1
00:01:40,640 --> 00:01:41,760
EHI! EHI!

2
00:01:42,500 --> 00:01:43,500
Vieni qui!

3
00:02:20,160 --> 00:02:23,560
Non ci crederai mai, ma lo abbiamo fatto
per visitare un birrificio.

4
00:02:31,420 --> 00:02:36,840
Trevor Radford, amministratore delegato di
Radford. Uno dei birrai lo ha trovato

5
00:02:36,840 --> 00:02:37,840
il fondo di una vasca.

6
00:02:38,500 --> 00:02:40,280
Proprio come il povero vecchio Clarence.

7
00:02:41,380 --> 00:02:43,000
Sembra un buon modo per procedere.

8
00:03:24,330 --> 00:03:25,330
Mantieni il rispetto, quindi.

9
00:03:26,630 --> 00:03:27,670
Sono il dottor Halliday.

10
00:03:30,050 --> 00:03:31,690
Il tuo primo caso, dottore?

11
00:03:32,070 --> 00:03:37,030
SÌ. Mi hanno gettato negli abissi
fine, come il defunto.

12
00:03:42,610 --> 00:03:43,890
Non è annegato.

13
00:03:44,310 --> 00:03:45,430
E' troppo presto per dirlo.

14
00:03:45,970 --> 00:03:49,390
C'è una frattura depressa nella parte anteriore sinistra
del cranio con una punta circolare di

15
00:03:49,390 --> 00:03:52,230
impatto. Qualche strumento pesante e contundente,
forse.

16
00:03:56,359 --> 00:03:57,680
Tempo? Questo è difficile.

17
00:03:58,080 --> 00:04:01,160
Dicono che la temperatura lì dentro è 55
gradi. Ciò avrebbe accelerato le cose

18
00:04:01,160 --> 00:04:02,160
su un po'.

19
00:04:02,360 --> 00:04:03,360
Circa.

20
00:04:03,760 --> 00:04:08,100
Beh, il corpo è freddo, quindi deve averlo fatto
stato almeno otto ore fa. Probabilmente

21
00:04:08,100 --> 00:04:09,099
più vicino alle dieci.

22
00:04:09,100 --> 00:04:11,280
Supponendo che sia stato spinto dentro immediatamente
dopo essere stato colpito alla testa.

23
00:04:11,540 --> 00:04:15,200
Verso le dieci di ieri sera. Cosa sarebbe
stava facendo qui in quel periodo

24
00:04:15,200 --> 00:04:17,640
notte? Penso di poterti aiutare lì,
Ispettore.

25
00:04:18,220 --> 00:04:19,720
Norman Weeks, direttore marketing.

26
00:04:21,320 --> 00:04:22,540
Sì, signor Weeks.

27
00:04:23,310 --> 00:04:28,250
Trevor aveva bruciato l'olio di mezzanotte
parecchio ultimamente, fin dai tempi degli agricoltori

28
00:04:28,250 --> 00:04:29,250
hanno annunciato la loro offerta.

29
00:04:30,390 --> 00:04:33,350
Agricoltori? Di Banbury? Ci stanno provando
prendici il sopravvento.

30
00:04:34,270 --> 00:04:39,330
Trevor stava preparando quello che lui chiamava a
atto di difesa da trasmettere al

31
00:04:39,330 --> 00:04:40,330
azionisti.

32
00:04:40,510 --> 00:04:44,510
Beh, questo spiegherebbe perché era in onda
i locali. Non spiega cosa lui

33
00:04:44,510 --> 00:04:45,510
stava facendo qui.

34
00:04:46,730 --> 00:04:47,730
No.

35
00:04:49,990 --> 00:04:50,990
Dov'è il suo ufficio?

36
00:04:57,770 --> 00:04:59,150
nel cortile, trovò la porta aperta.

37
00:05:00,150 --> 00:05:01,150
Manca qualcosa?

38
00:05:02,270 --> 00:05:03,270
Gail?

39
00:05:06,990 --> 00:05:07,990
Manca qualcosa?

40
00:05:08,190 --> 00:05:09,190
Oh, non credo.

41
00:05:09,850 --> 00:05:11,250
Questa è Gail, la nostra segretaria.

42
00:05:11,510 --> 00:05:13,430
È stata l'ultima persona a vedere Trevor
vivo.

43
00:05:14,210 --> 00:05:15,350
Tranne l'assassino.

44
00:05:15,950 --> 00:05:17,350
Ebbene sì, naturalmente.

45
00:05:33,450 --> 00:05:35,530
Stava preparando un documento di difesa.

46
00:05:35,770 --> 00:05:36,770
Dove si trova?

47
00:05:36,850 --> 00:05:39,770
Potrebbe essere nella cassaforte, ma non ce l'ho
le chiavi.

48
00:05:45,110 --> 00:05:46,110
1841.

49
00:05:47,210 --> 00:05:49,850
Il birrificio appartiene alla famiglia Radford
tutto quel tempo?

50
00:05:50,870 --> 00:05:52,450
Quasi 150 anni.

51
00:05:53,350 --> 00:05:54,890
Non c'è da stupirsi che non vogliano vendere.

52
00:05:58,950 --> 00:06:00,990
A che ora sei partito ieri sera?

53
00:06:01,510 --> 00:06:02,570
Poco dopo le sei.

54
00:06:03,130 --> 00:06:05,810
Mi sono offerto di restare, ma il signor Redford
ha detto che non aveva bisogno di me.

55
00:06:06,030 --> 00:06:07,030
Mi scusi, signore.

56
00:06:15,430 --> 00:06:17,190
Chi è il signor John Wheatley?

57
00:06:17,870 --> 00:06:19,170
Il geometra aziendale.

58
00:06:19,970 --> 00:06:24,530
Perché il signor Redford dovrebbe scrivere un
lettera a lui datata 10 giugno 1986?

59
00:06:26,070 --> 00:06:27,290
Non ne ho la minima idea.

60
00:06:35,310 --> 00:06:36,810
Sembra che ne abbia fatto una copia.

61
00:06:40,550 --> 00:06:42,350
Suppongo che potrebbe essere nella cassaforte,
anche.

62
00:06:47,850 --> 00:06:49,350
Quanti lavorano qui?

63
00:06:49,770 --> 00:06:53,310
Dieci nella zona di produzione della birra, circa 50 in quella
altri dipartimenti.

64
00:06:54,690 --> 00:06:57,330
Voglio che ogni dipendente venga intervistato,
Lewis.

65
00:06:59,010 --> 00:07:00,730
Quindi organizza una ricerca.

66
00:07:01,110 --> 00:07:03,810
Dì ai ragazzi che stanno cercando un
pesante...

67
00:07:04,110 --> 00:07:05,110
Intimo schietto.

68
00:07:05,430 --> 00:07:06,430
Proprio allora.

69
00:07:10,950 --> 00:07:13,770
Riporta questo in ufficio. Dateglieli
per fare una trascrizione.

70
00:07:15,870 --> 00:07:17,650
Ora, cosa sappiamo del defunto Mr.

71
00:07:17,890 --> 00:07:19,130
Radford? Sposato?

72
00:07:59,229 --> 00:08:00,610
Signora Radford, per favore.

73
00:08:01,130 --> 00:08:03,850
Non si è ancora alzata. Svegliala, vuoi?
È importante.

74
00:08:05,690 --> 00:08:06,690
Faresti meglio ad entrare.

75
00:08:07,430 --> 00:08:08,710
Chiudi la porta dietro di te.

76
00:08:13,050 --> 00:08:14,370
Signora Radford!

77
00:08:14,810 --> 00:08:16,410
Sì, posso sentirti.

78
00:08:17,430 --> 00:08:19,610
C'è un poliziotto che vuole vederti.

79
00:08:38,850 --> 00:08:39,870
Sei un poliziotto?

80
00:08:42,850 --> 00:08:43,850
SÌ.

81
00:08:45,350 --> 00:08:49,210
Se è per quella multa per parcheggio, io...
pagato ieri. Non si tratta di a

82
00:08:49,210 --> 00:08:50,210
biglietto.

83
00:08:54,450 --> 00:08:55,450
Qualcuno è morto.

84
00:08:56,170 --> 00:08:57,170
SÌ.

85
00:08:57,950 --> 00:08:58,950
Chi è?

86
00:08:59,010 --> 00:09:00,070
Isabella? Carlo?

87
00:09:00,970 --> 00:09:02,710
Temo che sia tuo marito.

88
00:09:26,830 --> 00:09:28,790
Mi chiedevo se ne avresti preparato un po' per entrambi
caffè.

89
00:09:30,010 --> 00:09:33,650
Per favore. La signora Radford ha appena avuto un momento molto
brutto shock.

90
00:09:34,370 --> 00:09:35,370
Va bene.

91
00:09:35,570 --> 00:09:37,970
Prenderò il mio nero. Niente zucchero.

92
00:09:43,970 --> 00:09:44,990
Incidente d'auto?

93
00:09:47,130 --> 00:09:49,790
No. È stato assassinato.

94
00:09:56,170 --> 00:09:58,370
Ieri sera, al birrificio.

95
00:09:59,210 --> 00:10:00,550
Il birrificio?

96
00:10:02,830 --> 00:10:08,110
Senta, signora Redford, ce ne sono alcuni
domande che devo fare, ma posso venire

97
00:10:08,110 --> 00:10:09,110
indietro.

98
00:10:11,330 --> 00:10:18,250
Io... sono andato a letto presto, vedi. Io
ha preso un sonnifero.

99
00:10:21,150 --> 00:10:22,190
Signora Redford?

100
00:10:23,550 --> 00:10:25,250
Per tutto il tempo ho dormito.

101
00:10:26,350 --> 00:10:29,930
Era... non avrei mai pensato di guardarlo.

102
00:10:31,670 --> 00:10:34,130
Pensavo solo che sarebbe andato e venuto di nuovo.

103
00:10:36,930 --> 00:10:38,770
Non penso che dovresti essere solo.

104
00:10:39,930 --> 00:10:41,770
C'è qualcuno che vorresti che chiamassi?

105
00:10:42,790 --> 00:10:43,790
Com'era?

106
00:10:45,270 --> 00:10:52,270
È stato... colpito alla testa e... messo
in

107
00:10:52,270 --> 00:10:53,270
una vasca.

108
00:10:59,210 --> 00:11:00,210
Potresti chiamare Stephen?

109
00:11:01,370 --> 00:11:02,470
Mio cognato.

110
00:11:04,570 --> 00:11:05,570
Numero?

111
00:11:06,350 --> 00:11:07,610
È nell'agenda vicino al telefono.

112
00:11:07,990 --> 00:11:09,390
Sotto Radford Future Tech.

113
00:11:10,310 --> 00:11:12,650
Chiedigli di dirlo ai suoi genitori. Ci incontreremo
lui lì tra un'ora.

114
00:11:14,030 --> 00:11:15,510
Vuoi che ti accompagni?

115
00:11:17,410 --> 00:11:20,550
Chi altro sapeva che il signor Radford lavorava?
tardi ieri sera?

116
00:11:20,830 --> 00:11:21,830
Oh, tutti.

117
00:11:22,290 --> 00:11:27,490
Voglio dire, sapevamo tutti dell'offerta di Farmer
e del governatore che cerca di combattere

118
00:11:27,490 --> 00:11:28,490
spegnerlo.

119
00:11:28,620 --> 00:11:30,560
Eravate tutti dietro di lui. Ovviamente.

120
00:11:31,900 --> 00:11:34,600
Produciamo alcuni dei vini più pregiati
il paese.

121
00:11:35,340 --> 00:11:37,460
Quindi sono tutti contrari alla proposta dell'agricoltore,
giusto?

122
00:11:38,220 --> 00:11:39,740
Bene, tutti al birrificio.

123
00:11:44,200 --> 00:11:45,440
E che dire della famiglia?

124
00:11:46,740 --> 00:11:47,860
Oh, beh, famiglia.

125
00:11:48,920 --> 00:11:50,440
Non c'è alcuna spiegazione per loro, vero?
lì?

126
00:11:51,820 --> 00:11:53,900
Prendi il fratello per primo, signor Stephen.

127
00:11:55,160 --> 00:11:57,340
Qui, il signor Trevor non ha mai visto l'attenzione
occhio.

128
00:11:57,950 --> 00:11:59,250
Litigo sempre su questo e quello.

129
00:11:59,970 --> 00:12:01,190
Beh, solo la settimana scorsa.

130
00:12:01,630 --> 00:12:02,730
Lo abbiamo sentito tutti.

131
00:12:04,910 --> 00:12:08,910
Il signor Trevor ha detto nel diario che gli serviva
più tempo per far girare il birrificio.

132
00:12:09,670 --> 00:12:13,890
Signor Stephen... non credo che pensasse
Sig.

133
00:12:14,090 --> 00:12:17,410
Trevor potrebbe organizzare una serata proverbiale
nel suo birrificio.

134
00:12:19,850 --> 00:12:22,230
Va bene, allora, dov'è il tuo amico?

135
00:12:53,739 --> 00:12:55,440
Morse? Vai avanti, Agente 03.

136
00:12:57,120 --> 00:12:58,160
Sono Lewis, signore.

137
00:12:58,480 --> 00:12:59,480
Dove sei?

138
00:13:00,400 --> 00:13:02,800
Accompagnerò la signora Radford da lei
-leggi.

139
00:13:04,300 --> 00:13:05,380
E' qualcosa che dovresti sapere.

140
00:13:06,500 --> 00:13:09,800
Secondo uno dei dipendenti,
Radford ha avuto un grosso problema con i suoi

141
00:13:09,800 --> 00:13:10,800
la settimana scorsa.

142
00:13:12,920 --> 00:13:15,740
Non adesso, Lewis. Te l'ho detto, ci sto
signora

143
00:13:16,000 --> 00:13:17,000
Radford.

144
00:13:17,160 --> 00:13:18,760
Oh, giusto allora.

145
00:13:20,420 --> 00:13:21,480
Ti richiamerò.

146
00:13:23,100 --> 00:13:24,220
Per favore suggeriscilo.

147
00:13:41,920 --> 00:13:42,920
Sig.ra.

148
00:13:43,900 --> 00:13:47,660
Trevor, a nome dello staff, posso
dire quanto mi dispiace? Grazie, Jeff.

149
00:13:47,840 --> 00:13:48,880
Ti stanno aspettando.

150
00:13:53,790 --> 00:13:56,230
C'è un poliziotto fuori. Mostraglielo
dove andare, ok?

151
00:14:00,010 --> 00:14:03,670
Qualche segno dell'arma del delitto?

152
00:14:03,990 --> 00:14:04,809
Niente ancora.

153
00:14:04,810 --> 00:14:06,050
Digli di continuare a cercare.

154
00:14:06,870 --> 00:14:08,810
Ci vediamo più tardi al pub.

155
00:14:13,870 --> 00:14:15,510
Posso avere il suo nome, signore?

156
00:14:15,890 --> 00:14:16,890
Morte.

157
00:14:17,230 --> 00:14:18,230
Rango.

158
00:14:19,750 --> 00:14:21,270
Questo è importante, non è vero?

159
00:14:21,600 --> 00:14:23,080
Devo annunciarla, signore.

160
00:14:24,320 --> 00:14:25,400
Ispettore Capo.

161
00:14:26,680 --> 00:14:27,680
Per favore, entra.

162
00:14:40,160 --> 00:14:41,240
Da questa parte, signore.

163
00:14:47,580 --> 00:14:49,900
Ispettore capo Morse, signora.

164
00:14:57,580 --> 00:14:58,660
Il Buon Samaritano.

165
00:14:59,620 --> 00:15:01,900
Non del tutto. Sarei venuto comunque.

166
00:15:02,540 --> 00:15:05,140
Sei responsabile delle indagini,
Ispettore?

167
00:15:05,580 --> 00:15:07,180
SÌ. Vieni qui.

168
00:15:08,520 --> 00:15:09,820
Sono Isabel Ranford.

169
00:15:10,220 --> 00:15:11,340
Questo è mio marito.

170
00:15:12,940 --> 00:15:14,380
E mio figlio, Stephen.

171
00:15:16,040 --> 00:15:17,460
Non ho capito il nome.

172
00:15:18,180 --> 00:15:19,180
Morse.

173
00:15:20,120 --> 00:15:21,880
Dovrai parlare ad alta voce. Lui è piuttosto
sordo.

174
00:15:23,020 --> 00:15:25,120
E cosa ci fa qui?

175
00:15:25,770 --> 00:15:28,490
E' un poliziotto. È venuto a chiederne qualcuno
domande.

176
00:15:29,350 --> 00:15:33,470
Stai incombendo, ispettore. Siediti.
Non sopporto le persone che incombono su di me.

177
00:15:33,690 --> 00:15:35,910
Helen, vieni e siediti accanto a me.

178
00:15:38,350 --> 00:15:40,990
Fatti coraggio, caro. Dobbiamo essere tutti molto
coraggioso.

179
00:15:42,950 --> 00:15:43,950
BENE?

180
00:15:45,770 --> 00:15:48,630
Chi trarrà beneficio da quello di tuo figlio
morte?

181
00:15:49,290 --> 00:15:50,290
Beneficio?

182
00:15:50,650 --> 00:15:51,790
Dal suo testamento, vuoi dire?

183
00:15:52,410 --> 00:15:55,090
Non necessariamente. Stavo pensando a
birrificio.

184
00:15:55,880 --> 00:15:57,580
Chi assumerà la carica di amministratore delegato?

185
00:15:59,480 --> 00:16:00,480
Che cosa?

186
00:16:01,100 --> 00:16:04,220
Il birrificio, signor Radford.

187
00:16:05,480 --> 00:16:06,740
Chi sarà il nuovo manager?

188
00:16:08,840 --> 00:16:10,820
Questo deve ancora essere deciso dal consiglio.

189
00:16:11,040 --> 00:16:13,020
No, caro, sarà una decisione di Farmers.

190
00:16:13,400 --> 00:16:15,280
Se l'affare va a buon fine. Lo farà.

191
00:16:15,660 --> 00:16:16,900
Non sei di grande aiuto, mamma.

192
00:16:17,260 --> 00:16:21,000
Il signor Morse vuole sapere chi sarebbe stato
il prossimo in fila se gli agricoltori non l'avessero fatto

193
00:16:21,000 --> 00:16:22,400
intervenuto. Non ne ho idea.

194
00:16:23,360 --> 00:16:24,740
Norman Weeks, suppongo.

195
00:16:28,540 --> 00:16:31,200
Oppure Victor Preece.

196
00:16:31,820 --> 00:16:36,380
Chi? Dov'era ieri sera, signor?
Precedenti? A casa, preparando una nuova trappola per

197
00:16:36,380 --> 00:16:37,380
Scozzese volante.

198
00:16:38,080 --> 00:16:40,700
Che cosa? Devi aver sentito parlare del Volare
Scozzese.

199
00:16:41,040 --> 00:16:42,320
E' una locomotiva a vapore.

200
00:16:43,000 --> 00:16:46,140
O lo era, prima che portassero questi
cose nuove e orribili del diesel.

201
00:16:46,600 --> 00:16:48,620
La pista. Quanto tempo ci è voluto?

202
00:16:49,240 --> 00:16:53,140
Tre o quattro ore. Continuavo a cambiare il mio
mente, vedi. Non potevo decidere se

203
00:16:53,140 --> 00:16:56,400
prendere la North Allerton per Newcastle
tratto lungo la costa attraverso ovest

204
00:16:56,400 --> 00:16:59,820
Hartlepool e Sunderland o restare
la strada interna attraverso Bishop Auckland

205
00:16:59,820 --> 00:17:01,780
e Durham. Quindi eri a casa il
tutta la sera.

206
00:17:02,620 --> 00:17:03,840
Qualcuno lo conferma?

207
00:17:04,160 --> 00:17:05,160
Sì, mia madre.

208
00:17:12,480 --> 00:17:15,180
E la storia locale principale è alle 11.00
'orologio.

209
00:17:15,790 --> 00:17:19,890
La polizia è sconcertata dalla morte di
Trevor Radford, amministratore delegato di

210
00:17:19,890 --> 00:17:23,910
Radford's Brewery, il cui corpo è stato ritrovato
in uno dei tini di fermentazione all'inizio di questo

211
00:17:23,910 --> 00:17:28,730
mattina. Secondo la Valle del Tamigi
CID, il signor Radford ha lavorato fino a tardi l'ultima volta

212
00:17:28,730 --> 00:17:32,030
notte e sembra essere stato aggredito
mentre lasciava il suo ufficio.

213
00:17:34,990 --> 00:17:36,030
Oh, cavolo!

214
00:17:37,290 --> 00:17:43,770
Questa offerta per il birrificio, mi risulta
ha causato qualche disaccordo nel

215
00:17:43,770 --> 00:17:45,410
famiglia. Chi te l'ha detto?

216
00:17:45,790 --> 00:17:46,790
È vero?

217
00:17:47,670 --> 00:17:48,670
SÌ.

218
00:17:48,970 --> 00:17:51,610
Non eravamo d'accordo su questo. Lo facciamo ancora.

219
00:17:52,550 --> 00:17:55,670
Ma non riesco a capire che portata abbia tutto ciò
alla morte di mio figlio.

220
00:17:56,110 --> 00:18:00,490
Sto solo cercando di stabilire un movente,
La signora Radford. Mio caro ispettore, non lo so

221
00:18:00,490 --> 00:18:04,070
sai in quali ambienti ti muovi, ma in
questa famiglia alla quale non siamo abituati

222
00:18:04,070 --> 00:18:06,570
uccidendoci a vicenda ogni volta che lo facciamo
un disaccordo.

223
00:18:07,090 --> 00:18:08,970
Sanno del tuo litigio con Trevor,
Stefano.

224
00:18:09,490 --> 00:18:13,630
Qualcuno al birrificio glielo ha detto. Quindi tu
penso che potrei aver ucciso mio fratello, fallo

225
00:18:13,630 --> 00:18:14,630
tu?

226
00:18:15,050 --> 00:18:16,110
Perché avevamo un percorso.

227
00:18:17,690 --> 00:18:20,530
Ti dispiacerebbe dirmi dov'eri?
ieri sera?

228
00:18:21,830 --> 00:18:23,290
Verso le dieci.

229
00:18:24,530 --> 00:18:26,110
Stavo tornando da Bristol.

230
00:18:27,070 --> 00:18:28,070
Solo?

231
00:18:28,710 --> 00:18:31,450
SÌ. E cosa ci facevi a Bristol?

232
00:18:32,290 --> 00:18:36,290
Oh veramente? Questo è intollerabile. Io no
mente, mamma.

233
00:18:37,570 --> 00:18:39,830
Ho avuto un incontro con Tremolo Computers.

234
00:18:40,430 --> 00:18:42,830
La mia azienda produce il loro circuito stampato
tavole.

235
00:18:44,010 --> 00:18:45,630
A che ora è finita la riunione?

236
00:18:45,990 --> 00:18:46,990
Circa le sette.

237
00:18:47,270 --> 00:18:49,510
Mi sono fermato a mangiare qualcosa.

238
00:18:49,810 --> 00:18:50,810
Dove?

239
00:18:51,310 --> 00:18:54,530
Qualche posto italiano. Non riesco a ricordare il
nome.

240
00:18:56,150 --> 00:18:57,950
Hai pagato con carta di credito, vero?

241
00:18:58,270 --> 00:19:01,910
No. Pesava meno di 20 sterline, quindi io
pagato in contanti.

242
00:19:03,150 --> 00:19:04,730
A che ora sei arrivato a casa?

243
00:19:04,930 --> 00:19:06,270
Basta, Morf.

244
00:19:07,090 --> 00:19:08,750
Siamo stati molto pazienti.

245
00:19:09,420 --> 00:19:14,120
Ma se tutto quello che farai è alzarti
lì e accusare virtualmente il povero Stephen

246
00:19:14,120 --> 00:19:18,060
dell'omicidio di Trevor, allora nessuno di noi lo ha fatto
nient'altro da dire. Il capo

247
00:19:18,060 --> 00:19:20,760
L'ispettore se ne va, Jessop. Mostraglielo
fuori, vero?

248
00:19:39,690 --> 00:19:40,690
Ho pensato che potresti essere tu.

249
00:19:41,050 --> 00:19:43,590
Ebbene, George, perché?

250
00:19:44,030 --> 00:19:47,910
Oh, sai, inchiesta per omicidio, birra
coinvolto.

251
00:19:48,350 --> 00:19:49,830
Lo darò a Morse, ho pensato.

252
00:19:50,070 --> 00:19:52,710
Veramente? Fai anche la birra, vero?

253
00:19:54,450 --> 00:19:55,910
Buon vecchio Morse.

254
00:19:56,690 --> 00:19:58,090
Sempre il puritano.

255
00:19:59,350 --> 00:20:00,590
Purista, George.

256
00:20:03,030 --> 00:20:05,750
Mai uno che fa sottili distinzioni,
eri?

257
00:20:07,370 --> 00:20:09,710
Siamo stati entrambi nel mondo reale a
molto tempo.

258
00:20:11,450 --> 00:20:12,610
Elimina gli angoli.

259
00:20:13,210 --> 00:20:17,070
Sì, beh, questo li rende più facili
tagliare, suppongo.

260
00:20:21,130 --> 00:20:22,990
Sto facendo il grande tour, vero?

261
00:20:25,050 --> 00:20:26,510
Salve, Farmer's Brewery International.

262
00:20:26,770 --> 00:20:27,770
Come posso aiutarti?

263
00:20:29,470 --> 00:20:31,910
Va bene, ma non è in ufficio
il momento.

264
00:20:33,710 --> 00:20:36,070
È molto lontano da Sparta, George.

265
00:20:36,650 --> 00:20:37,650
Scusa?

266
00:20:38,190 --> 00:20:40,210
Il piccolo club che gestivamo a Oxford.

267
00:20:40,530 --> 00:20:42,950
Oppure sei scappato, dovrei dire.

268
00:20:44,090 --> 00:20:47,730
Sì, la Società per la Promozione di
Vera birra tradizionale.

269
00:20:48,170 --> 00:20:50,610
Non ho mai capito cosa fosse il primo A
rappresentava.

270
00:20:51,250 --> 00:20:54,750
Giochi per ragazzi, Morse. È competitivo
mondo là fuori.

271
00:20:55,030 --> 00:20:56,130
Quindi continuo a sentire.

272
00:20:57,370 --> 00:21:00,410
Se prendi Radford's, chi lo gestirà?

273
00:21:01,810 --> 00:21:02,950
Non l'abbiamo ancora capito.

274
00:21:03,950 --> 00:21:06,550
Qualcuno di Radford, o diresti così
il tuo uomo dentro?

275
00:21:08,210 --> 00:21:09,590
È una decisione aziendale.

276
00:21:11,530 --> 00:21:14,950
Quindi Trevor Radford non è riuscito a hackerarlo, lo è
questa è la storia?

277
00:21:15,190 --> 00:21:17,710
Che cosa? Oh, Trevor Radford non è più il
problema.

278
00:21:18,670 --> 00:21:20,310
Questo è un modo per dirlo.

279
00:21:21,190 --> 00:21:23,250
Senta, la Radford's è un'azienda malata.

280
00:21:23,510 --> 00:21:26,750
Cattivo marketing, cattiva struttura dei prezzi,
cattiva strategia finanziaria.

281
00:21:27,130 --> 00:21:30,130
Hanno bisogno di qualcuno, come gli americani
diciamo, per spaccare il culo.

282
00:21:31,250 --> 00:21:33,370
Anche la loro proprietà vale parecchio.

283
00:21:33,850 --> 00:21:37,810
Non sono uno spogliatore di beni, Morse, quindi
non venire al Guardian Editorial con

284
00:21:38,090 --> 00:21:40,450
Stiamo parlando di sinergia commerciale qui.

285
00:21:41,070 --> 00:21:44,830
O Radford riceve un'iniezione di
capitale esterno o tutto va bene

286
00:21:44,830 --> 00:21:46,270
la metropolitana e la famiglia vincono.

287
00:21:47,830 --> 00:21:50,030
Sono il loro cavaliere bianco, Morse.

288
00:21:52,850 --> 00:21:54,990
Ma chi è il drago, George?

289
00:21:57,250 --> 00:21:59,750
Uno di noi dovrà tenerlo d'occhio
il birrificio.

290
00:22:00,080 --> 00:22:01,080
Lo farò.

291
00:22:01,480 --> 00:22:02,920
Non sarà troppo per te, caro?

292
00:22:03,640 --> 00:22:05,000
E la tua attività?

293
00:22:05,320 --> 00:22:08,500
Manca solo una settimana alla riunione del consiglio,
Madre, e questo mi darà la possibilità di farlo

294
00:22:08,500 --> 00:22:09,500
qualche lavoro investigativo.

295
00:22:09,780 --> 00:22:10,780
Che cos 'era questo?

296
00:22:11,460 --> 00:22:15,740
Lavoro da detective, papà. Voglio scoprirlo
perché l'offerta di Farmer era così bassa. C'è

297
00:22:15,740 --> 00:22:19,600
nessun mistero a riguardo. Ogni predatore
effettua un tiro basso di mira. Non così basso.

298
00:22:19,940 --> 00:22:22,060
Non ha alcuna relazione con il valore del nostro patrimonio.

299
00:22:22,820 --> 00:22:26,760
Penso che gli agricoltori sappiano qualcosa che noi non sappiamo.
Signore, ti lascerei alla riunione se io

300
00:22:26,760 --> 00:22:27,279
eri tu.

301
00:22:27,280 --> 00:22:29,900
Non scuotere la barca. Cosa intendi con
non agitare la barca?

302
00:22:31,360 --> 00:22:34,860
Sto cercando di tenerlo a galla, per Dio
per il bene, finché gli agricoltori non ci salvano.

303
00:22:35,240 --> 00:22:36,240
Oh, smettila!

304
00:22:36,860 --> 00:22:38,300
Trevor è morto, per l'amor di Dio.

305
00:22:38,580 --> 00:22:41,380
Tutto quello che puoi fare è parlare del valore
dei tuoi beni insanguinati.

306
00:23:15,920 --> 00:23:17,580
Ho una copia delle trascrizioni qui.

307
00:23:18,800 --> 00:23:24,100
Caro signor Wheatley, ho appena ricevuto
la tua rivalutazione dei nostri sforzi, che

308
00:23:24,100 --> 00:23:25,300
francamente mi stupisce.

309
00:23:25,720 --> 00:23:29,780
Sento che devo mettere agli atti la mia opinione
che le tue stime sono, senza

310
00:23:29,780 --> 00:23:31,380
eccezione, decisamente troppo alto.

311
00:23:32,080 --> 00:23:33,480
Oh, dammelo, Lewis.

312
00:23:36,940 --> 00:23:38,480
Decisamente troppo alto.

313
00:23:39,380 --> 00:23:44,120
Mi rendo conto che i valori dei terreni hanno
aumentato notevolmente negli ultimi anni

314
00:23:44,670 --> 00:23:50,670
Ma anche tenendo conto di ciò, I
non posso essere d'accordo... Non sussurrarmi nell'orecchio,

315
00:23:50,910 --> 00:23:51,910
Lewis.

316
00:23:52,290 --> 00:23:56,950
Non posso essere d'accordo con un aumento del 200 %
nel complesso è giustificato.

317
00:23:57,170 --> 00:23:59,610
Forse dovremmo incontrarci per discuterne
materia.

318
00:23:59,990 --> 00:24:02,330
Distinti saluti, Trevor Radford.

319
00:24:05,450 --> 00:24:08,990
Perché Radford avrebbe dovuto datare quella lettera?
tre anni fa?

320
00:24:11,510 --> 00:24:13,690
E perché avrebbe dovuto bruciare la parte superiore
copiare?

321
00:24:16,929 --> 00:24:18,090
Qualche idea, Lewis?

322
00:24:22,930 --> 00:24:24,990
Ci deve essere qualcosa a che fare con
l'acquisizione.

323
00:24:25,970 --> 00:24:27,010
Il motivo, intendo.

324
00:24:27,770 --> 00:24:28,910
Deve essere finanziario.

325
00:24:29,530 --> 00:24:30,530
Forse.

326
00:24:31,150 --> 00:24:34,450
Ma penso che abbia anche a che fare con a
faida familiare.

327
00:24:35,870 --> 00:24:37,150
Cosa, il fratello? Stefano?

328
00:24:37,450 --> 00:24:41,010
Non solo Stefano. Il padre, il
madre, la cognata.

329
00:24:42,060 --> 00:24:45,880
Ho avuto la netta impressione che ogni
uno di loro era parsimonioso

330
00:24:45,880 --> 00:24:48,360
la verità, come se si stessero chiudendo
ranghi.

331
00:24:50,160 --> 00:24:52,360
La morte costringe sempre le persone a serrare i ranghi.

332
00:24:54,380 --> 00:24:56,180
Morte e denaro.

333
00:24:57,800 --> 00:25:01,560
E la morte di Trevor ha sicuramente chiarito la situazione
la strada per la vendita del birrificio.

334
00:25:02,680 --> 00:25:07,240
Ma chi trae vantaggio dall’acquisizione? Il
Famiglia Radford, certamente.

335
00:25:08,900 --> 00:25:09,900
Agricoltori.

336
00:25:11,080 --> 00:25:12,680
E il nuovo amministratore delegato.

337
00:25:14,740 --> 00:25:16,260
C'erano due candidati.

338
00:25:18,500 --> 00:25:21,480
Norman Weeks e Victor Preece.

339
00:25:21,700 --> 00:25:23,140
Sì, li ho intervistati entrambi.

340
00:25:23,580 --> 00:25:24,580
E?

341
00:25:24,820 --> 00:25:26,220
Beh, ti consiglio di fare il check-out.

342
00:25:28,680 --> 00:25:29,680
Va bene.

343
00:25:29,880 --> 00:25:31,440
Andiamo a parlare con il geometra.

344
00:25:47,440 --> 00:25:48,440
Vuoi che entri?

345
00:25:49,520 --> 00:25:50,520
Meglio di no.

346
00:25:59,160 --> 00:26:00,160
Ciao.

347
00:26:18,410 --> 00:26:20,030
Cosa ti fa pensare che abbia scritto quest'ultimo?
notte?

348
00:26:21,490 --> 00:26:24,670
Perché ne ha fatto una copia. La colonna era
nel cestino della carta straccia.

349
00:26:25,850 --> 00:26:27,090
Ma questo non è l'originale.

350
00:26:27,410 --> 00:26:28,410
No.

351
00:26:28,910 --> 00:26:29,950
Ebbene, cosa gli è successo?

352
00:26:30,470 --> 00:26:31,470
L'ha bruciato.

353
00:26:33,410 --> 00:26:34,410
Che strano.

354
00:26:36,210 --> 00:26:39,670
Non posso davvero aiutarti, capo
Ispettore. Non ho idea del perché dovrebbe

355
00:26:39,670 --> 00:26:41,430
ho deciso che la mia valutazione era eccessiva.

356
00:26:42,070 --> 00:26:44,470
Non eri in disaccordo in quel momento?

357
00:26:45,550 --> 00:26:47,330
Al contrario, sembrava completamente
soddisfatto.

358
00:26:48,000 --> 00:26:50,260
E da allora, non hai avuto motivo di farlo
rivedere le tue cifre?

359
00:26:51,500 --> 00:26:53,200
Non mi è stato chiesto di rivederli.

360
00:26:54,660 --> 00:26:58,720
Il cambiamento di idea di Redford potrebbe aver avuto
qualcosa a che fare con l'offerta di Farmer per

361
00:26:58,720 --> 00:27:00,900
birrificio? Beh, non avrebbe senso.

362
00:27:01,860 --> 00:27:06,000
Perché indipendentemente dal fatto che l'offerta fosse o meno
successo, vogliamo che la valutazione sia

363
00:27:06,000 --> 00:27:07,000
più alto possibile.

364
00:27:10,300 --> 00:27:11,820
È una copia della valutazione?

365
00:27:13,240 --> 00:27:15,040
Ovviamente. Potremmo vederlo?

366
00:27:25,000 --> 00:27:27,300
Qual è il problema con Lewis? Non tu
hai abbastanza documenti?

367
00:27:28,080 --> 00:27:29,480
Beh, potrei avere una clip per cuscinetti.

368
00:27:29,940 --> 00:27:32,220
E se fosse stato ucciso?
impedirgli di mandare quella lettera?

369
00:27:32,560 --> 00:27:34,280
Perché? Beh, non ne ho idea.

370
00:27:34,740 --> 00:27:38,300
Ma l'ha bruciato, quindi ovviamente non l'ha mai fatto
intendeva inviarlo. Non sappiamo cosa

371
00:27:38,300 --> 00:27:39,300
colui che l'ha bruciato.

372
00:27:39,860 --> 00:27:42,480
C'erano altre impronte sopra? Nessuno
che potremmo trovare.

373
00:27:42,740 --> 00:27:45,520
Non è una gran teoria quindi, vero? beh,
ne hai uno?

374
00:27:46,260 --> 00:27:47,260
Non ancora.

375
00:27:47,580 --> 00:27:50,100
Ma c'è qualcosa di molto interessante
su questo caso.

376
00:27:50,680 --> 00:27:51,680
Che cosa?

377
00:27:52,210 --> 00:27:56,890
Tutti quelli con cui abbiamo parlato finora lo sono
nascondere qualcosa, compreso quello

378
00:28:09,590 --> 00:28:11,530
Trevor Radford deve averlo detto
famiglia.

379
00:28:12,490 --> 00:28:15,090
Devono sapere che lui voleva che tu lo sapessi
assumere il ruolo di manager.

380
00:28:16,110 --> 00:28:17,110
Forse.

381
00:28:18,170 --> 00:28:19,730
Comunque adesso è tutto accademico.

382
00:28:20,600 --> 00:28:21,600
Non necessariamente.

383
00:28:22,180 --> 00:28:24,820
Puoi sempre dire loro che lo eri
La scelta di Radford.

384
00:28:25,140 --> 00:28:26,400
Non funziona così, mamma.

385
00:28:28,440 --> 00:28:30,340
La famiglia farà il proprio
appuntamenti.

386
00:28:31,980 --> 00:28:35,800
La polizia non ti darà più fastidio
lo faranno?

387
00:28:36,560 --> 00:28:38,000
Sei tu quello che ha perso.

388
00:28:38,340 --> 00:28:39,340
SÌ.

389
00:28:39,480 --> 00:28:43,580
Dovrò... Qual è il
espressione? Considera la mia posizione.

390
00:28:44,000 --> 00:28:45,660
Non essere sciocco, Victor. Non devi
dimettersi.

391
00:28:46,320 --> 00:28:49,120
Sono un'assistente qualificata, quindi avrò no
difficoltà a trovare un altro lavoro.

392
00:28:49,679 --> 00:28:51,280
Bene, dobbiamo restare qui a Oxford.

393
00:28:51,660 --> 00:28:53,300
Oh, no, non potrei affrontare un altro trasloco.

394
00:28:53,500 --> 00:28:54,500
Ecco qua.

395
00:28:54,600 --> 00:28:55,600
Grazie, caro.

396
00:28:56,140 --> 00:28:57,440
Puoi telefonarmi a Bullens oggi?

397
00:28:57,660 --> 00:28:58,279
Va bene.

398
00:28:58,280 --> 00:29:00,560
Mi mancherà l'arrivo della mia guardia, vero?
Giusto.

399
00:29:05,660 --> 00:29:07,780
Oh, comunque, non preoccuparti
cena stasera.

400
00:29:10,640 --> 00:29:12,920
La signora Radford è andata a fare shopping con i bambini.

401
00:29:13,300 --> 00:29:14,360
Torneremo presto.

402
00:29:14,920 --> 00:29:16,260
Va tutto bene se aspettiamo, vero?

403
00:29:28,650 --> 00:29:30,310
Fai così per i tuoi figli, Lewis.

404
00:29:39,050 --> 00:29:40,050
Grazie.

405
00:29:44,850 --> 00:29:46,030
Tieni d'occhio i bambini.

406
00:29:46,790 --> 00:29:50,190
Signora Radford?

407
00:29:50,430 --> 00:29:53,910
SÌ? Sono l'ispettore capo Morse. Questo è
Sergente Lewis.

408
00:29:55,010 --> 00:29:56,890
Mi chiedevo quando lo avresti fatto
vieni da me.

409
00:29:57,370 --> 00:29:59,790
OH? Ultimo e sicuramente meno importante.

410
00:30:00,650 --> 00:30:02,330
Come posso aiutarla, ispettore capo?

411
00:30:03,890 --> 00:30:07,830
Suo marito ci ha detto che aveva un'attività
incontro a Bristol il giorno prima

412
00:30:07,830 --> 00:30:08,830
ieri.

413
00:30:09,090 --> 00:30:10,090
Veramente?

414
00:30:10,650 --> 00:30:11,650
Non lo sapevi?

415
00:30:12,790 --> 00:30:16,490
Non mi interessano i suoi incontri. Loro
per quanto mi riguarda posso essere a Timbuktu.

416
00:30:23,050 --> 00:30:25,770
A che ora è arrivato a casa, signora?
Rutherford?

417
00:30:30,640 --> 00:30:31,880
E' un sospettato, vero?

418
00:30:33,240 --> 00:30:36,160
Beh, immagino che qualcuno te lo abbia detto
Trevor e Stephen non andavano d'accordo.

419
00:30:36,900 --> 00:30:37,900
È vero?

420
00:30:38,480 --> 00:30:39,480
SÌ.

421
00:30:40,480 --> 00:30:43,780
Il povero vecchio Trevor ha combinato un bel pasticcio
cose al birrificio e Stephen le diede

422
00:30:43,780 --> 00:30:44,780
diavolo.

423
00:30:45,860 --> 00:30:47,160
E' lui quello con la testa per gli affari.

424
00:30:48,420 --> 00:30:51,020
Trevor era troppo orgoglioso per seguire il suo consiglio.

425
00:30:51,580 --> 00:30:54,520
E non erano d'accordo sul fatto o meno
accettare l'offerta di Farmer?

426
00:30:54,800 --> 00:30:58,080
Beh, penso che entrambi lo farebbero volentieri
hanno mantenuto in attività il birrificio

427
00:30:58,080 --> 00:30:59,080
non aveva perso soldi.

428
00:31:00,140 --> 00:31:03,720
Stephen stava solo cercando di salvare
qualcosa dal relitto, tutto qui. Quindi

429
00:31:03,720 --> 00:31:05,440
a che ora è tornato a casa da Bristol?

430
00:31:05,980 --> 00:31:07,180
Non ne ho idea.

431
00:31:07,620 --> 00:31:08,620
Non eri qui?

432
00:31:08,720 --> 00:31:09,720
Stavo dormendo.

433
00:31:12,080 --> 00:31:13,520
A che ora sei andato a letto?

434
00:31:13,920 --> 00:31:15,100
Non lo so.

435
00:31:16,320 --> 00:31:17,299
Stavo dormendo.

436
00:31:17,300 --> 00:31:21,460
Stavo guardando la televisione e poi il
il maledetto cavallo dello spettacolo aereo si è comportato così

437
00:31:21,460 --> 00:31:22,940
sono andato a letto. Doveva essere circa
undici e mezza.

438
00:31:23,960 --> 00:31:26,100
Non gli hai chiesto perché era così in ritardo?

439
00:31:26,880 --> 00:31:28,740
Non ho quel tipo di matrimonio, signor.
Morte.

440
00:31:42,800 --> 00:31:45,300
La polizia potrebbe chiederci qualcosa in più
domande.

441
00:31:46,200 --> 00:31:48,000
Fai attenzione a ciò che dici loro, non lo farò
tu?

442
00:31:48,340 --> 00:31:49,340
Perché?

443
00:31:49,680 --> 00:31:51,100
Abbiamo della biancheria sporca.

444
00:31:51,760 --> 00:31:53,440
Non vogliamo che venga lavato in pubblico.

445
00:31:54,840 --> 00:31:57,080
Ebbene, quale biancheria sporca?

446
00:31:57,560 --> 00:31:58,660
A che fare con la famiglia.

447
00:31:59,160 --> 00:32:00,500
Non so di cosa stai parlando.

448
00:32:00,880 --> 00:32:02,160
Sì, lo fai.

449
00:32:04,280 --> 00:32:05,280
Lo faccio?

450
00:32:07,880 --> 00:32:09,220
Deve essermi passato di mente.

451
00:32:09,460 --> 00:32:10,460
Bene.

452
00:32:13,960 --> 00:32:16,500
Mi scusi, signora. Il signor Lineker è qui.

453
00:32:17,360 --> 00:32:18,380
Ecco un inchino, mia cara.

454
00:32:25,580 --> 00:32:26,820
Non so cosa dire

455
00:32:27,520 --> 00:32:28,520
Niente, Giorgio.

456
00:32:28,700 --> 00:32:29,740
Ma è gentile da parte tua.

457
00:32:36,640 --> 00:32:37,660
Per cosa è qui?

458
00:32:38,460 --> 00:32:42,060
Vieni a porgerti le mie condoglianze, Charles.
Mi dispiace tanto. OH.

459
00:32:43,240 --> 00:32:45,900
Suppongo che tu pensi che sia solo un
formalità ora. Che cosa?

460
00:32:46,200 --> 00:32:49,960
La nostra accettazione. Suppongo che tu pensi che lo sia
una conclusione scontata. Non è venuto

461
00:32:49,960 --> 00:32:52,100
per parlare d'affari, caro. Non essere così
incivile.

462
00:32:52,400 --> 00:32:56,060
Non riesco ancora a crederci. Chi diavolo
vorrebbe ucciderlo?

463
00:32:56,660 --> 00:32:57,660
SÌ.

464
00:32:58,620 --> 00:33:00,020
È un ragazzo così innocuo.

465
00:33:03,880 --> 00:33:05,720
Un po' fuori dalla sua portata, forse.

466
00:33:08,580 --> 00:33:10,640
Questo è ciò che trovo così difficile da sopportare.

467
00:33:13,260 --> 00:33:14,980
Il fatto che non abbia avuto successo.

468
00:33:18,040 --> 00:33:20,060
Non ho mai veramente ottenuto nulla.

469
00:33:23,600 --> 00:33:26,620
Non è facile, il business del birrificio.

470
00:33:30,220 --> 00:33:35,240
Lo sapresti bene quanto me, se Stephen l'avesse fatto
gestisse il birrificio, lo farebbe

471
00:33:35,240 --> 00:33:36,320
sono stati ancora vitali.

472
00:33:37,720 --> 00:33:39,920
E avresti dovuto pagare molto di più
esso.

473
00:34:09,639 --> 00:34:11,080
La vita non è mai così facile, Lewis.

474
00:34:13,239 --> 00:34:15,300
Sono appena stato da Tremelo Computers
a Bristol.

475
00:34:15,780 --> 00:34:19,980
E? Hanno avuto un incontro con
Stephen Radford il giorno del

476
00:34:19,980 --> 00:34:21,840
finì alle sei, non alle sette.

477
00:34:23,639 --> 00:34:24,639
Va bene.

478
00:34:26,360 --> 00:34:27,960
Diamogli il beneficio del dubbio.

479
00:34:28,920 --> 00:34:32,280
Diciamo che è andato a mangiare prima
tornando a casa.

480
00:34:32,820 --> 00:34:35,900
Siamo generosi. Diciamo il pasto
ci è voluta un'ora e mezza.

481
00:34:36,650 --> 00:34:39,770
Il viaggio di ritorno non avrebbe potuto durare di più
più di un'ora e mezza.

482
00:34:40,230 --> 00:34:42,409
Potrebbe essere stato a Oxford molto prima
9:30.

483
00:34:42,610 --> 00:34:45,389
È tornato a casa solo dopo le 23.30.

484
00:34:45,690 --> 00:34:46,870
Il che lo mette proprio nell'inquadratura.

485
00:34:47,590 --> 00:34:50,570
E sua moglie non sembrava molto entusiasta di riceverlo
lui fuori da esso.

486
00:34:51,370 --> 00:34:52,370
Amaro.

487
00:34:52,690 --> 00:34:53,830
Sembrava molto amareggiata.

488
00:34:54,530 --> 00:34:55,530
Ebbene, lo pensi?

489
00:35:00,210 --> 00:35:02,450
Quella che usò era una frase curiosa.

490
00:35:03,190 --> 00:35:05,030
Ultimo e sicuramente meno importante.

491
00:35:06,839 --> 00:35:09,740
Ma molti dei primi saranno gli ultimi,
e gli ultimi saranno i primi.

492
00:35:11,580 --> 00:35:13,400
Molto bene, Lewis. Dove lo scegli?
su?

493
00:35:14,880 --> 00:35:15,880
Domenica, naturalmente, signore.

494
00:35:16,320 --> 00:35:17,320
E qual è la sua rilevanza?

495
00:35:19,060 --> 00:35:21,860
Vuol dire che è uno di questi giorni in cui mi trovo
diventerò ispettore capo.

496
00:35:22,640 --> 00:35:24,400
E tu diventerai sergente, signore.

497
00:35:28,980 --> 00:35:29,980
E'Nelson.

498
00:35:31,500 --> 00:35:35,940
Alla luce della recente tragedia, credo
dovremmo incontrarci.

499
00:35:37,160 --> 00:35:38,160
Tu no?

500
00:35:40,700 --> 00:35:42,060
Per discutere del futuro.

501
00:35:42,640 --> 00:35:46,060
Ho chiamato un mio amico all'Oxford
Mail, e ha confermato quello che avevo già

502
00:35:46,060 --> 00:35:49,240
sentito al birrificio. E' in corso
in un loft per diversi anni.

503
00:35:50,080 --> 00:35:52,620
Allora perché pensa che gli agricoltori lo vogliano?
prenderlo in consegna?

504
00:35:53,640 --> 00:35:54,640
Per la terra.

505
00:35:57,080 --> 00:35:58,080
Sito principale.

506
00:36:07,690 --> 00:36:10,970
Secondo lui chiuderanno il posto,
vendere il terreno a uno sviluppo

507
00:36:10,970 --> 00:36:12,510
compagnia. L'hanno già fatto prima.

508
00:36:12,790 --> 00:36:13,749
Lo so.

509
00:36:13,750 --> 00:36:17,190
Veramente? Ispettore Capo Morse, Tamigi
Valle, per favore. Signor Radford.

510
00:36:18,170 --> 00:36:21,690
Una cosa che lo lascia perplesso, però, è il perché
l'offerta è così bassa?

511
00:36:22,430 --> 00:36:24,230
Dice che non è per niente come dovrebbe
valere.

512
00:36:41,360 --> 00:36:43,120
Ancora qualche domanda, signore.

513
00:36:44,060 --> 00:36:46,980
Va bene, ma fai in fretta. sto per
i miei occhi oggi.

514
00:36:47,980 --> 00:36:50,840
Non sei interessato ad aiutarci a trovare
l'assassino di tuo fratello?

515
00:36:52,040 --> 00:36:53,860
No, se stai cercando di incolparmi.

516
00:36:55,300 --> 00:36:58,540
A che ora sei tornato a Oxford?
l'altro ieri?

517
00:36:58,860 --> 00:37:02,200
Ci risiamo. Ci andremo di nuovo
perché non abbiamo ricevuto risposta

518
00:37:02,200 --> 00:37:03,740
tempo. Mi dispiace, davvero no
ricorda.

519
00:37:06,900 --> 00:37:10,400
Devi avere qualche idea. Nove, dieci,
undici?

520
00:37:11,360 --> 00:37:15,060
Bene, vediamo. Ho appena lasciato Bristol
dopo le otto, quindi dovevano essere circa

521
00:37:15,060 --> 00:37:17,120
nove e mezza. E hai guidato dritto
casa?

522
00:37:18,300 --> 00:37:19,400
No, no.

523
00:37:20,220 --> 00:37:24,280
Secondo tua moglie no
ritornò quando andò a letto alle 11.30.

524
00:37:24,780 --> 00:37:30,140
E la tua riunione è finita alle sei, che
lascia cinque o sei ore inesplorate

525
00:37:30,140 --> 00:37:31,680
per. Avevo organizzato un incontro con qualcuno.

526
00:37:32,300 --> 00:37:33,300
A Oxford?

527
00:37:33,840 --> 00:37:35,400
SÌ. Chi?

528
00:37:37,000 --> 00:37:38,200
Temo di non potertelo dire.

529
00:37:38,420 --> 00:37:39,420
Una donna?

530
00:37:40,110 --> 00:37:41,530
Devi trarre le tue conclusioni.

531
00:37:41,830 --> 00:37:45,810
Oh, alcuni sono giunto alla mia conclusione
tempo fa, signor Radford.

532
00:37:56,450 --> 00:37:58,950
Oh, pensavo fosse Trevor.

533
00:38:00,770 --> 00:38:05,890
Quando ho sentito il campanello, ho pensato
stava perdendo la chiave. ci ho pensato

534
00:38:05,890 --> 00:38:09,410
telefonando, ma poi ho pensato, beh,
questo è il modo più semplice, quindi...

535
00:38:16,270 --> 00:38:17,270
Vuoi entrare?

536
00:38:19,350 --> 00:38:20,370
Come te la cavi?

537
00:38:20,650 --> 00:38:22,450
Va bene. Non ti sei ancora immerso?

538
00:38:29,330 --> 00:38:30,330
Raduno familiare?

539
00:38:31,290 --> 00:38:32,290
SÌ.

540
00:38:32,750 --> 00:38:33,750
Sono stati tutti molto gentili.

541
00:38:34,990 --> 00:38:35,990
Bene.

542
00:38:37,690 --> 00:38:41,050
Se io e Stephen possiamo fare qualcosa per aiutarti
Helen, ce lo farai sapere, vero?

543
00:38:41,570 --> 00:38:42,570
Grazie, Thelma.

544
00:38:50,210 --> 00:38:51,490
Non vorrebbero che tu fossi solo.

545
00:38:53,170 --> 00:38:54,510
A meno che, ovviamente, tu non lo preferisca.

546
00:38:55,750 --> 00:38:57,730
Uno di noi potrebbe restare con te, se tu
piace.

547
00:38:58,690 --> 00:38:59,690
No.

548
00:39:00,270 --> 00:39:01,410
No, non sarà necessario.

549
00:39:03,630 --> 00:39:06,610
Certo non vuoi che mandi Stephen
rotondo? Voglio dire, potrebbe dormire sul...

550
00:39:06,610 --> 00:39:07,610
o qualcosa del genere.

551
00:39:07,630 --> 00:39:08,850
Solo finché non avrai superato il peggio.

552
00:39:10,090 --> 00:39:11,730
Non mi sognerei mai di imporglielo.

553
00:39:12,630 --> 00:39:14,410
Ha già abbastanza da fare così com'è.

554
00:39:15,130 --> 00:39:16,130
Non gli dispiacerebbe.

555
00:39:16,650 --> 00:39:18,730
Può dormire ovunque. Non fa
differenza per lui.

556
00:39:20,270 --> 00:39:21,850
Te lo presto per un po'?

557
00:39:24,350 --> 00:39:25,350
Pericoloso.

558
00:39:26,330 --> 00:39:27,550
Potrei volerlo tenere.

559
00:39:37,090 --> 00:39:38,090
Non credo.

560
00:39:39,610 --> 00:39:41,310
È molto inaffidabile, lo sai.

561
00:39:42,270 --> 00:39:44,170
Tante assenze inspiegabili.

562
00:39:45,110 --> 00:39:46,110
Veramente?

563
00:39:46,210 --> 00:39:47,550
Ecco perché la polizia è venuta a trovarmi.

564
00:39:48,460 --> 00:39:50,820
Volevano sapere dov'era
la notte in cui Trevor morì.

565
00:39:56,660 --> 00:40:02,120
Sì, beh, è stata la polizia a portare
io la notizia. Ispettore capo incaricato

566
00:40:02,120 --> 00:40:05,140
del caso. Mi ha portato lì
Quello di Isabella. Veramente?

567
00:40:06,240 --> 00:40:07,600
Sembrava che se la prendesse con Stephen.

568
00:40:08,820 --> 00:40:10,280
Questo fece arrabbiare molto Isabelle.

569
00:40:10,620 --> 00:40:11,620
Posso immaginare.

570
00:40:13,820 --> 00:40:16,420
Eppure non è assolutamente impossibile,
lo è?

571
00:40:22,410 --> 00:40:24,090
Beh, Trevor era d'intralcio, no?

572
00:40:26,150 --> 00:40:27,530
Al birrificio, intendo.

573
00:40:28,610 --> 00:40:30,310
La vecchia storia di Ethel e Jacob.

574
00:40:31,030 --> 00:40:33,450
Un fratello priva l'altro del suo
diritto di nascita.

575
00:40:41,270 --> 00:40:47,990
Chiediamo quindi la vostra indulgenza
sulla liquidazione del tuo conto e

576
00:40:47,990 --> 00:40:51,150
confidiamo che nel frattempo offra a
volume.

577
00:40:51,630 --> 00:40:53,270
Continueremo come al solito.

578
00:40:54,810 --> 00:40:56,310
Distinti saluti, Cedra.

579
00:40:58,930 --> 00:40:59,930
Cosa ne pensi?

580
00:41:01,570 --> 00:41:02,570
Ti sembra tutto a posto?

581
00:41:09,350 --> 00:41:10,830
Dovrebbe comprarci in tempo?

582
00:41:12,190 --> 00:41:13,310
Sì, speriamo.

583
00:41:15,950 --> 00:41:18,430
Avremo bisogno di tempo per assicurarci che ottenga il successo
post serale ok.

584
00:41:32,810 --> 00:41:34,070
Stai sprecando il tuo tempo, lo sai.

585
00:41:34,970 --> 00:41:36,650
Attaccare il tuo carro alla stella sbagliata.

586
00:41:38,870 --> 00:41:39,890
Cosa intendi?

587
00:41:40,950 --> 00:41:45,310
Voglio dire, quando gli agricoltori prenderanno il sopravvento, lo farò
essere ancora qui. Victor non lo farà. E come farlo

588
00:41:45,310 --> 00:41:46,310
lo sai?

589
00:41:48,170 --> 00:41:49,170
Non importa.

590
00:41:49,910 --> 00:41:51,430
Credimi sulla parola.

591
00:41:55,910 --> 00:41:56,910
Reporter patologo.

592
00:41:59,330 --> 00:42:00,630
Dammi il succo.

593
00:42:02,360 --> 00:42:04,760
Beh, il colpo alla testa non ha ucciso
lui. È annegato.

594
00:42:06,640 --> 00:42:08,800
Deve essere stato aggredito mentre se ne andava
l'ufficio.

595
00:42:09,860 --> 00:42:12,300
Probabilmente sulle scale, anche giù
la porta principale.

596
00:42:13,780 --> 00:42:16,780
Quindi avrebbe potuto nascondersi dietro uno
di quelle grandi cose di rame.

597
00:42:18,960 --> 00:42:19,960
Tonnellate, Lewis.

598
00:42:20,020 --> 00:42:21,020
Si chiamano tonnellate.

599
00:42:21,140 --> 00:42:23,020
È dove i birrai fanno il mosto.

600
00:42:24,320 --> 00:42:25,540
Va bene, allora. Tonnellate.

601
00:42:26,820 --> 00:42:28,680
Voglio dire, deve essere stato piuttosto buio
lì.

602
00:42:29,580 --> 00:42:30,580
Quindi salta fuori.

603
00:42:33,020 --> 00:42:34,900
Cosa ti rende così sicuro che fosse lui?

604
00:42:35,740 --> 00:42:36,820
Beh, non poteva essere una donna.

605
00:42:37,880 --> 00:42:39,680
Avrebbe dovuto trascinarlo fino in fondo
risalire la scala.

606
00:42:40,440 --> 00:42:44,640
Radford non si lamentò molto. Un forte
una donna, una donna in forma, avrebbe potuto trascinare

607
00:42:44,640 --> 00:42:47,700
lo portò nella sala di ammostamento e lo sollevò
nella vasca.

608
00:42:48,460 --> 00:42:54,320
Tonnellate di... Non hai detto che è quello
è stato chiamato?

609
00:42:58,500 --> 00:42:59,700
Papà, papà, papà!

610
00:43:00,040 --> 00:43:01,260
Che cosa? Come stai?

611
00:43:02,440 --> 00:43:03,440
Come stai, papà?

612
00:43:03,540 --> 00:43:04,680
Cosa hai fatto tutto questo tempo?

613
00:43:17,840 --> 00:43:19,560
Sono andato a trovare Helen questo pomeriggio.

614
00:43:20,540 --> 00:43:21,540
Come sta?

615
00:43:21,700 --> 00:43:23,280
Oh, prostrato dal dolore.

616
00:43:25,080 --> 00:43:26,280
C'è qualcosa che possiamo fare?

617
00:43:26,920 --> 00:43:28,440
Beh, mi offrirei di prestarti a lei.

618
00:43:30,760 --> 00:43:31,760
Mi presti a lei?

619
00:43:32,790 --> 00:43:34,550
Pensavo che la compagnia ti sarebbe piaciuta.

620
00:43:35,110 --> 00:43:37,070
Un'anima virile in un cryon.

621
00:43:37,330 --> 00:43:39,410
Le ho detto che avrei potuto fare a meno di te per un po'
pochi giorni.

622
00:43:40,690 --> 00:43:41,890
Molto generoso da parte tua.

623
00:43:42,330 --> 00:43:44,770
Beh, non dovrebbe essere sola alla volta
così.

624
00:43:45,830 --> 00:43:47,110
Non le sarei utile.

625
00:43:47,370 --> 00:43:48,650
Le do solo sui nervi.

626
00:43:49,570 --> 00:43:51,410
Hai ricevuto una visita dalla polizia
oggi?

627
00:43:52,170 --> 00:43:53,170
Sì, tu?

628
00:43:53,850 --> 00:43:54,850
SÌ.

629
00:43:55,230 --> 00:43:56,330
Sembra che tu sia un sospettato.

630
00:43:57,010 --> 00:43:59,930
Volevano sapere perché eri a casa così
a tarda notte che sei stato l'ultima volta.

631
00:44:01,390 --> 00:44:03,650
Cosa hai detto loro? Gliel'ho detto io
non ne avevo idea.

632
00:44:05,790 --> 00:44:07,610
Ho paura che probabilmente farò di nuovo tardi
stasera.

633
00:44:08,530 --> 00:44:09,930
Devo andare al birrificio.

634
00:44:10,410 --> 00:44:13,270
Vedi se riesco a tappare qualche buco nel
nave che affonda.

635
00:44:14,790 --> 00:44:15,910
Stacca la spina, tesoro.

636
00:44:27,310 --> 00:44:29,170
Quella crostata al birrificio, vero?

637
00:44:29,450 --> 00:44:30,950
Non ricominciare tutto daccapo.

638
00:44:31,470 --> 00:44:32,690
Andiamo, piccola segretaria.

639
00:44:33,010 --> 00:44:36,010
Vorrei che trovassi una ragazza tutta tua
classe.

640
00:44:37,010 --> 00:44:38,430
Qualcuno che potresti portare a casa.

641
00:44:38,790 --> 00:44:40,070
Perché non posso portare Gail a casa?

642
00:44:40,390 --> 00:44:42,990
Perché le verranno solo idee, ovviamente
perché.

643
00:44:43,270 --> 00:44:45,310
Quali idee? Questo non è esattamente un palazzo,
signora.

644
00:44:45,530 --> 00:44:47,950
Era una cercatrice d'oro. Probabilmente lo farebbe
correre un miglio.

645
00:44:54,070 --> 00:44:56,010
Penso che tu sia molto egoista.

646
00:44:58,510 --> 00:45:00,990
Il mio livello di zucchero nel sangue era completamente sbagliato
mattina.

647
00:45:01,730 --> 00:45:05,310
E se avessi una delle mie svolte divertenti?
Chiederò alla signora Kremble di dare un'occhiata.

648
00:45:05,890 --> 00:45:07,270
E le mie guardie, Van?

649
00:45:08,710 --> 00:45:09,710
Scusa, ho dimenticato.

650
00:45:09,830 --> 00:45:11,170
Oh, per l'amor di Dio.

651
00:45:11,610 --> 00:45:13,110
Mi servirà per il fine settimana.

652
00:45:13,510 --> 00:45:15,450
No, prometto che chiamerò Bullens
domani.

653
00:45:15,670 --> 00:45:16,850
Non preoccuparti, dannatamente.

654
00:45:17,810 --> 00:45:18,810
Lo farò da solo.

655
00:45:25,850 --> 00:45:26,850
Buona fortuna, Stefano.

656
00:45:27,310 --> 00:45:28,650
Un po' una storia dell'orrore, temo.

657
00:45:29,590 --> 00:45:30,970
Speriamo di riuscire a dargli un lieto fine.

658
00:45:31,470 --> 00:45:32,990
Contento per i Radford o per noi servitori?

659
00:45:33,770 --> 00:45:34,770
Per tutti noi.

660
00:45:37,330 --> 00:45:38,790
Sei sicuro che non ti va che io rimanga
dietro?

661
00:45:39,450 --> 00:45:41,770
Ne so altrettanto di finanza
situazione come chiunque altro.

662
00:45:41,990 --> 00:45:42,990
No grazie, Norman.

663
00:45:43,410 --> 00:45:44,870
Se ho qualche domanda, ti chiamo.

664
00:46:04,460 --> 00:46:06,060
Dovrebbe esserci anche un'altra colonna
signore.

665
00:46:06,980 --> 00:46:08,300
Agricoltori diretti.

666
00:46:08,800 --> 00:46:10,720
Oh, andiamo, Lewis.

667
00:46:11,120 --> 00:46:14,140
Pensi che abbiano assunto un sicario per bussare
allontanare l'opposizione?

668
00:46:14,580 --> 00:46:16,660
Hai guardato troppi americani
film.

669
00:46:17,060 --> 00:46:18,520
Volevo dire che è un azzardo, signore.

670
00:46:18,820 --> 00:46:22,100
Ci sono molti soldi in gioco. Loro
non dovevo uccidere Radford.

671
00:46:22,500 --> 00:46:26,440
Tutto quello che dovevano fare era migliorare il loro
offerta. Fai un'offerta alla famiglia

672
00:46:26,440 --> 00:46:27,440
rifiutare.

673
00:46:35,020 --> 00:46:36,240
Ci sta ancora provando, vero?

674
00:46:37,400 --> 00:46:38,740
Il suo pensiero non si ferma mai.

675
00:46:40,780 --> 00:46:42,980
Penso che tu abbia ragione su di lui e
Contadino.

676
00:46:47,260 --> 00:46:50,620
Ha regalato la partita questo pomeriggio.

677
00:46:53,760 --> 00:46:54,760
OH?

678
00:46:55,660 --> 00:47:00,000
Mi hai detto che stavo sprecando il mio tempo con te
perché dopo che Farmer prese il comando, lo fece

679
00:47:00,000 --> 00:47:01,440
saresti ancora lì, ma non lo faresti.

680
00:47:02,990 --> 00:47:05,730
Lo sapevo. Sapevo che quel bastardo lo era
arricchire il proprio nido.

681
00:47:06,730 --> 00:47:07,730
Allora cosa farai?

682
00:47:09,570 --> 00:47:10,930
Inizia a cercare un altro lavoro.

683
00:47:12,250 --> 00:47:13,250
A Oxford?

684
00:47:13,810 --> 00:47:14,810
SÌ.

685
00:47:15,450 --> 00:47:17,370
La mamma si è sistemata qui adesso. Lei non vuole
muoversi di nuovo.

686
00:47:18,590 --> 00:47:20,670
Ce n'erano già abbastanza di tre sconvolgimenti
anni fa.

687
00:47:21,430 --> 00:47:22,610
È stata una sua idea, però.

688
00:47:23,190 --> 00:47:24,350
Voleva venire al sud.

689
00:47:24,810 --> 00:47:27,530
Perché? Il suo bisnonno viveva
da queste parti.

690
00:47:28,400 --> 00:47:31,480
l'unico nella nostra famiglia che aveva a
un po' di soldi, così pensava le strade

691
00:47:31,480 --> 00:47:33,120
di Oxford deve essere pavimentata d'oro.

692
00:47:36,660 --> 00:47:37,840
Vorrei incontrare tua mamma.

693
00:47:41,840 --> 00:47:43,780
Mi piacerebbe davvero vedere i tuoi treni,
Vittorio.

694
00:48:01,200 --> 00:48:02,400
Temo che sia peggio di quanto pensassimo.

695
00:48:04,460 --> 00:48:06,060
Penso che dovresti venire.

696
00:48:06,500 --> 00:48:07,720
No, no, no.

697
00:48:08,640 --> 00:48:09,640
Gestiscilo tu.

698
00:48:10,400 --> 00:48:12,520
Fai quello che devi fare.

699
00:48:13,300 --> 00:48:15,300
Quello che dovrei fare è andare alla polizia.

700
00:48:17,100 --> 00:48:18,100
Sì, lo so.

701
00:48:18,720 --> 00:48:20,480
Vuoi dire che sapevi cosa stava facendo Trevor?

702
00:48:21,760 --> 00:48:22,960
Sì, Stefano.

703
00:48:24,640 --> 00:48:26,720
E mi dispiace che tu abbia dovuto scoprirlo.

704
00:50:11,440 --> 00:50:12,440
Steven!

705
00:52:25,440 --> 00:52:26,880
Stesso modus operandi.

706
00:52:28,200 --> 00:52:33,300
Identico. Arma diversa, però.
Qualcosa di lungo e piatto, come un ferro da stiro

707
00:52:33,300 --> 00:52:34,300
o qualcosa del genere.

708
00:52:41,160 --> 00:52:44,280
Non c'è qualcosa che dovresti avere?
me lo ha detto, signora Wrightfield?

709
00:52:47,840 --> 00:52:49,460
Avremmo passato la notte
insieme.

710
00:52:51,140 --> 00:52:53,320
Quando non si è fatto vivo, sono venuto a cercarlo
per lui.

711
00:53:00,650 --> 00:53:02,210
Non posso crederci.

712
00:53:03,550 --> 00:53:05,230
Che potrebbe succedere di nuovo.

713
00:53:07,890 --> 00:53:10,070
Ho provato a rompere con lui.

714
00:53:10,290 --> 00:53:11,710
Ci ho davvero provato.

715
00:53:15,550 --> 00:53:17,290
E tua cognata?

716
00:53:19,230 --> 00:53:20,230
Lo sapeva.

717
00:53:21,870 --> 00:53:23,610
Solo che lei non ha mai detto nulla.

718
00:53:24,630 --> 00:53:26,550
Ho appena lanciato colpi pesanti.

719
00:53:28,150 --> 00:53:30,330
Non c'è modo di vendicarsi di me.

720
00:53:32,680 --> 00:53:33,680
L'hai chiamata?

721
00:53:35,700 --> 00:53:37,300
No, non lo so.

722
00:53:43,380 --> 00:53:45,660
Immagino che tu pensi che io sia una stronza.

723
00:53:49,680 --> 00:53:50,980
Ci ho provato.

724
00:54:37,420 --> 00:54:41,320
Sembra che tu la stia prendendo molto bene
con calma, signora Bradford. Lo sono?

725
00:54:50,800 --> 00:54:52,940
Amavi tuo marito?

726
00:54:58,560 --> 00:55:03,880
Pensi che l'abbia sposato per tutto questo?

727
00:55:05,200 --> 00:55:06,720
Questo è quello che pensa la sua dannata famiglia.

728
00:55:08,810 --> 00:55:10,870
Ero la sua segretaria e poi ho fatto la sua
PR.

729
00:55:12,010 --> 00:55:13,390
Abbiamo passato molto tempo insieme.

730
00:55:15,290 --> 00:55:16,830
Deve essere stato un bel colpo.

731
00:55:18,530 --> 00:55:20,930
Potrebbe essere difficile da credere,
Ispettore, ma lo ero anch'io.

732
00:55:23,110 --> 00:55:24,110
No.

733
00:55:24,850 --> 00:55:26,810
No, non lo trovo difficile
credere.

734
00:55:30,690 --> 00:55:32,110
È una cosa molto fisica, vedi.

735
00:55:32,390 --> 00:55:33,950
Non riuscivamo a tenere le mani lontane da ciascuno
altro.

736
00:55:35,530 --> 00:55:36,530
Sono rimasta incinta.

737
00:55:39,310 --> 00:55:41,610
E ho insistito perché lo facesse
cosa onorevole.

738
00:55:42,490 --> 00:55:43,630
Quindi eccomi lì.

739
00:55:45,070 --> 00:55:46,310
Un bellissimo bambino.

740
00:55:46,690 --> 00:55:47,690
Sposato.

741
00:55:48,150 --> 00:55:49,150
Fino alla morte noi.

742
00:55:57,230 --> 00:55:58,930
Oh, Dio, mi dispiace.

743
00:55:59,470 --> 00:56:02,310
Non intendevo... No, affatto.

744
00:56:04,270 --> 00:56:08,510
Vedi, il matrimonio ti porta giù
la terra come una tale protuberanza.

745
00:56:09,900 --> 00:56:11,660
Immagino che tu sappia tutto a riguardo.

746
00:56:12,940 --> 00:56:14,640
Sei riuscito a mantenere le tue illusioni?

747
00:56:17,160 --> 00:56:19,080
Non l'ho mai messo alla prova.

748
00:56:20,660 --> 00:56:21,660
Lo scapolo?

749
00:56:25,580 --> 00:56:26,580
Veramente?

750
00:56:28,840 --> 00:56:29,840
Straordinario.

751
00:56:33,200 --> 00:56:35,840
Lo scapolo gay, vero?

752
00:56:36,620 --> 00:56:38,060
Come va quella canzone?

753
00:56:38,490 --> 00:56:39,490
Fai?

754
00:56:40,830 --> 00:56:42,810
Anche se soffro per il dardo di Cupido.

755
00:56:43,150 --> 00:56:44,150
Giusto.

756
00:56:45,250 --> 00:56:46,690
Sembri un tipo fedele.

757
00:56:47,010 --> 00:56:48,750
Una donna alla volta, amico.

758
00:56:49,950 --> 00:56:50,950
Lo faccio?

759
00:56:52,010 --> 00:56:53,010
Fate.

760
00:56:55,370 --> 00:56:56,450
Una bella cattura.

761
00:56:58,810 --> 00:57:00,430
E Stephen non lo era?

762
00:57:00,650 --> 00:57:06,390
Che cosa? Una donna alla... Una donna
uomo.

763
00:57:11,280 --> 00:57:13,180
Vedo e apprendo che non avevo l'esclusiva
diritti.

764
00:57:14,560 --> 00:57:17,220
C'erano molte donne prima di Miss
Spettacolo del cavallo dell'anno.

765
00:57:18,320 --> 00:57:19,640
Quindi sapevi di Helen?

766
00:57:21,700 --> 00:57:23,160
Naturalmente sapevo di Helen.

767
00:57:24,020 --> 00:57:25,400
Li sapevo tutti.

768
00:57:26,240 --> 00:57:27,460
E come ti sei sentito?

769
00:57:27,780 --> 00:57:29,040
Come pensi che mi sentissi?

770
00:57:29,540 --> 00:57:31,960
Come con una relazione fisica, prendi
così lontano.

771
00:57:35,400 --> 00:57:37,580
Sapevo che un giorno sarebbe successo.

772
00:57:38,900 --> 00:57:39,900
E io...

773
00:57:39,930 --> 00:57:44,450
grasso e di mezza età, ma sono stato a
piuttosto bene Nick, non trovi?

774
00:57:47,990 --> 00:57:49,390
Naturalmente mi sono sentito deluso.

775
00:57:54,050 --> 00:57:55,610
Perché non hai divorziato da lui?

776
00:57:57,830 --> 00:57:59,170
Non pensare che non ci abbia pensato.

777
00:58:01,170 --> 00:58:02,210
Ebbene, che diavolo?

778
00:58:02,590 --> 00:58:03,970
Perderei più di quanto guadagnerei.

779
00:58:04,470 --> 00:58:07,850
Voglio dire, ho il nome Radford. Il
il direttore della banca adora quella bella casa.

780
00:58:08,750 --> 00:58:09,830
Due bambini meravigliosi.

781
00:58:11,370 --> 00:58:12,670
Mi accontenterò di quello.

782
00:58:21,910 --> 00:58:25,550
Dov'eri ieri sera tra le 20.30?
e 10?

783
00:58:28,250 --> 00:58:29,250
Canto.

784
00:58:34,710 --> 00:58:35,710
Canto?

785
00:58:36,390 --> 00:58:37,810
L'opera locale.

786
00:58:40,740 --> 00:58:42,460
Oh, stai facendo La Traviata.

787
00:58:43,280 --> 00:58:44,280
Giusto.

788
00:58:46,020 --> 00:58:47,420
Stai interpretando Violetta?

789
00:58:48,240 --> 00:58:49,240
No.

790
00:58:49,720 --> 00:58:51,220
No, sono solo un membro del coro.

791
00:58:56,380 --> 00:58:57,380
Ci vediamo, signora.

792
00:58:59,000 --> 00:59:01,920
Grazie, caro.

793
00:59:03,520 --> 00:59:05,720
Ti sei divertito ieri sera?

794
00:59:06,260 --> 00:59:07,260
Sì, signora.

795
00:59:08,910 --> 00:59:10,310
Come vai a letto con lei?

796
00:59:11,050 --> 00:59:13,630
Che cosa? La ragazza, ha un appartamento?

797
00:59:14,470 --> 00:59:16,750
Una stanza tutta sua. Vive con lei
genitori.

798
00:59:17,210 --> 00:59:18,950
Ti ha chiesto di tornare ieri sera?

799
00:59:20,430 --> 00:59:21,990
Bevi il tè finché è caldo, mamma.

800
00:59:24,530 --> 00:59:26,190
Oh, nessun problema stava cucinando i libri.

801
00:59:27,370 --> 00:59:28,870
Forse Stephen era coinvolto.

802
00:59:29,610 --> 00:59:31,970
Forse il nostro assassino l'ha scoperto.

803
00:59:34,180 --> 00:59:37,920
Non uccidi qualcuno perché lo è
cucinare il libro, Lewis. Tutto quello che devi

804
00:59:37,920 --> 00:59:39,160
fare è smascherarlo.

805
00:59:40,160 --> 00:59:43,740
Ma non può essere una coincidenza, tutto qui
fatto esplodere adesso, subito dopo quello di un contadino

806
00:59:43,740 --> 00:59:44,740
offerta.

807
00:59:44,980 --> 00:59:46,720
Penso che dovremmo parlare con il
agricoltori.

808
00:59:47,100 --> 00:59:50,840
Lo farò. Voglio che tu torni a
Radford, riinterroga tutto

809
00:59:50,840 --> 00:59:52,760
dipendenti, controllate i loro alibi.

810
00:59:53,420 --> 00:59:54,420
Giusto.

811
00:59:55,840 --> 00:59:59,020
Avrò un paio d'ore di
dormi e poi vai a trovare i genitori.

812
01:00:00,860 --> 01:00:01,860
Verranno spediti.

813
01:00:04,170 --> 01:00:06,590
Sarebbe terribile se perdessero entrambi
pollici nella stessa settimana.

814
01:00:09,530 --> 01:00:10,770
Sono sicuro che sopravviveranno.

815
01:00:14,110 --> 01:00:15,650
Non ti piace quella famiglia, vero?

816
01:00:16,710 --> 01:00:18,510
Sembra che non sono l'unico.

817
01:00:18,810 --> 01:00:23,190
Ma quando sarai al birrificio, scoprilo
se hanno licenziato qualcuno ultimamente.

818
01:00:35,880 --> 01:00:36,799
Buongiorno, Shelley.

819
01:00:36,800 --> 01:00:37,800
Mattina.

820
01:00:37,980 --> 01:00:39,520
Suppongo che tu abbia sentito la notizia.

821
01:00:39,900 --> 01:00:43,120
Notizia? C'è stato un altro omicidio a
Birrificio di Radford.

822
01:00:43,400 --> 01:00:45,460
Che cosa? L'ho sentito all'autoradio.

823
01:00:46,020 --> 01:00:48,760
È il fratello, quello che ha iniziato
l'azienda di elettronica.

824
01:00:49,260 --> 01:00:50,260
Buon Dio.

825
01:00:50,520 --> 01:00:52,120
Ti fa chiedere chi sarà il prossimo, non è così
vero?

826
01:01:01,640 --> 01:01:02,640
Shelly?

827
01:01:03,850 --> 01:01:05,750
Annulla i miei appuntamenti per questo
pomeriggio, vuoi?

828
01:01:06,390 --> 01:01:07,390
Devo uscire.

829
01:01:13,730 --> 01:01:15,570
Ispettore capo Morse, signora.

830
01:01:22,370 --> 01:01:23,370
Non possiamo aspettare?

831
01:01:23,530 --> 01:01:26,550
Temo di no, signora Radford. Lo è
possibile che potresti essere in pericolo.

832
01:01:27,230 --> 01:01:28,230
Pericolo?

833
01:01:28,530 --> 01:01:30,870
Vuoi dire che sono il prossimo sulla lista? O il tuo
marito.

834
01:01:31,070 --> 01:01:32,670
Chiunque abbia a che fare con il birrificio.

835
01:01:33,690 --> 01:01:37,210
Per favore, abbassa la voce, ispettore.
E' una specie di minaccia. Non voglio

836
01:01:37,210 --> 01:01:38,210
lui a saperlo.

837
01:01:38,590 --> 01:01:40,370
Ha avuto abbastanza shock per una settimana.

838
01:01:42,430 --> 01:01:43,990
Posso sedermi? Fare.

839
01:01:50,510 --> 01:01:54,410
La famiglia ha qualche nemico che conosci?
di?

840
01:01:55,390 --> 01:01:57,570
Cosa diavolo sta succedendo?

841
01:01:57,850 --> 01:01:59,990
Non è niente di importante, caro. Mi occuperò io
con esso.

842
01:02:05,390 --> 01:02:06,390
Nemici?

843
01:02:07,170 --> 01:02:10,830
Qualcuno a cui hai calpestato i piedi.
Qualcuno con rancore.

844
01:02:11,090 --> 01:02:14,830
Mi aspetto che molte persone abbiano rancore
contro di noi. Stiamo bene.

845
01:02:15,190 --> 01:02:17,650
Abbiamo un grande successo
affari.

846
01:02:18,710 --> 01:02:23,610
Se ha avuto così tanto successo, perché Trevor lo ha fatto
devo prendere in prestito un milione di sterline da

847
01:02:23,610 --> 01:02:24,610
banca?

848
01:02:25,690 --> 01:02:31,050
Ho parlato con il direttore della banca. Lo era
tre anni fa, subito dopo il

849
01:02:31,050 --> 01:02:32,590
rivalutazione del tuo patrimonio.

850
01:02:41,720 --> 01:02:43,620
Carlo. Perché?

851
01:02:43,940 --> 01:02:45,520
Lo sapevi?

852
01:02:46,280 --> 01:02:50,960
Perché? Quel Trevor ha preso un milione
prestito in sterline tre anni fa.

853
01:02:51,780 --> 01:02:54,300
SÌ. E non lo ha restituito.

854
01:02:57,100 --> 01:02:58,740
No, non l'ha fatto.

855
01:02:59,200 --> 01:03:02,640
Bene, questo è tutto. Dovremo farlo
vendere.

856
01:03:07,980 --> 01:03:11,140
Senta, sergente, mi rendo conto che ha un...
lavoro da fare, ma per il quale stiamo lottando

857
01:03:11,140 --> 01:03:14,300
sopravvivenza in questo momento. Ancora un giorno
la perdita di produzione sarà molto

858
01:03:14,540 --> 01:03:15,960
Saremo il più veloci possibile, signore.

859
01:03:16,320 --> 01:03:17,840
E inizieremo con te, vero?

860
01:03:19,120 --> 01:03:20,300
Allora, dov'eri ieri sera?

861
01:03:21,000 --> 01:03:22,000
A casa.

862
01:03:22,080 --> 01:03:23,080
Tutta la sera?

863
01:03:23,380 --> 01:03:24,380
SÌ.

864
01:03:24,900 --> 01:03:26,800
E tua moglie lo confermerà, lo farà
lei?

865
01:03:31,160 --> 01:03:32,160
No.

866
01:03:32,400 --> 01:03:33,540
Temo che non possa.

867
01:03:34,660 --> 01:03:35,920
Era la sua serata del bridge.

868
01:03:38,090 --> 01:03:40,250
L'avresti lasciata molto tempo fa se tu
non era stato per i bambini.

869
01:03:40,650 --> 01:03:42,990
Sono i miei unici nipoti, lo sai,
Ispettore.

870
01:03:45,170 --> 01:03:49,770
E ora... sono entrambi mio figlio e...
figlia.

871
01:03:52,170 --> 01:03:57,610
Thelma mi dice che sapeva tutto
gli affari di suo marito e lei no

872
01:03:57,610 --> 01:03:58,610
cura.

873
01:03:59,110 --> 01:04:00,310
È questo che ha detto?

874
01:04:01,370 --> 01:04:04,830
Penso che scoprirai che le importa molto
su tutto ciò che la minaccia

875
01:04:04,830 --> 01:04:05,830
sicurezza.

876
01:04:06,990 --> 01:04:08,150
E non incolpi Helen?

877
01:04:09,070 --> 01:04:12,710
Gli incidenti capiteranno, anche nel migliore dei casi
famiglie regolamentate.

878
01:04:13,870 --> 01:04:14,870
Signor Macorber.

879
01:04:15,210 --> 01:04:18,090
Oh, pensavo fosse W.C. Campi.

880
01:04:19,930 --> 01:04:21,950
Comunque, sono molto affezionato a Helen.

881
01:04:23,130 --> 01:04:25,770
Questo non deve diventare pubblico
conoscenza, vero?

882
01:04:27,070 --> 01:04:29,870
Dipende se ha un cuscinetto
sul caso.

883
01:04:30,290 --> 01:04:31,690
Ovviamente no.

884
01:04:52,560 --> 01:04:53,560
Signora Preece?

885
01:04:53,740 --> 01:04:55,160
SÌ. Polizia Stradale.

886
01:05:08,400 --> 01:05:09,940
Riguarda l'omicidio al birrificio.

887
01:05:10,600 --> 01:05:11,860
Assassini. Plurale.

888
01:05:12,180 --> 01:05:14,840
Che cosa? Ce n'è stato un altro. Scorso
notte.

889
01:05:15,100 --> 01:05:16,360
Il fratello del signor Radford.

890
01:05:17,279 --> 01:05:20,440
Stiamo ricontrollando tutti quelli che funzionano
Là. Posso entrare? Se stai controllando

891
01:05:20,440 --> 01:05:22,620
visto che Victor è uscito a cena per ultimo
notte con una ragazza.

892
01:05:22,920 --> 01:05:23,920
Lo so.

893
01:05:24,340 --> 01:05:25,960
A che ora è tornato?

894
01:05:26,200 --> 01:05:27,200
Non tardi.

895
01:05:28,020 --> 01:05:31,180
E che dire di tre notti fa, la notte?
Trevor Radford è stato ucciso? Te l'ho detto

896
01:05:31,180 --> 01:05:33,420
quello al telefono. Era qui il
tutta la sera.

897
01:05:34,740 --> 01:05:37,840
Forse potremmo parlare esattamente di cosa
volta che è tornato.

898
01:05:38,720 --> 01:05:41,800
Non avevo idea che le cose andassero così male. Perché
non me lo hai detto?

899
01:05:42,380 --> 01:05:43,620
Non volevo farti preoccupare.

900
01:05:43,920 --> 01:05:46,700
Sono un azionista, Charles. Ho un
diritto di sapere.

901
01:05:46,980 --> 01:05:48,760
Mi ha chiesto espressamente di non dirlo
tu.

902
01:05:49,420 --> 01:05:50,860
Perché aveva bisogno di soldi?

903
01:05:51,240 --> 01:05:52,240
Espansione.

904
01:05:52,580 --> 01:05:56,100
Espansione? Sì, ha detto che voleva comprare
case più vincolate. Ha detto che lo avrebbe fatto

905
01:05:56,100 --> 01:05:57,240
garantire la nostra sopravvivenza.

906
01:05:57,460 --> 01:06:00,280
Avrebbe dovuto essere una decisione del consiglio.
Non pensava di potercela fare

907
01:06:00,280 --> 01:06:02,660
il consiglio. Ecco perché ha tirato fuori a
prestito personale.

908
01:06:02,960 --> 01:06:04,240
Per un milione di sterline?

909
01:06:05,280 --> 01:06:06,640
Ma non aveva la sicurezza.

910
01:06:07,660 --> 01:06:08,660
No.

911
01:06:09,440 --> 01:06:10,920
No, te l'ho garantito.

912
01:06:14,060 --> 01:06:16,460
Vuoi dire che hai ipotecato la casa?

913
01:06:17,600 --> 01:06:24,540
SÌ. Sciocco! Maledetto vecchio idiota! Lui
mi ha assicurato che lo avrebbe restituito entro

914
01:06:24,540 --> 01:06:26,160
cinque anni. Non lo avresti mai saputo.

915
01:06:26,380 --> 01:06:28,880
Dobbiamo anticipare la riunione del consiglio
a questo pomeriggio.

916
01:06:29,320 --> 01:06:31,680
Oh mio Dio! Dimmi, vero?

917
01:06:31,900 --> 01:06:34,700
Almeno aspettiamo di seppellirli.
NO.

918
01:06:35,420 --> 01:06:37,700
Questa faccenda è andata avanti abbastanza a lungo.

919
01:06:38,080 --> 01:06:40,880
Dobbiamo prendere una decisione prima del
fine settimana.

920
01:06:44,880 --> 01:06:47,320
Quanto bene conosci la famiglia Radford?
Giorgio?

921
01:06:48,440 --> 01:06:50,700
Charles e mio padre sono piuttosto legati
amici.

922
01:06:51,160 --> 01:06:53,840
Allora perché stai cercando di acquistare il
birrificio a buon mercato?

923
01:06:54,440 --> 01:06:55,520
Andiamo, Malto.

924
01:06:56,560 --> 01:06:58,440
Abbiamo fatto un'offerta perfettamente giusta.

925
01:06:58,800 --> 01:07:00,280
In base alla tua valutazione?

926
01:07:00,780 --> 01:07:04,800
Ovviamente. Il che non sembra sopportare
qualsiasi relazione con la valutazione Radford.

927
01:07:05,340 --> 01:07:08,600
Beh, dovremo vedere, no?

928
01:07:09,100 --> 01:07:10,940
I nostri geometri sono generalmente piuttosto bravi.

929
01:07:11,480 --> 01:07:13,100
Penso che scoprirai che accetteranno.

930
01:07:13,780 --> 01:07:14,780
Soprattutto adesso.

931
01:07:16,040 --> 01:07:19,600
Guarda, è una tragedia terribile. Naturalmente
lo è, ma non fa alcuna differenza.

932
01:07:19,860 --> 01:07:21,880
Abbiamo presentato la nostra offerta per quasi tre settimane
fa.

933
01:07:22,180 --> 01:07:24,240
E gli affari sono affari. Temo di sì.

934
01:07:24,920 --> 01:07:26,900
Il primo dovere è verso se stessi
azionisti.

935
01:07:27,780 --> 01:07:31,520
È per questo che ti sei rivolto a Norman Weeks?
Si è offerto di nominarlo amministratore delegato

936
01:07:31,520 --> 01:07:32,800
se la tua offerta ha avuto successo.

937
01:07:34,120 --> 01:07:35,680
Chi te l'ha detto? È vero?

938
01:07:40,220 --> 01:07:42,900
Sai che Trevor Radford voleva rifiutare
la tua offerta.

939
01:07:43,360 --> 01:07:44,360
Sì, me lo ha detto Charles.

940
01:07:45,080 --> 01:07:46,660
Perché l'offerta era così bassa?

941
01:07:49,860 --> 01:07:52,560
Mi dispiace, Morse. Non capisco bene
dove questo porta.

942
01:07:55,560 --> 01:07:58,820
Vorresti confermare dove ti trovavi
ieri sera, George?

943
01:08:00,180 --> 01:08:01,380
Ero a teatro.

944
01:08:03,140 --> 01:08:05,000
La società operistica locale.

945
01:08:06,820 --> 01:08:09,380
Di cui sono patrono.

946
01:08:10,440 --> 01:08:12,160
Ero con mia moglie.

947
01:08:13,230 --> 01:08:14,870
e diversi amici.

948
01:08:42,470 --> 01:08:44,270
OH? Vai a letto con lui?

949
01:08:44,609 --> 01:08:46,149
Beh, non sono affari tuoi.

950
01:08:46,649 --> 01:08:47,649
Mi dispiace.

951
01:08:48,090 --> 01:08:49,270
Devo sapere.

952
01:08:49,510 --> 01:08:53,410
Perché? L'hai invitato a casa ieri sera,
non è vero? Dopo la cena.

953
01:08:53,710 --> 01:08:56,670
Senti, perché non lo chiedi a Vic? L'ho fatto. Lui
non me lo direbbe.

954
01:08:56,970 --> 01:08:58,649
Beh, non te lo dirò neanche io.

955
01:08:58,990 --> 01:09:00,229
Tu, stupida piccola sgualdrina.

956
01:09:00,770 --> 01:09:02,529
Perché non puoi lasciarlo in pace?

957
01:09:18,470 --> 01:09:24,649
Sì, beh, sapete tutti perché siete qui,
quindi aprirò l'incontro a

958
01:09:24,649 --> 01:09:28,750
discussione. Non c'è tempo per
discussione, Carlo. Siamo al n

959
01:09:28,750 --> 01:09:31,630
rifiutare l'offerta dell'agricoltore. E' l'unico
è probabile che otterremo.

960
01:09:31,850 --> 01:09:34,270
Ma è un quarto di quello dell'azienda
vale la pena, Isabel.

961
01:09:34,590 --> 01:09:36,270
Non possiamo lasciarlo andare a questo prezzo.

962
01:09:36,510 --> 01:09:37,510
Non abbiamo scelta, caro.

963
01:09:37,729 --> 01:09:39,130
Naturalmente abbiamo una scelta.

964
01:09:39,550 --> 01:09:42,630
Se gli agricoltori non aumenteranno la loro offerta,
dovremmo rifiutarlo.

965
01:09:43,410 --> 01:09:46,609
So che è quello che Trevor avrebbe fatto
Fatto. Lascerei Trevor fuori da questa faccenda se...

966
01:09:46,609 --> 01:09:47,870
eri in considerazione del suo record.

967
01:09:48,350 --> 01:09:50,130
Almeno ha accettato il suo
responsabilità.

968
01:09:51,630 --> 01:09:53,270
Ma non li rifiutò.

969
01:09:53,830 --> 01:09:55,890
È troppo tardi per le recriminazioni.

970
01:09:56,270 --> 01:09:58,090
Beh, so come avrebbe fatto Stephen
votato comunque.

971
01:09:58,350 --> 01:10:00,170
Ecco perché impegno le sue azioni
accettazione.

972
01:10:00,730 --> 01:10:02,850
Sei sicuro che te li abbia lasciati? oh,
sì.

973
01:10:03,070 --> 01:10:04,170
Ho parlato con l'avvocato.

974
01:10:05,950 --> 01:10:08,390
Beh, è ​​un vento cattivo, suppongo.

975
01:10:09,310 --> 01:10:10,350
Ho controllato anch'io.

976
01:10:10,930 --> 01:10:13,370
Sembra che io sia l'unico beneficiario di
Il testamento di Trevor.

977
01:10:13,770 --> 01:10:15,790
Quindi il minimo che posso fare è seguire il suo
desideri.

978
01:10:16,970 --> 01:10:18,030
Voto per il rifiuto.

979
01:10:19,950 --> 01:10:20,950
Normanno?

980
01:10:24,170 --> 01:10:26,650
Sono in questo consiglio come rappresentante di
la forza lavoro.

981
01:10:27,710 --> 01:10:31,590
Quindi devo votare per un futuro che
garantisce la continuità del rapporto di lavoro.

982
01:10:32,430 --> 01:10:35,050
E quel futuro, secondo me, giace
con gli agricoltori.

983
01:10:35,990 --> 01:10:37,010
Quindi sono per l'accettazione.

984
01:10:37,610 --> 01:10:39,730
Ebbene, anche io e Charles votiamo per accettare.

985
01:10:39,950 --> 01:10:43,750
E insieme alle azioni di Thelma...
Solo un momento, per favore.

986
01:10:44,890 --> 01:10:46,250
Solo un momento. Solo un momento.

987
01:10:51,280 --> 01:10:54,240
Incolpo me stesso per i guai in cui ci troviamo.

988
01:10:56,180 --> 01:11:00,880
Sono andato in pensione troppo presto e mi sono raccomandato
Trevor a prendere il mio posto. Erano cattivi

989
01:11:00,880 --> 01:11:05,340
decisioni, entrambe per le quali I
mi scuso con il consiglio, ma non lo faccio

990
01:11:05,340 --> 01:11:06,700
siano irredimibili.

991
01:11:06,960 --> 01:11:09,080
Di cosa stai parlando, Charles?

992
01:11:10,320 --> 01:11:16,080
Li ho esaminati nella coscienza
ultimi giorni terribili, e io

993
01:11:16,080 --> 01:11:19,680
non posso accettare questa vendita.

994
01:11:20,170 --> 01:11:25,810
Non dopo un secolo e mezzo
controllo familiare continuo. I miei antenati

995
01:11:25,810 --> 01:11:29,970
si sono rivoltati nelle loro tombe e non avrei mai potuto
dormi tranquillo nella mia. Qual è il

996
01:11:29,970 --> 01:11:33,450
che senso ha mantenere il birrificio adesso?
Non ne abbiamo bisogno.

997
01:11:34,050 --> 01:11:35,690
Abbiamo nipoti.

998
01:11:36,570 --> 01:11:40,690
E tra 20 anni... Tra 20 anni,
non ci sarà niente da lasciare!

999
01:11:41,890 --> 01:11:43,510
Tranne debiti enormi.

1000
01:11:52,749 --> 01:11:54,830
Norman, posso chiederti una cosa?

1001
01:11:55,990 --> 01:11:58,930
Credi che l'azienda possa essere trasformata
rotondo?

1002
01:12:01,410 --> 01:12:07,210
Beh, non senza un completo
riorganizzazione delle vendite e

1003
01:12:07,210 --> 01:12:08,210
dipartimenti.

1004
01:12:08,990 --> 01:12:10,070
Potresti farlo?

1005
01:12:10,530 --> 01:12:13,030
Me? Sì, se ti dessimo mano libera.

1006
01:12:13,450 --> 01:12:15,930
Potresti salvare il birrificio?

1007
01:12:20,430 --> 01:12:21,810
Sì, signor Radford.

1008
01:12:24,890 --> 01:12:26,350
Credo che potrei.

1009
01:12:29,070 --> 01:12:35,310
Allora propongo di nominare Norman come...
nuovo amministratore delegato e

1010
01:12:35,310 --> 01:12:37,930
rifiutare l'offerta dell'agricoltore.

1011
01:12:38,210 --> 01:12:39,210
NO!

1012
01:12:40,670 --> 01:12:44,490
Questa è la nostra ultima possibilità di liquidare il nostro
attività.

1013
01:12:45,290 --> 01:12:47,950
Se non accettiamo questa offerta, lo faremo
non avere nulla.

1014
01:12:49,450 --> 01:12:50,970
Nemmeno una pensione decente.

1015
01:12:58,270 --> 01:12:59,950
Ho perso due figli.

1016
01:13:00,690 --> 01:13:06,570
E che sia dannato se spenderò un
vecchiaia impoverita solo perché la tua

1017
01:13:06,570 --> 01:13:09,210
i sanguinari antenati potrebbero consegnare i loro
tombe.

1018
01:13:11,070 --> 01:13:14,010
È la vita di cui dovresti preoccuparti,
Carlo.

1019
01:13:25,900 --> 01:13:27,220
Suggerisco di votare.

1020
01:13:30,380 --> 01:13:31,400
Chi è per l'accettazione?

1021
01:13:37,500 --> 01:13:40,180
420.000 azioni.

1022
01:13:41,900 --> 01:13:42,900
E per il rifiuto?

1023
01:13:56,100 --> 01:13:57,540
580.000.

1024
01:14:03,840 --> 01:14:04,840
COSÌ.

1025
01:14:07,020 --> 01:14:08,460
Continuiamo.

1026
01:14:18,800 --> 01:14:19,800
Isabella!

1027
01:14:21,480 --> 01:14:22,480
Isabella!

1028
01:14:58,280 --> 01:14:59,860
hanno i telefoni nel tuo
quartiere?

1029
01:15:00,540 --> 01:15:01,920
Ho chiamato, signore.

1030
01:15:02,760 --> 01:15:03,760
Diverse volte.

1031
01:15:04,120 --> 01:15:05,980
Non sentire queste dannate cose qui fuori
comunque.

1032
01:15:07,700 --> 01:15:08,880
E' stato un altro omicidio.

1033
01:15:09,820 --> 01:15:13,420
Spero che sia quel padrone di casa del coccio
e il ciuffolotto che insegna a conservare la sua birra

1034
01:15:13,420 --> 01:15:14,420
correttamente.

1035
01:15:18,480 --> 01:15:19,480
Birra?

1036
01:15:19,960 --> 01:15:20,960
No, signore.

1037
01:15:22,980 --> 01:15:24,720
Non è un nostro problema, quindi.

1038
01:15:26,320 --> 01:15:27,520
Temo di sì, signore.

1039
01:15:28,170 --> 01:15:30,070
Oh, è ufficiale, vero? Sì.

1040
01:15:31,090 --> 01:15:34,750
Il capo Super pensa che potrebbe esserci un
collegamento con gli omicidi del birrificio, quindi

1041
01:15:34,750 --> 01:15:35,890
dandoci il primo tentativo.

1042
01:15:38,190 --> 01:15:39,670
È molto generoso da parte sua.

1043
01:15:41,170 --> 01:15:44,030
Metti quella ruota, vuoi, Lewis? lo sono
mi laverò semplicemente le mani.

1044
01:15:58,060 --> 01:16:01,420
Soffia sia il corpo che il
davanti e dietro la testa. Esso

1045
01:16:01,420 --> 01:16:02,540
frantumare completamente il cranio.

1046
01:16:03,240 --> 01:16:05,700
Qualsiasi collegamento forense con il birrificio
omicidi?

1047
01:16:06,120 --> 01:16:07,820
No. Questo è diverso.

1048
01:16:08,260 --> 01:16:09,800
Perché è disordinato. Giusto.

1049
01:16:10,040 --> 01:16:11,660
Ci sono voluti diversi colpi per ucciderlo.

1050
01:16:16,320 --> 01:16:18,320
Sembra che tu abbia provato a chiamare aiuto.

1051
01:16:20,140 --> 01:16:21,840
Non ho mai visto niente del genere
attacco.

1052
01:16:22,560 --> 01:16:23,800
Era frenetico.

1053
01:16:24,080 --> 01:16:24,999
Disperato, allora?

1054
01:16:25,000 --> 01:16:26,000
Il nostro assassino?

1055
01:16:27,020 --> 01:16:28,420
Hai una teoria, Lewis.

1056
01:16:30,100 --> 01:16:33,300
Beh, gli omicidi del birrificio lo erano
premeditati, no?

1057
01:16:39,100 --> 01:16:40,100
Colpi singoli.

1058
01:16:41,220 --> 01:16:43,160
Vittime ogni volta colte di sorpresa.

1059
01:16:44,940 --> 01:16:47,480
Mentre questo... Oh, guarda.

1060
01:16:47,740 --> 01:16:49,240
Posso vedere, Lewis.

1061
01:16:51,300 --> 01:16:52,300
Disperato.

1062
01:16:52,920 --> 01:16:53,920
No.

1063
01:16:57,420 --> 01:17:00,100
Ora, penso che ne stiamo cercando due
diversi assassini.

1064
01:17:02,600 --> 01:17:04,440
Va bene, portalo via.

1065
01:17:04,940 --> 01:17:05,940
Aspetta un attimo.

1066
01:17:10,240 --> 01:17:14,640
Sono sicuro... di aver visto questo tizio
da qualche parte prima.

1067
01:17:15,540 --> 01:17:16,540
Dove?

1068
01:17:17,200 --> 01:17:18,200
Nessuna idea.

1069
01:17:19,380 --> 01:17:22,000
Ma il suo volto è decisamente familiare.
Venga a vedere, signore.

1070
01:17:22,440 --> 01:17:23,840
Ti credo sulla parola.

1071
01:17:24,600 --> 01:17:26,880
Non pensi al pomeriggio, vero?

1072
01:17:27,130 --> 01:17:29,490
E poi è tornato e ha fatto tardi
appuntamento.

1073
01:17:29,850 --> 01:17:31,250
Chi era? Una certa donna.

1074
01:17:31,670 --> 01:17:34,510
Non ha dato il suo nome. Ha detto che lo avrebbe saputo
chi era.

1075
01:17:35,330 --> 01:17:37,050
Quando è stato fissato questo appuntamento?

1076
01:17:37,810 --> 01:17:41,190
Ha telefonato ieri pomeriggio, giusto
prima che me ne andassi.

1077
01:17:42,130 --> 01:17:43,770
Cosa ha detto esattamente?

1078
01:17:44,770 --> 01:17:47,690
Ha detto che voleva vedere il signor Nelson.
No, no, no.

1079
01:17:47,890 --> 01:17:50,490
Cosa ha detto esattamente? Esattamente.

1080
01:17:51,890 --> 01:17:54,030
Beh, lasciami pensare.

1081
01:17:54,510 --> 01:17:55,510
Ha detto...

1082
01:17:56,010 --> 01:17:59,610
Qualcosa del genere, chiederesti al Sig.

1083
01:17:59,870 --> 01:18:01,610
Nelson resterà in ufficio?

1084
01:18:02,150 --> 01:18:04,550
Arriverò subito dopo le sei.

1085
01:18:05,050 --> 01:18:06,510
Posso vederlo, per favore?

1086
01:18:09,510 --> 01:18:13,370
Solo qualche appuntamento cancellato
ieri pomeriggio.

1087
01:18:16,950 --> 01:18:20,750
Due appuntamenti il ​​giorno prima.

1088
01:18:27,020 --> 01:18:28,020
il giorno prima.

1089
01:18:32,180 --> 01:18:34,740
Hai un cliente di nome Knox?

1090
01:18:35,220 --> 01:18:36,220
Knox?

1091
01:18:36,640 --> 01:18:37,900
Mai sentito parlare di lui.

1092
01:18:38,240 --> 01:18:39,240
O lei.

1093
01:18:39,300 --> 01:18:40,300
O lei.

1094
01:18:42,840 --> 01:18:43,840
Grazie.

1095
01:18:46,880 --> 01:18:51,800
Lewis, vai ai registri della contea
ufficio. Vedi se riesci a scoprire cosa

1096
01:18:51,800 --> 01:18:52,800
era interessato.

1097
01:18:56,460 --> 01:18:58,320
Grazie. È stato molto utile.

1098
01:18:58,680 --> 01:19:00,740
E i principali titoli delle notizie alle 10.00
'orologio.

1099
01:19:01,000 --> 01:19:05,660
Alfred Nelson, 45 anni
avvocato, è stato trovato picchiato a morte

1100
01:19:05,660 --> 01:19:06,880
L'ufficio di Aldgate stamattina.

1101
01:19:07,400 --> 01:19:11,460
Secondo l'ispettore capo Morse di
il CID della Valle del Tamigi, l'attacco ha avuto luogo

1102
01:19:11,460 --> 01:19:12,700
posto ieri sera presto.

1103
01:19:12,960 --> 01:19:16,940
Fa appello a chiunque fosse nel
vicinanze di St Aldgate tra le 6 e

1104
01:19:16,940 --> 01:19:19,740
Alle 19:00 si sarebbero fatti avanti se avessero visto qualcosa
sospettoso.

1105
01:21:16,590 --> 01:21:17,590
Dove sei stato tutto il giorno?

1106
01:21:18,170 --> 01:21:20,290
Sa esattamente dove sono stato, signore.

1107
01:21:21,070 --> 01:21:22,570
L'ufficio del registro della contea.

1108
01:21:29,850 --> 01:21:31,370
Perché ci è voluto così tanto tempo?

1109
01:21:32,070 --> 01:21:34,690
Lungo? Avresti dovuto vedere i giornali.

1110
01:21:34,950 --> 01:21:37,850
Hanno metà della foresta amazzonica
lì dentro. Documenti?

1111
01:21:38,090 --> 01:21:40,350
All'ufficio del registro della contea? Questo è
incredibile.

1112
01:21:43,650 --> 01:21:45,630
E nessuno di loro è stato catalogato.

1113
01:21:46,440 --> 01:21:48,380
Se non fossi stato fortunato, lo sarei stato
lì tutta la settimana.

1114
01:21:53,100 --> 01:21:54,260
Prendi una birra, Lewis.

1115
01:21:59,220 --> 01:22:00,700
Quindi sei stato fortunato.

1116
01:22:02,260 --> 01:22:03,260
Ebenezer Knox.

1117
01:22:03,900 --> 01:22:06,580
Nato nel 1813 a Woodstock.

1118
01:22:08,200 --> 01:22:10,020
Ha studiato a Winchester e Balliol.

1119
01:22:13,660 --> 01:22:15,700
È diventato il giudice più giovane del
persone nella contea.

1120
01:22:16,780 --> 01:22:19,400
Poi, nel 1841, lui e un altro uomo acquistarono
un pezzo di terra.

1121
01:22:19,860 --> 01:22:21,680
Non hai mai indovinato cos'ha l'altro
nome era.

1122
01:22:23,140 --> 01:22:24,140
Rattard.

1123
01:22:24,440 --> 01:22:25,440
Giusto.

1124
01:22:28,240 --> 01:22:30,080
Tre omicidi in una settimana, Lewis.

1125
01:22:31,200 --> 01:22:33,500
Il capo-supervisore aveva ragione. Potrebbe
essere una connessione.

1126
01:22:34,320 --> 01:22:37,120
Ma i patologi pensavano che ci fosse
nessun collegamento con l'omicidio di Nelson.

1127
01:22:37,580 --> 01:22:38,880
Non stai ascoltando, Lewis.

1128
01:22:40,260 --> 01:22:43,580
Anche se stiamo cercando due assassini,
potrebbero ancora essere collegati.

1129
01:22:45,770 --> 01:22:46,770
Beh, hai ragione, Lee.

1130
01:22:47,350 --> 01:22:49,550
Il nome del socio di Knox era Timothy
Radford.

1131
01:22:49,770 --> 01:22:51,810
Radford e Knox avviarono il birrificio.

1132
01:22:52,070 --> 01:22:54,610
Ci sono prove che Radford abbia comprato?
Knock fuori?

1133
01:22:54,930 --> 01:22:55,930
No.

1134
01:22:57,290 --> 01:22:58,290
No.

1135
01:23:10,350 --> 01:23:12,050
Ha catturato il bastardo?

1136
01:23:12,350 --> 01:23:13,350
Non ancora.

1137
01:23:19,180 --> 01:23:20,180
Parli con mia moglie?

1138
01:23:20,300 --> 01:23:21,300
No.

1139
01:23:21,600 --> 01:23:23,100
Sei tu che sono venuto a trovare.

1140
01:23:27,500 --> 01:23:29,360
Parlami di Ebenezer Knox.

1141
01:23:31,740 --> 01:23:32,740
Che cosa?

1142
01:23:37,240 --> 01:23:38,240
Ebenezer Knox.

1143
01:23:38,720 --> 01:23:41,400
Dove diavolo l'hai dissotterrato?

1144
01:23:41,880 --> 01:23:43,260
Ufficio dei registri della contea.

1145
01:23:44,140 --> 01:23:48,820
Era del tuo bisnonno
partner originale, e penso che sia lui

1146
01:23:48,820 --> 01:23:53,240
tutto questo. Morì più di cento
anni fa. Sì, sì, ma non a Oxford.

1147
01:23:55,340 --> 01:23:58,760
Sembra che fosse molto importante
cittadino, ma non c'è traccia di lui

1148
01:23:58,760 --> 01:24:01,580
dopo il 1850 quando vendette la sua casa
Woodstock.

1149
01:24:02,120 --> 01:24:07,100
E non ci sono prove che abbia mai venduto il suo
metà della quota nel birrificio. No, no

1150
01:24:07,100 --> 01:24:08,100
venduto.

1151
01:24:08,480 --> 01:24:10,740
Ma certamente ha accettato di arrendersi
esso.

1152
01:24:13,840 --> 01:24:17,920
Sai tutto di questo, vero?

1153
01:24:33,280 --> 01:24:34,700
Archivi di famiglia?

1154
01:24:35,360 --> 01:24:38,820
Ebbene, proprio come li ha lasciati mio padre.

1155
01:24:56,769 --> 01:24:59,390
Mi dispiace per la polvere. Non lo sono stato
quaggiù da anni.

1156
01:25:14,250 --> 01:25:21,010
A chi può interessare, io, il
sottoscritto, dichiara di fare solennemente

1157
01:25:21,010 --> 01:25:27,930
e giuro umilmente di lasciare la città di
Oxford immediatamente e non tornare mai più, e

1158
01:25:27,930 --> 01:25:34,910
che in cambio, Timothy Radford di
Marston Lodge, Oxford, fornirà

1159
01:25:34,910 --> 01:25:41,850
io con la somma di 100 sterline a testa e
ogni anno finché vivrò.

1160
01:25:42,850 --> 01:25:44,230
Firmato Ebenezer Knox.

1161
01:25:44,790 --> 01:25:46,330
Non spiega perché.

1162
01:25:47,490 --> 01:25:52,970
No, ma... Questo sì.

1163
01:25:54,410 --> 01:25:56,470
Guarda i nomi dei genitori.

1164
01:26:03,870 --> 01:26:06,990
Ebenezer Knox, Margaret Fordham. Chi era
lei?

1165
01:26:07,210 --> 01:26:10,970
Una donna di strada. C'è un
ritaglio di giornale qui.

1166
01:26:12,330 --> 01:26:16,710
Una donna di Oxford giudicata colpevole di vagabondaggio
e prostituzione.

1167
01:26:17,490 --> 01:26:20,310
Terzo reato, carcere per un anno.

1168
01:26:21,250 --> 01:26:24,370
Così la Knox lasciò Oxford per evitare uno scandalo.

1169
01:26:26,130 --> 01:26:27,550
La data coincide.

1170
01:26:27,950 --> 01:26:31,310
La nascita è stata registrata nel 1850. Dove
è andato?

1171
01:26:32,990 --> 01:26:36,650
Da qualche parte nel nord-est, credo.
Non specifica.

1172
01:26:37,740 --> 01:26:42,040
Secondo questo documento, la Knox era d'accordo
per non tornare mai più a Oxford.

1173
01:26:44,160 --> 01:26:47,880
Ma non ha accettato di rinunciare alla sua metà
quota nel birrificio.

1174
01:26:50,760 --> 01:26:51,960
Nord Est, dici?

1175
01:26:53,700 --> 01:26:54,700
1850 circa.

1176
01:26:55,800 --> 01:26:56,800
Ebenezer Knox.

1177
01:26:57,040 --> 01:26:59,780
Sembra che abbia fatto un bel colpo la prima volta
è venuto a Sunderland.

1178
01:27:00,500 --> 01:27:02,780
Altezza appariscente, piegata con un elegante
accento meridionale.

1179
01:27:03,200 --> 01:27:05,600
Ha avviato un altro birrificio con un blog
chiamato Beddow.

1180
01:27:06,390 --> 01:27:07,390
Vieni in ufficio.

1181
01:27:08,990 --> 01:27:12,030
Nessuno dei due avrebbe potuto essere molto
bravo negli affari. Sono abbastanza rapidamente

1182
01:27:12,030 --> 01:27:13,030
giù per il tubo.

1183
01:27:13,610 --> 01:27:15,150
Alla fine il figlio di Beddow li comprò.

1184
01:27:16,370 --> 01:27:17,950
Da dove viene tutto questo?

1185
01:27:18,430 --> 01:27:19,470
Un mio vecchio amico, signore.

1186
01:27:19,870 --> 01:27:21,730
Nel dipartimento di storia di Newcastle
Università.

1187
01:27:22,530 --> 01:27:26,450
C'è un professore lì. Appena scritto
un libro, Bere e sobrietà nel

1188
01:27:26,450 --> 01:27:27,490
Nord-est vittoriano.

1189
01:27:27,890 --> 01:27:28,890
Tu sei tutto per Knox.

1190
01:27:29,930 --> 01:27:31,930
L'ho già preso da Lineker
computer.

1191
01:27:32,570 --> 01:27:34,270
Ah, ma non è tutto, signore. Non proprio.

1192
01:27:34,830 --> 01:27:39,710
Nel 1852, Knox sposò una ragazza del posto. E
avevano una figlia che sposò un uomo

1193
01:27:39,710 --> 01:27:40,710
chiamato Preece.

1194
01:27:41,190 --> 01:27:42,190
Ah.

1195
01:27:42,970 --> 01:27:43,970
Interessante, eh?

1196
01:27:44,130 --> 01:27:47,670
E poi all'improvviso mi sono ricordato dov'ero
ho visto quel tizio avvocato, Nelson,

1197
01:27:47,730 --> 01:27:48,730
prima.

1198
01:27:55,770 --> 01:27:58,110
Che coppia dovevano essere.

1199
01:27:58,750 --> 01:28:01,170
Chi? Knox e Radford.

1200
01:28:01,410 --> 01:28:04,110
Uno di loro è un ipocrita, l'altro a
ricattatore.

1201
01:28:05,570 --> 01:28:08,250
Ricatto? Knox era un giudice del
pace.

1202
01:28:08,710 --> 01:28:10,370
Un pilastro della comunità.

1203
01:28:11,010 --> 01:28:16,070
Quindi, quando una prostituta condannata ha dato
alla luce suo figlio, lei lo partorì

1204
01:28:16,070 --> 01:28:17,250
certificato a Radford.

1205
01:28:18,010 --> 01:28:23,350
Radford probabilmente l'ha pagata e
ricattò la Knox costringendola a lasciare Oxford.

1206
01:28:24,110 --> 01:28:27,450
Gli ho fatto firmare una lettera promettendogli di non farlo mai
ritornare.

1207
01:28:43,980 --> 01:28:45,520
Rodford gli ha mai restituito il suo?
condividere?

1208
01:28:45,820 --> 01:28:49,280
No. Gli davo 100 sterline all'anno, una miseria.

1209
01:28:51,220 --> 01:28:54,480
Quindi, tecnicamente, c'è ancora metà del birrificio
appartiene agli eredi della Knox.

1210
01:28:54,780 --> 01:28:56,360
Non solo tecnicamente, Lewis.

1211
01:28:56,800 --> 01:28:57,800
Legalmente.

1212
01:29:02,240 --> 01:29:03,500
Possiamo entrare, signora P?

1213
01:29:13,710 --> 01:29:14,890
Dov'è Victor, signora Preece?

1214
01:29:16,190 --> 01:29:18,970
Di sopra. Potresti chiedergli di venire?
giù, per favore? Perché?

1215
01:29:22,590 --> 01:29:24,870
Penso che tu sappia perché, signora Preece.

1216
01:29:25,090 --> 01:29:27,250
Non può aver commesso quegli omicidi. Lui
era fuori con una ragazza.

1217
01:29:27,650 --> 01:29:31,470
Le abbiamo parlato. Entrambe le sere, lui
l'ha lasciata verso le nove. E venne

1218
01:29:31,470 --> 01:29:32,470
direttamente a casa?

1219
01:29:33,690 --> 01:29:37,950
Non le credo, signora Preece. Penso
lo hai coperto.

1220
01:30:02,700 --> 01:30:04,060
Non avrebbe mai dovuto dirglielo.

1221
01:30:05,240 --> 01:30:07,320
Riguardo al tuo reclamo sul birrificio?

1222
01:30:08,960 --> 01:30:11,400
Che era stato truffato
eredità.

1223
01:30:15,940 --> 01:30:18,580
È una cosa pericolosa da dire a
ragazzino.

1224
01:30:23,340 --> 01:30:27,840
Soprattutto un ragazzino che tiene il suo
sentimenti

1225
01:30:27,840 --> 01:30:31,320
imbottigliato tutto il tempo.

1226
01:30:33,130 --> 01:30:35,430
Ma sei stato tu a convincerlo a venire
qui.

1227
01:30:36,170 --> 01:30:38,770
Per fare domanda per un lavoro alla Radford's.

1228
01:30:39,150 --> 01:30:42,250
Ma lui aveva le qualifiche e noi
avevano bisogno di soldi.

1229
01:30:45,230 --> 01:30:46,670
Per pagare un avvocato.

1230
01:30:48,450 --> 01:30:49,450
Nelson.

1231
01:30:52,250 --> 01:30:55,310
Ma ti ha detto che la tua richiesta non poteva essere vera
sostanziato.

1232
01:31:01,740 --> 01:31:05,720
Ho avuto solo la fortuna di assumere un truffatore.

1233
01:31:08,820 --> 01:31:10,520
Qual è la stanza di tuo figlio?

1234
01:31:13,520 --> 01:31:14,520
Te lo mostrerò.

1235
01:31:19,560 --> 01:31:21,580
Ha preso ogni singolo centesimo che avevamo.

1236
01:31:21,980 --> 01:31:27,200
E poi quando iniziarono questi omicidi,
lui... ha provato a ricattarti. Ho detto

1237
01:31:27,200 --> 01:31:29,640
non potevamo pagarlo di più. Anche questo
casa che ha affittato.

1238
01:31:30,410 --> 01:31:31,410
Ma non voleva ascoltare.

1239
01:31:36,010 --> 01:31:37,010
Vincitore.

1240
01:31:38,590 --> 01:31:40,130
Mettiti la giacca, caro.

1241
01:31:40,790 --> 01:31:43,010
Temo che dovrai andare alla polizia
stazione.

1242
01:31:48,030 --> 01:31:50,150
Anche tua madre verrà, Victor.

1243
01:31:52,610 --> 01:31:55,350
So che era con la sua ragazza al
tempo di Mel.

1244
01:31:57,870 --> 01:32:01,070
L'ha ucciso lei, vero, signora Preece?
per proteggere tuo figlio?

1245
01:32:33,800 --> 01:32:37,580
Quando esco, prenderò anche te.

1246
01:32:49,760 --> 01:32:53,880
Non dovrei preoccuparmene. Per il momento
lui esce, te ne sarai andato da tempo.

1247
01:32:57,000 --> 01:32:58,940
Sei sprecato come un calzolaio.

1248
01:32:59,880 --> 01:33:02,280
Avresti dovuto unirti alla diplomazia
servizio.

1249
01:33:10,060 --> 01:33:11,300
Qualcosa ti preoccupa, però.

1250
01:33:12,220 --> 01:33:13,980
SÌ. Che cosa?

1251
01:33:15,260 --> 01:33:16,260
Estremità sciolte.

1252
01:33:17,180 --> 01:33:19,260
E un pezzo che non quadra.

1253
01:33:20,580 --> 01:33:22,340
Che importa, ispettore capo?

1254
01:33:24,060 --> 01:33:25,200
I ragazzi sono morti.

1255
01:33:25,800 --> 01:33:26,800
Trevor è morto.

1256
01:33:28,500 --> 01:33:30,460
Sapevi che aveva commesso una frode?

1257
01:33:31,280 --> 01:33:32,880
Frode? Di cosa stai parlando?

1258
01:33:33,280 --> 01:33:35,660
Quando lo ha scoperto, signor Radford?

1259
01:33:37,290 --> 01:33:42,710
Quando mi ha chiesto di garantire una banca
prestito, Trevor convinse il geometra a farlo

1260
01:33:42,710 --> 01:33:46,490
sopravvalutare quindi il patrimonio del birrificio
aumentare il valore delle azioni.

1261
01:33:47,010 --> 01:33:52,250
Quindi poteva prendere in prestito contro di loro. Oh, no,
non era per guadagno personale. Era quello

1262
01:33:52,250 --> 01:33:53,330
salvare il birrificio.

1263
01:33:54,650 --> 01:33:56,230
Era comunque una frode.

1264
01:33:57,870 --> 01:34:02,770
E quando gli agricoltori hanno fatto la loro offerta, lui
si rese conto che correva il pericolo di essere ritrovato

1265
01:34:02,770 --> 01:34:08,990
fuori, quindi ha scritto una lettera retrodatata a
il geometra esprime il suo disaccordo

1266
01:34:08,990 --> 01:34:11,050
con l'alta valutazione.

1267
01:34:12,330 --> 01:34:17,690
Sapevo che una volta George Lineker prese un
guarda i libri, la frode sarebbe

1268
01:34:17,690 --> 01:34:23,570
esposto e... Non potevamo permetterlo.

1269
01:34:24,270 --> 01:34:26,250
Oh, no, non potevamo permetterlo, vero?

1270
01:34:26,890 --> 01:34:29,630
La reputazione della famiglia deve essere preservata
a tutti i costi.

1271
01:34:30,970 --> 01:34:32,890
Il magnifico Radford.

1272
01:34:35,010 --> 01:34:38,530
Per dieci anni hai guardato in basso
il tuo naso e sorridermi e tutto il resto

1273
01:34:38,530 --> 01:34:44,050
tempo... Guardati.

1274
01:34:44,750 --> 01:34:50,030
Scommetto che questo ti mette in imbarazzo,
Ispettore, ma... Ma mi fa piacere che sia così

1275
01:34:50,030 --> 01:34:54,470
allo scoperto adesso perché... mi dispiace,
ma devo dire questo.

1276
01:34:55,530 --> 01:34:57,090
Non mi hai mai voluto, vero?

1277
01:34:59,770 --> 01:35:00,790
Solo i nipoti.

1278
01:35:02,130 --> 01:35:03,130
I miei figli.

1279
01:35:04,550 --> 01:35:07,130
Quindi ora ne prenderai uno tuo
modo.

1280
01:35:08,810 --> 01:35:10,230
Ma li porto con me.

1281
01:35:11,550 --> 01:35:16,670
E se vuoi vederli, lo sei
dovrò fischiare.

1282
01:35:33,320 --> 01:35:34,320
Bene, ispettore.

1283
01:35:42,580 --> 01:35:45,120
Il male che gli uomini fanno deve vivere
loro?

1284
01:35:46,880 --> 01:35:48,760
Oppure può rimanere il nostro segreto?

1285
01:35:53,380 --> 01:35:55,880
Non c'è niente che posso provare, signora.
Wrightford.

1286
01:35:56,860 --> 01:36:01,560
Non posso nemmeno provare il geometra
ha deliberatamente effettuato una valutazione falsa,

1287
01:36:03,440 --> 01:36:05,900
Tuo figlio Trevor può riposare in pace.

1288
01:36:26,660 --> 01:36:29,200
Quindi ci sono cose più importanti di
soldi.

1289
01:36:30,140 --> 01:36:31,140
Che cosa?

1290
01:36:32,370 --> 01:36:33,370
Famiglia su di esso.

1291
01:36:33,710 --> 01:36:35,210
E' ciò che interessa ai Radford.

1292
01:36:35,430 --> 01:36:36,750
E' quello che gli interessa.

1293
01:36:37,110 --> 01:36:38,470
Non sono sicuro di lei.

1294
01:36:41,650 --> 01:36:43,690
Giusto, starà con lui quando...
i soldi finiscono.

1295
01:36:44,730 --> 01:36:46,350
Dovranno vendere quella casa, no
loro?

1296
01:36:46,730 --> 01:36:53,690
Paga il... diavolo

1297
01:36:53,690 --> 01:36:57,390
tu... dillo di nuovo.

1298
01:36:57,630 --> 01:36:59,170
Ripeti quello che hai appena detto.

1299
01:37:00,370 --> 01:37:04,200
Beh... mi stavo solo chiedendo se
sarebbe rimasta con lui quando avesse avuto i soldi

1300
01:37:04,340 --> 01:37:07,820
Lewis, sei un genio. Sei crollato
esso.

1301
01:37:08,440 --> 01:37:12,520
Pensavo che l'avessimo già risolto. Noi
ne abbiamo rotto metà, ma abbiamo preso l'altro

1302
01:37:12,520 --> 01:37:13,520
mezzo sbagliato.

1303
01:37:14,100 --> 01:37:15,960
Quindi sono un genio, vero?

1304
01:37:16,380 --> 01:37:19,300
Sì, perché parli come la signora Preece.

1305
01:37:19,860 --> 01:37:22,140
Non parli come la signora Radford.

1306
01:37:25,500 --> 01:37:26,500
Non sono con te, signore.

1307
01:37:28,000 --> 01:37:30,120
Isabel Radford non direbbe di restare.

1308
01:37:30,760 --> 01:37:31,980
Lei direbbe: resta.

1309
01:37:33,700 --> 01:37:36,440
COSÌ? Può rimanere il nostro segreto?

1310
01:37:36,820 --> 01:37:40,080
Può rimanere il nostro segreto?

1311
01:37:40,540 --> 01:37:45,960
La donna che ha telefonato alla segretaria di Nelson
le disse di chiedergli di rimanere al

1312
01:37:45,960 --> 01:37:51,960
ufficio. Un po' tenue, non è vero? Lo farò
arriverò poco dopo le sei. Ora, la maggior parte

1313
01:37:51,960 --> 01:37:56,180
la gente avrebbe detto, ci sarò
poco dopo le sei, vero? signora

1314
01:37:56,180 --> 01:37:57,180
certamente lo farebbe.

1315
01:37:57,740 --> 01:38:01,300
Ma Nelson stava ricattando la signora Preece.
Lo ha ammesso lei stessa.

1316
01:38:01,920 --> 01:38:04,880
Solo dal primo omicidio, e solo
per la paghetta.

1317
01:38:05,680 --> 01:38:08,180
Stava già giocando per i più grandi
posta in gioco.

1318
01:38:18,760 --> 01:38:24,920
Perché non sei andato alla polizia?

1319
01:38:24,920 --> 01:38:26,920
il ricatto?

1320
01:38:28,520 --> 01:38:30,160
Avremmo perso metà del birrificio.

1321
01:38:31,680 --> 01:38:33,620
Quell'odioso ometto, Nelson.

1322
01:38:35,140 --> 01:38:37,160
Ha minacciato di darlo al
sacerdotessa.

1323
01:38:38,860 --> 01:38:44,060
Non avevo intenzione di mangiarli, dannatamente
le persone mettono le mani sul nostro birrificio.

1324
01:38:45,800 --> 01:38:46,960
Oh, tesoro mio.

1325
01:38:49,540 --> 01:38:56,420
Che persona terribile, terribile sei

1326
01:38:56,420 --> 01:38:57,480
doveva essere.

1327
01:39:00,400 --> 01:39:02,160
Perché non l'hai condiviso con me?

1328
01:39:03,580 --> 01:39:05,940
Perché non volevo che fossi coinvolto,
Charlie.

1329
01:39:06,220 --> 01:39:07,220
OH.

1330
01:39:08,520 --> 01:39:14,200
Se l'accordo fosse andato a buon fine, lo avrei fatto
ho pagato Nelson per la mia parte,

1331
01:39:14,400 --> 01:39:16,780
e sarebbe stato così.

1332
01:39:17,840 --> 01:39:19,180
Oh, no, non lo farebbe.

1333
01:39:20,300 --> 01:39:21,740
Sarebbe tornato per averne di più.

1334
01:39:23,280 --> 01:39:24,280
I ricattatori lo fanno sempre.

1335
01:39:27,660 --> 01:39:29,860
Questo è un problema che non dovrai affrontare
faccia adesso.

1336
01:39:36,140 --> 01:39:37,400
Sei tu, Morse?

1337
01:39:40,100 --> 01:39:41,580
Stavo proprio venendo a trovarti.

1338
01:39:43,520 --> 01:39:45,600
Che gentile da parte tua offrirmi un passaggio.

1339
01:40:38,090 --> 01:40:40,350
Stiamo facendo in modo che qualcuno ti accompagni
a casa, signora Preece.

1340
01:40:41,630 --> 01:40:44,250
Potresti essere ancora accusato di
ostacolare il corso della giustizia.

1341
01:40:52,370 --> 01:40:53,630
Stai bene?

1342
01:41:05,510 --> 01:41:06,830
Sarò di nuovo solo adesso.

1343
01:41:12,780 --> 01:41:13,780
sì,

1344
01:41:17,340 --> 01:41:18,540
Suppongo che lo farai.

1345
01:41:41,160 --> 01:41:42,160
Hai voglia di una pinta, eh?

1346
01:41:44,180 --> 01:41:49,380
Lo sai, Lewis, non lo sono assolutamente
certo che lo faccio.