1
00:00:21,050 --> 00:00:22,050
Tienilo.

2
00:01:06,600 --> 00:01:09,960
Il primo mette fine al presente
serie di quartetti d'archi.

3
00:01:11,280 --> 00:01:15,800
Gli ascoltatori di Radio 3 in onde medie lo faranno
ora riunisciti a Brian Johnston e alla sua squadra

4
00:01:15,800 --> 00:01:20,240
commentatori al Lord's for Test Match
Speciale e la sessione pomeridiana di

5
00:01:20,240 --> 00:01:21,240
Prima l'Inghilterra.

6
00:01:24,080 --> 00:01:27,380
E bentornati al Lord's. Siamo arrivati
fino alla fine dell'intervallo del pranzo.

7
00:01:27,600 --> 00:01:30,940
Tutti abbiamo preparato un buon pranzo
di Nancy proprio sotto di noi qui nel nostro

8
00:01:30,940 --> 00:01:34,580
cucina. Gli arbitri, Jack Baldwin, Tom
Le siepi sono là fuori nel mezzo.

9
00:01:35,100 --> 00:01:36,880
Gli spettatori si sistemano. Ciao, Barker.

10
00:01:37,740 --> 00:01:38,840
Come stai?

11
00:01:40,180 --> 00:01:41,180
Abbastanza buono.

12
00:01:41,460 --> 00:01:42,439
Come stai?

13
00:01:42,440 --> 00:01:43,440
Da dove parti?

14
00:01:43,700 --> 00:01:44,960
Non sei doppio giallo, vero?

15
00:01:45,280 --> 00:01:48,360
Non si tratta di venire e bussare
le mie finestre, vigili urbani.

16
00:01:48,980 --> 00:01:51,120
È come se fossero al college. Lo farò
spostalo.

17
00:02:08,100 --> 00:02:09,460
Benvenuto ad Anthony Don.

18
00:02:11,540 --> 00:02:14,100
Terza finestra a destra, di fronte
angolo.

19
00:02:18,820 --> 00:02:20,360
Eccoti, signore, la tua vecchia stanza.

20
00:02:20,620 --> 00:02:21,720
È un piacere riaverti qui, signore.

21
00:02:22,400 --> 00:02:24,380
Non dimenticare l'auto. Grazie
tu, Parker.

22
00:02:24,740 --> 00:02:25,740
È bello rivederti.

23
00:03:03,420 --> 00:03:05,020
Hai picchiato il padre della tua ragazza?

24
00:03:05,620 --> 00:03:07,540
Si, questo è tutto, suppongo.

25
00:03:07,900 --> 00:03:08,900
Vedo.

26
00:03:08,960 --> 00:03:10,140
Cosa ne pensi, Mark?

27
00:03:10,660 --> 00:03:14,500
Il fatto è che poi sono andato dal mio
casa della ragazza per vedere se lo avrei fatto

28
00:03:14,500 --> 00:03:17,940
indietro e cos'hai, e lui non lo era
lì, quindi ho dovuto lavorare con sua madre

29
00:03:17,940 --> 00:03:21,060
e, beh, una cosa tira l'altra
e cosa hai, e siamo finiti

30
00:03:21,060 --> 00:03:23,720
fare, uh, fare l'amore nel retro di
il mio furgone.

31
00:03:24,300 --> 00:03:25,700
Hai 17 anni.

32
00:03:26,480 --> 00:03:30,040
Hai messo incinta la tua ragazza, tu
aggredire suo padre... Accidenti. pomeriggio,

33
00:03:30,040 --> 00:03:31,040
signore. Sì.

34
00:03:31,660 --> 00:03:33,300
Si inventano queste cose, vero?

35
00:03:36,720 --> 00:03:42,840
Quella è Radio 3 adesso?

36
00:03:43,340 --> 00:03:44,340
Dovrebbe esserlo, sì.

37
00:03:44,560 --> 00:03:48,000
Immagino che tu non sappia di cosa si tratta
Si chiama England Cricket, vero? No, io

38
00:03:49,240 --> 00:03:50,240
sì,

39
00:03:52,360 --> 00:03:53,360
è vero. Chi è questo?

40
00:03:53,960 --> 00:03:56,000
Non so se suonerà
eventuali campanelli.

41
00:03:56,300 --> 00:03:57,420
Sono Anthony Don.

42
00:03:58,980 --> 00:04:00,120
Antonio Don?

43
00:04:01,100 --> 00:04:02,920
Strada di San Giovanni, Anthony Don.

44
00:04:04,120 --> 00:04:05,120
Che cosa?

45
00:04:06,420 --> 00:04:08,480
Cricket. Il Clarence.

46
00:04:09,440 --> 00:04:10,560
Il vecchio ha undici anni.

47
00:04:11,660 --> 00:04:12,660
Qualcosa non va?

48
00:04:13,220 --> 00:04:16,459
No, no, no, niente di inquietante. semplicemente
mi chiedevo se ti andasse una cena o...

49
00:04:16,459 --> 00:04:17,459
qualcosa.

50
00:04:18,260 --> 00:04:19,720
Lascia stare.

51
00:04:24,860 --> 00:04:25,860
Hmm?

52
00:04:26,260 --> 00:04:27,360
Oh, non lo so.

53
00:04:28,040 --> 00:04:29,520
Che ne dici di stasera?

54
00:04:30,710 --> 00:04:31,710
Sicuro.

55
00:04:32,290 --> 00:04:33,290
Va bene.

56
00:04:33,590 --> 00:04:34,590
SÌ.

57
00:04:35,390 --> 00:04:38,450
Arrivederci. Questa ragazza è abbastanza matura per farlo?
prendi il fatto che sei andato a letto con lei

58
00:04:38,450 --> 00:04:41,970
madre e ha aggredito suo padre
pensi? Perché intendi? È questa ragazza

59
00:04:41,970 --> 00:04:47,290
basta, Marco, per capire che il
il fatto che tu sia andato a letto con lei...

60
00:04:47,290 --> 00:04:51,670
per scappare un Baxter dalla scuola materna.
Baxter ha 36 anni, ed ecco che arriva Woodcock

61
00:04:51,670 --> 00:04:54,990
con quel caratteristico salto e un salto di corsa
suo. Si lancia, si lancia in aria,

62
00:04:55,050 --> 00:04:58,770
e Baxter scende in campo, e lo è
l'ho mancato. È completamente ingannato da

63
00:04:58,770 --> 00:05:02,650
il volo, e... Jackson dietro il
legni, frusta la posta e

64
00:05:02,650 --> 00:05:06,170
giusto. Tom Jackson, Bill Woodcock, a
costante ma molto utile 36.

65
00:05:06,670 --> 00:05:10,470
L'Inghilterra quindi consente a 125 di sparare e Paul
Baxter ha un aspetto disgustoso.

66
00:05:10,830 --> 00:05:12,930
È stato completamente ingannato dal
volo.

67
00:05:13,610 --> 00:05:14,610
Il volo.

68
00:05:14,810 --> 00:05:15,930
Il volo.

69
00:06:03,790 --> 00:06:04,850
Muovi questo, Kenny.

70
00:06:06,290 --> 00:06:09,690
Bene, forza, per l'amor di Dio, e vai
via gli avvoltoi da qui.

71
00:06:16,950 --> 00:06:18,970
Non è una bella vista lì dentro, temo.

72
00:06:19,610 --> 00:06:20,610
Quanti?

73
00:06:20,670 --> 00:06:22,010
Morto? Due.

74
00:06:22,890 --> 00:06:23,890
Più un po' di lui.

75
00:06:26,570 --> 00:06:27,570
Ciao, Ducker.

76
00:06:27,630 --> 00:06:28,630
Oh, sergente.

77
00:06:29,390 --> 00:06:31,870
Ha lanciato bombe molotov e ha chiuso a chiave la casa
porta.

78
00:06:32,310 --> 00:06:33,310
Questa cosa.

79
00:06:36,940 --> 00:06:41,080
A quanto pare vendeva, sai, se n'è andato
libri di ala e roba di via d'uscita.

80
00:06:41,260 --> 00:06:42,320
Libri e cose sull'omosessualità.

81
00:06:42,720 --> 00:06:46,020
Ci sono state minacce, a quanto pare, e...
il consiglio locale sta cercando di chiudere

82
00:06:46,020 --> 00:06:49,320
il posto giù. È stato in tutti i
giornali locali. Non penso che tu intenda questo

83
00:06:49,320 --> 00:06:50,320
-fuori, vero?

84
00:06:50,420 --> 00:06:56,120
Beh, sai, la scrittura esplicita e...
Sto solo dicendo. Non ho niente

85
00:06:56,120 --> 00:06:57,580
contro di esso. Oh, giusto.

86
00:06:57,900 --> 00:07:03,300
No, sto solo dicendo in modo abbastanza esplicito
materiale e libri sugli omosessuali.

87
00:07:03,300 --> 00:07:04,239
tutto quello che intendevo.

88
00:07:04,240 --> 00:07:06,960
E alcune cose su come il meglio...
rame e il rame morto.

89
00:07:07,600 --> 00:07:09,140
Non sto dicendo che questa sia una buona cosa.

90
00:07:09,360 --> 00:07:12,680
Bene, bene. Perché puoi entrare in qualsiasi cosa
libreria di High Street e trova

91
00:07:12,680 --> 00:07:15,500
letteratura molto più offensiva di
qualsiasi cosa venduta qui, secondo me.

92
00:07:16,140 --> 00:07:18,140
Pornografia accanto ai bambini
fumetti.

93
00:07:19,020 --> 00:07:21,360
Penso che dovresti capire quegli slogan
dipinto.

94
00:07:21,940 --> 00:07:22,940
Sono prove.

95
00:07:23,180 --> 00:07:24,460
Sì, lo sono sicuramente.

96
00:07:27,320 --> 00:07:28,360
Naturalmente lo sono.

97
00:07:29,260 --> 00:07:30,260
Mi dispiace.

98
00:07:31,400 --> 00:07:34,740
Mi dispiace, sergente.

99
00:07:35,200 --> 00:07:36,200
No, non è necessario.

100
00:07:36,300 --> 00:07:37,159
Non preoccuparti.

101
00:07:37,160 --> 00:07:39,300
Beh, ti troverò quando avrò finito
prova.

102
00:07:41,180 --> 00:07:42,180
Oh.

103
00:07:43,300 --> 00:07:44,400
Si abituerà.

104
00:07:44,880 --> 00:07:45,880
Dovrà farlo.

105
00:07:54,780 --> 00:07:56,100
Non lo faccio da anni.

106
00:07:57,080 --> 00:07:58,080
Non male, vero?

107
00:07:58,400 --> 00:07:59,400
Non male.

108
00:08:00,780 --> 00:08:03,540
Cosa fai normalmente? Cucini o
qualcosa?

109
00:08:04,430 --> 00:08:06,410
C'è qualcuno a casa che tieni?
un segreto?

110
00:08:08,490 --> 00:08:12,730
Ho convissuto con il microonde per un po',
ma abbiamo litigato.

111
00:08:14,830 --> 00:08:15,830
Mai sposato?

112
00:08:16,750 --> 00:08:17,750
Giusto.

113
00:08:19,230 --> 00:08:20,230
Com'è stato?

114
00:08:20,450 --> 00:08:21,450
Ti dispiace?

115
00:08:22,530 --> 00:08:23,570
Non essere sposato?

116
00:08:26,570 --> 00:08:27,570
A volte.

117
00:08:28,110 --> 00:08:29,390
A volte mi dispiace.

118
00:08:32,289 --> 00:08:34,380
Perché? Mi sono perso qualcosa?

119
00:08:35,000 --> 00:08:36,740
Beh, devo dire di sì, no?

120
00:08:37,740 --> 00:08:39,659
Ho due bellissimi bambini.

121
00:08:40,620 --> 00:08:42,020
Una bella moglie?

122
00:08:42,919 --> 00:08:44,100
Una moglie molto bella.

123
00:08:45,100 --> 00:08:48,240
Sì, certo, penso di sì. Ma poi,
Non sono te.

124
00:08:49,060 --> 00:08:54,580
Comunque, certe sere, te lo auguro
potrei semplicemente comprare un sacchetto di patatine e

125
00:08:54,580 --> 00:08:55,580
questo è.

126
00:08:57,220 --> 00:09:01,060
È ironico, vero?

127
00:09:02,030 --> 00:09:03,950
Ottieni un poliziotto e un avvocato
insieme.

128
00:09:04,650 --> 00:09:06,290
Sanno come porre le domande.

129
00:09:06,870 --> 00:09:08,530
Non sono molto bravi a rispondere.

130
00:09:10,010 --> 00:09:11,290
Beh, mi sono divertito.

131
00:09:12,130 --> 00:09:13,130
Anch'io.

132
00:09:13,670 --> 00:09:15,510
Non abbiamo nemmeno parlato di cricket.

133
00:09:15,970 --> 00:09:16,970
Polizia.

134
00:09:18,990 --> 00:09:19,990
Ti accompagno a casa.

135
00:09:21,950 --> 00:09:23,450
Ascolta, penso che camminerò.

136
00:09:24,210 --> 00:09:25,210
Non è lontano.

137
00:09:26,150 --> 00:09:27,129
Sei sicuro?

138
00:09:27,130 --> 00:09:28,130
Grazie per l'offerta

139
00:09:28,950 --> 00:09:29,950
Va bene.

140
00:09:35,880 --> 00:09:38,240
C'era qualcosa di cui volevi parlare?
riguardo?

141
00:09:39,600 --> 00:09:40,600
Cosa intendi?

142
00:09:41,380 --> 00:09:43,080
No. Cosa intendi?

143
00:09:43,880 --> 00:09:44,880
Non lo so.

144
00:09:45,540 --> 00:09:49,220
Ho la sensazione che volevi dirlo
qualcosa.

145
00:09:49,940 --> 00:09:50,940
Riguardo a cosa?

146
00:09:54,880 --> 00:10:00,960
Immagino di essermi chiesto perché, dopo tutto questo
tempo...

147
00:10:00,960 --> 00:10:05,060
Oh, ti ho chiamato. OH.

148
00:10:06,760 --> 00:10:11,280
Sì, beh, sai, arrivi a
una certa età, inizi a vedere le cose

149
00:10:11,280 --> 00:10:12,620
diversamente.

150
00:10:13,540 --> 00:10:16,960
Non lo so.

151
00:10:20,200 --> 00:10:21,200
Giusto.

152
00:10:22,320 --> 00:10:25,960
Non era molto... Era un po'
vago, vero?

153
00:10:26,440 --> 00:10:29,220
Stavo leggendo questo libro l'altro giorno.

154
00:10:29,920 --> 00:10:31,560
Una cosa irritante riguardo al Buddismo Zen.

155
00:10:32,220 --> 00:10:33,580
Non è il mio genere, comunque.

156
00:10:34,440 --> 00:10:35,440
Avvocato di successo.

157
00:10:35,560 --> 00:10:37,800
Lettore FT, meditato sul titolo
mercato.

158
00:10:39,000 --> 00:10:44,940
No, sono Kate, mia moglie. L'ho raccolto
a... Comunque, c'era questa storia su a

159
00:10:44,940 --> 00:10:48,460
tipo che va a trovare un maestro e vuole
conoscere il significato dell'uno

160
00:10:48,460 --> 00:10:49,460
battito delle mani.

161
00:10:50,020 --> 00:10:52,500
Sai, quella cosa Zen riguardo al suono
di una mano che applaude.

162
00:10:53,760 --> 00:10:56,660
E il maestro glielo dice, e lui non lo fa
concentrandosi abbastanza intensamente. Anche lui

163
00:10:56,660 --> 00:10:58,200
attaccato alla ricchezza, alle cose.

164
00:10:59,900 --> 00:11:03,940
Non so perché ti sto dicendo questo.
Comunque il maestro dice a questo tizio...

165
00:11:04,160 --> 00:11:05,340
Sarebbe meglio se morisse.

166
00:11:05,780 --> 00:11:06,940
Ciò risolverebbe il problema.

167
00:11:07,620 --> 00:11:09,840
Quindi il tizio cade a terra
se fosse morto.

168
00:11:11,100 --> 00:11:15,140
Il maestro osserva questo e dice: Quindi adesso
sei morto, e la città?

169
00:11:16,220 --> 00:11:18,260
E il tizio dice che ancora non riesco a sentire
esso.

170
00:11:19,540 --> 00:11:20,960
Al che il maestro lo prende a calci.

171
00:11:21,820 --> 00:11:23,240
I morti non possono parlare.

172
00:11:23,820 --> 00:11:24,820
Dice.

173
00:11:27,160 --> 00:11:28,620
Comunque non male, eh?

174
00:11:31,320 --> 00:11:32,320
Aspetto.

175
00:11:33,160 --> 00:11:34,160
È stato bello vederti.

176
00:11:35,260 --> 00:11:36,540
Mastica il grasso e quant'altro.

177
00:11:37,920 --> 00:11:38,920
Masticare le patatine.

178
00:11:40,900 --> 00:11:41,900
Giusto.

179
00:11:42,540 --> 00:11:49,160
Guarda, se ricordi cos'era, dallo
chiamami.

180
00:11:50,300 --> 00:11:51,300
Lo farò.

181
00:11:51,840 --> 00:11:52,840
Lo farò.

182
00:11:54,380 --> 00:11:56,660
I capelli bianchi ti stanno bene.

183
00:11:58,840 --> 00:12:00,060
Ti fa sembrare molto saggio.

184
00:12:26,700 --> 00:12:30,420
Non stai guardando la palla. Non lo sei
usando i piedi. E il tuo pipistrello guarda

185
00:12:30,420 --> 00:12:33,900
come un pisellino inerte. A parte questo,
stai bene.

186
00:12:34,880 --> 00:12:37,440
Dategli qualche rimbalzo. Potrebbe aiutare a
svegliarlo.

187
00:12:39,500 --> 00:12:40,920
E questo è fuori.

188
00:12:41,320 --> 00:12:43,700
Direttamente nella gola di Longhorn.

189
00:12:46,360 --> 00:12:47,360
Dio,

190
00:12:48,800 --> 00:12:50,080
che caos.

191
00:12:50,460 --> 00:12:51,460
Dai!

192
00:12:58,190 --> 00:13:01,670
A proposito, quando arriverà Vince, fallo
lo sai? Signor Cranston.

193
00:13:02,150 --> 00:13:04,010
La tua ipotesi è buona quanto la mia.

194
00:13:04,690 --> 00:13:07,610
Probabilmente dirò un lungo addio a
la moglie di qualcun altro.

195
00:13:08,610 --> 00:13:09,610
Giusto.

196
00:13:09,990 --> 00:13:11,710
Oh, dannata cosa.

197
00:13:25,610 --> 00:13:28,470
Quello che vorrei che voi due faceste è giusto
spruzza qualche parola su quel foglio.

198
00:13:28,850 --> 00:13:29,850
Perché?

199
00:13:30,170 --> 00:13:32,870
Colleziono autografi. No grazie.

200
00:13:34,290 --> 00:13:35,290
Veramente?

201
00:13:36,030 --> 00:13:37,790
Pensavo che fossi bravo in questo.

202
00:13:38,250 --> 00:13:39,970
Beh, allora hai pensato male, ma non l'hai fatto
tu?

203
00:13:40,330 --> 00:13:44,610
È strano, perché siete stati visti entrambi
spruzzando slogan sui muri esterni

204
00:13:44,610 --> 00:13:45,610
libreria.

205
00:13:45,730 --> 00:13:46,730
Da chi?

206
00:13:47,250 --> 00:13:50,030
Da testimoni attendibili e preparati
testimoniare.

207
00:13:50,770 --> 00:13:52,270
Cosa, gente che non c'era?

208
00:13:53,070 --> 00:13:55,610
Che differenza fa se loro
lavorare lì o no?

209
00:13:55,830 --> 00:13:58,210
Se lavorano in un posto del genere, lì
deve esserci qualcosa che non va in loro.

210
00:13:58,830 --> 00:14:00,730
Hai letto la roba che vendono lì?

211
00:14:01,830 --> 00:14:06,390
Disgustoso. È difficile leggere il
libri che vendono. Hanno preso fuoco tutti.

212
00:14:07,450 --> 00:14:11,490
Senti, non riesco a capire perché lo siano tutti
fare un tale canto e danza su questo

213
00:14:11,490 --> 00:14:12,490
fuoco.

214
00:14:13,030 --> 00:14:14,990
Viene da chiedersi chi sia veramente la polizia
preoccuparsi.

215
00:14:16,690 --> 00:14:18,570
Ti dirò cosa mi disgusta.

216
00:14:19,950 --> 00:14:23,790
Qualcuno con cui ha dato fuoco a un edificio
esseri umani al suo interno.

217
00:14:24,070 --> 00:14:26,210
Sì. Come l'IRA.

218
00:14:26,850 --> 00:14:29,470
Avevano libri a sostegno dell'IRA
quel negozio.

219
00:14:31,130 --> 00:14:33,890
E' per questo che fate passare le bombe molotov
la cassetta delle lettere?

220
00:14:34,290 --> 00:14:35,890
Senti, non sappiamo di cosa stai parlando
circa.

221
00:14:38,490 --> 00:14:39,530
La chiamo, signore.

222
00:14:39,810 --> 00:14:40,810
Fateli richiamare.

223
00:14:41,230 --> 00:14:45,650
Beh, è ​​personale. Anthony Don, lui
sembra abbastanza... Prendi un messaggio.

224
00:14:47,050 --> 00:14:48,050
Signore?

225
00:14:50,900 --> 00:14:51,900
No.

226
00:14:55,360 --> 00:14:58,060
Digli che mi sono ricordato di cosa ero
voleva dire.

227
00:14:59,280 --> 00:15:01,260
Può telefonarmi all'Arnold College.

228
00:15:02,680 --> 00:15:03,680
Grazie.

229
00:15:05,380 --> 00:15:06,680
Va bene. Grazie mille.

230
00:15:30,860 --> 00:15:35,660
Ciò significa che la M25 è bloccata in entrambi
direzioni. Non sono buone notizie, temo

231
00:15:35,740 --> 00:15:37,140
per voi che andate al lavoro in macchina.

232
00:15:37,420 --> 00:15:39,780
Queste sono Kate, Don, e sono le 8:17.

233
00:15:40,040 --> 00:15:42,080
E ora torniamo a John nella chat della folla. Venire
SU.

234
00:15:42,400 --> 00:15:43,680
Come on, Kate.

235
00:15:43,880 --> 00:15:45,960
Sbarazzati di lui. Le persone stanno cadendo
addormentato.

236
00:15:46,180 --> 00:15:49,740
Non ce ne frega niente del suo
nonna o suo... Cosa? Penso che tu

237
00:15:49,740 --> 00:15:50,699
guarda questo.

238
00:15:50,700 --> 00:15:53,100
Il telefono della polizia. E' il marito di Kate.

239
00:15:53,720 --> 00:15:54,720
È pesante.

240
00:15:55,320 --> 00:15:56,320
E' morto.

241
00:15:56,640 --> 00:15:59,460
Non posso crederci.

242
00:16:00,010 --> 00:16:01,010
Hai visto questo?

243
00:16:01,290 --> 00:16:03,550
Che cosa? Non glielo dirò.

244
00:16:04,630 --> 00:16:08,310
Non glielo dirò. Siamo in onda
tra 15 minuti. Cosa dobbiamo fare?

245
00:16:08,650 --> 00:16:11,550
Questo è un programma dal vivo. Cosa sono io
dovrebbe fare?

246
00:16:12,010 --> 00:16:13,010
Disastro.

247
00:16:23,390 --> 00:16:24,390
C'è di più.

248
00:16:25,290 --> 00:16:28,050
Giusto, agente, abbiamo finito
impronte digitali adesso.

249
00:16:28,330 --> 00:16:29,610
Puoi contattarli tutti?

250
00:16:29,850 --> 00:16:31,950
Mi dispiace, signore. Fai il necessario
accordi, ok?

251
00:16:32,650 --> 00:16:34,850
OK, ora torniamo alla base.

252
00:16:35,090 --> 00:16:36,090
Vai avanti, vai avanti.

253
00:16:39,130 --> 00:16:45,210
Quel tizio non... Non è tuo quel tizio
amico da... Sì,

254
00:16:47,410 --> 00:16:48,410
è vero.

255
00:16:50,170 --> 00:16:51,290
E' la guida della radio.

256
00:16:52,490 --> 00:16:53,490
E c'era questo.

257
00:16:58,330 --> 00:16:59,330
Dov'era questo?

258
00:16:59,580 --> 00:17:00,580
Interamente valigia.

259
00:17:00,760 --> 00:17:01,760
Era caricato.

260
00:17:13,260 --> 00:17:14,780
Mi ha chiamato, lo sai.

261
00:17:16,700 --> 00:17:22,880
Ieri è stato lui a suonare quando noi
stavano intervistando quelli... Era lui.

262
00:17:23,140 --> 00:17:24,139
Oh, giusto.

263
00:17:24,140 --> 00:17:25,240
Non ha fatto clic.

264
00:17:26,920 --> 00:17:28,780
Il messaggio era...

265
00:17:29,870 --> 00:17:31,950
Sapeva cosa voleva dirmi.

266
00:17:33,390 --> 00:17:36,330
Per raccontarti cosa? non lo so,
Lewis. Non lo so.

267
00:17:38,410 --> 00:17:40,590
I morti non possono parlare, vero?

268
00:17:43,970 --> 00:17:45,450
Il vecchio ha 11 anni.

269
00:17:47,390 --> 00:17:48,470
Sappiamo chi è questo?

270
00:17:49,330 --> 00:17:50,990
Il suo nome è Roland Marshall.

271
00:17:51,370 --> 00:17:53,790
Eravamo amici in un certo senso.

272
00:17:54,630 --> 00:17:57,150
Conoscevo lui e Anthony Don quando ero a
studente.

273
00:17:57,410 --> 00:17:58,410
Buon uomo.

274
00:17:58,700 --> 00:17:59,700
O lo era.

275
00:18:00,860 --> 00:18:01,940
È una sorta di inventore.

276
00:18:02,880 --> 00:18:08,200
Energia solare e ogni sorta di cose.
Giusto. So di lui.

277
00:18:08,840 --> 00:18:14,300
È lui il tipo che ha fatto la cosa, il
cosa della macchina. Sai, com'era un grande

278
00:18:14,300 --> 00:18:15,640
bolla. E non ha funzionato.

279
00:18:16,620 --> 00:18:17,620
E' lui.

280
00:18:17,720 --> 00:18:19,560
Una manovella, ma bella.

281
00:18:20,880 --> 00:18:22,400
Non sapevo della sedia a rotelle.

282
00:18:24,080 --> 00:18:25,320
Dobbiamo parlargli.

283
00:18:26,620 --> 00:18:27,780
Stanno cercando di rintracciarlo.

284
00:18:28,330 --> 00:18:29,330
E la signora Don?

285
00:18:29,930 --> 00:18:30,950
Sì, sta arrivando.

286
00:18:36,270 --> 00:18:37,270
Cosa ne pensa, signore?

287
00:18:38,010 --> 00:18:39,890
Era depresso quando l'hai incontrato
l'altra sera?

288
00:18:40,770 --> 00:18:41,770
Non particolarmente.

289
00:18:43,130 --> 00:18:44,250
Perché non si è sparato?

290
00:18:45,650 --> 00:18:50,810
Voglio dire, non sto dicendo... non lo so
quello che sto dicendo, ma non lo avrei fatto

291
00:18:50,810 --> 00:18:56,130
pensavo... non ci avrei pensato
per me era un metodo molto affidabile.

292
00:18:56,760 --> 00:18:57,900
Il conduttore radiofonico, sai.

293
00:18:58,420 --> 00:18:59,900
Se stavi cercando di esserne sicuro.

294
00:19:00,320 --> 00:19:03,100
Voglio dire, penseresti che in un certo senso lo farebbero
salta fuori quando hai acceso la corrente.

295
00:19:03,660 --> 00:19:06,800
Ma doveva essere andato in onda, no?
già? Perché era sul letto.

296
00:19:08,140 --> 00:19:09,480
Beh, qualcuno lo ha aiutato.

297
00:19:10,400 --> 00:19:12,120
Uno dei suoi compagni di squadra, forse.

298
00:19:14,400 --> 00:19:16,180
Facciamoli entrare tutti nella squadra di cricket.

299
00:19:16,620 --> 00:19:18,020
In ordine di battuta.

300
00:19:18,700 --> 00:19:19,700
Esatto.

301
00:19:20,300 --> 00:19:21,300
Mi scusi, signore.

302
00:19:21,620 --> 00:19:22,640
La signora Don è arrivata.

303
00:19:23,220 --> 00:19:24,220
Portatela dentro.

304
00:19:24,560 --> 00:19:25,469
Ebbene, il...

305
00:19:25,470 --> 00:19:27,090
E' nella stanza.

306
00:19:27,350 --> 00:19:30,630
Non potremmo davvero... Ok, parlerò
a lei.

307
00:19:32,730 --> 00:19:34,710
Vuoi iniziare a raccogliere dichiarazioni?

308
00:19:35,310 --> 00:19:36,310
Cosa, adesso?

309
00:19:40,830 --> 00:19:43,330
Non dirmi che fai da babysitter.

310
00:19:43,610 --> 00:19:46,530
No, sono in ferie, signore, da mezz'ora
fa.

311
00:19:46,810 --> 00:19:47,810
Partire?

312
00:19:48,370 --> 00:19:49,650
Solo una settimana, signore, tutto qui.

313
00:19:49,890 --> 00:19:50,890
OH.

314
00:19:51,770 --> 00:19:53,230
Lo sapevo?

315
00:19:53,750 --> 00:19:54,910
Hai firmato il modulo.

316
00:19:55,440 --> 00:19:56,440
L'ho fatto?

317
00:19:58,980 --> 00:20:01,740
Guarda, non è molto conveniente per questo.

318
00:20:03,300 --> 00:20:05,240
Che fai, vai da Butlin?

319
00:20:05,620 --> 00:20:06,800
No, signore, in realtà.

320
00:20:07,440 --> 00:20:11,540
Devo occuparmi dell'esterno della casa
vernice e alcune grondaie da sistemare e cosa

321
00:20:11,540 --> 00:20:14,640
tu. Pensavo avessi avuto il permesso.
Sei sempre in ferie.

322
00:20:14,980 --> 00:20:15,980
No.

323
00:20:16,040 --> 00:20:19,920
Dieci giorni a Natale, un paio di giorni
durante le vacanze e ora questo.

324
00:20:20,720 --> 00:20:22,720
Sì, sì, va bene, Lus.

325
00:20:30,440 --> 00:20:31,440
Stai scherzando.

326
00:20:31,700 --> 00:20:33,040
No, non lo sono.

327
00:20:34,100 --> 00:20:37,400
Sono tutti fuori. Nessuno dei nostri ultimi cinque
i pipistrelli venivano trasformati in doppia cifra.

328
00:20:37,660 --> 00:20:39,560
E' un disastro. Ebbene, chi te l'ha detto?

329
00:20:43,480 --> 00:20:44,480
Giusto.

330
00:20:51,560 --> 00:20:52,840
27 per due.

331
00:20:53,540 --> 00:20:54,540
Brillante.

332
00:20:55,200 --> 00:20:56,200
Che cos 'era questo?

333
00:20:56,540 --> 00:20:58,200
Non riesco a vedere nulla.

334
00:20:58,650 --> 00:21:01,310
Qualcosa lampeggia da quello prima
finestra al primo piano.

335
00:21:01,970 --> 00:21:05,310
Scopri chi alloggia lì. E non farlo
lascia che ti sorprenda ad ascoltarlo

336
00:21:05,310 --> 00:21:06,310
dovere.

337
00:21:37,219 --> 00:21:39,280
Capisco che fosse un amico, ecco?
giusto?

338
00:21:39,520 --> 00:21:40,259
Giusto.

339
00:21:40,260 --> 00:21:41,260
COSÌ?

340
00:21:42,440 --> 00:21:44,600
È morto durante la notte. Lo era
fulminato.

341
00:21:45,120 --> 00:21:47,720
La mia ipotesi è che abbia preso dei sedativi
bene.

342
00:21:48,560 --> 00:21:55,340
Dimmi, ne sai qualcosa?
modelli di suicidio? Voglio dire, lo è

343
00:21:55,340 --> 00:21:59,280
voglio dire, le persone normalmente... Non è vero?
farlo a casa?

344
00:21:59,480 --> 00:22:01,460
Voglio dire, devono andare da qualche parte
altro per farlo?

345
00:22:02,360 --> 00:22:03,580
Mi spiace, non lo so.

346
00:22:03,880 --> 00:22:05,280
Ma secondo te è stato un suicidio?

347
00:22:05,900 --> 00:22:09,260
Penso che sarebbe molto difficile
chiedi a qualcuno di restare fermo mentre metti

348
00:22:09,260 --> 00:22:10,600
cavo elettrico sotto tensione in bocca.

349
00:22:10,860 --> 00:22:12,960
A meno che non fosse addormentato o privo di sensi.

350
00:22:16,240 --> 00:22:17,800
Sua moglie è di sopra, lo sai.

351
00:22:18,060 --> 00:22:19,060
Sì, sto andando e basta.

352
00:22:20,140 --> 00:22:21,800
È una presentatrice radiofonica, vero?

353
00:22:22,440 --> 00:22:23,440
Lei lo è? Non lo so.

354
00:22:24,820 --> 00:22:25,820
Comunque.

355
00:22:26,660 --> 00:22:27,660
Comunque.

356
00:22:28,980 --> 00:22:31,240
Hai qualche programma per dopo?

357
00:22:31,560 --> 00:22:32,560
Sarò in laboratorio.

358
00:22:33,000 --> 00:22:35,200
Bene, un'altra volta.

359
00:22:49,100 --> 00:22:50,100
Signora Darn.

360
00:22:51,460 --> 00:22:53,440
SÌ. Il mio nome è Morse.

361
00:22:53,760 --> 00:22:54,760
Ciao.

362
00:22:55,540 --> 00:22:57,660
Tuo marito ed io eravamo bambini
insieme.

363
00:22:59,040 --> 00:23:00,040
Veramente?

364
00:23:00,660 --> 00:23:02,440
Mi dispiace. Pensavo che fossi un
poliziotto.

365
00:23:02,780 --> 00:23:03,780
Sono.

366
00:23:05,120 --> 00:23:06,740
Mi dispiace molto.

367
00:23:09,220 --> 00:23:11,760
Questa era la sua stanza, no?

368
00:23:13,300 --> 00:23:14,560
Quando era uno studente universitario.

369
00:23:15,340 --> 00:23:17,180
Per un po', credo.

370
00:23:17,630 --> 00:23:23,890
e poi abbiamo condiviso una casa insieme,
in realtà, quindi eravamo piuttosto...

371
00:23:23,890 --> 00:23:24,890
Davvero?

372
00:23:26,370 --> 00:23:27,370
Non lo sapevo.

373
00:23:28,670 --> 00:23:31,130
Ho bevuto qualcosa con lui la sera prima
ultimo.

374
00:23:32,470 --> 00:23:38,670
No, non eravamo... non ero rimasta
toccare, quindi immagino

375
00:23:38,670 --> 00:23:40,610
ecco perché non l'hai fatto.

376
00:23:41,230 --> 00:23:42,730
Non c'era motivo.

377
00:23:47,169 --> 00:23:50,830
A quanto pare, una volta... Beh, lo farai
sappi questo.

378
00:23:51,850 --> 00:23:55,250
Dovresti scrivere il tuo nome
da qualche parte nella stanza se vivessi qui.

379
00:23:57,490 --> 00:23:58,490
Ho cercato.

380
00:23:59,650 --> 00:24:00,650
Non riesco a trovarlo.

381
00:24:23,920 --> 00:24:25,300
Bradston, avrei dovuto sapere che eri tu.

382
00:24:25,620 --> 00:24:27,160
Non riesco ancora a guidare, vedo.

383
00:24:27,520 --> 00:24:29,100
Rowley! Questo è tuo?

384
00:24:29,540 --> 00:24:31,740
Pensavo fossi in punizione, signore. No
ancora abbastanza.

385
00:24:32,180 --> 00:24:33,500
Ma dai, dammi una mano.

386
00:24:33,720 --> 00:24:34,720
Piacere.

387
00:24:36,060 --> 00:24:38,040
Sono trucchi. Guarda, non ne ho bisogno.

388
00:24:38,300 --> 00:24:39,300
Giusto, allora.

389
00:24:40,200 --> 00:24:43,900
Scusa, sono un po' in ritardo. Uno o due
distrazioni sul vecchio fronte del cuore,

390
00:24:45,760 --> 00:24:47,320
È bello vederti. Tutto bene?

391
00:24:47,700 --> 00:24:49,900
Tony Don si è suicidato ieri sera.

392
00:24:51,460 --> 00:24:53,160
Stai scherzando. No, non lo sono.

393
00:24:53,680 --> 00:24:54,900
Si è fulminato.

394
00:24:58,640 --> 00:24:59,640
Kate!

395
00:25:03,300 --> 00:25:05,280
Kate, mi dispiace tanto.

396
00:25:06,340 --> 00:25:07,680
Non posso crederci.

397
00:25:08,480 --> 00:25:09,480
Lo so.

398
00:25:13,900 --> 00:25:16,180
Non so cosa dire

399
00:25:17,540 --> 00:25:18,840
Non c'è niente da dire.

400
00:25:19,700 --> 00:25:21,800
Sono appena arrivato. Non ne avevo idea.

401
00:25:23,280 --> 00:25:24,820
Beh, devo entrare.

402
00:25:25,220 --> 00:25:26,220
Tempo delle domande.

403
00:25:26,500 --> 00:25:27,500
SÌ. Ciao.

404
00:25:30,200 --> 00:25:31,200
Ciao, Rolando.

405
00:25:32,360 --> 00:25:33,360
Ciao.

406
00:25:34,540 --> 00:25:36,260
Mi dispiace, ci conosciamo?

407
00:25:37,040 --> 00:25:39,480
Roland, questo è l'ispettore capo Morse.

408
00:25:40,460 --> 00:25:41,460
Oh, capisco.

409
00:25:42,900 --> 00:25:43,900
Morse?

410
00:25:45,180 --> 00:25:47,660
È Pagan Morse, vero?

411
00:25:48,220 --> 00:25:49,220
È.

412
00:25:49,740 --> 00:25:52,380
Mio Dio, è anche così.

413
00:25:53,360 --> 00:25:54,420
E tu sei un poliziotto.

414
00:25:55,020 --> 00:25:56,020
Temo di sì.

415
00:25:56,540 --> 00:25:58,140
Bene, c'è una svolta per il libro.

416
00:25:58,900 --> 00:26:00,940
È bello vederti. Sì, assolutamente.

417
00:26:03,000 --> 00:26:06,100
Non il migliore di... No, no, no. Questo è
Giusto.

418
00:26:06,860 --> 00:26:12,980
Senti, sto portando la signora Don a fare una passeggiata,
ma parleremo, tu ed io. Oh, sì,

419
00:26:13,020 --> 00:26:14,020
Per favore.

420
00:26:14,320 --> 00:26:16,260
A proposito, questo è Vince Cranston.

421
00:26:16,800 --> 00:26:17,800
Signor Cranston.

422
00:26:18,260 --> 00:26:19,260
Ispettore.

423
00:26:19,760 --> 00:26:21,200
Se vuoi scusarmi.

424
00:26:26,920 --> 00:26:27,920
Fatti coraggio, Kate.

425
00:26:29,320 --> 00:26:30,740
Come lo conosci?

426
00:26:31,600 --> 00:26:32,600
L'uomo di Lonsdale.

427
00:26:33,340 --> 00:26:35,600
Conosceva molto bene Tony Dunne da vecchio
giorni.

428
00:26:36,040 --> 00:26:38,660
L'ultima persona che avresti immaginato fare una cosa del genere
lavoro.

429
00:26:41,640 --> 00:26:43,060
Immagino che sia bravo.

430
00:26:43,640 --> 00:26:44,640
Intelligente.

431
00:26:45,740 --> 00:26:47,840
Bevande. Abituato a.

432
00:26:50,380 --> 00:26:51,380
Guerra pagana.

433
00:26:53,160 --> 00:26:55,000
È davvero una svolta per il libro.

434
00:26:55,460 --> 00:26:56,460
Pagano.

435
00:26:57,100 --> 00:26:58,100
Perché pagano?

436
00:26:58,700 --> 00:26:59,700
Di cosa si tratta?

437
00:27:08,800 --> 00:27:11,660
Preferisco la falena.

438
00:27:12,180 --> 00:27:13,220
Chiaro e semplice.

439
00:27:13,420 --> 00:27:17,620
Ma quando sono arrivato a Oxford e
non direi quale fosse il mio nome di battesimo,

440
00:27:17,720 --> 00:27:20,360
qualcuno mi ha chiamato pagano.

441
00:27:20,940 --> 00:27:24,020
E rimase bloccato per un po'.

442
00:27:24,380 --> 00:27:25,780
Penso di preferire la falena.

443
00:27:27,120 --> 00:27:27,959
Grazie.

444
00:27:27,960 --> 00:27:28,960
Anch'io.

445
00:27:30,220 --> 00:27:31,460
Questo gli somiglia di più.

446
00:27:33,160 --> 00:27:39,480
Devo farti alcune domande.

447
00:27:41,520 --> 00:27:42,520
Ovviamente.

448
00:27:44,140 --> 00:27:45,140
Tony non si è ucciso.

449
00:27:45,600 --> 00:27:47,360
Cosa te lo fa dire? Non lo so.

450
00:27:48,620 --> 00:27:51,060
Non abbiamo avuto il matrimonio più bello
il mondo. Potrebbe essere molto difficile,

451
00:27:51,140 --> 00:27:52,140
ma so solo che non lo farebbe.

452
00:27:53,940 --> 00:27:55,060
So solo che non lo farebbe.

453
00:27:56,750 --> 00:27:59,690
Hai qualche idea del perché potrebbe averlo fatto?
portava una pistola?

454
00:28:02,310 --> 00:28:03,310
Tony?

455
00:28:04,370 --> 00:28:05,470
Non ci credo.

456
00:28:06,370 --> 00:28:08,050
Aveva una pistola nel bagaglio.

457
00:28:10,330 --> 00:28:12,250
Tony non riconoscerebbe l'estremità di una pistola
l'altro.

458
00:28:13,670 --> 00:28:15,510
Suo marito aveva dei nemici?

459
00:28:16,610 --> 00:28:17,610
No.

460
00:28:19,170 --> 00:28:20,170
No, non credo.

461
00:28:21,110 --> 00:28:22,710
Ovviamente, sono sicuro che ci sono persone che
non l'ho fatto.

462
00:28:23,350 --> 00:28:24,390
Ma non abbastanza per...

463
00:28:25,689 --> 00:28:26,689
No, no.

464
00:28:28,270 --> 00:28:29,390
Che tipo di pistola?

465
00:28:31,130 --> 00:28:32,890
Non ci credo, non ci credo.

466
00:28:35,190 --> 00:28:36,190
I bambini.

467
00:28:37,490 --> 00:28:40,370
Devo chiamare i bambini. Non lo faranno
sapere dove sono o cosa sta succedendo.

468
00:28:40,810 --> 00:28:43,730
Scusate, devo trovare un telefono.
Non preoccuparti, non preoccuparti.

469
00:28:44,970 --> 00:28:47,430
Sono con tua madre. Tutto è
stato curato.

470
00:29:20,560 --> 00:29:21,560
Saluti.

471
00:29:25,520 --> 00:29:28,580
Questa roba è così potente.

472
00:29:28,820 --> 00:29:32,700
Spero sempre che possa riprendere la vecchia gamba
e il braccio si contrae di nuovo.

473
00:29:33,560 --> 00:29:37,440
Com'è, il... Oh, va bene. Uno
impara a conviverci.

474
00:29:38,860 --> 00:29:40,100
O meglio, non lo si fa.

475
00:29:42,080 --> 00:29:43,680
In realtà è un maiale.

476
00:29:51,560 --> 00:29:55,180
SÌ. Bene, Pagan, eccoti qui.

477
00:29:56,700 --> 00:29:57,700
Eccomi qui.

478
00:30:00,720 --> 00:30:03,200
Ah, parlami di Anthony Don.

479
00:30:04,400 --> 00:30:08,820
Non riesco a vedere l'Anthony Don che conoscevo
suicidarti, puoi?

480
00:30:09,540 --> 00:30:11,420
Ha più senso che uccidere qualcuno
lui.

481
00:30:12,080 --> 00:30:13,120
Voglio dire, perché?

482
00:30:14,320 --> 00:30:19,160
Beh, speravo che me lo potessi dire
questo perché penso che qualcuno abbia ucciso

483
00:30:20,910 --> 00:30:24,330
Davvero? E io sono una sorta di pedone
rame.

484
00:30:24,850 --> 00:30:31,090
Mi dico, un uomo viene a Oxford
giocare a cricket con vecchi amici e

485
00:30:31,090 --> 00:30:36,950
assassinato. E poi ricordo di aver letto
qualche statistica o altro su come la maggior parte

486
00:30:36,950 --> 00:30:40,070
gli omicidi sono commessi da qualcuno il
la vittima lo sa.

487
00:30:40,670 --> 00:30:45,310
E ho messo insieme queste cose e io
vengono fuori 11 sospettati.

488
00:30:54,120 --> 00:30:58,300
Ho un piano e ho bisogno del tuo aiuto. Come
finché non verrò arrestato.

489
00:30:58,900 --> 00:31:03,180
Beh, nessuno cambia molto
in teoria, penso che otterrai la condizionale.

490
00:31:04,280 --> 00:31:05,400
Ok, fuoco avanti.

491
00:31:05,720 --> 00:31:06,720
Come posso aiutare?

492
00:31:15,860 --> 00:31:18,320
Perché, mi hai sostenuto, non è vero
tu?

493
00:31:19,600 --> 00:31:22,080
Sono impressionato, sergente. Penso che lo farai
fare molto bene.

494
00:31:23,180 --> 00:31:24,240
E' un'idea pazzesca.

495
00:31:25,160 --> 00:31:28,000
Veramente? Pensavo che sarebbe stata una fantasia
diventare realtà.

496
00:31:28,840 --> 00:31:29,960
E l'altra parte?

497
00:31:30,840 --> 00:31:32,760
Devi affrontare il duro con il
liscio.

498
00:31:33,600 --> 00:31:36,200
Oh, beh, Val, avrò qualcosa da fare
dire della linea di decorazione.

499
00:31:36,760 --> 00:31:39,140
Ce ne occuperemo noi. E' giusto.

500
00:31:43,980 --> 00:31:45,460
Continua a esercitarti.

501
00:31:46,420 --> 00:31:47,420
Quando inizio?

502
00:31:48,100 --> 00:31:51,140
Oh, penso che il signor Bark ti stia aspettando
in qualsiasi momento adesso.

503
00:32:00,000 --> 00:32:04,540
Ora non c'è dubbio che il
il festival continuerà.

504
00:32:05,740 --> 00:32:10,100
A parte la fine europea, che deve
vai avanti, abbiamo una partita da giocare qui.

505
00:32:10,620 --> 00:32:13,540
Mi sembra un po' indecente portare con sé
sul giocare a cricket dopo quello che è successo

506
00:32:13,540 --> 00:32:14,540
è successo. Non sono d'accordo.

507
00:32:15,400 --> 00:32:17,360
Tony Dunn era un mio caro amico.

508
00:32:17,720 --> 00:32:20,780
Eravamo compagni di studi insieme mentre
stavi ancora giocando a bowling al massimo

509
00:32:20,780 --> 00:32:21,780
sedia.

510
00:32:22,570 --> 00:32:24,990
ma fare le valigie e tornare a casa non lo è
cambierà nulla.

511
00:32:25,890 --> 00:32:28,730
Rowley, la polizia ce lo permetterà?
andare all'estero mentre stanno svolgendo

512
00:32:28,730 --> 00:32:29,689
le loro indagini?

513
00:32:29,690 --> 00:32:30,690
Stanno meglio.

514
00:32:31,030 --> 00:32:34,710
Ora, andiamo, Clarence. Lo dobbiamo a
Tony per mettere su uno spettacolo decente.

515
00:32:35,030 --> 00:32:36,350
E la regola della squadra?

516
00:32:36,750 --> 00:32:37,790
Siamo a corto di un uomo.

517
00:32:38,050 --> 00:32:39,770
Ah, beh, stavo arrivando a questo.

518
00:32:40,670 --> 00:32:46,810
Si dà il caso che Arnold ne abbia un paio
facchini quest'anno che sono abbastanza utili.

519
00:32:47,570 --> 00:32:50,270
Ho parlato con Barker e lo è
preparato una copertina per uno di loro.

520
00:32:51,070 --> 00:32:52,290
Un po' tuttofare.

521
00:32:53,370 --> 00:32:54,990
Gli ho chiesto di scendere a prendere una rete.

522
00:32:56,270 --> 00:32:58,150
Portiere? Perché no? Si qualifica.

523
00:32:59,010 --> 00:33:02,050
Qualsiasi uomo che possa colpire la palla
al centro della mazza c'è un gentiluomo nel mio

524
00:33:02,050 --> 00:33:03,930
libro. Non ho mai incontrato un portiere bravo.

525
00:33:04,610 --> 00:33:05,610
Possono bloccare.

526
00:33:06,130 --> 00:33:08,110
Blocco. Nell'osso con i facchini, tu
dire?

527
00:33:08,990 --> 00:33:09,990
Basta chiacchiere.

528
00:33:10,590 --> 00:33:12,610
Mettiamoci gli stivali e usciamo.

529
00:33:14,410 --> 00:33:15,410
Ciao?

530
00:33:15,830 --> 00:33:16,930
Oh, ciao, Lewis.

531
00:33:18,120 --> 00:33:20,440
Signori, vorrei presentarvi il vostro nuovo
compagno di squadra.

532
00:33:37,220 --> 00:33:39,080
Vorrei che restassi e ti divertissi come si deve
pranzo.

533
00:33:41,040 --> 00:33:43,240
No, devo tornare indietro. Questo è perfetto.

534
00:33:43,680 --> 00:33:44,760
Ottimo, grazie.

535
00:33:46,080 --> 00:33:47,080
Hai trovato qualcosa?

536
00:33:47,830 --> 00:33:48,830
Non proprio.

537
00:33:48,910 --> 00:33:50,850
Dovrò andare nel suo ufficio
più tardi.

538
00:33:52,310 --> 00:33:56,330
Il fatto è che, sai, non riesco a pensare
perché qualcuno dei suoi clienti... Non come se

539
00:33:56,330 --> 00:34:01,310
nel diritto penale o altro, perché dovrebbe
qualcuno dei suoi clienti vuole... io posso

540
00:34:01,310 --> 00:34:04,290
capire se fossi io, lo sono sempre
calpestando i piedi sul programma, ma

541
00:34:04,290 --> 00:34:07,490
Tony... Era la legge matrimoniale.

542
00:34:07,910 --> 00:34:09,310
Era un lavoro commerciale.

543
00:34:10,730 --> 00:34:12,870
Si lamentava sempre di quanto fosse banale
era.

544
00:34:13,850 --> 00:34:19,560
Beh... L'amore e il denaro sono la cosa più importante
motivi comuni, ma sì, sì, lo so

545
00:34:19,560 --> 00:34:20,158
vuoi dire.

546
00:34:20,159 --> 00:34:21,159
Suppongo di sì.

547
00:34:21,460 --> 00:34:22,780
E i partner?

548
00:34:23,280 --> 00:34:24,600
Ci sono mai stati problemi?

549
00:34:25,320 --> 00:34:26,800
No, nessuno che io conoscessi.

550
00:34:27,239 --> 00:34:28,239
Il contrario.

551
00:34:28,659 --> 00:34:31,860
Ma mi hai detto che era un tipo difficile
uomo. Cosa intendevi?

552
00:34:34,960 --> 00:34:38,699
Lui... penso che a volte si risentisse per il mio
carriera.

553
00:34:39,199 --> 00:34:41,600
Potrebbe arrabbiarsi. Era piuttosto un
uomo convenzionale.

554
00:34:43,060 --> 00:34:44,060
Non lo so.

555
00:34:45,610 --> 00:34:46,610
Forse era infelice.

556
00:34:49,250 --> 00:34:52,409
Forse il fatto che non me ne ero accorto
era uno dei motivi per cui era infelice.

557
00:34:55,350 --> 00:34:59,330
Sento di non conoscerlo affatto.

558
00:35:00,710 --> 00:35:01,710
Forse lo ha fatto.

559
00:35:05,430 --> 00:35:08,290
Continuo a pensare a quella pistola. Odiava
pistole.

560
00:35:10,710 --> 00:35:14,650
Quindi forse l'ha comprato per...

561
00:35:18,480 --> 00:35:19,520
E poi non poteva.

562
00:35:21,600 --> 00:35:22,600
COSÌ?

563
00:35:26,820 --> 00:35:27,820
Scusa.

564
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
Va bene.

565
00:35:33,840 --> 00:35:36,600
I bambini sono così infelici e io
non so cosa dire loro.

566
00:35:39,080 --> 00:35:40,080
Lo so.

567
00:35:42,760 --> 00:35:47,160
Mia madre li porterà a casa con
lei così posso venire all'inchiesta e

568
00:35:47,160 --> 00:35:48,160
allora...

569
00:35:49,900 --> 00:35:51,840
Devo continuare a lavorare. Sento che devo lavorare.

570
00:35:53,880 --> 00:35:55,140
Penso che tu abbia ragione.

571
00:35:56,520 --> 00:35:57,520
Fai?

572
00:36:00,020 --> 00:36:01,020
Grazie.

573
00:36:02,120 --> 00:36:03,120
È così bello.

574
00:36:04,340 --> 00:36:05,340
Veramente?

575
00:36:06,860 --> 00:36:09,340
Proprio mentre stavo pensando di fare trading anch'io
dentro.

576
00:36:20,170 --> 00:36:21,450
C'era una cosa.

577
00:36:21,790 --> 00:36:26,970
Anthony ha menzionato un libro in cui era stato
lettura. Era tuo, credo.

578
00:36:27,210 --> 00:36:30,150
Mi chiedevo se potevo guardarlo. Cosa
il libro era questo?

579
00:36:30,630 --> 00:36:33,450
Aveva qualcosa a che fare con lo Zen
Buddismo.

580
00:36:34,810 --> 00:36:36,590
Lo stava leggendo.

581
00:36:36,910 --> 00:36:37,910
Veramente?

582
00:36:38,470 --> 00:36:39,930
Non riesco a pensare.

583
00:36:40,330 --> 00:36:42,630
Beh, ha detto che eri molto interessato
in quella zona.

584
00:36:43,950 --> 00:36:44,950
Beh, lo sono.

585
00:36:45,340 --> 00:36:51,260
Mi ha raccontato una storia, qualcosa da fare
a che fare con un uomo che cerca la conoscenza da a

586
00:36:51,260 --> 00:36:56,400
master e qualcosa riguardo al suono di
applaudire con una mano.

587
00:36:56,820 --> 00:36:57,820
Sì, è vero.

588
00:36:59,320 --> 00:37:00,360
Ecco dov'è andata.

589
00:37:01,280 --> 00:37:04,080
È stato un regalo che mi è stato fatto e
poi non sono riuscito a trovarlo.

590
00:37:06,520 --> 00:37:07,520
Tony deve averlo fatto.

591
00:37:08,380 --> 00:37:10,200
Qual era il titolo? Ti ricordi?

592
00:37:14,410 --> 00:37:15,590
Non l'ho avuto per molto tempo.

593
00:37:16,330 --> 00:37:18,210
Perché? Potrebbe essere importante?

594
00:37:18,750 --> 00:37:21,270
Non lo so. Inciampo.

595
00:37:21,710 --> 00:37:22,710
Questo è quello che faccio.

596
00:37:23,190 --> 00:37:25,670
A volte inciampo nella destra
direzione.

597
00:37:27,290 --> 00:37:29,810
Comunque sia morto Anthony, doveva esserci un
motivo.

598
00:37:30,650 --> 00:37:33,670
O qualcun altro aveva un movente oppure lui
ha fatto.

599
00:37:34,290 --> 00:37:36,090
Beh, proverò a ricordarmelo.

600
00:37:38,270 --> 00:37:40,790
Potresti chiedere alla persona a cui l'ha dato
tu?

601
00:37:42,210 --> 00:37:43,210
SÌ.

602
00:37:43,470 --> 00:37:44,368
Ovviamente.

603
00:37:44,370 --> 00:37:45,470
Sarà ovvio.

604
00:37:46,350 --> 00:37:47,570
Era una ragazza.

605
00:37:47,950 --> 00:37:49,030
Le telefonerò.

606
00:37:50,090 --> 00:37:54,210
E mi telefoneresti se avessi bisogno?
niente?

607
00:37:55,010 --> 00:37:56,010
SÌ.

608
00:37:58,030 --> 00:38:00,050
O anche se non lo fai?

609
00:38:14,710 --> 00:38:16,890
Ciao. Niente Barker?

610
00:38:17,210 --> 00:38:19,910
Il signor Barker è libero oggi. Posso aiutarla?
Sono Lewis.

611
00:38:20,270 --> 00:38:21,730
Lewis? Non ti ho visto prima.

612
00:38:22,090 --> 00:38:23,350
No, è vero. Devo andarmene.

613
00:38:23,910 --> 00:38:25,530
Facciamo tutti un turno durante le vacanze.

614
00:38:25,850 --> 00:38:26,930
Al passo con la decorazione?

615
00:38:27,370 --> 00:38:28,370
Mi dispiace?

616
00:38:28,450 --> 00:38:29,830
Hai della vernice sulle mani.

617
00:38:30,550 --> 00:38:31,550
Oh, sì.

618
00:38:31,810 --> 00:38:32,810
Mi dispiace.

619
00:38:33,150 --> 00:38:36,910
A proposito, mi chiamo Peter Fochter. lo sono
prendere in prestito la tua biblioteca e fare a

620
00:38:36,910 --> 00:38:37,950
libro sull'E .E .P.

621
00:38:38,150 --> 00:38:39,490
Oh, sì. Un mio hobby.

622
00:38:40,270 --> 00:38:44,200
Ora... sono venuto a chiedere a Barker se gli dispiace
terribilmente prestandomi la sua chiave principale.

623
00:38:44,760 --> 00:38:48,100
E in realtà, Lewis, sono piuttosto felice
non è qui, perché questo è il

624
00:38:48,100 --> 00:38:49,980
questa settimana mi sono chiuso fuori.

625
00:38:50,440 --> 00:38:51,440
Ti dirò di cosa si tratta.

626
00:38:51,980 --> 00:38:53,880
C'è solo una chiave per la nostra stanza.

627
00:38:54,420 --> 00:38:58,380
Ogni volta che Philippa esce, me ne dimentico
lasciare la ciocca sulla ciglia, e poi

628
00:38:58,380 --> 00:38:59,520
è abbastanza ridicolo.

629
00:39:00,520 --> 00:39:01,520
Ti dispiacerebbe?

630
00:39:01,980 --> 00:39:03,600
Beh, vorresti che venissi ad aprire
la tua stanza?

631
00:39:04,140 --> 00:39:07,700
Bene, questo è tutto. Anche se posso farlo
io, risparmiandoti la fatica, corro su e

632
00:39:07,700 --> 00:39:08,700
dritto indietro.

633
00:39:08,980 --> 00:39:09,879
Abbastanza giusto.

634
00:39:09,880 --> 00:39:11,420
Ti dispiacerebbe aspettare solo un secondo,
signore?

635
00:39:19,880 --> 00:39:20,880
Ecco qua, signor Foster.

636
00:39:21,080 --> 00:39:23,460
Ti dispiacerebbe portarli direttamente?
tornare al lodge? Assolutamente.

637
00:39:23,760 --> 00:39:24,760
Due minuti.

638
00:40:22,350 --> 00:40:24,610
Quale scala fa il nostro amico Foster
continuare a vivere?

639
00:40:25,050 --> 00:40:26,050
Est.

640
00:40:27,170 --> 00:40:29,590
Perse anche il senso dell'orientamento
la sua chiave.

641
00:40:33,630 --> 00:40:34,630
Grazie, Lewis.

642
00:40:34,870 --> 00:40:38,450
E non una parola a Barker altrimenti sparerà
io. Non preoccuparti. Buon uomo.

643
00:40:40,770 --> 00:40:42,030
Lo arresterai?

644
00:40:42,270 --> 00:40:43,169
Per che cosa?

645
00:40:43,170 --> 00:40:44,170
Ti ha detto una bugia.

646
00:40:44,250 --> 00:40:45,510
Gli ho detto un sacco di bugie.

647
00:40:45,750 --> 00:40:46,750
Molto sospetto.

648
00:40:47,230 --> 00:40:49,090
Ti dirò qualcos'altro per
niente.

649
00:40:49,810 --> 00:40:51,690
La donna con cui sta...

650
00:40:52,040 --> 00:40:53,060
Positivo che non siano sposati.

651
00:40:53,980 --> 00:40:57,080
Cosa te lo fa dire? Bene, c'è un
grande canzone e ballo su una coppia

652
00:40:57,080 --> 00:40:58,720
restare. Nemmeno io ne sono entusiasta.

653
00:40:59,280 --> 00:41:03,040
Ma comunque, prendo il letto per metterlo
letti insieme perché dovrebbero

654
00:41:03,040 --> 00:41:04,040
essere marito e moglie.

655
00:41:04,340 --> 00:41:07,360
E il letto viene a trovarmi il giorno dopo
giorno e dice che i letti sono stati spinti

656
00:41:07,360 --> 00:41:08,360
di nuovo separati.

657
00:41:08,980 --> 00:41:12,820
Beh, è molto sospetto perché lei è una
donna molto bella.

658
00:41:13,940 --> 00:41:14,940
Ci siamo.

659
00:41:15,520 --> 00:41:16,520
No, non lo siamo.

660
00:41:16,820 --> 00:41:18,460
Sei stato seguito fino al
scala.

661
00:41:21,800 --> 00:41:23,460
Penso ancora che sia un po' sospetto.

662
00:41:24,280 --> 00:41:25,980
Bene, ho controllato le dichiarazioni.

663
00:41:27,440 --> 00:41:28,440
Controllato l'indirizzo.

664
00:41:29,620 --> 00:41:33,740
Controllato i dettagli del lavoro. C'è un
Pietro Foster. Lavora a Bruxelles.

665
00:41:34,340 --> 00:41:36,380
È sposato con una certa Philippa Foster.

666
00:41:36,860 --> 00:41:38,820
E sta facendo ricerche per un libro a Oxford.

667
00:41:39,320 --> 00:41:41,760
Allora cosa sta facendo, curiosando?
La stanza di Anthony Don?

668
00:41:42,920 --> 00:41:46,400
Era nella stanza? Pensavo che avessi detto
in realtà non l'hai visto entrare.

669
00:41:47,140 --> 00:41:48,760
No, no, ma l'ho sentito.

670
00:41:49,120 --> 00:41:50,880
E vive dall'altra parte del
collegio.

671
00:41:51,500 --> 00:41:53,240
E penso che ne abbia un paio
binocolo.

672
00:41:53,580 --> 00:41:58,320
Hai sentito qualcosa e pensi
qualcosa. Non è un peso sbalorditivo

673
00:41:58,320 --> 00:41:59,320
prove.

674
00:41:59,420 --> 00:42:00,960
E allora, che mi dici della cosa del letto?

675
00:42:01,740 --> 00:42:04,980
Beh, non puoi arrestare un uomo perché suo
la moglie non andrà a letto con lui.

676
00:42:05,220 --> 00:42:08,680
Beh, penso che ci sia qualcosa che non va
su. E lo stesso vale per il signor Barker.

677
00:42:09,640 --> 00:42:12,840
Oh, beh, se il signor Barker pensa che ci sia
sta succedendo qualcosa.

678
00:42:13,420 --> 00:42:14,420
Ehi, Charlie.

679
00:42:17,480 --> 00:42:19,400
La mia chiave.

680
00:42:20,020 --> 00:42:21,020
Riccardo.

681
00:42:22,750 --> 00:42:24,930
Quindici. Grazie. Grazie, però. Qualunque
messaggi?

682
00:42:26,630 --> 00:42:27,630
O si.

683
00:42:28,290 --> 00:42:29,290
Sei fuori chiamata.

684
00:42:29,450 --> 00:42:31,070
Dan, che ore erano?

685
00:42:31,770 --> 00:42:33,710
Oh, non lo so, signore. Scusa.

686
00:42:34,190 --> 00:42:36,590
Pensi che potresti provare a mantenere un
l'ora dei miei messaggi?

687
00:42:36,970 --> 00:42:37,970
Rende la vita più facile.

688
00:42:38,350 --> 00:42:39,950
SÌ. Sì, signore.

689
00:42:42,830 --> 00:42:43,830
Qualcosa per me?

690
00:42:43,970 --> 00:42:44,970
Non può essere.

691
00:42:45,090 --> 00:42:46,430
No, non credo, signore.

692
00:42:47,030 --> 00:42:48,450
Tieni d'occhio la mia macchina, ok?

693
00:42:48,710 --> 00:42:50,230
BMW blu all'angolo.

694
00:42:50,830 --> 00:42:53,150
Metti una moneta se arriva il direttore
vagando. Signore.

695
00:42:53,470 --> 00:42:54,470
E un bravo ragazzo.

696
00:42:58,390 --> 00:42:59,390
Buonasera.

697
00:42:59,470 --> 00:43:01,710
Buonasera, signore. Volevo che il Sig.
Pfeiffer.

698
00:43:02,310 --> 00:43:03,990
Scala est, primo piano.

699
00:43:04,550 --> 00:43:05,550
Grazie.

700
00:43:07,690 --> 00:43:10,270
La mia è la Jaguar proprio di fronte
strada.

701
00:43:14,890 --> 00:43:20,150
Chi è? Ispettore capo Morse. Tamigi
Valle, per favore.

702
00:43:20,810 --> 00:43:21,950
Ehm, solo un minuto.

703
00:43:27,430 --> 00:43:28,430
Ispettore.

704
00:43:28,650 --> 00:43:31,770
Spero che questo non sia un momento inopportuno.

705
00:43:32,870 --> 00:43:35,990
No, beh, mi stavo giusto preparando
cena, ma no, no, per favore entrate.

706
00:43:40,150 --> 00:43:42,970
A proposito, mi dispiace, ma mio marito sì
ancora in biblioteca.

707
00:43:43,210 --> 00:43:44,290
Era con lui che volevi parlare?

708
00:43:44,510 --> 00:43:45,670
No, no, nessuno di voi due.

709
00:43:46,490 --> 00:43:47,490
Nessun problema.

710
00:43:47,810 --> 00:43:49,110
Perdonami, ehm...

711
00:43:49,470 --> 00:43:50,570
Queste stanze sono piuttosto anguste.

712
00:43:51,150 --> 00:43:52,170
Non guarderò.

713
00:43:53,790 --> 00:43:54,790
COSÌ?

714
00:43:56,190 --> 00:44:01,910
Beh, volevo fare una piccola chiacchierata
su di te e sulle dichiarazioni di tuo marito.

715
00:44:02,730 --> 00:44:03,730
Ah sì?

716
00:44:03,910 --> 00:44:07,710
Riguarda il tuo numero di telefono,
in realtà. Te lo ricordi?

717
00:44:08,310 --> 00:44:09,810
Il nostro numero di casa?

718
00:44:10,190 --> 00:44:11,190
Giusto.

719
00:44:11,790 --> 00:44:12,790
beh,

720
00:44:13,330 --> 00:44:17,070
è Bruxelles, ovviamente, e posso
non ricordare mai il codice da qui, ma

721
00:44:17,070 --> 00:44:18,730
certamente il nostro numero di casa è...

722
00:44:20,640 --> 00:44:21,640
3416293. Ah.

723
00:44:22,800 --> 00:44:26,060
Bene, è lì che abbiamo un piccolo
anomalia.

724
00:44:27,100 --> 00:44:31,760
Perché quello è il numero di tuo marito
ha dato, ma sembra che tu abbia dato a

725
00:44:31,760 --> 00:44:32,760
diverso.

726
00:44:33,280 --> 00:44:35,720
Veramente? Ah, sì, sì. Eccoci qui.

727
00:44:36,140 --> 00:44:39,660
Bruxelles 3565599.

728
00:44:40,640 --> 00:44:41,640
No, fammi vedere.

729
00:44:43,280 --> 00:44:44,280
3565599.

730
00:44:44,500 --> 00:44:48,020
Oh, sai cosa ho fatto. ho dato
tu, il nostro appartamento a Londra. Che stupido.

731
00:44:48,880 --> 00:44:51,460
Quindi se telefono a quel numero, chi lo farebbe?
Capisco?

732
00:44:51,920 --> 00:44:55,820
Bene, avrai il nostro servizio di risposta,
Ho paura. Per favore, fallo.

733
00:44:56,160 --> 00:44:57,300
Lasciaci un messaggio

734
00:44:57,660 --> 00:45:00,120
Convincerà Peter che valeva la pena pagare
tutti quei soldi.

735
00:45:00,620 --> 00:45:01,780
Oh, no, va bene.

736
00:45:02,060 --> 00:45:03,060
Semplice errore.

737
00:45:03,540 --> 00:45:05,780
Non conosco nemmeno il mio telefono
numero.

738
00:45:09,200 --> 00:45:10,660
C'era qualcos'altro, ispettore?

739
00:45:11,020 --> 00:45:12,140
No, non credo.

740
00:45:16,660 --> 00:45:18,100
È come un collegio.

741
00:45:19,120 --> 00:45:20,280
Esatto, molto primitivo.

742
00:45:20,840 --> 00:45:23,640
Non conoscevi Anthony Don, vero?

743
00:45:24,420 --> 00:45:25,420
NO.

744
00:45:25,840 --> 00:45:31,220
No. Pensavo che la sua azienda avesse un
ufficio a Bruxelles. Me lo chiedevo e basta

745
00:45:31,220 --> 00:45:33,100
avresti mai... Ma no.

746
00:45:33,440 --> 00:45:37,300
Veramente? No, anche se forse Peter potrebbe farlo
avere, ma poi avrebbe detto.

747
00:45:37,580 --> 00:45:38,580
Sì, ne sono sicuro.

748
00:45:39,460 --> 00:45:44,460
Quindi è stata semplicemente una sfortuna
coincidenza che sei arrivato quel giorno

749
00:45:44,460 --> 00:45:45,460
squadra di cricket.

750
00:45:46,120 --> 00:45:47,120
SÌ.

751
00:45:48,360 --> 00:45:52,980
Non sono del tutto sicuro di cosa stai ricevendo
a, ma visto in questi termini, sì, io

752
00:45:52,980 --> 00:45:53,980
supponiamo di sì.

753
00:45:56,340 --> 00:45:57,340
Cosa terribile.

754
00:45:58,700 --> 00:46:01,160
Non riesco a immaginare che qualcuno voglia prenderlo
la propria vita.

755
00:46:02,580 --> 00:46:03,580
Non l'ha fatto.

756
00:46:04,180 --> 00:46:05,180
Oh veramente?

757
00:46:05,700 --> 00:46:08,600
Pensi che fosse... ne sono certo.

758
00:46:08,940 --> 00:46:10,060
La sua povera moglie.

759
00:46:10,780 --> 00:46:11,780
SÌ.

760
00:46:12,460 --> 00:46:14,440
Suppongo che questo significhi che non ci sarà
giro di cricket.

761
00:46:15,050 --> 00:46:16,610
Oh, no, no, stanno andando avanti.

762
00:46:17,690 --> 00:46:19,970
Rotterdam, Anversa, Bruxelles.

763
00:46:21,610 --> 00:46:23,650
Ecco Bruxelles che spunta di nuovo.

764
00:46:24,690 --> 00:46:28,430
No, no, hanno legato uno dei
portieri per prendere il posto di Antonio.

765
00:46:28,730 --> 00:46:31,430
Va bene. Sono così felice Adoro
grillo.

766
00:46:31,850 --> 00:46:33,950
Avevo intenzione di andare alla partita
qui.

767
00:46:35,410 --> 00:46:37,070
Allora ci vedremo.

768
00:46:37,430 --> 00:46:38,428
Oh veramente?

769
00:46:38,430 --> 00:46:39,348
Oh, fantastico.

770
00:46:39,350 --> 00:46:41,990
Perché non posso tentare di allontanare Peter
il suo dannato libro.

771
00:46:42,910 --> 00:46:44,250
Non vorresti, ehm...

772
00:46:44,810 --> 00:46:48,770
Sarei una seccatura terribile se...
Oh, Dio, cosa stai cercando di dire,

773
00:46:48,870 --> 00:46:51,050
Filippa? Posso sedermi con te, ecco cosa sono
chiedendo.

774
00:46:51,550 --> 00:46:54,330
Solo che è un po' scomodo essere a
donna single in queste occasioni.

775
00:46:55,850 --> 00:46:58,010
Sicuro. Grazie, è davvero gentile.

776
00:46:58,630 --> 00:46:59,810
Oh, è un piacere.

777
00:47:00,750 --> 00:47:03,370
I cavalli selvaggi non trascineranno via mio marito
dal suo lavoro.

778
00:47:04,170 --> 00:47:05,290
Ossessionante, lo chiamo.

779
00:47:06,550 --> 00:47:08,090
Lo definirei di cattivo gusto.

780
00:47:08,650 --> 00:47:09,650
Anch'io lo farei.

781
00:47:10,710 --> 00:47:11,710
Domani, allora.

782
00:47:11,870 --> 00:47:12,870
Arrivederci.

783
00:47:24,350 --> 00:47:28,290
Brillante. No, no, Cranston non è tuo
amico, sergente.

784
00:47:28,750 --> 00:47:32,870
È molto più probabile che qualcuno lo faccia semplicemente
voglio collegarlo a una presa di corrente.

785
00:47:34,130 --> 00:47:36,110
Cuckolder reale, ci sono stato.

786
00:47:37,230 --> 00:47:38,230
Ragazzo cattivo.

787
00:47:38,790 --> 00:47:41,550
Inseguirà qualunque cosa fuori dal suo ufficio
fermare.

788
00:47:42,910 --> 00:47:44,070
Abbastanza innocuo, però.

789
00:47:44,790 --> 00:47:47,970
E comunque non era a Oxford in quel momento
tempo. Giusto.

790
00:47:50,370 --> 00:47:51,370
SÌ.

791
00:47:51,550 --> 00:47:53,790
Dovrei appoggiarmi a te.

792
00:47:56,330 --> 00:47:58,710
È l'aria. Ti colpisce, vero?
Buona notte,

793
00:48:02,990 --> 00:48:04,810
signore. Buonanotte, Barker. Notte.

794
00:48:05,050 --> 00:48:06,430
Ci vediamo domattina, signor Lewis.

795
00:48:07,290 --> 00:48:08,290
Giusto.

796
00:48:08,690 --> 00:48:10,310
Beh, almeno potrei avere la mattinata.

797
00:48:10,570 --> 00:48:14,350
Oh, nessuna fortuna, temo. Barker
prendendo tutto questo molto sul serio.

798
00:48:21,000 --> 00:48:23,680
Ah, finalmente, giovane Jamie, se non lo sono
sbagliato.

799
00:48:25,000 --> 00:48:28,360
Mio nipote, il sergente Lewis, il capitano
degli Hardy.

800
00:48:29,640 --> 00:48:33,520
Nunc. A che ora lo chiami,
allora? Oh, sono in ritardo. Che cos'è questo? Ancora

801
00:48:33,520 --> 00:48:34,700
fingendo di non saper camminare.

802
00:48:35,280 --> 00:48:37,300
Vieni qui, lascia che ti rompa le ossa
correttamente.

803
00:48:37,520 --> 00:48:39,480
Scusateci, l'annuale abbraccio familiare.

804
00:48:40,880 --> 00:48:41,880
Questo è abbastanza.

805
00:48:43,020 --> 00:48:46,800
Questo è il signor Lewis. Verrà per noi
al numero cinque.

806
00:48:47,380 --> 00:48:48,460
Lewis. Ciao.

807
00:48:48,820 --> 00:48:49,820
Sono l'opposizione.

808
00:48:50,660 --> 00:48:51,660
Ciao?

809
00:48:51,820 --> 00:48:54,500
Che faccenda terribile con Tony Don.
Di cosa si trattava?

810
00:48:55,100 --> 00:48:56,100
Non lo sappiamo.

811
00:48:56,680 --> 00:48:59,720
Terribile? Beh, non era la nostra squadra. Lo faremmo
sono andato a prendere il tuo fabbro.

812
00:48:59,980 --> 00:49:01,040
Hai incontrato il signor Cranston?

813
00:49:01,260 --> 00:49:02,520
Oh, certamente l'ha fatto.

814
00:49:02,840 --> 00:49:03,638
Ah, sì.

815
00:49:03,640 --> 00:49:05,060
Si adatta molto bene alla palla.

816
00:49:05,600 --> 00:49:08,880
Senti, Nunc, sto morendo di fame. Hai mantenuto
indietro qualcuno di quella tavola che geme? Oh, io

817
00:49:08,880 --> 00:49:09,880
supponiamo di sì.

818
00:49:10,040 --> 00:49:13,320
Molto bene. Bene, andiamo. Non ci andrò
per lasciarti andare a casa. Sì, di nuovo in casa.

819
00:49:13,600 --> 00:49:16,420
Non ho molta scelta, vero? Non
tanto.

820
00:49:16,920 --> 00:49:20,260
Bene, andrò avanti. Ti prenderò
su. Oh, tattiche di squadra, eh?

821
00:49:20,760 --> 00:49:21,760
Ok, ci vediamo domani.

822
00:49:21,880 --> 00:49:22,718
È bravo?

823
00:49:22,720 --> 00:49:24,560
Oh, aspetta e vedrai.

824
00:49:25,160 --> 00:49:28,180
La tua arma segreta, eh? Beh, lo farai
ne abbiamo bisogno, perché stiamo pianificando

825
00:49:28,180 --> 00:49:30,400
sei una bastonata. Di prim'ordine
battendo.

826
00:49:33,340 --> 00:49:36,120
Rory, scusa. Mi chiedo, potrei prendere in prestito
la tua macchina?

827
00:49:37,380 --> 00:49:38,380
Che cosa succede?

828
00:49:38,640 --> 00:49:39,640
Niente. Ti dispiace?

829
00:49:40,200 --> 00:49:44,000
No, no, no. Potresti averne un posto
problemi con i controlli, però. Ho

830
00:49:44,000 --> 00:49:44,759
loro si sono adattati.

831
00:49:44,760 --> 00:49:46,280
Me la caverò io, se hai le chiavi.

832
00:49:59,500 --> 00:50:00,500
Come posso farlo andare?

833
00:52:03,850 --> 00:52:04,870
come un tiro con il gancio.

834
00:52:05,190 --> 00:52:08,170
Ha ancora intenzione di giocare oggi? IO
lo spero.

835
00:52:08,630 --> 00:52:13,990
Gliel'ho detto, Lewis, ha affrontato Colin Cowdery
fino a Wes Hall nel 63 Lord's Test

836
00:52:13,990 --> 00:52:14,990
un braccio fratturato.

837
00:52:15,390 --> 00:52:18,150
Affronterai un ritmo medio amichevole
con mal di testa.

838
00:52:18,550 --> 00:52:19,890
Com'è andata?

839
00:52:20,270 --> 00:52:22,770
Grugnì. L'ho preso come positivo.

840
00:52:25,690 --> 00:52:29,450
Sembra che qualcuno sia determinato a farlo
i Clarets sono scesi a dieci, amico.

841
00:52:29,770 --> 00:52:30,770
Lo so.

842
00:52:30,890 --> 00:52:32,010
Un po' preoccupato.

843
00:52:33,100 --> 00:52:34,100
Hai fatto progressi?

844
00:52:34,800 --> 00:52:35,800
Non tanto.

845
00:52:35,880 --> 00:52:37,740
È per questo che volevi questo business?
rinviato?

846
00:52:38,040 --> 00:52:41,360
SÌ. Roland, vuoi scusarmi? Voglio
per parlare con la signora Don.

847
00:52:41,860 --> 00:52:42,860
Nessun problema.

848
00:52:43,040 --> 00:52:44,060
Ci vediamo a terra.

849
00:52:44,260 --> 00:52:45,260
Sicuro.

850
00:52:45,780 --> 00:52:47,560
Non c'è bisogno. Va tutto bene. Sto bene.

851
00:52:47,880 --> 00:52:48,880
Ci vediamo, Peyton.

852
00:52:50,900 --> 00:52:51,900
Signora Don.

853
00:52:53,180 --> 00:52:54,780
Ispettore. Potrei...

854
00:53:05,960 --> 00:53:06,960
Stai bene?

855
00:53:07,380 --> 00:53:08,380
SÌ.

856
00:53:08,780 --> 00:53:09,780
Sì, penso di sì.

857
00:53:10,400 --> 00:53:14,720
Mi dispiace, non potrebbe essere più semplice. Io
è necessario il rinvio.

858
00:53:14,980 --> 00:53:15,980
Lo so.

859
00:53:17,580 --> 00:53:19,700
Come potrebbe essere altro che terribile?

860
00:53:24,360 --> 00:53:25,700
Non voglio andare a casa.

861
00:53:27,000 --> 00:53:28,080
Allora non farlo.

862
00:53:30,620 --> 00:53:31,620
Qual è la tua giornata?

863
00:53:33,320 --> 00:53:34,320
Non.

864
00:53:34,940 --> 00:53:36,620
Devo andare al cricket, questo
pomeriggio.

865
00:53:38,060 --> 00:53:39,060
Giusto.

866
00:53:40,680 --> 00:53:41,740
Potrei venire con te?

867
00:53:42,600 --> 00:53:49,460
Non credo, Kate. Non penso
quello... sarebbe un

868
00:53:49,460 --> 00:53:50,560
buona cosa che tu faccia.

869
00:53:51,760 --> 00:53:57,020
Beh, prima di quello... Prima di quello, l'ho fatto
parlare con alcune persone che hanno dato fuoco

870
00:53:57,020 --> 00:53:58,020
una libreria.

871
00:53:58,280 --> 00:54:02,660
Non è molto... Guarda...

872
00:54:04,430 --> 00:54:05,430
E la cena?

873
00:54:06,990 --> 00:54:08,450
Potrei venire con te adesso.

874
00:54:09,270 --> 00:54:10,690
Ho letto di quell'incendio.

875
00:54:11,910 --> 00:54:14,470
In qualsiasi altro momento te lo chiederei
domande professionali.

876
00:54:15,370 --> 00:54:19,230
Perché non prendo semplicemente il mio registratore?
e seguirti?

877
00:54:22,170 --> 00:54:23,170
Lo so.

878
00:54:27,290 --> 00:54:28,290
Mi dispiace.

879
00:54:35,259 --> 00:54:36,420
SÌ. Mi dispiace, signore.

880
00:54:36,960 --> 00:54:37,960
Devi andare.

881
00:54:38,460 --> 00:54:39,460
Devo andare.

882
00:54:41,400 --> 00:54:42,400
Stasera?

883
00:54:43,860 --> 00:54:44,860
Non lo so.

884
00:54:52,020 --> 00:54:53,480
Roland, sei ancora qui.

885
00:54:53,740 --> 00:54:54,760
Possiamo portarti ovunque?

886
00:54:55,420 --> 00:54:57,720
No, no. Sto solo aspettando mio nipote.

887
00:54:58,260 --> 00:54:59,880
Dovrebbe venire a prendermi.

888
00:55:00,980 --> 00:55:02,120
Completamente inaffidabile.

889
00:55:03,080 --> 00:55:04,080
Hai incontrato Jamie?

890
00:55:04,500 --> 00:55:06,240
Questo è tuo nipote. No, non l'ho fatto.

891
00:55:06,520 --> 00:55:10,060
Non devi criticarlo troppo. Lui
sborsa le spese della partita.

892
00:55:10,900 --> 00:55:12,960
Gli Harty sono la sua squadra, vedi.

893
00:55:13,740 --> 00:55:16,020
Dall'altra parte del mondo per essere qui.

894
00:55:16,240 --> 00:55:17,360
Per una partita di cricket?

895
00:55:18,040 --> 00:55:21,500
Ora, Peyton, ci sono alcune cose dentro
la vita è più importante di un gioco

896
00:55:21,500 --> 00:55:22,500
grillo.

897
00:55:23,060 --> 00:55:24,460
Ti credo sulla parola.

898
00:55:25,060 --> 00:55:27,860
Oh, va bene. Ci vediamo alla grande
evento.

899
00:55:28,680 --> 00:55:30,200
Non scherzare, ispettore.

900
00:55:38,640 --> 00:55:39,640
Come sta?

901
00:55:39,760 --> 00:55:40,900
Andrà tutto bene per giocare?

902
00:55:41,240 --> 00:55:42,240
Lo spero.

903
00:55:42,460 --> 00:55:45,560
Gli ho detto che se non lo è, dovrebbe farlo
suo figlio quaggiù. Sembra un po'

904
00:55:45,940 --> 00:55:46,940
Cos'ha fatto?

905
00:55:47,140 --> 00:55:49,480
Suo figlio mi ha colpito alla testa con un
mazza da cricket.

906
00:55:50,000 --> 00:55:51,000
Quando è successo allora?

907
00:55:51,520 --> 00:55:52,520
Questa mattina.

908
00:55:52,960 --> 00:55:54,820
Pensavo avessi detto che eri tra le vittime
metà della notte.

909
00:55:55,240 --> 00:55:59,120
No, no, volevo dire... No, non ho detto metà
la notte.

910
00:56:00,060 --> 00:56:01,580
No, sono andato molto presto stamattina.

911
00:56:04,200 --> 00:56:06,140
Sai a che ora escono i bambini
letto.

912
00:56:06,820 --> 00:56:07,980
No, era mattina presto.

913
00:56:08,280 --> 00:56:11,120
Penso che per figlio, leggi moglie, e per pipistrello,
leggi mattarello, eh, Lewis?

914
00:56:12,560 --> 00:56:13,560
Qualcuno è stato in questo armadietto.

915
00:56:14,940 --> 00:56:17,200
Qualche maiale si è messo a scherzare
la maledetta serratura. Sei sicuro?

916
00:56:20,860 --> 00:56:21,860
Ne sai qualcosa?

917
00:56:22,440 --> 00:56:23,440
Chi, io?

918
00:56:24,460 --> 00:56:25,460
Ti dirò una cosa.

919
00:56:26,560 --> 00:56:29,520
Prendo qualcuno qui con il loro
naso nei miei affari, ottengono più di

920
00:56:29,520 --> 00:56:30,960
pipistrello insanguinato attorno alla loro testa. Dire?

921
00:56:32,540 --> 00:56:34,620
Dovrebbe essere una squadra civile su a
maledetta marmaglia 11.

922
00:56:37,390 --> 00:56:39,950
Non farci caso. Si sta caricando
per un colpo grosso.

923
00:56:41,230 --> 00:56:42,230
Va bene.

924
00:56:48,230 --> 00:56:49,069
Questo è quello che è successo.

925
00:56:49,070 --> 00:56:50,070
La tua chiamata, Jenny.

926
00:56:50,170 --> 00:56:51,170
Teste.

927
00:56:52,370 --> 00:56:53,370
Abbiamo fallito.

928
00:56:59,110 --> 00:57:00,110
Mi dispiace, ragazzi.

929
00:57:00,290 --> 00:57:01,290
Ci siamo.

930
00:57:14,220 --> 00:57:20,760
Chi batte bene tiene gli occhi aperti.
Mi metterò al lavoro qui, credo di averne uno

931
00:57:20,760 --> 00:57:22,860
un buon paio d'ore prima che sia necessario
laggiù

932
00:57:44,680 --> 00:57:45,680
Due, per favore.

933
00:57:46,720 --> 00:57:48,740
Un po' di più.

934
00:57:50,500 --> 00:57:56,100
Va bene.

935
00:57:59,820 --> 00:58:01,080
Buona fortuna, battitore.

936
00:58:46,600 --> 00:58:47,600
SÌ.

937
00:59:56,110 --> 00:59:57,170
Posso unirmi a te? Ciao.

938
00:59:57,870 --> 00:59:59,090
Sì, naturalmente.

939
00:59:59,330 --> 01:00:00,330
Grazie.

940
01:00:00,570 --> 01:00:01,850
Ti ho portato il picnic.

941
01:00:02,130 --> 01:00:03,130
Buona idea?

942
01:00:03,230 --> 01:00:04,230
Meraviglioso.

943
01:00:04,830 --> 01:00:05,830
Come stiamo andando?

944
01:00:06,690 --> 01:00:07,830
Chi stiamo sostenendo?

945
01:00:08,250 --> 01:00:10,530
I Clarets, ovviamente. Lealtà universitaria.

946
01:00:12,670 --> 01:00:16,830
In tal caso, penso che potremmo averne alcuni
problemi.

947
01:00:18,330 --> 01:00:21,610
Caro, spero che non sia colpa mia. Sono un po' a
coglione.

948
01:00:22,170 --> 01:00:23,830
Il loro attacco è molto forte?

949
01:00:24,310 --> 01:00:25,310
Attacco di chi?

950
01:00:25,400 --> 01:00:28,660
La squadra in campo, come si chiama,
il cuore.

951
01:00:31,000 --> 01:00:32,200
Non ne ho idea.

952
01:00:32,820 --> 01:00:34,600
Non segue il cricket, ispettore?

953
01:00:35,260 --> 01:00:37,500
Seguire sarebbe un'esagerazione.

954
01:00:37,920 --> 01:00:40,560
Non tanto seguire quanto fuggire.

955
01:00:41,200 --> 01:00:42,200
Phyllis.

956
01:00:42,700 --> 01:00:49,420
Uomini in uniforme, regola incomprensibile,
non succede nulla per ore di fila

957
01:00:49,420 --> 01:00:51,840
tempo, tutti lo prendono molto sul serio.

958
01:00:52,080 --> 01:00:54,520
Non è la mia idea di divertimento.

959
01:00:54,970 --> 01:00:56,850
Ispettore, lei è un delinquente. Forse.

960
01:00:57,630 --> 01:00:59,750
Vado a fare il picnic, però.

961
01:01:02,450 --> 01:01:04,350
Hai assolutamente torto riguardo al cricket.

962
01:01:04,590 --> 01:01:06,830
È davvero il miglior gioco del mondo.

963
01:01:07,230 --> 01:01:10,350
È una guerra senza armi. È meraviglioso.

964
01:01:11,610 --> 01:01:17,590
Dispiegamento di uomini, psicologia, coraggio,
grande abilità,

965
01:01:17,810 --> 01:01:20,670
cameratismo, tattica, tensione.

966
01:01:21,130 --> 01:01:22,710
Onestamente, una tensione fantastica.

967
01:01:34,140 --> 01:01:35,380
Buona fortuna.

968
01:01:37,880 --> 01:01:39,160
Resta lì, Louie.

969
01:01:40,340 --> 01:01:41,340
Guarda,

970
01:01:48,440 --> 01:01:49,680
è il nostro portiere.

971
01:01:51,480 --> 01:01:52,660
Centro e gamba, per favore.

972
01:02:35,450 --> 01:02:36,650
SÌ! NO!

973
01:03:01,260 --> 01:03:02,260
colpa era quella?

974
01:03:02,380 --> 01:03:03,840
Difficile da dire. Che peccato.

975
01:03:05,180 --> 01:03:07,060
No, allora. Niente di peggio che essere scappato
fuori.

976
01:03:09,160 --> 01:03:10,180
E' per te, Vince?

977
01:03:10,400 --> 01:03:11,400
Andrà tutto bene.

978
01:03:12,040 --> 01:03:14,800
Se qualcuno resterà con me. No
conferire, per favore, signori.

979
01:03:16,040 --> 01:03:17,040
31 per 4.

980
01:03:17,740 --> 01:03:18,920
Qual è la parola che sto cercando, Nug?

981
01:03:19,520 --> 01:03:20,520
Itinerario?

982
01:03:20,920 --> 01:03:21,920
Massacro?

983
01:03:23,640 --> 01:03:24,640
Per Loughborough?

984
01:03:25,200 --> 01:03:26,200
No, non proprio.

985
01:03:26,960 --> 01:03:27,960
Cosa, allora?

986
01:03:28,560 --> 01:03:29,560
Solo un poliziotto.

987
01:03:30,660 --> 01:03:34,500
In realtà stavo cercando un libro su
Lo Zen e l'arte della manutenzione dell'auto, ma

988
01:03:34,500 --> 01:03:35,700
questo era il meglio che potevano fare.

989
01:03:38,080 --> 01:03:39,080
Spaventoso.

990
01:03:39,380 --> 01:03:40,480
Mi sto divertendo.

991
01:03:40,980 --> 01:03:41,980
SÌ.

992
01:03:42,520 --> 01:03:46,300
No, voglio dire, non è vero... Sei gentile.

993
01:03:49,460 --> 01:03:51,760
Penso che mi stai lusingando.

994
01:03:52,220 --> 01:03:53,220
No.

995
01:03:55,960 --> 01:03:57,040
Bene, anche tu.

996
01:03:57,980 --> 01:03:59,700
Carino. Perché, grazie.

997
01:04:01,390 --> 01:04:04,670
Se non avessi saputo che esisteva un certo signor Foster,
potresti anche convertirmi al cricket.

998
01:04:04,990 --> 01:04:05,990
Aspettare.

999
01:04:06,870 --> 01:04:07,870
Forse no.

1000
01:04:20,210 --> 01:04:21,210
Ispettore.

1001
01:04:21,450 --> 01:04:22,450
Ciao, Kate.

1002
01:04:22,890 --> 01:04:23,890
Ciao.

1003
01:04:25,210 --> 01:04:26,850
Philippa, questa è la signora Don.

1004
01:04:27,510 --> 01:04:29,630
Kate, lei è Philippa Foster.

1005
01:04:29,930 --> 01:04:30,930
Ciao.

1006
01:04:31,540 --> 01:04:32,540
Sto interrompendo.

1007
01:04:32,660 --> 01:04:34,300
No, no, no. Per favore, unisciti a noi.

1008
01:04:36,100 --> 01:04:39,400
No, non... non credo.

1009
01:04:39,900 --> 01:04:42,020
Avevi ragione. Non sarei dovuto venire.

1010
01:04:43,820 --> 01:04:46,800
Adesso che sei qui, perché non ti siedi?
e bere un bicchiere di vino?

1011
01:04:47,220 --> 01:04:49,540
Fai appena in tempo a vedere il nostro numero
tre fanno i suoi 50.

1012
01:04:50,640 --> 01:04:51,640
Chi è quello?

1013
01:04:52,780 --> 01:04:53,780
OH.

1014
01:04:55,480 --> 01:04:59,500
Ascolta, voi due volete parlare? Perché
Posso facilmente partire per un tour

1015
01:04:59,500 --> 01:05:00,500
del confine.

1016
01:05:00,780 --> 01:05:02,260
No, va assolutamente bene.

1017
01:05:02,760 --> 01:05:04,220
SÌ! Vado.

1018
01:05:07,880 --> 01:05:08,960
Oh, ben giocato!

1019
01:05:15,240 --> 01:05:16,620
Kate Don, hai detto?

1020
01:05:19,820 --> 01:05:21,440
Non è lo stesso Don di... Sì.

1021
01:05:22,720 --> 01:05:23,900
Era suo marito.

1022
01:05:25,480 --> 01:05:26,480
Accidenti.

1023
01:05:27,260 --> 01:05:28,260
SÌ.

1024
01:06:11,510 --> 01:06:12,510
Ciao,

1025
01:06:28,070 --> 01:06:29,350
Lewis. Ciao, Peggy.

1026
01:06:29,840 --> 01:06:30,840
Zucchero.

1027
01:06:31,020 --> 01:06:32,020
Oh, grazie.

1028
01:06:34,560 --> 01:06:37,700
Tuo zio mi dice che hai fatto molta strada
modo solo per il gioco.

1029
01:06:37,900 --> 01:06:38,920
La mia piccola indulgenza.

1030
01:06:39,160 --> 01:06:42,400
Perdoniamo il suo cricket di second'ordine
il contributo di prim’ordine che dà

1031
01:06:42,400 --> 01:06:43,660
verso i costi, eh, Jamie?

1032
01:06:44,660 --> 01:06:46,260
Quanto è lungo il tragitto?

1033
01:06:46,520 --> 01:06:48,580
Mi muovo. Sono tornato da Hong
Kong.

1034
01:06:49,880 --> 01:06:50,880
Che cos'è?

1035
01:06:51,520 --> 01:06:52,520
Soldi.

1036
01:06:53,780 --> 01:06:55,820
Ah, dobbiamo averti amato e andarcene
tu.

1037
01:06:58,600 --> 01:06:59,760
Che vinca il migliore.

1038
01:07:04,320 --> 01:07:05,340
Oh, congratulazioni.

1039
01:07:06,040 --> 01:07:07,040
Che cosa? No.

1040
01:07:17,840 --> 01:07:18,840
Sì.

1041
01:07:19,460 --> 01:07:20,460
Dai.

1042
01:07:24,740 --> 01:07:25,740
Aspettare.

1043
01:07:25,920 --> 01:07:26,920
Due.

1044
01:08:39,310 --> 01:08:40,310
Ciao.

1045
01:09:09,770 --> 01:09:12,689
Devi preoccuparti, Lewis. Lo farai
inciampiamo un po' nel parcheggio. Io

1046
01:09:13,710 --> 01:09:14,710
Ben giocato, Lewis.

1047
01:09:15,130 --> 01:09:16,130
Sono ancora avanti.

1048
01:09:16,870 --> 01:09:19,390
Dopo 18 over, ne abbiamo persi 600.

1049
01:09:21,050 --> 01:09:22,609
E' un morso. Penso che tu stia ottenendo
agganciato.

1050
01:10:31,120 --> 01:10:37,940
Senti, so che è spiacevole e...
terribile, ma dobbiamo parlare

1051
01:10:37,940 --> 01:10:44,740
e dobbiamo abbandonare tutte le sciarade e
giochi e quant'altro

1052
01:10:44,740 --> 01:10:46,280
altrimenti è quello che sta succedendo.

1053
01:10:46,680 --> 01:10:47,680
Lo so.

1054
01:10:48,320 --> 01:10:54,360
Perché ci sono un paio di dozzine di uomini
della porta accanto e finché non parliamo bene,

1055
01:10:54,500 --> 01:10:58,340
non sapremo quale di loro
ucciso tuo marito.

1056
01:11:08,080 --> 01:11:09,560
Ti dispiacerebbe lasciarci per un po'?
minuti?

1057
01:11:10,180 --> 01:11:11,180
Aspetta fuori.

1058
01:11:19,020 --> 01:11:21,460
Peter Foster non era mio marito, capo
Ispettore.

1059
01:11:21,960 --> 01:11:23,040
Era il mio collega.

1060
01:11:37,900 --> 01:11:39,680
Sto cercando di farti una telefonata.

1061
01:11:41,420 --> 01:11:42,420
Scusa.

1062
01:11:43,300 --> 01:11:46,440
Ho una moglie a casa che lo sarà
chiedendomi cosa mi è successo.

1063
01:11:47,760 --> 01:11:48,760
Buongiorno, buon momento.

1064
01:11:53,380 --> 01:11:55,000
Signore. Jim.

1065
01:11:56,120 --> 01:11:57,260
Verrò con te e basta.

1066
01:12:02,840 --> 01:12:05,440
Mi serve l'ora precisa della morte.

1067
01:12:06,020 --> 01:12:07,360
OH. Non è difficile.

1068
01:12:07,660 --> 01:12:09,680
Quando sono arrivato qui, il corpo era immobile
caldo.

1069
01:12:10,100 --> 01:12:13,980
Sono stati, quanto, 45 minuti? Quando è stato?
scoperto?

1070
01:12:14,240 --> 01:12:15,240
Poco dopo le cinque.

1071
01:12:16,700 --> 01:12:20,280
Beh, se fosse stato lì per 20 minuti
prima di ciò, sarei molto sorpreso.

1072
01:12:21,180 --> 01:12:26,060
Si rese conto che questo significa quando lui
morì, tutti gli ovvi sospetti erano fuori

1073
01:12:26,060 --> 01:12:27,060
il campo da cricket.

1074
01:12:27,660 --> 01:12:30,040
Non so chi siano gli evidenti sospettati
sono, ispettore.

1075
01:12:31,980 --> 01:12:33,960
C'è qualche motivo per cui sia qui?

1076
01:12:34,580 --> 01:12:35,580
Non per me.

1077
01:12:35,919 --> 01:12:38,140
Sergente, possiamo... Oh, sì, certo.

1078
01:12:38,500 --> 01:12:41,360
È un effetto personale molto interessante,
signore, per un accademico.

1079
01:12:43,060 --> 01:12:44,400
Una macchina fotografica in miniatura.

1080
01:12:46,140 --> 01:12:48,740
E queste non sono le nostre borse forensi.
Sono suoi.

1081
01:12:50,640 --> 01:12:51,640
SÌ.

1082
01:12:52,840 --> 01:12:57,380
Io... pensavo che ti avrebbe fatto piacere sapere,
Signore, il sergente Lewis è nell'ufficio degli uomini.

1083
01:12:58,940 --> 01:13:01,160
Mi piace sempre saperlo, Hiller.

1084
01:13:01,800 --> 01:13:04,120
Oh, mi dispiace, pensavo che tu... Sì,
sì, sto arrivando.

1085
01:13:09,350 --> 01:13:10,350
Ancora una cosa.

1086
01:13:11,950 --> 01:13:13,590
Una donna avrebbe potuto fare una cosa del genere?

1087
01:13:13,850 --> 01:13:14,850
No.

1088
01:13:15,110 --> 01:13:20,770
No, ti servirebbe una cifra considerevole
di... Beh, non avrei potuto farlo.

1089
01:13:28,150 --> 01:13:30,270
Non possiamo continuare a incontrarci in questo modo, Lewis.

1090
01:13:32,950 --> 01:13:33,950
Oh, scusa.

1091
01:13:34,490 --> 01:13:36,810
No, va tutto bene. Metti semplicemente il piede
contro la porta.

1092
01:13:39,530 --> 01:13:40,890
Un po' di risalto per lo stand.

1093
01:13:41,110 --> 01:13:42,110
SÌ.

1094
01:13:42,250 --> 01:13:45,910
Il fatto è che, signore, è morto mentre eravamo lì
fuori campo. Hanno tutti un alibi.

1095
01:13:46,610 --> 01:13:48,250
Ci avevo pensato, sì.

1096
01:13:48,890 --> 01:13:50,590
Sua moglie era con te, vero?

1097
01:13:51,870 --> 01:13:53,130
Sì e no.

1098
01:13:53,890 --> 01:13:56,970
Cosa intendi? La signora Foster non è la signora
Foster.

1099
01:13:57,730 --> 01:14:02,010
Vieni di nuovo? La signora Foster è una
ufficiale investigativo della dogana e

1100
01:14:02,750 --> 01:14:04,310
Peter Foster era il suo capo.

1101
01:14:04,830 --> 01:14:05,830
Stai scherzando?

1102
01:14:06,070 --> 01:14:07,070
No.

1103
01:14:08,590 --> 01:14:10,310
Quindi non è stato lui a colpirmi ieri sera?

1104
01:14:10,730 --> 01:14:11,730
Apparentemente no.

1105
01:14:12,530 --> 01:14:14,730
Foster ti aveva individuato come principale sospettato.

1106
01:14:15,690 --> 01:14:18,410
Chiunque ti abbia dato una pacca in testa lo è stato
mirando a lui.

1107
01:14:19,050 --> 01:14:20,410
Principale sospettato di cosa?

1108
01:14:20,730 --> 01:14:24,330
Ebbene, sembra che uno dei nostri
giocatori di cricket, quando non bussano

1109
01:14:24,330 --> 01:14:28,730
fare sesso o esercitarsi sulla testa, lo farebbe
mi piace prendere qualche chilo di cocaina

1110
01:14:28,730 --> 01:14:29,730
vacanza con loro.

1111
01:14:29,910 --> 01:14:31,410
Oh, questo spiega molte cose.

1112
01:14:32,230 --> 01:14:35,590
Voglio dire, riguardo al fatto che Foster sia ovunque
e il letto singolo.

1113
01:14:36,270 --> 01:14:38,470
E lui che irrompe in ciò che è suo
-la stanza di nome.

1114
01:14:38,710 --> 01:14:41,190
Non spiega alcune cose. Dà
noi un motivo.

1115
01:14:41,610 --> 01:14:45,570
Certamente non spiega come
l'assassino riesce a trovarsi in due posti

1116
01:14:45,570 --> 01:14:47,450
o perché Anthony Don è morto.

1117
01:14:49,610 --> 01:14:54,650
E allora? Devo... sto abbandonando questo porto
di affari o cosa? No, non ancora.

1118
01:14:55,050 --> 01:14:56,830
No, ed è meglio che entri adesso.

1119
01:14:58,490 --> 01:14:59,490
Giusto.

1120
01:15:01,770 --> 01:15:02,770
Bene, vai avanti.

1121
01:15:03,870 --> 01:15:05,010
Beh, voglio solo...

1122
01:15:05,770 --> 01:15:06,770
Lo sai.

1123
01:15:08,090 --> 01:15:09,090
Sai.

1124
01:15:10,250 --> 01:15:12,670
Scommetto che a casa lo chiameresti con un numero.

1125
01:15:14,090 --> 01:15:15,090
Più o meno.

1126
01:15:15,790 --> 01:15:17,910
Non dirmelo. Posso indovinare.

1127
01:15:22,230 --> 01:15:25,210
Signori, ci scusiamo per l'inconveniente.
Ispettore.

1128
01:15:25,760 --> 01:15:28,980
Ci sono uomini qui che ci hanno fatto un...
grande favore rivolgendosi a Jamie

1129
01:15:29,120 --> 01:15:33,120
Penso che dovrebbero avere il permesso di andare.
C'è un corpo nella stanza accanto. lo sono

1130
01:15:33,120 --> 01:15:36,460
paura di non andare da nessuna parte, e
nemmeno per il momento lo siete nessuno di voi.

1131
01:15:36,900 --> 01:15:37,900
Questo è ridicolo.

1132
01:15:38,520 --> 01:15:40,540
Voglio dire, metà di noi era in campo,
vedi?

1133
01:15:41,720 --> 01:15:42,720
Quando?

1134
01:15:42,960 --> 01:15:46,740
Beh, quando questo tizio è stato ucciso.

1135
01:15:47,740 --> 01:15:48,740
Come fai a sapere?

1136
01:15:49,460 --> 01:15:52,120
Penso che potremmo aver notato un cadavere
sul pavimento mentre ci alzavamo

1137
01:15:52,120 --> 01:15:53,120
cambiato.

1138
01:15:55,140 --> 01:15:58,660
Nessuno di noi lo aveva nemmeno incontrato. Oh, penso
qualcuno l'ha fatto, signor Cranston.

1139
01:15:59,340 --> 01:16:01,480
Qualcuno ha avuto una breve chiacchierata con lui
pomeriggio.

1140
01:16:02,220 --> 01:16:03,300
Beh, certamente non sono stato io.

1141
01:16:03,800 --> 01:16:06,560
Stavo mettendo in campo o battendo il
tutto il tempo.

1142
01:16:07,440 --> 01:16:11,140
Senti, voglio che mi sia permesso di andare oppure io
voglio vedere il mio avvocato. C'era un

1143
01:16:11,140 --> 01:16:13,760
intervallo. Pensavo di averti visto qui.

1144
01:16:15,460 --> 01:16:16,660
No, avresti potuto farlo.

1145
01:16:17,160 --> 01:16:18,620
Chiunque qui avrebbe potuto farlo.

1146
01:16:19,380 --> 01:16:21,800
Quindi rimarremo tutti finché non avremo un
volontario.

1147
01:16:37,960 --> 01:16:38,960
Pagali.

1148
01:16:41,860 --> 01:16:42,860
Che cosa?

1149
01:16:43,600 --> 01:16:44,600
Informazioni sul tour.

1150
01:16:44,680 --> 01:16:45,680
Che ne dici?

1151
01:16:46,060 --> 01:16:47,900
Domani dovremmo essere su una barca
pomeriggio.

1152
01:16:48,320 --> 01:16:49,320
SÌ?

1153
01:16:49,760 --> 01:16:56,080
Beh, lo so, è un abuso di conoscenza
te, ma stiamo parlando di mesi di

1154
01:16:56,080 --> 01:16:57,080
organizzazione.

1155
01:16:58,180 --> 01:16:59,180
Questo è tutto.

1156
01:17:02,340 --> 01:17:05,380
Rowdy, la gente sta morendo ovunque
posto.

1157
01:17:06,670 --> 01:17:09,110
In confronto a ciò, anche il cricket deve farlo
soffrire.

1158
01:17:17,050 --> 01:17:18,350
Ciò che sappiamo è questo.

1159
01:17:20,210 --> 01:17:26,910
Eroina, cocaina, droghe pesanti, di grandi dimensioni
quantità, vengono introdotte

1160
01:17:26,910 --> 01:17:29,670
e poi distribuito in tutta Europa.

1161
01:17:30,890 --> 01:17:32,910
Questo va avanti da alcuni anni.

1162
01:17:33,830 --> 01:17:36,010
All'inizio nessuno si è accorto perché...

1163
01:17:36,350 --> 01:17:39,790
Normalmente, stiamo cercando cose in arrivo
entrare, non uscire. E' proprio così

1164
01:17:39,790 --> 01:17:40,790
intelligente.

1165
01:17:42,010 --> 01:17:47,410
Comunque, poi è diventato chiaro che uno di
le consegne avevano uno schema.

1166
01:17:48,150 --> 01:17:54,670
Una spedizione, non grande, un milione, due
milioni di valore stradale,

1167
01:17:54,790 --> 01:17:59,330
sempre nello stesso periodo dell'anno,
sempre verso più di una destinazione.

1168
01:18:00,670 --> 01:18:01,670
Pietro...

1169
01:18:05,900 --> 01:18:10,820
Peter ha avuto questa idea di un tour o
una vacanza o qualcosa del genere.

1170
01:18:11,340 --> 01:18:14,980
Dopodiché, era solo questione di
abbinamento ed eliminazione.

1171
01:18:15,440 --> 01:18:18,300
Lo schema si adattava al tour dei Clarets
esattamente.

1172
01:18:19,160 --> 01:18:20,340
Quindi siamo venuti a Oxford.

1173
01:18:21,700 --> 01:18:22,980
Poi Tony Don è morto.

1174
01:18:24,420 --> 01:18:26,540
E poi questo.

1175
01:18:31,100 --> 01:18:32,740
Perché non me l'hai detto?

1176
01:18:34,090 --> 01:18:35,250
Potresti essere stato coinvolto.

1177
01:18:36,510 --> 01:18:38,410
Avevamo già pensato al Sergente
Lewis.

1178
01:18:39,090 --> 01:18:40,670
Succede, ispettore.

1179
01:18:42,550 --> 01:18:45,430
Ed è per questo che ho ricevuto tutta l'attenzione.

1180
01:18:47,650 --> 01:18:48,650
Qualcosa del genere.

1181
01:18:52,410 --> 01:18:53,410
E adesso?

1182
01:18:54,530 --> 01:18:57,690
Beh, so che vorremmo lasciare che
il giro va avanti.

1183
01:18:58,970 --> 01:19:02,790
Perché? Beh, sicuramente nessuno correrà rischi
portando la roba se sanno che lo sei

1184
01:19:02,790 --> 01:19:03,790
su di loro.

1185
01:19:03,849 --> 01:19:04,930
Forse, forse no.

1186
01:19:05,350 --> 01:19:09,090
Per lo meno, potrebbero farcela
contatto con i loro collegamenti sul

1187
01:19:09,090 --> 01:19:11,750
lato. Si tratta di due anni di lavoro.

1188
01:19:13,010 --> 01:19:15,570
Non è tanto l'anello quanto la catena.

1189
01:19:17,630 --> 01:19:18,850
Adesso costa una vita.

1190
01:19:19,590 --> 01:19:20,730
Forse due vite.

1191
01:19:22,010 --> 01:19:24,710
Sto solo chiedendo l'opportunità di farlo
fallo contare.

1192
01:19:28,150 --> 01:19:31,750
Devi trovare una ragione per cui lo sono
tutti improvvisamente lasciati andare. Altrimenti

1193
01:19:31,750 --> 01:19:32,750
sarà...

1194
01:19:34,190 --> 01:19:35,190
Sarà così ovvio.

1195
01:19:37,330 --> 01:19:38,790
Ho un'idea a riguardo.

1196
01:19:40,810 --> 01:19:45,350
Quello che penso sia successo è stato quel Foster
ha scoperto che sua moglie aveva un

1197
01:19:45,350 --> 01:19:46,610
relazione con Anthony Darn.

1198
01:19:48,070 --> 01:19:49,070
L'ho ucciso.

1199
01:19:49,590 --> 01:19:53,010
Gliel'ho detto e ha ottenuto la sua punizione
pomeriggio.

1200
01:19:54,070 --> 01:19:55,230
Dalla sua stessa moglie?

1201
01:19:56,110 --> 01:19:58,510
È sotto shock, ma questa è la mia ipotesi.

1202
01:19:59,290 --> 01:20:01,210
E il colpo in testa di Lewis?

1203
01:20:02,050 --> 01:20:03,050
Allevare.

1204
01:20:04,520 --> 01:20:07,620
Penso che stesse saccheggiando il kit di Anthony
per le lettere.

1205
01:20:08,480 --> 01:20:09,480
Prova.

1206
01:20:09,840 --> 01:20:12,080
Se li avessimo trovati prima, lo avrebbe fatto
stato ovvio.

1207
01:20:13,140 --> 01:20:14,220
Sei sicuro?

1208
01:20:15,420 --> 01:20:17,280
Sembra tutto un po' gotico.

1209
01:20:17,520 --> 01:20:18,520
Lo so.

1210
01:20:20,560 --> 01:20:23,660
Anthony mi ha detto alcune cose quella notte
prima di morire.

1211
01:20:24,840 --> 01:20:29,480
A proposito di problemi emotivi e qualche altro
cose.

1212
01:20:30,880 --> 01:20:33,580
Ero semplicemente troppo lento per fare due più due
insieme.

1213
01:20:40,420 --> 01:20:42,580
Beh... sai cosa ti chiederò,
Davide?

1214
01:20:44,020 --> 01:20:45,020
Qualche possibilità?

1215
01:20:46,920 --> 01:20:48,300
Riguardo al tour, intendi.

1216
01:20:50,500 --> 01:20:52,800
Beh, non ne sono sicuro.

1217
01:20:53,220 --> 01:20:54,620
Scremiamo gli chaperonis?

1218
01:20:57,040 --> 01:20:58,980
Farò del mio meglio, ma non posso prometterlo.

1219
01:21:03,560 --> 01:21:08,200
Ma se dico di sì, Roly, voglio che tu lo faccia
garantire che tutti quelli che escono verranno

1220
01:21:08,200 --> 01:21:09,200
tornare sano e salvo.

1221
01:21:09,740 --> 01:21:12,300
Nel caso mi sbagliassi. Scout su di lei.

1222
01:21:14,060 --> 01:21:15,820
Stai bene?

1223
01:21:16,500 --> 01:21:17,500
SÌ.

1224
01:21:19,080 --> 01:21:21,440
Sì, è questa dannata gamba.

1225
01:21:22,800 --> 01:21:25,660
Non dovrei... dovrei
camminarci sopra.

1226
01:21:27,220 --> 01:21:28,220
SÌ.

1227
01:21:28,680 --> 01:21:31,520
Ascolta quei dottori bastardi che
semplicemente...

1228
01:21:31,920 --> 01:21:33,000
Rotolare e morire.

1229
01:21:39,140 --> 01:21:40,140
Non per me, Tom.

1230
01:21:41,340 --> 01:21:42,500
Ti dirò cosa stavo pensando.

1231
01:21:42,920 --> 01:21:43,920
Il suo telefono.

1232
01:21:44,120 --> 01:21:45,720
Era portatile, vero?

1233
01:21:46,500 --> 01:21:49,300
E? Beh, molto probabilmente c'è un record
di tutte le sue chiamate.

1234
01:21:49,980 --> 01:21:50,980
Potrebbe essere interessante.

1235
01:21:51,780 --> 01:21:52,780
Forse.

1236
01:21:54,160 --> 01:21:58,080
Vedi, c'è qualcosa che mi fissa
la faccia e non posso...

1237
01:21:59,850 --> 01:22:01,610
Continuo a guardare questo libro.

1238
01:22:02,590 --> 01:22:05,530
È qui che è nata la storia che mi ha raccontato Don
da.

1239
01:22:07,110 --> 01:22:09,210
Ma perché me lo ha detto?

1240
01:22:11,770 --> 01:22:14,610
So che c'è qualcosa che mi fissa
il viso.

1241
01:22:15,930 --> 01:22:17,810
E che dire di Vince Cranston?

1242
01:22:18,730 --> 01:22:20,310
Perché? Perchè Cranston?

1243
01:22:20,650 --> 01:22:21,650
Ho dei pregiudizi.

1244
01:22:22,050 --> 01:22:23,470
Mi ha fatto scappare questo pomeriggio.

1245
01:22:24,410 --> 01:22:28,110
Suppongo che sia vero, però, no?
Era sempre in campo.

1246
01:22:28,650 --> 01:22:30,550
E ti ha fatto cadere una presa dal bowling.

1247
01:22:30,970 --> 01:22:31,749
Giusto.

1248
01:22:31,750 --> 01:22:34,670
Stavo appena entrando nel vivo della cosa.
Hai visto la mia cattura?

1249
01:22:36,630 --> 01:22:38,110
Scusa. OH.

1250
01:22:39,710 --> 01:22:41,470
Però ti ho visto prendere il tuo wicket.

1251
01:22:41,910 --> 01:22:44,830
Oh, beh, è stata una battuta più brutta che
buon bowling.

1252
01:22:45,310 --> 01:22:46,490
Avrebbe potuto colpirlo, signore.

1253
01:22:46,830 --> 01:22:47,830
Senza offesa.

1254
01:22:49,570 --> 01:22:50,650
Grazie, sergente.

1255
01:23:01,610 --> 01:23:04,590
Ma se vuoi lasciare un messaggio,
Ti richiamerò appena posso.

1256
01:23:04,950 --> 01:23:10,630
Oppure puoi provare a chiamare Beckensfield,
che è 0494 -699

1257
01:23:10,630 --> 01:23:16,950
-488. Per favore, parla dopo aver ascoltato il
bip, lasciando l'ora e la data del tuo

1258
01:23:16,950 --> 01:23:18,170
chiamare. Grazie.

1259
01:23:20,850 --> 01:23:22,790
Ciao, Kate. È Morse.

1260
01:23:23,170 --> 01:23:24,390
Mi piacerebbe vederti.

1261
01:23:25,610 --> 01:23:28,170
Ho bisogno di parlarti e...

1262
01:23:29,450 --> 01:23:31,730
Ebbene, niente. Ho solo bisogno di parlarci
tu.

1263
01:23:32,770 --> 01:23:39,630
Quindi penso che tu abbia il mio numero, quindi...
In realtà no, dimentica

1264
01:23:39,630 --> 01:23:41,570
questo. Proverò con l'altro numero.

1265
01:23:42,250 --> 01:23:43,250
Ok, ciao adesso.

1266
01:23:47,730 --> 01:23:50,790
Questi numeri di telefono, che ne dici?
volte?

1267
01:23:51,450 --> 01:23:55,990
Non l'ho chiesto, signore. Bene, richiamali
e chiedi gli orari.

1268
01:23:56,750 --> 01:23:57,750
Signore?

1269
01:24:05,260 --> 01:24:08,440
Vorrei che suonassi prima. Sto andando e basta
fuori. Sto registrando oggi.

1270
01:24:10,160 --> 01:24:11,360
Mi lascerai entrare?

1271
01:24:22,640 --> 01:24:26,940
Per favore, non provare a spiegare perché noi
non sono andato a cena ieri sera, o detto

1272
01:24:26,940 --> 01:24:31,000
come il mio vestito, o... Sai, andiamo
Resta con me, vedova, per favore.

1273
01:24:31,480 --> 01:24:34,500
Non siamo andati a cena ieri sera
Perché...

1274
01:24:34,880 --> 01:24:37,540
Non sapevo dove fossi. Ero
Qui. Hai il numero.

1275
01:24:38,180 --> 01:24:39,180
Ho chiamato qui.

1276
01:24:40,100 --> 01:24:41,440
A che ora? Non hai chiamato.

1277
01:24:41,860 --> 01:24:42,860
Circa le cinque.

1278
01:24:43,920 --> 01:24:47,340
Sono venuto subito qui dopo che mi hai visto.
Se non fossero state le cinque, sarebbe stato subito dopo,

1279
01:24:47,340 --> 01:24:48,340
mia madre era qui comunque.

1280
01:24:50,520 --> 01:24:51,520
Bene.

1281
01:24:52,020 --> 01:24:53,020
Sono contento.

1282
01:24:53,040 --> 01:24:54,040
Cosa intendi?

1283
01:24:54,120 --> 01:24:56,900
Oh, non importa. Sono solo contento che tu
erano qui verso le cinque.

1284
01:24:57,320 --> 01:24:58,320
Quindi non hai chiamato?

1285
01:24:58,560 --> 01:25:01,380
No, ma ho chiamato così il tuo numero di Londra
mattina.

1286
01:25:03,120 --> 01:25:04,120
Dov'è?

1287
01:25:05,260 --> 01:25:07,860
Ho un appartamento per quando lavoro fino a tardi.

1288
01:25:10,000 --> 01:25:11,000
Perché?

1289
01:25:11,500 --> 01:25:13,700
Anthony lo chiamò il giorno della sua morte.

1290
01:25:14,460 --> 01:25:15,460
Questo è tutto.

1291
01:25:15,820 --> 01:25:16,820
L'ha fatto?

1292
01:25:17,640 --> 01:25:18,640
Non lo sapevi?

1293
01:25:19,840 --> 01:25:21,500
Beh, non ci sono più stata da lui
è morto.

1294
01:25:22,340 --> 01:25:23,340
No, non l'ho fatto.

1295
01:25:24,340 --> 01:25:27,120
Mi diresti se ha lasciato un messaggio?

1296
01:25:28,320 --> 01:25:32,020
Naturalmente andrò direttamente lì
strada verso lo studio.

1297
01:25:34,280 --> 01:25:36,120
Non ci avevo pensato. Sono stato stupido.

1298
01:25:36,580 --> 01:25:37,720
Non ci avevo pensato.

1299
01:25:39,680 --> 01:25:43,460
Avrei potuto... Mi dispiace.

1300
01:25:44,080 --> 01:25:46,500
Non sono venuto per farti arrabbiare.

1301
01:25:49,240 --> 01:25:56,240
Mi dispiace anch'io. Normalmente non sono...
qualunque cosa io sia.

1302
01:25:57,580 --> 01:26:00,460
È solo che... ho solo bisogno di esserlo
lavorando.

1303
01:26:01,340 --> 01:26:03,140
E sono in ritardo.

1304
01:26:04,520 --> 01:26:05,520
Vado.

1305
01:26:06,360 --> 01:26:07,360
Va bene.

1306
01:26:08,140 --> 01:26:09,700
Bene, grazie. Grazie per essere venuto.

1307
01:26:11,260 --> 01:26:14,540
Posso portarti alla stazione, oppure sono
stai guidando?

1308
01:26:14,880 --> 01:26:19,180
No, mia madre sta per... Sì.

1309
01:26:20,240 --> 01:26:21,240
Per favore.

1310
01:26:21,820 --> 01:26:22,820
Sii gentile.

1311
01:26:24,220 --> 01:26:27,200
A patto che tu prometta di cenare
con me. Molto presto.

1312
01:26:27,880 --> 01:26:30,220
Prometto.

1313
01:27:30,540 --> 01:27:31,540
Sono pronto.

1314
01:27:32,400 --> 01:27:33,400
Andiamo.

1315
01:27:35,340 --> 01:27:36,259
Quarto set.

1316
01:27:36,260 --> 01:27:39,440
Dove diavolo è Cranston, lo sa chiunque
Sapere? Se n'è andato, Rowley, guidando da solo

1317
01:27:39,440 --> 01:27:42,740
giù. A quanto pare ho avuto un po' di affari
per sistemare il fronte del cuore.

1318
01:27:43,060 --> 01:27:44,420
Beh, sarà meglio che non perda quel traghetto.

1319
01:27:44,820 --> 01:27:46,560
Ok, Rowley. Sì, sull'autobus.

1320
01:27:48,580 --> 01:27:50,480
Tutto pronto, signore. Bene, falli andare,
Poi.

1321
01:27:52,320 --> 01:27:55,920
Pronto a salire a bordo adesso, signore? Non io,
Lewis. Mi viene il mal d'auto, a meno che non stia guidando

1322
01:27:55,920 --> 01:27:57,660
me stessa. Ci vediamo a Dover. Tutto
Giusto.

1323
01:27:58,000 --> 01:28:00,360
Dopodiché, tocca al sacchetto di carta marrone
una settimana.

1324
01:28:00,660 --> 01:28:01,519
Ci vediamo lì.

1325
01:28:01,520 --> 01:28:02,520
Ci vediamo.

1326
01:28:05,040 --> 01:28:06,040
Ci vediamo tra una settimana.

1327
01:28:30,320 --> 01:28:32,280
Bene, a presto.

1328
01:30:19,530 --> 01:30:20,790
Va bene. Grazie.

1329
01:31:17,580 --> 01:31:18,580
Come on.

1330
01:31:25,560 --> 01:31:26,000
Abbiamo

1331
01:31:26,000 --> 01:31:33,620
girato

1332
01:31:33,620 --> 01:31:36,340
il veicolo al rovescio. È pulito. Quindi
qual è il piano adesso?

1333
01:31:36,720 --> 01:31:37,720
Non lo so.

1334
01:31:38,040 --> 01:31:40,140
Abbiamo gente dall'altra parte.
Terranno d'occhio.

1335
01:31:40,440 --> 01:31:43,880
E speriamo solo che in qualche modo ci sia riuscito
l'ha mancato ed emerge più in basso

1336
01:31:43,880 --> 01:31:44,980
linea. Perché il ritardo?

1337
01:31:45,580 --> 01:31:47,060
Niente Cranston. Stanno aspettando.

1338
01:31:47,520 --> 01:31:48,580
Oh, sta arrivando.

1339
01:31:48,840 --> 01:31:51,900
Come fai a sapere? L'ho appena visto a
la stazione che saluta.

1340
01:31:53,540 --> 01:31:55,420
Penso che farò lo stesso.

1341
01:32:03,540 --> 01:32:04,540
Hagen!

1342
01:32:05,260 --> 01:32:06,460
Da dove sei nato?

1343
01:32:06,680 --> 01:32:08,560
Ho solo pensato di venire a trovarvi tutti
spento.

1344
01:32:08,860 --> 01:32:10,080
Vai in tournée?

1345
01:32:10,460 --> 01:32:11,419
Nessuna fortuna.

1346
01:32:11,420 --> 01:32:14,460
No, mi sta semplicemente mandando via e poi
sta tornando indietro.

1347
01:32:15,070 --> 01:32:17,610
A Hong Kong? In quella direzione. Tokio,
Singapore.

1348
01:32:17,950 --> 01:32:19,570
Sì, il mais segue lo yen.

1349
01:32:20,130 --> 01:32:21,570
Buona fortuna. Vinci!

1350
01:32:22,290 --> 01:32:29,150
Vinci! Avanti, Vince, per Cristo
amor. Mi dispiace, ho tenuto poco

1351
01:32:29,150 --> 01:32:31,910
-up cosa. In effetti, lo siamo stati
immaginando.

1352
01:32:32,470 --> 01:32:33,470
Vai avanti.

1353
01:32:34,030 --> 01:32:35,430
Ci vediamo a bordo.

1354
01:32:35,690 --> 01:32:36,690
Non perderti.

1355
01:32:47,220 --> 01:32:49,000
Okey-doke. Per me sono immagini allora
allora.

1356
01:32:49,360 --> 01:32:51,180
SÌ. Oh, ti chiamo quando arrivi
indietro.

1357
01:32:51,460 --> 01:32:53,480
Nel cuore della notte, se posso.

1358
01:32:54,140 --> 01:32:55,140
Ispettore.

1359
01:32:56,880 --> 01:32:58,720
E non schiantare la mia macchina.

1360
01:33:00,180 --> 01:33:03,200
Ti saluterò anch'io. Buon giro,
Rolando.

1361
01:33:04,160 --> 01:33:05,160
Pronto?

1362
01:33:28,520 --> 01:33:29,880
Ma il cuore è come se fosse pulito, tu
vedere.

1363
01:33:30,340 --> 01:33:32,060
Si trova dall'altra parte del mondo per essere qui.

1364
01:33:32,440 --> 01:33:33,820
Per una partita di cricket?

1365
01:33:34,780 --> 01:33:35,780
Mi muovo.

1366
01:33:36,020 --> 01:33:37,320
Sono tornato da Hong Kong.

1367
01:33:38,000 --> 01:33:38,959
Cosa c'è?

1368
01:33:38,960 --> 01:33:39,960
Soldi.

1369
01:33:40,660 --> 01:33:43,200
Poi è diventato chiaro che il
le spedizioni avevano un brevetto.

1370
01:33:44,120 --> 01:33:45,280
Una consegna all'anno.

1371
01:33:46,560 --> 01:33:47,560
Anche tu puoi sentirlo.

1372
01:33:47,880 --> 01:33:48,880
Senza offesa.

1373
01:34:20,940 --> 01:34:22,060
Maledizione, cosa credi di essere?
facendo?

1374
01:34:26,000 --> 01:34:27,220
Accidenti. Lasciami andare.

1375
01:34:27,980 --> 01:34:29,300
Lasciami andare e basta.

1376
01:34:29,720 --> 01:34:31,420
Lasciami andare, ti faccio saltare in aria.

1377
01:34:32,960 --> 01:34:35,600
Lascerò questo a te. Sergente Lewis.
Signore.

1378
01:34:35,980 --> 01:34:36,879
Avere il Sig.

1379
01:34:36,880 --> 01:34:38,420
Cranston tornò a Oxford.

1380
01:34:38,760 --> 01:34:42,360
Questo non ha niente a che fare con me. Questo
non lo ha fatto. No, è per questo che mi ci è voluto così

1381
01:34:43,780 --> 01:34:44,780
Sergente.

1382
01:34:45,400 --> 01:34:48,540
Che diavolo sta succedendo? Questo è
cosa mi dirai

1383
01:34:53,210 --> 01:34:54,370
Perché? Perché no?

1384
01:34:55,150 --> 01:34:56,930
Perché mettermelo addosso? Perché no?

1385
01:34:57,990 --> 01:34:59,490
Perché non dirlo?

1386
01:35:02,870 --> 01:35:04,150
Lewis, ci serve una macchina.

1387
01:35:50,830 --> 01:35:52,590
Buon pomeriggio, signore. Qualcosa di sbagliato,
ufficiale?

1388
01:35:52,930 --> 01:35:54,350
Sei il proprietario di questo veicolo?

1389
01:35:54,650 --> 01:35:56,090
Non lo sono, in realtà. No, è di mio zio.

1390
01:35:56,390 --> 01:35:57,730
Ho dei documenti qui da qualche parte.

1391
01:35:58,410 --> 01:35:59,530
Oh, dannata cosa.

1392
01:35:59,790 --> 01:36:01,730
Hai idea di quale velocità eri?
facendo?

1393
01:36:01,930 --> 01:36:03,830
Un po' veloce, suppongo. è vero,
signore.

1394
01:36:04,110 --> 01:36:06,330
Pensavo che noi due stessimo solo dicendo
un po' veloce.

1395
01:36:09,710 --> 01:36:10,710
Vedo.

1396
01:36:12,850 --> 01:36:15,510
Libri da bruciare è il nostro argomento di oggi
su Speak Out.

1397
01:36:15,850 --> 01:36:18,930
Lei è Kate Don, felice di essere tornata e
felice di sentire le tue opinioni.

1398
01:36:19,420 --> 01:36:21,840
Su Londra, 727 -2727.

1399
01:36:22,380 --> 01:36:26,420
OK. Un po' meno io, io, io. Un po' di più
loro, loro, loro. OK?

1400
01:36:27,240 --> 01:36:30,460
Sembra che questo sia qualcosa che io,
me, mi sento piuttosto fortemente riguardo.

1401
01:36:31,620 --> 01:36:32,620
Bello.

1402
01:36:33,080 --> 01:36:36,300
Semplicemente non voglio che i miei figli leggano
questo tipo di libri. Se sai cosa io

1403
01:36:36,300 --> 01:36:38,620
voglio dire, c'è già abbastanza sesso e
violenza.

1404
01:36:39,400 --> 01:36:41,320
Di cosa stiamo parlando qui?
Libri politici?

1405
01:36:41,540 --> 01:36:42,540
Libri per bambini? Che cosa?

1406
01:36:42,640 --> 01:36:43,419
L'altro.

1407
01:36:43,420 --> 01:36:47,460
A proposito di omosessuali. Devo dirti cosa?
dico sempre? Ce ne sono di tutti i tipi

1408
01:36:47,460 --> 01:36:50,090
cose in questo mondo e noi no...
ho bisogno di conoscerli tutti. Andiamo

1409
01:36:50,090 --> 01:36:51,430
concentrati sulle cose belle, eh?

1410
01:36:53,490 --> 01:36:57,110
Buona idea, signora Ellingham. E lo faremo
rispondendo a un'altra chiamata subito dopo

1411
01:36:57,110 --> 01:36:58,110
la pausa pubblicitaria.

1412
01:37:00,850 --> 01:37:01,850
Ispettore?

1413
01:37:04,570 --> 01:37:11,130
Penso che faremmo meglio a parlare fuori,

1414
01:37:11,430 --> 01:37:12,430
Kate.

1415
01:37:12,810 --> 01:37:13,810
Sono in onda.

1416
01:37:14,490 --> 01:37:15,490
Tuttavia.

1417
01:37:17,210 --> 01:37:18,210
Va bene.

1418
01:37:19,500 --> 01:37:22,460
Ciò che è così importante. Dovevo andarmene
il mio programma.

1419
01:37:23,900 --> 01:37:28,040
Catherine Don, ti incarico di
omicidio di tuo marito, Anthony John

1420
01:37:28,040 --> 01:37:29,040
Guglielmo Don.

1421
01:37:29,800 --> 01:37:33,400
Hai il diritto di parlare, ma io devo
ti avverto, qualunque cosa dirai potrebbe essere presa

1422
01:37:33,400 --> 01:37:34,580
abbassato e utilizzato come prova.

1423
01:37:36,040 --> 01:37:37,040
Che cosa?

1424
01:37:39,280 --> 01:37:40,280
Mi dispiace.

1425
01:37:59,790 --> 01:38:04,990
Ho un istinto, vedi, Lurch,
che sia un po' confuso, suppongo.

1426
01:38:07,370 --> 01:38:11,290
Sapevo che allora le cose sono importanti, ma io
continuavo a pensare che fosse la storia.

1427
01:38:11,890 --> 01:38:14,590
E non era la storia. Era il
libro.

1428
01:38:15,890 --> 01:38:17,370
E da dove viene.

1429
01:38:17,930 --> 01:38:18,930
Vincenzo Cranston.

1430
01:38:19,330 --> 01:38:20,390
Vincenzo Cranston.

1431
01:38:21,950 --> 01:38:24,990
Poi ho fatto il collegamento tra uno
la morte e l'altro.

1432
01:38:27,350 --> 01:38:28,850
Oh, colpa di Forster.

1433
01:38:29,610 --> 01:38:32,070
Allevare? No, Forster, lo scrittore.

1434
01:38:32,710 --> 01:38:34,790
Connettiti e basta, questo era il suo motto.

1435
01:38:35,630 --> 01:38:37,710
Un'idea terribile. Non c'era alcuna connessione.

1436
01:38:39,170 --> 01:38:40,750
Kate ha ucciso suo marito.

1437
01:38:41,550 --> 01:38:42,890
Jamie ha ucciso Foster.

1438
01:38:44,030 --> 01:38:47,470
Signore, perché ha ucciso suo marito?

1439
01:38:47,750 --> 01:38:52,830
Gliel'ho detto io stesso. Ho detto, amore e
soldi, sono i motivi più comuni.

1440
01:38:53,210 --> 01:38:54,210
E lo sono.

1441
01:38:55,770 --> 01:38:57,210
Voleva lasciarlo.

1442
01:38:57,960 --> 01:38:59,160
Non ne stava mangiando.

1443
01:39:00,280 --> 01:39:06,800
Ha minacciato di tenere i bambini, di tenerli
i soldi, per uccidere Cranston.

1444
01:39:08,680 --> 01:39:10,160
Quindi lei lo ha ucciso.

1445
01:39:11,300 --> 01:39:12,500
Lo stesso con Rowley.

1446
01:39:13,860 --> 01:39:17,100
Era amareggiato, sconsiderato.

1447
01:39:18,820 --> 01:39:23,020
Ha deciso che nessuno si prendeva cura di lui, quindi lui
smesso di prendermi cura di loro.

1448
01:39:24,200 --> 01:39:26,100
Suo nipote ne ha approfittato.

1449
01:39:26,980 --> 01:39:27,980
Davvero, davvero.

1450
01:39:28,120 --> 01:39:32,740
Perché continuavamo a guardare dentro
nel posto sbagliato, nella squadra sbagliata.

1451
01:39:35,340 --> 01:39:36,340
Sono io.

1452
01:39:36,440 --> 01:39:37,840
Ci vediamo più tardi. Vedere?

1453
01:39:38,160 --> 01:39:40,160
Cranston. Entrambi.

1454
01:39:41,300 --> 01:39:42,300
Kate, Roly.

1455
01:39:44,200 --> 01:39:46,980
Li avevo entrambi così vicini a me
non potevo vedere.

1456
01:39:47,540 --> 01:39:48,600
Ho letto il libro.

1457
01:39:49,360 --> 01:39:55,380
Mille abbracci, mille baci.
Ho una pistola, Kate, e lo giuro su Dio

1458
01:39:55,380 --> 01:39:57,380
se non mi uccido... mi uccido
qualcuno.

1459
01:39:58,540 --> 01:39:59,540
Giusto.

1460
01:40:00,260 --> 01:40:01,680
Kate, sono Morse.

1461
01:40:02,140 --> 01:40:03,600
Guarda, mi piacerebbe vederti.

1462
01:40:03,980 --> 01:40:06,040
Ho bisogno di parlarti.

1463
01:40:06,760 --> 01:40:07,760
beh,

1464
01:40:08,660 --> 01:40:11,660
niente. Ho solo bisogno di parlarti.

1465
01:40:12,420 --> 01:40:13,600
Beh, penso...

1466
01:40:33,200 --> 01:40:34,200
Sì.

1467
01:40:34,600 --> 01:40:35,900
Hai idea di che ore siano?

1468
01:40:37,740 --> 01:40:39,380
Perché? Ti va una pinta?

1469
01:40:41,320 --> 01:40:44,400
Beh, in realtà, speravo che potessimo esserlo
in tempo per vedere la fine del test

1470
01:40:44,400 --> 01:40:45,400
partita.

1471
01:40:46,960 --> 01:40:52,280
Sì, certo che c'è. Voglio dire, dove
potremmo evitarlo?