1
00:00:21,510 --> 00:00:27,750
Signore e signori, penso che abbiamo... I

2
00:00:27,750 --> 00:00:34,490
penso di sì

3
00:00:34,490 --> 00:00:39,410
esauriti i tanti, anzi i
molteplici meriti dei nostri due

4
00:00:39,790 --> 00:00:44,430
Suggerisco di passare ora all'elezione di
il nuovo maestro del Courtney College.

5
00:00:50,030 --> 00:00:54,950
Quindi, troviamo a Kilpeck, e una volta potevamo
ho trovato a Shobden, uno straordinario

6
00:00:54,950 --> 00:00:59,970
esplosione della scultura nativa alla volta
quando il paese nel suo insieme è crollato

7
00:00:59,970 --> 00:01:02,590
nel profondo caos della vita civile di Matilda
guerra.

8
00:01:05,790 --> 00:01:07,570
SÌ. Bene.

9
00:01:08,030 --> 00:01:12,710
Naturalmente conosciamo solo Shobden...
Woolman qui.

10
00:01:29,580 --> 00:01:30,580
succede dopo.

11
00:01:34,320 --> 00:01:36,120
No, no, certamente non lo farò.

12
00:01:38,320 --> 00:01:39,800
Hai già parlato con Hanbury?

13
00:02:01,360 --> 00:02:02,360
Ciao?

14
00:02:03,220 --> 00:02:05,600
Ti ho detto che non ti parlerò. IO
non importa.

15
00:02:06,160 --> 00:02:08,539
Se provi a contattarmi di nuovo, lo farò
informare il padrone.

16
00:02:28,660 --> 00:02:29,920
Guarda, te l'ho detto...

17
00:02:32,299 --> 00:02:34,440
Oh, oh, oh, Maestro.

18
00:02:35,760 --> 00:02:37,540
Sì, sì, sì, scusa, sono Hanbury.

19
00:02:39,100 --> 00:02:40,100
Che cosa?

20
00:02:41,360 --> 00:02:43,540
Oh, buon Dio, davvero?

21
00:02:51,820 --> 00:02:55,800
Io dico che non abbiamo avuto un'elezione come
irto come questo dal 1789.

22
00:02:56,720 --> 00:02:58,520
Cosa dicono gli statuti?

23
00:02:59,200 --> 00:03:03,320
In caso di parità siamo obbligati
per chiamare il visitatore.

24
00:03:04,320 --> 00:03:07,080
Pensa cosa farebbe per il
reputazione del collegio.

25
00:03:08,800 --> 00:03:13,720
L’elezione di Hanbury lo migliorerebbe?
così tanto?

26
00:04:26,410 --> 00:04:27,410
Buonasera, vecchio.

27
00:04:28,530 --> 00:04:31,470
Sarà Henry del college.

28
00:04:32,370 --> 00:04:33,710
Parliamo in giardino?

29
00:04:34,450 --> 00:04:38,170
L'aria fresca è così buona per liberare il
mente dell'accampato.

30
00:04:44,870 --> 00:04:46,630
Non hai alcuna possibilità.

31
00:04:46,850 --> 00:04:47,850
Lo sai che non è così.

32
00:04:48,150 --> 00:04:52,350
Eppure sei perfettamente preparato a farlo
trascinare il college nel fango perché

33
00:04:52,350 --> 00:04:53,690
un rancore personale nei miei confronti.

34
00:04:55,690 --> 00:04:57,890
Per l'amor di Dio, perché non ti comporti bene
come un gentiluomo per una volta?

35
00:04:58,350 --> 00:05:03,230
Sarai anche un gentiluomo, Hadbury, ma...
sei del tutto inadatto a esserne responsabile

36
00:05:03,230 --> 00:05:06,210
persone. Ti combatterò fino alla morte
respiro.

37
00:05:51,050 --> 00:05:52,050
Bene.

38
00:06:33,930 --> 00:06:34,950
Buonasera, Lady Hambury.

39
00:06:35,250 --> 00:06:37,030
Oh, signora Farquhar. Buonasera.

40
00:06:37,230 --> 00:06:38,230
Sei stato in città?

41
00:06:39,530 --> 00:06:42,570
SÌ. Sì, sono stato a Covent Garden,
l'opera.

42
00:06:42,850 --> 00:06:43,850
Tosca.

43
00:06:44,530 --> 00:06:45,530
Meraviglioso.

44
00:06:45,650 --> 00:06:46,650
Oh veramente?

45
00:06:47,290 --> 00:06:48,810
Ted non mi ha mai portato all'opera.

46
00:06:50,110 --> 00:06:51,710
Oh, dannazione, e dannazione.

47
00:06:51,910 --> 00:06:55,570
Guarda, quell'uomo ha preso l'ultimo taxi. Lo farò
resterò qui mezza notte adesso, suppongo.

48
00:06:55,910 --> 00:06:57,190
No, va tutto bene.

49
00:06:58,030 --> 00:07:01,010
Ti do un passaggio, se John McKendrick
non mi ha dimenticato.

50
00:07:01,610 --> 00:07:03,090
Oh, non hai la macchina, allora?

51
00:07:04,930 --> 00:07:05,930
Oh, certo.

52
00:07:06,330 --> 00:07:07,350
Oh, mi dispiace.

53
00:07:08,330 --> 00:07:10,210
Beh, ecco perché Ted non è qui per incontrarci
io.

54
00:07:10,710 --> 00:07:13,350
Devo stare molto attento in questi giorni,
bere e guidare.

55
00:07:14,490 --> 00:07:18,550
Ma la polizia ce l'ha davvero fatta
il nostro genere, sai, pubblico e... Il

56
00:07:18,550 --> 00:07:20,890
la polizia ce l'ha davvero con me
sorta, in realtà.

57
00:07:21,570 --> 00:07:23,110
Come ho imparato nel mio corso.

58
00:07:31,560 --> 00:07:35,240
Mi dispiace tanto, Prue. Io... Le tue scuse
Posso aspettare fino al mattino, John, come sembri

59
00:07:35,240 --> 00:07:36,240
aspettarsi che lo faccia.

60
00:07:39,840 --> 00:07:42,960
Lasceremo la signora Parker lungo la strada. Lo è
davvero molto gentile da parte tua.

61
00:07:50,880 --> 00:07:53,520
Stavo aiutando Ted Parker ad alzarsi di nuovo
barile di birra.

62
00:07:54,100 --> 00:07:56,660
Il tempo è semplicemente volato via.

63
00:07:59,440 --> 00:08:01,900
Oh, sono sicuro che Ted ti sia stato molto grato, signora
Hanbury.

64
00:08:02,280 --> 00:08:04,720
La sua schiena gli ha dato così tanto
guai ultimamente.

65
00:08:05,220 --> 00:08:06,800
Come stanno i ragazzi, Lady Hanbury?

66
00:08:07,180 --> 00:08:08,660
Probabilmente si sta godendo Summerfield.

67
00:08:09,520 --> 00:08:10,520
Sembra di sì.

68
00:08:11,300 --> 00:08:14,580
Suppongo che Simon andrà a Eton
presto.

69
00:08:15,660 --> 00:08:20,080
Settembre. Oh, ho visto Georgina ieri.

70
00:08:21,240 --> 00:08:23,860
Doveva chiacchierare in francese
quella tua ragazza alla pari.

71
00:08:24,780 --> 00:08:27,660
Vorrei aver avuto qualcuno che mi insegnasse
Francese quando avevo quell'età.

72
00:08:29,200 --> 00:08:30,580
Lo avresti usato, allora?

73
00:08:52,500 --> 00:08:55,660
Non potrò davvero ringraziarti abbastanza, signora
Hanbury.

74
00:08:56,400 --> 00:08:57,560
Oh, non era niente.

75
00:08:58,190 --> 00:08:59,190
Buona notte.

76
00:08:59,350 --> 00:09:00,350
Buona notte.

77
00:09:45,740 --> 00:09:46,840
Starai benissimo quando andrai in Francia.

78
00:09:47,340 --> 00:09:49,000
Andrò in Francia, mai.

79
00:09:49,200 --> 00:09:54,000
E anche se lo facessi, non voglio chiedertelo
l'ora, perché avrò un orologio, quindi

80
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
è lì.

81
00:09:55,280 --> 00:09:56,280
Georgina!

82
00:09:56,780 --> 00:09:57,780
Ciao, Giovanni.

83
00:09:58,580 --> 00:10:02,300
Mi sono trattenuto diverse volte.
Adorabile Georgie. Che ore sono?

84
00:10:02,440 --> 00:10:03,440
Orario della colazione.

85
00:10:03,600 --> 00:10:04,600
Bella giornata.

86
00:10:06,460 --> 00:10:07,460
Giovanni?

87
00:10:08,880 --> 00:10:09,880
Ciao.

88
00:10:12,580 --> 00:10:13,860
Georgina, dove stai andando?

89
00:10:16,840 --> 00:10:19,300
No, Georgina, lo sai che papà non lo fa
piace essere disturbato.

90
00:10:23,260 --> 00:10:24,860
Torna indietro, Georgina.

91
00:10:26,600 --> 00:10:28,180
Papà! Papà!

92
00:10:28,940 --> 00:10:29,940
Colazione!

93
00:10:30,260 --> 00:10:31,620
Georgina, cosa stai facendo?

94
00:10:32,220 --> 00:10:33,500
Non entrare lì dentro.

95
00:10:34,500 --> 00:10:36,240
Sir Julius, mi dispiace tanto.

96
00:11:01,520 --> 00:11:03,040
Davvero, caro? Dove?

97
00:11:03,740 --> 00:11:04,940
Nella biblioteca.

98
00:11:05,500 --> 00:11:06,700
Le immagini.

99
00:11:22,080 --> 00:11:24,300
Devi venire presto.

100
00:11:29,440 --> 00:11:33,960
Caro, oh, caro, oh. Caro, cosa sarà il tuo?
papà dice?

101
00:11:34,700 --> 00:11:36,120
Dovremo chiamare la polizia.

102
00:11:36,780 --> 00:11:37,780
Oh, Signore.

103
00:11:38,840 --> 00:11:39,839
Dov'è il Giulio?

104
00:11:39,840 --> 00:11:42,000
Non lo so, signora. Al college, I
aspettarsi.

105
00:11:42,540 --> 00:11:46,540
Non era qui ieri sera, lo so.
Il suo letto non era ribaltato.

106
00:11:46,840 --> 00:11:48,100
Chi è stato, mamma?

107
00:11:52,080 --> 00:11:53,920
Gente molto malvagia, tesoro.

108
00:11:54,140 --> 00:11:56,460
La polizia dovrà trovarli e
rinchiuderli.

109
00:12:20,280 --> 00:12:21,280
BENE,

110
00:12:24,880 --> 00:12:27,720
non sembra essere nella sua stanza, Lady
Hambry. Posso portare un messaggio?

111
00:12:29,620 --> 00:12:30,620
Sono molto bravo a riguardo.

112
00:12:33,360 --> 00:12:34,360
Buongiorno, Artù.

113
00:12:34,680 --> 00:12:35,680
Buongiorno, signore.

114
00:12:37,340 --> 00:12:38,820
Sir Julius è già arrivato?

115
00:12:39,160 --> 00:12:41,300
Deve essere ancora in viaggio, signore.

116
00:12:41,520 --> 00:12:43,300
Lady Hambry ha appena chiesto di lui.

117
00:12:43,620 --> 00:12:44,620
OH.

118
00:12:44,820 --> 00:12:45,820
Giusto.

119
00:13:00,470 --> 00:13:01,470
Georgina, vieni qui.

120
00:13:01,690 --> 00:13:02,690
Non toccarlo.

121
00:13:04,130 --> 00:13:08,190
Il poliziotto avrà dei cani, mamma
inseguire i ladri?

122
00:13:08,590 --> 00:13:12,050
Non lo so, tesoro. Me lo aspetto. Perché
non andare d'accordo con Mortby, fallo

123
00:13:12,050 --> 00:13:13,050
la tua colazione, eh?

124
00:13:13,190 --> 00:13:14,330
Voglio parlare con Michelle.

125
00:13:14,590 --> 00:13:15,590
Vieni, Georgie.

126
00:13:15,710 --> 00:13:17,590
Ci saranno segugi, Mortby?

127
00:13:18,130 --> 00:13:20,050
Segugi? Cosa vogliono?
segugi?

128
00:13:20,470 --> 00:13:23,290
John, assicurati che non venga nessuno
vicino a quella finestra?

129
00:13:23,530 --> 00:13:24,530
Potrebbero esserci delle impronte.

130
00:13:24,910 --> 00:13:25,910
Giusto.

131
00:13:27,130 --> 00:13:28,130
Ora, Michelle.

132
00:13:32,650 --> 00:13:34,510
Che giorno abbiamo detto che saresti andato?
vacanza?

133
00:13:35,010 --> 00:13:36,530
15 agosto.

134
00:13:37,330 --> 00:13:38,330
15.

135
00:13:38,930 --> 00:13:42,150
Ho pensato che potrebbe essere di più
conveniente se sei andato un po' prima.

136
00:13:42,970 --> 00:13:45,770
Ma mio fratello si sposerà il
27.

137
00:13:46,030 --> 00:13:49,110
E ho solo due settimane.

138
00:13:49,470 --> 00:13:51,330
Oh, non devi preoccuparti. Non lo sarò
volendoti tornare prima.

139
00:13:52,230 --> 00:13:55,290
In effetti, mi dispiace dirlo,
Michelle, ma non ti vorrò

140
00:13:55,290 --> 00:13:56,290
tutto.

141
00:13:56,510 --> 00:13:59,590
Il fatto è che ho deciso di occuparmene io
Georgina me stesso per il resto

142
00:13:59,590 --> 00:14:03,250
estate. È davvero l'ultima possibilità
Dovrò stare con la mia bambina

143
00:14:03,250 --> 00:14:04,250
è ancora piccola.

144
00:14:05,370 --> 00:14:07,290
Va tutto bene. Verrai pagato fino al
fine settembre.

145
00:14:07,930 --> 00:14:09,830
Sono sicuro che riuscirai a trovarne un altro
lavoro per allora.

146
00:14:11,810 --> 00:14:13,790
Che cosa ho fatto, Lady Ambury?

147
00:14:16,190 --> 00:14:17,670
Non siamo sciocchi su questo, Michelle.

148
00:14:17,970 --> 00:14:20,310
Ti sarò obbligato se sarai pronto a farlo
partire il prima possibile.

149
00:14:54,670 --> 00:14:55,670
Mi piace che.

150
00:14:55,730 --> 00:14:56,730
È stato bello.

151
00:14:57,790 --> 00:14:58,790
Chi era?

152
00:14:59,210 --> 00:15:01,030
Quella, Lewis, era Maria Callas.

153
00:15:03,070 --> 00:15:04,130
Veniva dai gatti?

154
00:15:05,030 --> 00:15:07,110
No, sicuramente non lo era.

155
00:15:07,590 --> 00:15:08,970
La moglie vuole andare dai gatti.

156
00:15:09,530 --> 00:15:11,570
Non so perché. E' allergica a
loro.

157
00:15:11,930 --> 00:15:15,470
Stai zitto con i maledetti gatti e dimmelo
quello che sai di questo posto.

158
00:15:15,850 --> 00:15:19,910
Niente. Hanbury House è una delle
gioielli architettonici della contea, Lewis.

159
00:15:20,270 --> 00:15:21,079
Mmm-hmm.

160
00:15:21,080 --> 00:15:24,880
Ma quello che devi sapere è il Capo
L'agente cena qui una volta al mese, il che

161
00:15:24,880 --> 00:15:29,220
ecco perché io e te stiamo sprecando una multa
mattina d'estate su un po' di arte

162
00:15:29,960 --> 00:15:31,300
Bel posticino, però.

163
00:15:32,040 --> 00:15:33,160
È aperto al pubblico?

164
00:15:33,740 --> 00:15:34,760
Solo il giardino.

165
00:15:35,340 --> 00:15:37,460
È storicamente importante, il giardino.

166
00:15:38,520 --> 00:15:41,980
Quando gli Hambrey volevano farne alcuni
cambiamenti, non se ne sono preoccupati.

167
00:15:42,740 --> 00:15:44,480
Hanno spostato l'intero villaggio.

168
00:15:45,620 --> 00:15:46,620
Maledetto inferno.

169
00:15:47,120 --> 00:15:48,180
Alla gente piacciono.

170
00:15:49,450 --> 00:15:53,030
Pensano che le persone come noi esistano solo qui
per tenere in ordine la servitù.

171
00:15:54,630 --> 00:15:56,510
Vuol dire che dobbiamo arrestare il
maggiordomo?

172
00:16:17,939 --> 00:16:22,580
Lo ha detto all'improvviso stamattina, lei...
Ma non posso.

173
00:16:23,260 --> 00:16:24,880
Non capisci, Roger.

174
00:16:25,180 --> 00:16:29,180
C'è stato un... C'erano dei ladri
la notte.

175
00:16:30,760 --> 00:16:31,759
Qualcuno sta arrivando.

176
00:16:31,760 --> 00:16:33,180
Penso che dovresti venire qui velocemente.

177
00:16:49,349 --> 00:16:51,050
Restaurato, ovviamente. Guarda quello
finestra.

178
00:16:51,710 --> 00:16:54,690
Tutta quella pietra. Ci vorranno mesi per farlo
fai il puntamento.

179
00:16:55,990 --> 00:16:57,670
Non sei un dannato muratore, vero?

180
00:16:58,170 --> 00:16:59,190
Nessuna fortuna.

181
00:16:59,810 --> 00:17:02,190
Avrei potuto essere un ispettore capo
ora se lo fossi.

182
00:17:03,250 --> 00:17:04,250
Erano, Lewis.

183
00:17:05,130 --> 00:17:06,130
Se lo fossi.

184
00:17:07,270 --> 00:17:10,490
Non andrai mai avanti se non riesci a padroneggiare
i tuoi congiuntivi.

185
00:17:11,810 --> 00:17:15,589
Continua a toccarti il ​​ciuffo. Potremmo esserlo
ritorno a Oxford prima di pranzo.

186
00:17:16,150 --> 00:17:17,150
Non dovrebbe essere forse?

187
00:17:21,960 --> 00:17:24,740
Non è di mio gusto, questo genere di cose, lo sono
paura.

188
00:17:25,599 --> 00:17:26,599
Né il mio.

189
00:17:26,880 --> 00:17:28,960
Le foto decenti sono tutte nel mio
salotto.

190
00:17:29,720 --> 00:17:30,800
E cosa sono, signora?

191
00:17:31,460 --> 00:17:35,940
Un Tiziano, un Poussin, un paio di
Murillos, e il nostro Gainsborough, di

192
00:17:36,600 --> 00:17:39,540
Faccio in modo che mio marito tenga dentro questi orrori
qui quando non riesco a vederli.

193
00:17:40,080 --> 00:17:45,200
Beh, non sono come questi moderni
cose, vero? Voglio dire, puoi vedere

194
00:17:45,200 --> 00:17:46,099
sono destinati a esserlo.

195
00:17:46,100 --> 00:17:47,640
Fin troppo chiaramente, ahimè.

196
00:17:48,720 --> 00:17:52,160
Fortunatamente, i ladri hanno condiviso il tuo
I gusti del sergente, ispettore. È solo

197
00:17:52,160 --> 00:17:53,160
questi li hanno presi.

198
00:17:53,520 --> 00:17:54,740
Quanti ne mancano?

199
00:17:55,340 --> 00:17:58,860
Uhm, sei, credo. Dovremo aspettare
finché mio marito non torna per essere sicuro.

200
00:17:59,400 --> 00:18:02,200
Sarà molto arrabbiato per questo
uno. E' il suo preferito.

201
00:18:02,400 --> 00:18:03,840
Normalmente risiede lì.

202
00:18:04,580 --> 00:18:06,480
Penso che sia un'oscenità, ma ecco qua
sono.

203
00:18:07,280 --> 00:18:08,800
Alma-Tadema, vero?

204
00:18:09,220 --> 00:18:10,220
Molto bene.

205
00:18:10,720 --> 00:18:12,520
È così che chiunque può dirlo
dipinti a parte.

206
00:18:14,180 --> 00:18:17,640
Mio marito... Beh, a dire il vero,
sta scrivendo un libro.

207
00:18:18,090 --> 00:18:19,610
Ciò che lui chiama "replica-in".

208
00:18:21,370 --> 00:18:23,450
È una forma di recupero legale, Lewis.

209
00:18:24,030 --> 00:18:26,710
Santo cielo, ispettore, lei è l'unico
persona che abbia mai incontrato e che lo sapeva davvero

210
00:18:26,710 --> 00:18:27,649
la parola.

211
00:18:27,650 --> 00:18:29,090
Fa i cruciverba, signora.

212
00:18:29,330 --> 00:18:31,490
Conosce tutti i tipi di parole che nessuno
usa mai.

213
00:18:33,490 --> 00:18:35,090
Tuo marito sta scrivendo il suo libro
questo?

214
00:18:35,690 --> 00:18:38,050
È il suo ultimo giocattolo, sì. Straordinario
macchina, vede.

215
00:18:38,310 --> 00:18:41,990
Ho appena seguito un corso. Questo era il
uno che mi piaceva davvero. Ne dubito, Signora

216
00:18:41,990 --> 00:18:43,850
Hanbury è interessato a questo, Lewis.

217
00:18:44,170 --> 00:18:45,630
Temo di no. Non riesco nemmeno a scrivere.

218
00:18:46,170 --> 00:18:49,470
Oh, ma puoi risparmiare così tanto tempo con
questi. Lewis, penso che forse lo faresti

219
00:18:49,470 --> 00:18:53,730
meglio andare a intervistare lo staff, vedi
chi stava facendo cosa e quando ieri sera.

220
00:18:53,830 --> 00:18:54,669
Va bene?

221
00:18:54,670 --> 00:18:55,670
Molto bene, signore.

222
00:18:56,370 --> 00:18:58,670
Quante persone vivono qui, Lady Ambry?

223
00:18:59,230 --> 00:19:00,610
Beh, ci siamo noi, ovviamente.

224
00:19:00,970 --> 00:19:02,290
Mia figlia, Georgina.

225
00:19:03,330 --> 00:19:06,290
Maltby. È la mia vecchia tata. Lo è adesso
governante.

226
00:19:07,570 --> 00:19:10,430
Ehm, McKendrick. È il giardiniere, vieni
-uomo pratico.

227
00:19:11,670 --> 00:19:13,850
Oh, e... Michelle. Lei è l'au
coppia.

228
00:19:14,490 --> 00:19:15,550
E' tutto lo staff?

229
00:19:16,630 --> 00:19:20,970
Beh, arriva un esercito di personaggi
per pulire, ma vivono tutti nel

230
00:19:20,970 --> 00:19:21,970
villaggio. Che cosa?

231
00:19:22,190 --> 00:19:23,190
Nessun maggiordomo?

232
00:19:23,570 --> 00:19:25,170
Vai avanti, Lewis.

233
00:19:28,470 --> 00:19:30,990
Dov'era Sir Julius ieri sera, signora?
Hambry?

234
00:19:31,550 --> 00:19:32,570
Non ne sono del tutto sicuro.

235
00:19:32,770 --> 00:19:33,890
Al college, immagino.

236
00:19:34,690 --> 00:19:38,170
Immagino che non lo dica sempre
quando sarà via per il

237
00:19:38,170 --> 00:19:39,170
notte.

238
00:19:39,470 --> 00:19:40,470
Non sempre, no.

239
00:19:41,350 --> 00:19:44,130
Ma cosa c'entra questo con il furto?
delle sue foto, non riesco a immaginarlo.

240
00:19:44,950 --> 00:19:46,750
Devo sapere dove erano tutti.

241
00:19:48,130 --> 00:19:49,210
Ero a Londra.

242
00:19:49,990 --> 00:19:54,130
John McKendrick era un po' in ritardo
incontrandomi alla stazione, quindi ero tornato

243
00:19:54,130 --> 00:19:55,210
circa uno o giù di lì.

244
00:19:56,010 --> 00:19:59,370
Abbiamo dato un passaggio alla signora Parker dal
pub, se vuoi confermarlo.

245
00:20:00,370 --> 00:20:01,530
Non ho notato nulla di sbagliato.

246
00:20:02,130 --> 00:20:03,130
Sono andato a letto.

247
00:20:04,610 --> 00:20:05,610
Vedo.

248
00:20:06,370 --> 00:20:09,190
Ora, finché non appare mio marito, ce ne sono
certe cose devo fare.

249
00:20:09,880 --> 00:20:12,920
Immagino che tu voglia andare d'accordo
qualunque cosa tu faccia.

250
00:20:15,640 --> 00:20:16,640
SÌ.

251
00:20:16,960 --> 00:20:18,260
Troverai John da qualche parte.

252
00:20:18,540 --> 00:20:19,880
Ti mostrerà tutto quello che vuoi.

253
00:20:24,880 --> 00:20:28,220
Beh, non ho attivato l'allarme
perché pensavo che Sir Julius fosse fermo

254
00:20:29,100 --> 00:20:30,940
Non mi ha mai detto che sarebbe andato via
collegio.

255
00:20:31,580 --> 00:20:32,820
Non farlo, Georgie.

256
00:20:33,340 --> 00:20:34,540
Ti ammali di nuovo.

257
00:20:34,840 --> 00:20:36,340
È il mio ciambellone alle prugne preferito.

258
00:20:37,610 --> 00:20:39,770
Mia moglie semplicemente non ce la fa come me, mamma
Ho finito, però.

259
00:20:41,790 --> 00:20:44,470
Ora, vedi, è il mio pomeriggio libero,
Mercoledì.

260
00:20:45,410 --> 00:20:47,470
Ci saranno i saldi estivi da Peter
Jones.

261
00:20:48,410 --> 00:20:51,470
Quindi ho pensato di fare un salto in città e
guarda le tovaglie.

262
00:20:52,950 --> 00:20:55,010
Lady Hand allevia tutto questo
cosa per me.

263
00:20:55,830 --> 00:20:56,930
A che ora sei tornato?

264
00:20:57,730 --> 00:21:00,950
Oh, le cinque e mezza.

265
00:21:01,530 --> 00:21:02,750
Non ti sei fermato, però.

266
00:21:03,550 --> 00:21:04,850
Non mi piace Londra.

267
00:21:05,630 --> 00:21:06,710
Posto brutto e sporco.

268
00:21:08,040 --> 00:21:11,880
Comunque, Michelle usciva con lei
fidanzato, come al solito.

269
00:21:12,840 --> 00:21:14,820
Qualcuno doveva restare a casa e badare a lui
Georgie.

270
00:21:15,700 --> 00:21:17,020
Georgina, te l'ho detto, no.

271
00:21:19,260 --> 00:21:21,380
Naturalmente Lady Hanbury se n'era andata
allora.

272
00:21:22,340 --> 00:21:25,560
E pensavo che Sir Julius lo avesse fatto
ho deciso di andare a mangiare al college.

273
00:21:26,460 --> 00:21:27,820
Ma non te lo avrebbe detto?

274
00:21:28,380 --> 00:21:32,520
Beh, io e Georgie siamo andati a fare una passeggiata
verso le sette.

275
00:21:35,530 --> 00:21:38,870
È stato allora che abbiamo visto quella vecchia macchina buffa
scendendo lungo il viale, non è vero?

276
00:21:39,170 --> 00:21:40,790
Era davvero, davvero vecchio.

277
00:21:41,350 --> 00:21:43,430
Posso avere il mio biscotto al cioccolato, per favore?

278
00:21:43,950 --> 00:21:46,850
No. Se stai abbastanza bene da mangiare
biscotti, allora stai abbastanza bene per andare

279
00:21:46,850 --> 00:21:47,850
scuola, Georgina.

280
00:21:49,210 --> 00:21:53,370
Quindi, secondo me, ce n'era uno dei suoi
amici del college che lo accolgono

281
00:21:53,370 --> 00:21:54,370
la sua cena.

282
00:21:54,930 --> 00:21:58,790
Le misure di sicurezza non sembrano farlo
siate molto buone qui, signora Mulby.

283
00:21:59,190 --> 00:22:02,010
Beh, di solito chiama per dire se lo è
restare al college.

284
00:22:02,970 --> 00:22:04,550
Quindi pensavo che sarebbe tornato, tu
vedere.

285
00:22:05,600 --> 00:22:07,360
Adesso lo mettiamo nella vaporiera,
dobbiamo?

286
00:22:09,320 --> 00:22:11,240
Allora perché non ha suonato?

287
00:22:12,860 --> 00:22:14,080
Dovrai chiederglielo.

288
00:22:16,040 --> 00:22:17,960
Il tizio che ha costruito questo posto, lui
annegato qui.

289
00:22:18,300 --> 00:22:20,960
Veramente? Avevo un cagnolino e andavo con lui
lui ovunque.

290
00:22:21,340 --> 00:22:23,200
È saltato in piedi e questo parapetto è caduto
dentro.

291
00:22:23,920 --> 00:22:27,140
Si è chinato per ripescarlo, ha perso il suo
equilibrio e non potevo tornare indietro.

292
00:22:27,610 --> 00:22:31,530
Ma il cane si arrampicò sul suo corpo
e sono scappato di nuovo a casa, cioè

293
00:22:31,530 --> 00:22:36,250
come sapevano che il vecchio era scomparso
quando il cane si presentò completamente bagnato

294
00:22:36,250 --> 00:22:38,030
lui. Sei stato qui prima?

295
00:22:38,530 --> 00:22:40,990
Ho pagato i miei 50 centesimi la scorsa Pasqua, sì.

296
00:22:41,690 --> 00:22:42,750
I Daff erano fantastici, vero?

297
00:22:43,590 --> 00:22:44,910
Se ti piacciono i daff.

298
00:22:46,070 --> 00:22:50,010
Hai qualche diritto di indossare quella cravatta?
intorno al collo, o è semplicemente qualcosa

299
00:22:50,010 --> 00:22:51,490
usi per tenere su i pantaloni?

300
00:22:51,810 --> 00:22:52,990
Ero a Harrow.

301
00:22:53,530 --> 00:22:54,630
Non per molto tempo.

302
00:22:55,630 --> 00:22:57,030
Un po' insolito, non è vero?

303
00:22:57,390 --> 00:22:59,470
Un vecchio Eroviano che lavora come tuttofare.

304
00:23:00,190 --> 00:23:01,650
So che uno o due hanno fatto di peggio.

305
00:23:02,450 --> 00:23:03,630
Chiunque abbia scontato una pena.

306
00:23:03,910 --> 00:23:08,010
Che cosa? Voglio dire, eri a scuola con...
qualche ladro d'arte, signor McKendrick?

307
00:23:08,910 --> 00:23:09,950
Non che io sappia.

308
00:23:11,050 --> 00:23:12,750
Non sono mai stato troppo appassionato di arte,
in realtà.

309
00:23:14,850 --> 00:23:17,450
Come sei arrivato a lavorare qui?

310
00:23:17,930 --> 00:23:20,210
Mio padre e Giulietta sono all'Estero
Ufficio insieme.

311
00:23:20,690 --> 00:23:21,690
Vedo.

312
00:23:23,030 --> 00:23:24,490
Ho sempre desiderato un lavoro all'aria aperta.

313
00:23:25,800 --> 00:23:27,160
Non serve a molto altro, a dire il vero.

314
00:23:27,720 --> 00:23:31,460
Voglio dire, posso fare cose con le mani, io
può guidare e tutto il resto, ma qualsiasi cosa

315
00:23:31,460 --> 00:23:37,340
che fare con i compiti... Julius e Prue,
sono stati assolutamente strepitosi.

316
00:23:38,180 --> 00:23:42,480
L'ultima volta che hai riportato indietro Lady Ambry
notte, hai notato qualcosa fuori?

317
00:23:42,480 --> 00:23:43,480
ordinario?

318
00:23:43,600 --> 00:23:44,880
Niente di niente. Sono appena andato a letto.

319
00:23:45,360 --> 00:23:46,360
E stamattina?

320
00:23:46,980 --> 00:23:47,980
Non una salsiccia.

321
00:23:50,200 --> 00:23:53,460
L'allarme dell'hamburger era acceso quando sei arrivato
indietro? Non lo so.

322
00:23:53,840 --> 00:23:55,000
Julius si occupa sempre di questo.

323
00:23:57,360 --> 00:24:04,320
È la mia serata libera. Vado... I
andò a Oxford

324
00:24:04,320 --> 00:24:05,620
sull'autobus.

325
00:24:05,980 --> 00:24:06,980
Ti piace?

326
00:24:07,280 --> 00:24:09,460
Oxford. Ti piace?

327
00:24:10,800 --> 00:24:11,800
Va tutto bene.

328
00:24:12,900 --> 00:24:14,080
Che cosa hai fatto?

329
00:24:14,620 --> 00:24:16,880
Incontro alcuni amici.

330
00:24:17,440 --> 00:24:19,380
Andiamo alle rivolte.

331
00:24:19,900 --> 00:24:22,120
Che cosa? Ah, la discoteca.

332
00:24:22,480 --> 00:24:23,480
Giusto.

333
00:24:24,780 --> 00:24:26,660
Il tuo ragazzo era lì, vero?

334
00:24:27,150 --> 00:24:28,750
Non ho un fidanzato.

335
00:24:29,430 --> 00:24:30,610
Bella ragazza come te.

336
00:24:33,610 --> 00:24:35,130
A che ora è tornato a casa?

337
00:24:35,730 --> 00:24:36,730
Prima di mezzanotte.

338
00:24:37,530 --> 00:24:43,770
Lady Ambury dice che devo essere sempre a casa
entro le 12.

339
00:24:44,670 --> 00:24:45,930
Come è tornato?

340
00:24:46,230 --> 00:24:48,170
Non c'è un autobus così tardi, vero?

341
00:24:48,710 --> 00:24:51,350
Un amico mi porta con la sua macchina.

342
00:24:51,690 --> 00:24:52,690
Che amico era?

343
00:24:54,270 --> 00:24:55,270
Scusa?

344
00:24:56,360 --> 00:24:57,680
È il tuo accento.

345
00:24:57,880 --> 00:25:01,700
Non ho familiarità con il... Il tuo
amico. Quello con la macchina.

346
00:25:02,360 --> 00:25:03,360
Qual è il suo nome?

347
00:25:03,660 --> 00:25:05,680
Ruggero. Oh, Ruggero.

348
00:25:06,280 --> 00:25:07,280
Ruggero cosa?

349
00:25:09,160 --> 00:25:10,760
Prati, penso.

350
00:25:11,640 --> 00:25:13,260
È uno studente.

351
00:25:13,480 --> 00:25:15,200
Non lo conosco molto bene.

352
00:25:16,220 --> 00:25:17,220
Devi piacerti.

353
00:25:17,420 --> 00:25:19,020
Ti ho portato fin qui a mezzanotte.

354
00:25:23,080 --> 00:25:24,200
Hai...

355
00:25:24,490 --> 00:25:27,690
Hai visto qualcosa di strano quando sei tornato a casa?
Hai sentito qualcosa?

356
00:25:28,250 --> 00:25:29,250
NO.

357
00:25:30,570 --> 00:25:33,510
Sono un po' spaventato qui.

358
00:25:33,850 --> 00:25:38,670
Questa casa è così grande e così piccola
persone.

359
00:25:39,590 --> 00:25:41,410
Dico buonanotte a Roger.

360
00:25:41,770 --> 00:25:43,790
Corro su per le scale.

361
00:25:44,130 --> 00:25:47,450
Guardo Georgina. Sta dormendo.

362
00:25:47,650 --> 00:25:48,850
Vado a letto.

363
00:25:49,550 --> 00:25:51,030
E l'allarme antifurto?

364
00:25:51,690 --> 00:25:57,090
Oh, ci sono sempre... persone sveglie
quando torno a casa. Non ci penso

365
00:25:57,910 --> 00:25:59,430
E Ruggero?

366
00:26:01,390 --> 00:26:05,250
Suppongo che tornerà a Oxford. Io non
Sapere.

367
00:26:06,590 --> 00:26:08,550
Lo saluto con la mano.

368
00:26:09,290 --> 00:26:10,310
Poi entro.

369
00:26:15,210 --> 00:26:17,170
Ma è in ritardo di un'ora, Prue.

370
00:26:17,530 --> 00:26:19,530
Ed è davvero molto importante
incontro.

371
00:26:19,810 --> 00:26:21,330
Potremmo dover chiamare il visitatore.

372
00:26:23,350 --> 00:26:25,050
No, non ha passato la notte qui.

373
00:26:25,890 --> 00:26:28,470
E no, non è stato al college questo
mattina.

374
00:26:28,890 --> 00:26:31,170
Beh, temo di non essere a conoscenza del suo
movimenti.

375
00:26:32,290 --> 00:26:33,290
No.

376
00:26:33,430 --> 00:26:36,550
Ma se dovesse presentarsi al college, lo farebbe
digli che ha la sua foto preferita

377
00:26:36,550 --> 00:26:37,550
è stato rubato di notte?

378
00:26:41,110 --> 00:26:43,350
Incredibile cosa potrebbero fare le persone in quelle
giorni.

379
00:26:44,070 --> 00:26:48,370
Spostare il villaggio, ricostruire il
chiesa come ornamento del giardino.

380
00:26:48,930 --> 00:26:49,930
Hai mai guardato dentro?

381
00:26:50,210 --> 00:26:51,890
No, era chiuso quando sono arrivato.

382
00:26:52,190 --> 00:26:54,970
Beh, è ​​un mausoleo privato. Loro
non voglio che tutti entrino

383
00:26:55,350 --> 00:26:56,790
Ma se sei interessato...

384
00:26:56,790 --> 00:27:02,370
Incantevole

385
00:27:02,370 --> 00:27:15,470
progettazione.

386
00:27:17,770 --> 00:27:19,630
Steward ateniese, se ricordo bene.

387
00:27:20,620 --> 00:27:22,180
Penso che sia il nome del tizio, sì.

388
00:27:26,980 --> 00:27:28,400
Sì, capisco.

389
00:27:30,460 --> 00:27:32,320
Tutte le tombe di famiglia.

390
00:27:52,200 --> 00:27:53,340
Dio mio.

391
00:27:59,580 --> 00:28:02,720
Sir Julius era un diplomatico, non un professore.

392
00:28:03,020 --> 00:28:05,180
In che modo questo lo ha reso adatto a esserlo?
padrone?

393
00:28:05,600 --> 00:28:08,080
Oh, un college ha bisogno di amici delle superiori
luoghi.

394
00:28:08,580 --> 00:28:09,860
Questi tagli terribili.

395
00:28:10,320 --> 00:28:16,220
E Julius sa... conosceva tutti
Whitehall e la città.

396
00:28:16,820 --> 00:28:19,340
Ed era, ovviamente, estremamente ricco
se stesso.

397
00:28:19,740 --> 00:28:20,780
Allora perché tutta l'amarezza?

398
00:28:21,640 --> 00:28:24,240
Oh, le solite gelosie del college, tu
lo sai?

399
00:28:24,740 --> 00:28:25,740
No.

400
00:28:26,420 --> 00:28:30,180
Beh, c'è sempre una fazione che
preferisce la distinzione accademica a quella mondana

401
00:28:30,180 --> 00:28:31,180
successo.

402
00:28:31,960 --> 00:28:35,180
Edward Ullman, vedi, è uno di questi
studiosi più illustri il

403
00:28:35,180 --> 00:28:36,180
può vantarsi.

404
00:28:36,300 --> 00:28:41,160
Anche se normalmente non lo direi
riguardo ad un collega, ispettore, ma, beh,

405
00:28:41,260 --> 00:28:45,460
Edward sa di più sul XV secolo
Pittura fiamminga di chiunque altro nel

406
00:28:45,460 --> 00:28:46,540
mondo, ovviamente.

407
00:28:47,140 --> 00:28:49,940
Ma ha la tendenza...

408
00:28:50,670 --> 00:28:55,450
Fin troppo comune negli ambienti accademici,
ahimè, una tendenza ad esprimersi con

409
00:28:55,450 --> 00:29:00,510
vigore maggiore di quanto sia sempre compatibile
con spirito collegiale.

410
00:29:01,050 --> 00:29:02,050
Vedo.

411
00:29:02,130 --> 00:29:06,730
Ciò che peggiorò le cose fu quel Julius
si vantava sempre delle sue cose orribili

412
00:29:06,730 --> 00:29:07,910
Immagini vittoriane.

413
00:29:08,610 --> 00:29:11,770
Edward glielo fece sapere senza incertezze
termini che riteneva volgari

414
00:29:11,770 --> 00:29:12,770
pornografia.

415
00:29:13,350 --> 00:29:17,630
Il Replevin non è riuscito a recuperarli
reputazione presso il professor Ullman, allora?

416
00:29:17,850 --> 00:29:18,950
Nemmeno una possibilità.

417
00:29:20,520 --> 00:29:24,960
A che ora hai visto l'ultima volta il signore?
Giulio, signore?

418
00:29:25,600 --> 00:29:28,600
Verso le sei di ieri sera.

419
00:29:29,260 --> 00:29:31,020
Ha detto che avrebbe visto subito Edward.

420
00:29:31,420 --> 00:29:35,620
Sfortunatamente ho cenato, quindi noi
abbiamo deciso di incontrarci tutti qui alle 9.30

421
00:29:35,620 --> 00:29:37,420
stamattina per vedere come stavano le cose.

422
00:29:37,680 --> 00:29:38,860
Entro quale ora?

423
00:29:41,740 --> 00:29:44,000
Almeno ora abbiamo risparmiato il visitatore.

424
00:29:44,880 --> 00:29:45,880
Chi, signore?

425
00:29:46,580 --> 00:29:50,200
Oh, è lui l'uomo che deve rimediare
mente del college quando non riesce a rimediare

426
00:29:50,200 --> 00:29:51,200
per se stesso.

427
00:29:51,280 --> 00:29:53,420
Sfortunatamente per noi, è il Vescovo di
Banbury.

428
00:29:54,380 --> 00:29:55,380
Oh, sì.

429
00:29:56,200 --> 00:29:58,140
Quello che non crede in Dio.

430
00:29:59,700 --> 00:30:01,340
Qualche idea su chi avrebbe potuto scegliere?

431
00:30:02,040 --> 00:30:06,820
Oh, immagino che li avrebbe fatti entrambi
far posto ad alcune cose incomprensibili

432
00:30:06,820 --> 00:30:09,800
teologo. Immagina cosa significherebbe
fatto per Courtney.

433
00:30:49,389 --> 00:30:50,590
Russell. Dottor Russell.

434
00:30:52,130 --> 00:30:53,089
Dov'è Max?

435
00:30:53,090 --> 00:30:55,490
Ah, non troppo bene, in realtà. Aveva un
ictus.

436
00:30:56,210 --> 00:30:57,530
Allora, dov'è il corpo?

437
00:30:58,270 --> 00:31:00,650
Ebbene, è nella chiesa, ma non è un
carina... Già?

438
00:31:02,070 --> 00:31:03,510
Risparmiano sulle pompe funebri, vero?

439
00:31:06,170 --> 00:31:07,890
Perché l'ispettore capo non ti vede?

440
00:31:16,150 --> 00:31:17,190
Sei un Geordie, vero?

441
00:31:17,690 --> 00:31:18,690
Come ti sei trovato?

442
00:31:18,920 --> 00:31:21,300
Ho fatto tre anni come domestica. A
persona?

443
00:31:21,500 --> 00:31:22,500
Un generale di Newcastle.

444
00:31:23,100 --> 00:31:25,580
Mai? No. E' lì che è nato il mio primo figlio
è nato.

445
00:31:26,020 --> 00:31:27,020
Dove viveva?

446
00:31:27,140 --> 00:31:29,900
A Dirkman, Sandiford Terrace. E tu?
lo sai?

447
00:31:30,300 --> 00:31:33,260
Lo so? Ho solo uno zio che
viveva in Oaksbourne Road.

448
00:31:33,680 --> 00:31:35,640
Lavoravi al Park e poi alla E, tu
lo sai?

449
00:31:35,900 --> 00:31:36,900
Oh, sì.

450
00:31:39,960 --> 00:31:40,960
Va bene, Mike.

451
00:31:41,040 --> 00:31:42,680
Questo è il dottor Russell, un nuovo patologo.

452
00:31:42,900 --> 00:31:44,520
Conosciuta come la patolite, la sua parte posteriore
mano.

453
00:31:49,130 --> 00:31:53,350
Perché vitupero queste sciocchezze, ispettore,
è senza dubbio tutto desiderio.

454
00:31:54,030 --> 00:31:59,570
La vera pornografia, la pornografia artistica,
che può essere veramente erotico.

455
00:32:00,070 --> 00:32:07,050
Ma quello dissoluto, insipido, sentimentale
arte del calendario per eunuchi

456
00:32:07,050 --> 00:32:08,750
a cui Hanbury va incontro?

457
00:32:09,010 --> 00:32:12,450
Nessun maschio dal sangue rosso potrebbe essere eccitato
quello, sicuramente.

458
00:32:13,350 --> 00:32:15,030
Il mio punto di vista è...

459
00:32:15,600 --> 00:32:19,140
Tale sporcizia dovrebbe essere bruciata per corruzione
gusto del pubblico.

460
00:32:20,900 --> 00:32:25,640
Grazie, signore. Capisco che valga per
prezzi più alti rispetto ai tuoi normali stivali

461
00:32:25,640 --> 00:32:26,640
calendario, però.

462
00:32:26,700 --> 00:32:31,140
Oserei dire che non ci si aspetta che lo faccia
distinguere tra prezzo e valore

463
00:32:31,140 --> 00:32:33,340
professione, ispettore. Nel mio, lo sono.

464
00:32:33,960 --> 00:32:34,960
La tua salute.

465
00:32:37,720 --> 00:32:41,240
Quanto tempo hai trascorso alla Hanbury House?
ieri sera, signore?

466
00:32:44,560 --> 00:32:47,760
Mezz'ora, suppongo. Me ne sono andato
sette e mezza.

467
00:32:50,220 --> 00:32:51,800
Un po' teso, vero?

468
00:32:52,300 --> 00:32:53,700
È questo che ti ha detto Hanbury?

469
00:32:54,320 --> 00:32:57,720
Nella mia professione, signore, chiedo a
domande.

470
00:32:58,880 --> 00:32:59,880
Siediti.

471
00:33:00,720 --> 00:33:03,600
È stato abbastanza amichevole sotto il
circostanze.

472
00:33:06,680 --> 00:33:09,720
Hanbury ha mostrato un tatto insolito per un
diplomatico britannico.

473
00:33:11,720 --> 00:33:17,160
Non mi ha portato in casa per infliggermi il suo
foto su di me. Abbiamo parlato

474
00:33:17,160 --> 00:33:19,620
i resti decadenti del suo pittoresco
giardino.

475
00:33:19,920 --> 00:33:22,720
Qualcuno di voi era pronto a ritirarsi?
a favore dell'altro?

476
00:33:23,640 --> 00:33:25,760
Ha detto che voleva che andasse al
visitatore.

477
00:33:26,060 --> 00:33:28,060
Naturalmente non l'ho fatto.

478
00:33:29,040 --> 00:33:30,560
Perché naturalmente, signore?

479
00:33:34,180 --> 00:33:39,100
Non inizio a comprendere il
credenze, o la mancanza di esse, della Chiesa

480
00:33:39,100 --> 00:33:40,100
Inghilterra.

481
00:33:41,260 --> 00:33:44,120
Ma anche il vescovo di Banbury professa
essere cristiano.

482
00:33:44,700 --> 00:33:51,180
E Hanbury, che ovviamente ci crede
nient'altro che conoscere la forma, Hanbury lo ha

483
00:33:51,180 --> 00:33:52,180
propria chiesa privata.

484
00:33:53,560 --> 00:33:56,760
Che possibilità avrebbe un semplice ebreo?
contro tutto ciò?

485
00:33:58,940 --> 00:34:04,260
Soprattutto uno che ha messo in dubbio il suo
Gainsborough, così come il suo personale

486
00:34:05,020 --> 00:34:08,100
Cosa c'è che non va? Il Gainsborough,
Voglio dire.

487
00:34:08,420 --> 00:34:09,420
E' molto dubbio.

488
00:34:09,630 --> 00:34:10,790
Basta guardare la pennellata.

489
00:34:13,670 --> 00:34:17,190
Gli antenati di Sir Julius lo erano altrettanto facilmente
ingannato come lui stesso.

490
00:34:18,370 --> 00:34:20,590
Bene, adesso gli scherzi sono finiti, signore.

491
00:34:21,530 --> 00:34:22,530
Cosa intendi?

492
00:34:22,810 --> 00:34:27,830
Sir Julius è stato trovato picchiato a morte
in quella sua chiesa privata alle 10.30

493
00:34:27,830 --> 00:34:28,830
questa mattina.

494
00:34:53,639 --> 00:34:55,900
Era fin troppo vivo e vegeto quando io
lo ha lasciato.

495
00:34:57,180 --> 00:34:58,960
Può dimostrarlo, signore?

496
00:34:59,860 --> 00:35:02,900
Vedi, sembri essere l'ultima persona
che lo hanno visto vivo.

497
00:35:03,720 --> 00:35:05,400
Sicuramente il suo assassino era quello.

498
00:35:13,380 --> 00:35:15,220
Non farò finta che mi dispiace.

499
00:35:16,160 --> 00:35:17,720
Non dannazione se lo farò.

500
00:35:20,520 --> 00:35:25,180
Ma se pensi onestamente... Oh, io
non sarei così presuntuoso da pensare,

501
00:35:25,820 --> 00:35:31,460
Non in un college di Oxford, ma come ero io
dirlo al maestro, immagino.

502
00:35:34,060 --> 00:35:38,220
Signore, se non è troppo disturbo, tu
mi farò sapere se hai intenzione di partire

503
00:35:38,220 --> 00:35:40,300
Oxford nei prossimi giorni, vero?

504
00:35:42,960 --> 00:35:43,960
Quanti giorni?

505
00:35:44,720 --> 00:35:47,440
Solo finché le mie immaginazioni non saranno complete,
signore.

506
00:35:55,020 --> 00:35:56,020
Lo so, sì.

507
00:35:58,340 --> 00:36:00,140
Oh, sergente, mi stavo chiedendo.

508
00:36:00,680 --> 00:36:01,678
Sì, signora.

509
00:36:01,680 --> 00:36:04,020
Va bene se John mi accompagna?
a Summerfield?

510
00:36:04,700 --> 00:36:06,220
Dov'è quello, signora? La scuola di mio figlio.

511
00:36:06,600 --> 00:36:08,140
Voglio dare loro io stesso la notizia.

512
00:36:08,640 --> 00:36:10,380
Non potevo sopportare che lo sentissero
chiunque tranne me.

513
00:36:11,340 --> 00:36:15,100
Mi dispiace, signora, ma il capo
L'ispettore ha detto che nessuno doveva andare da nessuna parte

514
00:36:15,100 --> 00:36:16,100
è tornato.

515
00:36:16,320 --> 00:36:17,820
Sì, ma questo non vale per me,
sicuramente?

516
00:36:18,380 --> 00:36:19,880
Ebbene, temo di sì, signora, sì.

517
00:36:20,500 --> 00:36:21,500
Beh, davvero?

518
00:36:21,760 --> 00:36:23,440
Per quanto tempo intende restare?

519
00:36:42,350 --> 00:36:44,570
Ispettore Capo Morse? Sono io, sì.

520
00:36:44,850 --> 00:36:46,770
Oh, sì. Ciao. Sono Russell.

521
00:36:47,550 --> 00:36:49,430
Sono il patologo locum.

522
00:36:50,130 --> 00:36:51,130
Dov'è Max?

523
00:36:51,290 --> 00:36:53,430
Al Radcliffe, a dire il vero. Un ictus.

524
00:36:53,710 --> 00:36:56,090
Niente di troppo serio, ma... Povero Max.

525
00:36:56,470 --> 00:36:57,890
Sì, signore. Povero Max.

526
00:36:59,610 --> 00:37:03,930
Ma... Ma tu sei un... Un patologo?

527
00:37:04,350 --> 00:37:08,410
SÌ. Ma quel corpo lassù... Niente
peggio.

528
00:37:09,170 --> 00:37:10,930
È stato un attacco frenetico.

529
00:37:11,470 --> 00:37:15,430
È stato colpito 11 o 12 volte con qualcosa
come un martello da cinque libbre.

530
00:37:15,650 --> 00:37:18,670
Non saprò dirti l'esatto
numero di colpi fino a dopo il post

531
00:37:18,670 --> 00:37:20,290
-mortem. Oh, beh, dai un'occhiata.

532
00:37:21,390 --> 00:37:24,570
È come se chiunque l'abbia fatto lo volesse
cancellarlo dalla faccia del

533
00:37:24,570 --> 00:37:28,510
terra. Oh, ehm, solo un momento. Voglio il
ispettore capo per dare un'occhiata.

534
00:37:28,950 --> 00:37:32,650
Ecco, ecco, portalo via di qui velocemente.
Sua moglie, ehm, la vedova.

535
00:37:35,410 --> 00:37:38,910
Lady Humphrey vuole lasciare la tenuta.
Non mi aspettavo di essere tenuto prigioniero

536
00:37:38,910 --> 00:37:40,250
a casa mia, ispettore.

537
00:37:40,840 --> 00:37:41,840
Qual è il problema?

538
00:37:42,020 --> 00:37:45,480
Lady Hambry vuole andare a trovare i suoi ragazzi
a scuola per dare loro la notizia.

539
00:37:45,580 --> 00:37:48,120
Ma avevi detto che nessuno doveva andarsene fino a quando
avevi parlato con loro. Oh, davvero, Lewis?

540
00:37:48,180 --> 00:37:50,620
Non intendevo Lady Hambry. Naturalmente lei
può andare.

541
00:37:50,980 --> 00:37:51,980
Vuole il Sig.

542
00:37:52,000 --> 00:37:56,780
McKendrick, l'autista, signore. Lei è...
Beh, sembra... Non ce n'è bisogno, um

543
00:37:56,780 --> 00:38:00,560
e ah, sergente. Avevo finito
il limite e giustamente ho perso il mio

544
00:38:00,560 --> 00:38:01,560
licenza.

545
00:38:01,780 --> 00:38:02,980
OH. Oh, capisco.

546
00:38:04,080 --> 00:38:05,880
Ebbene, ho già interrogato il sig.

547
00:38:06,140 --> 00:38:10,040
McKendrick. Lewis, non ne vedo nessuno
motivo per cui non puoi portare Lady Hambry.

548
00:38:10,040 --> 00:38:11,040
Voi.

549
00:38:12,670 --> 00:38:15,930
A meno che non possa prestarti uno dei nostri
autisti, signora. Grazie, ci sono abituato

550
00:38:16,970 --> 00:38:19,810
Ho il terrore che accada di sera
documenti prima che ne avessi la possibilità

551
00:38:19,810 --> 00:38:21,090
i ragazzi. Oh sì, certo.

552
00:38:21,990 --> 00:38:23,210
La stampa in questi giorni.

553
00:38:24,590 --> 00:38:25,750
Tutti questi australiani.

554
00:38:29,430 --> 00:38:30,430
Grazie, signore.

555
00:38:30,690 --> 00:38:32,170
Sì, ci sarò.

556
00:38:46,350 --> 00:38:47,350
Eccoci qui.

557
00:38:54,350 --> 00:38:55,350
Una donna adorabile, quella.

558
00:38:58,010 --> 00:39:00,910
Quella non è una donna, Lewis. Questo è un
signora.

559
00:39:02,010 --> 00:39:03,270
Oh, dottor Russell, voglio dire.

560
00:39:04,010 --> 00:39:05,690
Ha fatto tutta la sua formazione a Newcastle.

561
00:39:05,910 --> 00:39:07,630
Al generale dove è nata la nostra Lynn.

562
00:39:08,350 --> 00:39:09,710
Il posto migliore per lei.

563
00:39:10,150 --> 00:39:11,610
Un ospedale per la maternità.

564
00:39:12,250 --> 00:39:15,610
Non dovresti chiedere a una donna di guardarti
teste malconce in quel modo.

565
00:39:16,750 --> 00:39:17,750
Bene, aspetta un attimo.

566
00:39:19,170 --> 00:39:21,530
Un attacco frenetico, ha detto.

567
00:39:21,910 --> 00:39:26,230
Deve essere stato. Non molte ferite, ma
è tutto pulito e ordinato in questo

568
00:39:27,810 --> 00:39:28,890
Pulito come un fischio.

569
00:39:29,250 --> 00:39:30,470
Allora dove è stato ucciso?

570
00:39:32,090 --> 00:39:33,770
Dov'è il sangue, Lewis?

571
00:40:03,860 --> 00:40:04,860
Niente di niente?

572
00:40:05,040 --> 00:40:06,740
Nessuna traccia, né qui né altrove.

573
00:40:06,980 --> 00:40:08,360
Ci deve essere qualcosa da qualche parte.

574
00:40:10,420 --> 00:40:12,000
Dov'è la governante, Lewis?

575
00:40:12,660 --> 00:40:15,680
Lady Hanbury ha detto di non lasciarlo
sono arrivati gli addetti alle pulizie, ispettore.

576
00:40:15,980 --> 00:40:17,020
Non finché non avrai finito.

577
00:40:17,880 --> 00:40:20,760
Ma lei ha fatto un giro in casa, signora
Maltby, ne sono sicuro.

578
00:40:21,580 --> 00:40:22,720
Mi sono guardato intorno, sì.

579
00:40:23,780 --> 00:40:25,100
Non ho toccato nulla.

580
00:40:26,560 --> 00:40:28,540
Un altro biscotto allo zenzero, sergente.
Bello.

581
00:40:28,860 --> 00:40:31,340
Sei sicuro che non parteciperai,
Ispettore?

582
00:40:31,820 --> 00:40:32,820
No, grazie.

583
00:40:33,290 --> 00:40:34,550
Potrebbe rovinarmi il pranzo.

584
00:40:36,030 --> 00:40:39,450
Hai visto qualcosa fuori dall'ordinario?
da nessuna parte, signora Maltby?

585
00:40:40,110 --> 00:40:41,810
Ebbene, c'era stata un'irruzione nel
biblioteca.

586
00:40:42,310 --> 00:40:43,870
Sì, sì, ma da qualche altra parte?

587
00:40:44,770 --> 00:40:46,870
Non pensavo che l'asilo fosse molto
ordinato.

588
00:40:47,570 --> 00:40:49,050
Ma non lo è mai di questi tempi.

589
00:40:49,330 --> 00:40:53,130
I francesi non sembrano capire
riguardo al mettere via i giocattoli, se mi prendi

590
00:40:53,130 --> 00:40:54,570
significato. Va bene, grazie.

591
00:40:55,390 --> 00:40:57,870
Ma il tuo sergente non ha finito il suo
caffè, ispettore.

592
00:40:58,670 --> 00:41:00,270
E' un bevitore molto lento.

593
00:41:00,840 --> 00:41:02,960
Ha qualcosa a che fare con il Newcastle
birra.

594
00:41:03,560 --> 00:41:06,480
A loro piace lanciarlo goccia a goccia
lì.

595
00:41:06,880 --> 00:41:07,880
Andiamo, Lewis.

596
00:41:34,480 --> 00:41:35,960
È tutto fin troppo bello, Lewis.

597
00:41:37,000 --> 00:41:38,980
La salma deposta in chiesa.

598
00:41:41,900 --> 00:41:45,820
Tutto questo giardinaggio paesaggistico si nasconde
la forma naturale delle cose.

599
00:41:47,880 --> 00:41:50,220
Non nasconde la sua forma naturale, lo fa
lei?

600
00:41:51,460 --> 00:41:52,860
Ha un ragazzo, signore.

601
00:41:53,500 --> 00:41:57,700
Niente. Andiamo a vedere se McKendrick
L'ultima volta lavoravo davvero in quel pub

602
00:41:57,700 --> 00:41:58,700
notte.

603
00:42:22,960 --> 00:42:24,820
L'hai capito? No, non potevo.

604
00:42:25,100 --> 00:42:26,740
Oh, per l'amor di Dio, Michel!

605
00:42:27,100 --> 00:42:28,540
Ma tu non capisci, Roger.

606
00:42:29,040 --> 00:42:30,840
Ci sono poliziotti ovunque in casa.

607
00:42:31,640 --> 00:42:33,660
Sir Julius, è stato assassinato.

608
00:42:41,940 --> 00:42:43,640
Dobbiamo riprenderlo.

609
00:42:45,100 --> 00:42:46,100
Grazie mille.

610
00:42:46,740 --> 00:42:48,440
Certo, non posso offrirti una bella torta,
Ispettore?

611
00:42:48,720 --> 00:42:49,720
No grazie.

612
00:42:50,400 --> 00:42:51,680
Sarà bello mangiare qualcosa.

613
00:42:53,130 --> 00:42:55,130
Ne prenderò semplicemente un altro di questi,
grazie.

614
00:43:03,350 --> 00:43:04,350
Di nuovo lo stesso, per favore.

615
00:43:06,390 --> 00:43:08,610
Sir Julius potrà fare a pezzi
le sue foto.

616
00:43:09,170 --> 00:43:11,230
Hai molti rapporti con il
casa grande?

617
00:43:11,530 --> 00:43:13,530
Beh, un bel po'. Tutte le persone sul
tenuta.

618
00:43:15,290 --> 00:43:17,030
Sir Julius dà un'occhiata di tanto in tanto.

619
00:43:18,350 --> 00:43:19,650
Sempre molto amichevole.

620
00:43:20,620 --> 00:43:24,200
Non mette mai il naso qui dentro, di
certo, ma... Oh, non lo farebbe, lo farebbe

621
00:43:24,560 --> 00:43:27,540
Ora, Betty... Oh, è troppo grandiosa
per un posto come questo.

622
00:43:28,240 --> 00:43:32,020
No, spetta a Lannan la prima classe
Lady Hanbury, poi i Claridge e

623
00:43:32,020 --> 00:43:33,360
Ridd. Beh, una donna della sua classe.

624
00:43:34,840 --> 00:43:36,780
Ti morderebbe la testa appena la guardi
contro di te lo farebbe.

625
00:43:37,040 --> 00:43:38,280
È lunatica, te lo ammetto.

626
00:43:38,760 --> 00:43:39,760
Lunatico?

627
00:43:40,200 --> 00:43:41,280
Hai chiesto di Giulio.

628
00:43:41,840 --> 00:43:44,080
Era così lunatica che non voleva nemmeno condividerlo
la stessa camera da letto con lui.

629
00:43:44,360 --> 00:43:46,480
Tu non lo sai, Betty. Sì, certamente.

630
00:43:46,900 --> 00:43:47,900
Me lo ha detto Iris.

631
00:43:48,620 --> 00:43:49,620
Si occupa delle camere da letto.

632
00:43:49,800 --> 00:43:51,020
Sono quasi 50 metri di distanza.

633
00:43:57,540 --> 00:43:58,580
C'è qualcosa che non va, signore?

634
00:43:59,240 --> 00:44:00,240
Acido.

635
00:44:00,340 --> 00:44:01,800
No, ma è una botte nuova.

636
00:44:02,300 --> 00:44:05,360
John McKendrick mi ha aiutato a montarlo per ultimo
notte. Non intendevo la birra.

637
00:44:06,540 --> 00:44:08,900
Finisci quella torta, Lewis. Non c'è più
chiusura.

638
00:44:31,609 --> 00:44:32,609
Ben fatto.

639
00:45:00,740 --> 00:45:02,660
Beh, pensavo che pensassi che le piacesse
tu.

640
00:45:02,860 --> 00:45:04,400
Lo ha fatto. So che l'ha fatto.

641
00:45:04,660 --> 00:45:06,920
Quindi ha cambiato idea. Questo è tutto
lettera maledettamente stupida.

642
00:45:07,900 --> 00:45:09,580
Perché non sono rimasto attaccato al telefono?

643
00:45:09,920 --> 00:45:10,920
Non può essere la lettera.

644
00:45:11,200 --> 00:45:13,420
Non avrebbe pensato che l'avessi scritto io.
Non è la mia scrittura.

645
00:45:13,760 --> 00:45:15,260
Quindi devono essere le immagini stesse.

646
00:45:15,840 --> 00:45:16,840
Ma questo è peggio.

647
00:45:16,960 --> 00:45:17,960
No, va bene.

648
00:45:18,340 --> 00:45:21,480
Vuol dire che è arrabbiata con me, sì. Ma
per te sei chiaro.

649
00:45:22,600 --> 00:45:25,580
Se te lo chiedono, tu dici sì, portami
casa.

650
00:45:25,960 --> 00:45:26,960
No, non vedi niente.

651
00:45:27,460 --> 00:45:28,880
No, non mi conosci molto bene.

652
00:45:29,180 --> 00:45:30,180
Nessun problema.

653
00:45:33,069 --> 00:45:35,030
Giusto. Solo che ora non dobbiamo farci vedere
insieme.

654
00:45:35,570 --> 00:45:37,470
Non avrei dovuto chiederti di venire, io
non pensavo.

655
00:45:37,770 --> 00:45:38,770
No.

656
00:45:40,150 --> 00:45:42,910
Quindi... certo.

657
00:45:43,850 --> 00:45:46,150
Per quanto ne sappiamo, potrebbe aver distrutto
comunque la lettera.

658
00:45:46,490 --> 00:45:47,490
Non è importante.

659
00:45:48,710 --> 00:45:50,470
Vieni a Poitiers appena puoi.

660
00:45:53,870 --> 00:45:54,870
Giusto.

661
00:45:57,310 --> 00:45:58,350
Bene, ci vediamo lì, allora.

662
00:46:05,710 --> 00:46:06,710
Arrivederci, Ruggero.

663
00:46:07,090 --> 00:46:08,090
Ti amo.

664
00:46:09,250 --> 00:46:10,630
Je t'aime, Michel.

665
00:46:24,190 --> 00:46:25,190
Au revoir.

666
00:46:27,030 --> 00:46:30,990
Au revoir.

667
00:46:43,180 --> 00:46:44,200
Cosa ti è preso lì?

668
00:46:45,000 --> 00:46:48,640
L’invidia sociale è un vizio molto sgradevole,
Lewis.

669
00:46:49,720 --> 00:46:52,380
Potrebbe aver influito sul caso
non dormono insieme.

670
00:46:53,320 --> 00:46:54,600
Potrebbe aver avuto un'amante.

671
00:46:54,860 --> 00:46:58,580
No, no. L'aristocrazia lo ha sempre fatto
camere da letto separate.

672
00:47:01,520 --> 00:47:03,040
Che diavolo?

673
00:47:18,630 --> 00:47:19,609
Mort qui.

674
00:47:19,610 --> 00:47:23,910
Prendi subito un'ambulanza per Hanbury House
come puoi. Un pazzo in un'auto sportiva

675
00:47:23,910 --> 00:47:25,050
si è appena schiantato contro un albero.

676
00:47:56,680 --> 00:47:57,960
Non indossava una cintura grande.

677
00:48:06,620 --> 00:48:09,200
Perché i giovani devono essere così sanguinari
stupido?

678
00:48:10,140 --> 00:48:11,140
Che cos'è questo?

679
00:48:13,100 --> 00:48:15,840
Non era così stupido. Qualcuno ha pasticciato
con i suoi freni.

680
00:48:18,140 --> 00:48:21,740
Che diavolo? Ho visto le sue luci accendersi,
ma non ha mai rallentato, vero?

681
00:48:22,520 --> 00:48:23,520
Guarda questo.

682
00:48:24,480 --> 00:48:26,540
Non c'è più liquido nei freni
tutto.

683
00:48:32,180 --> 00:48:33,180
Dove stai andando?

684
00:48:33,360 --> 00:48:34,400
A Pernbury House.

685
00:48:35,480 --> 00:48:37,920
Dovresti far venire qui quel morse
per i suoi risultati.

686
00:48:38,640 --> 00:48:39,640
Questo è ciò che fa Max.

687
00:48:39,900 --> 00:48:41,800
Non quando ci sarà un altro omicidio, lui
no.

688
00:48:48,720 --> 00:48:52,220
Non è possibile che sia successo
fratturato da un ramo di rododendro. Anche

689
00:48:52,220 --> 00:48:53,440
quella velocità, non lo farebbe.

690
00:48:53,870 --> 00:48:55,330
Diavolo, aveva riavuto Lady Hambry.

691
00:48:55,850 --> 00:48:59,010
Meglio non lasciarglielo vedere. Due cadaveri
tra quattro ore.

692
00:49:02,550 --> 00:49:03,468
Che è successo?

693
00:49:03,470 --> 00:49:04,790
Un incidente, temo.

694
00:49:05,590 --> 00:49:06,590
Qualcuno si è fatto male?

695
00:49:06,930 --> 00:49:07,930
Posso aiutare?

696
00:49:08,510 --> 00:49:10,550
Grazie. Ho mandato a chiamare un'ambulanza,
signora.

697
00:49:11,350 --> 00:49:12,350
Ma, ehm, Sig.

698
00:49:12,550 --> 00:49:15,610
McKendrick, ti ​​dispiacerebbe? Forse tu
sapere chi è.

699
00:49:16,170 --> 00:49:17,170
Ovviamente.

700
00:49:18,570 --> 00:49:21,150
Lady Hambry se la cava bene al
scuola?

701
00:49:21,370 --> 00:49:22,910
Che cosa? O si. Sì, va bene.

702
00:49:23,440 --> 00:49:25,280
Beh, voglio dire, suppongo di non averlo fatto davvero
dire.

703
00:49:28,820 --> 00:49:32,600
Lui è... è lui... sì.

704
00:49:34,040 --> 00:49:36,620
Pensavo che forse ci avesse lavorato
data.

705
00:49:37,220 --> 00:49:39,080
No. Non lo conosco affatto.

706
00:49:39,600 --> 00:49:40,600
Non l'ho mai visto.

707
00:49:41,760 --> 00:49:42,760
Povero ragazzo.

708
00:49:43,140 --> 00:49:44,140
Quello che è successo?

709
00:49:44,960 --> 00:49:46,720
Solita cosa. Andare troppo veloce.

710
00:49:49,380 --> 00:49:51,420
Va bene. Grazie mille, signor.
McKendrick.

711
00:49:51,800 --> 00:49:53,860
Faresti meglio a portare Lady Hambry giù
la casa.

712
00:49:54,080 --> 00:49:55,740
Non c'è bisogno di dirle che è morto.

713
00:49:56,600 --> 00:49:58,180
Non ha alzato niente fino a tardi oggi.

714
00:50:00,460 --> 00:50:01,460
Giusto.

715
00:50:04,200 --> 00:50:06,020
Una cosa maledettamente pericolosa, Portsmouth.

716
00:50:06,400 --> 00:50:07,400
SÌ.

717
00:50:07,680 --> 00:50:08,680
Giovanni?

718
00:50:08,920 --> 00:50:09,920
Chi è?

719
00:50:10,300 --> 00:50:11,300
Non lo so.

720
00:50:14,700 --> 00:50:15,700
Sta bene?

721
00:50:33,390 --> 00:50:35,170
Michelle Ray Arch, la ragazza alla pari.

722
00:50:36,370 --> 00:50:38,130
Quello è il suo ragazzo, Roger Meadow.

723
00:50:38,490 --> 00:50:39,490
Sei sicuro?

724
00:50:40,330 --> 00:50:41,330
E' il suo portafoglio.

725
00:50:42,070 --> 00:50:43,090
Cos'altro c'è dentro?

726
00:50:58,670 --> 00:51:00,050
Grazie mille, Giovanni.

727
00:51:03,600 --> 00:51:04,740
Sì, cosa è successo lassù?

728
00:51:05,320 --> 00:51:09,200
Qualche pazzo a bordo di una MG l'ha ribaltata. No
ferito, vero? Temo di sì.

729
00:51:09,880 --> 00:51:10,880
Morto.

730
00:51:19,460 --> 00:51:20,460
Maledetto inferno.

731
00:51:24,660 --> 00:51:25,880
Comunicazione finale.

732
00:51:27,600 --> 00:51:32,220
Qualsiasi ulteriore tentativo di ferire il mio
reputazione o mettere a repentaglio le prospettive

733
00:51:32,220 --> 00:51:34,340
bambini. Pensavo che non lo dicesse
la verità.

734
00:51:35,000 --> 00:51:38,360
Nessuno ha figli laggiù tranne
Signora Hanbury. Non li aveva a portata di mano

735
00:51:38,360 --> 00:51:39,580
se stessa, stupido.

736
00:51:40,200 --> 00:51:42,580
Non la stava ricattando, era lui.

737
00:51:43,580 --> 00:51:48,560
Ascolta, se mai ti sentissi ancora, io...
informa immediatamente il collegio

738
00:51:48,560 --> 00:51:53,200
autorità. Lo prenderanno senza dubbio
azione immediata e adeguata.

739
00:51:56,720 --> 00:51:57,900
Che diavolo stava facendo, Lewis?

740
00:51:59,180 --> 00:52:03,880
Non minimizzare il danno che puoi fare
me, ma rifiuto di sottopormi ulteriormente

741
00:52:03,880 --> 00:52:05,360
minaccia incivile.

742
00:52:08,440 --> 00:52:09,860
Ora, ecco il nuovo documento.

743
00:52:10,100 --> 00:52:13,180
Sarà meglio che vada a casa e...
parla di nuovo con la signorina Rayage.

744
00:52:13,420 --> 00:52:15,160
Scopri chi era questo Roger Meadows.

745
00:52:15,760 --> 00:52:19,260
Scopri cosa stava facendo qui, quando
arrivato, quando se n'è andato, tutto.

746
00:52:25,000 --> 00:52:26,440
un altro per te, temo.

747
00:52:26,680 --> 00:52:29,760
In effetti, ho cercato di contattarlo
tu. È la cosa più straordinaria.

748
00:52:30,340 --> 00:52:33,820
Non so bene cosa farne,
ma quando lo abbiamo riportato al laboratorio e

749
00:52:33,820 --> 00:52:37,260
si è tolto i vestiti e ha messo dentro diverse ossa
Il corpo di Sir Julius è spezzato.

750
00:52:38,460 --> 00:52:42,280
Semplicemente non posso ancora dire se sia morto
dalle ferite alla testa o dalla caduta.

751
00:52:42,580 --> 00:52:44,920
Autunno? Oh, sì, è l'unico
spiegazione.

752
00:52:45,380 --> 00:52:47,440
Deve essere caduto da un bel po'
altezza considerevole.

753
00:52:47,720 --> 00:52:51,340
Ma quando? Devo sapere quando. Ho paura che io
non potrei dirlo. Beh, non ancora.

754
00:52:51,980 --> 00:52:52,980
Oh, Dio.

755
00:52:54,210 --> 00:52:58,850
Non esagerare con me, per favore. Ebbene, io
immagino prima di mezzanotte.

756
00:52:59,250 --> 00:53:00,370
Ma guarda, è solo un'ipotesi.

757
00:53:01,050 --> 00:53:03,370
Grazie, dottor Russell. Grazie mille
davvero molto.

758
00:53:05,850 --> 00:53:08,130
Oh, non dimenticare l'altro, Will
tu?

759
00:53:09,550 --> 00:53:11,330
È ora che lei tenga su quel bambino.

760
00:53:12,350 --> 00:53:14,850
Sta diventando troppo vecchia per un pisolino,
Georgina.

761
00:53:16,150 --> 00:53:19,210
Dovrebbe correre in giro fuori a
bella giornata come questa.

762
00:53:19,630 --> 00:53:21,990
Ho bisogno di tutta l'aria fresca che riesco a raggiungere
quell'età.

763
00:53:22,490 --> 00:53:24,570
Naturalmente è inutile parlare con questi
Ragazze francesi.

764
00:53:25,250 --> 00:53:28,130
Falle aprire la finestra. Oh, lo farebbe
piuttosto morire.

765
00:53:29,350 --> 00:53:31,970
Secondo me, devono averne molti
nebbia in Francia.

766
00:53:32,850 --> 00:53:35,390
Altrimenti perché avrebbero così paura del bene?
aria fresca?

767
00:53:39,810 --> 00:53:41,810
Ecco, cosa ti avevo detto? Chiudi velocemente.

768
00:53:42,970 --> 00:53:44,730
Andiamo, tesoro, è ora che ti svegli.

769
00:53:45,530 --> 00:53:47,150
Michelle è stata il suo sergente di stanza.

770
00:53:53,050 --> 00:53:54,330
Beh, non l'ho mai fatto.

771
00:53:56,030 --> 00:53:57,830
Con chi si è alzata quella signorina adesso?

772
00:53:58,290 --> 00:53:59,530
Sembra che se ne sia andata.

773
00:54:31,299 --> 00:54:32,740
Signore, Michelle Riage.

774
00:54:33,180 --> 00:54:34,180
Signore, se n'è andata.

775
00:54:34,900 --> 00:54:37,260
Non preoccuparti adesso, Lewis. Venire
con me.

776
00:54:37,820 --> 00:54:41,460
Non può essere andata lontano. Puoi spegnerlo
una chiamata tra un minuto.

777
00:54:41,760 --> 00:54:43,160
Ho qualcosa da mostrarti.

778
00:54:53,100 --> 00:54:54,380
Vedi qualcosa lassù?

779
00:54:56,680 --> 00:54:59,020
Non so cosa sto cercando. UN
indizio, Lewis.

780
00:55:00,360 --> 00:55:02,200
Vedi, Sir Julius non è stato assassinato.

781
00:55:02,480 --> 00:55:06,740
È caduto da una grande altezza, fisicamente
e moralmente. Si è suicidato.

782
00:55:07,560 --> 00:55:10,000
Siamo stati condotti qui lungo il sentiero del giardino,
Lewis.

783
00:55:10,620 --> 00:55:16,920
Un giardino molto carino e altamente
percorso pittoresco, ma storie di tutti

784
00:55:16,920 --> 00:55:20,860
cosa stavano facendo ieri sera e perché
l'allarme antifurto non era attivo.

785
00:55:21,760 --> 00:55:26,060
Un uomo ricco, padrone di casa,
improvvisamente scompare e non c'è nessuno

786
00:55:26,060 --> 00:55:27,060
almeno mettere fuori.

787
00:55:28,750 --> 00:55:31,290
Troppo sangue freddo a tutto tondo.

788
00:55:32,150 --> 00:55:34,630
Sang-froid? Significa sangue freddo, Lewis.

789
00:55:34,910 --> 00:55:35,950
Hai già visto qualcosa?

790
00:55:36,270 --> 00:55:37,270
No.

791
00:55:38,030 --> 00:55:41,750
Omicidio finalizzato al furto. Esso
ha luogo, ovviamente, ma quanti

792
00:55:41,750 --> 00:55:45,690
volte hai sentito parlare della vittima
corpo insanguinato che veniva accuratamente riposto nel suo

793
00:55:45,690 --> 00:55:46,810
mausoleo personale?

794
00:55:47,190 --> 00:55:48,190
Non spesso.

795
00:55:48,650 --> 00:55:52,590
Ma se sei un membro di un gruppo molto
famiglia illustre che ne ha urgente bisogno

796
00:55:52,590 --> 00:55:56,090
nascondere il corpo di un baronetto, cosa
potrebbe essere più appropriato?

797
00:55:57,450 --> 00:55:58,890
Pensi che sia stato uno della famiglia?

798
00:55:59,670 --> 00:56:00,670
Fatto cosa?

799
00:56:01,990 --> 00:56:03,690
Ancora non vedi niente lassù?

800
00:56:04,570 --> 00:56:05,850
Solo una balaustra.

801
00:56:06,510 --> 00:56:08,350
Prendi una persona che se ne occupi, secondo te?

802
00:56:09,870 --> 00:56:10,870
OH.

803
00:56:11,170 --> 00:56:12,149
Sì, Luigi.

804
00:56:12,150 --> 00:56:13,150
OH.

805
00:56:13,470 --> 00:56:15,070
C'è una finestra lassù, guarda.

806
00:56:15,630 --> 00:56:17,630
Qualcuno ha già perquisito la soffitta?

807
00:56:23,310 --> 00:56:25,210
Spero che non abbia di nuovo la febbre.

808
00:56:25,770 --> 00:56:26,970
Le hai misurato la temperatura?

809
00:56:27,340 --> 00:56:29,180
Sì, normale, mia signora.

810
00:56:29,800 --> 00:56:32,500
Ma non riesco proprio a farla svegliare. IO
voglio dire, guardala adesso.

811
00:56:34,260 --> 00:56:35,880
Tesoro, ti senti bene?

812
00:56:36,560 --> 00:56:38,860
Togliti il pollice dalla bocca,
Georgie.

813
00:56:39,800 --> 00:56:40,800
Hmm.

814
00:56:41,140 --> 00:56:42,140
È uno shock, immagino.

815
00:56:42,940 --> 00:56:44,940
Beh, non lo so, signora. Non l'ho mai fatto
l'ho vista così.

816
00:56:45,300 --> 00:56:47,240
Michelle non ha almeno lasciato un biglietto a?
spiegarsi?

817
00:56:48,040 --> 00:56:50,000
Non che io o il sergente potessimo trovarlo.

818
00:56:52,460 --> 00:56:55,000
Oh, mi scusi, signora. Potrei avere un
parola con la signora Maltby?

819
00:56:55,360 --> 00:56:57,100
Che cos'è? Ci servono le chiavi del
soffitte.

820
00:56:57,360 --> 00:56:58,360
Per cosa diavolo?

821
00:56:58,540 --> 00:56:59,740
Nessuno va mai lassù.

822
00:57:00,140 --> 00:57:01,900
Non sono io, signora. E' il capo
ispettore.

823
00:57:02,480 --> 00:57:03,480
Beh, davvero.

824
00:57:05,680 --> 00:57:07,860
Non li troverai per lui, lo faresti
tu?

825
00:57:08,500 --> 00:57:09,620
Mi prenderò cura di Georgie.

826
00:57:09,920 --> 00:57:12,240
Non so se so dove sono,
mia signora.

827
00:57:13,040 --> 00:57:14,860
Sir Julius teneva personalmente le chiavi.

828
00:57:15,220 --> 00:57:17,420
Perché, ci sono le assi del pavimento e cose del genere.

829
00:57:17,920 --> 00:57:18,920
Beh, non li ho.

830
00:57:22,320 --> 00:57:23,320
Signor Riaz.

831
00:57:23,770 --> 00:57:27,390
Romeo, Eco, Alfa, Eco, Acuto.

832
00:57:28,930 --> 00:57:35,610
Romeo, Eco, Acuto, Alfa, Golf, Eco,
19 anni, capelli castano chiaro, molto attraente,

833
00:57:36,010 --> 00:57:37,030
vale la pena cercarlo.

834
00:57:37,770 --> 00:57:40,590
Hai tenuto una migliore attenzione. Potrebbe
essere ancora qui.

835
00:57:41,190 --> 00:57:41,570
Nessuno

836
00:57:41,570 --> 00:57:48,290
lo sa

837
00:57:48,290 --> 00:57:49,290
dove sono le chiavi.

838
00:57:49,530 --> 00:57:52,010
Penso di sì, Lewis, lui o lei.

839
00:57:53,040 --> 00:57:57,800
Penso che sia lui che lei lo sappiano molto bene,
ma non mi dispiace stare al gioco.

840
00:58:01,860 --> 00:58:06,420
Vorrei che mi dicessi di cosa stai parlando
circa. C'è qualcosa sul tetto

841
00:58:06,420 --> 00:58:09,260
di questa casa che non hai sulla tua.

842
00:58:09,820 --> 00:58:10,820
Una bandiera?

843
00:58:11,620 --> 00:58:16,760
Precisamente. Qualcuno ha sollevato questa questione
mattina e l'abbassò a mezz'asta

844
00:58:16,760 --> 00:58:17,760
Giulio è stato trovato.

845
00:58:18,920 --> 00:58:20,560
Allora, qualcuno...

846
00:58:20,940 --> 00:58:23,100
E per tenervi intrappolati e restare tutti quaggiù
il tempo.

847
00:58:23,640 --> 00:58:25,600
Ben fatto, Lewis. Ben fatto.

848
00:58:26,160 --> 00:58:28,800
Il tuo tempo con me non è trascorso del tutto
sprecato.

849
00:58:37,860 --> 00:58:40,100
Dai. Dai. Lasciamelo fare.

850
00:59:06,960 --> 00:59:11,260
Ora, andiamo al fondo di tutto questo
sciocchezza aristocratica.

851
00:59:16,420 --> 00:59:18,940
Nessuno viene mai quassù, hanno detto?

852
00:59:19,160 --> 00:59:20,180
Tranne Giulio.

853
00:59:20,900 --> 00:59:23,740
Si considerava Lord Snowden,
forse.

854
00:59:24,540 --> 00:59:25,860
Ora, dove sono le foto?

855
00:59:26,300 --> 00:59:27,340
Dove, infatti.

856
00:59:28,240 --> 00:59:31,080
Ma dovresti chiederti cosa, Lewis.

857
00:59:32,060 --> 00:59:33,760
Qual è la foto?

858
00:59:35,860 --> 00:59:37,060
Cosa c'è fuori da quella finestra?

859
00:59:37,300 --> 00:59:39,600
Solo una specie di passerella e poi l'autobus
treno.

860
00:59:40,460 --> 00:59:41,640
Proprio come pensavo.

861
00:59:42,140 --> 00:59:43,140
Fuori, vai.

862
01:00:00,600 --> 01:00:02,680
È stato portato via qualcosa di pesante
lì?

863
01:00:03,690 --> 01:00:05,670
Non manca nessuna lista, niente del genere.

864
01:00:06,890 --> 01:00:09,650
Dove siamo, sopra la parte anteriore o
il retro?

865
01:00:10,510 --> 01:00:11,510
Indietro.

866
01:00:12,630 --> 01:00:13,890
Aspetta, eccoci qui.

867
01:00:15,170 --> 01:00:16,190
Ardesia rotta.

868
01:00:16,670 --> 01:00:18,570
Recente? Molto.

869
01:00:20,350 --> 01:00:21,970
Niente sulla balaustra?

870
01:00:23,110 --> 01:00:27,550
Beh, qualche graffio, niente di definito.

871
01:00:29,150 --> 01:00:31,410
Cosa c'è là sotto, esattamente sotto?

872
01:00:35,210 --> 01:00:36,450
alberi vicino ai gradini.

873
01:00:38,390 --> 01:00:39,950
Va bene, puoi entrare adesso.

874
01:00:45,650 --> 01:00:46,790
Non vuoi controllarlo?

875
01:00:47,670 --> 01:00:48,670
Lewis.

876
01:00:50,670 --> 01:00:53,010
Bene, questo risolve la prima parte del
mantello.

877
01:00:53,250 --> 01:00:55,370
Ora dobbiamo andare avanti e risolvere l'omicidio.

878
01:00:55,990 --> 01:00:58,050
Che cosa? Il ragazzo, Meadows.

879
01:00:58,390 --> 01:00:59,930
È stato assassinato, Lewis.

880
01:01:00,270 --> 01:01:02,830
Posso chiederti cosa pensi di essere?
facendo?

881
01:01:04,840 --> 01:01:08,740
Ottenere le prove per arrestarti, signora
Hanbury, per aver fatto perdere tempo alla polizia.

882
01:01:09,400 --> 01:01:12,300
Stai cercando di provocare il suicidio di tuo marito
sembra un omicidio.

883
01:01:16,720 --> 01:01:19,640
Forse dovremmo discuterne
al piano di sotto.

884
01:01:25,300 --> 01:01:27,840
Non abbiamo visto le macchie di sangue nel
buio ieri sera.

885
01:01:28,180 --> 01:01:29,180
NO?

886
01:01:29,340 --> 01:01:30,920
No, John li ha trovati stamattina.

887
01:01:32,820 --> 01:01:35,700
Ieri notte ho trovato Julius steso qui
quando sono tornato da Londra.

888
01:01:38,380 --> 01:01:41,260
C'era la luce accesa, la porta era aperta.
Pensavo che forse ci fosse andato per un

889
01:01:41,260 --> 01:01:46,600
passeggiare prima di andare a letto, ma... Era morto.

890
01:01:49,000 --> 01:01:50,380
E cosa hai fatto allora?

891
01:01:50,960 --> 01:01:52,120
Sono andato a prendere John.

892
01:01:52,760 --> 01:01:56,720
Era molto bravo. Lui... ha fatto quello che era
necessario.

893
01:01:58,240 --> 01:02:02,220
Vuoi dire... Fammi capire bene,
Signora Hambry.

894
01:02:03,530 --> 01:02:09,350
Hai trovato tuo marito morto,
apparentemente essersi suicidato, e

895
01:02:09,350 --> 01:02:13,590
hai chiesto a McKendrick di colpirlo
testa per farlo sembrare un omicidio.

896
01:02:14,110 --> 01:02:18,170
SÌ. E poi hai trascinato via il corpo
alla chiesa.

897
01:02:18,790 --> 01:02:21,970
No, no, no. John lo ha fatto. Ha girato
lui nella carriola.

898
01:02:23,590 --> 01:02:28,650
E poi tu, la signora Maltby e...
ragazza, anche voi avete dormito tutte, cercando di farlo

899
01:02:28,650 --> 01:02:32,310
sembra un furto. È giusto? Non
Michelle. Non è una di famiglia.

900
01:02:32,890 --> 01:02:37,430
Ti dispiacerebbe spiegarmi perché tu
abbiamo attraversato questa elaborata farsa,

901
01:02:37,490 --> 01:02:38,490
signora?

902
01:02:38,770 --> 01:02:40,830
Andiamo dentro? Penso che Mork lo fosse
fatto il tè.

903
01:02:46,650 --> 01:02:50,910
Naturalmente, suppongo di essere stato sciocco a farlo
immagino che potrei mai farla franca. Io

904
01:02:50,910 --> 01:02:51,910
pensi di esserlo, sì.

905
01:02:52,630 --> 01:02:55,130
Ma sembrava così ovvio che fosse giusto
cosa da fare in quel momento.

906
01:03:03,340 --> 01:03:04,620
Grazie mille, Maltby.

907
01:03:05,620 --> 01:03:06,620
Come sta Georgie?

908
01:03:06,760 --> 01:03:08,360
Oh, si sta svegliando adesso, milady.

909
01:03:08,700 --> 01:03:10,520
Era una pillola che Michelle aveva dato
lei.

910
01:03:10,900 --> 01:03:13,000
Quale pillola? Mi ha mostrato nel
bagno.

911
01:03:13,480 --> 01:03:15,220
Le aveva dato mezzo sonnifero.

912
01:03:15,600 --> 01:03:19,100
Per mandarla a dormire mentre era lì
facendo via. Riesci a immaginare una cosa del genere?

913
01:03:20,220 --> 01:03:21,920
Uhm, si sieda, ispettore.

914
01:03:23,360 --> 01:03:26,660
Maltby, potresti portare dentro il sergente?
la cucina, per favore? L'ispettore e

915
01:03:26,660 --> 01:03:30,800
Vorrei essere per conto nostro. vorrei
Il sergente Lewis resterà, se non lo fai

916
01:03:30,800 --> 01:03:31,800
mente, Lady Hembury.

917
01:03:32,200 --> 01:03:33,200
Hai visto?

918
01:03:33,230 --> 01:03:34,169
Abbastanza vero.

919
01:03:34,170 --> 01:03:36,930
Ottimo. Porta un'altra tazza, per favore,
Morby. Molto bene, signora.

920
01:03:37,770 --> 01:03:39,930
Sonniferi per bambini, te lo chiedo.

921
01:03:40,850 --> 01:03:42,390
Cina o India, ispettore?

922
01:03:43,030 --> 01:03:45,550
Oh, indiano, per favore.

923
01:03:49,350 --> 01:03:50,350
Latte e zucchero?

924
01:03:50,790 --> 01:03:52,330
Solo un po' di latte, per favore.

925
01:03:55,470 --> 01:03:58,770
La vita di mio marito era molto pesante
assicurato.

926
01:03:59,590 --> 01:04:01,650
Avevo paura che si trattasse di suicidio.

927
01:04:02,410 --> 01:04:03,650
La richiesta potrebbe non essere soddisfatta.

928
01:04:04,070 --> 01:04:06,350
La famiglia non è esattamente povera, vero?

929
01:04:09,690 --> 01:04:15,410
C'è molta terra, ma per quanto riguarda
reddito... sto per andare a trovare un figlio

930
01:04:15,530 --> 01:04:18,990
Ispettore. Ho un altro figlio in preparazione
scuola, e ho quella di mia figlia

931
01:04:18,990 --> 01:04:19,990
a cui pensare.

932
01:04:20,070 --> 01:04:22,370
E una casa così semplicemente mangia
capitale, lo sai.

933
01:04:22,710 --> 01:04:25,770
L'ultima volta che abbiamo fatto il tetto, beh...
Vuoi dire che l'hai fatto semplicemente per il

934
01:04:25,770 --> 01:04:26,770
soldi?

935
01:04:27,630 --> 01:04:29,530
Anche tu preferisci l'indiano, immagino.

936
01:04:30,650 --> 01:04:31,650
Lo sto facendo.

937
01:04:32,210 --> 01:04:33,210
Latte e due zuccheri.

938
01:04:34,170 --> 01:04:38,070
Il fatto è che non potevo sopportare i miei figli
pensare che il loro padre li amasse così tanto

939
01:04:38,070 --> 01:04:41,730
poco era disposto a lasciarglielo fare
subire lo scandalo e la disgrazia della sua

940
01:04:41,730 --> 01:04:45,210
suicidio. Pensavi che l'omicidio li avesse lasciati a
disgrazia?

941
01:04:46,110 --> 01:04:47,110
Ovviamente.

942
01:04:48,870 --> 01:04:49,870
Per i ragazzi.

943
01:04:51,370 --> 01:04:55,870
Ebbene, quando gliel'ho detto, erano molto
scioccato, naturalmente, ma potevo vederli

944
01:04:55,870 --> 01:04:57,850
ho pensato che fosse piuttosto eccitante avere un
padre assassinato.

945
01:05:00,720 --> 01:05:02,900
Non era molto interessato al suo
bambini, lo sai.

946
01:05:03,440 --> 01:05:04,920
Un genitore piuttosto remoto.

947
01:05:05,400 --> 01:05:08,860
Suppongo di aver pensato che avrebbero potuto pensare
meglio da parte sua se... Signor Julius, lasci un

948
01:05:08,860 --> 01:05:09,860
nota.

949
01:05:10,060 --> 01:05:11,060
SÌ.

950
01:05:11,360 --> 01:05:12,360
Dove si trova?

951
01:05:12,860 --> 01:05:13,860
L'ho distrutto.

952
01:05:16,060 --> 01:05:19,060
Vorresti darmi un'idea del suo?
contenuti, quindi?

953
01:05:21,960 --> 01:05:24,200
Beh, suppongo che verrà fuori tutto
la fine.

954
01:05:25,780 --> 01:05:29,780
Il fatto è, ispettore, stavo pianificando
lasciarlo.

955
01:05:30,480 --> 01:05:33,840
Si stava preparando da qualche tempo,
ma gliel'ho detto solo ieri mattina.

956
01:05:34,120 --> 01:05:37,620
Ho detto che non ero preparato ad andare a vivere
al Courtney College come sua amante.

957
01:05:38,240 --> 01:05:42,080
Il capo di Courtney si chiama
maestro, Lewis.

958
01:05:42,380 --> 01:05:44,240
Quindi sua moglie è chiamata la sua amante.

959
01:05:45,240 --> 01:05:48,140
Ma non sapeva che lo sarebbe stato
maestro.

960
01:05:48,660 --> 01:05:50,400
Le elezioni si sarebbero svolte solo nel pomeriggio.

961
01:05:51,460 --> 01:05:52,600
Comunque era un pareggio.

962
01:05:53,540 --> 01:05:54,540
Lo era?

963
01:05:55,840 --> 01:05:57,420
Nessuno me lo ha detto. Che straordinario.

964
01:05:59,880 --> 01:06:00,880
Lo sapeva?

965
01:06:01,340 --> 01:06:02,340
Certamente.

966
01:06:02,640 --> 01:06:03,640
OH.

967
01:06:04,560 --> 01:06:06,560
Ebbene, allora deve essere stato quello
ha fatto pendere l'ago della bilancia.

968
01:06:07,340 --> 01:06:08,760
Oh, Dio, mi dai davvero sollievo.

969
01:06:09,960 --> 01:06:16,460
No, io... sembra così malvagio, ma...
Vedi, ho incolpato me stesso

970
01:06:16,460 --> 01:06:17,460
interamente.

971
01:06:18,000 --> 01:06:22,680
E se avesse avuto questo nuovo extra improvviso
delusione... Ne ha parlato?

972
01:06:22,680 --> 01:06:23,680
nota?

973
01:06:24,480 --> 01:06:25,480
No.

974
01:06:26,080 --> 01:06:27,080
Sì.

975
01:06:28,240 --> 01:06:30,060
Lo sai, io non... io no
ricorda.

976
01:06:31,240 --> 01:06:33,420
Inoltre, ho preso tutto a cui fare riferimento
io e Giovanni.

977
01:06:34,540 --> 01:06:35,540
Giovanni?

978
01:06:36,180 --> 01:06:37,180
SÌ.

979
01:06:37,300 --> 01:06:38,300
Non ho detto?

980
01:06:39,260 --> 01:06:43,880
Oh, um... Sì, ci conviverò
John McKendrick.

981
01:06:52,000 --> 01:06:53,380
Va tutto bene. L'ho strofinato via.

982
01:06:54,480 --> 01:06:56,840
A dire il vero, ero alzato per metà
pulizia notturna.

983
01:06:57,840 --> 01:06:59,280
Era appena fuori dalla porta che mi sono perso.

984
01:06:59,920 --> 01:07:01,220
Cosa hai fatto con le foto?

985
01:07:01,840 --> 01:07:02,840
Nascosto dal lago.

986
01:07:03,820 --> 01:07:05,800
Sei andato laggiù in mezzo al
notte?

987
01:07:06,180 --> 01:07:07,180
Nella carriola.

988
01:07:08,260 --> 01:07:09,760
Si stava facendo abbastanza chiaro allora.

989
01:07:11,880 --> 01:07:12,880
Tutto per niente.

990
01:07:14,240 --> 01:07:16,340
Tutto per amore, a quanto ho capito.

991
01:07:20,460 --> 01:07:22,260
Cosa diavolo vede in te?

992
01:07:23,500 --> 01:07:24,500
Non riesco a pensare.

993
01:07:24,640 --> 01:07:26,920
Beh, suppongo...

994
01:07:27,530 --> 01:07:28,530
Te l'ha detto?

995
01:07:29,170 --> 01:07:31,270
Aveva perso interesse.

996
01:07:32,170 --> 01:07:33,410
Preferisco guardare le foto.

997
01:07:34,010 --> 01:07:35,210
Yeah Yeah.

998
01:07:37,850 --> 01:07:42,530
E vedi, la amo moltissimo.

999
01:07:44,390 --> 01:07:46,010
E' stata semplicemente incredibile.

1000
01:07:46,390 --> 01:07:48,690
E pensi che l'amore sia una scusa per...
crimine?

1001
01:07:50,330 --> 01:07:52,830
Devi entrare per ulteriori informazioni
interrogativo, McKendrick.

1002
01:07:53,520 --> 01:07:57,040
Ti farò sapere quando e dove quando
Ho consultato il mio sovrintendente a riguardo

1003
01:07:57,040 --> 01:07:59,140
azione formale da intraprendere contro di te.

1004
01:08:00,380 --> 01:08:05,000
Nel frattempo, assicurati di restare a casa e
in giro per casa, va bene? E continua

1005
01:08:05,000 --> 01:08:06,200
dalla tua amica.

1006
01:08:06,840 --> 01:08:11,560
Ma non voglio te e Lady Hamrick
inventando qualche altro gallo e toro

1007
01:08:11,560 --> 01:08:13,500
storia finché non avrò capito bene questa cosa.

1008
01:08:28,970 --> 01:08:30,370
Di cosa si tratta?
sovrintendente?

1009
01:08:31,270 --> 01:08:32,450
Uno stratagemma, Lewis.

1010
01:08:32,729 --> 01:08:33,729
Uno stratagemma.

1011
01:08:34,290 --> 01:08:35,870
Che cosa? Vuoi dire che non è stato un suicidio?

1012
01:08:36,250 --> 01:08:37,250
Non lo so.

1013
01:08:38,270 --> 01:08:42,450
Se Sir Julius avesse perso l'interesse sessuale,
perché era così sconvolto da suicidarsi?

1014
01:08:43,569 --> 01:08:44,930
Ma ti dico una cosa.

1015
01:08:46,010 --> 01:08:48,450
Ci hanno fatto pensare come loro
vuoi che pensiamo.

1016
01:08:49,050 --> 01:08:51,290
E non mi piace mai compiacere la nobiltà.

1017
01:08:53,270 --> 01:08:55,649
Ti avevo avvertito che ci avrebbero usato per i loro scopi
finisce.

1018
01:08:56,840 --> 01:09:02,479
Quali sono questi fini, qualcosa da fare
con il ricatto, deve essere.

1019
01:09:03,620 --> 01:09:05,680
In cosa consisteva il ricatto?

1020
01:09:06,920 --> 01:09:09,279
Perché avevano bisogno di uccidere il ragazzo?

1021
01:09:10,100 --> 01:09:11,920
Oh, esattamente.

1022
01:09:13,800 --> 01:09:15,640
Diamo un'altra occhiata a quello studio.

1023
01:09:21,319 --> 01:09:22,439
Ti dirò una cosa.

1024
01:09:23,340 --> 01:09:26,260
Se non si è trattato di suicidio, devono averlo fatto
l'ha ucciso quassù.

1025
01:09:26,810 --> 01:09:27,648
Perché?

1026
01:09:27,649 --> 01:09:31,090
Le scale. Pensa allo sforzo di trascinamento
un uomo morto quassù.

1027
01:09:31,370 --> 01:09:33,850
Ha quasi usato la sua tana. L'ho usato per
tutto il resto.

1028
01:09:35,609 --> 01:09:38,529
Luogo pulito e ben illuminato. Io no
credici.

1029
01:09:40,910 --> 01:09:42,130
Dov'è la camera oscura?

1030
01:09:43,890 --> 01:09:45,609
Ben fatto, Lewis. Dove si trova?

1031
01:10:08,940 --> 01:10:10,720
Sembra che questo non sia mai stato utilizzato
neanche.

1032
01:10:12,140 --> 01:10:13,700
McKendrick lo ripulisce di nuovo.

1033
01:10:18,400 --> 01:10:19,540
No, non c'è niente qui.

1034
01:10:21,000 --> 01:10:22,220
Oh, non so cosa sia.

1035
01:10:24,680 --> 01:10:25,840
Pezzo di carta bianco.

1036
01:10:26,540 --> 01:10:28,980
Tuttavia dimostra che qualcuno l'ha usato, no
vuoto.

1037
01:10:32,860 --> 01:10:36,060
Ah, la schiava scomparsa. Che
figura.

1038
01:10:36,760 --> 01:10:39,060
Ai vittoriani piace idealizzare le donne,
Lewis.

1039
01:10:39,340 --> 01:10:41,860
Nessuna ragazza è mai stata così,
ahimè.

1040
01:10:42,500 --> 01:10:43,500
No, l'ha fatto.

1041
01:10:43,920 --> 01:10:44,920
Lo fa.

1042
01:10:45,960 --> 01:10:46,960
Questa non è arte.

1043
01:10:47,200 --> 01:10:48,440
Quella è Michelle Ray Art.

1044
01:11:07,760 --> 01:11:08,840
Bel tocco, quello.

1045
01:11:09,340 --> 01:11:10,660
Abbassare la bandiera sulla casa.

1046
01:11:11,820 --> 01:11:14,440
Cosa è successo a Harrow ogni volta che a
il famoso vecchio è morto?

1047
01:11:15,560 --> 01:11:17,140
Ho pensato che dovremmo fare lo stesso per
Giulio.

1048
01:11:17,980 --> 01:11:19,820
Ha avuto molto credito in cose come...
quello.

1049
01:11:23,900 --> 01:11:24,900
Bellissimo.

1050
01:11:25,580 --> 01:11:26,780
Ti piace questo genere di cose?

1051
01:11:27,280 --> 01:11:29,500
Penso che sia molto di buon gusto. Molto gustoso.

1052
01:11:30,440 --> 01:11:31,620
E molto costoso.

1053
01:11:32,600 --> 01:11:33,600
Come tutte le crostate.

1054
01:11:34,680 --> 01:11:36,260
Questo è spaventoso.

1055
01:11:37,580 --> 01:11:41,440
Presumo... voglio dire, ho conosciuto Julius
Enrico per 35 anni.

1056
01:11:47,560 --> 01:11:48,560
Indicibile.

1057
01:11:49,180 --> 01:11:53,440
Pornografia. Riesco a vederne un bel po'
pornografia nel corso del mio

1058
01:11:53,440 --> 01:11:54,299
affari, signore.

1059
01:11:54,300 --> 01:11:57,620
Cose molto brutte, alcune anche, ma
questo genere di cose.

1060
01:11:58,400 --> 01:11:59,400
Abbastanza innocente.

1061
01:12:00,480 --> 01:12:02,380
Fanciulle idealizzate, pose classiche.

1062
01:12:03,759 --> 01:12:07,100
È esattamente la stessa posa dell'Alma
-La schiava di Tadema.

1063
01:12:08,280 --> 01:12:11,860
Giulio difficilmente avrebbe potuto pensarlo
innocente se avesse accettato di pagare il ricatto.

1064
01:12:13,180 --> 01:12:15,260
E a uno dei nostri studenti.

1065
01:12:17,180 --> 01:12:20,460
Questo... Roger Meadows, cos'era?
piace?

1066
01:12:22,220 --> 01:12:25,080
Non lo conoscevo molto bene. Lui piuttosto
evitato le autorità universitarie.

1067
01:12:26,080 --> 01:12:27,080
Bravo studente?

1068
01:12:28,620 --> 01:12:31,480
No. Era povero anche finanziariamente
accademicamente?

1069
01:12:32,410 --> 01:12:35,810
No, no, suo padre è un anestesista, io
pensa, a Coventry.

1070
01:12:37,330 --> 01:12:40,150
Non lo pensi ancora Edward Orman
era coinvolto, vero?

1071
01:12:40,350 --> 01:12:41,550
Oh, no, signore, per niente.

1072
01:12:42,370 --> 01:12:45,490
Immagino che adesso sarà il prossimo maestro.

1073
01:12:47,570 --> 01:12:49,370
Ha ritirato la sua candidatura.

1074
01:12:49,930 --> 01:12:50,930
Oh veramente? Perché?

1075
01:12:51,730 --> 01:12:54,070
Sente di non avere la fiducia
del collegio.

1076
01:12:55,010 --> 01:12:58,670
E non vuole esserne padrone
predefinito, per così dire.

1077
01:12:59,130 --> 01:13:01,590
Solo perché Julius ha...

1078
01:13:03,120 --> 01:13:04,120
Abbandonato.

1079
01:13:06,140 --> 01:13:08,460
Non ti rendi conto di cosa significhi per me
Ispettore.

1080
01:13:09,360 --> 01:13:11,640
Dovremo esaminare tutto
nuovamente la procedura.

1081
01:13:12,060 --> 01:13:14,560
Dovrò restare come padrone per
un altro anno intero.

1082
01:13:15,220 --> 01:13:16,920
Alcune persone potrebbero invidiartelo.

1083
01:13:17,200 --> 01:13:19,280
Ma ho pianificato la mia pensione.

1084
01:13:19,940 --> 01:13:22,480
Mia moglie ed io stavamo andando sulle Ande
guarda le orchidee.

1085
01:13:23,960 --> 01:13:30,740
Ora dovrò restare qui per un po'
le persone litigano e si lamentano

1086
01:13:30,740 --> 01:13:31,740
e...

1087
01:13:31,920 --> 01:13:34,200
Beh, almeno il college non lo è
direttamente coinvolti.

1088
01:13:35,800 --> 01:13:37,640
Ma la gente lo penserà, lo sai.

1089
01:13:38,220 --> 01:13:39,220
Lo penseranno.

1090
01:13:39,360 --> 01:13:40,580
E daranno la colpa a me.

1091
01:13:52,140 --> 01:13:53,140
EHI.

1092
01:13:53,380 --> 01:13:54,880
Qualcuno ti ha dato il permesso di usarlo?

1093
01:13:55,100 --> 01:13:57,680
Pensavo di occuparmi di alcune pratiche burocratiche
mentre il capo è assente.

1094
01:13:58,760 --> 01:13:59,800
Dov'è la roba di Meadows?

1095
01:14:01,040 --> 01:14:02,360
È in quel sacchetto di plastica lì.

1096
01:14:09,080 --> 01:14:10,900
Oh, cose adorabili, queste.

1097
01:14:11,700 --> 01:14:12,700
Risparmia ore.

1098
01:14:12,980 --> 01:14:13,980
Sì.

1099
01:14:14,920 --> 01:14:18,300
Conosco un tizio a Forgotten Yard. Lui
perso sei mesi di lavoro premendo il

1100
01:14:18,300 --> 01:14:20,200
pulsante. Non può farlo con questi.

1101
01:14:20,560 --> 01:14:23,360
Hanno una memoria in più, come a
serbatoio benzina di riserva.

1102
01:14:24,360 --> 01:14:26,840
Può cancellare qualcosa e continuare ad averlo
è lì. Aspetto.

1103
01:14:27,200 --> 01:14:29,800
Premi quello, e quello, e quello.

1104
01:14:31,500 --> 01:14:32,500
Eccoti qui.

1105
01:14:34,120 --> 01:14:35,960
Maledizione, questo è il ragazzo del...
prati.

1106
01:14:36,480 --> 01:14:37,480
Che cosa?

1107
01:14:37,720 --> 01:14:38,720
Ecco, guarda.

1108
01:14:41,520 --> 01:14:43,540
Le meraviglie della Francia moderna, eh?

1109
01:14:43,940 --> 01:14:45,160
Cos'altro c'è, eh?

1110
01:14:51,380 --> 01:14:52,380
Maledetto inferno.

1111
01:14:57,100 --> 01:14:58,420
Sempre più complicato.

1112
01:14:58,820 --> 01:15:00,680
La sequenza è impossibile da raccontare.

1113
01:15:02,220 --> 01:15:05,180
Ovviamente è arrivata la prima ferita alla testa
prima di quello successivo.

1114
01:15:06,040 --> 01:15:09,100
Ma se è successo prima che cadesse o...
dopo... Aspetta un attimo, aspetta un attimo.

1115
01:15:09,240 --> 01:15:11,180
Cosa intendi con la prima ferita alla testa?

1116
01:15:11,520 --> 01:15:15,040
Beh, ce ne sono sicuramente due separati
tipi di ferita. Quello originale lo era

1117
01:15:15,040 --> 01:15:16,040
fatto con qualcosa di affilato.

1118
01:15:16,720 --> 01:15:17,720
Qui.

1119
01:15:18,420 --> 01:15:19,760
Non era un martello, vero?

1120
01:15:20,500 --> 01:15:22,280
No, il martello è arrivato dopo.

1121
01:15:23,720 --> 01:15:27,240
Dopo? Beh, non potevo vederlo prima.
C'era così tanto trauma al cranio.

1122
01:15:27,780 --> 01:15:28,780
Ma eccolo qui adesso.

1123
01:15:29,640 --> 01:15:30,640
Pianure, credo.

1124
01:15:32,490 --> 01:15:36,630
Ma quella prima ferita alla testa, dottor Russell,
è bastato ucciderlo?

1125
01:15:36,970 --> 01:15:37,970
Oh, sì.

1126
01:15:38,490 --> 01:15:39,830
Ma proprio attraverso il suo cranio.

1127
01:15:40,390 --> 01:15:41,810
E ne aveva uno piuttosto grosso.

1128
01:15:42,870 --> 01:15:49,090
Quindi le percosse non dovevano farlo sembrare
come un omicidio. Era per nascondere il fatto

1129
01:15:49,090 --> 01:15:50,650
che si sia trattato di omicidio.

1130
01:15:51,710 --> 01:15:52,710
Scusa?

1131
01:15:53,110 --> 01:15:56,630
No, non hai niente di cui dispiacerti
riguardo, mia cara. Hai fatto molto bene.

1132
01:15:56,910 --> 01:15:58,350
Beh, mi rendo conto di non essere Max.

1133
01:15:59,390 --> 01:16:01,650
Grazie a Dio non lo sei. Non me lo dice mai
qualsiasi cosa.

1134
01:16:05,019 --> 01:16:06,980
A cosa serve la G?

1135
01:16:07,320 --> 01:16:09,640
Non posso continuare a chiamarti dottor Russell.

1136
01:16:09,980 --> 01:16:11,580
Beh, lo preferisco al mio caro.

1137
01:16:12,660 --> 01:16:14,880
Scusa. Uno di quelli, vero?

1138
01:16:15,480 --> 01:16:16,480
Uno di cosa?

1139
01:16:17,900 --> 01:16:21,920
Il mio è un mondo molto maschile,
Ispettore, e non mi piace esserlo

1140
01:16:22,660 --> 01:16:23,760
Cercherò di ricordare.

1141
01:16:25,440 --> 01:16:27,060
Cosa rappresenta?

1142
01:16:27,840 --> 01:16:30,440
Oh, è solo un vecchio cognome.

1143
01:16:31,900 --> 01:16:32,900
Greta?

1144
01:16:34,519 --> 01:16:35,640
Doratore? Greer?

1145
01:16:36,020 --> 01:16:38,460
Hai guardato troppi vecchi film
sulla scatola.

1146
01:16:38,860 --> 01:16:42,540
No, è... è ridicolo.

1147
01:16:46,160 --> 01:16:47,240
È Temolo.

1148
01:16:48,840 --> 01:16:49,840
Temolo?

1149
01:16:50,960 --> 01:16:52,220
Ti piace il pesce?

1150
01:16:53,200 --> 01:16:56,400
Posso immaginare per cosa sono stato chiamato
scuola.

1151
01:16:59,840 --> 01:17:00,860
Come ti chiami?

1152
01:17:02,440 --> 01:17:04,480
Oh, tutti mi chiamano semplicemente Morse.

1153
01:17:04,760 --> 01:17:05,760
Ah, sì.

1154
01:17:06,240 --> 01:17:07,720
Mi hanno detto che non l'avresti detto.

1155
01:17:08,120 --> 01:17:09,120
Avevano ragione.

1156
01:17:11,100 --> 01:17:12,260
Grazie, Temolo.

1157
01:17:13,080 --> 01:17:14,080
Molte grazie.

1158
01:17:19,980 --> 01:17:22,360
Sei un Morse, Steve. Stai impazzendo.

1159
01:17:22,660 --> 01:17:25,360
Pensi che non ci sia stato un suicidio adesso, ma
c'è la nota.

1160
01:17:25,900 --> 01:17:26,900
Sembra di sì.

1161
01:17:27,260 --> 01:17:31,060
Sembra di sì? Prue, tesoro, non posso andare
su. Prua.

1162
01:17:31,760 --> 01:17:34,740
Prudenza. Questo è il nome di Lady Hanbury,
non è vero? In parte, sì.

1163
01:17:35,200 --> 01:17:37,720
Anche lei è Helen ed Elfrida, secondo
a quel libro.

1164
01:17:38,220 --> 01:17:42,600
Vedi, il problema con Morsey, è sempre lui
vuole che le cose siano così complicate, e

1165
01:17:42,600 --> 01:17:43,239
non lo sono.

1166
01:17:43,240 --> 01:17:44,820
Solo perché lo sono ancora di più.

1167
01:17:46,280 --> 01:17:48,400
Chi ti ha dato il permesso di usarlo
macchina?

1168
01:17:49,820 --> 01:17:50,820
Guarda cosa ho trovato.

1169
01:17:54,660 --> 01:17:55,660
Impostore.

1170
01:17:56,280 --> 01:18:00,060
Che cosa? Chiunque abbia scritto una nota di suicidio su a
macchina da scrivere, figuriamoci una di queste

1171
01:18:00,060 --> 01:18:01,060
cose.

1172
01:18:01,870 --> 01:18:03,310
Fai arrivare la sua lettera a Meadows.

1173
01:18:04,030 --> 01:18:06,330
Qui. Bene, allora guardalo.

1174
01:18:07,830 --> 01:18:13,550
Mi scuso dal profondo del mio cuore,
ma sento che è l'unico civilizzato

1175
01:18:13,550 --> 01:18:14,830
cosa da fare.

1176
01:18:15,670 --> 01:18:18,410
Ora, si scrive "scusa" con la F?

1177
01:18:19,670 --> 01:18:21,370
Civilizzato. Un altro F.

1178
01:18:22,110 --> 01:18:23,110
Cosa c'è di sbagliato in questo?

1179
01:18:23,930 --> 01:18:25,890
Beh, è ​​analfabeta, ecco cosa.

1180
01:18:26,710 --> 01:18:31,290
L'Oxford English Dictionary utilizza una Z
per le parole che finiscono con I.

1181
01:18:32,120 --> 01:18:33,200
Lo riferì a Giulio.

1182
01:18:33,500 --> 01:18:34,500
Ecco, guarda.

1183
01:18:35,620 --> 01:18:37,040
Quindi non l'ha scritto.

1184
01:18:38,420 --> 01:18:40,580
Chiunque sia stato non sa scrivere disperato.

1185
01:18:41,460 --> 01:18:42,740
Non è così che lo scrivi?

1186
01:18:43,620 --> 01:18:45,800
Disperato, Lewis, non disparato.

1187
01:18:46,260 --> 01:18:49,380
Dal latino spero, sperare.

1188
01:18:49,880 --> 01:18:53,300
Come spero che qualcuno lo sappia
con un'istruzione semi-dignitosa.

1189
01:18:55,760 --> 01:18:59,180
Allora chi l'ha scritto? Non Signora
Hanbury. Non riesce a scrivere.

1190
01:19:00,400 --> 01:19:01,680
Dice che non può.

1191
01:19:01,960 --> 01:19:03,000
Dove è andata a scuola?

1192
01:19:04,120 --> 01:19:06,560
College femminile di Cheltenham e... Hang
su.

1193
01:19:08,960 --> 01:19:10,580
Newnham College, Cambridge.

1194
01:19:10,960 --> 01:19:12,060
Non era lei, allora.

1195
01:19:12,880 --> 01:19:17,780
McKendrick. Un uomo che indossa il suo vecchio
- cravatta scolastica intorno alla vita, sicuramente

1196
01:19:17,780 --> 01:19:19,140
nessun rispetto per l'apprendimento.

1197
01:19:19,920 --> 01:19:23,440
Ma lei ha detto che aveva distrutto il biglietto in quel modo
non lo troveremmo.

1198
01:19:23,660 --> 01:19:25,040
Allora perché lasciarlo nella macchina?

1199
01:19:26,020 --> 01:19:28,240
Quindi dovremmo trovarlo, ovviamente.

1200
01:19:28,560 --> 01:19:30,480
E pensa che sia genuino, come te.

1201
01:19:31,040 --> 01:19:32,420
E credi alla sua storia.

1202
01:19:33,400 --> 01:19:36,380
Il che è, ovviamente, più aristocratico
flim -flam.

1203
01:19:37,380 --> 01:19:38,440
Mi dispiace, non seguo.

1204
01:19:39,180 --> 01:19:41,060
Vai avanti e scrivi il tuo rapporto.

1205
01:19:43,040 --> 01:19:48,140
Lewis, prima di arrestarli, lo faremo davvero
deve trovare l'arma del delitto.

1206
01:19:48,660 --> 01:19:49,660
Che cosa?

1207
01:20:01,960 --> 01:20:02,980
Qualcosa di tagliente.

1208
01:20:03,680 --> 01:20:05,420
Dev'essere qualcosa di tagliente.

1209
01:20:12,080 --> 01:20:13,740
No, non abbastanza forte.

1210
01:20:16,740 --> 01:20:17,740
Treppiedi?

1211
01:20:21,200 --> 01:20:22,800
È avvitato correttamente.

1212
01:20:26,600 --> 01:20:28,080
C'è qualcosa che non va qui.

1213
01:20:30,670 --> 01:20:31,670
Sì, è piegato.

1214
01:20:39,930 --> 01:20:41,790
Aveva un cranio piuttosto grosso.

1215
01:20:45,350 --> 01:20:46,350
Qualche traccia?

1216
01:20:47,910 --> 01:20:48,910
Non riesco a vederne nessuno.

1217
01:20:53,150 --> 01:20:54,810
Quale di loro era?

1218
01:20:55,890 --> 01:20:57,250
Dev'essere stato McKendrick.

1219
01:20:57,650 --> 01:20:58,870
Era un ragazzo forte.

1220
01:20:59,530 --> 01:21:00,530
E aveva il movente.

1221
01:21:01,090 --> 01:21:02,090
Quale motivo?

1222
01:21:02,430 --> 01:21:03,430
Signora Hambrick.

1223
01:21:04,170 --> 01:21:05,690
Forse Sir Julius è stato tagliato grossolanamente.

1224
01:21:06,190 --> 01:21:09,130
Non mi piaceva l'idea del giardiniere
scappando con la sua signora moglie.

1225
01:21:10,150 --> 01:21:12,770
C'è stata una lotta e... Perché quassù?

1226
01:21:14,130 --> 01:21:15,850
Si avvicina per ammainare la bandiera al tramonto.

1227
01:21:16,230 --> 01:21:18,330
Andiamo, Lewis, puoi fare di meglio di
quello.

1228
01:21:19,690 --> 01:21:21,670
Beh, forse era coinvolto nel ricatto
anche.

1229
01:21:24,350 --> 01:21:25,810
Forse lo era, sì.

1230
01:21:27,670 --> 01:21:29,170
Ha già rilasciato una dichiarazione?

1231
01:21:29,530 --> 01:21:31,570
Non formale, no. Vai a prendermi il
quello giusto.

1232
01:21:32,190 --> 01:21:34,130
Molte parole finiscono in I.

1233
01:22:20,600 --> 01:22:27,380
Ti avevo detto che sarei tornato qui verso l'una,
e ho visto una luce accesa al piano di sotto

1234
01:22:27,380 --> 01:22:28,380
vicino al fiume.

1235
01:22:28,400 --> 01:22:33,600
La signorina Riaj dice che è tornata qui alle 11
.45, e tutta la casa era dentro

1236
01:22:33,800 --> 01:22:38,520
signora. E tu le credi piuttosto che
io. Grazie. È un'incoerenza

1237
01:22:38,560 --> 01:22:42,140
ecco perché vorrei che me lo dicessi
esattamente dove eri ieri sera.

1238
01:22:42,700 --> 01:22:45,940
Sì, sono andato a Londra, all'opera.

1239
01:22:47,040 --> 01:22:48,260
Colosseo o Covent Garden?

1240
01:22:48,560 --> 01:22:49,560
Il giardino.

1241
01:22:49,800 --> 01:22:52,480
Veramente? Cosa stavano facendo?

1242
01:22:52,780 --> 01:22:53,780
Tosca.

1243
01:22:54,020 --> 01:22:56,380
Bello. Sono molto affezionato a Puccini.

1244
01:22:56,820 --> 01:23:01,220
Veramente? Vorrei sempre aver sentito Maria
Callas che fa Tosca.

1245
01:23:04,170 --> 01:23:06,030
Non era brava come tutti gli altri
dice.

1246
01:23:08,090 --> 01:23:09,990
Cantante molto impreciso, lo sai.

1247
01:23:11,110 --> 01:23:13,950
E tutto quel pavoneggiarsi sul palco.

1248
01:23:14,230 --> 01:23:15,310
Molto volgare, ho pensato.

1249
01:23:16,210 --> 01:23:17,670
Chi lo ha fatto ieri sera?

1250
01:23:18,150 --> 01:23:19,150
Mauro Zampieri.

1251
01:23:20,410 --> 01:23:21,410
Qualcosa di buono?

1252
01:23:21,510 --> 01:23:22,570
Ho pensato che fosse eccellente.

1253
01:23:23,490 --> 01:23:24,490
Nessuno di questi.

1254
01:23:25,490 --> 01:23:28,110
Anche se questo ha a che fare con... I
mi piace tenere il passo.

1255
01:23:30,150 --> 01:23:31,210
Chi altro stava cantando?

1256
01:23:33,610 --> 01:23:34,710
Placido Domingo.

1257
01:23:35,510 --> 01:23:36,510
Domingo.

1258
01:23:37,410 --> 01:23:39,430
Se solo potessi permettermi Cum Garden.

1259
01:23:39,790 --> 01:23:40,790
BENE.

1260
01:23:41,610 --> 01:23:43,170
Aveva una bella voce, vero?

1261
01:23:43,930 --> 01:23:45,170
Stupendo, come al solito.

1262
01:23:45,550 --> 01:23:47,110
È lì che ti è venuta l'idea?

1263
01:23:49,630 --> 01:23:50,630
Quale idea?

1264
01:23:51,390 --> 01:23:52,390
Suicidio.

1265
01:23:53,130 --> 01:23:56,210
Tosca si getta dal castello
mura di Roma.

1266
01:23:56,830 --> 01:24:00,010
McKendrick butta via tuo marito
tetto qui.

1267
01:24:00,510 --> 01:24:01,510
Forse.

1268
01:24:02,890 --> 01:24:03,890
Non ci ho pensato.

1269
01:24:05,090 --> 01:24:06,090
Domingo.

1270
01:24:07,410 --> 01:24:13,070
Per caso hai il tuo programma, signora
Hambry? No, no, non tengo mai i programmi.

1271
01:24:14,590 --> 01:24:15,590
Oh, dovresti.

1272
01:24:16,470 --> 01:24:17,470
Programmi di Domingo.

1273
01:24:18,790 --> 01:24:20,490
Sono già oggetti da collezione.

1274
01:24:20,990 --> 01:24:23,090
E sarebbe stata la prova di dove
eri stato.

1275
01:24:24,050 --> 01:24:27,050
Presumevo che la mia parola sarebbe stata
abbastanza.

1276
01:24:27,610 --> 01:24:29,710
Questa è un'indagine per omicidio, signora.

1277
01:24:31,230 --> 01:24:32,490
Ma ho pensato...

1278
01:24:32,830 --> 01:24:38,250
Oh, sì, sì, certo, ma comunque...
preferiremo accuse gravi, tu

1279
01:24:38,250 --> 01:24:43,850
sapere. Beh, se ti servono delle prove, io... io
sinceramente non so di averne.

1280
01:24:47,630 --> 01:24:48,630
Biglietto dell'opera?

1281
01:24:48,830 --> 01:24:49,830
No.

1282
01:24:50,550 --> 01:24:51,590
Biglietto del treno, allora.

1283
01:24:53,230 --> 01:24:55,990
Uhm, avrei potuto, suppongo.

1284
01:25:02,990 --> 01:25:04,930
Oh, ma ovviamente ho la mia serata
borsa.

1285
01:25:05,510 --> 01:25:07,970
Ti dispiacerebbe prendermelo,
per favore, signora?

1286
01:25:08,410 --> 01:25:13,590
Beh, se insisti. Oh, non insisto,
ma te ne sarei molto obbligato.

1287
01:25:14,130 --> 01:25:15,630
Allora farò come chiedi.

1288
01:25:17,030 --> 01:25:18,030
Grazie.

1289
01:25:19,990 --> 01:25:22,090
Resterò e mi godrò le foto.

1290
01:25:23,730 --> 01:25:25,230
E' questo il Gainsborough?

1291
01:25:25,650 --> 01:25:26,650
Ovviamente.

1292
01:25:36,880 --> 01:25:39,440
Cosa pensi che dovrei dire riguardo a?
sapendo che era un crimine?

1293
01:25:41,120 --> 01:25:47,500
Beh, che ne dici, anche se me ne sono reso conto
era sbagliato,

1294
01:25:47,620 --> 01:25:54,060
Lady Hanbury era così disperata, e io...

1295
01:25:54,060 --> 01:25:56,840
simpatizzare così fortemente con lei. Aspetta
su, aspetta.

1296
01:25:59,340 --> 01:26:02,100
Sono così fortemente solidale con lei.

1297
01:26:12,520 --> 01:26:13,760
L'ispettore è ancora a casa?

1298
01:26:14,000 --> 01:26:15,880
Beh, per quanto ne so, la sua macchina è ferma
Là.

1299
01:26:24,140 --> 01:26:27,560
Sì, ehm... Eccoti qui. Ce l'avevo.

1300
01:26:28,040 --> 01:26:29,040
Grazie mille.

1301
01:26:31,380 --> 01:26:32,380
Datato ieri.

1302
01:26:32,860 --> 01:26:33,860
Bene.

1303
01:26:34,760 --> 01:26:36,460
Beh, lo terrò, se non ti dispiace.

1304
01:26:37,520 --> 01:26:39,040
Non ti serve più adesso, vero?

1305
01:26:42,510 --> 01:26:46,210
Ne sei abbastanza soddisfatto?
Gainsborough è sincero, signora?

1306
01:26:46,510 --> 01:26:47,710
Sì, certo che lo è.

1307
01:26:48,070 --> 01:26:49,710
Abbiamo la ricevuta del denaro
da qualche parte.

1308
01:26:50,630 --> 01:26:52,170
Cosa diavolo ti ha fatto pensare il contrario?

1309
01:26:52,890 --> 01:26:55,390
Oh, qualcosa riguardo la pennellata.

1310
01:26:56,350 --> 01:26:58,210
Avevo sentito che c'erano dei dubbi.

1311
01:26:59,810 --> 01:27:01,690
La polizia lavora, lo sai.

1312
01:27:01,910 --> 01:27:04,910
Sono tutti dubbi e immaginazione.

1313
01:27:06,670 --> 01:27:08,070
Grazie per questo, comunque.

1314
01:27:24,750 --> 01:27:25,750
Lei è qui.

1315
01:27:26,670 --> 01:27:28,810
Giusto. E lei sa che è morto.

1316
01:27:29,370 --> 01:27:30,490
Grazie a Dio per questo.

1317
01:27:30,890 --> 01:27:34,110
La cosa che mi piace meno di questo lavoro è
dare la brutta notizia.

1318
01:27:34,630 --> 01:27:36,770
Lo so. Ecco perché me lo fai sempre fare
esso.

1319
01:27:38,450 --> 01:27:39,450
Hai ragione.

1320
01:27:39,490 --> 01:27:42,370
Non c'è una Z in tutta questa affermazione.
Andy non sa come si scrive

1321
01:27:42,370 --> 01:27:43,370
disperato.

1322
01:27:47,110 --> 01:27:49,010
Le parleremo lontano da casa.

1323
01:27:58,920 --> 01:28:00,220
Non mi ha chiesto di fare nulla.

1324
01:28:00,440 --> 01:28:02,260
Erano solo pose, sai.

1325
01:28:03,460 --> 01:28:05,060
Pose senza vestiti.

1326
01:28:05,400 --> 01:28:06,740
Non vedo niente di sbagliato

1327
01:28:07,320 --> 01:28:09,780
Ho un bel corpo. Non me ne vergogno
esso.

1328
01:28:13,000 --> 01:28:15,580
E il ricatto? Cosa ne pensi
a riguardo?

1329
01:28:19,240 --> 01:28:20,260
Andiamo, Michelle.

1330
01:28:22,000 --> 01:28:24,120
Sappiamo cosa stava facendo Roger.

1331
01:28:28,490 --> 01:28:29,690
Cosa hai fatto con i soldi?

1332
01:28:31,670 --> 01:28:33,310
Stavamo risparmiando per sposarci.

1333
01:28:35,070 --> 01:28:37,430
Abbiamo aperto un conto con l'edificio
società.

1334
01:28:40,570 --> 01:28:44,310
Roger vuole lasciare Oxford e vivere
l'anno prossimo in Francia con me.

1335
01:28:48,710 --> 01:28:53,050
Quindi era tutto perfettamente a posto, vero?
Ti togli tutti i vestiti per un...

1336
01:28:53,050 --> 01:28:57,190
voyeur di mezza età mentre il tuo ragazzo
chiede soldi con minacce.

1337
01:29:14,540 --> 01:29:15,740
Perché sei scappato?

1338
01:29:17,400 --> 01:29:18,500
Avevo paura.

1339
01:29:20,160 --> 01:29:26,960
Roger... Roger era... E Lady Ombury, io
pensa lei

1340
01:29:26,960 --> 01:29:27,960
lo sa.

1341
01:29:28,460 --> 01:29:32,380
Al mattino mi ha detto che voleva
che me ne vada il prima possibile.

1342
01:29:33,220 --> 01:29:34,220
Questa mattina?

1343
01:29:34,580 --> 01:29:35,580
Quando?

1344
01:29:36,320 --> 01:29:38,200
Non appena abbiamo scoperto il furto.

1345
01:29:39,480 --> 01:29:44,030
Poi prima, Sean McKendrick... Lo era
non amichevole.

1346
01:29:45,690 --> 01:29:47,670
Che motivo ha dato per la tua partenza?

1347
01:29:49,650 --> 01:29:52,110
Dice che vuole occuparsi di lui
Georgina stessa.

1348
01:29:53,430 --> 01:29:54,790
Ma non ci credo.

1349
01:29:55,010 --> 01:29:56,010
Penso che lei lo sappia.

1350
01:29:57,210 --> 01:29:58,210
SÌ.

1351
01:29:59,270 --> 01:30:02,830
Sì, penso che lo faccia anche lei. Grazie,
Michelle. Grazie mille davvero.

1352
01:30:04,230 --> 01:30:06,130
Riportala alla macchina, vuoi?
Jenkins?

1353
01:30:06,430 --> 01:30:08,650
Chiedi a un PC donna di prendersi cura di lei.

1354
01:30:08,930 --> 01:30:10,350
Va bene, amore. Vieni, qui.

1355
01:30:18,160 --> 01:30:19,160
Lois, Lois.

1356
01:30:21,360 --> 01:30:24,240
Perché si tratta sempre di sesso?

1357
01:30:24,760 --> 01:30:27,200
Davvero, signore? Era gelosa.

1358
01:30:27,720 --> 01:30:31,460
Signorina Rayheart? No, no, stupido. Signora
Hambry.

1359
01:30:31,880 --> 01:30:38,640
Ha visto le foto e... Dio, come...
i ricchi vanno avanti.

1360
01:30:38,780 --> 01:30:45,120
Un marito impotente e una bella ragazza alla pari
coppia, un giardiniere affettuoso e un geloso

1361
01:30:45,120 --> 01:30:46,120
castellana.

1362
01:30:46,730 --> 01:30:47,750
Pensi che sia stata lei, allora?

1363
01:30:49,030 --> 01:30:50,290
È ora di scoprirlo.

1364
01:30:51,070 --> 01:30:54,590
Anche se ancora non so chi esattamente
ha fatto cosa.

1365
01:30:55,470 --> 01:30:57,210
Questo non ti ha mai impedito di creare un
arresto.

1366
01:31:02,590 --> 01:31:05,890
Come sono tornati da scuola a
Kilmeadows?

1367
01:31:07,250 --> 01:31:09,010
Non vedo come abbiano avuto il tempo.

1368
01:31:09,770 --> 01:31:11,490
Era lì quando ha detto di esserlo.

1369
01:31:11,890 --> 01:31:14,370
Ho controllato con Ed Moffat. Non sa guidare.

1370
01:31:15,150 --> 01:31:19,360
Che cosa? Non posso guidare. Lei semplicemente... Lewis,
l'hai fatto.

1371
01:31:20,740 --> 01:31:23,560
È saltato fuori dall'auto nel momento in cui è successo
ha varcato i cancelli.

1372
01:31:24,040 --> 01:31:25,700
Andò a scuola da sola.

1373
01:31:26,980 --> 01:31:29,780
Ti ricordi quando sono tornati e
McKendrick è venuto a dare un'occhiata

1374
01:31:29,780 --> 01:31:32,260
Prati? Beh, aveva del fango addosso
pantaloni.

1375
01:31:32,700 --> 01:31:36,020
Non ci ho pensato niente in quel momento
tempo. Voglio dire, con Meadows morto.

1376
01:31:36,020 --> 01:31:36,379
sei sicuro?

1377
01:31:36,380 --> 01:31:37,380
Sì, positivo.

1378
01:31:37,480 --> 01:31:38,820
C'era fango sulle sue scarpe e tutto il resto.

1379
01:31:39,340 --> 01:31:43,980
Deve essere tornato attraversando il paese
e ho scaricato il liquido dei freni. Il

1380
01:31:55,470 --> 01:31:56,349
Lo facciamo, Signore?

1381
01:31:56,350 --> 01:31:57,350
Spero di no.

1382
01:31:57,950 --> 01:32:02,410
Devo mettere Georgie a letto e a cena
ottenere. Dov'è Georgie?

1383
01:32:03,970 --> 01:32:06,470
Una poliziotta l'ha portata dentro
il giardino.

1384
01:32:07,130 --> 01:32:08,130
È scandaloso.

1385
01:32:09,110 --> 01:32:10,110
Dov'è l'ispettore?

1386
01:32:11,150 --> 01:32:13,650
Confido che non ci vorrà molto.
È l'ora di andare a letto di mia figlia.

1387
01:32:14,210 --> 01:32:18,130
Bene, signora, prima imparo il
verità, prima potremo andare tutti a letto,

1388
01:32:18,270 --> 01:32:19,990
ovunque ciò possa rivelarsi.

1389
01:32:20,790 --> 01:32:24,630
Questo biglietto ferroviario è di seconda classe.

1390
01:32:25,390 --> 01:32:28,910
La signora Parker ti ha visto uscire da un...
scompartimento di prima classe.

1391
01:32:30,550 --> 01:32:31,970
C'è qualcosa da dire a riguardo?

1392
01:32:36,190 --> 01:32:38,170
È il suo biglietto, signora Moppy?

1393
01:32:39,810 --> 01:32:42,290
Che cosa? Oh, sei andato a Londra ieri.

1394
01:32:42,890 --> 01:32:44,270
Cosa hai fatto con il tuo biglietto?

1395
01:32:46,150 --> 01:32:50,670
Per caso l'hai dato a Lady?
Hambry, che vuole che io pensi che lei

1396
01:32:50,670 --> 01:32:53,150
sono andato a Londra ieri sera per ascoltare
Domingo?

1397
01:32:54,019 --> 01:32:57,860
Anche se, sfortunatamente per lei, Domingo
aveva il raffreddore e non sapeva cantare.

1398
01:32:58,880 --> 01:33:00,900
Vedi, si dà il caso che io fossi lì.

1399
01:33:02,420 --> 01:33:05,080
Prendi spesso i panini solo per andare via?
alla stazione?

1400
01:33:07,100 --> 01:33:11,820
Stamattina hai preso la Merc per andare a trovarla
Summerfields, ed era nella Merc, I

1401
01:33:11,820 --> 01:33:15,500
prendilo, che sei andato a Ditko l'ultima volta
notte, dove sei salito sul treno

1402
01:33:15,500 --> 01:33:20,600
Oxford, mentre il signor McKendrick era occupato
stabilendo il suo alibi al pub.

1403
01:33:21,260 --> 01:33:26,320
E dopo che hai fatto cadere la signora Parker, lui
ti ha riportato a Ditko con la Rolls

1404
01:33:26,320 --> 01:33:27,320
prendi la Merc.

1405
01:33:28,540 --> 01:33:29,540
Giusto?

1406
01:33:36,580 --> 01:33:37,580
Oh, Dio.

1407
01:33:39,340 --> 01:33:43,920
Sembra che possiamo aggiungere la guida mentre
squalificato per le altre accuse.

1408
01:33:44,220 --> 01:33:45,840
Quali accuse, posso chiedere?

1409
01:33:46,080 --> 01:33:49,060
Beh, suppongo che tu non abbia comprato un
biglietto.

1410
01:33:49,500 --> 01:33:54,120
È stato venduto come un truffatore britannico
ferroviario, per cominciare. Per l'amor del cielo.

1411
01:33:54,440 --> 01:33:56,100
E poi c'è la complicità nell'omicidio.

1412
01:33:57,560 --> 01:34:02,200
John McKendrick, ti arresto per
omicidio. Non sei obbligato a dirlo

1413
01:34:02,200 --> 01:34:03,660
qualsiasi cosa. Non sono stato io. Non lo ero nemmeno
lì.

1414
01:34:04,360 --> 01:34:08,520
No, no, va tutto bene, John. Grazie.
Ma, ehm...

1415
01:34:08,520 --> 01:34:15,120
Ah.

1416
01:34:18,320 --> 01:34:19,320
Mi dispiace.

1417
01:34:22,030 --> 01:34:23,030
Quelle dannate fotografie.

1418
01:34:25,250 --> 01:34:26,590
Non capisci.

1419
01:34:27,990 --> 01:34:29,110
Mio marito.

1420
01:34:31,590 --> 01:34:34,210
Tutti quegli anni.

1421
01:34:34,870 --> 01:34:36,630
Fotografie, dipinti, immagini.

1422
01:34:37,850 --> 01:34:39,170
Non mi voleva.

1423
01:34:41,130 --> 01:34:42,750
Non mi ha mai voluto.

1424
01:34:43,310 --> 01:34:45,550
Ora, Prudence, là, là.

1425
01:34:46,830 --> 01:34:47,830
Per quanto?

1426
01:34:51,050 --> 01:34:52,050
Otto anni.

1427
01:34:52,510 --> 01:34:54,490
Otto anni dalla nascita di Bobby.

1428
01:34:55,010 --> 01:34:57,970
Ma Georgina ha solo sei anni.

1429
01:34:58,610 --> 01:34:59,610
Georgina è stata adottata.

1430
01:34:59,990 --> 01:35:01,290
Ama i bambini.

1431
01:35:02,250 --> 01:35:03,370
Non è vero, mio ​​animale domestico?

1432
01:35:04,070 --> 01:35:05,470
Amate i bambini piccoli.

1433
01:35:06,030 --> 01:35:10,070
E quando Simon andava a scuola... Loro
non voglio saperlo.

1434
01:35:11,570 --> 01:35:13,190
Vogliono sapere di me e John.

1435
01:35:19,630 --> 01:35:21,530
Perché non dovrei divertirmi un po' prima?
è troppo tardi?

1436
01:35:22,570 --> 01:35:23,570
Quello che è successo?

1437
01:35:31,290 --> 01:35:36,930
È andata lì per raccontargli...
su di noi.

1438
01:35:38,650 --> 01:35:41,670
E l'ho trovato che sviluppava immagini sporche.

1439
01:35:42,910 --> 01:35:47,970
Vedete, la mia ragazza, la mia bambina, si stava comportando
curato da...

1440
01:35:48,650 --> 01:35:49,650
Un appartamento francese.

1441
01:35:51,190 --> 01:35:52,190
Puttana.

1442
01:35:52,690 --> 01:35:53,690
Una crostata.

1443
01:35:53,830 --> 01:35:54,950
E mi ha chiamato puttana.

1444
01:35:55,750 --> 01:35:56,750
Me.

1445
01:35:58,850 --> 01:36:00,710
Ha detto che ci avrebbe trascinato in tribunale.

1446
01:36:02,230 --> 01:36:04,950
È stato un disastro completo quando io
arrivato.

1447
01:36:07,310 --> 01:36:08,550
Avevano litigato.

1448
01:36:08,870 --> 01:36:12,290
E lei lo ha colpito.

1449
01:36:14,090 --> 01:36:16,890
Era un uomo molto debole, davvero.

1450
01:36:17,480 --> 01:36:19,420
Stai cercando di dirmi che è stato un uomo
macellazione.

1451
01:36:21,040 --> 01:36:24,020
Beh, non ho idea di quello corretto
termine tecnico.

1452
01:36:25,420 --> 01:36:27,100
Ma sicuramente si è trattato di legittima difesa.

1453
01:36:29,480 --> 01:36:30,480
E l'omicidio.

1454
01:36:32,360 --> 01:36:33,360
Roger Prati.

1455
01:36:34,220 --> 01:36:37,840
Stai cercando di fingere che fosse te stesso?
-anche la difesa?

1456
01:36:40,880 --> 01:36:43,280
Ehm... beh...

1457
01:36:46,090 --> 01:36:50,110
Ha detto che avrebbe venduto il
fotografie alla stampa pubblica.

1458
01:36:52,330 --> 01:36:53,630
Ha scritto a mio marito.

1459
01:36:56,130 --> 01:36:57,790
Conoscevo la sua scrittura, vedi.

1460
01:36:59,230 --> 01:37:00,910
Scriveva a quella troia.

1461
01:37:04,450 --> 01:37:09,170
Ha detto che avrebbe venduto le fotografie a
figliolo, e poi i miei ragazzi saprebbero cosa

1462
01:37:09,170 --> 01:37:10,470
una specie di padre che avevano.

1463
01:37:21,800 --> 01:37:23,320
Ho detto a John di ucciderlo.

1464
01:37:26,640 --> 01:37:28,500
Io stesso non avrei saputo cosa fare.

1465
01:37:30,800 --> 01:37:34,960
Oh, penso che ne saresti capace
qualsiasi cosa, signora.

1466
01:37:39,940 --> 01:37:41,240
Come si chiama il tuo koala?

1467
01:37:41,600 --> 01:37:42,900
Rebecca. Rebecca?

1468
01:37:43,140 --> 01:37:44,380
SÌ. Oh, è una ragazzina.

1469
01:37:45,480 --> 01:37:46,840
Da quanto tempo hai Rebecca?

1470
01:37:47,300 --> 01:37:48,199
Non lo so.

1471
01:37:48,200 --> 01:37:49,200
Lei è tua amica?

1472
01:37:49,580 --> 01:37:50,438
Mmm-hmm.

1473
01:37:50,440 --> 01:37:51,660
Devo andare adesso, tesoro.

1474
01:37:52,680 --> 01:37:54,600
Non voglio che tu vada, mamma.

1475
01:37:54,820 --> 01:37:55,920
No, non voglio andare neanche io.

1476
01:37:58,880 --> 01:38:00,300
Devi andare?

1477
01:38:05,360 --> 01:38:07,920
Devi essere molto coraggioso, Georgie. Solo
come la mamma.

1478
01:38:26,120 --> 01:38:28,060
Georgie, la rivedrai presto.

1479
01:38:28,320 --> 01:38:32,280
Come osi chiamarmi Georgie? Il mio nome è
Georgina, e io ti odio.

1480
01:38:32,600 --> 01:38:33,600
Mummia!

1481
01:38:48,500 --> 01:38:50,060
Non se la caverà con l'omicidio colposo?

1482
01:38:50,840 --> 01:38:51,840
Potrebbe andar bene.

1483
01:38:52,600 --> 01:38:55,040
Ma lei è complice dell'omicidio
bene.

1484
01:38:57,450 --> 01:39:00,530
Vivi in un posto come questo, pensi
le regole non si applicano.

1485
01:39:01,270 --> 01:39:02,630
Deliri di grandezza.

1486
01:39:03,990 --> 01:39:06,790
Et ego in arcadia vixi.

1487
01:39:07,770 --> 01:39:08,709
O si?

1488
01:39:08,710 --> 01:39:10,270
Cosa significa in inglese?

1489
01:39:11,210 --> 01:39:17,030
Vuol dire, più o meno, che c'era un
serpente anche nel Giardino dell'Eden.

1490
01:39:49,580 --> 01:39:51,060
Dio, che eredità.