1 00:00:14,000 --> 00:00:17,000 Mi scusi. Quando parte il prossimo autobus per Woodstock? 2 00:00:17,120 --> 00:00:19,040 Dovrebbe essere qui presto. 3 00:00:19,160 --> 00:00:21,080 Generalmente è tardi. 4 00:00:21,200 --> 00:00:23,120 Perché non proviamo a fare l'autostop? 5 00:00:41,360 --> 00:00:43,280 Woodstock. 6 00:00:43,400 --> 00:00:44,760 Non vieni? 7 00:00:44,880 --> 00:00:46,800 Ci vediamo domattina, allora. 8 00:01:24,440 --> 00:01:26,360 (Bronzio di conversazione) 9 00:01:28,840 --> 00:01:29,960 Una pinta di birra chiara 10 00:01:30,080 --> 00:01:31,800 e un bel gin tonic, per favore. 11 00:02:01,360 --> 00:02:03,280 - Ancora lo stesso, amore? - Sì, per favore. 12 00:02:06,000 --> 00:02:07,320 Da solo? 13 00:02:07,440 --> 00:02:10,360 Dovrei incontrare qualcuno. E' un po' in ritardo. 14 00:02:10,480 --> 00:02:13,320 Beh, è ​​una notte piuttosto brutta là fuori. 15 00:02:14,600 --> 00:02:16,520 Torno tra un minuto. 16 00:02:34,760 --> 00:02:36,680 Cavolo! 17 00:02:42,000 --> 00:02:43,520 Argh! 18 00:02:43,640 --> 00:02:44,640 Argh! 19 00:02:55,240 --> 00:02:57,080 Si spilla il vino della vita, 20 00:02:57,200 --> 00:02:59,480 Le semplici fecce sono lasciate in questo deposito di cui vantarsi. 21 00:02:59,600 --> 00:03:00,800 Che cosa? 22 00:03:00,920 --> 00:03:02,440 Un'altra pinta, per favore. 23 00:03:02,560 --> 00:03:04,480 Oh, giusto, Peter. 24 00:03:12,280 --> 00:03:15,520 Ehi! Cosa pensi di fare? Cosa sta succedendo? 25 00:03:27,000 --> 00:03:29,720 Sarà meglio che vada avanti. Almeno ha smesso di piovere. 26 00:03:37,240 --> 00:03:39,160 (Sospira) Divertente, questo, Bill. 27 00:03:40,280 --> 00:03:43,200 Collo rotto, graffi sul viso, lividi. 28 00:03:43,320 --> 00:03:45,600 Abbastanza interessante. 29 00:03:48,480 --> 00:03:52,080 Ho i nomi di tutti quelli presenti nel bar, signore. Vuoi parlare con loro? 30 00:03:52,200 --> 00:03:53,960 - Tra un minuto, Lewis. - Giusto. 31 00:03:55,080 --> 00:03:56,800 Vuoi dare un'occhiata, Morse? 32 00:03:56,920 --> 00:03:58,240 Ho dato un'occhiata. 33 00:03:58,360 --> 00:04:00,280 Uno sguardo corretto. 34 00:04:00,400 --> 00:04:02,320 Ti piacerà questo. 35 00:04:02,440 --> 00:04:03,800 Un vero enigma. 36 00:04:03,920 --> 00:04:06,040 Solo un piccolo sguardo. 37 00:04:12,760 --> 00:04:14,680 Perché dici che è un puzzle, Max? 38 00:04:14,800 --> 00:04:16,120 Beh... 39 00:04:16,240 --> 00:04:18,960 Morse, mio caro, è stata investita, dovrei dire. 40 00:04:19,080 --> 00:04:21,600 Da un'auto che le ha graffiato la faccia? 41 00:04:21,720 --> 00:04:22,640 Precisamente. 42 00:04:22,760 --> 00:04:25,480 Le dirò di più dopo l'autopsia. 43 00:04:29,120 --> 00:04:31,040 FOTOGRAFO: Mi scusi, signore. 44 00:04:46,360 --> 00:04:47,680 Conosciamo il suo nome? 45 00:04:47,800 --> 00:04:50,400 Sylvia Kane, secondo il ragazzo che l'ha trovata. 46 00:04:52,520 --> 00:04:54,440 - Penso che tu abbia ragione. - Che cosa? 47 00:04:54,560 --> 00:04:56,960 C'è un enigma qui. 48 00:05:00,120 --> 00:05:02,040 (Chiacchiere animate) 49 00:05:15,280 --> 00:05:17,200 (Le chiacchiere si attenuano) 50 00:05:26,560 --> 00:05:28,480 Chi è l'uomo che ha trovato il corpo? 51 00:05:32,560 --> 00:05:34,080 MORSE: Come si chiama? 52 00:05:34,200 --> 00:05:35,400 LEWS: Sanders. 53 00:05:35,520 --> 00:05:37,040 John Sanders. 54 00:05:37,160 --> 00:05:40,120 - E' un po' giù di morale. - Lo vedo, Lewis. 55 00:05:40,240 --> 00:05:42,040 UOMO: Per quanto tempo rimarremo qui? 56 00:05:46,160 --> 00:05:48,080 Hai la lista? 57 00:05:50,520 --> 00:05:52,440 Clifford...Atkins... 58 00:05:52,560 --> 00:05:54,040 Nuovo amore... 59 00:05:54,160 --> 00:05:55,880 Sì? 60 00:05:57,720 --> 00:06:01,440 Ho spiegato loro come contattarci se ricordano qualcosa. 61 00:06:01,560 --> 00:06:03,480 Giusto. Questo lotto può andare. 62 00:06:04,600 --> 00:06:06,560 L'ispettore capo dice che puoi andare adesso. 63 00:06:06,680 --> 00:06:08,400 Era ora. 64 00:06:08,520 --> 00:06:10,440 Molte grazie per la collaborazione. 65 00:06:11,680 --> 00:06:14,320 DONNA: Grazie, signore e signori. 66 00:06:23,880 --> 00:06:26,000 - Sei la padrona di casa? - SÌ. 67 00:06:26,120 --> 00:06:27,640 E il tuo nome è? 68 00:06:27,760 --> 00:06:29,680 La signora Phillips. Vicki Phillips. 69 00:06:29,800 --> 00:06:31,720 Possiamo iniziare a fare chiarezza adesso? 70 00:06:31,840 --> 00:06:33,960 Sì. Hai qualche possibilità di bere qualcosa prima? 71 00:06:34,080 --> 00:06:36,000 Tu sei il capo. 72 00:06:36,120 --> 00:06:38,040 Cosa vuoi? 73 00:06:39,160 --> 00:06:40,280 Lewis? 74 00:06:40,400 --> 00:06:42,760 San Clemente, per favore. lce e limone. 75 00:06:42,880 --> 00:06:44,600 Giovanni? 76 00:06:46,960 --> 00:06:49,680 Whisky, niente ghiaccio, per favore. 77 00:06:51,400 --> 00:06:53,640 JOHN: Posso chiamare mia mamma? Sarà preoccupata. 78 00:06:53,760 --> 00:06:55,680 Resta sveglia finché non torno a casa. 79 00:06:57,480 --> 00:06:58,800 Da questa parte. 80 00:07:06,360 --> 00:07:07,560 �1,60, per favore. 81 00:07:07,680 --> 00:07:09,600 OH. 82 00:07:11,480 --> 00:07:13,400 Hai già visto John Sanders? 83 00:07:14,520 --> 00:07:15,840 Mai. 84 00:07:15,960 --> 00:07:17,880 Quando è arrivato stasera? 85 00:07:18,000 --> 00:07:19,320 All'inizio. 86 00:07:19,440 --> 00:07:20,920 La stava aspettando. 87 00:07:22,040 --> 00:07:22,960 Chi? 88 00:07:23,080 --> 00:07:25,000 Suo. La ragazza morta. 89 00:07:27,240 --> 00:07:29,080 Aveva un appuntamento con la vittima? 90 00:07:29,200 --> 00:07:31,120 Beh, questo è quello che mi ha detto. 91 00:07:32,840 --> 00:07:34,560 Cos'altro ti ha detto? 92 00:07:34,680 --> 00:07:35,680 Non molto. 93 00:07:35,800 --> 00:07:38,000 Un po' timido. 94 00:07:40,120 --> 00:07:43,360 Quando trovò il corpo, quanto tempo è rimasto fuori dal bar? 95 00:07:43,480 --> 00:07:44,960 Pochi minuti. 96 00:07:45,080 --> 00:07:46,720 Aveva appena ordinato un'altra pinta. 97 00:07:46,840 --> 00:07:49,360 È andato da uomini, immagino. Ce n'è uno fuori. 98 00:07:49,480 --> 00:07:51,200 Quanto aveva bevuto? 99 00:07:51,320 --> 00:07:52,920 Circa due pinte. 100 00:07:53,040 --> 00:07:54,160 Grazie. 101 00:07:54,280 --> 00:07:55,800 Oh, grazie. 102 00:07:55,920 --> 00:07:57,440 Posso andare avanti? 103 00:07:57,560 --> 00:07:59,480 Non vedo perché no. 104 00:07:59,600 --> 00:08:01,520 - OK? - Nessun problema. 105 00:08:11,400 --> 00:08:12,320 Grazie. 106 00:08:13,840 --> 00:08:15,760 Quindi... 107 00:08:15,880 --> 00:08:17,440 Cos'è successo, Giovanni? 108 00:08:18,560 --> 00:08:20,880 La stavo aspettando. 109 00:08:21,000 --> 00:08:23,120 Avrebbe dovuto essere qui prima. 110 00:08:23,240 --> 00:08:25,960 Non sapevo cosa fare. stavo andando a casa. 111 00:08:27,080 --> 00:08:30,080 - La conosci da molto? - L'ho conosciuta pochi giorni fa. 112 00:08:30,200 --> 00:08:31,920 OH. Dove? 113 00:08:32,040 --> 00:08:33,960 È venuta nel negozio dove lavoro. 114 00:08:34,080 --> 00:08:35,920 Dov'è quello? 115 00:08:36,040 --> 00:08:38,360 GiII's. Del ferramenta. 116 00:08:39,720 --> 00:08:41,440 Voleva dei ganci per le tende. 117 00:08:42,560 --> 00:08:43,920 Abbiamo iniziato a parlare. 118 00:08:44,040 --> 00:08:47,160 Chiacchieri sempre con i tuoi clienti? 119 00:08:47,280 --> 00:08:48,600 No. 120 00:08:49,720 --> 00:08:51,120 Le hai chiesto di uscire. 121 00:08:51,240 --> 00:08:53,680 Me lo ha chiesto. 122 00:08:54,800 --> 00:08:57,360 Perché sei venuto fin qui? 123 00:08:57,480 --> 00:08:59,400 E' stata una sua idea, non mia. 124 00:08:59,520 --> 00:09:01,920 Ero piuttosto... sai...? 125 00:09:02,040 --> 00:09:03,760 Quando me lo ha chiesto. 126 00:09:04,880 --> 00:09:06,480 Non esci spesso? 127 00:09:06,600 --> 00:09:08,520 No. 128 00:09:11,200 --> 00:09:12,680 Chi è Jennifer Coleby? 129 00:09:12,800 --> 00:09:14,240 Chi? 130 00:09:14,360 --> 00:09:15,840 Jennifer Coleby. 131 00:09:15,960 --> 00:09:17,400 Non ho mai sentito parlare di lei. 132 00:09:21,960 --> 00:09:25,160 Cos'è successo quando hai trovato Sylvia? 133 00:09:25,280 --> 00:09:28,280 Beh... prima sono andato dagli uomini, 134 00:09:29,440 --> 00:09:33,840 poi ho pensato di correre alla fermata dell'autobus per vedere se veniva. 135 00:09:34,960 --> 00:09:36,880 Stava ancora piovendo. 136 00:09:37,000 --> 00:09:39,680 Nel parcheggio, ho visto... 137 00:09:39,800 --> 00:09:42,120 quello che sembrava un sacco. 138 00:09:42,240 --> 00:09:45,000 E ho capito che era un corpo. 139 00:09:46,160 --> 00:09:51,560 Ho visto tutto questo sangue uscire dalla sua bocca. Era Sylvia. 140 00:09:51,680 --> 00:09:54,800 Sono tornato dentro e... ho vomitato. 141 00:10:02,720 --> 00:10:04,440 Qualcun altro là fuori? 142 00:10:04,560 --> 00:10:05,680 No. 143 00:10:07,480 --> 00:10:09,600 Quante auto c'erano nel parcheggio? 144 00:10:09,720 --> 00:10:11,640 Molti... moltissimi. 145 00:10:14,440 --> 00:10:15,360 Ehm... 146 00:10:15,480 --> 00:10:17,400 C'era uno spazio dove l'ho trovata. 147 00:10:17,520 --> 00:10:18,880 Spazio per una macchina? 148 00:10:19,000 --> 00:10:20,680 Sei stato là fuori, vero? 149 00:10:25,960 --> 00:10:29,240 Quando sei andato al parcheggio, hai sentito qualcosa? 150 00:10:30,360 --> 00:10:32,280 C'era... 151 00:10:32,400 --> 00:10:35,920 il suono di... di un'auto che si allontana velocemente. 152 00:10:36,040 --> 00:10:37,960 Che tipo di macchina? 153 00:10:38,080 --> 00:10:39,440 Non l'ho mai visto. 154 00:10:39,560 --> 00:10:41,480 Era su di giri a tutto volume. 155 00:10:45,120 --> 00:10:46,440 Portalo a casa. 156 00:10:48,040 --> 00:10:49,560 E' tutto? 157 00:10:49,680 --> 00:10:52,160 LEWIS: Faremo una dichiarazione vera e propria più tardi. 158 00:11:01,880 --> 00:11:03,200 Hai finito? 159 00:11:03,320 --> 00:11:04,640 Non ancora. 160 00:11:04,760 --> 00:11:06,480 Posso iniziare a pulire qui adesso? 161 00:11:06,600 --> 00:11:08,520 Mm. 162 00:11:17,520 --> 00:11:19,440 - Pronta, signora Kane? - SÌ. 163 00:11:23,480 --> 00:11:25,000 SÌ. 164 00:11:25,120 --> 00:11:27,040 Quella è mia figlia. 165 00:11:30,520 --> 00:11:32,640 MORSE: "Cara signorina CoIeby, 166 00:11:32,760 --> 00:11:38,000 Molte grazie per la tua richiesta per il posto vacante di mio segretario privato personale. 167 00:11:38,120 --> 00:11:41,560 ho avuto un sacco di persone che si sono messe in contatto, come puoi immaginare. 168 00:11:41,680 --> 00:11:45,280 Questo è solo per confermare che la tua candidatura è stata presa in considerazione 169 00:11:45,400 --> 00:11:47,320 e siamo interessati ad aiutarti. 170 00:11:47,440 --> 00:11:49,360 Distinti saluti, E.'' 171 00:11:58,720 --> 00:12:00,440 La signora Kane ha identificato il corpo. 172 00:12:00,560 --> 00:12:02,480 Ssh. 173 00:12:09,320 --> 00:12:11,240 (Il telefono squilla) 174 00:12:16,440 --> 00:12:17,760 Dai un'occhiata. 175 00:12:22,040 --> 00:12:23,960 Cosa c'è di speciale in questo? 176 00:12:24,080 --> 00:12:26,720 - Chi è la signorina Coleby? - E' in codice, Lewis. 177 00:12:27,960 --> 00:12:30,280 - vero? - Uno sforzo davvero infantile. 178 00:12:30,400 --> 00:12:31,800 Guarda le lettere mancanti. 179 00:12:33,960 --> 00:12:34,880 t. 180 00:12:35,840 --> 00:12:36,760 A. 181 00:12:38,240 --> 00:12:39,640 K.E. 182 00:12:39,760 --> 00:12:43,120 Ben fatto, Lewis. Dice "Prendilo, per favore". 183 00:12:43,240 --> 00:12:45,160 Prendilo, per favore? 184 00:12:45,280 --> 00:12:47,200 - Prendere cosa? - Non lo so. 185 00:12:47,320 --> 00:12:49,920 Cosa ci sta in una lunga busta marrone? 186 00:12:51,240 --> 00:12:53,160 - Un'altra lettera? - Forse. 187 00:12:54,680 --> 00:12:55,720 Soldi. 188 00:12:56,840 --> 00:13:00,640 Beh, dice "esso". Se fossero soldi, direbbero "questo", no? 189 00:13:00,760 --> 00:13:02,280 Potrebbe andar bene. 190 00:13:02,400 --> 00:13:03,920 Vediamo la busta. 191 00:13:05,000 --> 00:13:06,920 ''La signorina Jennifer Coleby. 192 00:13:07,040 --> 00:13:08,640 Compagnia di assicurazioni St Aldgates.'' 193 00:13:08,760 --> 00:13:10,760 MORSE: SyIvia Kane lavorava lì come dattilografa. 194 00:13:12,480 --> 00:13:13,960 Consegnato a mano. 195 00:13:15,080 --> 00:13:19,160 - Nessuna data. Nessun indirizzo sulla carta intestata. - Nemmeno sulla busta. 196 00:13:19,280 --> 00:13:20,800 Ed è scritto a mano. 197 00:13:20,920 --> 00:13:22,440 Da dove viene questo? 198 00:13:22,560 --> 00:13:24,480 La borsetta di Sylvia Kane. 199 00:13:26,160 --> 00:13:28,520 - COSÌ? - E' un omicidio, Lewis. 200 00:13:28,640 --> 00:13:31,600 - Perché dici questo? - I lividi sul viso. 201 00:13:31,720 --> 00:13:33,640 I graffi. 202 00:13:33,760 --> 00:13:35,680 Messaggi in codice. 203 00:13:35,800 --> 00:13:37,920 Omicidio. Proprio nella mia strada. 204 00:13:38,040 --> 00:13:40,600 Non è un brutto modo di iniziare la giornata. 205 00:13:40,720 --> 00:13:43,360 SyIvia aveva 18 anni. 206 00:13:43,480 --> 00:13:45,480 Cresciuto da sua madre. 207 00:13:45,600 --> 00:13:48,280 - Famiglia monoparentale. - Dove viveva, la madre? 208 00:13:48,400 --> 00:13:52,760 Londra ovest. Ha venduto qui ed è andata a vivere con sua sorella. 209 00:13:52,880 --> 00:13:55,960 A Sylvia non piaceva Londra. Siamo rimasti. 210 00:13:56,080 --> 00:13:58,880 Lavora a St Aldgates negli ultimi tre mesi. 211 00:13:59,000 --> 00:14:00,720 Dove viveva? 212 00:14:00,840 --> 00:14:04,280 Un monolocale. Ho parlato con uno studente nell'appartamento qui sotto. 213 00:14:04,400 --> 00:14:05,880 Ha detto che usciva molto. 214 00:14:07,000 --> 00:14:10,800 - Non credo che abbia riportato spesso la gente. - Quanto spesso accadeva? 215 00:14:10,920 --> 00:14:13,200 Non ne sono proprio sicuro, signore. 216 00:14:13,320 --> 00:14:15,240 Oh, aveva dei precedenti. 217 00:14:15,360 --> 00:14:16,360 OH? 218 00:14:16,480 --> 00:14:18,480 Fatto per taccheggio. 1 8 mesi fa. 219 00:14:18,600 --> 00:14:20,520 Multato. 220 00:14:21,920 --> 00:14:23,840 MOZART: Cos� Fan Tutte Ouverture 221 00:14:44,440 --> 00:14:47,240 Signor Newlove... mi dispiace interromperlo, dottor Crowther. 222 00:14:47,360 --> 00:14:50,000 - Cosa vuoi, Angie? - Volevo incontrarti per il mio tema. 223 00:14:50,120 --> 00:14:52,040 - Vieni a trovarmi più tardi. - Giusto. 224 00:14:52,160 --> 00:14:55,200 Non vedo l'ora della tua conferenza su Rochester, Il dottor Crowther. 225 00:14:55,320 --> 00:14:57,520 - Oh, grazie mille, signorina ehm... -Hartmann. 226 00:14:57,640 --> 00:14:59,160 Hartmann. Spero che ti piaccia. 227 00:14:59,280 --> 00:15:01,200 Grazie. 228 00:15:14,840 --> 00:15:16,760 Posso lasciare un messaggio per il signor Smith? 229 00:15:17,880 --> 00:15:21,320 Potrebbe per favore chiamare l'ufficio del signor PaImer? sull'interno 2542? 230 00:15:22,440 --> 00:15:24,360 Sì, è abbastanza urgente. 231 00:15:43,320 --> 00:15:44,840 - Buongiorno. - Mattina. 232 00:15:44,960 --> 00:15:47,160 L'ispettore capo Morse. Sergente Lewis. 233 00:15:47,280 --> 00:15:49,600 Ci piacerebbe vedere il signor... 234 00:15:54,640 --> 00:15:56,160 Clive Palmer, per favore. 235 00:15:56,280 --> 00:15:58,800 - Vuoi sederti? - No, grazie. 236 00:16:00,880 --> 00:16:02,000 Signor Palmer? 237 00:16:02,120 --> 00:16:04,840 Ci sono due agenti di polizia qui per vederla, signore. 238 00:16:05,760 --> 00:16:06,680 Giusto. 239 00:16:06,800 --> 00:16:09,320 Avrà finito tra poco. 240 00:16:09,440 --> 00:16:10,360 Grazie. 241 00:16:14,440 --> 00:16:17,760 - Questi devono andare prima di pranzo. - Sì. Va bene. 242 00:16:17,880 --> 00:16:20,200 - Oh, e Jimmy... - Cosa? 243 00:16:20,320 --> 00:16:23,160 Assicurati che quelli di prima classe vadano in prima classe. 244 00:16:23,280 --> 00:16:27,000 Il signor Palmer non era molto contento quando la posta di venerdì impiegava tre giorni per arrivare. 245 00:16:27,120 --> 00:16:29,760 Beh, non è colpa mia, vero? 246 00:16:32,440 --> 00:16:34,760 Buongiorno. Sono Clive Palmer. 247 00:16:34,880 --> 00:16:36,800 L'ispettore capo Morse. 248 00:16:36,920 --> 00:16:39,120 - Come va? - Questo è il sergente Lewis. 249 00:16:39,240 --> 00:16:41,360 Ciao. Vieni nel mio ufficio. 250 00:16:41,480 --> 00:16:43,400 - Riguarda Sylvia, immagino. - Mm. 251 00:16:43,520 --> 00:16:45,440 Proprio quaggiù, a sinistra. 252 00:16:45,560 --> 00:16:48,480 Eravamo tutti profondamente scioccati quando abbiamo saputo della sua morte. 253 00:16:49,600 --> 00:16:50,920 Qui. 254 00:16:59,080 --> 00:17:01,000 (Anelli) 255 00:17:01,120 --> 00:17:03,040 Jennifer Coleby. 256 00:17:03,160 --> 00:17:06,080 Ci sono due agenti di polizia sono con il signor PaImer adesso. 257 00:17:06,200 --> 00:17:08,120 Giusto. Grazie. 258 00:17:19,400 --> 00:17:21,320 Ascoltate tutti. 259 00:17:21,440 --> 00:17:24,160 Sono appena arrivati ​​due agenti di polizia. 260 00:17:24,280 --> 00:17:26,000 Sono con il signor Palmer adesso. 261 00:17:26,120 --> 00:17:30,640 Non so se vorranno venire a chiedercelo qualsiasi cosa, ma assicurati che le cose siano in ordine. Va bene? 262 00:17:33,040 --> 00:17:34,960 LEWIS: Sua moglie e i suoi figli, signor Palmer? 263 00:17:35,080 --> 00:17:37,000 Oh, sì. 264 00:17:37,120 --> 00:17:40,040 Mark ha otto anni e Alison solo sei. 265 00:17:40,240 --> 00:17:42,960 - Ne ho due. - Ti tengono occupato, vero? 266 00:17:43,080 --> 00:17:46,240 - Oh, non starei senza di loro, però, sarebbe... - E' tutto, Lewis? 267 00:17:51,400 --> 00:17:53,480 Uhm... grazie, Samantha. 268 00:17:55,000 --> 00:17:56,480 Sì, signor Palmer. 269 00:18:04,600 --> 00:18:07,040 Da quanto tempo Sylvia lavora per lei, signor Palmer? 270 00:18:07,160 --> 00:18:09,360 Due o tre mesi. Non molto tempo. 271 00:18:09,480 --> 00:18:11,400 Come stava? 272 00:18:11,520 --> 00:18:13,240 Bene. Nessun problema. 273 00:18:13,360 --> 00:18:15,600 - Bella ragazza. - Cosa sapevi di lei? 274 00:18:15,720 --> 00:18:17,800 - Il suo passato, vuoi dire? - SÌ. 275 00:18:18,920 --> 00:18:20,840 Oh, c'erano i soliti riferimenti. 276 00:18:20,960 --> 00:18:22,680 Tutto era in ordine. 277 00:18:22,800 --> 00:18:24,320 Posso vederli? 278 00:18:24,440 --> 00:18:27,160 Vengono forniti i riferimenti nella massima riservatezza. 279 00:18:27,280 --> 00:18:30,280 Questa è un'indagine per omicidio, signor Palmer. 280 00:18:31,600 --> 00:18:33,120 Non ho la sua cartella. 281 00:18:33,240 --> 00:18:34,640 Signorina Coleby, 282 00:18:34,760 --> 00:18:36,680 tiene tutto quel genere di cose. 283 00:18:36,800 --> 00:18:38,520 La signorina Jennifer Coleby? 284 00:18:38,640 --> 00:18:40,480 SÌ. 285 00:18:41,600 --> 00:18:43,640 Da quanto tempo è qui, signor Palmer? 286 00:18:43,760 --> 00:18:46,200 Un anno. Più o meno. 287 00:18:46,320 --> 00:18:48,240 La signorina Coleby era qui quando sei arrivato? 288 00:18:48,360 --> 00:18:49,880 SÌ. 289 00:18:51,720 --> 00:18:53,480 Qual è esattamente la sua posizione? 290 00:18:53,600 --> 00:18:57,520 Assistente senior responsabile del personale d'ufficio. 291 00:18:57,640 --> 00:18:59,640 La gestione quotidiana del luogo. 292 00:18:59,760 --> 00:19:01,960 Assolutamente eccellente. 293 00:19:02,080 --> 00:19:03,680 Conosceva Sylvia meglio di te? 294 00:19:04,800 --> 00:19:06,720 Suppongo di sì. SÌ. 295 00:19:06,840 --> 00:19:08,720 MORSE: Più degli altri membri del personale? 296 00:19:08,840 --> 00:19:11,560 Non di più, no. Lavorano come una squadra, ispettore. 297 00:19:11,680 --> 00:19:14,040 SyIvia era la nostra... 298 00:19:14,160 --> 00:19:16,720 dattilografa junior, in effetti. 299 00:19:16,840 --> 00:19:20,160 A che ora è partita Sylvia ieri? 300 00:19:20,280 --> 00:19:23,200 Oh, non lo so. Dovrai chiedere a Jennifer. La signorina Coleby. 301 00:19:23,320 --> 00:19:25,200 A che ora sarebbe dovuta partire? 302 00:19:25,320 --> 00:19:27,000 Non prima delle cinque. 303 00:19:28,200 --> 00:19:30,680 Che tipo di uomo ucciderebbe una ragazza? 304 00:19:30,800 --> 00:19:32,560 Uomo? 305 00:19:34,320 --> 00:19:35,960 - Beh, io... - Signorina CoIeby... 306 00:19:36,080 --> 00:19:40,120 Uhm...ti mancherebbe se se ne andasse, vero? 307 00:19:40,240 --> 00:19:41,760 Sinistra? 308 00:19:41,880 --> 00:19:43,760 Ho trovato un altro lavoro. 309 00:19:43,880 --> 00:19:45,960 Cosa intendi? 310 00:19:46,080 --> 00:19:48,880 Incontriamola, va bene? 311 00:19:49,000 --> 00:19:51,800 Vorrei vedere dove lavorava Sylvia. 312 00:19:51,920 --> 00:19:53,760 Oh, giusto. 313 00:19:57,160 --> 00:19:59,080 Se volesse seguirmi, ispettore. 314 00:20:04,640 --> 00:20:06,160 La signorina Coleby. 315 00:20:10,080 --> 00:20:12,000 Questa è la signorina Coleby. 316 00:20:13,120 --> 00:20:15,000 - Ispettore capo Morse. - Ciao. 317 00:20:15,120 --> 00:20:16,640 Ciao. 318 00:20:16,760 --> 00:20:18,480 E il sergente Luce. 319 00:20:18,600 --> 00:20:20,920 -Lewis. - Scusa. Lewis. 320 00:20:21,040 --> 00:20:22,360 Ciao. 321 00:20:22,480 --> 00:20:25,120 Forse potrei parlare con tutti, prima di iniziare. 322 00:20:26,760 --> 00:20:28,280 SÌ. Certamente. 323 00:20:29,400 --> 00:20:30,920 Signore e signori, 324 00:20:31,040 --> 00:20:32,600 questo è l'ispettore capo Morse. 325 00:20:34,360 --> 00:20:38,240 Come sono sicuro che tu sappia, Sylvia Kane è stata uccisa ieri notte. 326 00:20:38,360 --> 00:20:40,960 Vorrei farvi qualche domanda. 327 00:20:41,080 --> 00:20:44,680 C'era qualcuno in particolare hai lavorato con lei ieri pomeriggio? 328 00:20:46,840 --> 00:20:49,440 Penso che fosse alla scrivania, come al solito 329 00:20:49,560 --> 00:20:51,480 - Quale? - E' laggiù. 330 00:20:59,000 --> 00:21:00,920 Questo, qui. 331 00:21:02,120 --> 00:21:04,520 È stato toccato qualcosa da ieri? 332 00:21:04,640 --> 00:21:06,560 No. Non credo. 333 00:21:13,640 --> 00:21:16,040 Lo ha detto la signorina Kane dove stava andando ieri sera, 334 00:21:16,160 --> 00:21:19,000 - o chi stava incontrando? - Penso che avesse un appuntamento. 335 00:21:19,120 --> 00:21:20,520 Con chi? 336 00:21:20,640 --> 00:21:22,360 Non l'ha detto. 337 00:21:22,480 --> 00:21:24,400 Aveva un fidanzato normale? 338 00:21:24,520 --> 00:21:26,120 Penso che ne avesse diversi. 339 00:21:31,800 --> 00:21:33,720 Vorrei andare all'ufficio postale. 340 00:21:33,840 --> 00:21:35,960 - L'ufficio postale? - Sì, per favore. 341 00:21:36,080 --> 00:21:39,480 Adesso sarà chiuso a chiave e Jimmy è all'ora di pranzo. 342 00:21:39,600 --> 00:21:41,720 - Dove va? - Non lo so. 343 00:21:41,840 --> 00:21:44,280 Prova la sala da biliardo del Circus. 344 00:21:45,400 --> 00:21:46,720 Grazie. 345 00:21:59,240 --> 00:22:00,760 Jimmy? 346 00:22:00,880 --> 00:22:02,800 vorrei fare una chiacchierata. 347 00:22:02,920 --> 00:22:04,840 Sì. Aspetta un attimo. 348 00:22:39,200 --> 00:22:41,600 Cosa puoi dirmi di Sylvia Kane? 349 00:22:42,720 --> 00:22:44,640 Non tanto. 350 00:23:03,680 --> 00:23:05,200 Le hai mai parlato? 351 00:23:05,320 --> 00:23:07,240 Non spesso. 352 00:23:07,360 --> 00:23:10,600 Ma ha raccolto le tue lettere nella stanza della posta. 353 00:23:10,720 --> 00:23:12,640 No. Porto le lettere in giro. 354 00:23:12,760 --> 00:23:15,480 Ma lei veniva nella tua stanza, non è vero? 355 00:23:15,600 --> 00:23:17,520 Come lo sai? 356 00:23:17,640 --> 00:23:19,560 Quando è venuta a trovarti l'ultima volta, Jimmy? 357 00:23:20,680 --> 00:23:21,960 Ieri. 358 00:23:22,080 --> 00:23:23,600 - Pomeriggio? - Sì. 359 00:23:23,720 --> 00:23:25,240 A che ora? 360 00:23:25,360 --> 00:23:27,080 Circa le 4:30. 361 00:23:28,400 --> 00:23:30,120 Le hai dato qualche lettera? 362 00:23:30,240 --> 00:23:32,960 Alle 4:30? A quel punto avevo finito il secondo post, vero? 363 00:23:34,080 --> 00:23:36,120 E le lettere consegnate a mano? 364 00:23:42,600 --> 00:23:44,320 Lo riconosci? 365 00:23:45,440 --> 00:23:47,960 Ha detto che lo avrebbe dato alla signorina Coleby. 366 00:23:48,080 --> 00:23:49,600 Chi ha detto che non l'ha fatto? 367 00:23:50,720 --> 00:23:53,320 - Allora come l'hai preso? - Cosa c'era nella busta? 368 00:23:53,440 --> 00:23:54,960 Non lo so. Non l'ho mai aperto. 369 00:23:55,080 --> 00:23:56,400 Una lettera? 370 00:23:56,520 --> 00:23:58,440 No. Era denso. 371 00:23:58,560 --> 00:24:00,080 Quanto spesso? 372 00:24:00,200 --> 00:24:03,720 Non lo so. Tipo... ritagli di giornale. 373 00:24:03,840 --> 00:24:05,760 Morbido e denso. 374 00:24:05,880 --> 00:24:07,800 Ti piacciono i soldi? 375 00:24:09,520 --> 00:24:11,040 Chi lo ha consegnato? 376 00:24:11,160 --> 00:24:13,080 Non lo so! Onesto. 377 00:24:13,200 --> 00:24:15,480 Non dirlo a Palmer. Per favore, signore. 378 00:24:17,840 --> 00:24:19,760 Dov'eri ieri sera, Jimmy? 379 00:24:19,880 --> 00:24:21,800 Ero qui! Puoi chiedere ai ragazzi. 380 00:24:34,880 --> 00:24:38,000 C'erano soldi nella busta. Ne sono sicuro. 381 00:24:39,120 --> 00:24:41,960 A quanto pare Sylvia aveva ancora le dita leggere. 382 00:24:42,080 --> 00:24:44,240 I soldi erano destinati a Jennifer Coleby? 383 00:24:44,400 --> 00:24:46,080 E manca ancora. 384 00:24:48,600 --> 00:24:51,600 Ora, perché qualcuno dovrebbe farlo? vuoi ripagare la signorina Coleby? 385 00:24:54,240 --> 00:24:55,960 Sei rimasto senza parole, vero, Lewis? 386 00:24:56,080 --> 00:24:59,240 Una lettera in codice, soldi, violenza. Troppo per te? 387 00:25:00,360 --> 00:25:02,120 Non ha dimenticato qualcosa, signore? 388 00:25:02,240 --> 00:25:03,520 Sesso. 389 00:25:03,640 --> 00:25:05,560 Esatto, Lewis. 390 00:25:06,720 --> 00:25:08,040 Ben fatto. 391 00:25:12,160 --> 00:25:14,080 DONNA: Pronto? UOMO: Correre. 392 00:25:14,200 --> 00:25:15,520 DONNA: Ok. 393 00:25:16,280 --> 00:25:21,240 Sono qui nel parcheggio del Fox and Castle pub a Woodstock. 394 00:25:21,360 --> 00:25:25,400 Qui è dove si trova il corpo di Sylvia Kane è stato trovato ieri sera tra le 9:00 395 00:25:25,520 --> 00:25:27,440 e 9:30. 396 00:25:27,560 --> 00:25:29,560 Lo trattiamo come un caso di omicidio. 397 00:25:30,680 --> 00:25:32,160 La vittima non aveva un'auto propria. 398 00:25:32,280 --> 00:25:36,720 Crediamo che abbia viaggiato da Oxford sulla Woodstock Road 399 00:25:36,840 --> 00:25:41,160 tra le 18.30 e le 19.15 di ieri sera. 400 00:25:42,280 --> 00:25:43,800 Potrebbe aver viaggiato in autobus. 401 00:25:43,920 --> 00:25:48,720 Potrebbe averle dato un passaggio nell'auto di qualcuno, o addirittura agganciato. 402 00:25:48,840 --> 00:25:51,680 Non sappiamo se fosse sola, o in compagnia. 403 00:25:52,800 --> 00:25:56,480 Indossava un maglione bianco e una gonna blu scuro. 404 00:25:56,600 --> 00:25:59,200 Aveva un impermeabile giallo molto caratteristico, 405 00:25:59,320 --> 00:26:00,840 Mi piace questo. 406 00:26:02,040 --> 00:26:05,120 SyIvia Kane aveva 18 anni, 407 00:26:05,240 --> 00:26:09,720 e negli ultimi tre mesi aveva lavorato per un'azienda nella città di Oxford. 408 00:26:09,840 --> 00:26:12,720 Quindi ci devono essere delle persone che guardano che la riconoscono 409 00:26:12,840 --> 00:26:15,600 - e chi potrebbe aiutarci nelle nostre indagini. - Sera. 410 00:26:15,720 --> 00:26:17,320 Se SyIvia Kane sia stata uccisa qui, 411 00:26:17,440 --> 00:26:19,120 in questo parcheggio, 412 00:26:19,240 --> 00:26:23,480 o se sia morta altrove e anche il suo corpo è stato scaricato qui più tardi, non lo sappiamo. 413 00:26:24,600 --> 00:26:29,120 E' possibile che abbiamo a che fare con una cosa molto pericolosa persona, o più persone, in questo caso. 414 00:26:30,240 --> 00:26:34,000 Se qualcuno vedesse SyIvia Kane indossare questo impermeabile, 415 00:26:34,120 --> 00:26:39,760 prendere un autobus per Woodstock, cercare di prendere un passaggio, o viaggiare nell'auto di qualcuno, 416 00:26:39,880 --> 00:26:42,680 Vi preghiamo di contattarci al seguente numero. 417 00:26:43,800 --> 00:26:45,720 (Campanello) 418 00:26:48,840 --> 00:26:50,360 Scusa se sono in anticipo, Margaret. 419 00:26:50,480 --> 00:26:52,400 Sei il benvenuto in qualsiasi momento. 420 00:26:52,520 --> 00:26:54,840 - Per te. - Oh... grazie. 421 00:26:58,400 --> 00:27:01,520 - Bernard è in soggiorno. - Tutto bene? 422 00:27:01,640 --> 00:27:03,880 Sai che è in lizza per questa sedia al Bonnington? 423 00:27:04,000 --> 00:27:06,760 - Professor Crowther! - Lo ha messo a dura prova. 424 00:27:06,880 --> 00:27:09,000 Ma sono determinato... 425 00:27:09,120 --> 00:27:11,640 -Oh, beh... - Ora, non preoccuparti, Margaret. 426 00:27:11,760 --> 00:27:13,880 - Presto lo tirerò su di morale. -Oh, grazie. 427 00:27:14,000 --> 00:27:15,920 - Laggiù? - Sì, per favore. 428 00:27:18,760 --> 00:27:20,680 MOZART: Sonata per pianoforte ln Do K545 429 00:27:22,320 --> 00:27:25,600 Preparami un drink, Bernard. E mettilo via. 430 00:27:25,720 --> 00:27:28,240 ''Dopo la morte, nulla esiste, e nulla la morte: 431 00:27:28,360 --> 00:27:31,920 - Il limite massimo di... ENTRAMBI: Un sussulto.'' 432 00:27:32,040 --> 00:27:34,680 - È vero? - Che non c'è niente dopo la morte? 433 00:27:34,800 --> 00:27:36,320 Non dovrei essere sorpreso. 434 00:27:37,560 --> 00:27:39,880 Mi preparerò da bere. Non vedo l'ora per te. 435 00:27:40,000 --> 00:27:42,320 Dovresti saperne di più sulla morte di molti altri. 436 00:27:42,440 --> 00:27:44,360 Conosco i cadaveri. 437 00:27:44,480 --> 00:27:46,400 Come sono morte le persone. 438 00:27:46,520 --> 00:27:48,440 Non l'immortalità. 439 00:27:50,000 --> 00:27:52,000 - Non ti spaventa? - No. 440 00:27:52,120 --> 00:27:54,640 Più una fonte di curiosità. 441 00:27:55,840 --> 00:27:58,480 Puoi sviluppare una bella relazione con un cadavere. 442 00:27:58,600 --> 00:28:02,960 Smontandolo, esaminandolo nei... minimi dettagli. 443 00:28:03,080 --> 00:28:05,760 E' questo quello che hai fatto oggi? 444 00:28:05,880 --> 00:28:07,800 SÌ. Una giovane ragazza. 445 00:28:09,400 --> 00:28:11,320 OH? 446 00:28:11,440 --> 00:28:13,440 Cosa le è successo? 447 00:28:13,560 --> 00:28:15,680 La polizia lavora. Confidenziale. 448 00:28:16,920 --> 00:28:18,840 - Ti offro un altro drink? - Per favore. 449 00:28:18,960 --> 00:28:21,080 - Il solito? - Se vuoi. 450 00:28:22,720 --> 00:28:24,640 Chitarra slide 451 00:28:54,160 --> 00:28:57,000 - Buonasera, signore. - Buonasera... Stanza 1 1 6, per favore. 452 00:28:57,120 --> 00:28:58,840 temo che sia già... 453 00:28:58,960 --> 00:29:02,080 Oh, penso che mia moglie sia tornata presto. Grazie. 454 00:29:11,040 --> 00:29:12,960 Oh... buonasera, signore. 455 00:29:13,080 --> 00:29:14,640 Eh! Maleducato bastardo. 456 00:29:18,160 --> 00:29:19,680 Scusa, sono in ritardo. 457 00:29:22,240 --> 00:29:24,160 Pensavo che non saresti mai arrivato qui. 458 00:29:26,880 --> 00:29:29,960 Naturalmente, se ottiene la presidenza, è fatto per la vita. 459 00:29:30,720 --> 00:29:32,640 Non è vero, caro? 460 00:29:33,240 --> 00:29:35,880 - Massimo? -Ah. Ta, Marge. Ta. 461 00:29:36,000 --> 00:29:37,320 Bernardo? 462 00:29:38,440 --> 00:29:41,080 Dovremmo saperlo in un modo o nell'altro tra una settimana o due. 463 00:29:41,200 --> 00:29:44,320 Oh, parla di qualcos'altro, per l'amor di Dio, va bene? 464 00:29:45,720 --> 00:29:47,640 Grazie. 465 00:29:56,800 --> 00:29:59,640 Hai ancora notizie di zia Sarah? 466 00:29:59,760 --> 00:30:01,200 Mi manda ancora 467 00:30:01,320 --> 00:30:02,880 quelle mele color ruggine a Natale. 468 00:30:03,000 --> 00:30:05,200 - Grazie a Dio ci sono le zie nubili. - SÌ. 469 00:30:08,880 --> 00:30:10,800 Perché Dio... 470 00:30:10,920 --> 00:30:14,800 creare Adamo ed Eva...da adulti? 471 00:30:17,400 --> 00:30:22,240 Se fossero stati creati bambini, Adam sarebbe salito su quell'albero in un lampo 472 00:30:22,360 --> 00:30:25,040 e divorò tutto il frutto prima che Eve desse un'occhiata. 473 00:30:28,880 --> 00:30:31,200 Il Serpente era maschio 474 00:30:32,320 --> 00:30:34,320 ed è sempre esistito nell'uomo. 475 00:30:34,440 --> 00:30:36,040 Sporco trucco maschile - 476 00:30:36,160 --> 00:30:38,520 Incolpando Eva per la nostra caduta dalla grazia. 477 00:30:41,560 --> 00:30:43,680 Mi sono abituato molto a viaggiare da solo. 478 00:30:43,800 --> 00:30:45,600 In effetti lo preferisco. 479 00:30:46,680 --> 00:30:50,120 Ogni estate mi prendo qualche settimana a Creta. 480 00:30:51,320 --> 00:30:52,880 Adoro il caldo, vedi. 481 00:30:53,000 --> 00:30:56,600 Non avrei un compagno se mi pagassi! 482 00:30:56,720 --> 00:31:00,800 Parto per la Spagna questo Natale e Capodanno. 483 00:31:00,920 --> 00:31:02,640 E' cosi' economico! 484 00:31:02,760 --> 00:31:06,480 Signorina Jarman, è sicura che sia questa la ragazza? hai visto ieri sera? 485 00:31:06,600 --> 00:31:08,160 Oh, sì. Decisamente. 486 00:31:08,280 --> 00:31:11,400 Aveva quel cappotto giallo ce lo hai mostrato in televisione. 487 00:31:11,520 --> 00:31:14,840 Voleva sapere gli orari degli autobus per Woodstock. 488 00:31:15,960 --> 00:31:17,480 Aveva un'amica con lei. 489 00:31:17,600 --> 00:31:19,640 Com'era la sua amica? 490 00:31:19,760 --> 00:31:23,600 Non l'ho mai vista davvero. Lei era dietro Sylvia Kane. 491 00:31:23,720 --> 00:31:25,600 Stava piovendo. Aveva il cappuccio alzato. 492 00:31:25,720 --> 00:31:28,480 Cosa indossava l'altra ragazza? 493 00:31:28,600 --> 00:31:30,520 Ho detto che era una femmina? 494 00:31:32,680 --> 00:31:33,960 No. 495 00:31:34,080 --> 00:31:37,000 Pensavo fosse più grande. Una donna? 496 00:31:38,640 --> 00:31:40,360 Potrei sbagliarmi, ovviamente. 497 00:31:40,480 --> 00:31:42,320 - Lei... - Cosa...? 498 00:31:42,440 --> 00:31:43,720 No, non interrompere. 499 00:31:43,840 --> 00:31:45,640 Lei, se fosse una lei... 500 00:31:45,760 --> 00:31:49,400 Ci ho pensato e non ne sono assolutamente sicuro... 501 00:31:50,520 --> 00:31:53,560 Era...indossava jeans, 502 00:31:53,680 --> 00:31:57,160 un impermeabile - blu navy - e décolleté. 503 00:31:57,280 --> 00:31:58,600 Pompe? 504 00:31:58,720 --> 00:32:00,080 In piedi. 505 00:32:00,200 --> 00:32:02,320 Scarpe da ginnastica. 506 00:32:02,440 --> 00:32:06,480 - Scarpe da ginnastica? - Oh, giovanotto! Per me sono tutti uguali. 507 00:32:06,600 --> 00:32:08,880 - Cosa si sono detti? - Ah! 508 00:32:09,000 --> 00:32:12,880 Ora, penso di avere un indizio importante per te. Siediti. 509 00:32:18,440 --> 00:32:21,560 Ho sempre amato i detective. 510 00:32:22,680 --> 00:32:24,200 Andarono a fare l'autostop. 511 00:32:24,320 --> 00:32:26,000 Ma SyIvia Kane è stata catturata 512 00:32:26,120 --> 00:32:28,800 e lasciò la sua amica sul ciglio della strada. 513 00:32:28,920 --> 00:32:31,360 Poi ha detto, Sylvia, voglio dire, 514 00:32:31,480 --> 00:32:33,720 ''Ci vediamo domattina.'' 515 00:32:34,840 --> 00:32:37,760 Poi ha preso l'autobus. 516 00:32:37,880 --> 00:32:40,120 - Lo stesso autobus su cui eri tu? - SÌ. 517 00:32:40,240 --> 00:32:43,200 Ero di sotto. È andato di sopra. 518 00:32:43,320 --> 00:32:49,560 Sono sceso per primo, quindi temo di non potertelo dire esattamente dove è scesa l'altra creatura, ispettore. 519 00:32:49,680 --> 00:32:51,880 Ma vedi, devono lavorare insieme. 520 00:32:52,000 --> 00:32:53,120 Perché? 521 00:32:53,240 --> 00:32:55,840 ''Ci vediamo domattina.'' 522 00:32:56,960 --> 00:32:58,960 Perché dovrebbe dirlo? 523 00:32:59,080 --> 00:33:01,360 Sylvia Kane aveva un lavoro. 524 00:33:01,480 --> 00:33:03,400 L'ho letto sul giornale della sera. 525 00:33:03,520 --> 00:33:05,440 Quindi... 526 00:33:07,080 --> 00:33:09,680 Cosa farai dopo, ispettore? 527 00:33:13,040 --> 00:33:17,080 - Ha visto che marca di macchina, signorina Jarman? - Te lo avrei detto se l'avessi fatto. 528 00:33:18,520 --> 00:33:20,640 - Di che colore era? - Rosso. 529 00:33:21,960 --> 00:33:23,240 Santo cielo! 530 00:33:23,360 --> 00:33:25,880 Ma che tipo di macchina? 531 00:33:26,000 --> 00:33:27,760 Non lo so. 532 00:33:27,880 --> 00:33:30,640 - Tentativo. - Ci sto provando. 533 00:33:32,480 --> 00:33:33,920 Non riesco a ricordare. 534 00:33:34,040 --> 00:33:35,760 Ma sono sicuro che fosse rosso! 535 00:33:36,320 --> 00:33:38,040 MARGARET: Sta succedendo qualcosa, Max. 536 00:33:38,160 --> 00:33:39,680 Con Bernardo? 537 00:33:39,800 --> 00:33:41,720 Penso che abbia una relazione. 538 00:33:41,840 --> 00:33:43,560 Bernardo?! 539 00:33:43,680 --> 00:33:45,600 Non è mai stato così riservato. 540 00:33:45,720 --> 00:33:48,320 Discutevamo sempre di tutto. 541 00:33:48,440 --> 00:33:50,360 Oh, ha avuto altre donne. 542 00:33:50,480 --> 00:33:53,480 Me lo diceva sempre e non mi importava mai. 543 00:33:53,600 --> 00:33:55,120 Ma... 544 00:33:55,240 --> 00:33:56,840 questo è diverso. 545 00:33:56,960 --> 00:33:58,880 Come fai a sapere? 546 00:33:59,000 --> 00:34:01,920 Quando vivi con qualcuno da 25 anni, lo sai. 547 00:34:05,640 --> 00:34:07,560 Chitarra slide 548 00:34:09,640 --> 00:34:12,560 - Quanto costa questo? - Quello costa 25 sterline. 549 00:34:12,680 --> 00:34:14,600 25? 550 00:34:17,920 --> 00:34:19,280 OK. 551 00:34:22,280 --> 00:34:24,200 Naturalmente, il caso è extra. 552 00:34:24,320 --> 00:34:26,240 Quanto in più? 553 00:34:26,360 --> 00:34:28,280 12 sterline, a te. 554 00:34:30,600 --> 00:34:31,520 OK. 555 00:34:49,200 --> 00:34:51,120 LEWIS: Il rapporto dell'autopsia di Max, signore. 556 00:34:51,240 --> 00:34:54,280 C'è qualcosa di molto strano riguardo a questa lettera in codice, Lewis. 557 00:34:54,400 --> 00:34:55,920 Moderatamente interessante. 558 00:34:56,040 --> 00:34:57,960 Lui, o lei, 559 00:34:58,080 --> 00:35:01,320 voleva che Jennifer Coleby lo ricevesse senza indugio. 560 00:35:02,400 --> 00:35:04,360 Non la mattina dopo. 561 00:35:04,480 --> 00:35:09,520 ''Prendilo per favore''. Notare la supplica nell'uso di ''per favore''. 562 00:35:09,640 --> 00:35:11,560 Dovrebbe leggere questo, signore. 563 00:35:11,680 --> 00:35:15,160 Le era stato offerto qualunque cosa ci fosse prima in questa busta. 564 00:35:15,280 --> 00:35:17,760 Pensavo avessi detto che erano soldi. 565 00:35:17,880 --> 00:35:21,960 Forse. Se fosse una lettera d'amore o qualcosa del genere, non varrebbe la pena rubarlo. 566 00:35:23,600 --> 00:35:26,080 Ah...devono essere soldi. 567 00:35:26,200 --> 00:35:29,920 Jimmy le diede la lettera da regalare a Jennifer Coleby. 568 00:35:30,040 --> 00:35:33,600 Sylvia l'ha aperto e ha visto i contanti e ha deciso di mantenerlo. 569 00:35:33,720 --> 00:35:38,760 Quindi Sylvia è stata uccisa da qualcuno che lo sapeva aveva molti soldi nella borsa? 570 00:35:39,880 --> 00:35:41,000 Sì. 571 00:35:42,120 --> 00:35:44,040 Perchè ucciderla però? 572 00:35:44,160 --> 00:35:46,080 Perché non prendere semplicemente la borsa? 573 00:35:47,200 --> 00:35:51,120 Ricordatelo, signorina Coleby non sa della lettera. Non l'ha mai capito. 574 00:35:53,360 --> 00:35:55,280 Che ore sono? 575 00:35:56,400 --> 00:35:58,040 (Sospira) 8:45. 576 00:35:59,640 --> 00:36:02,040 Penso che sia ora di fare visita alla signorina Coleby. 577 00:36:02,160 --> 00:36:04,080 E' un po' tardi, signore. 578 00:36:04,200 --> 00:36:05,440 OH? 579 00:36:06,560 --> 00:36:09,280 Tutto quello che ho bisogno di sapere sul rapporto dell'autopsia? 580 00:36:09,400 --> 00:36:11,000 Sylvia aveva bevuto qualche gin tonic. 581 00:36:11,120 --> 00:36:13,480 C'erano graffi sul viso. 582 00:36:13,600 --> 00:36:16,120 Oh, un colpo in faccia, proprio sopra l'occhio, qui. 583 00:36:16,240 --> 00:36:18,160 - Quanto è difficile? - Non molto. 584 00:36:18,280 --> 00:36:20,200 Potrebbe essere stato un uomo o una donna, signore. 585 00:36:20,320 --> 00:36:23,320 Oh, questo sta diventando un caso davvero irritante. 586 00:36:23,440 --> 00:36:25,960 Omicidio o incidente? 587 00:36:26,080 --> 00:36:28,920 Un aggressore o due? Uomo o donna? 588 00:36:29,040 --> 00:36:30,840 E' un disastro. 589 00:36:31,960 --> 00:36:36,080 Oh, vai a casa, Lewis. Vedi tua moglie. Bacia i tuoi figli. 590 00:36:37,200 --> 00:36:39,920 E quando torno a casa, è alla fine delle sue forze. 591 00:36:40,040 --> 00:36:43,360 Ha detto ai bambini: "Vi prenderete uno schiaffo". togli tuo padre quando entra.'' 592 00:36:43,480 --> 00:36:46,120 Sono come il boia a casa mia. 593 00:36:46,240 --> 00:36:49,280 La mia casa? Appartiene a entrambi, vero? 594 00:36:49,400 --> 00:36:51,120 Beh, casa nostra, allora. 595 00:36:51,240 --> 00:36:54,280 Questo è il problema, non è vero? Gli uomini pensano di possedere tutto. 596 00:36:54,400 --> 00:36:58,040 La proprietà, le famiglie, le donne nelle loro vite. 597 00:36:58,160 --> 00:37:00,760 - Non possiedo mia moglie. - Parli come se lo facessi. 598 00:37:00,880 --> 00:37:03,200 - E' stato solo un lapsus. -Ah... 599 00:37:03,320 --> 00:37:05,240 E' facile per te. 600 00:37:05,360 --> 00:37:07,280 - Veramente? - Sai cosa intendo. 601 00:37:07,400 --> 00:37:09,600 Perché vivo da solo, vuoi dire? 602 00:37:09,720 --> 00:37:11,040 Beh... 603 00:37:12,160 --> 00:37:14,200 Non voglio possedere nessun altro, Lewis. 604 00:37:14,320 --> 00:37:15,640 No. 605 00:37:45,920 --> 00:37:47,000 (Suona il campanello) 606 00:37:54,160 --> 00:37:56,840 L'ispettore capo Morse. C'è la signorina Coleby? 607 00:37:56,960 --> 00:37:58,280 Entra. 608 00:38:01,520 --> 00:38:03,440 Aspetta. 609 00:38:03,560 --> 00:38:05,280 Jenny! Jenny! 610 00:38:05,400 --> 00:38:07,920 - SÌ? - C'è un simpatico poliziotto che vuole vederti! 611 00:38:08,040 --> 00:38:09,960 OK. Scendo tra un minuto. 612 00:38:10,080 --> 00:38:12,000 Entra. 613 00:38:14,360 --> 00:38:16,280 Non preoccuparti del disordine. 614 00:38:17,920 --> 00:38:20,440 Sedere. Faccia come se fosse a casa sua. Sono Angie. 615 00:38:26,600 --> 00:38:28,520 Qual è il libro? 616 00:38:28,640 --> 00:38:29,920 OH. 617 00:38:30,040 --> 00:38:31,960 La Regina delle Fate. 618 00:38:32,080 --> 00:38:34,200 Sei uno studente di letteratura inglese. 619 00:38:34,320 --> 00:38:35,880 Per i miei peccati. 620 00:38:36,000 --> 00:38:38,600 Sei fortunato. Mi piacerebbe passare tre anni a leggere. 621 00:38:38,720 --> 00:38:40,880 A scuola pensavo che Spenser fosse un senza speranza. 622 00:38:42,400 --> 00:38:46,160 ''Un gentile cavaliere pungeva nella pianura...'' 623 00:38:46,280 --> 00:38:49,400 Una battuta di apertura sfortunata da lanciare a uno studente di livello A. 624 00:38:50,680 --> 00:38:53,040 Ora penso che sia un grande poeta. 625 00:38:53,160 --> 00:38:56,640 Le prime impressioni sono spesso fuorvianti. 626 00:38:56,760 --> 00:38:57,800 Scommetto. 627 00:38:57,920 --> 00:38:59,760 (La porta sbatte) 628 00:38:59,880 --> 00:39:01,800 Oh, maledetto ospedale! 629 00:39:03,600 --> 00:39:04,720 Sera. 630 00:39:05,000 --> 00:39:07,200 Pensavo che questa fosse la serata "no men". 631 00:39:07,320 --> 00:39:08,440 mi dispiace. 632 00:39:08,560 --> 00:39:11,160 - Rimani per la notte? -Maria! Onestamente! 633 00:39:11,280 --> 00:39:13,840 OH! Dio! 634 00:39:15,360 --> 00:39:16,720 Non farci caso. 635 00:39:16,840 --> 00:39:20,040 Ha un brutto carattere a volte, ma sta bene davvero. 636 00:39:20,160 --> 00:39:21,960 - Anche lei vive qui? - SÌ. 637 00:39:22,080 --> 00:39:23,480 Un piccolo trio felice. 638 00:39:23,600 --> 00:39:25,520 Chi possiede la casa? 639 00:39:25,640 --> 00:39:27,160 -Jenny. - Signorina Coleby? 640 00:39:27,280 --> 00:39:28,240 SÌ. 641 00:39:28,360 --> 00:39:30,280 Mary ed io aiutiamo a pagare il mutuo. 642 00:39:34,160 --> 00:39:35,760 Chi diavolo è quell'uomo di sotto? 643 00:39:35,880 --> 00:39:37,800 La polizia. Un ispettore capo. 644 00:39:37,920 --> 00:39:39,640 Ebbene, cosa ci fa qui? 645 00:39:39,760 --> 00:39:41,480 Oh, quella ragazza al lavoro, sai... 646 00:39:41,600 --> 00:39:44,840 - Senti, hai quei soldi che mi devi? - Oh, non iniziare. 647 00:39:44,960 --> 00:39:47,720 Sei in ritardo di due settimane con l'affitto del mese scorso, Maria. 648 00:39:47,840 --> 00:39:50,640 Senti, ho appena avuto un litigio violento all'ospedale. 649 00:39:50,760 --> 00:39:53,080 Il posto brulica con esperti di tempo e movimento 650 00:39:53,200 --> 00:39:55,560 essere pagato il doppio di me per mettermi sotto i piedi. 651 00:39:55,680 --> 00:39:57,600 Voglio ancora i soldi, Mary. 652 00:39:57,720 --> 00:39:59,640 mi sto cambiando. 653 00:40:01,120 --> 00:40:03,040 Ti fanno lavorare sodo? 654 00:40:04,160 --> 00:40:05,960 Abbastanza. Ma dipende da te, davvero. 655 00:40:06,080 --> 00:40:08,000 Come sono i docenti? 656 00:40:08,120 --> 00:40:09,960 Non male... 657 00:40:10,080 --> 00:40:13,040 - Maledettamente inutili, alcuni di loro. -Rochester. 658 00:40:14,360 --> 00:40:16,120 Leggi un sacco di poesie? 659 00:40:16,240 --> 00:40:18,560 SÌ. 660 00:40:18,680 --> 00:40:19,880 Che strano. 661 00:40:20,000 --> 00:40:22,200 Siamo una specie in via di estinzione. 662 00:40:24,760 --> 00:40:26,240 Cosa ne pensi di John Wilmot? 663 00:40:26,360 --> 00:40:29,400 Un grande talento, ma insoddisfatto. 664 00:40:30,800 --> 00:40:33,440 Non pensavo ai poliziotti erano interessati a queste cose. 665 00:40:35,640 --> 00:40:40,920 Credi nella sua conversione sul letto di morte, o è stata quella la sua ultima grande battuta? 666 00:40:42,040 --> 00:40:44,040 Non lo so. 667 00:40:44,160 --> 00:40:47,280 La Chiesa ama il peccatore pentito. 668 00:40:49,160 --> 00:40:51,080 Buono per gli affari. 669 00:40:51,200 --> 00:40:52,120 Ascoltare. 670 00:40:52,240 --> 00:40:55,200 - Domani c'è una conferenza pubblica. Il dottor Crowther. - Su cosa? 671 00:40:55,320 --> 00:40:57,640 Giovanni Wilmot. Ecco perché lo sto rapinando. 672 00:40:57,760 --> 00:40:59,400 Perché non vieni? E' gratis. 673 00:40:59,520 --> 00:41:02,680 MARY: Te l'ho detto, dovrai aspettare fino alla fine del mese! 674 00:41:06,160 --> 00:41:09,720 Ottieni sempre i tuoi soldi! Stupida mucca! 675 00:41:09,840 --> 00:41:12,560 Un piccolo dramma domestico. 676 00:41:17,320 --> 00:41:18,440 Morse. 677 00:41:18,560 --> 00:41:20,080 Mary Widdowson. 678 00:41:20,200 --> 00:41:21,920 Come va? 679 00:41:22,040 --> 00:41:24,720 - Mi dispiace di essere stato così scortese. -Oh... 680 00:41:48,640 --> 00:41:50,160 Un altro gioco? 681 00:41:52,040 --> 00:41:53,560 Quanto? 682 00:41:53,680 --> 00:41:55,200 50? 683 00:41:57,040 --> 00:41:58,960 Sì. Vai avanti. 684 00:42:04,880 --> 00:42:07,920 MARY: Jennifer è piuttosto scossa, te lo posso dire. 685 00:42:08,040 --> 00:42:09,960 MORSE: La conoscevi? MARY: SyIvia Kane? 686 00:42:10,080 --> 00:42:11,400 Sì. 687 00:42:11,520 --> 00:42:13,440 Beh, lavora con Jenny. 688 00:42:13,560 --> 00:42:15,800 Sì, ma la conosceva, signorina Widdowson? 689 00:42:15,920 --> 00:42:17,440 Puoi chiamarmi Maria. 690 00:42:17,560 --> 00:42:19,280 Latte e zucchero, ispettore? 691 00:42:19,400 --> 00:42:21,320 Solo nero, per favore. 692 00:42:21,440 --> 00:42:24,480 I detective sono arrivati ​​piuttosto tardi nella letteratura. La Pietra di Luna. 693 00:42:25,800 --> 00:42:27,200 L'ultimo caso di Trento. 694 00:42:28,320 --> 00:42:30,400 Ehm... Bentley? 695 00:42:30,520 --> 00:42:31,600 CE Bentley. 696 00:42:33,560 --> 00:42:36,000 JENNFER: Ci ha colto di sorpresa, ispettore. 697 00:42:36,120 --> 00:42:37,240 mi dispiace. 698 00:42:37,360 --> 00:42:41,320 - No. Mi dispiace, ti ho fatto aspettare. - Va bene. Abbiamo avuto una chiacchierata molto interessante. 699 00:42:41,440 --> 00:42:43,360 Sedere. 700 00:42:50,200 --> 00:42:52,440 Penso che sia solo. Penso che voglia compagnia. 701 00:42:52,560 --> 00:42:54,280 Oh, stai zitto. 702 00:42:54,400 --> 00:42:56,320 Scusa! 703 00:42:58,200 --> 00:43:00,480 Come posso aiutarti? 704 00:43:00,600 --> 00:43:03,080 vorrei farti alcune domande, se va bene? 705 00:43:03,200 --> 00:43:04,120 SÌ. 706 00:43:04,240 --> 00:43:05,800 JENNFER: Spara via. 707 00:43:05,920 --> 00:43:07,320 Cosa stavi facendo ieri sera? 708 00:43:07,440 --> 00:43:09,920 Al momento dell'omicidio? 709 00:43:14,760 --> 00:43:17,480 io...cosa stavo facendo? 710 00:43:17,600 --> 00:43:19,320 OH! Sono andato a cambiare il mio libro della biblioteca. 711 00:43:19,440 --> 00:43:22,000 Che ore erano? 712 00:43:22,120 --> 00:43:25,280 Uhm... sono tornato dal lavoro alle 17:30, 713 00:43:25,400 --> 00:43:27,880 ho guardato il telegiornale, ho preso un caffè. 714 00:43:28,000 --> 00:43:30,440 - 7 in punto? Un quarto e un quarto? Qualcosa del genere. - Poi? 715 00:43:31,920 --> 00:43:33,920 Ho passato la serata a preparare i biscotti. 716 00:43:34,040 --> 00:43:35,560 ANGlE: Prendine uno! 717 00:43:37,360 --> 00:43:38,480 Grazie. 718 00:43:45,040 --> 00:43:46,000 Mmm... 719 00:43:52,040 --> 00:43:53,920 Chi altro c'era qui? 720 00:44:14,040 --> 00:44:15,760 50 sterline. 721 00:44:15,880 --> 00:44:17,400 Oppure raddoppia o lascia? 722 00:44:17,520 --> 00:44:20,760 Sì. OK. Vado dagli uomini. Tornerò. 723 00:44:45,840 --> 00:44:48,640 - Torni? - No. Penso di averne avuto abbastanza. 724 00:44:48,760 --> 00:44:50,680 Senti, ti pagherò la prossima settimana, ok? 725 00:44:56,800 --> 00:44:57,920 OK. 726 00:44:59,240 --> 00:45:01,400 Prendilo. 727 00:45:01,520 --> 00:45:03,440 Lanciatore. 728 00:45:05,360 --> 00:45:09,200 ..ma nella letteratura c'è un collegamento orribile tra amore, lussuria e potere 729 00:45:09,320 --> 00:45:12,240 e sembra sempre che finisca con qualcuno che uccide qualcuno. 730 00:45:12,360 --> 00:45:16,280 Come se la morte fosse affamata e lo fosse sempre alla ricerca di più persone da divorare. 731 00:45:18,600 --> 00:45:20,520 Perché presumiamo che la morte sia un lui? 732 00:45:21,600 --> 00:45:26,920 Beh, cose belle come la Madre Terra, Dama La natura, i paesi, le navi, sono lei. 733 00:45:27,040 --> 00:45:29,160 Ma la morte è un lui. 734 00:45:30,360 --> 00:45:32,800 Qual è la differenza tra amore e lussuria? 735 00:45:34,560 --> 00:45:36,480 L'amore non uccide. 736 00:45:36,600 --> 00:45:38,240 La lussuria lo fa. 737 00:45:38,360 --> 00:45:40,280 L'amore potrebbe uccidere. 738 00:45:40,400 --> 00:45:43,200 Forse l'amore è più pericoloso della lussuria. 739 00:45:46,720 --> 00:45:50,760 Beh, devo andare. Grazie per avermi dato il benvenuto. Mi è piaciuta questa serata. 740 00:45:50,880 --> 00:45:52,760 Vieni di nuovo. 741 00:46:06,880 --> 00:46:09,960 Cosa c'è di sbagliato nel lavorare a St Aldgates? 742 00:46:10,080 --> 00:46:12,000 Niente. Mi piace. 743 00:46:12,120 --> 00:46:14,800 Ma non stai cercando un altro lavoro? 744 00:46:14,920 --> 00:46:16,840 No, non lo sono. Chi te l'ha detto? 745 00:46:19,480 --> 00:46:21,400 Buonanotte, signorina Coleby. 746 00:46:32,240 --> 00:46:35,160 ..e dovrei alzarmi davanti a 50 studenti 747 00:46:35,280 --> 00:46:40,000 e fingere di essere un'autorità sulla vita, sulla morte, sull'amore... 748 00:46:40,120 --> 00:46:42,320 La sua conoscenza della vita è così limitata! 749 00:46:42,440 --> 00:46:44,360 Adora umiliarmi. 750 00:46:44,480 --> 00:46:46,400 Marcire! Voglio solo tenerti sotto controllo. 751 00:46:46,520 --> 00:46:48,440 Vedi cosa intendo? 752 00:46:48,560 --> 00:46:51,280 Non voglio che tu commetta qualcosa di stupido. 753 00:46:51,400 --> 00:46:53,320 Non con la presidenza in arrivo. 754 00:46:54,440 --> 00:46:56,960 Sono io che l'ho fatto andare avanti. Non ha affatto fegato. 755 00:46:57,080 --> 00:47:01,520 Sì, beh, ne ho bevuti più di la mia giusta dose di coraggio per un giorno. 756 00:47:01,640 --> 00:47:04,160 - Notte, Max. - Buonanotte, Bernardo. 757 00:47:08,040 --> 00:47:11,120 Oh, e... grazie per la bella serata. 758 00:47:11,240 --> 00:47:12,760 Quando vuoi, Max. 759 00:47:55,800 --> 00:47:57,720 (Bambino che piange) 760 00:47:57,840 --> 00:47:59,760 (Musica rock a tutto volume) 761 00:48:16,840 --> 00:48:18,640 Chi diavolo sei? 762 00:48:21,080 --> 00:48:22,640 La signora Kane? 763 00:48:22,760 --> 00:48:24,680 SÌ. 764 00:48:25,880 --> 00:48:30,720 - Voi ragazzi smontate sempre tutto? - Mi dispiace molto. 765 00:48:48,440 --> 00:48:49,720 Qui. 766 00:48:51,560 --> 00:48:53,400 Ho bisogno di compagnia. 767 00:49:00,240 --> 00:49:04,320 Mi dispiace per sua figlia, signora Kane. 768 00:49:04,440 --> 00:49:05,520 Sicuro. 769 00:49:05,640 --> 00:49:07,480 Mi sei mancato stamattina. 770 00:49:07,600 --> 00:49:09,520 Pensavo fossi tornato a Londra. 771 00:49:10,880 --> 00:49:13,040 Qualcuno deve chiarire il pasticcio. 772 00:49:13,160 --> 00:49:15,080 Non c'è nessun altro. 773 00:49:15,200 --> 00:49:16,920 Sono rimasto solo io. 774 00:49:17,040 --> 00:49:18,760 Capisco. 775 00:49:18,880 --> 00:49:21,000 E' finito. Fine della storia. 776 00:49:23,520 --> 00:49:26,200 Continuo ad aspettarla venire a varcare quella porta. 777 00:49:27,320 --> 00:49:29,000 Quando suonò il campanello, 778 00:49:29,120 --> 00:49:30,760 Pensavo fosse lei. 779 00:49:33,240 --> 00:49:34,960 Hai visto cosa le ha fatto? 780 00:49:35,080 --> 00:49:37,120 Voglio dire, chi potrebbe fare una cosa del genere... 781 00:49:37,240 --> 00:49:40,240 Il suo faccino era tutto malconcio e pieno di lividi. 782 00:49:41,840 --> 00:49:46,240 C'è qualcosa che puoi dirmi? potrebbe aiutare? 783 00:49:46,360 --> 00:49:48,240 Ho detto all'altro tizio tutto quello che potevo. 784 00:49:48,360 --> 00:49:49,440 Sergente Lewis? 785 00:49:51,240 --> 00:49:53,160 E' lui. 786 00:49:57,920 --> 00:49:59,840 Aveva solo 18 anni. 787 00:50:01,040 --> 00:50:02,960 Era solo una ragazzina. 788 00:50:04,560 --> 00:50:06,480 L'ho cresciuta io stessa. 789 00:50:08,520 --> 00:50:11,120 Voleva davvero un papà come le altre ragazze. 790 00:50:13,280 --> 00:50:17,360 Cinque minuti in una piazzola di sosta, è bastato questo per averla. 791 00:50:19,880 --> 00:50:21,800 Mi ha detto che era in Marina. 792 00:50:23,920 --> 00:50:24,960 Non credo che lo abbia mai saputo 793 00:50:25,080 --> 00:50:26,680 era un papà. 794 00:50:26,800 --> 00:50:29,120 Hai dei figli? 795 00:50:29,240 --> 00:50:31,160 No. 796 00:50:31,280 --> 00:50:33,200 Sei sposato? 797 00:50:33,320 --> 00:50:34,440 No. 798 00:50:34,560 --> 00:50:36,160 Vai avanti da solo? 799 00:50:37,280 --> 00:50:38,720 SÌ. 800 00:50:38,840 --> 00:50:41,160 Ho sempre bisogno di qualcuno. 801 00:50:44,280 --> 00:50:46,200 Vengono e vanno. 802 00:50:48,680 --> 00:50:50,600 Quando hai più bisogno di aiuto... 803 00:50:51,720 --> 00:50:53,560 ..non c'è nessuno lì. 804 00:50:56,640 --> 00:50:59,760 Perché dovevano fare questo alle sue cose? 805 00:51:01,400 --> 00:51:03,400 Stavamo cercando qualcosa. 806 00:51:03,520 --> 00:51:05,440 Che cosa? 807 00:51:05,560 --> 00:51:07,480 Stavamo cercando di rintracciare dei soldi. 808 00:51:09,080 --> 00:51:11,000 Soldi?! 809 00:51:11,120 --> 00:51:13,120 E' per questo che è morta? 810 00:51:14,240 --> 00:51:16,080 Non lo sappiamo per certo. 811 00:51:23,920 --> 00:51:26,120 Come farai a prendere le sue cose? tornare a Londra? 812 00:51:26,240 --> 00:51:27,440 Dio lo sa. 813 00:51:28,960 --> 00:51:31,840 Devo tornare a Londra domani sera. 814 00:51:31,960 --> 00:51:33,960 Vuoi che ti mandi un furgone domattina? 815 00:51:35,480 --> 00:51:37,720 Un paio di uomini ti aiuteranno a ripulire l'appartamento. 816 00:51:37,840 --> 00:51:38,760 OH... 817 00:51:38,880 --> 00:51:41,400 Oh, sarebbe davvero carino da parte tua. 818 00:51:42,520 --> 00:51:43,680 Grazie. 819 00:51:46,720 --> 00:51:48,640 devo andare. 820 00:51:54,000 --> 00:51:55,320 Starai bene qui? 821 00:51:55,440 --> 00:51:56,720 Sì. 822 00:51:56,840 --> 00:51:58,760 Trovalo, vero? 823 00:52:23,600 --> 00:52:25,320 A che ora lo chiami, allora? 824 00:52:25,440 --> 00:52:27,360 Mi dispiace, signor Gill. Non ho potuto farne a meno. 825 00:52:28,600 --> 00:52:32,560 - Cos'hai fatto alla faccia? - Ieri sera ero un po' nei guai. 826 00:52:32,680 --> 00:52:34,960 Giusto. Questo è tutto. Hai finito. 827 00:52:35,080 --> 00:52:37,400 - Vai a casa. - Che cosa? Perché? 828 00:52:37,520 --> 00:52:39,400 ti pagherò quello che devo. 829 00:52:39,520 --> 00:52:42,080 Hai ricevuto due avvertimenti, quindi non preoccuparti di lamentarti. 830 00:52:42,200 --> 00:52:44,640 Non voglio spaventare i miei clienti da un giovane delinquente. 831 00:52:44,760 --> 00:52:47,000 Non sono un giovane delinquente! 832 00:52:48,240 --> 00:52:50,880 Molti giovani ho bisogno di lavoro, Sanders. 833 00:52:51,000 --> 00:52:53,480 - Hai avuto la tua occasione. - Per favore, signor Gill. 834 00:52:53,600 --> 00:52:55,160 Mia madre mi ucciderà. 835 00:52:55,280 --> 00:52:59,120 Questo è il tuo problema, figliolo. Sgomberate. 836 00:53:11,120 --> 00:53:12,520 (Bussare alla porta) 837 00:53:13,640 --> 00:53:16,080 - Oh, mi spiace disturbarti, Peter. - Ciao, Bernardo. 838 00:53:16,200 --> 00:53:18,400 Potresti prestarmi il tuo Empson, Seven Types? 839 00:53:18,520 --> 00:53:20,840 Sì, naturalmente. E' laggiù, su quello scaffale. 840 00:53:20,960 --> 00:53:22,880 Mi sembra di aver smarrito il mio. 841 00:53:24,000 --> 00:53:25,920 È in cima. 842 00:53:27,360 --> 00:53:28,880 Ehm... 843 00:53:29,000 --> 00:53:30,080 Ah. 844 00:53:36,080 --> 00:53:38,120 Gradisci uno sherry? 845 00:53:38,240 --> 00:53:40,160 Oh, grazie. 846 00:53:42,840 --> 00:53:46,320 - Veramente, ti dispiacerebbe se prendessi uno scotch? - Aiutati. 847 00:53:52,800 --> 00:53:54,320 Qualcosa non va? 848 00:53:56,040 --> 00:53:57,360 No, no, no. 849 00:53:57,480 --> 00:53:58,760 Non la lezione? 850 00:53:58,880 --> 00:54:00,600 Buon Dio, no. 851 00:54:00,720 --> 00:54:03,440 Se è la miserabile cattedra, è nella borsa. 852 00:54:04,560 --> 00:54:06,040 lo è? 853 00:54:06,160 --> 00:54:08,360 - SÌ. E' risaputo. (Bussare alla porta) 854 00:54:10,240 --> 00:54:11,640 Sei occupato? 855 00:54:11,760 --> 00:54:12,800 Sembra di sì. 856 00:54:14,120 --> 00:54:16,240 Ho il mio saggio sull'iconografia in Spenser. 857 00:54:16,360 --> 00:54:18,080 Che cosa? Tutto di Spenser? 858 00:54:19,400 --> 00:54:22,560 Mio Dio, Newlove, sei un sadico. 859 00:54:23,680 --> 00:54:26,400 - Puoi tornare dopo pranzo? - Lo lascio? 860 00:54:26,520 --> 00:54:28,920 - No. Vorrei che me lo leggessi. - Giusto. 861 00:54:29,040 --> 00:54:30,640 - Ciao! - Ciao. 862 00:54:35,760 --> 00:54:37,720 Hai le mani piene, Peter? 863 00:54:37,840 --> 00:54:39,760 Come di solito. 864 00:54:43,720 --> 00:54:45,400 Stai bene? 865 00:54:45,520 --> 00:54:48,160 SÌ. Sì, penso di sì. 866 00:54:48,280 --> 00:54:50,160 È solo che mi manca un po' il fiato a volte. 867 00:54:50,280 --> 00:54:52,200 Maledetta angina. 868 00:55:06,920 --> 00:55:10,200 "Come gli alberi sono abbracciati per la loro corteccia, 869 00:55:10,320 --> 00:55:12,840 L'amore si aggrappa alla mia anima.'' 870 00:55:16,240 --> 00:55:18,560 È questo quello che provi per tua moglie, Lewis? 871 00:55:18,680 --> 00:55:20,600 Non esattamente. 872 00:55:20,720 --> 00:55:22,640 Mi deludi. 873 00:55:29,520 --> 00:55:31,440 La signora Kane... 874 00:55:32,560 --> 00:55:34,280 Cinque minuti in una piazzola di sosta. 875 00:55:34,400 --> 00:55:36,520 Questo è quello che ha detto. 876 00:55:36,640 --> 00:55:38,560 Un totale sconosciuto. 877 00:55:38,680 --> 00:55:40,600 Ciao marinaio, e cosa ottieni? 878 00:55:40,720 --> 00:55:43,360 1 8 anni di Sylvia Kane. 879 00:55:44,680 --> 00:55:46,600 Non ha senso, vero? 880 00:55:47,720 --> 00:55:50,160 Non c'è niente di banale nella fornicazione. 881 00:55:51,480 --> 00:55:53,400 E' un vero peccato, ma eccoci qui. 882 00:55:54,840 --> 00:55:56,760 Te lo hanno insegnato a scuola? 883 00:55:56,880 --> 00:55:58,800 Non credo, signore. 884 00:56:00,120 --> 00:56:03,560 Ai tempi di Rochester, facevano i preservativi di pelle. 885 00:56:04,760 --> 00:56:06,680 Per proteggersi dal vaiolo. 886 00:56:08,320 --> 00:56:10,360 Non cambia molto, vero Lewis? 887 00:56:12,400 --> 00:56:14,920 Il sesso è più un problema di quanto valga? 888 00:56:16,440 --> 00:56:19,040 Continuo a voler trovare la risposta. 889 00:56:19,160 --> 00:56:24,800 Ora, l'idea è che Gilbert Burnet convertì Rochester al cattolicesimo 890 00:56:24,920 --> 00:56:27,960 sul letto di morte, in realtà non è corretto. 891 00:56:29,320 --> 00:56:33,520 Le conversazioni di Burnet con Rochester esteso per un periodo di tempo considerevole. 892 00:56:33,640 --> 00:56:38,080 Molto prima di Rochester fece il suo ultimo viaggio a Woodstock. 893 00:56:38,200 --> 00:56:42,120 Ti esorto a leggere il resoconto di Burnet di queste discussioni. 894 00:56:42,240 --> 00:56:44,480 Sono stati pubblicati sotto il titolo di 895 00:56:44,600 --> 00:56:47,480 Alcuni passaggi della vita e della morte 896 00:56:47,600 --> 00:56:53,800 Del Giusto Onorevole Giovanni, Conte di Rochester, Londra, 1 680. 897 00:56:57,240 --> 00:56:59,160 La lotta di... 898 00:56:59,280 --> 00:57:01,600 lussuria insoddisfatta. 899 00:57:03,240 --> 00:57:05,560 La capacità di violenza dell'uomo. 900 00:57:07,520 --> 00:57:10,160 È qualcosa che spinge un uomo a... 901 00:57:10,280 --> 00:57:12,000 stupro... 902 00:57:13,120 --> 00:57:14,840 uccidere, addirittura, assassinare. 903 00:57:16,800 --> 00:57:20,280 È una follia che cattura la mente e scaccia la ragione. 904 00:57:22,640 --> 00:57:24,560 GuiIt. 905 00:57:25,680 --> 00:57:27,600 Questo verrà dopo 906 00:57:27,720 --> 00:57:29,920 quando la passione è esaurita. 907 00:57:32,760 --> 00:57:35,240 Quando tutti i fusibili sono saltati. 908 00:57:43,120 --> 00:57:45,400 Malato e in preda a un dolore estremo, 909 00:57:45,520 --> 00:57:49,680 Rochester trascorse alcune settimane nello Iodge di un ranger nella foresta di Woodstock. 910 00:57:49,800 --> 00:57:52,840 Ed erano le amministrazioni del giovane uomo di Oxford, 911 00:57:52,960 --> 00:57:56,840 Roberto Parsons, che determinò la sua conversione definitiva. 912 00:57:56,960 --> 00:58:02,080 Dopo una vita intensa scandalo e dissolutezza, 913 00:58:03,160 --> 00:58:07,680 il ''dissoluto mutilato'' finalmente ero tornato a casa... 914 00:58:09,240 --> 00:58:11,160 ..per cercare il perdono... 915 00:58:12,280 --> 00:58:14,200 ..e l'assoluzione. 916 00:58:14,320 --> 00:58:16,000 Grazie. 917 00:58:29,680 --> 00:58:31,720 Questo è ciò che dovrebbero fare tutte le buone lezioni. 918 00:58:31,840 --> 00:58:32,760 Che cosa? 919 00:58:32,880 --> 00:58:37,520 Mi fai venire voglia di tornare a casa e leggere tutto Il Rochester è di nuovo al lavoro, il prima possibile. 920 00:58:37,640 --> 00:58:40,040 Un po' teatrale, però, non credi? 921 00:58:41,160 --> 00:58:43,200 Comunque, ho un tutorial. Devo andare. 922 00:59:11,240 --> 00:59:12,760 Vuoi che resti? 923 00:59:14,000 --> 00:59:15,600 Sì, per favore. 924 00:59:26,320 --> 00:59:27,640 (Bussare alla porta) 925 00:59:27,760 --> 00:59:29,080 Entra. 926 00:59:37,240 --> 00:59:39,160 MORSE: Si sieda, signorina CoIeby. 927 00:59:43,680 --> 00:59:47,600 Ieri sera me l'hai detto la sera della morte di Sylvia Kane, 928 00:59:47,720 --> 00:59:49,840 sei andato in biblioteca per cambiare un libro. 929 00:59:49,960 --> 00:59:52,200 - SÌ. - Che biblioteca era quella? 930 00:59:52,320 --> 00:59:53,640 Hainaut Grove. 931 00:59:53,760 --> 00:59:55,680 A che ora sei andato in biblioteca? 932 00:59:55,800 --> 00:59:57,720 Le sette? Chiude alle... 933 01:00:00,680 --> 01:00:03,320 Il mercoledì chiude alle sei. 934 01:00:03,440 --> 01:00:04,360 SÌ. 935 01:00:04,480 --> 01:00:06,600 Cosa stavi facendo, signorina Coleby? 936 01:00:08,360 --> 01:00:10,280 Non voglio dirtelo. 937 01:00:12,080 --> 01:00:15,240 Penso che sarebbe una buona idea se lo facessi. 938 01:00:18,120 --> 01:00:20,040 Stavo incontrando qualcuno. 939 01:00:20,160 --> 01:00:22,520 - Chi? - Non sono pronto a dirlo. 940 01:00:23,680 --> 01:00:26,280 Non ha assolutamente niente a che fare con l'omicidio. 941 01:00:26,400 --> 01:00:28,320 E' molto privato. 942 01:00:29,400 --> 01:00:31,400 Senta, non sono coinvolto in questa faccenda in alcun modo. 943 01:00:31,520 --> 01:00:33,440 Perché ce l'hai con me? 944 01:00:35,240 --> 01:00:37,560 Chi è E, signorina Coleby? 945 01:00:37,680 --> 01:00:39,600 -E? - SÌ. 946 01:00:39,720 --> 01:00:41,600 Non ne ho la minima idea. 947 01:00:46,480 --> 01:00:48,400 Questa lettera, 948 01:00:48,520 --> 01:00:51,840 firmato da E, è indirizzato a Lei. 949 01:00:56,520 --> 01:00:58,560 Come fai a sapere che era indirizzato a me? 950 01:00:58,680 --> 01:01:00,400 Questa è la busta. 951 01:01:01,520 --> 01:01:02,960 Posso vedere la lettera? 952 01:01:03,080 --> 01:01:04,960 Non l'ho mai visto prima. 953 01:01:07,200 --> 01:01:09,080 Lo so. Non ti è mai arrivato. 954 01:01:09,200 --> 01:01:11,480 Avrebbe dovuto farlo. Nel pomeriggio dell'omicidio. 955 01:01:11,600 --> 01:01:13,520 Dove l'hai preso, allora? 956 01:01:13,640 --> 01:01:16,160 E' in codice, signorina Coleby. 957 01:01:16,280 --> 01:01:17,520 lo è? 958 01:01:17,640 --> 01:01:20,960 - Oh, sinceramente, ispettore... - Dice "Prendilo, per favore". 959 01:01:21,080 --> 01:01:22,360 Lo fa? 960 01:01:22,480 --> 01:01:23,800 Chi lo ha inviato? 961 01:01:23,920 --> 01:01:25,440 E cosa significa? 962 01:01:25,560 --> 01:01:27,680 Onestamente non lo so. 963 01:01:27,800 --> 01:01:31,800 Trattenendo informazioni vitali è un reato molto grave, signorina Coleby. 964 01:01:31,920 --> 01:01:33,120 Non lo sono! 965 01:01:33,240 --> 01:01:34,760 Questo è scandaloso! 966 01:01:37,400 --> 01:01:39,320 E' privato. 967 01:01:39,440 --> 01:01:43,560 Riguarda solo me e un'altra persona. Non ha niente a che fare con Sylvia Kane. 968 01:01:43,680 --> 01:01:47,360 Non sono disposto a procedere oltre con questa intervista. 969 01:01:47,480 --> 01:01:50,800 Se vuoi qualcos'altro, dovrà avvenire in presenza del mio avvocato. 970 01:01:50,920 --> 01:01:52,600 Ti ho detto tutto quello che so che sia rilevante. 971 01:01:52,720 --> 01:01:55,040 Non ti credo. 972 01:01:55,160 --> 01:01:57,080 Questo è il tuo problema. 973 01:01:59,360 --> 01:02:01,280 (La porta sbatte) 974 01:02:09,680 --> 01:02:11,600 Si sieda, signor Palmer. 975 01:02:18,880 --> 01:02:22,240 Non sprecare altro del mio tempo. 976 01:02:22,360 --> 01:02:24,280 Per favore. 977 01:02:24,400 --> 01:02:27,440 Dove hai portato la signorina Coleby? la notte dell'omicidio? 978 01:02:27,560 --> 01:02:29,080 In un albergo. 979 01:02:29,200 --> 01:02:31,120 - Dove? - Sulla Newbury Road. 980 01:02:31,240 --> 01:02:32,760 Il Boschetto. 981 01:02:32,880 --> 01:02:34,880 E con che nome ti sei registrato? 982 01:02:35,000 --> 01:02:36,400 Williams. 983 01:02:37,640 --> 01:02:40,640 - Da quanto tempo tu e la signorina Coleby state...? - Circa sei mesi. 984 01:02:40,760 --> 01:02:42,320 Tua moglie lo sa? 985 01:02:42,440 --> 01:02:44,360 NO. 986 01:02:44,480 --> 01:02:46,520 Deve farlo? 987 01:02:47,640 --> 01:02:49,560 Chi è E? 988 01:02:49,680 --> 01:02:51,600 Non ne ho idea. 989 01:02:51,720 --> 01:02:53,440 Non so di cosa si tratta. 990 01:02:53,560 --> 01:02:57,800 Sono sicuro che Jenny non farà domanda per un altro lavoro. Ne avrei sentito parlare se lo fosse. 991 01:02:57,920 --> 01:03:01,240 Hai mai fatto sesso con Sylvia Kane? 992 01:03:02,360 --> 01:03:03,760 Sylvia Kane? 993 01:03:03,880 --> 01:03:05,600 Ovviamente no. 994 01:03:06,720 --> 01:03:09,320 Ovviamente no! Perché lo chiedi? 995 01:03:09,440 --> 01:03:10,720 Grazie, signor Palmer. 996 01:03:19,160 --> 01:03:20,880 Ah, infermiera... 997 01:03:21,000 --> 01:03:23,640 - Infermiera Widdowson. - SÌ. E sono occupato. 998 01:03:23,760 --> 01:03:26,480 - Bene. Cosa fai? - Sto tornando in reparto. 999 01:03:26,600 --> 01:03:28,640 - E hai appena raccolto questi? - SÌ. 1000 01:03:28,760 --> 01:03:31,080 - E che reparto era quello? - 17. 1001 01:03:31,200 --> 01:03:33,120 1 7... 1002 01:03:33,240 --> 01:03:35,160 E' in quella direzione, vero? 1003 01:03:35,280 --> 01:03:36,600 SÌ. 1004 01:03:36,720 --> 01:03:38,560 Allora perché stai andando in quella direzione? 1005 01:03:38,680 --> 01:03:40,600 Vado dalle signore. Ti dispiace? 1006 01:03:40,720 --> 01:03:45,080 Cosa, con tutti quelli... qualunque cosa siano? È igienico, infermiera? 1007 01:03:45,200 --> 01:03:48,320 Perché non ti impicchi? nell'essiccatoio? 1008 01:03:49,440 --> 01:03:52,840 Potresti essere in grado di leggere questo, un esaminatore avrebbe difficoltà. 1009 01:03:52,960 --> 01:03:54,880 mi dispiace. 1010 01:03:55,000 --> 01:03:57,600 Quando si tratta di esami, qualche povero idiota deve leggere 1011 01:03:57,720 --> 01:03:59,640 centinaia di saggi. 1012 01:03:59,760 --> 01:04:02,520 La scrittura a mano non è mai stata il mio punto forte. 1013 01:04:02,640 --> 01:04:04,560 Le persone diventano impazienti. 1014 01:04:05,760 --> 01:04:07,680 Giusto. 1015 01:04:07,800 --> 01:04:10,040 Altrimenti, è stato molto buono. 1016 01:04:10,160 --> 01:04:13,720 non dirò eccellente, nel caso ti lasci trasportare. 1017 01:04:15,440 --> 01:04:17,000 Vieni a prendere il tè a casa mia. 1018 01:04:19,600 --> 01:04:21,520 Oh... 1019 01:04:22,680 --> 01:04:24,600 Le cinque? 1020 01:04:26,080 --> 01:04:27,400 Va bene. 1021 01:04:29,320 --> 01:04:31,760 Vieni con un avviso sanitario del governo? 1022 01:04:33,080 --> 01:04:35,000 Non stiamo andando molto bene. 1023 01:04:36,440 --> 01:04:38,920 LEWLS: È ancora l'inizio, signore. 1024 01:04:40,920 --> 01:04:43,600 Forse stiamo cercando un serial killer. 1025 01:04:43,720 --> 01:04:45,640 Oh, lascia perdere. 1026 01:04:45,760 --> 01:04:49,200 Sylvia si è trovata nel posto sbagliato nel momento sbagliato. 1027 01:04:50,320 --> 01:04:53,240 Qualcuno che non pensa le ragazze dovrebbero divertirsi. 1028 01:04:53,360 --> 01:04:54,880 Un mostro religioso. 1029 01:04:55,000 --> 01:04:57,320 Un assassino rinato. 1030 01:04:58,400 --> 01:05:00,240 Tutta questa roba sui codici 1031 01:05:00,360 --> 01:05:02,760 e il denaro rubato è solo una coincidenza. 1032 01:05:04,360 --> 01:05:05,320 Giusto. 1033 01:05:05,440 --> 01:05:09,400 Domani voglio che tu trovi qualcuno per effettuare un controllo su tutti gli omicidi irrisolti 1034 01:05:09,520 --> 01:05:15,240 delle donne di età compresa tra 15 e 30 anni nel sud dell'Inghilterra negli ultimi 1 0 anni. 1035 01:05:15,360 --> 01:05:17,880 Quindi, a sud di una linea tra il Mersey e il Wash, signore? 1036 01:05:18,000 --> 01:05:20,280 Non pensi che sia una buona idea, Lewis? 1037 01:05:21,640 --> 01:05:23,840 Ti dirò cosa. 1038 01:05:23,960 --> 01:05:26,760 Penso che stiamo commettendo un errore su Jennifer Coleby. 1039 01:05:26,880 --> 01:05:29,240 Vuoi dire che lo sono. 1040 01:05:29,360 --> 01:05:31,360 Sì, signore. 1041 01:05:31,480 --> 01:05:33,880 E cosa faresti? 1042 01:05:34,000 --> 01:05:36,280 - Portatela dentro. - E? 1043 01:05:36,400 --> 01:05:39,160 Lei sa di più sulla lettera. Abbiamo bisogno di queste informazioni. 1044 01:05:39,280 --> 01:05:41,000 E se non ci dicesse niente? 1045 01:05:41,120 --> 01:05:43,160 - Accusatela. - Con cosa? 1046 01:05:43,280 --> 01:05:45,480 Ostacoli le nostre indagini? 1047 01:05:45,600 --> 01:05:47,560 Stai confondendo le cose, Lewis. 1048 01:05:47,680 --> 01:05:49,240 Come? 1049 01:05:49,360 --> 01:05:51,680 C'è più di un reato in questo. 1050 01:05:52,840 --> 01:05:57,360 Sylvia probabilmente ha rubato dei soldi avrebbe dovuto essere dato a Coleby. 1051 01:05:58,520 --> 01:06:00,200 Giusto. 1052 01:06:01,320 --> 01:06:05,480 Ma Coleby non lo sapeva che Sylvia aveva rubato i soldi, vero? 1053 01:06:05,600 --> 01:06:07,520 Come fai a sapere? 1054 01:06:07,640 --> 01:06:10,760 Comunque, ce l'aveva fatta con Palmer al Grove Hotel. 1055 01:06:12,600 --> 01:06:13,840 No, no... 1056 01:06:13,960 --> 01:06:15,800 Ci è più utile là fuori. 1057 01:06:15,920 --> 01:06:18,120 E' sotto pressione. Guarderemo e aspetteremo. 1058 01:06:20,160 --> 01:06:22,080 Signore, guardi. 1059 01:06:24,800 --> 01:06:26,720 Sembra che John sia stato un cattivo ragazzo. 1060 01:06:29,240 --> 01:06:32,800 Perché questi maledetti ragazzini non imparano a comportarsi bene? Lewis? 1061 01:06:33,960 --> 01:06:35,880 Qual è il prossimo passo all'ordine del giorno? 1062 01:06:36,000 --> 01:06:38,400 DONNA: Un paio di incidenti stradali. 1063 01:06:38,520 --> 01:06:40,440 - E un'annusata. - Veramente? 1064 01:06:40,560 --> 01:06:42,480 - A proposito... - Sì? 1065 01:06:42,600 --> 01:06:46,280 Sylvia Kane ha subito un piccolo intervento chirurgico al braccio. 1066 01:06:46,400 --> 01:06:48,320 Dove, Kate? 1067 01:06:48,440 --> 01:06:49,760 Qui. 1068 01:06:49,880 --> 01:06:52,600 Ooh... mi è mancato. 1069 01:06:52,720 --> 01:06:54,640 Bel lavoro da parte di qualcuno. 1070 01:06:56,000 --> 01:06:57,720 Problemi al gomito. 1071 01:06:57,840 --> 01:07:00,240 Non avrebbe migliorato il suo servizio nel tennis. 1072 01:07:01,520 --> 01:07:04,280 - Importante? - Non si può mai dire. 1073 01:07:05,400 --> 01:07:07,520 Sembra piuttosto tardi per il tè. 1074 01:07:07,640 --> 01:07:10,600 Pensavo che potremmo prendere un bel gin tonic frizzante. 1075 01:07:17,760 --> 01:07:19,200 Grazie. 1076 01:07:19,320 --> 01:07:23,440 Abbiamo solo vecchiaia ed estinzione guardare avanti, dopo tutto. 1077 01:07:23,560 --> 01:07:24,880 Saluti. 1078 01:07:25,720 --> 01:07:26,920 Saluti. 1079 01:07:27,480 --> 01:07:29,240 Non so perché. 1080 01:07:30,560 --> 01:07:32,480 C'era il sangue. 1081 01:07:32,600 --> 01:07:34,320 Poi i soldi. 1082 01:07:34,440 --> 01:07:36,160 Come pensavo che fossi io. 1083 01:07:36,280 --> 01:07:38,200 Non lo era. Non l'ho fatto. 1084 01:07:38,320 --> 01:07:40,240 Ho appena preso i soldi. 1085 01:07:41,760 --> 01:07:46,400 Ho visto la busta e alcuni biglietti rimanendo lì, e ho preso i soldi. 1086 01:07:47,520 --> 01:07:49,040 MORSE: Quanto? 1087 01:07:49,160 --> 01:07:51,080 �500. 1088 01:07:51,200 --> 01:07:52,720 Esattamente? 1089 01:07:52,840 --> 01:07:54,760 - SÌ. - Che tipo di appunti? 1090 01:07:54,880 --> 01:07:56,800 20 anni, per lo più. 1091 01:08:01,920 --> 01:08:03,520 Dov'è il denaro adesso? 1092 01:08:04,640 --> 01:08:07,560 ln una scatola sopra l'armadio nella mia stanza. 1093 01:08:07,680 --> 01:08:09,600 Ne ho speso una parte. 1094 01:08:09,720 --> 01:08:11,440 Quanto? 1095 01:08:11,560 --> 01:08:13,480 Circa £100. 1096 01:08:13,600 --> 01:08:16,640 - Su cosa? - Una nuova stecca da biliardo. 1097 01:08:16,760 --> 01:08:18,840 �100 alla stecca? 1098 01:08:19,960 --> 01:08:22,480 Beh, ho preso anche dei vestiti. 1099 01:08:24,360 --> 01:08:26,720 E parte del denaro è andato... è andato perso. 1100 01:08:26,840 --> 01:08:28,640 ldiot. 1101 01:08:28,760 --> 01:08:30,360 Lo so. 1102 01:08:39,360 --> 01:08:41,280 Accusalo, Lewis. 1103 01:08:44,320 --> 01:08:47,440 Devi sapere della lettera! Dimmi che diavolo sta succedendo. 1104 01:08:47,560 --> 01:08:49,280 Quella lettera non era indirizzata a me. 1105 01:08:49,400 --> 01:08:50,920 Era indirizzato a te. 1106 01:08:51,040 --> 01:08:53,320 Lo so, ma dovevo trasmetterlo a qualcun altro. 1107 01:08:53,440 --> 01:08:55,360 - Chi? - Nessuno che conosci. 1108 01:08:55,480 --> 01:08:57,400 Clive, non ci riguarda. 1109 01:08:57,520 --> 01:08:59,040 La polizia la pensa così. 1110 01:09:00,160 --> 01:09:02,080 Ebbene, si sbagliano. 1111 01:09:03,200 --> 01:09:05,200 Penso che dovremmo tornare al nostro lavoro. 1112 01:09:08,400 --> 01:09:10,440 Clive, quando ci incontreremo di nuovo? 1113 01:09:10,560 --> 01:09:12,480 Non lo so. 1114 01:09:12,600 --> 01:09:14,800 Dobbiamo lasciare che le cose si calmino un po'. 1115 01:09:14,920 --> 01:09:16,840 Per favore. 1116 01:09:18,440 --> 01:09:20,320 - Domani sera. - No, non posso. 1117 01:09:20,440 --> 01:09:22,360 - Bene, quando? - Non lo so. 1118 01:09:24,320 --> 01:09:26,040 Jennifer, penso che sia finita. 1119 01:09:27,280 --> 01:09:28,680 Non credo. 1120 01:09:28,800 --> 01:09:31,440 - E' facile per te. - Non è affatto facile. 1121 01:09:31,560 --> 01:09:34,640 Devo andare a casa. Ci sono i bambini... 1122 01:09:34,760 --> 01:09:36,280 Vado a casa anch'io. 1123 01:09:36,400 --> 01:09:39,080 devo mentire ai miei amici, inventare scuse per proteggerti. 1124 01:09:39,200 --> 01:09:41,200 Tutta questa faccenda con la polizia... 1125 01:09:41,320 --> 01:09:43,240 Per favore, Jenny. 1126 01:09:43,360 --> 01:09:45,280 Non possiamo parlarne adesso. 1127 01:09:45,400 --> 01:09:47,320 Dobbiamo incontrarci. 1128 01:09:47,440 --> 01:09:51,280 Se non puoi venire domani sera, la sera dopo. L'albergo a Thame? 1129 01:09:51,400 --> 01:09:53,920 - Ancora inganno. - Non mi diverto neanche io. 1130 01:09:56,120 --> 01:09:58,040 Oh, Clive... 1131 01:09:59,240 --> 01:10:01,160 Fai un taglio netto. 1132 01:10:01,280 --> 01:10:03,200 Lasciala. 1133 01:10:03,320 --> 01:10:06,120 - Vieni a vivere con me. - Non posso farlo. 1134 01:10:06,240 --> 01:10:08,760 Sii realistico, per l'amor di Dio. 1135 01:10:10,000 --> 01:10:12,640 E' una questione di cosa conta davvero, non è vero? 1136 01:10:15,160 --> 01:10:18,360 ho rotto il mio fidanzamento per te, e non dimenticarlo. 1137 01:10:18,480 --> 01:10:20,000 Andiamo avanti con il nostro lavoro. 1138 01:10:20,120 --> 01:10:22,840 - Solo perché le cose sono difficili... - Non adesso! 1139 01:10:32,280 --> 01:10:35,400 Mi stai ferendo, Peter. Per favore! Lasciami andare! 1140 01:10:35,520 --> 01:10:37,440 Qual è il problema? 1141 01:10:37,560 --> 01:10:39,480 Perché mi incoraggi? 1142 01:10:39,600 --> 01:10:41,520 - Che cosa?! - Perché mi imbrogli? 1143 01:10:41,640 --> 01:10:44,040 Non so cosa sto facendo. Ho paura. 1144 01:10:44,160 --> 01:10:46,080 Guarda, non aver paura. 1145 01:10:46,200 --> 01:10:48,120 Non ti farò del male. 1146 01:10:48,240 --> 01:10:49,760 Sarò molto gentile. 1147 01:10:49,880 --> 01:10:51,800 Per favore, smettila, Peter! 1148 01:10:51,920 --> 01:10:53,240 Argh! 1149 01:10:54,840 --> 01:10:56,760 - Ti odio! - Angie! 1150 01:11:01,280 --> 01:11:02,600 Merda. 1151 01:11:18,040 --> 01:11:19,960 Mattina. 1152 01:11:20,080 --> 01:11:21,600 Mattina. 1153 01:11:25,200 --> 01:11:27,400 - Mary dorme ancora? - Penso di sì. Perché? 1154 01:11:30,200 --> 01:11:31,720 Volevo solo parlare con qualcuno. 1155 01:11:31,840 --> 01:11:33,760 Qual è il problema? 1156 01:11:36,000 --> 01:11:37,920 Sono stato così stupido. 1157 01:11:38,040 --> 01:11:39,960 Che è successo? 1158 01:11:41,080 --> 01:11:43,400 Ieri ho avuto un incontro ravvicinato con il mio tutor. 1159 01:11:43,520 --> 01:11:44,840 OH? 1160 01:11:44,960 --> 01:11:46,880 Mi ha quasi violentata. 1161 01:11:47,000 --> 01:11:48,920 Al college?! 1162 01:11:49,040 --> 01:11:50,560 No. Nel suo appartamento. 1163 01:11:50,680 --> 01:11:52,600 Oh caro. 1164 01:11:55,040 --> 01:11:57,120 - Jenny, posso dirti una cosa? - Sicuro. 1165 01:11:59,880 --> 01:12:01,880 Beh, non sono mai stata con un uomo. 1166 01:12:03,240 --> 01:12:04,600 Lo sai... 1167 01:12:04,720 --> 01:12:06,800 Lo so. 1168 01:12:12,080 --> 01:12:14,360 Non importa. Va tutto bene. 1169 01:12:17,000 --> 01:12:20,200 Lo so, a volte parlo come se fossi la puttana di Babilonia. 1170 01:12:20,320 --> 01:12:23,040 Ma è tutto un po' una recita. Non l'ho mai fatto. 1171 01:12:23,160 --> 01:12:25,600 Buon per te. Sono quasi geloso. 1172 01:12:28,720 --> 01:12:33,440 Ho sempre avuto un debole per il mio tutor. Ha davvero simpatia per se stesso. Mi fa star male. 1173 01:12:33,560 --> 01:12:35,360 Ma pensavo che sarebbe andato tutto bene, sai? 1174 01:12:35,480 --> 01:12:37,400 Continuava a invitarmi a casa sua. 1175 01:12:37,520 --> 01:12:39,640 E... beh, ho giocato un po'. 1176 01:12:41,920 --> 01:12:44,840 Oh, Dio. Che stupido. Potrei spararmi. 1177 01:12:44,960 --> 01:12:46,880 Oh, cosa è successo? 1178 01:12:51,080 --> 01:12:54,320 Beh, sono andato a casa sua per il tè pomeridiano, come lo chiama lui. 1179 01:12:54,440 --> 01:12:56,640 Lo fa sembrare un rito religioso. 1180 01:12:58,440 --> 01:13:00,960 Comunque, sono crollato. Ero così nervoso. 1181 01:13:02,680 --> 01:13:04,640 Quindi ho bevuto un enorme gin tonic quando sono arrivato. 1182 01:13:04,760 --> 01:13:06,280 Mm? 1183 01:13:06,400 --> 01:13:09,000 E poi, quando ha iniziato... Beh, lo sai. 1184 01:13:10,240 --> 01:13:13,400 Ho pensato: "Quest'uomo è un rospo ripugnante". Cosa ci faccio qui?'' 1185 01:13:16,160 --> 01:13:19,720 Poi si è trasformato in una gara di arti marziali, con me che gli cavavo gli occhi 1186 01:13:19,840 --> 01:13:22,440 - e lui che mi insegue dappertutto. - Ti ha preso? 1187 01:13:23,840 --> 01:13:25,760 Certamente no! 1188 01:13:25,880 --> 01:13:27,840 Sono scappato. Vergine intatta. 1189 01:13:30,720 --> 01:13:32,960 Dio, gli uomini non sono odiosi, Jenny? 1190 01:14:46,480 --> 01:14:48,400 (Campanello) 1191 01:14:57,280 --> 01:14:59,200 (Campanello) 1192 01:15:12,080 --> 01:15:14,680 - Signora Margaret Crowther? - SÌ. 1193 01:15:14,800 --> 01:15:16,240 Quella è la tua macchina? 1194 01:15:16,360 --> 01:15:18,080 SÌ. Perché? 1195 01:15:18,200 --> 01:15:20,240 È solo un'indagine di routine, signora. 1196 01:15:20,360 --> 01:15:21,760 OH. 1197 01:15:21,880 --> 01:15:24,800 Stiamo controllando i proprietari di tutte le auto rosse della zona. 1198 01:15:24,920 --> 01:15:27,440 E' solo per eliminare il tuo veicolo dalle nostre richieste. 1199 01:15:27,560 --> 01:15:28,720 Capisco. 1200 01:15:34,680 --> 01:15:37,080 Penso che tu abbia altro da dirmi, John. 1201 01:15:37,200 --> 01:15:38,720 Davvero? 1202 01:15:38,840 --> 01:15:41,160 Non farmi perdere tempo, John. 1203 01:15:41,280 --> 01:15:42,600 Non lo sono. Onesto. 1204 01:15:42,720 --> 01:15:45,440 Sei stato a casa mia? Hai visto mia mamma? 1205 01:15:45,560 --> 01:15:48,160 Abbiamo recuperato il resto dei soldi. Hai visto sua mamma? 1206 01:15:48,280 --> 01:15:49,880 - Sì, signore. - Cos'ha detto? 1207 01:15:50,000 --> 01:15:54,000 È preoccupata per te, John, quindi sistemiamo le cose, ok? 1208 01:15:54,120 --> 01:15:55,640 Sedere. 1209 01:15:58,080 --> 01:16:00,000 Ma ti ho detto tutto. 1210 01:16:01,800 --> 01:16:03,720 Cos'è successo nel parcheggio? 1211 01:16:03,840 --> 01:16:05,760 Non ancora! 1212 01:16:05,880 --> 01:16:09,000 Era sdraiata lì, come ti ho detto. 1213 01:16:09,120 --> 01:16:11,240 E tu hai preso i soldi? 1214 01:16:11,360 --> 01:16:12,880 SÌ. 1215 01:16:13,000 --> 01:16:14,800 - Cos'altro? - Niente. 1216 01:16:25,240 --> 01:16:27,120 A chi apparteneva questo? 1217 01:16:27,240 --> 01:16:29,160 Silvia. 1218 01:16:30,280 --> 01:16:32,200 Come l'hai ottenuto? 1219 01:16:33,520 --> 01:16:35,240 L'ho preso. 1220 01:16:35,360 --> 01:16:37,000 Non so perché. Ero arrabbiato. 1221 01:16:37,120 --> 01:16:39,040 Arrabbiato? 1222 01:16:39,160 --> 01:16:41,280 Beh, avrebbe dovuto incontrarmi. 1223 01:16:41,400 --> 01:16:43,440 Mi ha lasciato ad aspettare al bar. 1224 01:16:43,560 --> 01:16:44,960 Mi ha preso in giro. 1225 01:16:45,080 --> 01:16:48,160 L'ho appena preso. Era lì. 1226 01:16:48,280 --> 01:16:50,040 L'hai uccisa? 1227 01:16:50,160 --> 01:16:52,080 Ovviamente no! 1228 01:16:54,600 --> 01:16:56,160 Puoi andare a casa. 1229 01:16:56,280 --> 01:16:58,800 Posso? 1230 01:16:58,920 --> 01:17:01,720 Dopo che hai fatto un'altra dichiarazione. Non lasciare nulla fuori. 1231 01:17:01,840 --> 01:17:03,360 Non intendo niente. 1232 01:17:24,520 --> 01:17:25,640 No. 1233 01:17:26,760 --> 01:17:27,680 No. 1234 01:17:28,960 --> 01:17:31,160 Non riconosco nessuna di queste donne. 1235 01:17:33,480 --> 01:17:34,640 No. 1236 01:17:34,760 --> 01:17:36,680 Si prenda il suo tempo, signorina Jarman. 1237 01:17:36,800 --> 01:17:39,280 Mi sono preso il mio tempo. 1238 01:17:39,400 --> 01:17:42,080 Ti piacerebbe dare solo un altro sguardo? 1239 01:17:43,320 --> 01:17:45,560 Non credo che abbia molto senso, vero? 1240 01:17:46,680 --> 01:17:48,200 Tuttavia... 1241 01:17:49,280 --> 01:17:51,400 Ho un'informazione 1242 01:17:51,520 --> 01:17:54,160 che potrebbe interessarti. 1243 01:17:57,000 --> 01:18:01,560 Credo di avere il numero dell'auto. 1244 01:18:03,000 --> 01:18:05,040 - La macchina rossa? - Esattamente! 1245 01:18:05,160 --> 01:18:07,080 Ora, dov'è? 1246 01:18:07,200 --> 01:18:09,120 Ah. Eccoci qui. 1247 01:18:12,240 --> 01:18:14,760 Ho anche annotato la marca. 1248 01:18:16,400 --> 01:18:18,320 Dove l'ha preso, signorina Jarman? 1249 01:18:19,800 --> 01:18:21,320 Beh... 1250 01:18:21,440 --> 01:18:23,360 Ero fuori a fare shopping. 1251 01:18:23,480 --> 01:18:25,520 Generalmente esco tutti i giorni, se posso. 1252 01:18:26,800 --> 01:18:28,720 E ho visto la macchina! 1253 01:18:29,840 --> 01:18:31,480 Sei sicuro che fosse lo stesso? 1254 01:18:31,600 --> 01:18:33,520 - Era la luce! - Quale luce? 1255 01:18:33,640 --> 01:18:36,440 Quando l'ho visto, mi sono ricordato. 1256 01:18:36,560 --> 01:18:37,880 Vedi... 1257 01:18:38,000 --> 01:18:40,120 la luce dietro l'auto... 1258 01:18:40,240 --> 01:18:42,040 - La luce posteriore? - SÌ. Quello di sinistra. 1259 01:18:42,160 --> 01:18:43,640 Era rotto. 1260 01:18:43,760 --> 01:18:46,080 Come se avesse avuto un bernoccolo. 1261 01:18:47,160 --> 01:18:50,680 Doveva essere la stessa macchina! 1262 01:18:50,800 --> 01:18:53,080 Ce ne sono centinaia delle Ford Escort rosse a Oxford, 1263 01:18:53,200 --> 01:18:54,520 Signorina Jarman. 1264 01:18:54,640 --> 01:18:57,720 Quella è l'auto, ispettore. 1265 01:18:57,840 --> 01:18:59,760 (Il clacson suona) 1266 01:19:09,760 --> 01:19:13,080 Rupert, qual è la differenza? tra un piccione e un agente di cambio? 1267 01:19:14,200 --> 01:19:18,120 Un piccione è l'unico... chi può versare una cauzione su una Porsche! 1268 01:19:18,240 --> 01:19:20,160 Una pinta del meglio e... 1269 01:19:20,280 --> 01:19:22,200 Due pinte del meglio. 1270 01:19:22,320 --> 01:19:24,720 Guarda quel mucchio di yuppie. 1271 01:19:26,200 --> 01:19:31,120 Non lo so. Almeno se diventassero clienti abituali, farebbe miracoli per le sue vendite di gin tonic. 1272 01:19:31,240 --> 01:19:34,280 Scommetto che chiedono le ricevute IVA alla fine della sessione. 1273 01:19:34,400 --> 01:19:36,320 Ora bevilo, Lewis. 1274 01:19:36,440 --> 01:19:38,360 Allentare alcune cellule cerebrali. 1275 01:19:39,480 --> 01:19:41,000 Mmm... 1276 01:19:41,120 --> 01:19:42,840 Signore, il numero della signorina Jarman. 1277 01:19:42,960 --> 01:19:45,080 - SÌ? - Appartiene a una Ford Escort. 1278 01:19:45,200 --> 01:19:47,600 - OH? - Una certa signora M. Crowther. 1279 01:19:48,720 --> 01:19:50,000 (Risate) 1280 01:19:50,120 --> 01:19:52,960 Penso che prenderò qualcuno dei nostri ragazzi per espirarli. 1281 01:19:53,080 --> 01:19:55,000 Questo dovrebbe ripulire il posto. 1282 01:19:56,240 --> 01:19:57,960 Crowther... 1283 01:19:59,080 --> 01:20:00,400 Crowther? 1284 01:20:00,520 --> 01:20:02,800 - La moglie del dottor Crowther? - Chi? 1285 01:20:04,720 --> 01:20:07,200 Jennifer Coleby. Angie. 1286 01:20:07,320 --> 01:20:09,240 Una lettera in codice. 1287 01:20:10,400 --> 01:20:12,520 La signorina Jarman non è così sciocca come pensavo. 1288 01:20:14,240 --> 01:20:16,160 La vecchia e astuta poiana! 1289 01:20:16,280 --> 01:20:18,600 - Che succede, signore? - Crowther, la vecchia capra. 1290 01:20:20,960 --> 01:20:22,880 Sì... 1291 01:20:23,960 --> 01:20:25,880 Il dissoluto mutilato, Lewis. 1292 01:20:26,000 --> 01:20:27,920 Ha preso in prestito l'auto di sua moglie. 1293 01:20:28,040 --> 01:20:29,960 Ha preso Sylvia Kane. 1294 01:20:31,080 --> 01:20:33,280 Come fai a sapere che la signora Crowther è sua moglie? 1295 01:20:33,400 --> 01:20:36,000 Non so nemmeno se è sposato, ma scommetto che lo è. 1296 01:20:37,280 --> 01:20:38,720 Dai. Bevi. 1297 01:20:47,160 --> 01:20:49,400 Vuole che venga sul retro, signore? 1298 01:20:49,520 --> 01:20:53,280 Non credo che quello della signora Crowther salterò dalla finestra della cucina, Lewis. 1299 01:21:05,760 --> 01:21:07,680 Non c'è nessuno, dannazione. 1300 01:21:07,800 --> 01:21:10,040 Torniamo a casa mia, riproviamo più tardi. 1301 01:21:11,960 --> 01:21:14,600 Il minimo accenno di scandalo e rovinerai tutto! 1302 01:21:14,720 --> 01:21:17,840 - Mio caro... - Butterai via tutto. Per favore, Bernardo! 1303 01:21:20,840 --> 01:21:22,960 Hai bisogno di quella sedia. Te lo meriti. 1304 01:21:25,000 --> 01:21:26,920 Lo voglio. 1305 01:21:28,480 --> 01:21:30,400 Ho mentito per te, Bernard. 1306 01:21:31,520 --> 01:21:33,960 Ho detto alla polizia che avevo l'auto quella notte. 1307 01:21:34,080 --> 01:21:36,360 Ora, per l'amor di Dio, dimmi la verità. 1308 01:21:40,040 --> 01:21:41,560 Beh... 1309 01:21:42,680 --> 01:21:44,600 Ho dato un passaggio a qualcuno. 1310 01:21:44,720 --> 01:21:46,840 E' stata quella ragazza, quella che è stata uccisa. 1311 01:21:46,960 --> 01:21:49,160 Mm. Apparentemente. 1312 01:21:52,640 --> 01:21:54,160 Eri tu. 1313 01:21:55,840 --> 01:21:57,400 L'hai uccisa. 1314 01:21:57,520 --> 01:22:01,120 Non deliberatamente. Ovviamente no. 1315 01:22:02,240 --> 01:22:03,760 Come l'hai incontrata? 1316 01:22:06,720 --> 01:22:08,160 Beh, stava prendendo un passaggio. 1317 01:22:09,680 --> 01:22:11,880 L'ho presa e sono andata a Woodstock. 1318 01:22:14,000 --> 01:22:16,120 Ci siamo fermati per un drink lungo la strada. 1319 01:22:16,240 --> 01:22:18,400 (Silenzio) 1320 01:22:18,520 --> 01:22:23,080 Quando ci ha suggerito di voltarci nel parcheggio del Fox and Castle, 1321 01:22:23,200 --> 01:22:25,400 Pensavo volesse solo un altro drink. 1322 01:22:27,160 --> 01:22:28,800 Aveva altre idee. 1323 01:22:28,920 --> 01:22:30,440 Nella mia macchina? 1324 01:22:30,560 --> 01:22:33,360 Ebbene, se ne rese presto conto aveva scelto l'uomo sbagliato. 1325 01:22:34,480 --> 01:22:36,400 Ero completamente fuori dalla mia portata. 1326 01:22:38,680 --> 01:22:40,600 E all'improvviso perse la pazienza. 1327 01:22:40,720 --> 01:22:42,160 C'è stata un po' di lotta. 1328 01:22:44,640 --> 01:22:47,040 E lei è scesa dall'auto e ha sbattuto la portiera. 1329 01:22:51,240 --> 01:22:53,240 Ero completamente distrutto, posso dirtelo. 1330 01:22:55,360 --> 01:22:58,200 Volevo solo uscire da lì il più velocemente possibile. 1331 01:22:59,280 --> 01:23:02,000 Ho avviato la macchina, ho inserito la retromarcia e... 1332 01:23:04,120 --> 01:23:06,040 invertito rapidamente. 1333 01:23:08,480 --> 01:23:10,400 Ricordo un leggero urto. 1334 01:23:12,880 --> 01:23:16,160 Pensavo di aver appena superato un marciapiede, o qualcosa del genere. 1335 01:23:17,520 --> 01:23:19,040 Non avevo capito che fosse lei. 1336 01:23:21,200 --> 01:23:22,320 Non allora. 1337 01:23:26,840 --> 01:23:28,760 E sono tornato a casa. 1338 01:23:32,640 --> 01:23:34,560 Perché non me lo hai detto prima? 1339 01:23:36,240 --> 01:23:37,840 Perché sono uno stupido. 1340 01:23:37,960 --> 01:23:39,680 Oh, Dio! 1341 01:23:39,800 --> 01:23:41,720 Come ne usciremo? 1342 01:23:43,920 --> 01:23:47,320 - Vado alla polizia. Ne ho abbastanza. - Cavolo, lo sei! 1343 01:23:47,440 --> 01:23:49,960 Sappiamo che è stato un incidente. Potrebbero pensarla diversamente. 1344 01:23:50,080 --> 01:23:52,000 -Margherita... - Per favore. 1345 01:23:53,120 --> 01:23:55,040 Ora ascolta. 1346 01:23:56,000 --> 01:23:57,440 Questo è quello che faremo. 1347 01:23:58,000 --> 01:23:59,720 Sì. Questo è quello. 1348 01:24:00,840 --> 01:24:02,160 Sì. Grande. 1349 01:24:02,280 --> 01:24:03,800 Giusto. 1350 01:24:03,920 --> 01:24:05,240 Grazie. 1351 01:24:08,760 --> 01:24:11,880 Quella signora Crowther è la moglie del dottor Crowther. Avevi ragione. 1352 01:24:13,040 --> 01:24:15,440 Quindi Crowther prende in prestito l'auto di sua moglie... 1353 01:24:16,600 --> 01:24:18,520 vede Sylvia Kane fare l'autostop... 1354 01:24:18,640 --> 01:24:20,160 La conosce? 1355 01:24:20,280 --> 01:24:21,600 No. 1356 01:24:21,720 --> 01:24:23,640 Quindi è solo un caso. 1357 01:24:25,360 --> 01:24:27,560 SÌ. Vede Sylvia con il pollice in fuori... 1358 01:24:27,680 --> 01:24:29,760 Strisciare sul marciapiede. 1359 01:24:29,880 --> 01:24:33,480 Se vuoi frenare il gattonare, non ti dirigi verso Woodstock Road, Lewis. 1360 01:24:33,600 --> 01:24:35,240 Oh, davvero, signore? 1361 01:24:35,360 --> 01:24:36,880 Sì, va a prendere SyIvia 1362 01:24:37,000 --> 01:24:38,880 e se ne vanno. 1363 01:24:39,000 --> 01:24:42,040 Perché non prende l'altra ragazza? Persona. 1364 01:24:42,160 --> 01:24:44,320 Non la vede. 1365 01:24:44,440 --> 01:24:46,640 Beh, Sylvia direbbe: "E il mio amico?" 1366 01:24:46,760 --> 01:24:48,640 Ma Crowther guida. 1367 01:24:50,920 --> 01:24:53,400 E poi... c'è un divario. 1368 01:24:53,520 --> 01:24:55,960 Aveva un paio di gin tonic da qualche parte. 1369 01:24:57,240 --> 01:24:58,960 Quest'altra ragazza, Lewis... 1370 01:24:59,080 --> 01:25:01,640 - E' una ragazza. - Nonostante la signorina Jarman? 1371 01:25:01,760 --> 01:25:03,800 Sono sicuro che sia una femmina. 1372 01:25:05,280 --> 01:25:07,000 Crowther. 1373 01:25:07,120 --> 01:25:08,880 Conosce Jennifer Coleby? 1374 01:25:09,000 --> 01:25:10,680 No. 1375 01:25:12,520 --> 01:25:15,040 Conosce uno degli inquilini di Jennifer Coleby. 1376 01:25:15,160 --> 01:25:17,080 Angie Hartmann. 1377 01:25:19,000 --> 01:25:22,000 Il problema è il sesso, non è vero, Lewis? 1378 01:25:23,640 --> 01:25:25,880 Chi stava abusando di Sylvia Kane? 1379 01:25:28,800 --> 01:25:30,600 Potrebbe essere il contrario. 1380 01:25:31,920 --> 01:25:34,280 Nessuna possibilità. 1381 01:25:43,080 --> 01:25:45,000 - Hai finito? - Quasi. 1382 01:25:45,120 --> 01:25:46,840 Bene, sbrigati. 1383 01:25:46,960 --> 01:25:48,880 Ho trovato uno dei suoi capelli sul sedile. 1384 01:25:49,000 --> 01:25:50,920 Oh, Dio. 1385 01:26:19,600 --> 01:26:21,520 UOMO: Ehi, sei lì! 1386 01:26:22,400 --> 01:26:25,360 A cosa stai giocando? 1387 01:26:25,480 --> 01:26:27,320 - Porta la tua spazzatura a casa! - Dai. 1388 01:26:27,440 --> 01:26:29,360 Ritorno! Torna indietro, dannazione! 1389 01:26:32,600 --> 01:26:34,520 Torna qui! 1390 01:26:35,680 --> 01:26:37,600 Presto! Entra. 1391 01:26:38,720 --> 01:26:40,640 Oh... 1392 01:26:43,040 --> 01:26:44,960 Veloce. 1393 01:26:45,080 --> 01:26:47,000 Oh, Dio, Bernard... 1394 01:26:51,680 --> 01:26:53,600 Aspetta! 1395 01:26:56,760 --> 01:26:58,680 Voglio parlarti. 1396 01:27:17,720 --> 01:27:19,640 (Campanello) 1397 01:27:19,760 --> 01:27:22,160 Mi chiedo se quello sia di nuovo il simpatico poliziotto. 1398 01:27:22,280 --> 01:27:24,600 Oh, Dio. Spero proprio di no. 1399 01:27:33,520 --> 01:27:36,240 - Posso entrare? - Non dovresti venire qui. 1400 01:27:37,360 --> 01:27:38,640 Dove possiamo parlare? 1401 01:27:38,760 --> 01:27:40,680 (La porta sbatte) 1402 01:27:46,840 --> 01:27:48,160 Ciao. 1403 01:27:48,280 --> 01:27:50,200 Angie... 1404 01:27:51,640 --> 01:27:53,560 Vado a finire il mio saggio. 1405 01:27:57,200 --> 01:27:59,120 Chiamami semplicemente Cenerentola. 1406 01:28:01,400 --> 01:28:04,320 Jenny, ho preso una decisione. Tutta questa faccenda deve finire. 1407 01:28:04,440 --> 01:28:06,640 Oh, hai preso una decisione, vero? 1408 01:28:06,760 --> 01:28:08,680 - Voglio che ti trovi un altro lavoro. - Che cosa?! 1409 01:28:08,800 --> 01:28:11,720 Non possiamo continuare a lavorare sotto lo stesso tetto. Non dopo tutto questo. 1410 01:28:11,840 --> 01:28:14,360 Ho telefonato in giro per te questo pomeriggio. 1411 01:28:14,480 --> 01:28:17,480 - Ti darò ottime referenze. - Non credo che tu abbia detto questo. 1412 01:28:17,600 --> 01:28:20,360 - Con un po' di fortuna, sarai pagato meglio. - Non voglio un altro lavoro! 1413 01:28:20,480 --> 01:28:22,520 Mi dispiace. Deve succedere e basta. 1414 01:28:22,640 --> 01:28:25,040 Oh, Dio. Che razza di mostro sei? 1415 01:28:26,160 --> 01:28:28,080 Starai bene. 1416 01:28:28,200 --> 01:28:30,520 Cerchi solo di sbarazzarti di me... 1417 01:28:30,640 --> 01:28:32,560 Provalo e basta. 1418 01:28:32,680 --> 01:28:34,600 Ti verrà bene da parte mia, dannazione. 1419 01:28:34,720 --> 01:28:36,440 E' quello che volevi, vero? 1420 01:28:36,560 --> 01:28:38,480 Bastardo! 1421 01:28:40,840 --> 01:28:42,560 Cosa fai? 1422 01:28:42,680 --> 01:28:44,400 Parlerò con tua moglie. 1423 01:28:44,520 --> 01:28:46,240 Cavolo, lo sei. 1424 01:28:49,560 --> 01:28:50,840 Argh! 1425 01:28:53,400 --> 01:28:55,840 - Stronza. - Ora, esci! 1426 01:29:08,520 --> 01:29:10,040 Chi era quello? 1427 01:29:19,360 --> 01:29:21,280 (Dormire) 1428 01:29:33,720 --> 01:29:35,760 Sembra che ci sia qualcuno in questo momento. 1429 01:29:35,880 --> 01:29:37,800 (Suona il campanello) 1430 01:29:45,640 --> 01:29:46,600 massimo... 1431 01:29:47,720 --> 01:29:51,040 - Cosa fai qui? - Potrei chiederti la stessa cosa, Morse. 1432 01:29:51,160 --> 01:29:53,080 Sei un passo avanti a noi. 1433 01:29:53,200 --> 01:29:55,120 Di cosa stai parlando? 1434 01:29:57,400 --> 01:29:59,320 - Come sei entrato? - Chi ti ha detto che ero qui? 1435 01:29:59,440 --> 01:30:00,960 Conosci i Crowther? 1436 01:30:01,080 --> 01:30:03,000 Certo che lo faccio. Margaret è mia nipote. 1437 01:30:03,120 --> 01:30:05,040 Suo marito ha avuto un infarto. 1438 01:30:05,160 --> 01:30:08,080 Stavo solo raccogliendo alcune delle sue cose. 1439 01:30:08,200 --> 01:30:09,920 - E' all'ospedale? - SÌ. 1440 01:30:10,040 --> 01:30:11,480 Guarda, cosa sta succedendo? 1441 01:30:11,600 --> 01:30:14,400 Voglio fargli qualche domanda su Sylvia Kane. 1442 01:30:14,520 --> 01:30:15,840 Bernardo? 1443 01:30:15,960 --> 01:30:17,960 Oh, non è coinvolto in tutto questo, vero? 1444 01:30:20,600 --> 01:30:22,520 Bernardo? 1445 01:30:22,640 --> 01:30:24,560 Buon Dio, Morse. 1446 01:30:26,080 --> 01:30:27,600 Andiamo. 1447 01:30:28,720 --> 01:30:30,200 Aspettare. 1448 01:30:30,320 --> 01:30:32,440 Altre novità dal fronte interno. 1449 01:30:32,560 --> 01:30:35,160 Sylvia Kane ha avuto problemi al gomito. 1450 01:30:35,280 --> 01:30:36,760 Un incidente in bicicletta. 1451 01:30:36,880 --> 01:30:39,400 - Non adesso, Max. - Era ancora in cura. 1452 01:30:39,520 --> 01:30:43,440 - Sarebbe meglio vedere Crowther all'ospedale. - Il suo prossimo appuntamento con lo specialista 1453 01:30:43,560 --> 01:30:45,000 era il giorno dopo la sua morte. 1454 01:30:45,120 --> 01:30:47,040 Ci vediamo domattina, signore. 1455 01:30:48,920 --> 01:30:50,040 Lewis... 1456 01:30:51,160 --> 01:30:53,080 Cos'hai appena detto? 1457 01:30:53,200 --> 01:30:54,960 - Che cosa? - A Massimo. 1458 01:30:55,080 --> 01:30:56,680 Ci vediamo domattina. 1459 01:30:57,800 --> 01:30:59,720 Signorina Jarman... 1460 01:31:00,840 --> 01:31:03,440 Sylvia Kane vedevo qualcuno la mattina. 1461 01:31:04,960 --> 01:31:06,480 All'ospedale. 1462 01:31:07,560 --> 01:31:09,480 Lo specialista? 1463 01:31:09,600 --> 01:31:11,520 E un'infermiera, molto probabilmente. 1464 01:31:12,640 --> 01:31:15,480 - L'infermiera che vive con Jennifer Coleby! - Geniale, Lewis. 1465 01:31:15,600 --> 01:31:17,520 - Widdowson. - Mary Widdowson. 1466 01:31:29,160 --> 01:31:30,880 Hai visto il mio orologio? 1467 01:31:31,000 --> 01:31:32,520 E' al pianoforte. 1468 01:31:32,640 --> 01:31:34,560 Oh, grazie. 1469 01:31:37,280 --> 01:31:40,080 Oh, Dio. E' tutto un disastro. 1470 01:31:42,120 --> 01:31:44,040 L'ho colpito in testa con il telefono. 1471 01:31:44,160 --> 01:31:46,080 Tu cosa?! 1472 01:31:48,200 --> 01:31:50,120 Beh, buon per te, Jenny. 1473 01:31:50,240 --> 01:31:52,760 Probabilmente sta andando verso la vittima in questo momento. 1474 01:31:52,880 --> 01:31:54,800 Nessuna possibilità. 1475 01:31:54,920 --> 01:31:56,840 Andrà a casa. 1476 01:31:56,960 --> 01:31:58,680 A quella sua moglie. 1477 01:31:58,800 --> 01:32:00,320 Bene, buona liberazione. 1478 01:32:00,440 --> 01:32:03,360 - E' quella maledetta lettera che ha rovinato tutto. - Quale lettera? 1479 01:32:03,480 --> 01:32:05,400 Oh, quel vecchio a cui sei così affezionato. 1480 01:32:05,520 --> 01:32:08,760 Ti ha scritto un'altra di quelle stupide cose in codice. 1481 01:32:08,880 --> 01:32:10,800 La polizia l'ha capito adesso. 1482 01:32:10,920 --> 01:32:12,440 Che cosa? 1483 01:32:14,080 --> 01:32:16,000 Non ho detto loro niente. 1484 01:32:17,160 --> 01:32:19,480 E' tutto incasinato con quella ragazza che è stata uccisa. 1485 01:32:19,600 --> 01:32:22,120 -Silvia? - Sylvia Kane. SÌ. 1486 01:32:23,960 --> 01:32:25,480 La conoscevi? 1487 01:32:25,600 --> 01:32:27,720 Uhm... Oh, l'avevo incontrata all'ospedale. 1488 01:32:27,840 --> 01:32:31,360 Stava facendo terapia per migliorare la flessibilità del gomito. 1489 01:32:31,480 --> 01:32:34,400 Oh, ricordo. Aveva un po' di tempo libero dal lavoro. 1490 01:32:34,520 --> 01:32:37,840 Comunque, mi sono fatto in quattro per tenerti fuori da tutto questo. 1491 01:32:37,960 --> 01:32:39,880 Grazie. 1492 01:32:41,440 --> 01:32:43,560 Sembra che siamo sulla stessa barca adesso. 1493 01:33:29,600 --> 01:33:32,400 C'è un posto dove possiamo parlarti? Signorina Widdowson? 1494 01:33:32,520 --> 01:33:34,040 Sì, naturalmente. 1495 01:33:36,280 --> 01:33:38,200 Possiamo stare soli? 1496 01:33:40,520 --> 01:33:42,440 Aspetta qui, Lewis. 1497 01:34:06,440 --> 01:34:08,360 Parlami di Bernard Crowther. 1498 01:34:10,080 --> 01:34:14,640 Voglio che tu mi dica cos'è successo nel parcheggio del Fox and Castle, Mary. 1499 01:34:15,760 --> 01:34:17,080 Per favore. 1500 01:34:18,200 --> 01:34:20,120 E' stato un incidente. 1501 01:34:20,240 --> 01:34:22,720 - Tutto questo parlare di sciocchezze come omicidi. - Lo so. 1502 01:34:22,840 --> 01:34:24,760 Fate? 1503 01:34:24,880 --> 01:34:27,000 SÌ. 1504 01:34:29,000 --> 01:34:30,920 Non è stata colpa di Bernard se è morta. 1505 01:34:33,520 --> 01:34:35,440 Guarda... 1506 01:34:35,560 --> 01:34:39,880 Ho incontrato Sylvia Kane, per caso, alla fermata dell'autobus. 1507 01:34:41,200 --> 01:34:43,440 - La conoscevi dalle sue visite qui? - SÌ. 1508 01:34:45,040 --> 01:34:46,880 Divertente... 1509 01:34:47,000 --> 01:34:48,920 È così che ho conosciuto Bernard. 1510 01:34:49,040 --> 01:34:51,080 Viene qui per gli esami del cuore. 1511 01:34:53,240 --> 01:34:55,160 Comunque... 1512 01:34:55,280 --> 01:34:57,280 Volevo una serata lontano da Oxford. 1513 01:34:57,400 --> 01:34:59,320 È tempo di riflettere sulle cose. 1514 01:35:00,440 --> 01:35:01,920 Avevamo una relazione 1515 01:35:02,040 --> 01:35:03,440 per qualche tempo. 1516 01:35:03,560 --> 01:35:05,280 Molto discreto. 1517 01:35:06,400 --> 01:35:08,600 Un paio d'ore insieme ogni settimana. 1518 01:35:08,720 --> 01:35:10,640 Un pasto da qualche parte. 1519 01:35:10,760 --> 01:35:13,200 Spesso ci godevamo semplicemente la reciproca compagnia. 1520 01:35:14,400 --> 01:35:16,320 Non necessariamente per il sesso, sai? 1521 01:35:18,120 --> 01:35:19,520 Parlare insieme. 1522 01:35:19,640 --> 01:35:21,960 Compagnia. 1523 01:35:23,320 --> 01:35:25,200 Anche voi siete stati amanti? 1524 01:35:25,320 --> 01:35:27,240 All'inizio. 1525 01:35:27,360 --> 01:35:29,280 - Ma... - Cosa? 1526 01:35:29,400 --> 01:35:31,320 Volevo che la lasciasse. 1527 01:35:31,440 --> 01:35:34,040 - Quella sua moglie. - L'hai mai incontrata? 1528 01:35:34,160 --> 01:35:35,320 No. 1529 01:35:36,440 --> 01:35:38,560 È seduta nel corridoio fuori. 1530 01:35:38,680 --> 01:35:40,400 Oh, Dio. Pensavo fosse lei. 1531 01:35:40,520 --> 01:35:42,320 Lei non ti riconoscerà. Saremo molto discreti. 1532 01:35:42,440 --> 01:35:44,520 Quando partiremo. 1533 01:35:46,200 --> 01:35:49,560 Perché Bernard ti ha mandato 500 sterline? 1534 01:35:49,680 --> 01:35:51,000 Non l'ha fatto. 1535 01:35:51,120 --> 01:35:52,360 Lo ha fatto. 1536 01:35:52,480 --> 01:35:53,640 ln una lettera in codice. 1537 01:35:55,360 --> 01:35:56,480 Ah... 1538 01:35:56,600 --> 01:35:58,280 Non ho mai ricevuto la lettera. 1539 01:35:58,400 --> 01:36:00,880 Lo so. Ma perché il codice? 1540 01:36:02,400 --> 01:36:04,320 Era così. 1541 01:36:04,440 --> 01:36:07,120 Non credo che si sia ripreso dalla lettura degli annuari di Boy's Own. 1542 01:36:10,320 --> 01:36:12,240 Ero il suo segreto. 1543 01:36:12,360 --> 01:36:15,720 Per lui era metà del divertimento ingannare quella stronza di moglie. 1544 01:36:16,840 --> 01:36:19,160 A cosa servivano quei soldi, Mary? 1545 01:36:21,000 --> 01:36:22,600 Era per una vacanza al sole. 1546 01:36:22,720 --> 01:36:25,360 Mi voleva fuori dai piedi. 1547 01:36:25,480 --> 01:36:30,400 Aveva qualche cattedra in vista. Non voleva uno scandalo all'ultimo momento. 1548 01:36:31,720 --> 01:36:34,520 Era una delle cose per cui litigavamo. 1549 01:36:34,640 --> 01:36:37,360 Quindi hai incontrato Sylvia Kane alla fermata dell'autobus... 1550 01:36:40,200 --> 01:36:41,720 Voleva fare l'autostop. 1551 01:36:42,840 --> 01:36:46,720 Lei è andata avanti...e questa macchina rossa si è fermata. 1552 01:36:47,840 --> 01:36:49,160 Era Bernardo. 1553 01:36:49,280 --> 01:36:50,680 Dove stai andando? 1554 01:36:50,800 --> 01:36:52,200 Ho riconosciuto la sua voce. 1555 01:36:52,320 --> 01:36:53,800 Salta su. Ti do un passaggio. 1556 01:36:53,920 --> 01:36:55,840 Non mi ha visto. Non sono entrato. 1557 01:36:55,960 --> 01:36:57,880 Partirono insieme. 1558 01:37:01,480 --> 01:37:03,480 Mi vergogno di quello che ho fatto dopo. 1559 01:37:05,440 --> 01:37:07,360 L'autobus arrivò subito dopo. 1560 01:37:08,840 --> 01:37:11,680 Invece di andare a casa... Avrei dovuto farlo, lo so. 1561 01:37:12,840 --> 01:37:14,760 ..li ho seguiti a Woodstock. 1562 01:37:15,920 --> 01:37:17,840 Stavo ribollendo. 1563 01:37:17,960 --> 01:37:19,880 Conoscevo i vecchi luoghi di ritrovo di Bernard. 1564 01:37:21,040 --> 01:37:22,960 Li ho cercati. 1565 01:37:23,080 --> 01:37:25,440 Sono andato in alcuni pub e non c'erano. 1566 01:37:25,560 --> 01:37:27,600 Poi, finalmente, 1567 01:37:27,720 --> 01:37:30,240 Ho notato l'auto nel parcheggio. 1568 01:37:31,280 --> 01:37:33,200 MORSE: Al Fox and CastIe? 1569 01:37:34,320 --> 01:37:36,960 MARY: Le finestre erano tutte appannate. 1570 01:37:37,080 --> 01:37:38,640 Potevo sentire una lite in corso. 1571 01:37:39,760 --> 01:37:42,440 Poi SyIvia scese dall'auto 1572 01:37:42,560 --> 01:37:44,480 e ho sbattuto la porta. 1573 01:37:46,040 --> 01:37:48,040 Mi sono precipitato da lei 1574 01:37:48,160 --> 01:37:50,000 e l'ho colpita. 1575 01:37:55,760 --> 01:37:58,120 Poi Bernard fece retromarcia e l'ha investita. 1576 01:37:58,240 --> 01:37:59,440 NO! 1577 01:37:59,560 --> 01:38:00,960 Non ne aveva idea 1578 01:38:01,080 --> 01:38:02,760 era a terra. 1579 01:38:05,280 --> 01:38:07,200 Sapevo che era morta. 1580 01:38:09,360 --> 01:38:11,440 Sono scappato. 1581 01:38:12,880 --> 01:38:16,400 Cosa gli succederà? 1582 01:38:17,920 --> 01:38:19,840 Non ne sono sicuro. 1583 01:38:19,960 --> 01:38:23,880 La cosa importante è che guarisca il più presto possibile. 1584 01:38:24,000 --> 01:38:25,920 Mi verrà addebitato? 1585 01:38:28,040 --> 01:38:29,960 Dovrei pensarlo. 1586 01:38:30,080 --> 01:38:31,120 SÌ. 1587 01:38:35,040 --> 01:38:38,880 Bernard ancora non sa che ero lì. Pensa che sia stata tutta colpa sua. 1588 01:38:40,360 --> 01:38:42,280 Me lo lascerai vedere prima di andare? 1589 01:38:42,400 --> 01:38:43,720 Per favore. 1590 01:39:39,640 --> 01:39:41,560 Morse. 1591 01:39:41,680 --> 01:39:43,720 Mi scusi, signore. 1592 01:39:43,840 --> 01:39:46,080 Margaret, mia nipote... 1593 01:39:46,200 --> 01:39:47,920 lei non è... 1594 01:39:48,040 --> 01:39:49,560 Lo sai? 1595 01:39:49,680 --> 01:39:52,880 Beh, penso che abbia il suo piatto abbastanza pieno al momento. 1596 01:39:54,000 --> 01:39:56,440 Prenditi cura di lei, Max. La vedremo più tardi. 1597 01:39:56,560 --> 01:39:58,080 Grazie, vecchio amico. 1598 01:39:59,160 --> 01:40:01,160 - Chi è quella donna? - Quale donna, cara? 1599 01:40:01,280 --> 01:40:03,200 - Quell'infermiera. -Oh... 1600 01:40:04,320 --> 01:40:06,440 - Non ne ho la minima idea. - Signora Crowther? 1601 01:40:06,560 --> 01:40:08,480 - SÌ? - Vorresti vedere tuo marito? 1602 01:40:08,600 --> 01:40:10,120 Grazie. 1603 01:40:17,240 --> 01:40:21,240 Lewis, se qualcuno te lo offrisse una vacanza libera al sole, cosa faresti? 1604 01:40:21,360 --> 01:40:23,280 Prendilo. 1605 01:40:23,400 --> 01:40:25,320 Un tipo sensato. 1606 01:40:26,720 --> 01:40:29,520 Usciamo di qui. Odio l'odore degli ospedali. 1607 01:40:31,800 --> 01:40:34,920 ''Tutto questo è dovuto all'amore e all'estasi; 1608 01:40:36,240 --> 01:40:38,760 Non dobbiamo pagare un debito anche con il piacere?'' 1609 01:40:40,040 --> 01:40:42,120 - Cosa? - Rochester, Lewis. 1610 01:40:43,440 --> 01:40:45,760 Penso che forse sia ora di offrirti da bere. 1611 01:40:45,880 --> 01:40:47,920 Atteso da tempo, Lewis.