1
00:01:18,920 --> 00:01:21,180
Nathan? Cosa stai facendo, Nathan?

2
00:01:24,040 --> 00:01:25,740
Attenzione! Entriamo in banca!

3
00:01:26,500 --> 00:01:28,940
Ok, veloce! Prendi quel palo lì!

4
00:01:34,300 --> 00:01:35,820
Non posso fare niente!

5
00:01:59,120 --> 00:02:00,120
Che cos'è?

6
00:02:57,260 --> 00:02:58,260
Dai.

7
00:03:10,160 --> 00:03:12,580
Hmm. Circa sette ore.

8
00:03:16,360 --> 00:03:17,360
Quello che è successo?

9
00:03:17,800 --> 00:03:18,900
Non posso dirtelo esattamente.

10
00:03:19,920 --> 00:03:23,500
Un uomo sulla sessantina, alto circa un metro e settanta
pollici di altezza.

11
00:03:24,000 --> 00:03:25,260
Non c'è molto su cui lavorare.

12
00:03:26,220 --> 00:03:30,240
Cosa dovrebbe significare? Oh, il
la testa è stata mozzata, le braccia sotto

13
00:03:30,240 --> 00:03:33,040
gomito, le gambe sotto il ginocchio. Sono solo
indovinando l'altezza dal

14
00:03:33,040 --> 00:03:34,040
pantaloni.

15
00:03:34,740 --> 00:03:35,780
Fatto abbastanza bene, davvero.

16
00:03:36,880 --> 00:03:38,080
Da sergente, intendi?

17
00:03:38,320 --> 00:03:39,780
Beh, chiunque potrebbe farlo con un seghetto.

18
00:03:40,180 --> 00:03:41,180
Oh, te lo faccio vedere?

19
00:03:41,420 --> 00:03:43,700
Grazie, mia cara. Lo lascerò fare
Sergente Lewis.

20
00:03:44,540 --> 00:03:46,840
Vorrei che non mi chiamassi tuo
caro, Ward.

21
00:03:47,580 --> 00:03:50,880
Come ci si rivolge a una patologa?
prima cosa al mattino?

22
00:03:51,340 --> 00:03:52,340
Beh, un dottore andrebbe bene.

23
00:03:53,480 --> 00:03:55,980
Bene... Dottore, aspetto con ansia il suo
rapporto completo.

24
00:04:00,280 --> 00:04:04,300
Se dovessi contrattare con un professionista
opinione, direi che l'ispettore capo lo era

25
00:04:04,300 --> 00:04:05,300
non una persona mattiniera.

26
00:04:05,620 --> 00:04:06,960
Oh, non dovrei preoccuparmi.

27
00:04:07,200 --> 00:04:08,280
Ha mal di denti.

28
00:04:29,450 --> 00:04:32,690
Mia madre insisteva sempre che avrei dovuto farlo
una colazione adeguata.

29
00:04:33,410 --> 00:04:35,290
Il parere medico sarebbe d'accordo con lei.

30
00:04:36,190 --> 00:04:37,250
E tu, dottore?

31
00:04:37,790 --> 00:04:40,090
Riesco a malapena a prendere una tazza di caffè.

32
00:04:51,990 --> 00:04:52,990
Eh?

33
00:04:54,950 --> 00:04:58,070
Niente terzo grado. Non sono andato a letto
fino alle quattro.

34
00:04:58,590 --> 00:04:59,710
Tutti abbiamo i nostri problemi.

35
00:05:11,050 --> 00:05:12,430
Beh, alla fine ti uccide.

36
00:05:13,130 --> 00:05:14,470
Ebbene, per cosa siete qui?

37
00:05:15,150 --> 00:05:16,330
Suicidio? Stupro?

38
00:05:16,730 --> 00:05:18,610
Furto di bestiame? Immigrati clandestini?

39
00:05:19,370 --> 00:05:20,370
Omicidio, in realtà.

40
00:05:20,650 --> 00:05:21,650
Uno brutto.

41
00:05:22,610 --> 00:05:23,930
Decapitazione, per la precisione.

42
00:05:25,200 --> 00:05:28,300
Immagino che nessuno sia arrivato per ultimo
notte con la testa mozzata.

43
00:05:28,760 --> 00:05:31,840
Pensi che stai scherzando. Arriva un ragazzo
offrendomi di vendermi un pollo fresco.

44
00:05:32,480 --> 00:05:35,260
Teniamo qualche gallina e non posso mai sopportarlo
per ucciderli, quindi dico di sì.

45
00:05:35,480 --> 00:05:38,800
Come va, ritorna qualche minuto
più tardi con un uccello tutto spennato e pronto.

46
00:05:39,660 --> 00:05:43,560
È solo quando esco più tardi per chiudere
le galline contro la volpe noto le sue

47
00:05:43,560 --> 00:05:44,560
ne manca uno.

48
00:05:44,640 --> 00:05:48,860
Poi trovo un sacchetto pieno di piume e
fegato in testa.

49
00:05:49,580 --> 00:05:52,540
Peg è semplicemente uscito e si è staccato
uno dei miei uccelli per dirmelo.

50
00:05:58,510 --> 00:05:59,970
Meravigliosi doveri chiamano.

51
00:06:02,270 --> 00:06:05,250
Che tipo di persone vivono nei cottage
lungo l'alzaia?

52
00:06:05,830 --> 00:06:07,490
Gente del posto. Fine settimana.

53
00:06:08,010 --> 00:06:10,350
Non pensi che la gente del posto possa permetterselo
questi prezzi?

54
00:06:23,530 --> 00:06:26,230
Mia zia giurava per te, uno spicchio
lo so, signore.

55
00:06:26,780 --> 00:06:27,860
Ha ancora i suoi denti.

56
00:06:30,120 --> 00:06:32,580
Mi accontenterò di un caffè, Lewis, e...
molta aspirina.

57
00:06:32,920 --> 00:06:34,220
Zucchero extra, come al solito.

58
00:06:34,900 --> 00:06:36,560
E non dimenticare l'aspirina.

59
00:06:56,650 --> 00:06:58,690
C'è il vecchio dottor Russell trovato nel...
tasca.

60
00:06:58,910 --> 00:07:00,570
Avevo paura di strapparlo.

61
00:07:01,250 --> 00:07:02,250
Discutere dell'apparizione.

62
00:07:02,650 --> 00:07:03,910
Per cosa, mi chiedo?

63
00:07:04,750 --> 00:07:05,750
Televisione, signore.

64
00:07:07,570 --> 00:07:09,710
Il nostro studio è nei Dockland.

65
00:07:10,410 --> 00:07:13,350
Guarda la roba. Di che genere
i programmi sono realizzati nei Dockland?

66
00:07:14,350 --> 00:07:17,010
EastEnders? Non che io abbia tempo per vedere
esso.

67
00:07:17,810 --> 00:07:19,270
Forse uno di quei quiz televisivi.

68
00:07:19,590 --> 00:07:20,930
Ci vediamo al...

69
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
Non riesco a leggerlo. Qualcosa di club a Pall
Centro commerciale.

70
00:07:25,320 --> 00:07:26,660
Sembra un quiz televisivo?

71
00:07:27,420 --> 00:07:30,040
Non si sa mai, signore. Ne usano di tutti i tipi
di stratagemmi.

72
00:07:33,100 --> 00:07:36,120
Quando qualcuno attraversa il problema di
invitandoti ad un'esclusiva

73
00:07:36,120 --> 00:07:40,460
club per gentiluomini dove paghi
profumatamente per il privilegio di mantenerlo

74
00:07:40,460 --> 00:07:45,660
le buone maniere della scuola pubblica con terribili
sciocchi della scuola pubblica, deve essere così

75
00:07:45,660 --> 00:07:46,740
la vanità del soggetto.

76
00:07:48,300 --> 00:07:51,240
Quel vestito veniva da un sarto universitario,
non è vero, Lewis?

77
00:07:51,560 --> 00:07:52,339
Mm-hm.

78
00:07:52,340 --> 00:07:55,420
Bene, supponiamo che la nostra vittima sia a
uomo universitario.

79
00:07:56,220 --> 00:08:00,160
Cosa lusingerebbe la vanità di a
universitario sulla sessantina?

80
00:08:00,380 --> 00:08:01,580
Una donna piuttosto giovane, signore.

81
00:08:01,800 --> 00:08:02,800
Il tipo sbagliato di club.

82
00:08:05,100 --> 00:08:08,380
Apparire in televisione in qualcosa
intellettualmente rispettabile.

83
00:08:09,360 --> 00:08:10,860
Spettacolo della South Bank, signore.

84
00:08:11,690 --> 00:08:15,990
Contatta tutte le compagnie televisive. Scoprilo
che ha invitato un uomo goffo di circa 5 piedi

85
00:08:15,990 --> 00:08:21,110
10 pollici di altezza nei suoi primi anni '60 a a
Club di Londra nelle ultime due settimane

86
00:08:21,110 --> 00:08:22,490
discutere di uno spettacolo in chat a tarda notte.

87
00:08:23,810 --> 00:08:24,990
Come fai a sapere che è notte fonda?

88
00:08:25,210 --> 00:08:28,390
Potrei non vedere molta televisione, Lewis,
ma non mettono quel genere di cose

89
00:08:28,390 --> 00:08:29,470
durante il giorno, vero?

90
00:08:33,909 --> 00:08:35,110
Ufficio dell'ispettore capo Mawson.

91
00:08:36,390 --> 00:08:37,390
Sì, un momento.

92
00:08:38,030 --> 00:08:40,510
È il muschio del Bournemouth College,
Sir Alexander Rees.

93
00:08:41,359 --> 00:08:42,359
Walt.

94
00:08:43,120 --> 00:08:44,120
Grazie.

95
00:08:46,660 --> 00:08:47,660
Alex.

96
00:08:49,260 --> 00:08:51,020
Sì, sì, sono passati secoli.

97
00:08:52,840 --> 00:08:53,840
No, non lo sapevo.

98
00:08:55,640 --> 00:08:58,060
Beh, non ho tempo per stare al passo
tutte le tue attività

99
00:08:58,460 --> 00:09:00,580
Immagino che i complimenti siano doverosi.

100
00:09:03,340 --> 00:09:04,340
Pranzo?

101
00:09:05,660 --> 00:09:06,900
Sì, beh, perché no?

102
00:09:08,280 --> 00:09:09,340
Sì, sono libero.

103
00:09:11,600 --> 00:09:12,600
Io ci sarò.

104
00:09:14,220 --> 00:09:15,660
Ti porterò una borsa di studio, vero?
signore?

105
00:09:16,180 --> 00:09:19,780
Conoscendo Reece, probabilmente vuole la libertà
consigli su come custodire l'argento del college.

106
00:09:20,920 --> 00:09:24,780
Lascio a te sistemare quelle TV
aziende, va bene? Giusto, ma io...

107
00:09:24,780 --> 00:09:25,780
controlla quel vestito.

108
00:09:27,220 --> 00:09:29,000
Sailor May, dovremmo prendere quello del proprietario
nome.

109
00:09:29,420 --> 00:09:30,480
Mi occuperò di loro prima.

110
00:09:30,840 --> 00:09:33,520
Oh, e poi puoi inseguire il tuo
amico, dottor Russell.

111
00:09:34,220 --> 00:09:36,280
Questo dovrebbe dare a tutti noi qualcosa per cui
attendo con ansia.

112
00:10:40,780 --> 00:10:41,840
Ispettore capo Morse.

113
00:10:42,280 --> 00:10:43,380
Io sono qui.

114
00:11:11,540 --> 00:11:12,720
Donne troppo istruite.

115
00:11:14,140 --> 00:11:15,140
Mio caro amico.

116
00:11:16,360 --> 00:11:17,480
Quanto tempo è passato?

117
00:11:19,420 --> 00:11:20,420
Un bel po'.

118
00:11:21,800 --> 00:11:23,140
Entra. Entra.

119
00:11:32,680 --> 00:11:34,300
Giusto. Sherry?

120
00:11:34,800 --> 00:11:35,800
Scotch, se ce l'hai.

121
00:11:36,680 --> 00:11:37,680
Pensare.

122
00:11:37,700 --> 00:11:38,700
OH.

123
00:11:44,520 --> 00:11:46,140
Tutta questa roba tua o del college?

124
00:11:47,280 --> 00:11:48,280
Il mio, temo.

125
00:11:48,660 --> 00:11:51,120
Sei sempre stato un vero collezionista,
non è vero, Alec?

126
00:11:51,600 --> 00:11:52,600
Prendi questi.

127
00:11:56,340 --> 00:12:00,760
Cosa c'era che non andava nella ragazza proprio adesso?

128
00:12:01,980 --> 00:12:03,660
Oh, Deborah Burns, sì.

129
00:12:04,480 --> 00:12:06,580
Una studentessa così carina e molto dotata.

130
00:12:07,060 --> 00:12:10,660
Ha appena completato il suo DPhil. Io
L'ho supervisionata io stesso, in realtà.

131
00:12:11,620 --> 00:12:12,620
Lo capirà?

132
00:12:12,960 --> 00:12:14,220
Oh, lo capirà, va bene.

133
00:12:14,700 --> 00:12:18,400
Ma sperava in una ricerca
compagnia qui. Dovevo dirglielo e basta

134
00:12:18,400 --> 00:12:19,560
che è stata rifiutata.

135
00:12:20,060 --> 00:12:21,900
L'ha presa molto duramente, come hai visto.

136
00:12:23,880 --> 00:12:25,720
Piuttosto nervoso.

137
00:12:27,660 --> 00:12:32,380
Ma non ti ho portato qui per parlarne
i miei studenti. Come sottolinea Virgilio,

138
00:12:32,400 --> 00:12:34,100
non esiste un pranzo gratis.

139
00:12:34,960 --> 00:12:35,960
Hmm.

140
00:12:36,140 --> 00:12:39,440
Sono molto preoccupato per il dottor Kerridge, tesoro
vice-maestro.

141
00:12:40,270 --> 00:12:44,330
Mi sembrava che qualcuno come te
chi capisce l'università potrebbe

142
00:12:44,330 --> 00:12:46,310
indagini discrete.

143
00:12:47,650 --> 00:12:48,629
E che dire?

144
00:12:48,630 --> 00:12:52,490
Bene, alla fine è partito per Londra
di trimestre e avrebbe dovuto essere indietro di quattro

145
00:12:52,490 --> 00:12:53,490
giorni fa.

146
00:12:54,250 --> 00:13:00,550
Dovrei presiedere una conferenza su
legge costituzionale domani, e lo è

147
00:13:00,550 --> 00:13:02,150
dovrebbe essere responsabile in mia assenza.

148
00:13:02,730 --> 00:13:05,890
Quattro giorni non sono tanti. Oh, è molto
puntiglioso.

149
00:13:07,050 --> 00:13:08,910
All'apparenza disordinato, forse, ma...

150
00:13:09,210 --> 00:13:10,210
Altamente organizzato.

151
00:13:11,130 --> 00:13:15,770
Beh, abbiamo controllato il suo appartamento
Bayswater e il suo cottage a Thrup. Lui è

152
00:13:15,770 --> 00:13:18,650
pescatore. Ma non sembra averlo fatto
ci sono stato neanche io.

153
00:13:19,550 --> 00:13:21,310
Due residenze desiderabili?

154
00:13:23,190 --> 00:13:27,870
Le persone pagano agli economisti ingenti somme di denaro
per evitare di seguire i loro consigli.

155
00:13:28,350 --> 00:13:29,550
Forse si è innamorato.

156
00:13:30,150 --> 00:13:31,450
Può succedere a chiunque.

157
00:13:33,950 --> 00:13:35,450
Questo è ciò che mi preoccupa.

158
00:13:37,940 --> 00:13:40,200
Kerridge non è un donnaiolo.

159
00:13:41,000 --> 00:13:42,420
Al contrario.

160
00:13:43,520 --> 00:13:49,400
Quindi, se è caduto in cattiva compagnia,
beh, non possiamo permetterci lo scandalo.

161
00:13:49,780 --> 00:13:51,000
Cosa ti fa pensare che lo abbia fatto?

162
00:13:51,660 --> 00:13:54,180
Ho ricevuto una chiamata da un giovane.

163
00:13:55,420 --> 00:13:59,460
Tutto quello che avrebbe detto era che il dottor Kerridge
sarebbe ritardato. Quando ho chiesto di parlare

164
00:13:59,460 --> 00:14:01,120
Kerridge in persona, l'uomo ha riattaccato.

165
00:14:01,500 --> 00:14:02,980
Ancora non vedo perché.

166
00:14:03,980 --> 00:14:07,740
Ma devi capire che il mio college è
è in gioco la reputazione.

167
00:14:08,700 --> 00:14:10,120
Ho nominato Kerridge.

168
00:14:10,440 --> 00:14:11,720
È stata una buona idea.

169
00:14:12,440 --> 00:14:14,180
Ho sanato le divisioni dopo la mia elezione.

170
00:14:14,560 --> 00:14:16,380
Era popolare tra la maggior parte dei ragazzi.

171
00:14:17,140 --> 00:14:18,560
Tranne Drysdale, ovviamente.

172
00:14:19,500 --> 00:14:20,500
Arthur Drysdale?

173
00:14:20,720 --> 00:14:22,720
Sì, lo conosci? Sei ancora?

174
00:14:22,960 --> 00:14:23,960
Ha il cancro, lo sai.

175
00:14:24,360 --> 00:14:25,360
Del cervello.

176
00:14:25,640 --> 00:14:27,400
Sei mesi, immagino. Forse meno.

177
00:14:28,360 --> 00:14:29,380
E' andato a Roma.

178
00:14:29,620 --> 00:14:30,800
E' la sua città preferita.

179
00:14:31,660 --> 00:14:33,200
Un'ultima visita.

180
00:14:34,030 --> 00:14:35,390
Che ne dici di Hayman Carriage?

181
00:14:35,670 --> 00:14:38,650
Oh, erano famosi come nemici.

182
00:14:38,970 --> 00:14:39,970
Voglio dire, lo sono.

183
00:14:40,970 --> 00:14:43,090
Rivali per la cattedra di Sheldon, tu
vedere.

184
00:14:43,590 --> 00:14:47,350
Alcune persone lo considerano di più
incarico prestigioso in tutto

185
00:14:48,870 --> 00:14:49,870
Chi ha vinto?

186
00:14:52,090 --> 00:14:53,470
In effetti, l'ho fatto.

187
00:14:55,530 --> 00:14:58,290
Il che senza dubbio ti ha messo sulla strada giusta
la tua attuale Eminenza.

188
00:14:58,970 --> 00:15:03,410
Sì, immagino che abbia aiutato. Ma qualunque cosa
il caso, se qualcosa...

189
00:15:04,280 --> 00:15:08,160
Sfavorevole come è successo alla carrozza, lo sarà
riflettere male, non solo sul college,

190
00:15:08,260 --> 00:15:09,260
ma su di me.

191
00:15:10,480 --> 00:15:14,120
Riesci a pensare a una buona ragione per cui io
dovrebbe aiutarti, Alex?

192
00:15:18,080 --> 00:15:19,120
Orgoglio professionale.

193
00:15:22,900 --> 00:15:25,900
Meglio andare a pranzo, altrimenti sarà tutto
andato.

194
00:15:56,590 --> 00:16:00,090
Sono il dottor Kerridge. Signor Cristoforo
Stonely mi sta aspettando.

195
00:16:00,370 --> 00:16:01,370
Stoner? No.

196
00:16:01,910 --> 00:16:02,910
Grazie.

197
00:16:10,050 --> 00:16:11,050
Notte, Luncey.

198
00:16:11,750 --> 00:16:16,030
Avevo un eminente chimico alla mia sinistra che
ne abbiamo parlato durante tutto il pasto

199
00:16:16,030 --> 00:16:18,270
l'operazione che aveva appena subito
mucchi.

200
00:16:19,000 --> 00:16:19,819
Molto bello.

201
00:16:19,820 --> 00:16:23,940
E il matematico di fama mondiale
il mio diritto dimostrato oltre ogni cosa

202
00:16:23,940 --> 00:16:27,500
ragionevole dubbio che siano le migliori ragazze alla pari
provengono dal Portogallo.

203
00:16:28,040 --> 00:16:30,480
E' quello che cerchi, non è vero? A
conversazione.

204
00:16:30,940 --> 00:16:33,500
Vero, Lewis. Ecco perché preferisco i pub.

205
00:16:33,700 --> 00:16:34,700
Cos'hai?

206
00:16:35,300 --> 00:16:36,300
Non tanto.

207
00:16:36,440 --> 00:16:38,840
Ancora nessuna fortuna con i sarti universitari.

208
00:16:39,180 --> 00:16:42,800
Quei tizi della TV non sono stati di alcun aiuto. E
stiamo ancora aspettando quello del dottor Russell

209
00:16:42,800 --> 00:16:43,800
rapporto.

210
00:16:44,380 --> 00:16:45,960
Ho una persona scomparsa.

211
00:16:46,810 --> 00:16:48,150
Un illustre economista.

212
00:16:50,930 --> 00:16:55,130
Si chiama Carrozza. E' il vice-maestro
al Beaumont College. È sulla lista?

213
00:16:58,350 --> 00:16:59,530
Trasporto. Nessuna carrozza.

214
00:16:59,750 --> 00:17:02,730
Pensavi che potesse essere il corpo?
Sarebbe conveniente, no?

215
00:17:04,550 --> 00:17:10,250
Ipotizziamo. Diciamo questo
Il trasporto ne è il destinatario

216
00:17:10,250 --> 00:17:11,250
va a Londra.

217
00:17:11,410 --> 00:17:12,690
Qualcosa va storto.

218
00:17:13,520 --> 00:17:16,160
Un giovane chiama per dire che verrà
ritardato.

219
00:17:17,280 --> 00:17:22,540
E poi troviamo il corpo senza testa
Thrup, il posto dove gli capita

220
00:17:22,540 --> 00:17:23,540
una casetta.

221
00:17:23,700 --> 00:17:25,339
A me sembra tutto a posto. Giusto.

222
00:17:26,760 --> 00:17:28,560
Prendi il cottage a Thrup.

223
00:17:28,780 --> 00:17:31,780
Il pied-à-terre lo farò in fragrante
bayswater.

224
00:17:32,560 --> 00:17:34,760
Fortes, fortuna, fallo.

225
00:17:35,420 --> 00:17:36,760
La fortuna aiuta gli coraggiosi.

226
00:17:38,860 --> 00:17:40,500
Il mio motto scolastico, signore.

227
00:17:56,400 --> 00:17:58,600
Non sono ferito, Christopher.

228
00:17:58,880 --> 00:18:00,820
Chris, per favore chiamami Chris.

229
00:18:01,240 --> 00:18:03,460
Chris, mi sono divertito moltissimo.

230
00:18:03,900 --> 00:18:06,980
Ma devo ammettere di essere proprio il
leggermente irritato.

231
00:18:07,840 --> 00:18:10,380
Mi hai tenuto a Londra quando avrei dovuto
essere a Oxford.

232
00:18:11,100 --> 00:18:15,080
Sto ancora aspettando di vedere il contratto
per questo tuo spettacolo. Non c'è

233
00:18:15,080 --> 00:18:16,080
contratto.

234
00:18:16,840 --> 00:18:17,840
Né uno spettacolo.

235
00:18:18,900 --> 00:18:19,900
Né uno studio.

236
00:18:20,860 --> 00:18:24,340
E allora cosa diavolo? Solo un po' di recitazione
lavoro.

237
00:18:25,740 --> 00:18:31,420
Mentre mi riposo, come non si dice
il commercio, non capisco.

238
00:18:33,580 --> 00:18:36,440
Qualcuno voleva che interpretassi un produttore televisivo.

239
00:18:37,720 --> 00:18:39,800
La seconda volta che me lo hanno chiesto, come a
dato di fatto.

240
00:18:41,540 --> 00:18:45,720
Avrei dovuto convincerti a riguardo
questo programma e attirarti verso il

241
00:18:45,720 --> 00:18:48,300
Isle of Docks, fingendo che sia lì
lo studio è.

242
00:18:49,100 --> 00:18:51,520
Chi ti ha avvicinato e perché?

243
00:18:52,660 --> 00:18:54,020
Non mi hanno detto il suo nome.

244
00:18:55,630 --> 00:18:57,170
Allora posso dirti che aspetto ha.

245
00:18:57,830 --> 00:19:02,050
Il tipo che dovrebbe giocare alla vecchia maniera
presidi.

246
00:19:02,910 --> 00:19:06,250
Alto, esigente, eretto per la sua età.

247
00:19:07,950 --> 00:19:09,150
Ha affermato di essere un tuo amico.

248
00:19:10,530 --> 00:19:12,610
Anche se non indossa altrettanto bene
come sei.

249
00:19:14,070 --> 00:19:15,070
Grazie, Chris.

250
00:19:16,350 --> 00:19:19,230
Ti ha detto perché voleva che andassi?
attraverso questa farsa?

251
00:19:20,050 --> 00:19:21,050
No.

252
00:19:22,130 --> 00:19:23,130
No, io...

253
00:19:23,720 --> 00:19:25,120
Non mi importava del primo.

254
00:19:26,460 --> 00:19:27,460
Ma tu sei diverso.

255
00:19:30,980 --> 00:19:32,280
Devo andare.

256
00:19:32,520 --> 00:19:34,380
No, per favore resta. No, temo di doverlo fare.

257
00:19:35,460 --> 00:19:37,980
Credo che la persona che hai descritto sia
all'estero.

258
00:19:38,800 --> 00:19:41,900
Se non lo è, devo prepararmi.

259
00:19:43,420 --> 00:19:44,420
Arrivederci.

260
00:19:46,360 --> 00:19:47,460
Grazie per il mio pranzo.

261
00:20:03,660 --> 00:20:06,660
Servizio delle 15-30 da Oxford previsto per le 17
-30.

262
00:20:55,019 --> 00:20:56,020
Chi è?

263
00:20:56,960 --> 00:20:59,800
È l'ispettore capo Moore, quindi sono io
alla ricerca del dottor Kerry.

264
00:21:06,610 --> 00:21:10,310
Beh, certo che conosco il dottore,
Ispettore. Vivo qui dal

265
00:21:10,310 --> 00:21:13,890
lo so, quando era un posto rispettabile.
Ne sono sicura, signora. Naturalmente, è stato molto

266
00:21:13,890 --> 00:21:14,890
noioso quindi.

267
00:21:15,610 --> 00:21:17,150
Cose affascinanti che accadono adesso.

268
00:21:17,370 --> 00:21:19,270
Non vivrei da nessun'altra parte nel
mondo.

269
00:21:19,470 --> 00:21:20,510
Da quanto tempo il Dott.

270
00:21:20,730 --> 00:21:23,310
Kerridge aveva il suo appartamento, signora...? Signorina
Albero.

271
00:21:24,130 --> 00:21:26,530
Albero per nome, Miss Albero per natura.

272
00:21:27,450 --> 00:21:31,830
Non suppongo che tu voglia saperlo
la mia vita privata?

273
00:21:32,230 --> 00:21:34,390
Se solo potessi parlarmi del Dr.
Kerridge.

274
00:21:34,610 --> 00:21:35,930
Cosa vuole sapere, ispettore?

275
00:21:36,510 --> 00:21:37,650
Quando l'hai visto l'ultima volta?

276
00:21:38,170 --> 00:21:39,750
Oh, non lo vedo da settimane.

277
00:21:40,210 --> 00:21:44,030
L'ho sentito bene. Ha il
piatto sopra di me. Non che mi lamenti.

278
00:21:44,030 --> 00:21:46,410
non va alle feste sfrenate, di più
la pietà.

279
00:21:46,810 --> 00:21:49,710
Si tiene per sé, si potrebbe dire.
Piuttosto noioso, davvero.

280
00:21:49,930 --> 00:21:54,930
Voglio dire, tutto ciò che gli piace davvero fare è
seduto vicino al canale sotto la pioggia, provandoci

281
00:21:54,930 --> 00:21:55,930
catturare pesci.

282
00:21:56,490 --> 00:21:57,790
Preferisco ballare.

283
00:21:58,910 --> 00:22:01,930
Quando dici di averlo sentito... Oh,
solo un po' di agitazione.

284
00:22:02,560 --> 00:22:06,020
decapitare una povera aringa,
Oserei dire, per dare da mangiare ai suoi amici.

285
00:22:06,760 --> 00:22:10,180
Come si può mangiare pesce quando si vede il
stato dell'acqua.

286
00:22:10,660 --> 00:22:14,960
Ha spesso degli amici a casa, signorina?
Albero? Lascia che le persone restino qui. Loro

287
00:22:14,960 --> 00:22:15,960
vieni da me per la chiave.

288
00:22:16,160 --> 00:22:17,700
Quando è stata l'ultima volta che è successo?

289
00:22:18,360 --> 00:22:19,259
La settimana scorsa.

290
00:22:19,260 --> 00:22:20,680
Un anziano signore.

291
00:22:21,200 --> 00:22:22,840
Molto ben riuscito.

292
00:22:23,120 --> 00:22:24,420
E non ha detto chi era?

293
00:22:24,700 --> 00:22:26,920
Non avrebbe significato niente per me
comunque, le pare, ispettore?

294
00:22:28,480 --> 00:22:31,580
Se potessi prendere in prestito la chiave per dare un'occhiata
in giro come amico.

295
00:22:36,620 --> 00:22:38,500
Devo finire di prepararmi per il tè
ballare.

296
00:22:39,160 --> 00:22:40,400
Fai il tango?

297
00:22:41,080 --> 00:22:42,380
No, pensavo di no.

298
00:22:42,900 --> 00:22:44,960
Potrei essere in grado di farci qualcosa
tu.

299
00:22:47,940 --> 00:22:48,940
Forse no.

300
00:24:59,530 --> 00:25:00,530
Scozzese, per favore.

301
00:25:02,470 --> 00:25:03,470
Grazie.

302
00:25:15,450 --> 00:25:16,450
Signora.

303
00:25:25,890 --> 00:25:27,990
Dottor Burns, vero?

304
00:25:28,270 --> 00:25:29,270
Chi diavolo sei?

305
00:25:29,530 --> 00:25:30,890
Il mio nome è Morse.

306
00:25:31,570 --> 00:25:33,930
Crosta del sentiero nell'alloggio del padrone.

307
00:25:47,690 --> 00:25:48,690
Sto aspettando qualcuno.

308
00:25:49,770 --> 00:25:51,130
I tuoi bicchieri sembrano vuoti.

309
00:25:51,850 --> 00:25:52,769
Va bene.

310
00:25:52,770 --> 00:25:53,790
Vino bianco, grazie.

311
00:26:02,430 --> 00:26:03,550
Quel posto è occupato.

312
00:26:04,610 --> 00:26:05,750
Scotch e vino bianco.

313
00:26:06,650 --> 00:26:08,710
Hai sentito cosa ho detto? Quel posto è
preso.

314
00:26:23,560 --> 00:26:24,560
Come facevi a sapere il mio nome?

315
00:26:25,340 --> 00:26:27,720
Beh, Alex mi ha detto che siamo vecchi
conoscenti.

316
00:26:28,160 --> 00:26:29,160
Anche noi lo siamo.

317
00:26:29,220 --> 00:26:30,220
Saluti. Saluti.

318
00:26:33,080 --> 00:26:34,640
A proposito, non sono ancora un medico.

319
00:26:35,500 --> 00:26:37,480
Beh, Alex ha detto che non ci sarebbero stati dubbi.

320
00:26:37,920 --> 00:26:39,220
Quello che ha detto sulla mia borsa di studio.

321
00:26:40,580 --> 00:26:43,300
Gli accademici non sanno cosa significa,
bloccati nelle loro piccole torri della biblioteca.

322
00:26:44,400 --> 00:26:46,360
Hanno più o meno un lavoro per tutta la vita,
non è vero?

323
00:26:47,620 --> 00:26:49,280
Li condividerebbero con qualcuno di nuovo?

324
00:26:49,780 --> 00:26:51,400
Qualcuno che sembra essere anche una donna?

325
00:26:54,190 --> 00:26:57,410
Mi piacerebbe vederne alcuni su
sussidio, te lo posso dire. Come Alex?

326
00:26:57,970 --> 00:27:03,490
Io e Alex... lavoriamo a stretto contatto
insieme sul nuovo libro.

327
00:27:04,650 --> 00:27:06,190
Dovrei avere un credito congiunto, davvero.

328
00:27:07,430 --> 00:27:10,330
Comunque, potrebbe farmi ottenere il dottorato.

329
00:27:11,650 --> 00:27:13,430
Avrebbe dovuto aiutarmi nella ricerca
compagnia.

330
00:27:18,210 --> 00:27:21,090
Ha qualche legame con Oxford, signor Moore?
Per modo di dire.

331
00:27:21,800 --> 00:27:23,660
Devi avere un'idea di cosa sia
piace.

332
00:27:24,040 --> 00:27:27,940
Un uomo vizioso, maldicente e meschino
cittadina parrocchiale che pensa che sia

333
00:27:27,940 --> 00:27:28,940
centro dell'universo.

334
00:27:30,540 --> 00:27:31,540
Carina, però.

335
00:27:31,720 --> 00:27:32,720
Per una città.

336
00:27:33,400 --> 00:27:34,940
Sono le persone che lo rovinano.

337
00:27:35,900 --> 00:27:39,620
Persone come il vice-maestro di Beaumont, il Dr
David Carrozza insanguinata.

338
00:27:40,160 --> 00:27:42,060
Perché Carrozza in particolare?

339
00:27:42,540 --> 00:27:44,120
È lui che ha votato contro di me.

340
00:27:45,740 --> 00:27:46,740
Come fai a sapere?

341
00:27:46,900 --> 00:27:49,080
Alex, me l'ha detto il maestro.

342
00:27:49,960 --> 00:27:51,160
Ecco chi sto aspettando.

343
00:27:53,960 --> 00:27:56,240
Potresti dover aspettare a lungo.

344
00:27:59,480 --> 00:28:00,720
Ho un treno da prendere.

345
00:28:01,040 --> 00:28:02,360
Posso prendertene un altro?

346
00:28:02,680 --> 00:28:03,680
No grazie.

347
00:28:04,140 --> 00:28:06,120
Bene, le auguro buona fortuna, signorina Burns.

348
00:28:31,920 --> 00:28:32,920
Dottor Kerridge.

349
00:28:33,760 --> 00:28:34,760
Signorina Burns!

350
00:28:35,100 --> 00:28:38,560
Che diavolo stai facendo qui? Tu
ha posto il veto alla mia borsa di studio. Voglio sapere

351
00:28:39,420 --> 00:28:40,620
Cara brava donna.

352
00:28:42,020 --> 00:28:43,020
Dai.

353
00:28:46,460 --> 00:28:52,260
Può sembrare melodrammatico, signorina Burns,
ma c'è qualcuno dopo di me. Io, Dott.

354
00:28:52,400 --> 00:28:53,400
Kerridge.

355
00:28:54,220 --> 00:28:56,520
Sono piuttosto serio, signorina Burns.

356
00:28:56,760 --> 00:28:57,760
Anch'io.

357
00:28:58,000 --> 00:29:00,460
Dammi una buona ragione per cui sei così
contro di me.

358
00:29:00,760 --> 00:29:01,760
Non lo ero.

359
00:29:01,880 --> 00:29:02,880
Non lo sono.

360
00:29:03,820 --> 00:29:07,400
Non ho niente a che fare con il tuo tradimento
giù. Hai la mia parola. Allora chi era?

361
00:29:09,520 --> 00:29:10,520
Vuoi davvero saperlo?

362
00:29:11,500 --> 00:29:12,500
Ottimo.

363
00:29:12,820 --> 00:29:13,840
Era il maestro.

364
00:30:41,179 --> 00:30:42,179
Hai un fazzoletto.

365
00:30:45,500 --> 00:30:47,300
Hai una brutta infezione lì.

366
00:30:48,080 --> 00:30:50,880
Non c'è niente che posso fare finché non lo è
chiarito.

367
00:30:51,480 --> 00:30:54,660
Ti darò una prescrizione per alcuni
penicillina e puoi tornare indietro

368
00:30:54,660 --> 00:30:56,960
Venerdì. Beh, non puoi semplicemente toglierlo?
adesso?

369
00:30:57,540 --> 00:31:01,220
Non condanni più i denti a morte
senza giusta causa, signor Moore.

370
00:31:01,840 --> 00:31:04,860
Se tu fossi stato dal dentista l'ultima volta
tra qualche anno lo sapresti.

371
00:31:05,160 --> 00:31:08,660
Prendi appuntamento con il
receptionist. E taglia via lo zucchero.

372
00:31:09,300 --> 00:31:10,300
Buona giornata a te.

373
00:31:17,280 --> 00:31:18,280
Potrei essere d'aiuto.

374
00:31:27,620 --> 00:31:28,620
Ciao.

375
00:31:28,940 --> 00:31:30,400
Salve, sergente Lewis.

376
00:31:31,280 --> 00:31:34,040
Cosa ti ha sbagliato? Pensavo che il tuo
mia moglie ti ha comprato i vestiti.

377
00:31:34,660 --> 00:31:37,100
Non da queste parti, non lo fa. Un po'
ricco.

378
00:31:37,560 --> 00:31:38,560
Oh, vai avanti. Diamo un'occhiata.

379
00:31:40,940 --> 00:31:42,360
Lo abbiamo già visto una volta.

380
00:31:43,560 --> 00:31:44,560
Hmm.

381
00:31:45,040 --> 00:31:46,320
Decisamente non è il tuo stile.

382
00:31:46,960 --> 00:31:48,640
Quindi almeno ora sappiamo com'è andata.

383
00:31:49,440 --> 00:31:50,760
Taylor ha fatto per il dottor Kerry.

384
00:31:51,800 --> 00:31:53,140
Un braccio e una gamba.

385
00:31:53,380 --> 00:31:54,380
Oh, ehi.

386
00:31:57,240 --> 00:32:00,540
L'ispettore capo ha scoperto che Kerry
è scomparso di recente.

387
00:32:01,040 --> 00:32:02,820
Molto probabilmente è finito nel canalico
pantano.

388
00:32:04,020 --> 00:32:06,460
Oh, um, come va il mal di denti di Mawson?

389
00:32:06,880 --> 00:32:08,140
Lo rendi ancora impossibile?

390
00:32:08,880 --> 00:32:09,880
E' andato dal dentista.

391
00:32:10,240 --> 00:32:12,100
Sarà tutto dolcezza e luce adesso, io
promessa.

392
00:32:12,400 --> 00:32:13,580
Bene, vedremo.

393
00:32:14,580 --> 00:32:17,160
In realtà, probabilmente puoi aiutarmi.

394
00:32:17,420 --> 00:32:18,420
Oh, prova.

395
00:32:18,680 --> 00:32:21,100
Beh, che tu ci creda o no, sono stato creato
madrina.

396
00:32:21,920 --> 00:32:23,600
Sì, il che mi fa sentire molto vecchio.

397
00:32:24,020 --> 00:32:26,280
E... non sono del tutto sicuro di cosa ottieni
al giorno d'oggi.

398
00:32:26,900 --> 00:32:28,940
Una ragazza o un ragazzo? Un maschietto, di tre anni.

399
00:32:30,030 --> 00:32:32,530
Una cosa che volevo quando ero ragazzo era
un tamburo di latta.

400
00:32:33,270 --> 00:32:35,670
Spero che mia mamma non lo voglia. L'ho detto
essere troppo rumoroso.

401
00:32:35,950 --> 00:32:37,150
Sì, certo che aveva ragione.

402
00:32:37,950 --> 00:32:40,330
No, no, mi serve qualcosa di più piccolo.

403
00:32:41,090 --> 00:32:43,850
Torneranno in India. Ne ho bisogno
lavorare nello stesso ospedale.

404
00:32:44,690 --> 00:32:46,870
Che ne dici di una tazza?

405
00:32:47,210 --> 00:32:48,770
Sai, una tazza di peltro.

406
00:32:49,130 --> 00:32:50,510
C'è un bel negozio sulla strada principale.

407
00:32:50,950 --> 00:32:52,270
Sì, è una buona idea.

408
00:32:53,210 --> 00:32:55,510
Oh, ma potresti non presentarti per a
bere.

409
00:32:56,410 --> 00:32:57,750
Fa caldo là fuori, vero?

410
00:33:04,180 --> 00:33:05,900
Zucchero? No, meglio di no.

411
00:33:06,180 --> 00:33:07,180
La tenda è la più corta.

412
00:33:08,180 --> 00:33:09,180
Questo è tuo?

413
00:33:09,960 --> 00:33:12,400
Più o meno. L'ho preso dal mio locale.

414
00:33:13,300 --> 00:33:14,560
Sembra qualcosa di buono?

415
00:33:15,020 --> 00:33:16,020
No.

416
00:33:16,200 --> 00:33:17,320
Perché non ci provi qualche volta?

417
00:33:18,260 --> 00:33:19,820
Potrei semplicemente farlo.

418
00:33:20,840 --> 00:33:22,420
Che notizie del maestro?

419
00:33:22,900 --> 00:33:24,360
Gli ho parlato stamattina.

420
00:33:25,140 --> 00:33:26,660
In effetti, stavo per chiamarti.

421
00:33:27,300 --> 00:33:29,220
Il dottor Kerridge è stato trovato a Londra.

422
00:33:29,760 --> 00:33:31,040
Sta perfettamente bene.

423
00:33:31,360 --> 00:33:32,360
SÌ.

424
00:33:32,910 --> 00:33:33,910
Chi lo ha trovato?

425
00:33:34,030 --> 00:33:35,430
La signorina Burns, a quanto pare.

426
00:33:36,490 --> 00:33:39,430
Ha telefonato qui ieri sera in un batter d'occhio
stato peculiare.

427
00:33:40,490 --> 00:33:41,490
Cosa ha detto?

428
00:33:42,290 --> 00:33:45,830
Sembra che se lo sia messo in testa
che il maestro le ha rovinato la carriera.

429
00:33:46,830 --> 00:33:48,530
In effetti, potrebbe essere stato lui a mettere le minacce.

430
00:33:50,850 --> 00:33:51,950
Che tipo di minacce?

431
00:33:52,670 --> 00:33:55,950
Beh, sai, gli accademici lo sono
accusandosi a vicenda per sempre

432
00:33:56,910 --> 00:33:59,690
Ha detto che lo avrebbe smascherato, come al solito
genere di cose.

433
00:34:01,160 --> 00:34:02,580
Come lo farebbe?

434
00:34:03,720 --> 00:34:06,580
Bene, ci sono persone nei media che
sono pronti a credere a qualsiasi cosa, no

435
00:34:06,580 --> 00:34:07,479
lì?

436
00:34:07,480 --> 00:34:08,540
Soprattutto su Oxford.

437
00:34:09,920 --> 00:34:12,980
Ma penso che la signorina Burns stesse semplicemente scherzando
isterico.

438
00:34:13,699 --> 00:34:14,699
Perché?

439
00:34:15,780 --> 00:34:19,179
Perché ha rivendicato il dottor Kerridge
la sostenne contro il padrone.

440
00:34:20,159 --> 00:34:23,500
Ma completamente diverso da lui, lo è totalmente
fedele al collegio.

441
00:34:33,000 --> 00:34:34,000
Posso io?

442
00:34:40,060 --> 00:34:45,139
La signorina Burns non ottiene esattamente il massimo
generosa di riconoscimenti, vero?

443
00:34:45,520 --> 00:34:47,500
Non ho dubbi che il maestro le abbia dato cosa
se lo meritava.

444
00:34:48,659 --> 00:34:50,460
Certo, avrebbe potuto essere avida
per di più.

445
00:34:51,280 --> 00:34:52,760
Lei sa cosa ha messo?

446
00:34:53,639 --> 00:34:57,000
Lei ha insistito per saperlo. Ecco cosa
provocò la sua reazione intemperante.

447
00:34:57,780 --> 00:34:59,840
E l'hai detto al maestro?

448
00:35:00,140 --> 00:35:01,140
Ovviamente.

449
00:35:01,840 --> 00:35:02,860
Come ha reagito?

450
00:35:04,100 --> 00:35:06,360
Con calma, come sempre.

451
00:35:30,460 --> 00:35:33,600
Il dottor Russell aveva un rapporto della scientifica a riguardo
pezzo di pelle che ha riportato indietro.

452
00:35:33,800 --> 00:35:34,800
Appartiene al corpo.

453
00:35:35,020 --> 00:35:36,780
Ma di chi è il corpo, Lewis?

454
00:35:37,060 --> 00:35:38,060
E' del dottor Kerridge.

455
00:35:38,400 --> 00:35:39,400
Il vestito era suo.

456
00:35:41,120 --> 00:35:44,020
Il dottor Kerridge è vivo e vegeta
Londra.

457
00:35:48,780 --> 00:35:50,820
Sarebbe meglio far trascinare quel canale
di nuovo.

458
00:35:51,680 --> 00:35:52,680
Organizzalo, ok?

459
00:36:21,290 --> 00:36:25,110
Confido che il tuo eccellente gusto lo sia altrettanto
apprezzato dal tuo datore di lavoro così com'è

460
00:36:25,110 --> 00:36:26,110
io.

461
00:36:29,910 --> 00:36:30,910
Difficile, vero?

462
00:36:33,610 --> 00:36:35,890
Semplicemente difficile tenere il passo.

463
00:36:36,570 --> 00:36:38,270
Ma lo sforzo vale davvero la pena.

464
00:36:41,270 --> 00:36:43,110
Raccontami delle lezioni di Sheldon.

465
00:36:43,510 --> 00:36:46,130
Uno dei più grandi riconoscimenti del college
può conferire.

466
00:36:46,990 --> 00:36:47,990
Pubblicità garantita.

467
00:36:48,970 --> 00:36:49,970
Pubblicazione garantita.

468
00:36:50,680 --> 00:36:51,860
Carriera futura garantita.

469
00:36:52,200 --> 00:36:55,220
Quindi il maestro è stato molto fortunato ad averlo
il lavoro.

470
00:36:55,580 --> 00:36:57,140
Non fortunato, meritevole.

471
00:36:58,640 --> 00:37:01,080
Ma ovviamente allora non era il padrone,
che seguì più tardi.

472
00:37:03,220 --> 00:37:04,700
Come è stato assegnato il posto?

473
00:37:05,300 --> 00:37:09,060
Il consiglio del college ha deciso tra
quei ragazzi che erano stati proposti.

474
00:37:09,740 --> 00:37:13,000
E come piacerebbe alla gente Carriage e
Drysdale viene sconfitto?

475
00:37:13,660 --> 00:37:17,900
Conosci Oxford, ha solo bisogno di qualcuno
per... mettere in giro il tipo sbagliato di

476
00:37:17,900 --> 00:37:22,060
pettegolezzi su un candidato, che il suo lavoro
non era originale, o che ci fosse

477
00:37:22,060 --> 00:37:25,040
qualcosa nella sua vita privata che lo farebbe
prendi la lezione nel modo sbagliato

478
00:37:25,040 --> 00:37:26,040
attenzione.

479
00:37:26,200 --> 00:37:31,160
Quindi Carriage e Drysdale potrebbero averlo fatto
presumevano che ciascuno avesse calunniato il

480
00:37:31,680 --> 00:37:32,680
Suppongo di sì.

481
00:37:33,200 --> 00:37:38,500
Mi dispiace così tanto per il signor Drysdale, per un
accademico per contrarre il cancro del

482
00:37:38,500 --> 00:37:39,500
cervello.

483
00:37:40,260 --> 00:37:42,440
Ma sembra che si stia divertendo
a Roma.

484
00:37:42,900 --> 00:37:44,060
Tutti abbiamo avuto cartoline.

485
00:37:50,670 --> 00:37:52,050
Dannazione, Lewis, sono fuori servizio.

486
00:37:52,430 --> 00:37:55,430
Mi dispiace, signore. Mi dispiace, signorina. Abbiamo appena avuto
una telefonata del sovrintendente capo

487
00:37:55,430 --> 00:37:56,590
sul dottor Kerridge.

488
00:37:57,290 --> 00:37:59,850
È tornato a Oxford, vero? Ho paura
no, signore.

489
00:38:00,350 --> 00:38:02,890
L'hanno trovato nel suo appartamento a Bayswater,
picchiato a morte.

490
00:38:46,029 --> 00:38:47,370
Hmm. Maledizione o lavoro.

491
00:38:47,870 --> 00:38:49,790
Sì. Ho pensato che potrebbe essere.

492
00:38:51,250 --> 00:38:53,670
Che bella ragazza come te fa un lavoro?
così per?

493
00:38:54,670 --> 00:38:56,670
Come fai a sapere che sono una brava ragazza, eh?

494
00:38:57,390 --> 00:38:59,010
Parli proprio come Morse.

495
00:38:59,350 --> 00:39:00,830
Oh, prendilo come un complimento.

496
00:39:01,610 --> 00:39:03,650
No, voglio dire, avresti fatto un colpo grosso
GP.

497
00:39:04,330 --> 00:39:05,870
Cosa ti ha fatto preferire i cadaveri?

498
00:39:06,430 --> 00:39:11,910
Uhm, beh, hai la stessa sfida di
diagnosi, ma senza

499
00:39:11,910 --> 00:39:12,990
responsabilità della prescrizione.

500
00:39:13,530 --> 00:39:14,530
Hmm.

501
00:39:17,070 --> 00:39:21,330
Il morto era alto almeno un metro e settanta,
ma non posso dirvi molto di più fino al

502
00:39:21,330 --> 00:39:22,330
viene ritrovata la testa.

503
00:39:23,310 --> 00:39:24,390
Vado a trovare il capo.

504
00:39:25,550 --> 00:39:26,890
Ti piace davvero, vero?

505
00:39:28,410 --> 00:39:29,410
Puoi scommetterci.

506
00:39:29,670 --> 00:39:30,750
Oh, se lo dici tu.

507
00:39:42,970 --> 00:39:46,670
Non ha senso che due persone
ucciso nello stesso appartamento.

508
00:39:47,250 --> 00:39:48,830
Dalla stessa persona, secondo te?

509
00:39:49,370 --> 00:39:52,910
Bene, se è così, perché tagliare un corpo e
portarlo fino a Thrup?

510
00:39:54,930 --> 00:39:58,810
Perché vestirlo con l'abito di qualcun altro?
Ucciderai il proprietario di quello

511
00:39:58,810 --> 00:39:59,810
subito dopo.

512
00:40:00,030 --> 00:40:02,830
E pensavo che fosse stato Kerridge a farlo
il primo omicidio, e poi è stato ucciso

513
00:40:02,830 --> 00:40:03,830
se stesso.

514
00:40:03,890 --> 00:40:07,090
Perché Kerridge dovrebbe voler vestire un
cadavere vestito con i suoi stessi vestiti?

515
00:40:09,490 --> 00:40:12,970
Chiunque abbia ucciso la nostra prima vittima, ha pianificato
con molta attenzione.

516
00:40:14,360 --> 00:40:17,860
La carrozza, invece, lo era
picchiato a morte in un modo che sembra

517
00:40:17,860 --> 00:40:19,180
casuale al confronto.

518
00:40:20,780 --> 00:40:22,240
Ovviamente c'è una connessione.

519
00:40:22,980 --> 00:40:25,400
Uno che il cantiere non troverà mai, ecco per
certo.

520
00:40:26,600 --> 00:40:27,600
Guarda quello.

521
00:40:28,760 --> 00:40:30,000
Il Christopher N.

522
00:40:30,680 --> 00:40:31,680
1669.

523
00:40:32,840 --> 00:40:34,080
Ben fatto, Lewis.

524
00:40:34,880 --> 00:40:37,320
E il posto dove tiene lezioni lo Sheldon
vengono consegnati.

525
00:40:37,740 --> 00:40:41,640
Davanti ai grandi uomini del
università in tutte le loro tuniche eleganti.

526
00:40:43,790 --> 00:40:46,190
Essere al centro dell'attenzione in un simile
posto.

527
00:40:47,350 --> 00:40:49,970
Avere i tuoi coetanei appesi a ogni tuo
parola.

528
00:40:51,070 --> 00:40:52,950
Per cui vale la pena uccidere, diresti, Lewis?

529
00:40:53,490 --> 00:40:54,490
Non lo so, signore.

530
00:40:55,310 --> 00:40:58,630
Una volta avrei dovuto parlare in un pallone
dibattito nel mio primo anno di secondaria

531
00:40:58,630 --> 00:41:01,190
scuola. Ma è stato interrotto da un incendio
trapano.

532
00:41:03,450 --> 00:41:04,650
Torna in ufficio.

533
00:41:05,430 --> 00:41:08,030
Controlla tutte le persone scomparse sopra i cinque anni
piede dieci.

534
00:41:08,310 --> 00:41:12,070
Vado da Blackwell per vedere se
hanno qualcosa del defunto dottore.

535
00:41:13,060 --> 00:41:15,300
Dalle loro opere, sicuramente li conosceva.

536
00:41:23,160 --> 00:41:24,160
Guarda quello.

537
00:41:25,620 --> 00:41:29,480
Semplicità della vita, Mort. Quello più vecchio
arriva, il più irraggiungibile e

538
00:41:29,480 --> 00:41:32,060
diventa la semplicità costosa.

539
00:41:34,000 --> 00:41:36,960
Mary, mia cara, come stai bene
recuperato.

540
00:41:40,110 --> 00:41:45,390
Lady Reese non partecipa al tuo brindisi
arte, immagino. Rachel non è affezionata

541
00:41:45,390 --> 00:41:49,130
folle. Essendo su una sedia a rotelle, ottiene
annoiato dall'inguine degli altri.

542
00:41:50,330 --> 00:41:51,390
Non lo sapevo.

543
00:41:51,690 --> 00:41:52,690
No.

544
00:41:53,170 --> 00:41:54,510
È stata colpa sua.

545
00:41:55,710 --> 00:41:57,930
A caccia. Cosa ti aspetti?

546
00:42:02,310 --> 00:42:04,990
Tu... non ti sei mai sposato, vero?

547
00:42:06,850 --> 00:42:07,850
No.

548
00:42:10,030 --> 00:42:12,790
Come si chiamava quella ragazza?
lo sapeva?

549
00:42:14,770 --> 00:42:15,770
Wendy.

550
00:42:17,190 --> 00:42:18,190
Wendy.

551
00:42:20,070 --> 00:42:21,510
Parliamo di carrozza.

552
00:42:22,170 --> 00:42:25,410
E se

553
00:42:25,410 --> 00:42:31,090
lo era

554
00:42:31,090 --> 00:42:35,890
ragazzi in affitto, o come si chiamano?

555
00:42:36,550 --> 00:42:39,250
Sarebbe molto utile se potessi...
Frenare la speculazione.

556
00:42:40,210 --> 00:42:42,830
Scotland Yard tratta ufficialmente
con questo caso.

557
00:42:43,590 --> 00:42:44,590
Non tu.

558
00:42:45,950 --> 00:42:48,330
Oh, beh, va tutto bene. Conosco il
commissario abbastanza bene.

559
00:42:48,890 --> 00:42:51,590
A volte mi chiamano per parlare
libertà civili.

560
00:42:52,270 --> 00:42:54,990
Sì, sono sicuro che sei di tutti
esperto preferito.

561
00:42:55,590 --> 00:43:00,310
È un dato di fatto, sono caduto nel
ufficio di gabinetto sulla via del ritorno

562
00:43:00,310 --> 00:43:04,120
Sussex. Stanno istituendo una commissione
per verificare la fattibilità di un disegno di legge

563
00:43:04,120 --> 00:43:07,180
dei Diritti. Il che significa che non lo sono mai
farò qualsiasi cosa al riguardo. E io

564
00:43:07,180 --> 00:43:08,500
probabilmente esserne il presidente.

565
00:43:09,600 --> 00:43:11,160
Mi è stato detto che è quasi definitivo.

566
00:43:12,120 --> 00:43:13,118
Ben fatto.

567
00:43:13,120 --> 00:43:14,920
Presto sarai alla Camera dei Lord.

568
00:43:16,440 --> 00:43:18,340
Rachel sarebbe felice.

569
00:43:19,740 --> 00:43:23,420
Non hai incontrato per caso la signorina
Burns quando eri a Londra?

570
00:43:24,240 --> 00:43:26,720
No, avevo molto poco tempo.

571
00:43:27,260 --> 00:43:28,740
Andiamo, Alex.

572
00:43:29,520 --> 00:43:31,600
Stava minacciando di annerirti
nome.

573
00:43:32,760 --> 00:43:35,160
Posso gestire la signorina Burns.

574
00:43:35,720 --> 00:43:37,100
E il dottor Kerridge?

575
00:43:38,360 --> 00:43:40,000
Non era pronto a sostenerla?

576
00:43:40,300 --> 00:43:44,100
Kerridge è troppo sensato per esserlo
influenzato da qualsiasi cosa, un giovane agitato

577
00:43:44,100 --> 00:43:45,100
avrebbe potuto dirglielo.

578
00:43:45,600 --> 00:43:47,800
Non l'hai incontrato per caso?

579
00:43:48,480 --> 00:43:51,220
No, te l'avevo detto che ero a Londra solo per
un'ora o giù di lì.

580
00:43:53,520 --> 00:43:56,420
Vuoi il nome della persona che ero?
con?

581
00:43:56,800 --> 00:43:57,940
La luce del cortile.

582
00:43:59,080 --> 00:44:00,080
Era Mitchell.

583
00:44:01,360 --> 00:44:02,380
Robin Mitchell.

584
00:44:02,600 --> 00:44:03,600
Mi scusi.

585
00:44:03,880 --> 00:44:06,620
Martha, pensavo fossi in...
Montagne Rocciose con Eddie.

586
00:44:08,000 --> 00:44:12,700
Sì, lo eravamo, Alex Darling. Quello di Walter
impegni di lavoro, temo.

587
00:44:30,830 --> 00:44:31,669
Ciao, Lewis.

588
00:44:31,670 --> 00:44:33,090
Ascolta, penso di aver avuto qualcosa.

589
00:44:34,150 --> 00:44:35,170
Faresti meglio ad entrare.

590
00:44:38,110 --> 00:44:39,210
Versati da bere.

591
00:44:39,690 --> 00:44:40,910
No, no, grazie.

592
00:44:50,770 --> 00:44:54,250
BENE? Già, riguardo a Smith e Perth
e sono tutti una o due persone

593
00:44:54,250 --> 00:44:55,049
giusta altezza.

594
00:44:55,050 --> 00:44:56,050
Bene, facciamo un...

595
00:44:56,220 --> 00:44:57,220
Ce n'è uno, signor.

596
00:44:57,300 --> 00:45:00,160
J. Williams, che è descritto come a
consulente finanziario.

597
00:45:01,140 --> 00:45:02,320
Al governo, intendi?

598
00:45:02,580 --> 00:45:06,660
Non esattamente, no. È più come raccontare ai vecchi
signore come investire i propri risparmi e

599
00:45:06,660 --> 00:45:07,760
poi se ne va con i soldi.

600
00:45:08,520 --> 00:45:12,540
Voglio dire, qualche vecchio pensionato potrebbe averlo fatto
lo raggiunse e si aspettava un

601
00:45:12,540 --> 00:45:13,540
vendetta.

602
00:45:13,680 --> 00:45:14,960
Purtroppo aveva un tatuaggio.

603
00:45:16,480 --> 00:45:20,100
Se era su uno degli arti, quello era
tagliato via. Un serpente che si contorce, signore.

604
00:45:20,220 --> 00:45:21,280
Proprio sulla sua schiena.

605
00:45:21,580 --> 00:45:22,660
Ho parlato con il dottor Russell.

606
00:45:22,880 --> 00:45:24,820
Non un serpente in vista. Va bene, Lewis.

607
00:45:26,120 --> 00:45:27,580
Ora dimmi la buona notizia.

608
00:45:28,020 --> 00:45:29,860
Bene, ce n'è uno.

609
00:45:30,440 --> 00:45:34,120
5 '11", primi anni '60, visto l'ultima volta circa cinque
giorni fa.

610
00:45:34,320 --> 00:45:36,100
E chi ha legami con Oxford, signore?

611
00:45:37,320 --> 00:45:38,680
Nome? Ballarat.

612
00:45:39,360 --> 00:45:40,440
Nicola Ballarat.

613
00:45:41,040 --> 00:45:44,740
È un funzionario pubblico molto anziano, signore.
Ha l'orecchio del Primo Ministro e

614
00:45:44,740 --> 00:45:48,300
quello. Quindi se fosse lui, sarebbe così
spiegare perché Scotland Yard ha continuato

615
00:45:48,720 --> 00:45:50,220
Qual è il suo legame con Oxford?

616
00:45:50,520 --> 00:45:52,920
È un membro onorario di Beaumont
Collegio, signore.

617
00:45:57,310 --> 00:46:00,990
Mi sembra, Lewis, che dovremmo farlo
fare una visita alla metropoli malvagia.

618
00:46:01,470 --> 00:46:02,470
Lo dice lei, signore.

619
00:46:06,470 --> 00:46:07,470
Vai avanti.

620
00:46:07,910 --> 00:46:11,530
Torna a casa da tua moglie e i tuoi figli. Loro
ho bisogno di te ancora più di me.

621
00:46:11,790 --> 00:46:12,790
Ci vediamo tra un attimo.

622
00:46:37,000 --> 00:46:39,980
E' dentro? È a pranzo, in tutti i sensi.

623
00:46:40,500 --> 00:46:41,500
Posso aiutare?

624
00:46:41,980 --> 00:46:43,800
È una domanda retorica?

625
00:46:44,360 --> 00:46:46,100
Due falsi ti fanno ancora venire l'inferno.

626
00:46:46,420 --> 00:46:47,420
Mmm-hmm.

627
00:46:47,860 --> 00:46:49,260
Una birra aiuterebbe?

628
00:46:49,860 --> 00:46:55,560
Indubbiamente. Ma terrei solo te
da... La burrosa del college serve a

629
00:46:55,560 --> 00:46:57,200
birra perfettamente accettabile.

630
00:46:59,000 --> 00:47:02,360
E... te ne devo uno.

631
00:47:03,980 --> 00:47:04,980
Grazie.

632
00:47:11,920 --> 00:47:14,300
Il nome Nicholas Ballarat significa?
niente per te?

633
00:47:14,680 --> 00:47:15,618
Ovviamente.

634
00:47:15,620 --> 00:47:17,700
E' uno dei nostri soci onorari.

635
00:47:18,120 --> 00:47:19,540
Sai qualcosa di più su di lui?

636
00:47:20,280 --> 00:47:24,200
Solo che è un personaggio conosciuto a livello internazionale
economista che consiglia mezzo mondo

637
00:47:24,200 --> 00:47:25,880
governo. Incluso il nostro.

638
00:47:26,680 --> 00:47:28,580
È anche un mago nel raccogliere fondi.

639
00:47:28,840 --> 00:47:30,900
Ha redatto il nuovo programma di costruzione
possibile.

640
00:47:31,560 --> 00:47:34,180
Chi lo ha nominato onorario
compagnia?

641
00:47:34,600 --> 00:47:36,300
Il maestro, credo. Perché?

642
00:47:36,620 --> 00:47:40,940
Ho letto il libro di Kerridge. Lui
attaccò Ballarat in modo piuttosto feroce.

643
00:47:41,870 --> 00:47:45,430
Non avrei pensato che fosse adatto
riunioni armoniose a tavola alta.

644
00:47:47,070 --> 00:47:49,510
Mi hanno detto che avrebbero bisogno di un po' di
ravvivando.

645
00:47:49,830 --> 00:47:50,830
Mm-hm.

646
00:47:54,710 --> 00:47:57,690
Inoltre Ballarat dà bene quanto lui
ottiene.

647
00:48:00,390 --> 00:48:04,090
Ha fatto un discorso al sindacato
ovviamente rivolto al dottor Kerridge.

648
00:48:06,590 --> 00:48:08,190
Qui ne parlavano tutti.

649
00:48:10,990 --> 00:48:13,450
Beh, Carriage era un pescatore. Loro sono
molto filosofico.

650
00:48:15,250 --> 00:48:16,290
Come i poliziotti.

651
00:48:18,170 --> 00:48:21,310
Sai, Alex ha costruito la sua reputazione
alla gente piacciono.

652
00:48:22,830 --> 00:48:25,730
Ha scritto la loro costituzione quando loro
divenne indipendente.

653
00:48:27,010 --> 00:48:31,890
Capì così bene le loro esigenze
nel giro di un anno avevano fatto a pezzi tutto il suo

654
00:48:31,890 --> 00:48:33,930
regole e diventare uno stato monopartitico.

655
00:48:44,810 --> 00:48:45,930
disturbarti, mia cara.

656
00:48:48,350 --> 00:48:49,610
Mio caro dottore.

657
00:48:50,530 --> 00:48:52,710
Sei molto schizzinosa, vero, Maud?
Molto.

658
00:48:53,170 --> 00:48:54,610
Lo posso capire.

659
00:48:55,750 --> 00:48:56,750
Puoi?

660
00:48:57,650 --> 00:48:58,650
Max non l'ha mai fatto.

661
00:48:58,810 --> 00:49:00,290
Ah, beh, non sono Max, vero?

662
00:49:01,150 --> 00:49:02,870
No, no, direi che non lo sei.

663
00:49:04,410 --> 00:49:06,350
Non so niente di mal di denti, io
supponiamo.

664
00:49:06,610 --> 00:49:08,070
Le maledette pillole non hanno fatto niente di buono.

665
00:49:08,330 --> 00:49:10,190
Oh, non mi fido dei dottori, figuriamoci
dentisti.

666
00:49:11,010 --> 00:49:12,230
Ebbene, cosa posso fare per te?

667
00:49:12,940 --> 00:49:13,940
L'omicidio Ballarat.

668
00:49:14,140 --> 00:49:15,180
Hai preso qualcosa dal cortile?

669
00:49:15,540 --> 00:49:16,640
Eh sì.

670
00:49:18,060 --> 00:49:21,460
Sì, gran parte di quello che hanno inviato. Non lo è
molto utile se non hai la testa per farlo

671
00:49:21,460 --> 00:49:22,740
controlla la sua cartella clinica.

672
00:49:24,340 --> 00:49:26,900
Hmm. Il gruppo sanguigno è lo stesso.

673
00:49:27,520 --> 00:49:28,520
L'altezza corrisponde.

674
00:49:29,000 --> 00:49:30,180
L'età è giusta.

675
00:49:30,660 --> 00:49:32,660
E anche l'ora della morte.

676
00:49:34,780 --> 00:49:39,020
Hai detto che è stato fatto a pezzi da qualcuno che
sapeva cosa stava facendo.

677
00:49:39,240 --> 00:49:40,240
Hmm.

678
00:49:45,740 --> 00:49:48,280
Dove diavolo hai preso il nome?
Temolo da?

679
00:49:49,580 --> 00:49:50,580
Incolpare mio padre.

680
00:49:51,020 --> 00:49:55,220
Ero la sua settima figlia e, beh,
era un pescatore appassionato e disperato

681
00:49:55,220 --> 00:49:58,440
per un nome, ha deciso di chiamarmi dopo
qualunque cosa abbia tirato fuori dal fiume.

682
00:49:59,360 --> 00:50:00,800
Per fortuna non è stato il cavedano, eh?

683
00:50:01,900 --> 00:50:02,900
Scusa.

684
00:50:04,420 --> 00:50:05,720
Forse ti piacerebbe bere qualcosa qualche volta.

685
00:50:06,460 --> 00:50:07,439
Forse lo farei.

686
00:50:07,440 --> 00:50:09,300
Una volta che mi sarò sbarazzato di questa maledetta cosa
mal di denti.

687
00:50:17,740 --> 00:50:19,440
Come vivono le persone in un posto come questo?

688
00:50:20,080 --> 00:50:21,660
Nessun lavoro a Kidlington.

689
00:50:22,760 --> 00:50:24,900
Gli edifici sono notevolmente più raffinati.

690
00:50:25,760 --> 00:50:27,580
Alcuni sono stati progettati da Inigo Jones.

691
00:50:28,460 --> 00:50:29,460
Ah.

692
00:50:30,240 --> 00:50:31,820
Avresti dovuto vedere le tue posate.

693
00:50:33,680 --> 00:50:36,400
Una volta conoscevo una ragazza a Burton-on
-Trentworth.

694
00:50:36,660 --> 00:50:39,380
Più a nord di così, non ho
voglia di andare.

695
00:50:39,760 --> 00:50:40,780
Gira a destra qui.

696
00:50:41,040 --> 00:50:42,680
Sei sicuro? Sono sicuro che.

697
00:50:57,320 --> 00:50:58,700
Grazie, ispettore. Prima su
giusto.

698
00:51:01,480 --> 00:51:04,580
Sono un assiduo frequentatore dei corridoi
del potere, Lewis.

699
00:51:15,940 --> 00:51:16,940
Bene.

700
00:51:21,740 --> 00:51:24,180
Senti, mi spiace se non sono stato molto
aiuto, ma...

701
00:51:24,920 --> 00:51:28,300
Beh, suppongo che siamo al Cabinet Office
prendere l'abitudine di raccontare il meno possibile

702
00:51:28,300 --> 00:51:29,300
possibile.

703
00:51:29,500 --> 00:51:33,020
E ti assicuro che non ne otterresti
di più dal signor Mitchell, anche se l'avesse fatto

704
00:51:33,020 --> 00:51:34,020
il tempo di vederti.

705
00:51:34,320 --> 00:51:36,540
Stiamo parlando di un omicidio, signor
Collins.

706
00:51:36,860 --> 00:51:37,960
Lo so, lo so.

707
00:51:38,760 --> 00:51:40,400
Ma potrebbe succedere a chiunque, non potrebbe
vero?

708
00:51:41,540 --> 00:51:43,780
Voglio dire, mi hai chiesto se Ballarat ne avesse
nemici.

709
00:51:44,320 --> 00:51:45,660
Beh, francamente, lo abbiamo tutti.

710
00:51:46,160 --> 00:51:48,020
È una delle penalità di essere a
funzionario pubblico.

711
00:51:48,640 --> 00:51:50,500
Anche se immagino che voi due dovreste sapere tutto
a riguardo.

712
00:51:50,920 --> 00:51:54,120
Cosa sai del Royal?
Commissione sulla Carta dei Diritti, Sig.

713
00:51:56,200 --> 00:51:57,540
Che ne sa, ispettore capo?

714
00:51:57,820 --> 00:52:02,480
Il CID a volte ottiene informazioni,
signore. Vi siete trovati a

715
00:52:02,900 --> 00:52:06,260
Ad essere sincero, non vedo cosa
questo ha a che fare con le tue richieste. Io

716
00:52:06,260 --> 00:52:10,520
scopritelo in qualsiasi pub di Fleet Street, signor.
Collins. Preferirei averlo da

717
00:52:10,520 --> 00:52:11,520
bocca di cavallo.

718
00:52:14,300 --> 00:52:16,380
Bene, suppongo che sarà reso pubblico
abbastanza presto.

719
00:52:17,440 --> 00:52:19,280
In realtà, abbiamo trovato a
presidente.

720
00:52:19,790 --> 00:52:21,990
Non posso dirvi chi, ovviamente. Signore
Alex Rees?

721
00:52:22,550 --> 00:52:23,550
No, certamente no.

722
00:52:24,210 --> 00:52:27,390
Chi ti ha dato questa idea? Chi ha realizzato il
consigli finali?

723
00:52:27,710 --> 00:52:30,010
Guarda, queste sono questioni di carattere nazionale
sicurezza.

724
00:52:30,470 --> 00:52:31,590
Era il signor Ballarat?

725
00:52:37,550 --> 00:52:43,110
Senti, tutto quello che posso dire è che lo è, o...
piuttosto era qualcuno secondo il cui consiglio il

726
00:52:43,110 --> 00:52:44,150
dare grande importanza.

727
00:52:51,020 --> 00:52:52,020
Grazie, signore.

728
00:52:52,080 --> 00:52:55,180
Spero di non aver preso troppo
il tuo tempo. Guardi qui, ispettore capo.

729
00:52:55,800 --> 00:52:59,600
Non ne vorrei nessuno non autorizzato
informazioni erroneamente attribuite.

730
00:53:00,000 --> 00:53:01,300
Naturalmente no, signor Collins.

731
00:53:01,840 --> 00:53:03,820
Non ci hai detto niente, vero?

732
00:53:15,600 --> 00:53:16,840
Potrebbe finire in strada, signore.

733
00:53:17,480 --> 00:53:18,760
Pensa al traffico, Lewis.

734
00:53:21,480 --> 00:53:23,240
Inoltre i pub saranno aperti qualunque
minuto.

735
00:53:25,000 --> 00:53:26,620
Qual è la tua opinione del signor Collins?

736
00:53:29,040 --> 00:53:32,400
Pensavo fosse un idiota arrogante,
signore, e più o meno glielo avete detto.

737
00:53:33,060 --> 00:53:34,060
L'ho fatto?

738
00:53:34,480 --> 00:53:36,780
Pensavo di essere l'anima della cortesia.

739
00:53:37,440 --> 00:53:39,280
Questo è quello che pensi sempre, però,
non è vero, signore?

740
00:53:40,740 --> 00:53:41,940
Hai fiato, Lewis?

741
00:53:45,200 --> 00:53:46,200
Signorina Burns?

742
00:53:47,780 --> 00:53:48,780
Signorina Burns?

743
00:53:54,830 --> 00:53:55,509
Provaci, Sid.

744
00:53:55,510 --> 00:53:56,590
Stai zitto, Lewis.

745
00:53:58,830 --> 00:53:59,850
E' l'orario di apertura.

746
00:54:01,510 --> 00:54:04,110
È tempo di birra chiara senza alcol per me, I
supponiamo.

747
00:54:07,810 --> 00:54:11,690
Ti lamenti sempre della mia guida,
Lewis. Pensa alla mia pensione e vai piano

748
00:54:11,910 --> 00:54:12,910
lo farai?

749
00:54:13,990 --> 00:54:14,990
Cosa hai detto?

750
00:54:16,710 --> 00:54:18,550
Ho detto che stavo pensando a Ballarat.

751
00:54:19,370 --> 00:54:22,190
Non riesco ancora a capire perché lo fosse
scaricato a Thrup.

752
00:54:23,980 --> 00:54:27,960
Se ti fosse stato promesso qualcosa e...
poi sono rimasti delusi, qualcosa del genere

753
00:54:27,960 --> 00:54:32,040
coronerebbe la tua carriera, non è vero?
nutrono pensieri omicidi contro il

754
00:54:32,040 --> 00:54:33,320
persona che ti ha deluso?

755
00:54:33,640 --> 00:54:34,700
Ne dubito.

756
00:54:35,760 --> 00:54:41,600
Bene, supponiamo che l'assassino non lo faccia
hai la tua natura indulgente. La vittima

757
00:54:41,600 --> 00:54:44,460
è qualcuno di importante.

758
00:54:45,080 --> 00:54:49,420
Così prominente che il minuto della morte
viene scoperto, quello dell'intera nazione

759
00:54:49,420 --> 00:54:50,600
le forze sono in azione.

760
00:54:51,820 --> 00:54:54,500
Ora, cosa faresti per rimandare il
momento della scoperta?

761
00:54:55,340 --> 00:54:58,400
Tagliatelo a pezzetti e scaricatelo
da qualche parte a miglia di distanza.

762
00:54:58,860 --> 00:54:59,860
Precisamente.

763
00:55:00,020 --> 00:55:03,960
E se ora hai un appartamento a Londra
dove puoi compiere l'atto di

764
00:55:03,980 --> 00:55:08,260
o un cottage vicino a un canale dove puoi
lancialo nel letto... dottor Carrington.

765
00:55:12,000 --> 00:55:13,000
No.

766
00:55:13,720 --> 00:55:15,600
Ecco a chi dovresti pensare.

767
00:55:16,680 --> 00:55:18,100
E' una persona a cui penso.

768
00:55:24,320 --> 00:55:25,320
Ti sei rivolto?

769
00:55:25,860 --> 00:55:30,500
Stavo pensando, Lewis, che tu sei Alex
Reed, il signore di Beaumont.

770
00:55:34,400 --> 00:55:37,220
Per l'amor del cielo, si comporti da uomo, ispettore.

771
00:55:38,060 --> 00:55:41,040
È il modo in cui ti comporti quando affronti
qualche leggero disagio?

772
00:55:41,500 --> 00:55:43,820
Non c'è da stupirsi che il crimine violento sia all'ordine del giorno
aumentare.

773
00:55:46,560 --> 00:55:48,200
Vedi i denti sull'amo?

774
00:55:50,160 --> 00:55:52,240
Non ne so nulla. Ha perso
metà della montagna, credo.

775
00:55:52,560 --> 00:55:53,560
sì,

776
00:55:54,320 --> 00:55:57,160
puoi metterlo nella cella numero tre?
Perché non è stato ancora accusato.

777
00:55:57,460 --> 00:55:58,860
Tornerò più tardi per quello.

778
00:55:59,580 --> 00:56:02,060
Sì, sta bene lì. Il resto lo è
bene.

779
00:56:02,360 --> 00:56:03,360
Va bene, sì.

780
00:56:04,020 --> 00:56:06,600
Il sovrintendente capo vuole vederti,
Signore, circa un'ora fa.

781
00:56:09,160 --> 00:56:10,420
Grazie, capo. Sarò in ufficio.

782
00:56:11,400 --> 00:56:15,380
E sei entrato senza informare il
guardia?

783
00:56:15,860 --> 00:56:18,540
Signore? Hai minacciato un membro del
Personale dell'Ufficio di Gabinetto.

784
00:56:19,470 --> 00:56:21,170
Un membro molto importante.

785
00:56:21,610 --> 00:56:22,610
Non è una scusa.

786
00:56:22,850 --> 00:56:24,010
E poco collaborativo.

787
00:56:24,290 --> 00:56:27,310
Sapete cosa sono questi burocrati
piace. Non prendertela con loro.

788
00:56:27,590 --> 00:56:29,350
Pensavo che ci fossimo lasciati molto amichevolmente.

789
00:56:29,690 --> 00:56:32,450
E devi ottenere ancora di più
insensibile nella tua vecchiaia. Cosa c'è

790
00:56:32,450 --> 00:56:33,450
tu?

791
00:56:33,550 --> 00:56:34,550
Denti.

792
00:56:35,550 --> 00:56:39,130
Tuttavia, non fa questa forza
fa bene ad avere uno dei suoi capi

793
00:56:39,130 --> 00:56:43,230
gli ispettori si comportano come un burbero
a Whitehall per la coppa.

794
00:56:43,570 --> 00:56:47,270
Senta, signore, ero a Oxford con la metà dei...
alti gradi del servizio civile.

795
00:56:47,690 --> 00:56:49,230
Ed è lì che impari a comportarti così
male, suppongo.

796
00:56:50,010 --> 00:56:51,010
Eh?

797
00:56:52,290 --> 00:56:54,150
Grazie a Dio le mie figlie sono diventate rosso mattone.

798
00:56:55,410 --> 00:56:58,390
I dipendenti pubblici ne rispettano un po'
superiorità senza sforzo.

799
00:56:58,810 --> 00:57:00,930
È quello che provano sempre
resto del mondo.

800
00:57:01,230 --> 00:57:02,330
E che bene ti ha fatto?

801
00:57:02,610 --> 00:57:06,690
Crediamo che il torso sia quello di Nicholas
Ballarat, un alto consigliere del governo.

802
00:57:07,230 --> 00:57:09,830
Individuate le competenze forensi del dottor Russell
lui, capisco.

803
00:57:10,570 --> 00:57:12,970
Sempre felice di pagare il credito dov'è
dovuto, signore.

804
00:57:15,370 --> 00:57:16,370
E il suo assassino?

805
00:57:17,640 --> 00:57:21,100
Ecco perché la mia intervista con il signor Collins
al Cabinet Office è stato così utile.

806
00:57:22,080 --> 00:57:27,080
Ballarat era membro onorario di
Beaumont College, il nuovo maestro di

807
00:57:27,080 --> 00:57:29,400
così Alexander Rees lo raccomandò
personalmente.

808
00:57:30,280 --> 00:57:34,720
In cambio, si aspettava che Ballarat ottenesse
il Primo Ministro a nominarlo

809
00:57:34,720 --> 00:57:39,000
presidente di una nuova Commissione Reale, a
certo percorso verso un titolo nobiliare se vieni

810
00:57:39,000 --> 00:57:40,000
con le giuste conclusioni.

811
00:57:41,760 --> 00:57:42,760
BENE?

812
00:57:44,360 --> 00:57:47,080
Secondo Collins, Ballarat sì
no.

813
00:57:47,550 --> 00:57:48,690
Proponi il nome di Rhys.

814
00:57:49,750 --> 00:57:53,410
Stai seriamente suggerendo che a
personaggio pubblico come il Maestro di

815
00:57:53,410 --> 00:57:57,010
ucciderebbe un alto funzionario pubblico
semplicemente perché non ha ottenuto la sedia

816
00:57:57,010 --> 00:57:57,888
la commissione?

817
00:57:57,890 --> 00:58:02,250
Senti, conosco Rhys da molto tempo.
È sempre stato intensamente finito

818
00:58:02,250 --> 00:58:03,250
-ambizioso.

819
00:58:04,010 --> 00:58:07,650
Kerridge ha scoperto che stava reclamando
come suo il lavoro di una delle sue donne

820
00:58:07,650 --> 00:58:08,650
alunni.

821
00:58:09,130 --> 00:58:11,550
Anche Rhys stava avendo un
relazione con lei.

822
00:58:11,950 --> 00:58:13,470
Non vedo cosa c'entra
qualsiasi cosa.

823
00:58:14,030 --> 00:58:17,890
Rhys mi ha chiamato in modo informale quando Kerridge
è scomparso perché non ne voleva

824
00:58:17,890 --> 00:58:20,130
scandalo che macchia il suo stesso buon nome.

825
00:58:20,790 --> 00:58:24,770
Quindi avrebbe potuto uccidere Kerridge per restare
lui dal parlare apertamente.

826
00:58:25,030 --> 00:58:26,030
Avrebbe potuto?

827
00:58:26,330 --> 00:58:29,390
È pura speculazione su un caso
essere trattato dalla guardia.

828
00:58:29,730 --> 00:58:33,090
Sì, signore, ma se Rhys potesse uccidere i suoi
vice maestro, potrebbe certamente uccidere a

829
00:58:33,090 --> 00:58:37,070
uomo come Ballarat, che credeva lo avesse fatto
lo ha privato della sua gloria suprema.

830
00:58:37,590 --> 00:58:42,650
Se... Se... Non darmene più
ipotesi, Morse. Voglio i fatti.

831
00:58:44,260 --> 00:58:48,280
Alce? No, mi dispiace, signore. Quella della mascella
ancora piuttosto tenero.

832
00:58:53,720 --> 00:58:54,720
Caffè, signore?

833
00:58:54,900 --> 00:58:55,900
Zucchero extra.

834
00:59:03,420 --> 00:59:04,900
Non è durato molto, vero, signore?

835
00:59:06,240 --> 00:59:07,480
L'abnegazione.

836
00:59:08,280 --> 00:59:10,260
Lo so. Hai bisogno di energia.

837
00:59:12,010 --> 00:59:16,430
Sì, ho già passato un brutto momento con
sia il dentista che il primario

838
00:59:16,430 --> 00:59:18,290
sovrintendente. Mi dispiace, signore.

839
00:59:18,650 --> 00:59:19,650
Cosa ha detto?

840
00:59:19,890 --> 00:59:22,670
Ci serve altro per convincerlo che Rhys
è un assassino.

841
00:59:24,210 --> 00:59:26,690
E se dovessimo eliminarli tutti?
possibili sospettati?

842
00:59:27,290 --> 00:59:28,590
Come Drysdale.

843
00:59:29,530 --> 00:59:32,310
Aveva un motivo per uccidere Carriage.
Erano vecchi nemici.

844
00:59:32,770 --> 00:59:36,030
L'ho controllato. Quello dell'ospedale
ha confermato che sta morendo di cancro al cervello.

845
00:59:36,510 --> 00:59:37,670
Oltretutto è a Roma.

846
00:59:38,090 --> 00:59:39,090
Ancora.

847
00:59:42,120 --> 00:59:45,580
Quali sono le basi gemelle per il successo
rilevamento, Lewis?

848
00:59:46,900 --> 00:59:50,900
Confessione e informazioni, signore. BENE
Fatto. Ora, ciò di cui abbiamo bisogno sono informazioni.

849
00:59:51,060 --> 00:59:53,560
E chi sono le persone meglio informate
qualche università?

850
00:59:55,460 --> 00:59:56,660
Gli scout, Lewis.

851
00:59:57,420 --> 01:00:02,560
Mettono a letto gli ubriachi, puliscono
il vomito, svegliano i sobri dove

852
01:00:02,560 --> 01:00:03,560
i single sono indeboliti.

853
01:00:04,160 --> 01:00:10,320
Sono discreti, materni, devoti,
sfruttati e sanno tutto.

854
01:00:12,040 --> 01:00:15,740
Inizia con le carrozze da percorrere. Perché non tutti
i pettegolezzi del college? Via, vai.

855
01:00:28,560 --> 01:00:29,780
Dottor Carriage?

856
01:00:30,180 --> 01:00:31,820
Chi? Dott.

857
01:00:32,100 --> 01:00:33,140
Carrozza. Oh, sì.

858
01:00:33,520 --> 01:00:34,940
Girate a sinistra e salite le scale.

859
01:00:36,620 --> 01:00:37,620
CIAO.

860
01:00:43,440 --> 01:00:44,660
Questo ti farà a pezzi, signore.

861
01:00:45,660 --> 01:00:49,260
È un po' presto per me,
Signor... Solo Ben, signore.

862
01:00:50,180 --> 01:00:52,240
Se avessi un cognome, lo avrei dimenticato.

863
01:00:52,880 --> 01:00:56,040
Beh, è solo per quando sei dentro
guai, non è vero, signore?

864
01:00:57,700 --> 01:00:59,260
Legge, tasse ed elezioni.

865
01:01:00,620 --> 01:01:02,320
È allora che vogliono sapere, no
loro?

866
01:01:03,740 --> 01:01:04,740
Dal basso verso l'alto, signore.

867
01:01:05,640 --> 01:01:06,479
Non è vero?

868
01:01:06,480 --> 01:01:07,480
Un po', signore.

869
01:01:07,960 --> 01:01:09,120
Non ti farà alcun male.

870
01:01:15,530 --> 01:01:18,950
Da quanto tempo sei qui, Ben? Tutto mio
vita, signore. Terribile, non è vero?

871
01:01:19,650 --> 01:01:25,390
Mai stato in guerra, mai stato in mare,
mai stato a Londra, mai stato a

872
01:01:25,390 --> 01:01:30,370
teppista di calcio, mai stato
disoccupato, non è mai stato ricco, non ha mai votato

873
01:01:30,930 --> 01:01:32,070
Ecco qua, signore.

874
01:01:32,410 --> 01:01:33,750
Tutta la mia storia.

875
01:01:35,830 --> 01:01:39,530
Tu sei, uh... vieni dal nord,
non è vero, signore?

876
01:01:40,070 --> 01:01:42,750
Newcastle. Ma mia moglie è di Oxford.
Nato e cresciuto.

877
01:01:43,620 --> 01:01:45,320
Ora, possiamo parlare del dottor Kerridge?

878
01:01:45,660 --> 01:01:46,920
Di cosa si occupava?

879
01:01:47,760 --> 01:01:49,920
Voleva mantenere le cose così?

880
01:01:50,240 --> 01:01:52,260
Oh, vorrei che fossero più come lui, signore.

881
01:01:52,740 --> 01:01:55,180
Era così ordinato che difficilmente lo riconosceresti
era lì.

882
01:01:55,780 --> 01:01:57,060
E la sua vita privata?

883
01:01:57,340 --> 01:01:58,740
Non ne avevo uno al college, signore.

884
01:01:59,340 --> 01:02:02,320
Immagino che se ne sia andato dopo quegli altri
posti che aveva.

885
01:02:04,020 --> 01:02:05,080
Amici? Nemici?

886
01:02:05,560 --> 01:02:08,400
Era una di quelle persone che tutti capivano
avanti, signore.

887
01:02:09,020 --> 01:02:11,460
Beh, tranne il signor Doyle, Dale.

888
01:02:12,010 --> 01:02:14,930
E quello era proprio uno di quegli stupidi
cose che sono sfuggite di mano.

889
01:02:15,310 --> 01:02:17,670
Il signor Drysdale è assente, immagino? Sì, signore.

890
01:02:17,890 --> 01:02:19,790
Ha ricevuto una sua cartolina solo ieri.

891
01:02:24,210 --> 01:02:31,030
Per mostrarti come stavano le cose nel frattempo
loro, quando il Dott

892
01:02:31,030 --> 01:02:35,790
Kerridge ha sentito parlare del signor Drysdale
cancro, sorrise davvero.

893
01:02:37,610 --> 01:02:40,150
Penso che mi piacerebbe dare un'occhiata a entrambi
le loro stanze, se possibile.

894
01:02:40,370 --> 01:02:41,410
Certo che lo è, signore.

895
01:02:42,650 --> 01:02:43,950
Ho le chiavi proprio qui.

896
01:02:51,250 --> 01:02:56,970
La loro piccola guerra è piuttosto famosa, tu
sapere.

897
01:02:58,010 --> 01:03:03,270
Quando il signor Ballarat attaccò il dottor Kerrig
l'Unione, signor Joyce, erano quello

898
01:03:03,270 --> 01:03:06,050
felice. Era dappertutto nel college
in pochissimo tempo.

899
01:03:07,310 --> 01:03:09,450
Che tipo di attacco ha fatto il signor Ballarat?
fare?

900
01:03:09,790 --> 01:03:11,690
Oh, il solito tipo di Oxford, signore.

901
01:03:12,150 --> 01:03:13,650
E un colpo alla sua reputazione.

902
01:03:27,090 --> 01:03:31,170
Puoi immaginare i guai che ho
arrivare ad innaffiare tutte queste piante quando

903
01:03:31,170 --> 01:03:32,170
lontano.

904
01:03:33,350 --> 01:03:35,390
Non conoscevi il signor Ballarat, vero?

905
01:03:35,820 --> 01:03:36,820
Certo che l'ho fatto, signore.

906
01:03:37,800 --> 01:03:39,420
Era un grande amico del Sig.

907
01:03:40,000 --> 01:03:41,000
Quello di Drysdale.

908
01:03:41,240 --> 01:03:42,240
Quando è successo?

909
01:03:42,420 --> 01:03:43,279
Quando il Sig.

910
01:03:43,280 --> 01:03:44,820
Drysdale ottenne per primo la sua borsa di studio.

911
01:03:47,160 --> 01:03:48,220
Visitatore abituale Sig.

912
01:03:48,440 --> 01:03:49,440
Ballarat lo era.

913
01:03:50,020 --> 01:03:53,040
Il signore e la signora Drysdale si intrattenevano
lui tutto il tempo.

914
01:03:53,780 --> 01:03:54,780
Signora Drysdale?

915
01:03:56,420 --> 01:03:58,340
Oh, era sposato, signore. Non è vero?
lo sai?

916
01:03:59,400 --> 01:04:02,400
Non so perché dovresti, considerato
quanto tempo fa è stato.

917
01:04:02,800 --> 01:04:03,800
Cosa le è successo?

918
01:04:05,450 --> 01:04:07,970
È scappata con il signor Ballarat.

919
01:04:09,290 --> 01:04:11,270
Il signor Drysdale non era affatto turbato.

920
01:04:11,770 --> 01:04:13,550
Pronto a suicidarsi, lo era.

921
01:04:15,010 --> 01:04:17,610
Dopo sarai un gentiluomo diverso,
Posso dirtelo.

922
01:04:18,230 --> 01:04:19,230
In che modo vuoi dire?

923
01:04:19,690 --> 01:04:21,710
Un po' lunatico, signore.

924
01:04:23,050 --> 01:04:24,270
Molto più ritirato.

925
01:04:26,230 --> 01:04:31,010
E la cosa divertente è, signora Drysdale
morì tre anni dopo.

926
01:04:31,950 --> 01:04:34,670
Forse il signor Drysdale le ha lanciato una maledizione.

927
01:04:35,440 --> 01:04:36,940
Non glielo darei per scontato.

928
01:04:40,780 --> 01:04:43,680
Dipende da quanto era pesante e
cosa sta succedendo attraverso la serratura.

929
01:04:44,040 --> 01:04:47,660
Se fosse una giornata impegnativa quando era soffocato
dentro. Era occupato? Sette giorni fa.

930
01:04:48,160 --> 01:04:51,760
Adesso è alta stagione, vero? Il
il posto è pieno di gitanti. Anche il pesce

931
01:04:51,760 --> 01:04:52,760
tutto per ridere.

932
01:04:53,280 --> 01:04:59,760
Quindi, se qualcosa delle dimensioni, diciamo, di a
calcio, solo più pesante, qualcosa

933
01:05:00,020 --> 01:05:04,380
diciamo che furono gettate dentro circa dieci sterline
da qui una settimana fa...

934
01:05:04,920 --> 01:05:07,540
Qual è la tua ipotesi da esperto su dove si trova?
sarebbe adesso?

935
01:05:07,940 --> 01:05:09,960
L'acqua sparerà a qualsiasi cosa
modo.

936
01:05:10,420 --> 01:05:11,840
È ora che le serrature si aprano.

937
01:05:17,280 --> 01:05:19,080
Cos'è che stai cercando esattamente?

938
01:05:19,800 --> 01:05:21,560
Beh, una testa, in realtà.

939
01:05:22,340 --> 01:05:23,340
Avanti?

940
01:05:23,940 --> 01:05:25,240
La testa di un uomo.

941
01:05:25,460 --> 01:05:27,980
Sappiamo che non è andato direttamente al
fondo perché abbiamo guardato.

942
01:05:28,340 --> 01:05:30,820
Un pescatore presto griderebbe all'amo
qualcosa del genere.

943
01:05:31,040 --> 01:05:36,450
Esattamente. Quindi quello che stai dicendo è così
avrebbe potuto essere lavato a destra o

944
01:05:36,450 --> 01:05:37,570
di dove è stato scaricato.

945
01:05:37,850 --> 01:05:38,890
A monte o a valle.

946
01:05:39,890 --> 01:05:40,890
Grazie, Lewis.

947
01:05:41,170 --> 01:05:43,310
Beh, se fosse per me, inizierei da
prossima chiusura.

948
01:05:43,750 --> 01:05:44,890
E andare da che parte?

949
01:05:45,550 --> 01:05:46,810
A monte o a valle?

950
01:05:47,750 --> 01:05:48,790
Andrò al nord io stesso.

951
01:05:51,230 --> 01:05:52,230
Grazie.

952
01:05:53,050 --> 01:05:54,050
Grazie mille.

953
01:05:58,920 --> 01:06:02,400
Sappiamo già a chi appartiene il corpo,
signore, allora perché preoccuparsi della testa?

954
01:06:03,400 --> 01:06:05,080
Conosci la leggenda di Orfeo?

955
01:06:05,880 --> 01:06:06,880
La cosa in greco?

956
01:06:07,780 --> 01:06:11,200
Lo stesso. Te l'hanno insegnato
qualcosa nel gelido nord.

957
01:06:12,020 --> 01:06:16,260
Quando Demis Roussos affrontò un ragazzino
ecco, ecco a chi lo hanno paragonato

958
01:06:17,340 --> 01:06:18,780
Questa è la strada per la serratura.

959
01:06:19,480 --> 01:06:21,340
Questa è la strada per una serratura.

960
01:06:21,880 --> 01:06:23,620
Grazie, vecchio mio.

961
01:06:24,030 --> 01:06:28,390
Vieni, Barta. Te l'avevo detto che dovevamo andare
in questo modo, e poi...

962
01:06:53,420 --> 01:06:55,440
Troviamo un teschio malconcio.

963
01:06:55,720 --> 01:06:56,558
dico.

964
01:06:56,560 --> 01:06:57,560
Un teschio martoriato.

965
01:06:57,940 --> 01:07:03,000
Saresti terribilmente dolce e scioglieresti il
carta per me?

966
01:07:03,800 --> 01:07:06,620
Sarai in grado di gestirlo sul tuo
possedere? Naturalmente lo farò.

967
01:07:07,020 --> 01:07:08,060
Ma non per me.

968
01:07:24,520 --> 01:07:29,460
Non mi piace interromperti, Lewis,
ma come stavo cercando di dire... Scusa,

969
01:07:30,460 --> 01:07:35,000
Se troviamo il teschio martoriato di Ballarat,
è probabile che sia stato ucciso dal

970
01:07:35,000 --> 01:07:36,320
persona che ha ucciso Kerridge.

971
01:07:36,960 --> 01:07:39,620
Questo è ciò che dice The Yard, nel loro floppy
modo, stanno assumendo.

972
01:07:40,120 --> 01:07:43,980
E se il teschio ha un foro di proiettile
possiamo supporre che ci siano due assassini.

973
01:07:44,640 --> 01:07:46,760
Questa, al momento, è la mia teoria.

974
01:07:48,060 --> 01:07:50,240
Neesone? Non sono ancora sicuro.

975
01:07:51,480 --> 01:07:52,900
Forse Deborah Burns?

976
01:07:53,960 --> 01:07:55,320
Forse anche Drysdale.

977
01:07:55,840 --> 01:07:57,120
Ah, è caduto all'estero.

978
01:07:58,060 --> 01:07:59,760
I college sono cartoline per Roma.

979
01:08:01,020 --> 01:08:02,820
I timbri postali possono essere ingannevoli.

980
01:08:03,820 --> 01:08:09,580
Un francobollo straniero su un pezzo sbavato
l'affrancatura non significa che sia stato spedito

981
01:08:16,800 --> 01:08:19,700
Portiamo fuori l'unità di ricerca subacquea
di nuovo qui.

982
01:08:20,399 --> 01:08:22,120
E mentre aspettiamo...

983
01:08:28,160 --> 01:08:29,160
H.A. ricevere.

984
01:08:30,240 --> 01:08:31,840
H.A. ricevere. Sopra.

985
01:08:33,100 --> 01:08:34,100
Grazie, Dave.

986
01:08:37,120 --> 01:08:38,140
Una tazza di tè, signore.

987
01:08:38,620 --> 01:08:39,620
Caffè.

988
01:08:40,100 --> 01:08:41,100
Brandy medicinale?

989
01:08:41,880 --> 01:08:43,300
Fai solo qualche respiro profondo.

990
01:08:43,740 --> 01:08:45,180
Sono sicuro che sia la formaldeide.

991
01:08:46,880 --> 01:08:48,319
Cosa stava dicendo, dottore?

992
01:08:49,120 --> 01:08:51,560
Colpito alla nuca da vicino
gamma.

993
01:08:52,100 --> 01:08:55,340
I proiettili sono .32, direi. Abbastanza vecchio
a quanto pare.

994
01:08:55,920 --> 01:08:57,279
La balistica dovrebbe sapere cosa ha sparato.

995
01:08:57,689 --> 01:08:59,229
Le pistole sono distintive quanto le macchine da scrivere.

996
01:08:59,510 --> 01:09:02,050
Non come quei maledetti elaboratori di testi.

997
01:09:02,790 --> 01:09:04,810
Robot usati dai robot.

998
01:09:05,569 --> 01:09:06,790
Non riesco a capire la differenza.

999
01:09:07,410 --> 01:09:11,010
Lo colpisci sempre, vedi? Se lo sapessi
come convincerlo a dirti quello che

1000
01:09:11,010 --> 01:09:12,970
voluto. Preferisco ancora una penna.

1001
01:09:15,109 --> 01:09:16,410
Anch'io.

1002
01:09:17,630 --> 01:09:20,770
Uno con un pennino da cui sei caduto
bottiglia.

1003
01:09:29,160 --> 01:09:32,520
Faresti meglio a chiedere a qualcuno di identificarlo
cosa.

1004
01:09:33,760 --> 01:09:37,899
E se non ci sono parenti prossimi, penso
il nostro amico Mr. Collins andrà bene,

1005
01:09:38,120 --> 01:09:38,978
tu no?

1006
01:09:38,979 --> 01:09:43,100
E se è troppo occupato per venire, diglielo
lo invieremo in una scatola di spedizione.

1007
01:09:48,100 --> 01:09:50,479
È un mal di denti. Come se non fosse mai successo
stato.

1008
01:09:51,740 --> 01:09:52,800
Che ne dici di quel drink?

1009
01:09:53,479 --> 01:09:54,480
Perché no?

1010
01:09:54,820 --> 01:09:55,820
Stasera?

1011
01:09:56,910 --> 01:09:59,290
No, non posso stasera, temo. lo sono
andare a un concerto.

1012
01:09:59,770 --> 01:10:01,530
Mi piacciono i concerti. Cosa hai intenzione di fare?
vedi?

1013
01:10:02,510 --> 01:10:03,510
Conversione metrica.

1014
01:10:04,530 --> 01:10:05,970
È uno di quei serialisti?

1015
01:10:06,870 --> 01:10:08,310
No, un gruppo pop.

1016
01:10:08,570 --> 01:10:09,810
Non è il tuo genere, Morse.

1017
01:10:11,810 --> 01:10:12,830
Forse un'altra volta?

1018
01:10:13,250 --> 01:10:14,450
Mi fido di sì.

1019
01:10:21,090 --> 01:10:23,030
Non posso unirmi a te, temo.

1020
01:10:24,350 --> 01:10:25,730
Sono piuttosto a corto di tempo.

1021
01:10:27,850 --> 01:10:28,688
Cos'era?

1022
01:10:28,690 --> 01:10:29,690
Scotch.

1023
01:10:30,810 --> 01:10:32,770
Raccontami di Ballarat, Alex.

1024
01:10:33,690 --> 01:10:37,410
Ballarat? Oh, non ti avevo detto che lo era
il corpo che abbiamo trovato a Thrupp?

1025
01:10:39,590 --> 01:10:40,590
Ballarat.

1026
01:10:45,590 --> 01:10:46,790
Certo che lo farò, però.

1027
01:10:52,950 --> 01:10:54,610
Perché questo non è stato reso pubblico?

1028
01:10:55,280 --> 01:10:58,660
Non ne eravamo assolutamente sicuri. Abbiamo solo
ho appena trovato la testa, vedi.

1029
01:11:00,780 --> 01:11:01,780
Mio Dio.

1030
01:11:02,920 --> 01:11:03,920
Brutto, non è vero?

1031
01:11:04,020 --> 01:11:05,740
La lunghezza alla quale arriveranno le persone.

1032
01:11:05,980 --> 01:11:07,100
Sì, è uno shock.

1033
01:11:08,280 --> 01:11:10,380
Erano abbastanza vicini, professionalmente,
ovviamente.

1034
01:11:11,340 --> 01:11:12,620
Pensavo fosse un economista.

1035
01:11:13,040 --> 01:11:18,200
Ha presentato alcune delle mie idee al
peer, che immagino siano stati favorevolmente

1036
01:11:18,200 --> 01:11:21,620
ricevuto. Sai se li ha messi?
avanti come le tue idee o le sue?

1037
01:11:23,630 --> 01:11:26,770
Era un gentiluomo, Morse. Ripeto il
domanda.

1038
01:11:27,270 --> 01:11:29,570
Sono sicuro che non abbia mai rubato quello di un altro uomo
pensieri.

1039
01:11:30,230 --> 01:11:31,590
Succede, vero?

1040
01:11:32,430 --> 01:11:37,770
È un'accusa che viene fatta spesso da
quelli con pochi pensieri originali

1041
01:11:37,770 --> 01:11:38,770
i propri.

1042
01:11:39,510 --> 01:11:41,950
Ballarat non ha mai fatto una cosa del genere.

1043
01:11:42,330 --> 01:11:43,390
Ne sono sicuro.

1044
01:11:43,710 --> 01:11:45,410
Le persone cambiano, no?

1045
01:11:46,490 --> 01:11:51,050
Tu no. Ora, se vuoi scusarmi.
Ho sentito qualcosa dalla signorina Burns, a proposito

1046
01:11:52,580 --> 01:11:58,500
Perché sei così interessato a lei? Lo è
professionale o semplicemente libidinoso?

1047
01:12:00,220 --> 01:12:01,220
Come te, Alex.

1048
01:12:01,740 --> 01:12:02,960
Un po' di entrambi.

1049
01:12:04,720 --> 01:12:05,720
Non ho sentito niente.

1050
01:12:06,980 --> 01:12:10,520
E se hai visto il mio diario, beh, chiedimelo
Carol. Conosce ogni mia mossa.

1051
01:12:12,540 --> 01:12:17,160
Spero di tornare entro mezzanotte, ma tu
conoscono questo tipo di delegati, sempre

1052
01:12:17,160 --> 01:12:19,460
si sentono ingannati se non bevono fino a quando
alba.

1053
01:12:20,580 --> 01:12:21,900
Non fare troppo. Buona notte.

1054
01:12:28,890 --> 01:12:32,070
Morse? Beh, hai sentito il suo padrone
voce.

1055
01:12:32,870 --> 01:12:33,870
Cena?

1056
01:12:35,650 --> 01:12:37,030
Dove? Scegli tu.

1057
01:12:37,430 --> 01:12:40,110
Tenendo presente che sono solo un povero
poliziotto.

1058
01:12:41,850 --> 01:12:43,210
Conosco esattamente il posto.

1059
01:12:44,550 --> 01:12:46,350
Era da anni che volevo provarlo.

1060
01:12:47,330 --> 01:12:50,230
Ma non ho avuto il coraggio da solo.
Mi piacerà?

1061
01:12:51,370 --> 01:12:54,750
Hai una mentalità ampia oltre che ampia
-con le spalle, vero?

1062
01:12:57,170 --> 01:12:58,310
Fidati di me.

1063
01:13:02,130 --> 01:13:08,570
Devo averlo trovato interessante.

1064
01:13:09,050 --> 01:13:10,050
Oh, sì.

1065
01:13:10,330 --> 01:13:11,570
E' molto insolito.

1066
01:13:42,600 --> 01:13:45,400
Grazie.

1067
01:14:28,129 --> 01:14:30,170
Ancora non ti perdono

1068
01:14:34,350 --> 01:14:35,750
Dopo che mi hai negato la borsa di studio.

1069
01:14:37,210 --> 01:14:40,710
Prenderai il mio lavoro come tuo. Io
non l'avrei avuto.

1070
01:14:41,530 --> 01:14:42,610
È mio.

1071
01:14:42,970 --> 01:14:46,810
Lo pensi, ma chi te lo ha dato
basi?

1072
01:14:48,610 --> 01:14:51,970
Ti hai mostrato il metodo, ti hai indicato
nella giusta direzione.

1073
01:14:52,810 --> 01:14:54,130
Chi ti ha pubblicato?

1074
01:14:54,410 --> 01:14:57,110
In un giornale scandinavo. Ci sarà
altri.

1075
01:14:58,690 --> 01:14:59,830
Se vuoi.

1076
01:15:00,890 --> 01:15:02,070
Tengo la bocca chiusa.

1077
01:15:03,950 --> 01:15:08,370
Se lo fai, allora posso aiutarti a modellare il tuo
futuro.

1078
01:15:10,010 --> 01:15:14,110
Altrimenti... Quel futuro include tutto
questo?

1079
01:15:15,790 --> 01:15:18,190
Siamo una bella squadra, non credi?
pensi?

1080
01:15:20,370 --> 01:15:23,090
Possiamo continuare insieme oppure no.

1081
01:15:25,670 --> 01:15:26,830
È una tua scelta.

1082
01:15:32,200 --> 01:15:33,580
E se scelgo di non farlo?

1083
01:15:34,200 --> 01:15:35,960
Oh, sarebbe molto triste.

1084
01:15:38,600 --> 01:15:39,680
Per entrambi.

1085
01:16:24,799 --> 01:16:25,840
Debora? Ora,

1086
01:16:33,100 --> 01:16:34,100
Signorina Sharp.

1087
01:16:35,560 --> 01:16:36,560
Carol.

1088
01:16:37,020 --> 01:16:38,700
Sei arrivato verso le nove.

1089
01:16:40,380 --> 01:16:41,940
Dieci e due. Il traffico era buono.

1090
01:16:43,340 --> 01:16:45,460
La porta dello studio era aperta o
chiuso?

1091
01:16:46,400 --> 01:16:47,400
Chiuso.

1092
01:16:48,240 --> 01:16:51,180
Se era aperto, era segno che lui
voleva che entrassi direttamente.

1093
01:16:51,480 --> 01:16:52,580
E se fosse chiuso?

1094
01:16:53,800 --> 01:16:56,740
O non c'era o non voleva
essere disturbato.

1095
01:16:57,300 --> 01:17:00,160
Quindi hai lasciato una chat e sei andato avanti con la tua
lavorare?

1096
01:17:01,200 --> 01:17:04,520
Finché non ho ricevuto una telefonata da Lady Rees
chiedendo se suo marito era presente.

1097
01:17:05,700 --> 01:17:07,680
Apparentemente non riusciva a proseguire
la sua linea privata.

1098
01:17:08,820 --> 01:17:11,740
Quindi, naturalmente, mi sono alzato per vedere se lui
volevo parlarle.

1099
01:17:12,390 --> 01:17:13,810
Vuoi dire che a volte non lo faceva?

1100
01:17:15,930 --> 01:17:22,890
Come sai, il maestro è... O meglio,
era un uomo molto impegnato.

1101
01:17:23,010 --> 01:17:26,370
Potrebbe essere stato nel mezzo di
qualcosa o al telefono.

1102
01:17:27,890 --> 01:17:30,990
Sicuramente il tuo sergente intercetta le chiamate
non vuoi prendere.

1103
01:17:32,890 --> 01:17:36,470
Quindi hai aperto la porta e l'hai trovato
sdraiato lì.

1104
01:17:38,830 --> 01:17:41,030
Normalmente saresti il primo a farlo
vederlo?

1105
01:17:42,440 --> 01:17:46,300
Voglio dire, non c'era uno scout che lo fosse
attaccato all'alloggio che lo avrebbe svegliato

1106
01:17:46,300 --> 01:17:47,300
con una tazza di tè.

1107
01:17:47,400 --> 01:17:49,860
L'alloggio ha un addetto alle pulizie che entra
più tardi.

1108
01:17:51,080 --> 01:17:54,680
Il padrone non vive qui
permanentemente, ovviamente. Lui e Lady Rees

1109
01:17:54,680 --> 01:17:55,680
casa nel nord di Oxford.

1110
01:17:56,420 --> 01:18:01,860
Lui resta qui... è rimasto qui
quando...

1111
01:18:01,860 --> 01:18:04,460
lavoro dettato.

1112
01:18:06,220 --> 01:18:08,300
Quindi saresti il ​​primo a vederlo?

1113
01:18:10,350 --> 01:18:12,750
Qualcun altro saprebbe se era presente?
residenza?

1114
01:18:13,290 --> 01:18:18,810
Voglio dire, andava e veniva attraverso il
portineria, oppure c'è un privato

1115
01:18:18,810 --> 01:18:25,750
la strada? Oh, c'è una porta privata
di cui ha... avuto una chiave.

1116
01:18:26,690 --> 01:18:27,810
Solo lui ne aveva uno.

1117
01:18:28,850 --> 01:18:29,930
E Lady Reith.

1118
01:18:32,130 --> 01:18:34,490
Ti aspettavi che dormisse qui?
ieri sera?

1119
01:18:35,210 --> 01:18:38,690
Oh, beh, lo faceva spesso dopo uno di
quelle cene per conferenze. Continuano

1120
01:18:38,690 --> 01:18:39,690
tardi e...

1121
01:18:40,520 --> 01:18:43,680
Beh, visto che eravamo al lavoro
finendo il libro.

1122
01:18:46,820 --> 01:18:48,760
Diciamo che sarebbe tornato con qualcuno.

1123
01:18:58,220 --> 01:18:59,740
Lo riconosci?

1124
01:19:03,020 --> 01:19:04,020
La signorina Burns.

1125
01:19:18,830 --> 01:19:20,250
Joachim era, signorina Bensett.

1126
01:19:20,870 --> 01:19:22,130
Non lo so, Lewis.

1127
01:19:24,090 --> 01:19:29,450
Molto teso, deciso a vendicarsi, eppure il
i pezzi non si adattano perfettamente.

1128
01:19:30,430 --> 01:19:35,830
Se stava per ucciderlo, perché avrebbe dovuto farlo?
è andata a letto con lui prima?

1129
01:19:36,670 --> 01:19:37,670
Washington?

1130
01:19:38,650 --> 01:19:43,130
Se eri una ragazzina, andavi al
problemi nel procurarsi una pistola,

1131
01:19:44,170 --> 01:19:48,500
viaggiato a Oxford pronto per usarlo,
Saresti dell'umore giusto per l'amore?

1132
01:19:49,760 --> 01:19:51,100
E se avesse tentato di violentarmi?

1133
01:19:52,880 --> 01:19:55,200
Va bene. Ma che dire di Lady Rees?

1134
01:19:55,780 --> 01:19:58,040
Se lui stava andando avanti, lei deve averlo fatto
saputo a riguardo.

1135
01:19:58,440 --> 01:20:00,720
Tutti sanno gli affari di tutti
questa università.

1136
01:20:01,100 --> 01:20:03,720
Forse ha pensato che fosse giunto il momento di mettere a
smettila con lei una volta per tutte.

1137
01:20:04,520 --> 01:20:05,560
Bel tentativo, Lewis.

1138
01:20:05,780 --> 01:20:08,500
Sfortunatamente, Lady Rees è confinata a casa
una sedia a rotelle.

1139
01:20:10,200 --> 01:20:12,660
Avanti, vediamo cos'ha il dottor Russell
dire.

1140
01:20:17,100 --> 01:20:18,620
Assicurati di avere anche quest'area.

1141
01:20:20,660 --> 01:20:21,700
Grande. Grazie, Giovanni.

1142
01:20:46,730 --> 01:20:49,370
Dalla stessa pistola che ha sparato al signor Ballarat,
direi.

1143
01:20:50,630 --> 01:20:52,690
Stesso tipo di segno della rigatura
la canna.

1144
01:20:54,070 --> 01:20:56,150
Manderò i proiettili alla balistica
per conferma.

1145
01:20:56,770 --> 01:20:59,310
La balistica ha detto che un altro proiettile potrebbe farlo
sono rimasti dalla guerra.

1146
01:20:59,750 --> 01:21:01,470
Non penseresti che lo manterrebbero
lungo, vuoi?

1147
01:21:01,750 --> 01:21:03,370
Attento, Lewis. L'avevo tenuto a lungo.

1148
01:21:04,410 --> 01:21:07,690
Capisci che questo significa che la signorina Burns lo è
è altamente improbabile che sia l'assassino?

1149
01:21:08,530 --> 01:21:10,950
Ora, dove andrebbe a finire una ragazza così?
acqua e munizioni?

1150
01:21:11,830 --> 01:21:13,430
Ci sono un sacco di collezionisti in giro, signore.

1151
01:21:14,220 --> 01:21:16,480
Forse suo padre o una vecchia famiglia
amico.

1152
01:21:18,620 --> 01:21:19,620
Hmm.

1153
01:21:21,180 --> 01:21:23,000
Cos'altro può dirci, dottore?

1154
01:21:23,440 --> 01:21:27,520
Ora della morte intorno a mezzanotte e dalle
il mio esame, direi che l'ha fatto di recente

1155
01:21:27,520 --> 01:21:28,620
ha avuto rapporti sessuali.

1156
01:21:30,400 --> 01:21:32,880
Penso che farei meglio ad andare a trovare la signorina
Brucia.

1157
01:21:33,600 --> 01:21:34,600
Potrebbe essere ovunque.

1158
01:21:34,940 --> 01:21:36,740
Inizierò con i suoi genitori a Londra.

1159
01:21:38,149 --> 01:21:44,030
Nel frattempo, hai controllato di che tipo
la pistola in tempo di guerra utilizzava munizioni .32 e poteva prendere

1160
01:21:44,030 --> 01:21:45,030
silenziatore.

1161
01:21:45,570 --> 01:21:49,710
Uno era ovviamente usato se nessuno in a
collegio pieno di delegati baldoria

1162
01:21:49,710 --> 01:21:50,710
una cosa.

1163
01:21:51,290 --> 01:21:53,430
Scopri che tipo di persone erano interessate
tu.

1164
01:21:53,930 --> 01:21:54,930
oh,

1165
01:21:55,170 --> 01:21:57,210
a proposito, com'è andata la decimalizzazione?

1166
01:21:57,730 --> 01:21:58,730
Che cosa?

1167
01:21:59,110 --> 01:22:01,310
Oh, intendi la conversione metrica.

1168
01:22:02,390 --> 01:22:03,390
Terribile.

1169
01:22:04,410 --> 01:22:05,550
Dev'essere invecchiato.

1170
01:22:25,680 --> 01:22:26,680
La signora Burns.

1171
01:22:27,440 --> 01:22:29,160
Mi chiamo Morse, da Oxford.

1172
01:22:29,520 --> 01:22:30,800
Deborah è qui per caso?

1173
01:22:31,140 --> 01:22:32,740
Mi dispiace tanto, lei non è qui, signor.

1174
01:22:33,000 --> 01:22:37,700
Morse. Ha appena preso Sabina, s'intende
la piccola figlia dell'altra nostra figlia Rachel,

1175
01:22:37,740 --> 01:22:38,358
allo zoo.

1176
01:22:38,360 --> 01:22:40,460
Oh, va tutto bene. Sono sicuro che lo troverò
lei. Grazie.

1177
01:23:15,370 --> 01:23:16,510
Non hai mai detto che eri un poliziotto.

1178
01:23:16,910 --> 01:23:18,270
Voglio solo sapere cosa è successo.

1179
01:23:20,730 --> 01:23:22,290
Vuoi un bel lecca-lecca?

1180
01:23:23,750 --> 01:23:24,750
Scusa, Sabina.

1181
01:23:24,990 --> 01:23:26,610
Volevi un giro in cammello, vero?

1182
01:23:26,910 --> 01:23:27,910
Sì, l'hai fatto.

1183
01:23:28,790 --> 01:23:29,790
Vieni.

1184
01:23:29,890 --> 01:23:32,350
Ritorna più tardi sugli elefanti, I
promessa. Dai.

1185
01:23:35,270 --> 01:23:37,550
Non c'è mai nulla di buono con i bambini o
animali.

1186
01:23:40,250 --> 01:23:42,470
Mi sono reso conto di aver perso l'orecchino quando...
tornato a casa.

1187
01:23:43,050 --> 01:23:44,270
Ero davvero nel panico.

1188
01:23:44,670 --> 01:23:46,430
Perché sei andato a trovarlo la prima volta?
posto?

1189
01:23:46,930 --> 01:23:49,210
Volevo confrontarmi con lui come avevo fatto con il Dr.
Kerridge.

1190
01:23:49,630 --> 01:23:53,270
Non riuscivo proprio a capire come qualcuno
che mi era stato così vicino quanto Alex poteva

1191
01:23:53,270 --> 01:23:56,590
mi hanno trattato in quel modo, derubandomi
sia il mio lavoro che la mia reputazione.

1192
01:23:57,390 --> 01:24:00,410
Avevi già minacciato di smascherare Alex.
Perché non l'hai fatto?

1193
01:24:02,270 --> 01:24:03,710
Perché lo amavo ancora, suppongo.

1194
01:24:06,050 --> 01:24:07,190
Quindi sei andato a trovarlo.

1195
01:24:07,570 --> 01:24:09,090
Come sei entrato negli alloggi?

1196
01:24:09,470 --> 01:24:12,270
Gli ho mandato un biglietto al tavolo alto
dicendo che lo stavo aspettando.

1197
01:24:12,830 --> 01:24:14,330
È venuto appena ha potuto scappare.

1198
01:24:15,250 --> 01:24:16,108
Sai?

1199
01:24:16,110 --> 01:24:17,830
Può essere molto persuasivo, lo sai.

1200
01:24:18,510 --> 01:24:19,389
Lo so.

1201
01:24:19,390 --> 01:24:20,390
Fai?

1202
01:24:20,930 --> 01:24:22,330
Ti ha convinto a andare a letto.

1203
01:24:23,730 --> 01:24:25,250
Di cos'altro ti ha convinto?

1204
01:24:25,830 --> 01:24:30,850
Che se fossi stata una brava ragazza e avessi mantenuto il mio
bocca chiusa, potremmo continuare altrettanto

1205
01:24:30,850 --> 01:24:33,050
prima. E mi aiuterebbe con la mia carriera.

1206
01:24:34,230 --> 01:24:35,230
E se non lo facesse?

1207
01:24:36,190 --> 01:24:37,190
L'ho chiesto.

1208
01:24:38,350 --> 01:24:41,390
Ha detto che dipendeva da me se ce l'avevo fatta
la scelta sbagliata.

1209
01:24:42,080 --> 01:24:43,700
Sarebbe molto triste per entrambi.

1210
01:24:44,280 --> 01:24:45,440
Cosa pensi che intendesse?

1211
01:24:46,100 --> 01:24:47,180
Il tono della sua voce.

1212
01:24:47,780 --> 01:24:49,460
Mi ha fatto venire freddo dappertutto.

1213
01:24:49,920 --> 01:24:51,020
Ti stava minacciando?

1214
01:24:51,840 --> 01:24:54,340
Facendomi sapere quanto facilmente avrebbe potuto
distruggermi se volesse.

1215
01:24:56,080 --> 01:24:57,120
Allora cosa è successo?

1216
01:24:57,600 --> 01:24:58,940
Siamo andati a prendere dell'altro champagne.

1217
01:24:59,600 --> 01:25:01,240
Per festeggiare. Non lo so.

1218
01:25:02,360 --> 01:25:03,360
Nello studio.

1219
01:25:03,700 --> 01:25:04,900
Sono rimasto in camera da letto.

1220
01:25:06,320 --> 01:25:07,860
Poi ho sentito un paio di schiocchi.

1221
01:25:09,300 --> 01:25:10,980
Come i tappi di champagne che esplodono.

1222
01:25:11,880 --> 01:25:12,880
Poi un grido.

1223
01:25:14,740 --> 01:25:16,260
Sono uscito ed eccolo lì.

1224
01:25:17,260 --> 01:25:18,460
Non hai visto nessun altro?

1225
01:25:20,620 --> 01:25:22,060
La porta si chiuse.

1226
01:25:22,760 --> 01:25:23,760
Mi sono bloccato.

1227
01:25:24,960 --> 01:25:28,200
Allora sono corso a vestirmi e sono salito
fuori il più velocemente possibile.

1228
01:25:28,880 --> 01:25:31,400
Avresti potuto segnalarlo al
polizia, signorina Burns.

1229
01:25:31,760 --> 01:25:36,420
Ci ho pensato. E poi ho pensato,
Sono l'ovvio sospettato. Non ho un

1230
01:25:36,420 --> 01:25:37,440
alibi o eventuali testimoni.

1231
01:25:37,660 --> 01:25:38,660
Non potevo proprio...

1232
01:25:40,720 --> 01:25:42,120
Puoi capirlo, vero?

1233
01:25:52,980 --> 01:25:55,380
Ma Sir Dryseld potrebbe ancora essere armato.

1234
01:25:55,680 --> 01:25:57,340
Non ci sarà bisogno di armi.

1235
01:25:57,720 --> 01:26:00,900
Beh, è riuscito a uccidere Rhys con uno,
che deve aver mantenuto dal tempo di guerra

1236
01:26:00,900 --> 01:26:01,900
giorni nel SOE.

1237
01:26:02,520 --> 01:26:05,180
Secondo il Museo della Guerra, lo erano
ricevuto con buone aste.

1238
01:26:05,700 --> 01:26:08,100
Potrebbe sembrare una pistola ad aria compressa per bambini, ma
è letale.

1239
01:26:11,280 --> 01:26:12,740
Dai, andiamo a prenderlo.

1240
01:26:18,400 --> 01:26:19,920
Non ucciderà più.

1241
01:26:20,420 --> 01:26:21,500
Non potrà mai dirlo, signore.

1242
01:26:22,400 --> 01:26:26,440
A volte ci prendono gusto. E
dopo tre minuti... conosco l'uomo,

1243
01:26:26,600 --> 01:26:29,080
Lewis. Si considera un uomo di
virtù.

1244
01:26:29,420 --> 01:26:33,240
La sua malattia lo ha trasformato in un
pazzo. È nella migliore classica

1245
01:26:33,480 --> 01:26:37,020
Lewis. L'uomo virtuoso mette a posto il
torti che gli sono stati fatti.

1246
01:26:37,160 --> 01:26:39,200
Senso? Hai preso il vecchio Ben.

1247
01:26:39,760 --> 01:26:43,460
Per rivelare ciò che tutti sapevano tranne noi,
che in un oscuro e lontano passato,

1248
01:26:43,800 --> 01:26:46,400
Ballarat è scappato con la moglie di Drysdale.

1249
01:26:46,800 --> 01:26:49,340
Intendi vendetta? Il motivo più antico di
tutto.

1250
01:26:50,140 --> 01:26:51,360
Perché uccidere Rhys?

1251
01:26:51,720 --> 01:26:56,340
Perché ha battuto Drysdale per il
Sheldon Lectureship, divenne maestro.

1252
01:26:56,980 --> 01:26:59,180
E il dottor Carriage era stato un nemico per lui
anni?

1253
01:26:59,640 --> 01:27:01,860
Il che ne lascia solo uno da conquistare.

1254
01:27:02,240 --> 01:27:07,080
La polizia? No, Lewis. L'ultimo nemico
ciò che sarà distrutto è la morte.

1255
01:27:07,520 --> 01:27:09,860
Morte? Il Nuovo Testamento.

1256
01:27:10,840 --> 01:27:12,740
Le mie assemblee scolastiche erano multiculturali.

1257
01:27:15,220 --> 01:27:20,120
Ma ancora non capisco come tu possa
distruggere... Per la mente classica, il

1258
01:27:20,120 --> 01:27:25,100
Il modo per vincere la morte è diventare un
Olimpio, un eroe che spende il

1259
01:27:25,100 --> 01:27:27,380
essere predestinato dagli dei.

1260
01:27:27,740 --> 01:27:28,760
Come ci riesce, signore?

1261
01:27:29,720 --> 01:27:32,940
Ebbene, la strada migliore verso l'eroismo è la via
azioni valorose.

1262
01:27:33,680 --> 01:27:35,760
Uccidere la gente non è molto coraggioso, lo è
vero?

1263
01:27:36,720 --> 01:27:39,020
È per una mente squilibrata.

1264
01:27:39,740 --> 01:27:42,120
Sei d'accordo con me, allora? Pensi
è un pazzo.

1265
01:27:44,500 --> 01:27:49,140
Cancro al cervello, secondo il
il miglior consiglio medico disponibile... Lo farei

1266
01:27:49,140 --> 01:27:50,160
quello è il dottor Russell, signore?

1267
01:27:51,680 --> 01:27:55,020
Il cancro al cervello può portare a profonde
cambiamenti di carattere.

1268
01:27:56,160 --> 01:27:59,660
I voli banali di una vita possono assumere
proporzioni gigantesche.

1269
01:28:00,420 --> 01:28:02,240
Questo è sicuramente il motivo per cui dovremmo proteggere
noi stessi.

1270
01:28:04,120 --> 01:28:06,000
Come facciamo a sapere che è al college?
comunque?

1271
01:28:07,500 --> 01:28:11,000
Quando un uomo ha vissuto lì per gran parte della sua vita
vita adulta, dove altro sarebbe andato

1272
01:28:11,000 --> 01:28:12,000
morire?

1273
01:28:48,840 --> 01:28:51,060
Drysdale? Guarda che pasticcio mi hai combinato
Fare.

1274
01:28:51,500 --> 01:28:52,500
È un uomo.

1275
01:28:52,560 --> 01:28:55,120
Bene. Questo è l'ispettore capo Morse.

1276
01:28:56,960 --> 01:28:58,280
Dov'è il signor Drysdale?

1277
01:28:58,600 --> 01:29:00,460
Lo ha mancato per appena due minuti, signore.

1278
01:29:01,020 --> 01:29:02,420
Si è presentato solo stamattina.

1279
01:29:02,780 --> 01:29:04,380
Era in uno stato molto particolare.

1280
01:29:25,550 --> 01:29:29,550
Come lo riconoscerà, signore? Lo ha fatto
Sono passati alcuni anni e se è malato...

1281
01:29:29,550 --> 01:29:32,430
Una volta che sei portato nell'universo, esso
è il seno, Lewis.

1282
01:29:32,730 --> 01:29:38,310
Sei preservato come la Bella Addormentata
un'atmosfera rarefatta di aria calda e

1283
01:29:38,310 --> 01:29:39,310
alcol.

1284
01:29:40,010 --> 01:29:41,090
L'invecchiamento non è noto.

1285
01:29:42,250 --> 01:29:44,350
Non che Drysdale sia mai stato giovane.

1286
01:29:47,690 --> 01:29:48,690
Eccolo lì.

1287
01:29:49,670 --> 01:29:50,930
Signor Drysdale!

1288
01:29:52,370 --> 01:29:53,650
Signor Drysdale!

1289
01:29:58,280 --> 01:29:59,280
Il signor Dry è a terra!

1290
01:30:12,720 --> 01:30:16,180
Come Laio sulla via di Tebe.

1291
01:30:16,940 --> 01:30:19,980
Non suppongo che tu ne ricordi molto
il tuo greco.

1292
01:30:20,420 --> 01:30:22,100
Eh, Morse?

1293
01:30:24,240 --> 01:30:26,180
Dove Edipo uccise suo padre.

1294
01:30:28,620 --> 01:30:30,760
Manda a chiamare un'ambulanza, vuoi, Lewis?
Giusto.

1295
01:30:40,380 --> 01:30:44,620
L'ho portato giù di notte e sempre più giù
i giorni.

1296
01:30:45,720 --> 01:30:48,740
L'ho condotto sotto gli archi del
anni.

1297
01:30:50,080 --> 01:30:55,160
L'ho condotto lungo vie labirintiche
della mia mente.

1298
01:30:57,370 --> 01:31:04,070
in mezzo alle lacrime gli ho nascosto, e sotto
correre

1299
01:31:04,070 --> 01:31:05,070
risate.

1300
01:31:06,010 --> 01:31:11,830
Ma con un inseguimento frettoloso, un
ritmo imperturbabile, velocità deliberata,

1301
01:31:12,290 --> 01:31:18,950
maestosa istanza, hanno battuto, e a
la voce batte più istantaneamente

1302
01:31:18,950 --> 01:31:19,950
che i piedi.

1303
01:31:20,770 --> 01:31:24,370
Tutte le cose tradiscono te che mi tradisce.

1304
01:31:25,950 --> 01:31:29,290
Forse ero un assassino, non avendo
borsa di studio tolta.

1305
01:31:30,470 --> 01:31:31,950
Mi chiedevo se te ne saresti ricordato.

1306
01:31:33,570 --> 01:31:35,590
Il cancro non mi è arrivato alla memoria, tu
sapere.

1307
01:31:37,610 --> 01:31:41,410
Se avessi fatto qualche lavoro, potresti farlo
ho avuto un primo.

1308
01:31:42,170 --> 01:31:43,170
Ne dubito.

1309
01:31:43,430 --> 01:31:45,870
Ho una buona memoria, ma prosaica
mente.

1310
01:31:46,690 --> 01:31:47,990
Qualifiche perfette.

1311
01:31:48,870 --> 01:31:50,030
Per un poliziotto, vuoi dire?

1312
01:31:50,610 --> 01:31:51,790
Beh, un ragazzo giovane.

1313
01:31:54,090 --> 01:31:56,210
Dove è andato in pezzi il tuo lavoro?

1314
01:31:57,230 --> 01:31:59,130
Suppongo che fosse una donna.

1315
01:32:01,670 --> 01:32:02,670
Qui.

1316
01:32:04,850 --> 01:32:05,930
Dove pensi di andare?

1317
01:32:06,690 --> 01:32:08,130
Ha bisogno della sua pianta, signore.

1318
01:32:08,490 --> 01:32:09,490
Tiralo su di morale.

1319
01:32:09,970 --> 01:32:10,970
Tirarlo su di morale?

1320
01:32:11,530 --> 01:32:14,930
Non sta solo guarindo da un'ernia
operazione, lo sai. E' stato accusato

1321
01:32:14,930 --> 01:32:17,310
omicidio. Non arriverà mai in tribunale,
però, lo farà?

1322
01:32:17,910 --> 01:32:21,030
Voglio dire, non vivrà una cosa del genere
lungo, vero?

1323
01:32:21,480 --> 01:32:23,940
Forse no, ma non te lo permetto...
Lasciaglielo avere.

1324
01:32:24,780 --> 01:32:26,320
Che male può fare?

1325
01:32:28,800 --> 01:32:31,100
Vedrò cosa posso fare. Via, vai.

1326
01:32:45,260 --> 01:32:47,700
Vogliamo parlare di Ballarat?

1327
01:32:49,580 --> 01:32:51,240
Non è un uomo di cui fidarsi.

1328
01:32:51,580 --> 01:32:52,580
Non con niente.

1329
01:32:53,160 --> 01:32:55,200
Come hai fatto a convincerlo a portarlo in carrozza?
piatto?

1330
01:32:55,820 --> 01:32:58,020
Semplice. La sua vanità.

1331
01:32:58,300 --> 01:32:59,300
Ah.

1332
01:33:00,020 --> 01:33:04,180
Gli hai scritto lo stesso tipo di lettera
hai scritto a Carrozza riguardo alla tua apparizione

1333
01:33:04,180 --> 01:33:08,640
televisione. Mi hanno detto che ce ne sono alcuni
persone che ucciderebbero per arrivare prima del

1334
01:33:08,640 --> 01:33:09,640
telecamere.

1335
01:33:10,100 --> 01:33:14,400
L'uomo era un modo appropriato di girare
i tavoli, non credi?

1336
01:33:15,840 --> 01:33:17,580
E hai tagliato il corpo?

1337
01:33:18,160 --> 01:33:20,600
Sì, meravigliosa invenzione, l'asse.

1338
01:33:21,100 --> 01:33:24,560
Notevolmente economico, straordinariamente efficiente,
e semplice da usare.

1339
01:33:25,280 --> 01:33:28,740
Doveva esserci una bella massa.

1340
01:33:30,780 --> 01:33:36,320
Per purificare le stalle dell'Ordea, Ercole
deviò il fiume Alfeo.

1341
01:33:36,820 --> 01:33:42,480
Potrei fare i suoi teli di plastica in un J
-stoffa. E ti sei preso tutto quel disturbo

1342
01:33:42,480 --> 01:33:46,300
per ritardare il rilevamento fino a te
eliminato il resto delle tue vittime.

1343
01:33:47,020 --> 01:33:50,720
Il Mastino del Paradiso non poteva esserlo
privato della sua preda.

1344
01:33:50,960 --> 01:33:53,140
Perché prendersi la briga di prendere i pezzi fino in fondo
a Thrup?

1345
01:33:54,180 --> 01:33:57,380
Avrebbe potuto benissimo essere implicato
Trasporto lasciando stare il cadavere

1346
01:33:57,380 --> 01:33:58,380
scoperto nel suo appartamento.

1347
01:33:58,820 --> 01:33:59,459
Così vero.

1348
01:33:59,460 --> 01:34:01,520
Non volevo che scoprisse nulla
spiacevole.

1349
01:34:02,060 --> 01:34:04,400
Speravo di ucciderlo quando meno lo avrebbe fatto
se lo aspettava.

1350
01:34:09,180 --> 01:34:13,580
Pensavi che Carriage ti avesse annerito
nome al Consiglio del Collegio al fine di

1351
01:34:13,580 --> 01:34:15,700
convincerli a votarlo come Sheldon
Docente.

1352
01:34:16,460 --> 01:34:17,940
Ha pensato lo stesso di te.

1353
01:34:18,640 --> 01:34:20,880
Alla fine, Rhys ottenne il lavoro.

1354
01:34:21,360 --> 01:34:23,820
Ma tu e Kerridge siete diventati implacabili
nemici.

1355
01:34:24,840 --> 01:34:26,080
Ecco perché l'hai ucciso.

1356
01:34:26,920 --> 01:34:29,260
Bene, Cecilia, questo ha molto da lodare
esso.

1357
01:34:30,140 --> 01:34:32,720
Sfortunatamente, la tua conclusione è a
falso.

1358
01:34:33,840 --> 01:34:35,040
Oh, ci ho provato.

1359
01:34:35,320 --> 01:34:36,700
Ho aspettato nel suo appartamento.

1360
01:34:40,320 --> 01:34:44,300
E quando finalmente riuscì a tremare
via quel tarso...

1361
01:34:44,810 --> 01:34:46,730
Signorina Burns, sono andato da lui.

1362
01:34:49,170 --> 01:34:55,750
Gli avrei sparato, ma l'ho fatto solo
restano quattro proiettili, alcuni dei quali potrebbero

1363
01:34:55,750 --> 01:34:59,350
sono stati dei fiaschi. E tu volevi esserlo
sicuro di un proiettile per la gara.

1364
01:35:00,150 --> 01:35:05,210
Quell'uomo era un cronus morse, divoratore
chiunque possa plausibilmente minacciare

1365
01:35:05,210 --> 01:35:06,210
lui.

1366
01:35:06,530 --> 01:35:11,850
Ha raggiunto una dubbia eminenza
distruggendo il mio buon nome e quello di

1367
01:35:12,670 --> 01:35:15,350
che hai distrutto colpendo il suo
cranio.

1368
01:35:19,310 --> 01:35:20,730
Non ho fatto niente del genere.

1369
01:35:21,110 --> 01:35:24,210
Ho tentato di strangolarlo, ma non ci sono riuscito.

1370
01:35:24,630 --> 01:35:28,570
Dottor Kerry, stiamo cercando di padroneggiare il
belato.

1371
01:35:31,350 --> 01:35:36,710
Rimasi in attesa finché non emerse dal suo
piatto, gli ho mostrato la mia pistola e gliel'ho fatto fare

1372
01:35:36,710 --> 01:35:40,870
apri il cancello del giardino dove io
intendeva sbarazzarsene.

1373
01:35:42,190 --> 01:35:43,190
Perché non l'hai fatto?

1374
01:35:43,930 --> 01:35:49,010
Perché mi ha convinto che non lo era
colui che aveva diffamato il mio nome

1375
01:35:49,010 --> 01:35:50,010
consiglio universitario.

1376
01:35:50,670 --> 01:35:54,070
Che, come hai giustamente affermato, era il mio
presupposto.

1377
01:35:55,190 --> 01:35:58,810
Non dirlo mai, sono sordo
persuasione.

1378
01:36:00,870 --> 01:36:02,590
Quindi deve essere stato Rees.

1379
01:36:03,390 --> 01:36:08,770
Questo era il mio inevitabile, se così posso dire,
conclusione corretta.

1380
01:36:09,890 --> 01:36:11,450
E Rees che lo ha ucciso.

1381
01:36:12,910 --> 01:36:16,570
A causa della sua smodata ambizione, lui
non poteva sopportare di essere smascherato come a

1382
01:36:16,570 --> 01:36:17,950
plagio e bugiardo.

1383
01:36:18,350 --> 01:36:21,410
Dubito piuttosto che Kelly avrebbe dovuto farlo
lontano.

1384
01:36:22,630 --> 01:36:27,970
Amava piuttosto una vita tranquilla, come
gli sarebbe stato negato.

1385
01:36:30,150 --> 01:36:37,030
Non ho mai posseduto un uomo da cui suoni una tromba
i merli nascosti dell'eternità.

1386
01:36:39,400 --> 01:36:42,560
E con affetto hai fatto suonare la tromba
per Rhys.

1387
01:36:44,520 --> 01:36:48,020
Chi neghi che se lo sia meritato?

1388
01:36:51,260 --> 01:36:58,260
I miei giorni sono scoppiati e sono andati avanti

1389
01:36:58,260 --> 01:37:04,240
fumo, hanno sbuffato e scoppiato all'improvviso
inizia su un flusso.

1390
01:37:05,300 --> 01:37:07,460
Eh, l'amore del fallimento.

1391
01:37:08,400 --> 01:37:10,520
Anche il sogno, il sognatore.

1392
01:37:10,880 --> 01:37:13,900
E il liuto, il liutista.

1393
01:37:20,000 --> 01:37:21,560
Grazie, signor Drysdale.

1394
01:37:39,370 --> 01:37:42,230
Pensavo che lo fosse il sovrintendente capo
piuttosto generoso, non è vero, signore?

1395
01:37:42,990 --> 01:37:46,250
Considerando che hai capito bene riguardo Rhys
quando ti ha messo in guardia. Hai capito bene

1396
01:37:46,250 --> 01:37:48,350
giusto, Lewis, non in senso accademico.

1397
01:37:48,970 --> 01:37:50,450
Ma non siamo accademici, vero, signore?

1398
01:37:50,710 --> 01:37:51,710
Per fortuna.

1399
01:37:53,650 --> 01:37:54,650
Di più.

1400
01:37:55,830 --> 01:37:58,450
Uhm, credi nei compleanni?

1401
01:37:58,890 --> 01:38:00,170
Bene, ho una scelta?

1402
01:38:00,650 --> 01:38:03,670
Beh, oggi è il mio compleanno, e l'ho fatto
nessuno con cui festeggiare.

1403
01:38:05,260 --> 01:38:10,460
Che ne dici di quel drink? Mio caro,
Grayling, io... Beh, il sergente Lewis

1404
01:38:10,460 --> 01:38:13,300
di cui sei un grande conoscitore
pub di campagna.

1405
01:38:13,660 --> 01:38:14,700
Mi porterai a uno?

1406
01:38:15,960 --> 01:38:16,960
Come regalo?

1407
01:38:20,460 --> 01:38:21,660
Ti vengo a prendere alle sette.

1408
01:38:22,580 --> 01:38:24,360
Grazie. Aspetta un attimo.

1409
01:38:26,660 --> 01:38:27,660
Buon compleanno.

1410
01:38:30,060 --> 01:38:32,000
Non avresti dovuto.

1411
01:39:10,090 --> 01:39:11,090
scuola insieme.

1412
01:39:11,290 --> 01:39:13,470
L'ispettore capo Morse, uno dei miei
colleghi.

1413
01:39:15,670 --> 01:39:17,130
Cosa stai facendo qui?

1414
01:39:17,370 --> 01:39:18,370
Fine settimana di compleanno.

1415
01:39:18,950 --> 01:39:20,710
Il tuo ufficio mi ha detto dove trovarti.

1416
01:39:23,230 --> 01:39:25,870
Posso offrirti da bere, Sam?

1417
01:39:26,590 --> 01:39:28,570
Oh, fantastico, grazie. Mezza birra chiara.

1418
01:39:33,170 --> 01:39:35,450
Temolo? Oh, grazie, sto bene.

1419
01:39:40,970 --> 01:39:41,970
sollevato.