1
00:01:20,120 --> 00:01:23,631
[Charlotte] Est-ce réel ?
Hashtag sans filtre.
2
00:01:27,280 --> 00:01:30,090
Le couple qui fait du yoga ensemble,
reste ensemble.
3
00:01:30,400 --> 00:01:31,811
Emoji des mains de prière.
4
00:01:35,000 --> 00:01:37,401
Une journée parfaite
pour un mariage parfait.
5
00:01:37,760 --> 00:01:39,410
Hashtag parfait
6
00:01:42,600 --> 00:01:46,400
Je suis tellement contente d'avoir épousé ce cinglé.
Emoji cœur battant.
7
00:01:46,760 --> 00:01:50,162
Réassembler le groupe.
Hashtag toute la ligne.
8
00:01:50,480 --> 00:01:52,926
Ouais ! C'est comme ça que nous roulons.
Emoji princesse.
9
00:01:53,000 --> 00:01:55,606
Et les festivités que nous obtenons.
Emoji coeurs jumeaux.
10
00:01:55,840 --> 00:01:58,127
Mariage de conte de fées.
Hashtag à propos d'hier soir.
11
00:01:58,880 --> 00:02:00,166
Heureux de partager cette journée
12
00:02:00,280 --> 00:02:04,001
avec tous mes humains préférés.
Hashtag béni.
13
00:02:04,640 --> 00:02:06,324
[Sanglots]
14
00:02:07,760 --> 00:02:09,922
[musique étouffée jouant]
15
00:02:14,840 --> 00:02:17,081
["Une chose en entraîne une autre"
par The Fixx joue]
16
00:02:17,600 --> 00:02:19,807
♪ Une chose en entraîne une autre ♪
17
00:02:20,200 --> 00:02:23,204
♪ Tu m'as dit quelque chose de mal
Je sais que j'écoute trop longtemps ♪
18
00:02:23,720 --> 00:02:26,326
[Charlotte] Le couple qui
les yogas ensemble restent ensemble.
19
00:02:27,280 --> 00:02:29,567
Une journée parfaite
pour un mariage parfait.
20
00:02:29,680 --> 00:02:30,761
Princesse emoji.
21
00:02:30,880 --> 00:02:32,166
Ouais ! C'est comme ça que nous roulons.
22
00:02:32,280 --> 00:02:34,521
Tous mes humains préférés.
Hashtag béni.
23
00:02:34,640 --> 00:02:37,883
Hashtag toute la ligne.
Hashtag à propos d'hier soir.
24
00:02:37,960 --> 00:02:40,122
Hashtag parfait.
Mariage de conte de fées.
25
00:02:40,640 --> 00:02:43,405
- [Ingrid] Est-ce réel ?
- [Charlotte] Hashtag béni.
26
00:02:43,880 --> 00:02:45,769
[rire]
Je sais...
27
00:02:46,000 --> 00:02:47,490
[Ingrid] Salut, Charlotte.
28
00:02:48,680 --> 00:02:50,808
- Ingrid.
- Félicitations.
29
00:02:51,400 --> 00:02:52,811
- [les femmes crient]
- Merci de m'avoir invité.
30
00:02:52,880 --> 00:02:54,564
- Espèce de connard !
- [Charlotte] Au secours !
31
00:02:54,640 --> 00:02:58,645
[Charlotte crie et sanglote]
32
00:03:09,240 --> 00:03:11,242
[les mouettes crient]
33
00:03:11,880 --> 00:03:14,121
[Musique hawaïenne jouée]
34
00:03:28,360 --> 00:03:32,251
[Ingrid] "Chère Charlotte,
Je veux que tu saches
35
00:03:32,440 --> 00:03:34,886
comme je suis désolé
à propos de ce qui s'est passé.
36
00:03:36,080 --> 00:03:39,323
Je pense qu'avoir ce temps séparé
a été vraiment bon pour moi.
37
00:03:40,400 --> 00:03:42,004
J'apprends comment
être présent...
38
00:03:43,960 --> 00:03:45,450
comment vivre l'instant présent...
39
00:03:47,680 --> 00:03:48,886
comment écouter.
40
00:03:51,360 --> 00:03:52,725
[bavardage indistinct à la télévision]
41
00:03:52,800 --> 00:03:55,849
Parfois, j'entends une blague
ça me rappelle toi.
42
00:03:56,640 --> 00:04:00,008
Et je me sentirai triste parce que j'ai
pas moyen de vous en parler.
43
00:04:01,800 --> 00:04:03,290
Mais peut-être que ça va.
44
00:04:04,640 --> 00:04:06,802
Peut-être que c'est bien d'être seul
de temps en temps.
45
00:04:09,160 --> 00:04:11,162
Je ne sais pas quoi
l'avenir m'est réservé.
46
00:04:12,480 --> 00:04:15,131
Je sais juste que les choses
vont être différents maintenant.
47
00:04:18,680 --> 00:04:20,921
Et je suppose
Je voulais juste vous dire merci.
48
00:04:21,920 --> 00:04:24,002
Tu es la seule personne
qui m'a contacté
49
00:04:24,160 --> 00:04:27,482
après la mort de ma mère.
Et je n'oublierai jamais cela.
50
00:04:29,880 --> 00:04:32,645
Et j'espère qu'un jour
toi et moi pouvons...
51
00:04:33,520 --> 00:04:36,524
regarde en arrière sur tout ça
et rire.
52
00:04:42,360 --> 00:04:46,365
Ton ami toujours,
Ingrid."
53
00:05:00,160 --> 00:05:02,128
[l'alarme sonne et bourdonne]
54
00:05:15,960 --> 00:05:18,884
- [Woody Woodpecker rit]
- [rires]
55
00:05:19,080 --> 00:05:21,811
[dessin animé] Tu vas mourir de froid
si tu restes ici !
56
00:05:27,400 --> 00:05:29,050
[les pilules claquent]
57
00:05:36,200 --> 00:05:38,521
- [inspirant profondément]
- [expirant]
58
00:05:39,480 --> 00:05:40,641
[clic de la caméra]
59
00:05:42,760 --> 00:05:44,000
[clic de la caméra]
60
00:05:46,000 --> 00:05:47,161
[clic de la caméra]
61
00:05:54,880 --> 00:05:57,087
[Le téléviseur joue]
62
00:06:03,960 --> 00:06:05,086
[chien qui aboie]
63
00:06:12,840 --> 00:06:14,569
[ondulation de l'eau]
64
00:06:54,760 --> 00:06:56,330
[Ingrid] Taylor Sloane
65
00:06:58,600 --> 00:06:59,761
Putain de merde.
66
00:07:04,720 --> 00:07:06,920
- [applaudissements incessants]
- [Taylor] "Vivez sous le soleil,
67
00:07:06,960 --> 00:07:09,770
nager dans la mer,
bois l'air sauvage."
68
00:07:10,040 --> 00:07:11,565
Ralph Waldo Emerson.
69
00:07:11,680 --> 00:07:13,364
[les applaudissements incessants continuent]
70
00:07:16,160 --> 00:07:18,845
Ma muse.
Hashtag Rothko le chien.
71
00:07:20,600 --> 00:07:23,251
Il y a la science,
logique et raison
72
00:07:23,520 --> 00:07:26,330
Et puis il y a la Californie.
73
00:07:27,520 --> 00:07:30,967
Bébé, tu es un feu d'artifice.
Emoji drapeau américain.
74
00:07:32,240 --> 00:07:35,926
Tu es tellement cool.
Hashtag de véritables vibrations romantiques.
75
00:07:57,120 --> 00:08:00,727
[acclamant et sifflant]
76
00:08:02,320 --> 00:08:04,084
[reniflant]
77
00:08:15,680 --> 00:08:18,251
[Taylor] Un autre jour,
un autre toast à l'avocat.
78
00:08:18,720 --> 00:08:19,926
Emoji des mains de prière.
79
00:08:23,800 --> 00:08:24,961
[en cliquant]
80
00:09:09,440 --> 00:09:11,249
[bip du scanner]
81
00:09:12,520 --> 00:09:14,329
[acheteur] Ouais,
Je vais juste payer quelqu'un.
82
00:09:14,520 --> 00:09:16,170
J'en ai marre de le faire moi-même.
83
00:09:17,960 --> 00:09:19,724
Oh, mon Dieu,
tu ne vas pas croire
84
00:09:19,840 --> 00:09:21,205
qui je regarde en ce moment.
85
00:09:22,040 --> 00:09:23,451
[acheteur] Ingrid Thorburn.
86
00:09:25,720 --> 00:09:27,609
Elle vient de me voir.
[se moque]
87
00:09:27,960 --> 00:09:30,042
Ouais, je pensais qu'elle l'était
dans un asile de fous.
88
00:09:31,120 --> 00:09:32,281
[acheteur] Je sais, n'est-ce pas ?
89
00:09:32,480 --> 00:09:35,882
Je veux dire, Charlotte devait
une ordonnance de ne pas faire à son encontre.
90
00:09:36,840 --> 00:09:38,240
[acheteur] Ils ne l'étaient pas
même des amis.
91
00:09:38,280 --> 00:09:40,806
Charlotte vient de commenter
sur l'un de ses Instagram,
92
00:09:41,000 --> 00:09:43,401
et puis Ingrid est partie
un harceleur total sur elle.
93
00:09:44,160 --> 00:09:45,685
Elle a l'air mal.
94
00:09:45,840 --> 00:09:48,446
Est-elle sans abri en ce moment ?
Si sombre...
95
00:09:48,600 --> 00:09:50,602
[grattage]
96
00:09:52,320 --> 00:09:53,731
[sanglotant]
97
00:09:57,720 --> 00:09:58,767
[le téléphone bourdonne]
98
00:10:03,280 --> 00:10:04,770
[en cliquant]
99
00:10:06,040 --> 00:10:08,486
[Taylor] J'aimerais !
Cuisine reconnaissante, en fait.
100
00:10:08,800 --> 00:10:10,529
Ils sont les meilleurs.
Vérifiez-le
101
00:10:10,600 --> 00:10:13,365
la prochaine fois que vous serez à Los Angeles
Emoji visage clignotant
102
00:10:13,760 --> 00:10:16,240
[les sanglots continuent]
103
00:10:21,240 --> 00:10:22,366
Salut, Taylor.
104
00:10:48,720 --> 00:10:51,451
[compteur de factures roulant]
105
00:10:53,880 --> 00:10:54,961
[compression]
106
00:10:58,080 --> 00:10:59,206
Merci.
107
00:11:41,480 --> 00:11:43,005
[claquement de chaîne de vélo]
108
00:11:43,600 --> 00:11:44,761
[les engrenages cliquent]
109
00:11:50,960 --> 00:11:52,962
[homme] Ouais, alors, tu sais,
cette merde éclatait,
110
00:11:53,040 --> 00:11:55,407
et après un moment de moi
lui serrant le cul
111
00:11:55,480 --> 00:11:56,561
et je frotte dessus...
112
00:11:56,640 --> 00:11:58,563
Nous sommes allés à la crèche
pour un peu de Netflix et détendez-vous.
113
00:11:58,640 --> 00:12:00,483
Mais tu ne paies pas
ton foutu abonnement
114
00:12:00,880 --> 00:12:02,325
Non, ce n'était rien de tout cela.
115
00:12:03,240 --> 00:12:04,605
Non mec, je dois te rappeler.
116
00:12:05,520 --> 00:12:06,931
Bien.
Hé.
117
00:12:07,280 --> 00:12:09,248
Dan Pinto.
Ravi de vous rencontrer.
118
00:12:10,480 --> 00:12:12,323
Thorburn. Ingrid Thorburn.
119
00:12:13,240 --> 00:12:16,289
D'accord, Ingrid Thorburn.
Vous... Vous aimez cet endroit ?
120
00:12:17,200 --> 00:12:20,044
- Etes-vous le propriétaire ?
- Oui, désolé de te choquer.
121
00:12:20,520 --> 00:12:22,727
Je suis le mec qui habite à côté
à qui vous payez un loyer.
122
00:12:22,800 --> 00:12:24,882
Le truc du propriétaire, c'est
juste un problème secondaire
123
00:12:24,960 --> 00:12:26,644
pour que je puisse avoir ma vraie merde
sur le sol.
124
00:12:28,200 --> 00:12:29,440
Vous écrivez des films ?
125
00:12:30,720 --> 00:12:32,484
- Ouais.
- Quelque chose que j'ai vu ?
126
00:12:33,320 --> 00:12:35,766
- Comme Batman ?
- C'est toi qui as écrit ça ?
127
00:12:36,640 --> 00:12:38,324
Non, mais j'écris
un script de spécification.
128
00:12:38,400 --> 00:12:40,164
C'est-ce n'est pas autorisé,
mais je pense que ce sera le cas
129
00:12:40,280 --> 00:12:41,770
un bel épisode
dans la franchise.
130
00:12:41,840 --> 00:12:43,205
Combien coûte cet endroit ?
131
00:12:43,800 --> 00:12:45,928
Vingt-neuf cents,
les deux premiers mois,
132
00:12:46,160 --> 00:12:48,401
plus le dépôt de garantie.
Pas d'animaux !
133
00:12:48,720 --> 00:12:51,121
Mais nous sommes 420 amicaux,
alors, tu sais.
134
00:12:51,200 --> 00:12:52,440
Prenez-vous de l'argent liquide ?
135
00:12:55,160 --> 00:12:57,561
[inspirant de manière audible]
136
00:13:03,600 --> 00:13:06,171
- Tu es une escorte ou quoi ?
- Non.
137
00:13:06,520 --> 00:13:07,726
[articulant] Putain !
138
00:13:07,840 --> 00:13:09,842
- Êtes-vous un trafiquant de drogue ?
- Non.
139
00:13:10,000 --> 00:13:12,002
Ok, pour de vrai, qu'est-ce que tu fais ?
140
00:13:12,320 --> 00:13:14,084
Tu as un sac à dos
plein d'argent.
141
00:13:15,080 --> 00:13:16,206
Suspect.
142
00:13:17,840 --> 00:13:19,490
Ouais, si tu veux vraiment savoir,
143
00:13:20,360 --> 00:13:22,647
ma mère vient de mourir
et m'a laissé beaucoup d'argent.
144
00:13:24,600 --> 00:13:27,968
Je ne voulais pas offenser.
Genre, mes condoléances. Je veux dire...
145
00:13:28,560 --> 00:13:30,403
C'est bon.
Tout est là.
146
00:13:34,680 --> 00:13:35,840
- Merci.
- Va te faire foutre, alors.
147
00:13:35,920 --> 00:13:37,684
Bien. Au revoir.
A plus tard alors.
148
00:13:39,640 --> 00:13:41,290
[rires]
149
00:13:44,960 --> 00:13:46,325
[le téléphone bourdonne]
150
00:13:51,280 --> 00:13:52,327
[se moquant]
151
00:14:05,640 --> 00:14:07,961
[bavardage indistinct]
152
00:14:15,440 --> 00:14:17,283
Quel est ton plus gros
blessure émotionnelle ?
153
00:14:17,440 --> 00:14:20,410
- Quoi?
- C'est notre question du jour.
154
00:14:23,440 --> 00:14:24,646
- Oh. [rires]
- [rires]
155
00:14:25,120 --> 00:14:27,043
La mienne est en fait ma relation
avec mon père.
156
00:14:28,000 --> 00:14:29,365
[rires]
157
00:14:29,680 --> 00:14:31,762
- Je vais bien, merci.
- [Eden] Très bien.
158
00:14:31,840 --> 00:14:33,922
Eh bien, dans ce cas,
bienvenue dans Grateful Kitchen.
159
00:14:34,120 --> 00:14:36,805
Je m'appelle Eden.
Comment puis-je vous nourrir aujourd’hui ?
160
00:14:36,920 --> 00:14:39,080
Tu sais, je rencontre en fait
un ami pour déjeuner ici.
161
00:14:39,200 --> 00:14:42,363
- L'avez-vous vue ?
- Oh, ouais, Taylor Sloane.
162
00:14:42,440 --> 00:14:44,329
Ouais, ouais.
Elle vient tout le temps.
163
00:14:44,480 --> 00:14:46,005
- Je sais. [rires]
- [Eden rit]
164
00:14:46,080 --> 00:14:47,764
En fait, elle était là
il y a environ une heure.
165
00:14:48,640 --> 00:14:50,563
Tu as dit
tu la retrouves pour le déjeuner ?
166
00:14:51,640 --> 00:14:52,687
Ah...
167
00:14:53,280 --> 00:14:55,044
Mon Dieu, j'ai dû avoir
le mauvais moment,
168
00:14:56,400 --> 00:14:57,970
Tellement stupide. [rires]
169
00:14:58,840 --> 00:15:00,649
Te souviens-tu
qu'est-ce qu'elle a commandé ?
170
00:15:00,880 --> 00:15:02,120
[clic de la caméra]
171
00:15:03,400 --> 00:15:05,129
[clic du clavier]
172
00:15:10,400 --> 00:15:11,401
[bâillonnement]
173
00:15:12,280 --> 00:15:13,361
[cracher]
174
00:15:18,520 --> 00:15:20,921
[Taylor] Côtelette d'été,
gracieuseté des charmantes dames
175
00:15:21,000 --> 00:15:22,650
à The Hive, L.A.
176
00:15:23,040 --> 00:15:24,371
[sirotant de manière audible]
177
00:15:31,800 --> 00:15:36,249
[Taylor] Nouvelle pochette Clare V
m'a fait ressembler à... Princesse Emoji.
178
00:15:49,200 --> 00:15:51,646
[Taylor] "On se dit
des histoires pour vivre"
179
00:15:52,120 --> 00:15:53,451
Joan Didion.
180
00:15:58,240 --> 00:15:59,651
[le téléphone sonne]
181
00:16:01,360 --> 00:16:03,966
[Dan] Samosa au chou-fleur.
Jouez en toute liberté !
182
00:16:11,240 --> 00:16:12,924
[les canards cancanent]
183
00:16:14,800 --> 00:16:18,486
[femme] Ils sont totalement en sécurité.
Je pense qu'ils sont sans conflit.
184
00:16:18,560 --> 00:16:21,689
[Taylor] Oh, mon Dieu !
C'est magnifique. [rires]
185
00:16:24,920 --> 00:16:26,445
Noté !
[continue de rire]
186
00:16:27,520 --> 00:16:29,682
[Taylor] Et est-ce qu'elle
externaliser en Chine ?
187
00:16:30,160 --> 00:16:31,605
[femme] Non, je pense qu'elle fait
188
00:16:31,760 --> 00:16:33,250
- tout...
- Putain !
189
00:16:34,040 --> 00:16:35,963
Juste... [rires]
190
00:16:36,200 --> 00:16:38,123
Quoi qu'il en soit, sois cool.
191
00:16:38,720 --> 00:16:40,563
Soyez simplement doux !
192
00:16:40,960 --> 00:16:42,769
[expire brusquement]
C'est bien.
193
00:16:57,600 --> 00:16:58,886
[claquement]
194
00:17:01,320 --> 00:17:02,560
[Ingrid murmure] Putain.
195
00:17:26,720 --> 00:17:27,960
Hmm.
196
00:17:29,040 --> 00:17:30,041
Hmm.
197
00:17:32,320 --> 00:17:35,210
[expire]
Génial ! Je pense que je vais l'acheter.
198
00:17:39,800 --> 00:17:42,041
[homme] Excusez-moi, mademoiselle ?
Vous ne pouvez pas accepter ça.
199
00:17:42,120 --> 00:17:43,531
Ouais, je sais, j'étais juste...
200
00:17:44,440 --> 00:17:45,965
D'accord, je sors tout de suite.
201
00:18:08,160 --> 00:18:10,003
- [chien qui aboie]
- [Taylor] Qu'est-ce que tu fais ?
202
00:18:10,120 --> 00:18:13,169
Qu'est-ce que tu fais ici, bébé ?
Venez ici.
203
00:18:13,760 --> 00:18:17,162
Que fais-tu?
Que se passe-t-il?
204
00:18:23,440 --> 00:18:25,761
- [rires]
- Merci beaucoup !
205
00:18:26,000 --> 00:18:27,923
- Vous êtes les bienvenus.
- Ouah! C'est ma nuit de chance.
206
00:18:28,560 --> 00:18:31,211
[Taylor] J'espère qu'ils ont amené
Cartes contre l'humanité ce soir.
207
00:18:31,440 --> 00:18:34,250
Oh, je sais.
Je ne veux plus jouer à Mafia.
208
00:18:36,000 --> 00:18:37,331
[la voiture démarre]
209
00:18:48,280 --> 00:18:51,443
[Ingrid] Chut. Salut Rothko.
210
00:18:53,440 --> 00:18:54,805
Envie d'une gourmandise ?
211
00:18:56,000 --> 00:18:57,286
Oh ouais.
212
00:18:57,880 --> 00:18:59,644
- Oh, bon garçon. [halètement]
- [Rothko jappe]
213
00:19:00,200 --> 00:19:01,770
Chut. Bon garçon.
214
00:19:02,600 --> 00:19:06,047
Chut ! Chut ! Arrêt.
215
00:19:06,360 --> 00:19:07,805
[frapper à la porte]
216
00:19:08,480 --> 00:19:11,051
Calme. C'est bon.
Soyez silencieux.
217
00:19:12,120 --> 00:19:14,646
Ferme ta gueule.
Ferme ta gueule !
218
00:19:15,040 --> 00:19:16,644
[frapper à la porte]
"[Dan] Yo !
219
00:19:16,880 --> 00:19:18,291
- Putain !
- [Dan] Ingrid.
220
00:19:18,880 --> 00:19:21,008
- [Rothko jappe]
- Chut. C'est bon.
221
00:19:21,280 --> 00:19:22,964
- [Dan] Je sais que tu es là-dedans.
- Tais-toi. C'est bon.
222
00:19:23,080 --> 00:19:24,969
- J'arrive !
- [Dan] Allez.
223
00:19:26,440 --> 00:19:27,805
[Dan] Ingrid !
224
00:19:29,520 --> 00:19:30,931
- Hé.
- Yo, qu'est-ce qui se passe ?
225
00:19:31,040 --> 00:19:33,566
- Rien.
- Ouais ?
226
00:19:34,440 --> 00:19:36,647
Quoi ? As-tu eu
une nouvelle coupe de cheveux ou quoi ?
227
00:19:36,720 --> 00:19:38,927
Oh, ouais. Ouais. Je viens de...
228
00:19:39,600 --> 00:19:41,568
Quand en Californie...
229
00:19:42,600 --> 00:19:44,125
Euh, tu as un chien ?
230
00:19:44,880 --> 00:19:46,803
- Non.
- Parce que ça sonne vraiment
231
00:19:46,880 --> 00:19:49,770
- comme s'il y avait un chien ici.
- Ouais, c'est parce que
232
00:19:50,000 --> 00:19:51,650
je regardais
un film sur les chiens.
233
00:19:51,920 --> 00:19:53,365
Oh, tu regardes, tu regardes ?
Beethoven ?
234
00:19:53,480 --> 00:19:55,403
- Oui.
- Tu veux le regarder à côté ?
235
00:19:55,480 --> 00:19:56,760
Je veux dire, j'ai un barboteur,
tu sais.
236
00:19:56,840 --> 00:19:58,330
J'ai beaucoup plus de nourriture
que tu es arrivé ici.
237
00:19:58,800 --> 00:20:00,529
- [la porte s'ouvre en grinçant]
- [coup rapide]
238
00:20:02,160 --> 00:20:04,891
Oh, tu as déjà de la compagnie.
Je vois!
239
00:20:05,880 --> 00:20:08,121
Mon ami m'a demandé de garder mon chien.
D'accord?
240
00:20:08,280 --> 00:20:10,726
Qu'est-ce que je t'ai demandé de faire ?
Pas d'animaux. C'est tout.
241
00:20:10,800 --> 00:20:13,451
Ma seule exigence.
Je suis allergique aux chiens, Ingrid.
242
00:20:13,600 --> 00:20:16,809
D'accord. Urn, c'est juste une nuit.
Il ne s'approchera pas de toi
243
00:20:17,000 --> 00:20:18,570
et il part demain.
Je le promets.
244
00:20:18,640 --> 00:20:20,290
Tu pars demain,
s'il ne le fait pas.
245
00:20:20,360 --> 00:20:21,521
D'accord.
246
00:20:29,560 --> 00:20:31,085
[tonalité]
247
00:20:35,160 --> 00:20:37,322
- [Ezra] Bonjour ?
- Bonjour.
248
00:20:38,200 --> 00:20:40,441
Salut, je ne suis pas sûr
si j'ai le bon numéro.
249
00:20:40,520 --> 00:20:42,921
J'appelle à propos d'un chien perdu
nommé Rothko.
250
00:20:43,120 --> 00:20:45,771
[Ezra] Bébé, nous avons Rothko.
Bébé, quelqu'un a trouvé Rothko.
251
00:20:46,080 --> 00:20:47,206
Mais est-ce qu'il va bien ?
252
00:20:48,680 --> 00:20:51,650
Ouais, il est... il est bon
253
00:20:52,080 --> 00:20:53,844
D'accord, où habites-tu ?
Je vais y venir tout de suite
254
00:20:54,080 --> 00:20:55,684
Oh, euh, tu sais quoi, en fait ?
255
00:20:56,200 --> 00:20:59,761
Mon... Ce n'est pas le bon moment.
En fait, je fais des courses,
256
00:21:00,040 --> 00:21:02,646
alors, et si je me balançais
à vous les gars
257
00:21:02,760 --> 00:21:05,764
et je vais juste le déposer,
à maman et papa !
258
00:21:05,960 --> 00:21:07,962
D'accord? Ça a l'air bien?
Alors j'arrive tout de suite.
259
00:21:08,120 --> 00:21:10,771
[Ezra] D'accord, d'accord. Eh bien, attends,
tu n'as pas besoin de l'adresse ?
260
00:21:13,960 --> 00:21:15,371
Ouais, bien sûr
J'ai besoin de l'adresse.
261
00:21:15,760 --> 00:21:17,520
Laisse-moi juste prendre un stylo.
[fait un bruit de cliquetis]
262
00:21:19,280 --> 00:21:20,361
OK, j'en ai un.
263
00:21:21,760 --> 00:21:24,081
["Stalag de l'an 2000"
par Tenor Saw joue]
264
00:21:36,080 --> 00:21:37,081
[Taylor halète]
265
00:21:37,360 --> 00:21:40,842
- Salut !
- Oh mon Dieu! Merci beaucoup!
266
00:21:40,960 --> 00:21:42,530
- [Taylor rit]
- [Rothko aboie]
267
00:21:42,720 --> 00:21:45,246
- Salut. Oh, ça va.
- C'est bon. C'est bon.
268
00:21:45,360 --> 00:21:48,170
[Taylor] Tu es à la maison.
Vous êtes à la maison.
269
00:21:48,440 --> 00:21:50,761
- Mon Dieu ! Vous êtes un sauveur de vie.
- Bon garçon.
270
00:21:51,320 --> 00:21:54,005
- Salut, je m'appelle Taylor.
- Ingrid.
271
00:21:54,320 --> 00:21:56,163
- Merci beaucoup!
- Comment ça va ?
272
00:21:56,240 --> 00:21:57,480
Où l'as-tu trouvé ?
273
00:21:57,560 --> 00:22:00,370
Juste quelques pâtés de maisons
d'ici. Tellement bizarre !
274
00:22:00,520 --> 00:22:02,921
Ah désolé ! avant d'oublier.
Désolé.
275
00:22:03,000 --> 00:22:04,081
Oh, regardez, vous portez
276
00:22:04,160 --> 00:22:05,571
- le même sac à main !
- [rires]
277
00:22:05,800 --> 00:22:07,325
- [Ezra] C'est fou !
- Oh mon Dieu!
278
00:22:07,560 --> 00:22:08,800
Tellement aléatoire.
279
00:22:09,280 --> 00:22:12,124
- Je l'attribue au cash.
- Oh, s'il te plaît, non, je...
280
00:22:12,680 --> 00:22:14,125
Je ne veux pas de ton argent.
S'il te plaît.
281
00:22:14,280 --> 00:22:16,681
Oh! Non, non, non.
Allez. Nous insistons, s'il vous plaît.
282
00:22:16,800 --> 00:22:18,560
- Non, vraiment... Oui !
- [Taylor] Tu es sûr ?
283
00:22:18,680 --> 00:22:21,490
Oui. Il est tellement mignon.
Il était juste de bonne compagnie.
284
00:22:21,760 --> 00:22:23,762
Honnêtement,
Je suis juste contente qu'il soit à la maison.
285
00:22:23,840 --> 00:22:25,524
- Es-tu sûr?
- Ouais.
286
00:22:25,800 --> 00:22:28,804
Whoa, nous ne pouvons pas te laisser
partir les mains vides.
287
00:22:29,320 --> 00:22:31,766
Nous préparons le dîner.
Laissez-nous vous préparer le dîner.
288
00:22:32,200 --> 00:22:33,920
- Oui! J'adore cette idée.
- C'est une bonne idée.
289
00:22:34,040 --> 00:22:35,405
Oh ouais.
Je veux dire, tu devrais...
290
00:22:35,560 --> 00:22:37,403
Absolument,
à moins d'avoir d'autres projets.
291
00:22:40,400 --> 00:22:43,324
Non. Je suis libre. [rires]
292
00:22:45,560 --> 00:22:47,927
- [claquement d'argenterie]
- [conversation indistincte]
293
00:22:51,840 --> 00:22:53,569
[Ezra] Je n'ai pas vu ça
dans un moment.
294
00:22:54,000 --> 00:22:55,047
Ici.
295
00:22:55,720 --> 00:22:58,200
Je dois m'excuser parce que
nous avons été tellement stressés
296
00:22:58,440 --> 00:23:00,647
avec Rothko parti,
nous n'avons pas eu l'occasion
297
00:23:00,720 --> 00:23:03,644
- pour aller encore au marché fermier.
- Oh, c'est bon.
298
00:23:03,880 --> 00:23:07,726
Ouais, j'espère que ça ne te dérange pas
si on improvise un peu. Hein?
299
00:23:07,800 --> 00:23:09,529
- [Taylor rit]
- Tu vois ce que je veux dire ?
300
00:23:09,600 --> 00:23:11,409
- [rires]
- Cela ne me dérange pas.
301
00:23:11,520 --> 00:23:12,800
J'ai l'impression d'être dans un restaurant.
302
00:23:13,080 --> 00:23:15,128
- [rires]
- Plutôt des cauchemars en cuisine.
303
00:23:15,440 --> 00:23:16,487
Vous le souhaitez !
304
00:23:18,560 --> 00:23:20,005
Putain de merde ! C'est incroyable.
305
00:23:20,520 --> 00:23:22,648
Jésus!
C'est putain de délicieux.
306
00:23:22,720 --> 00:23:23,960
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
307
00:23:26,400 --> 00:23:28,368
Non, non, certainement pas.
308
00:23:28,520 --> 00:23:30,727
Parce que ton visage,
ça a l'air si familier.
309
00:23:32,320 --> 00:23:34,004
Puis-je utiliser votre salle de bain ?
310
00:23:54,520 --> 00:23:56,682
[clic de la caméra]
311
00:24:14,440 --> 00:24:15,851
[s'éclaircit la gorge]
312
00:24:16,120 --> 00:24:18,009
[Taylor] Et donc
nous apprenons à surfer...
313
00:24:18,080 --> 00:24:19,320
- [Nicky rit]
- et tout d'un coup,
314
00:24:19,480 --> 00:24:21,244
- Je me fais piquer par une méduse.
- Non!
315
00:24:21,440 --> 00:24:23,010
Je pensais que c'était un homme de guerre.
316
00:24:23,160 --> 00:24:26,164
Et puis Ezra, il...
[rires]
317
00:24:27,120 --> 00:24:29,441
- Ouais, j'ai fait pipi...
- Il a dû faire pipi sur ma jambe.
318
00:24:29,520 --> 00:24:31,443
- J'ai fait pipi sur sa jambe.
- Euh ! Il ne l'a pas fait ?
319
00:24:31,520 --> 00:24:33,966
Tu sais, c'était plutôt dégoûtant,
mais un peu chaud aussi.
320
00:24:34,120 --> 00:24:35,565
- Ouais
- Nous n'avons pas besoin de le refaire,
321
00:24:35,640 --> 00:24:37,210
mais c'était en fait
pas si mal.
322
00:24:37,320 --> 00:24:38,845
Oh, tu veux
le rejouer maintenant ?
323
00:24:39,040 --> 00:24:40,804
- [tous rient]
- [Taylor] Non,
324
00:24:41,240 --> 00:24:43,208
Tu veux...
Tu veux un autre verre de vino ?
325
00:24:43,400 --> 00:24:45,084
- Tu complètes ?
- Ouais, merci.
326
00:24:45,240 --> 00:24:46,605
Ouais, tu dois posséder ce bébé.
327
00:24:47,000 --> 00:24:48,968
- Quelqu'un en veut plus ?
- Mm-euh.
328
00:24:51,240 --> 00:24:53,049
Alors, que faites-vous les gars ?
pour de l'argent ?
329
00:24:53,400 --> 00:24:55,084
Ah, je suis photographe.
330
00:24:55,880 --> 00:24:57,120
Ouah! C'est incroyable
331
00:24:57,360 --> 00:25:00,284
Je veux dire, ce n'est pas aussi glamour
comme cela semble parfois.
332
00:25:00,520 --> 00:25:03,330
Les marques, elles me paient
pour publier des choses en ligne.
333
00:25:04,440 --> 00:25:05,965
Elle est vraiment...
Elle est vraiment bonne.
334
00:25:06,560 --> 00:25:08,608
- Cool.
- Vraiment bien, vraiment créatif.
335
00:25:08,760 --> 00:25:09,886
Merci, bébé.
336
00:25:11,400 --> 00:25:13,801
Oh, mon Dieu, je sais où...
Je sais où nous nous sommes rencontrés.
337
00:25:14,240 --> 00:25:16,846
Euh, c'était
la foire artisanale d'Echo Park.
338
00:25:17,440 --> 00:25:19,807
Et tu vendais
ces pots en argile boliviens.
339
00:25:19,880 --> 00:25:21,564
- Droite! Les marmites.
- J'en ai acheté huit.
340
00:25:21,920 --> 00:25:24,730
Pas moi. [rires]
En fait, je viens d'emménager ici.
341
00:25:26,880 --> 00:25:30,202
Peut-être que tu la confonds
avec un de vos fans Insta.
342
00:25:30,440 --> 00:25:31,965
[Taylor se moque]
343
00:25:32,200 --> 00:25:34,089
Il me fait juste chier parce que
344
00:25:34,280 --> 00:25:36,726
Il m'arrive de m'engager
avec des gens sur les réseaux sociaux
345
00:25:36,840 --> 00:25:38,604
comme le reste
de l'univers connu,
346
00:25:38,960 --> 00:25:42,043
et mon mari a
un cas chronique de technophobie.
347
00:25:42,360 --> 00:25:44,124
- Ouah.
- Il utilise toujours un téléphone à clapet.
348
00:25:44,200 --> 00:25:45,281
"Non !
[Taylor] Ouais !
349
00:25:45,360 --> 00:25:47,124
- [Ingrid] Non, il ne le fait pas.
- Waouh ! D'accord, d'accord.
350
00:25:47,240 --> 00:25:48,924
- D'accord, d'abord... j'ai...
- Tu m'entends ?
351
00:25:49,000 --> 00:25:51,128
- [rires]
- [Ezra] S-Stop. Arrêtez.
352
00:25:51,360 --> 00:25:55,126
Je préfère juste rester certain
parties de ma vie, privées.
353
00:25:55,320 --> 00:25:56,765
C'est tout. C'est tout.
354
00:25:57,240 --> 00:26:00,005
Et... et laissez...
Tu sais, laisse juste mon travail
355
00:26:00,120 --> 00:26:02,521
en quelque sorte, parle de lui-même.
C'est...
356
00:26:02,720 --> 00:26:04,085
Vous savez, nous en avons parlé.
357
00:26:04,720 --> 00:26:06,404
Ezra est un artiste.
358
00:26:06,680 --> 00:26:08,284
Vraiment?
Quel genre de trucs fais-tu ?
359
00:26:10,160 --> 00:26:13,562
[marmonne] Ouais, je suppose
tu pourrais l'étiqueter, euh...
360
00:26:13,800 --> 00:26:16,326
pop-art. C'est ce que j'ai en quelque sorte
de l'appeler.
361
00:26:16,520 --> 00:26:18,520
Mais je n'ai pas... Il n'y a pas...
Je n'aime pas les étiquettes,
362
00:26:18,560 --> 00:26:21,211
- tu vois ce que je veux dire ?
- Vous faites aussi des décors ?
363
00:26:22,000 --> 00:26:24,526
Euh, non, non,
ce sont des objets trouvés
364
00:26:24,600 --> 00:26:26,807
des marchés aux puces
à travers les États-Unis.
365
00:26:26,960 --> 00:26:28,724
- [Taylor] Ouais.
- Y en a-t-il à vendre ?
366
00:26:29,720 --> 00:26:31,961
- Je ne... pas techniquement...
- Oui, ils le sont.
367
00:26:32,080 --> 00:26:33,969
- Tu sais? Ouais, ouais, ils le sont.
- Ouais.
368
00:26:34,320 --> 00:26:35,606
Combien coûte celui-ci ?
369
00:26:36,120 --> 00:26:38,851
- Combien… [marmonne]
- Que dirons-nous, 12, 1 200 $ ?
370
00:26:39,040 --> 00:26:41,202
- Je pense que c'est ce qu'il a dit.
- Ouais.
371
00:26:41,920 --> 00:26:44,207
- Stade de base, 1 200 $.
- Cool. Je le prends.
372
00:26:44,800 --> 00:26:46,086
Prenez-vous de l'argent liquide ?
373
00:26:47,240 --> 00:26:49,561
- [le bouchon éclate]
- [applaudissements]
374
00:26:51,520 --> 00:26:53,204
- [Taylor] Oups, désolé !
- [rires]
375
00:26:53,320 --> 00:26:55,288
- Dans ceux-là.
- À mon bébé.
376
00:26:55,760 --> 00:27:00,084
D'accord.
À notre nouvelle amie, Ingrid.
377
00:27:02,120 --> 00:27:03,804
Sauveteur de chiens.
378
00:27:04,840 --> 00:27:06,604
- Mécène des arts.
- Mm-hmm.
379
00:27:06,840 --> 00:27:10,049
Et... tout autour
un très bon voisin.
380
00:27:10,920 --> 00:27:13,207
- Acclamations.
- Acclamations.
381
00:27:18,480 --> 00:27:20,847
Euh, donc si tu as besoin de quelque chose...
382
00:27:21,040 --> 00:27:23,361
Euh, le transport.
Je peux l'apporter demain,
383
00:27:23,560 --> 00:27:25,403
- Euh, je dois...
- Non, je peux le prendre ce soir.
384
00:27:25,640 --> 00:27:27,449
- Oh vraiment?
- Ouais, je vais le prendre moi-même.
385
00:27:27,640 --> 00:27:29,722
- Oh, tu dois te moquer de moi.
- Quoi? Quel est le problème?
386
00:27:29,840 --> 00:27:31,729
- [Ezra] Que se passe-t-il ?
- Tout va bien ?
387
00:27:32,000 --> 00:27:35,083
Ouais, c'est bien. C'est juste ça
mon ami Anish ne cesse de promettre
388
00:27:35,200 --> 00:27:37,089
pour m'aider à prendre notre caravane,
dans l'allée,
389
00:27:37,240 --> 00:27:40,289
chez nous à Joshua Tree,
et elle s'est juste effondrée à la fin.
390
00:27:40,440 --> 00:27:42,966
- C'est cool. Nous allons le découvrir.
- Ouais, nous allons le découvrir.
391
00:27:43,120 --> 00:27:45,361
Qui d'autre nous connaissons
qui a un camion ?
392
00:27:51,200 --> 00:27:54,124
[Dan] Hé. D'accord, une seconde.
Merde.
393
00:27:54,720 --> 00:27:57,087
Oui? Oh, hé.
Salut, Ingrid. Hé.
394
00:27:58,080 --> 00:28:00,890
- Je dois emprunter ton camion.
- Oh, le Bat Mobile ?
395
00:28:01,360 --> 00:28:05,445
C'est cool. Où allons-nous ?
Ikea ? Dépôt à domicile ?
396
00:28:05,600 --> 00:28:07,329
Non, en fait,
J'en ai besoin ce samedi.
397
00:28:07,400 --> 00:28:08,890
Euh, non, non.
Non, non, je ne peux pas le faire.
398
00:28:09,000 --> 00:28:10,604
- Juste pour quelques heures.
- Non, mon tableau lit...
399
00:28:10,680 --> 00:28:11,720
- S'il vous plaît.
- Pour mon scénario
400
00:28:11,760 --> 00:28:13,524
- c'est ce samedi soir. Je...
- C'est bon, c'est bon.
401
00:28:13,600 --> 00:28:16,046
J'en ai juste besoin pendant la journée,
et je le récupérerai totalement
402
00:28:16,120 --> 00:28:18,691
avant de lire ta table
ou quoi que ce soit, je le promets.
403
00:28:18,920 --> 00:28:20,081
[se moque]
Ou peu importe.
404
00:28:21,200 --> 00:28:22,440
- S'il vous plaît
- Je ne sais pas, Ingrid.
405
00:28:22,560 --> 00:28:24,130
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
406
00:28:24,600 --> 00:28:26,045
je ferai n'importe quoi
407
00:28:26,600 --> 00:28:27,886
Quelque chose ?
408
00:28:29,680 --> 00:28:30,886
C'est drôle tu devrais dire ça
409
00:28:30,960 --> 00:28:33,088
parce que la nana qui
nous devons jouer à Catwoman,
410
00:28:33,760 --> 00:28:35,524
elle a été réservée pour le faire
ce truc de Nickelodeon
411
00:28:35,680 --> 00:28:37,330
et j'ai besoin d'un remplacement donc ..
412
00:28:37,440 --> 00:28:39,408
Tu n'as personne d'autre
qui peut faire ça ?
413
00:28:39,720 --> 00:28:41,449
Tu n'as pas un autre camion
tu pourrais utiliser ?
414
00:28:43,000 --> 00:28:45,321
Oh!
Allez, Catwoman.
415
00:28:45,440 --> 00:28:47,568
Gratte-moi le dos.
Je vais gratter le tien.
416
00:28:50,040 --> 00:28:51,166
Accord.
417
00:28:51,960 --> 00:28:55,442
Viens ici samedi. Soyez ici.
Six heures 0.
418
00:28:56,200 --> 00:28:57,361
Miaou.
419
00:28:58,040 --> 00:28:59,769
[Dan] Ouais... j'aime ça.
420
00:29:03,000 --> 00:29:05,765
Je ne peux pas croire que tu ne l'as jamais fait
Je suis déjà allé à Joshua Tree.
421
00:29:05,960 --> 00:29:07,121
[rires]
422
00:29:07,560 --> 00:29:09,085
- Je sais.
- Oh mon Dieu,
423
00:29:09,240 --> 00:29:11,766
nous devrions aller à Integratron
et prenez un bain sonore.
424
00:29:12,200 --> 00:29:13,486
Savez-vous ce que c'est ?
425
00:29:14,000 --> 00:29:17,049
Ouais, c'est comme,
donc guérison et remise à la terre.
426
00:29:17,160 --> 00:29:19,891
- C'est vraiment incroyable.
- Cool.
427
00:29:20,920 --> 00:29:25,369
[Taylor rit]
Oh mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est?
428
00:29:26,200 --> 00:29:28,885
Je ne savais pas que tu l'étais
donc dans Batman. [rires]
429
00:29:29,280 --> 00:29:30,850
[rires maladroitement]
430
00:29:33,560 --> 00:29:35,244
- Je ne le suis pas.
- [crissements de pneus]
431
00:29:35,600 --> 00:29:38,410
- Hé, détends-toi. Froideur.
- Nous allons bien.
432
00:29:38,680 --> 00:29:40,125
Oh mon Dieu.
433
00:29:40,360 --> 00:29:43,648
Mon frère était comme obsédé
avec ce film en grandissant.
434
00:29:45,120 --> 00:29:47,407
- Tu as un frère ?
- Ouais, Nicky.
435
00:29:47,720 --> 00:29:51,611
Il est incroyable, il est tellement drôle
et comme, un niveau de génie intelligent.
436
00:29:52,320 --> 00:29:53,920
Je veux dire, il avait quelques pinceaux
avec la loi
437
00:29:54,000 --> 00:29:55,525
mais il est totalement sobre maintenant.
438
00:29:56,480 --> 00:29:57,561
Ah, c'est bon.
439
00:30:02,280 --> 00:30:03,800
Pensez-vous
peut-être devrions-nous nous arrêter ?
440
00:30:03,880 --> 00:30:04,961
Non, ça va.
441
00:30:05,560 --> 00:30:07,688
Ça fait ce truc
tout le temps, cette gouttière.
442
00:30:07,840 --> 00:30:10,286
je vais juste voir
s'il y a un manuel ou...
443
00:30:10,400 --> 00:30:12,926
Putain de merde ! Jésus-Christ, Ingrid
444
00:30:13,280 --> 00:30:14,805
- Oh, mon Dieu.
- Oh mon Dieu.
445
00:30:14,880 --> 00:30:16,530
Pourquoi as-tu une arme ici ?
446
00:30:17,320 --> 00:30:19,641
Ce n'est pas réel.
C'est... Ferme-le.
447
00:30:19,920 --> 00:30:21,843
C'est juste pour effrayer les gens.
448
00:30:22,080 --> 00:30:24,731
- C'est bon, je ne sais même pas...
- Qui est Daniel Pinto ?
449
00:30:26,760 --> 00:30:28,888
Je ne peux pas, les gens que tu ne l'as pas fait
dis-moi que tu avais un petit ami.
450
00:30:28,960 --> 00:30:31,850
Je sais, mais ce n'est pas grave
ou quoi que ce soit, c'est pourquoi.
451
00:30:32,240 --> 00:30:34,163
C'est votre trafiquant de drogue ?
452
00:30:34,560 --> 00:30:37,643
Non, il est...
C'est un scénariste.
453
00:30:38,560 --> 00:30:39,766
Il écrit des films.
454
00:30:40,360 --> 00:30:43,489
Oh mon Dieu. Un artiste torturé.
J'adore ça. [rires]
455
00:30:44,720 --> 00:30:46,245
Je sais. Moi aussi.
456
00:30:46,920 --> 00:30:48,524
Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?
457
00:30:50,800 --> 00:30:51,881
Genre une semaine.
458
00:30:53,520 --> 00:30:55,363
Vous... vous sortez ensemble depuis une semaine
et il laisse déjà
459
00:30:55,440 --> 00:30:57,727
- tu empruntes son camion
- Ouais.
460
00:30:58,840 --> 00:31:01,446
- Pourquoi? Est-ce bizarre ?
- Non. Merde, ma fille.
461
00:31:01,520 --> 00:31:04,364
C'est juste que... Tu bouges vite.
C'est incroyable.
462
00:31:05,000 --> 00:31:07,401
[Taylor] Qu'as-tu fait
pour obtenir celui-là ? Merde.
463
00:31:07,480 --> 00:31:10,370
[Ingrid] Je sais.
Je viens de lui faire une pipe.
464
00:31:10,640 --> 00:31:12,130
[les deux rient]
465
00:31:13,080 --> 00:31:16,402
Tu es tellement drôle. Je t'aime
tellement. Tu es incroyable.
466
00:31:17,080 --> 00:31:18,809
Oh mon Dieu,
tu es ma personne préférée,
467
00:31:18,880 --> 00:31:21,121
Je l'ai déjà rencontré.
Oh mon Dieu.
468
00:31:21,360 --> 00:31:22,691
Vous êtes prêtes à partir, mesdames.
469
00:31:22,920 --> 00:31:24,604
Moteur juste nécessaire
pour se rafraîchir un peu.
470
00:31:24,960 --> 00:31:27,122
Oh, mon Dieu,
tu es un saint Smitty,
471
00:31:27,320 --> 00:31:29,448
- Merci beaucoup !
- [Ingrid] Merci beaucoup !
472
00:31:29,520 --> 00:31:32,808
Cela vous dérangerait-il, en fait, juste
prendre une photo rapide de nous ?
473
00:31:33,000 --> 00:31:34,411
Ce serait vraiment génial.
474
00:31:35,280 --> 00:31:36,725
- [homme] D'accord.
- Merci.
475
00:31:41,280 --> 00:31:42,566
D'accord, du fromage.
476
00:31:42,880 --> 00:31:45,121
♪ Mon cœur... ♪
477
00:31:45,360 --> 00:31:46,850
En fait, ne souris pas,
et si tu tiens ton sac
478
00:31:46,920 --> 00:31:48,160
vers le bas comme ça,
ça pourrait paraître mieux.
479
00:31:48,360 --> 00:31:50,249
Et même sous un angle, peut-être.
Cool.
480
00:31:51,800 --> 00:31:52,881
[clics de la caméra]
481
00:31:53,240 --> 00:31:54,366
Bon, voilà.
482
00:31:54,560 --> 00:31:55,641
♪ Mon cœur ♪
483
00:31:55,720 --> 00:31:56,767
Merci.
484
00:31:56,840 --> 00:31:59,047
♪ Longtemps après toi ♪
485
00:31:59,120 --> 00:32:00,360
Désolé, voudriez-vous en fait,
cela vous dérangerait-il
486
00:32:00,480 --> 00:32:02,642
tu en prends juste quelques uns de plus ?
Peut-être que si tu descendais plus bas,
487
00:32:02,760 --> 00:32:04,569
alors tu peux obtenir
le signe au-dessus de nos têtes,
488
00:32:04,640 --> 00:32:06,529
et ce serait incroyable.
Voici.
489
00:32:06,760 --> 00:32:08,364
- Merci, tu es le meilleur.
- Bien sûr.
490
00:32:08,440 --> 00:32:09,521
♪ Je suivrai... ♪
491
00:32:09,600 --> 00:32:10,886
Faites-le simplement sur votre gauche.
492
00:32:12,440 --> 00:32:14,408
[Taylor] Si tu descends plus bas,
ce serait mieux.
493
00:32:14,760 --> 00:32:17,604
- Tu veux dire par terre ?
- [Taylor] Ouais, si tu peux.
494
00:32:18,200 --> 00:32:19,770
D'accord. [grognements]
495
00:32:20,480 --> 00:32:21,527
Le dernier.
496
00:32:21,760 --> 00:32:23,888
Devons-nous en essayer un
avec le signe de la paix ?
497
00:32:24,080 --> 00:32:25,161
Ouais.
498
00:32:25,320 --> 00:32:29,166
♪ Mon amour est infini
Pour moi ♪
499
00:32:32,320 --> 00:32:34,766
[Taylor] Oh, mon Dieu,
J'adore cette heure de la journée.
500
00:32:36,160 --> 00:32:38,970
Je ne suis juste pas sûr
si nous devons le peindre ou non.
501
00:32:39,040 --> 00:32:40,565
Je pense que j'aime cette couleur.
502
00:32:42,120 --> 00:32:44,771
Je pense que c'est parfait.
Tellement sympa ici.
503
00:32:45,000 --> 00:32:46,889
Je veux dire, tu es vraiment
j'aurais dû le voir
504
00:32:46,960 --> 00:32:48,883
quand nous l'avons acheté,
parce que c'était ignoble.
505
00:32:49,120 --> 00:32:51,566
Puis Ezra et moi avons pu faire
toutes les rénovations nous-mêmes,
506
00:32:51,720 --> 00:32:53,210
- ce qui était vraiment spécial.
- [le téléphone sonne]
507
00:32:53,360 --> 00:32:54,521
Il est tellement doué pour ça.
508
00:32:58,560 --> 00:33:00,324
Nous devrions probablement
reviens bientôt.
509
00:33:00,600 --> 00:33:02,284
Non, tu es fou ?
Nous venons juste d'arriver.
510
00:33:06,000 --> 00:33:07,684
Je sais quelque chose que nous devrions faire.
511
00:33:09,160 --> 00:33:10,525
[une musique de fête forte joue]
512
00:33:10,600 --> 00:33:12,250
[Taylor renifle]
513
00:33:14,120 --> 00:33:16,168
- Tu fais ça souvent ?
- Plus maintenant, vraiment.
514
00:33:16,280 --> 00:33:18,601
Je pense que la dernière fois que nous l'avons fait
c'était probablement Burning Man.
515
00:33:18,680 --> 00:33:20,125
- Êtes-vous allé à Burning Man ?
- [le téléphone portable bourdonne]
516
00:33:20,200 --> 00:33:21,770
Parce que tu pourrais totalement
rejoignez notre camp l’année prochaine.
517
00:33:21,840 --> 00:33:24,127
Ce serait vraiment amusant.
Oh, je suis si heureuse que nous soyons ici.
518
00:33:24,200 --> 00:33:26,407
Celui de Papy est le meilleur.
Je veux dire, comme,
519
00:33:26,560 --> 00:33:29,450
la foule c'est un peu un sketch,
mais ils ont toujours de la bonne musique
520
00:33:29,520 --> 00:33:31,329
- et les meilleures vibrations du désert
- Cool.
521
00:33:31,480 --> 00:33:32,686
[Taylor] Mm-hmm.
522
00:33:34,080 --> 00:33:37,004
- Est-ce que tout va bien ?
- Ouais, totalement.
523
00:33:37,760 --> 00:33:40,411
- C'est Dan qui me surveille.
- Oh, c'est vraiment gentil.
524
00:33:40,480 --> 00:33:42,881
Ezra ne me surveille jamais.
Allez, dépêche-toi.
525
00:33:43,120 --> 00:33:45,487
Oh ouais. Maintenant, je vais...
Je vais le faire aussi.
526
00:33:46,000 --> 00:33:48,320
Je veux danser, je veux danser,
Je veux danser, je veux danser.
527
00:33:52,040 --> 00:33:53,485
[renifle]
528
00:33:54,920 --> 00:33:56,968
["Rip Up" de Orange Juice joue]
529
00:34:05,520 --> 00:34:07,409
- [Ingrid] Non, à toi.
- [Taylor] Non, à toi.
530
00:34:07,680 --> 00:34:09,011
- Acclamations.
- Acclamations.
531
00:34:09,840 --> 00:34:11,126
[clics de la caméra]
532
00:34:13,920 --> 00:34:15,410
♪ Quand je t'ai vu pour la première fois ♪
533
00:34:15,480 --> 00:34:17,680
[les deux] Tir, tir, tir, tir,
tiré, tiré, tiré, tiré...
534
00:34:17,960 --> 00:34:19,166
[tous en criant]
535
00:34:19,280 --> 00:34:21,681
♪ ... sensuel sous la pluie ♪
536
00:34:23,080 --> 00:34:27,483
♪ Si j'avais pu te tenir
Je t'aurais tenu ♪
537
00:34:27,880 --> 00:34:30,531
♪ Déchirez-le et recommencez ♪
538
00:34:32,480 --> 00:34:35,245
♪ Déchirez-le et recommencez ♪
539
00:34:37,200 --> 00:34:40,921
♪ Déchirez-le et recommencez ♪
540
00:34:41,600 --> 00:34:43,364
♪ Déchirez-le et démarrez... ♪
541
00:34:43,440 --> 00:34:44,930
["Toute ma vie"
par K-Ci et JoJo joue]
542
00:34:45,000 --> 00:34:48,129
♪ Bébé, bébé, bébé
Bébé, bébé, bébé ♪
543
00:34:55,600 --> 00:34:57,762
[chantant] ♪ Je ne le ferai jamais
Trouvez un autre amant ♪
544
00:34:58,040 --> 00:35:01,726
♪ Plus doux que toi
Plus doux que toi ♪
545
00:35:03,120 --> 00:35:05,487
♪ Et je ne trouverai jamais
Un autre amoureux ♪
546
00:35:05,680 --> 00:35:09,002
♪ Plus précieux que toi
Plus précieux que toi ♪
547
00:35:09,080 --> 00:35:12,209
♪ Fille, tu es proche de moi
Tu es comme ma mère ♪
548
00:35:12,400 --> 00:35:14,243
♪ Près de moi
Tu es comme mon père ♪
549
00:35:14,400 --> 00:35:16,289
♪ Près de moi
Tu es comme ma sœur ♪
550
00:35:16,480 --> 00:35:18,323
♪ Près de moi
Tu es comme mon frère ♪
551
00:35:18,680 --> 00:35:21,331
♪ Tu es le seul ♪
552
00:35:21,440 --> 00:35:25,411
♪ Tu es tout pour moi
Et pour toi cette chanson je chante ♪
553
00:35:25,600 --> 00:35:28,524
♪ Et toute ma vie ♪
554
00:35:28,960 --> 00:35:31,850
♪ J'ai prié pour quelqu'un
Comme toi ♪
555
00:35:32,840 --> 00:35:36,890
♪ Et je remercie Dieu de m'avoir ♪
556
00:35:37,440 --> 00:35:39,602
♪ Que je t'ai enfin trouvé ♪
557
00:35:39,880 --> 00:35:41,166
[les deux rient]
558
00:35:41,400 --> 00:35:43,801
♪ Toute ma vie ♪
559
00:35:44,360 --> 00:35:47,045
♪ J'ai prié pour quelqu'un
Comme toi ♪
560
00:35:47,320 --> 00:35:50,529
♪ Et j'espère que tu te sens ♪
561
00:35:50,760 --> 00:35:54,367
♪ De la même manière aussi ♪
562
00:35:56,800 --> 00:35:58,325
[crier]
563
00:35:59,880 --> 00:36:01,245
[crissement des pneus]
564
00:36:01,840 --> 00:36:03,604
[klaxonnant]
565
00:36:04,360 --> 00:36:06,089
[tous deux haletants]
566
00:36:08,000 --> 00:36:09,206
Dan va me tuer.
567
00:36:09,360 --> 00:36:11,806
Okay, tu dois te détendre,
c'est juste une égratignure.
568
00:36:11,920 --> 00:36:13,410
Et je parie
il ne le remarquera même pas.
569
00:36:14,200 --> 00:36:15,929
Vous pouvez améliorer cela immédiatement.
570
00:36:16,200 --> 00:36:17,804
Qu'en penses-tu
Je devrais dire que c'est arrivé ?
571
00:36:18,760 --> 00:36:20,728
Euh... dis comme,
572
00:36:20,880 --> 00:36:23,929
"Ecoute, j'ai fait une erreur."
Et je suis sûr qu'il comprendra.
573
00:36:25,480 --> 00:36:27,642
Maintenant, tu ne devrais vraiment pas laisser
une petite égratignure
574
00:36:27,720 --> 00:36:30,041
gâcher sinon nuit parfaite.
575
00:36:31,320 --> 00:36:33,766
[rires]
Ouais, tu as tellement raison.
576
00:36:36,440 --> 00:36:38,010
Puis-je vous confier un secret ?
577
00:36:39,080 --> 00:36:41,003
Euh... ouais.
578
00:36:42,520 --> 00:36:44,124
Voyez-vous
cette maison là-bas ?
579
00:36:45,680 --> 00:36:47,921
- Vingt-deux, Flamingo Lane.
- Ouais.
580
00:36:48,240 --> 00:36:50,561
Eh bien, je pense
à propos de l'acheter.
581
00:36:51,080 --> 00:36:54,243
Et ça va ressembler à,
une idée tellement folle...
582
00:36:55,000 --> 00:36:58,561
mais j'ai ce rêve
d'ouvrir un boutique-hôtel
583
00:36:59,560 --> 00:37:02,006
c'est rempli de genre,
tout ce que j'aime,
584
00:37:02,240 --> 00:37:03,890
et tout ce qu'il y a dedans
est à vendre.
585
00:37:04,080 --> 00:37:07,289
Je vais être comme mon Instagram,
mais dans la vraie vie.
586
00:37:08,520 --> 00:37:10,363
D'accord, tu dois faire ça.
Genre, maintenant.
587
00:37:10,560 --> 00:37:12,164
- [Taylor rit]
- C'est incroyable.
588
00:37:12,640 --> 00:37:14,210
Je pense l'appeler...
589
00:37:15,280 --> 00:37:16,406
"Porte du désert."
590
00:37:18,960 --> 00:37:21,725
- C'est toi qui viens d'inventer ça ?
- Non, je veux dire, je... je souhaite.
591
00:37:21,840 --> 00:37:24,207
Cela vient de ce Norman Mailer
livre qui m'obsède
592
00:37:24,320 --> 00:37:25,890
appelé The Deer Park.
593
00:37:26,840 --> 00:37:28,330
- Le parc aux cerfs ?
- Mm-hmm.
594
00:37:30,160 --> 00:37:31,810
Pourrais-tu réellement promettre
ça, euh...
595
00:37:32,120 --> 00:37:34,009
pour ne rien dire à Ezra ?
596
00:37:34,080 --> 00:37:36,970
Parce que je n'ai pas réellement
lui en a encore parlé.
597
00:37:38,320 --> 00:37:40,322
Ouais. Pourquoi?
598
00:37:40,800 --> 00:37:44,009
Je ne sais pas. Comme depuis
Je l'ai convaincu de quitter son emploi
599
00:37:44,080 --> 00:37:45,889
et devenir artiste à plein temps,
600
00:37:45,960 --> 00:37:48,691
il a juste dit,
super bizarre à propos d'argent.
601
00:37:50,320 --> 00:37:52,482
Mais je pensais que tu avais dit
ses peintures étaient populaires.
602
00:37:52,600 --> 00:37:54,040
Non, je veux dire, genre,
ne vous méprenez pas.
603
00:37:54,120 --> 00:37:56,088
Il a un talent absurde,
mais il ne le fait pas
604
00:37:56,160 --> 00:37:58,447
croire en l'auto-promotion,
et juste comme, pense...
605
00:37:59,200 --> 00:38:01,851
c'est vraiment faux ou quelque chose comme ça.
Je suis désolé, je me dis,
606
00:38:01,920 --> 00:38:05,049
te parler.
Vous pensez probablement que je suis horrible.
607
00:38:05,440 --> 00:38:06,566
Non.
608
00:38:07,280 --> 00:38:09,886
- Tu es parfait.
- Ouais, c'est complètement foutu.
609
00:38:10,440 --> 00:38:11,566
Non.
610
00:38:12,560 --> 00:38:14,961
Tu es de loin le plus cool,
611
00:38:15,240 --> 00:38:17,288
personne la plus intéressante
Je l'ai déjà rencontré.
612
00:38:18,080 --> 00:38:19,366
Je suis sérieux.
613
00:38:20,960 --> 00:38:22,564
Mon Dieu.
Merci.
614
00:38:26,520 --> 00:38:28,284
Tu es un très bon ami,
Ingrid.
615
00:38:33,040 --> 00:38:35,327
Il nous manque tout
ces étoiles filantes.
616
00:38:35,760 --> 00:38:37,410
- [Ingrid] Hum.
- Allez.
617
00:38:54,760 --> 00:38:56,922
[clic de la caméra]
618
00:39:11,760 --> 00:39:15,321
[Taylor]
Nous l'avons fait. [rires]
619
00:39:17,200 --> 00:39:18,531
[soupirs]
620
00:39:19,160 --> 00:39:20,400
Merci.
621
00:39:21,360 --> 00:39:23,886
- [Ingrid] Merci.
- Oh, et dis-le à Dan
622
00:39:23,960 --> 00:39:25,564
je suis vraiment désolé
à propos de son camion.
623
00:39:25,640 --> 00:39:28,484
Mais j'ai vraiment hâte
à le rencontrer. [rires]
624
00:39:28,600 --> 00:39:31,080
- D'accord. Au revoir.
- Au revoir.
625
00:39:33,760 --> 00:39:35,000
[soupirs]
626
00:39:36,560 --> 00:39:38,369
[Dan] C'est évidemment le jour,
donc je ne sais pas où elle est.
627
00:39:38,480 --> 00:39:40,881
- Merde. Merde, merde.
- [Dan] J'ai essayé de l'appeler...
628
00:39:41,920 --> 00:39:43,649
- [Ingrid] Hé.
- [bavardage radio de la police]
629
00:39:44,560 --> 00:39:46,847
Je vous présente mes excuses, les gars.
Désolé de perdre votre temps.
630
00:39:47,920 --> 00:39:50,890
- Yo! Où étais-tu, putain ?
- Je suis désolé...
631
00:39:51,040 --> 00:39:52,485
- Tu es désolé ?
- Ouais. Je suis...
632
00:39:52,600 --> 00:39:55,206
Fausse alerte, les gars.
Continuez votre journée.
633
00:39:55,280 --> 00:39:56,930
- Putain!
- Comment le tableau a-t-il été lu ?
634
00:39:57,040 --> 00:40:00,044
Comment c'était... J'ai dû l'annuler.
Pas de Catwoman. Aucun tableau lu.
635
00:40:02,200 --> 00:40:05,170
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Je sais. Écoute, tu peux probablement
636
00:40:05,280 --> 00:40:07,203
- polissez-le directement.
- Regarde ma merde !
637
00:40:07,320 --> 00:40:09,641
C'était un accident, d'accord.
Je suis désolé.
638
00:40:10,280 --> 00:40:11,486
Je vais payer pour ça, d'accord ?
639
00:40:12,240 --> 00:40:13,241
Une partie.
640
00:40:14,440 --> 00:40:16,442
- Tout ça, d'accord ?
- Y a-t-il autre chose
641
00:40:16,640 --> 00:40:18,130
J'ai besoin de savoir pour Ingrid ?
642
00:40:19,760 --> 00:40:21,569
Nous aurions pu faire
toute ta cocaïne
643
00:40:21,640 --> 00:40:23,320
- que nous avons trouvé dans le...
- Ferme ta gueule.
644
00:40:23,400 --> 00:40:27,121
Merci les gars. Tout va bien.
Merci pour votre service.
645
00:40:27,200 --> 00:40:29,043
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Je suis désolé.
646
00:40:29,640 --> 00:40:30,766
[grognements]
647
00:40:31,240 --> 00:40:33,322
Je t'ai fait confiance.
Laissez-vous vivre ici.
648
00:40:33,520 --> 00:40:35,841
J'ai appelé la police
inquiet pour toi.
649
00:40:36,160 --> 00:40:38,208
j'aurais dû m'inquiéter
à propos de mon putain de camion.
650
00:40:38,920 --> 00:40:42,402
Tu es censée être Catwoman.
Tu n'es rien d'autre que Double-Face.
651
00:40:43,000 --> 00:40:44,365
Tu étais juste
je veille sur toi.
652
00:40:44,480 --> 00:40:47,211
- Putain ça. Ne le faites pas, faites attention.
- Dan.
653
00:40:47,800 --> 00:40:49,325
- C'est juste un...
- [Dan] Bon sang.
654
00:40:50,240 --> 00:40:51,765
Bon sang tout ça, mec.
655
00:40:53,200 --> 00:40:55,202
[le téléphone portable bourdonne]
656
00:41:05,160 --> 00:41:07,401
[Taylor] Les pieds sur terre,
la tête dans le ciel.
657
00:41:07,840 --> 00:41:09,330
Emoji de dames jumelles.
658
00:41:09,760 --> 00:41:11,524
[cris]
659
00:41:21,600 --> 00:41:24,251
[Ingrid] "Chère Charlotte,
vous vous demandez probablement
660
00:41:24,400 --> 00:41:26,562
ce que j'ai fait
ces dernières semaines.
661
00:41:27,080 --> 00:41:29,890
Eh bien, j'ai décidé
pour me donner un nouveau départ
662
00:41:30,000 --> 00:41:32,002
dans la belle et ensoleillée Los Angeles.
663
00:41:36,480 --> 00:41:38,130
L.A. est le meilleur."
664
00:41:38,480 --> 00:41:39,720
Ouais, je pense que nous allons bien.
665
00:41:39,760 --> 00:41:41,285
"J'ai trouvé une maison magnifique
au bord de la plage,
666
00:41:41,360 --> 00:41:43,647
et je gagne une tonne
de nouveaux amis.
667
00:41:44,160 --> 00:41:45,889
Mon meilleur ami Taylor
m'a aidé
668
00:41:46,000 --> 00:41:47,570
explorer mon côté créatif.
669
00:41:47,680 --> 00:41:49,170
C'est une partie de moi
Je ne savais même pas que cela existait."
670
00:41:49,240 --> 00:41:51,891
Qu'est-ce que c'est ? Vous en avez besoin.
Vous en avez besoin dans votre maison.
671
00:41:52,000 --> 00:41:54,367
- J'aimerais tout changer.
- Ouais, totalement.
672
00:42:01,120 --> 00:42:02,326
[clics de la caméra]
673
00:42:02,600 --> 00:42:05,206
[Ingrid] "Je reçois
vraiment passionné de photographie ces derniers temps.
674
00:42:05,800 --> 00:42:08,087
Tu devrais totalement
suivez-moi sur Instagram.
675
00:42:08,240 --> 00:42:10,004
J'ai près de 1 000 abonnés
676
00:42:10,200 --> 00:42:11,884
et j'en reçois de nouveaux
tous les jours.
677
00:42:14,600 --> 00:42:16,250
J'ai aussi un petit ami maintenant.
678
00:42:16,480 --> 00:42:20,371
Son nom est Daniel
et il est incroyablement talentueux.
679
00:42:21,880 --> 00:42:23,564
Il écrit le nouveau
Film Batman.
680
00:42:24,680 --> 00:42:26,170
Plutôt cool, hein ?
681
00:42:30,000 --> 00:42:32,321
Quoi qu'il en soit,
J'espère que tu vas bien.
682
00:42:32,680 --> 00:42:35,809
Je sais que je le suis.
C'est tout grâce à vous.
683
00:42:36,000 --> 00:42:37,889
Donc... pas de rancune.
684
00:42:40,400 --> 00:42:42,721
Ton ami, toujours."
685
00:42:46,280 --> 00:42:48,601
[musique accélérée]
686
00:42:50,200 --> 00:42:51,247
- Hé.
- [Ezra] Hé.
687
00:42:51,400 --> 00:42:52,925
Tellement mignon, j'adore ça.
688
00:42:53,080 --> 00:42:54,764
Merci.
Dont la voiture est garée
689
00:42:54,840 --> 00:42:56,126
- dans l'allée ?
- [Nicky] Hé, soeurette ?
690
00:42:56,200 --> 00:42:58,407
- [Taylor] Ouais.
- Tu me donnes de l'argent.
691
00:42:58,480 --> 00:42:59,720
J'ai dû annuler mes cartes de crédit
692
00:42:59,800 --> 00:43:01,086
et j'ai besoin de vêtements
pour ce soir.
693
00:43:01,160 --> 00:43:02,924
- [Taylor] D'accord. Arrêtez-le.
Je l'ai eu.
694
00:43:03,080 --> 00:43:04,320
- Nicky ?
[Nicky] Oui ?
695
00:43:04,400 --> 00:43:05,925
Pourquoi n'as-tu pas
des vêtements, mec ?
696
00:43:06,240 --> 00:43:08,083
- Qui est-ce ?
Oh, désolé, c'est Ingrid.
697
00:43:08,160 --> 00:43:09,730
- Ingrid.
- Voici mon frère Nicky.
698
00:43:09,880 --> 00:43:11,440
Il vient de s'envoler de Paris
pour nous surprendre.
699
00:43:11,600 --> 00:43:13,011
Ouah! Paris.
700
00:43:13,200 --> 00:43:14,565
- [Nicky] Donne-moi mon téléphone.
- Salut.
701
00:43:15,320 --> 00:43:17,049
- Arrêt!
[Taylor rit]
702
00:43:18,120 --> 00:43:19,485
Combien de temps restes-tu ici ?
703
00:43:19,680 --> 00:43:22,524
Ah, je pensais,
deux ou trois semaines maximum.
704
00:43:22,880 --> 00:43:25,611
Ah, je... Désolé...
Quoi... Deux ou trois semaines ?
705
00:43:26,000 --> 00:43:28,810
- C'est la meilleure surprise qui soit.
- Meilleure surprise ! Eh-hé!
706
00:43:29,000 --> 00:43:30,604
- Meilleure surprise ! Eh-hé!
- [Taylor] Meilleure surprise !
707
00:43:30,720 --> 00:43:33,200
- Donne-moi mon téléphone. Donnez-le.
- Non. Non. Huh-euh.
708
00:43:33,320 --> 00:43:34,890
Taylor, j'ai apporté du Rosé !
709
00:43:35,360 --> 00:43:37,203
Oh, mon Dieu,
c'est une très bonne bouteille.
710
00:43:37,280 --> 00:43:38,760
Je sais, je pensais
tu aimais ce genre.
711
00:43:38,840 --> 00:43:40,524
- Merci.
- [Ezra] Très bien, sympa.
712
00:43:41,640 --> 00:43:43,483
- Cool.
- Quelle est ton histoire, "Olga" ?
713
00:43:43,720 --> 00:43:45,051
C'est Ingrid.
714
00:43:46,080 --> 00:43:47,764
Parles-tu français?
715
00:43:52,080 --> 00:43:53,161
[clics de la caméra]
716
00:43:55,200 --> 00:43:56,611
Alors je me détends
dans le hall du Ritz
717
00:43:56,760 --> 00:43:59,206
et j'arrive juste
engager une conversation
718
00:43:59,280 --> 00:44:01,009
avec ce milliardaire chinois
prénommé Bruno
719
00:44:01,080 --> 00:44:02,650
- ce qui n'a aucun sens...
- Nicky et moi,
720
00:44:02,720 --> 00:44:03,846
nous avons étudié le mandarin à l'université.
721
00:44:03,920 --> 00:44:05,649
[avec l'accent mandarin]
Oui, on faisait des conneries à l’époque.
722
00:44:05,720 --> 00:44:07,280
- [tous deux parlant en mandarin]
- [rire]
723
00:44:07,320 --> 00:44:08,970
Quoi qu'il en soit, la prochaine chose que je sais,
724
00:44:09,040 --> 00:44:12,203
un gars de la sécurité arrive
et nous prend à la gorge.
725
00:44:12,320 --> 00:44:13,970
Alors j'ai... j'ai décidé
c'est une bonne idée
726
00:44:14,040 --> 00:44:15,610
pour lui donner un coup de fouet,
bien sûr, alors...
727
00:44:15,720 --> 00:44:17,040
- [imite un son de coup de poing]
- Aïe.
728
00:44:17,120 --> 00:44:19,282
Euh, désolé, je pensais que tu l'étais
je suis censé être sobre, Nicky.
729
00:44:19,400 --> 00:44:21,129
Je le suis, je le suis.
Quoi qu'il en soit, les flics sont venus,
730
00:44:21,240 --> 00:44:23,846
J'ai fait du stop jusqu'à l'aéroport.
Puis j'ai réalisé
731
00:44:23,920 --> 00:44:26,207
J'ai laissé ma carte de crédit
à l'hôtel.
732
00:44:26,360 --> 00:44:28,044
- Droite.
- Mais ensuite, pendant que je me détends
733
00:44:28,120 --> 00:44:30,600
à l'aéroport, à de Gaulle,
devinez qui est juste à côté de moi ?
734
00:44:31,280 --> 00:44:33,089
[imitant Bruno]
735
00:44:33,160 --> 00:44:34,491
- [Taylor] Tu es sérieux ?
- [Nicky] Oui.
736
00:44:34,560 --> 00:44:35,880
- [les deux rient]
- Écoute, j'ai fini.
737
00:44:35,920 --> 00:44:37,843
Je dois prendre un autre verre.
C'est une très bonne histoire raciste.
738
00:44:37,920 --> 00:44:39,649
[rots] Continue.
Euh...
739
00:44:39,760 --> 00:44:41,524
- Waouh ! Est-ce que ça vous dérange... ?
- Hé, bébé,
740
00:44:41,600 --> 00:44:42,726
peux-tu avoir une autre bouteille,
s'il te plaît ?
741
00:44:42,800 --> 00:44:44,165
[Ezra] Bien sûr,
et un nouveau frère aussi.
742
00:44:44,240 --> 00:44:46,447
- Bref, le petit baisé était...
- Il y en a plus ?
743
00:44:46,520 --> 00:44:48,045
- [Nicky] Ouais.
- Je pensais que tu avais fini.
744
00:44:48,120 --> 00:44:50,407
Il était tellement reconnaissant pour moi
lui faire passer un bon moment
745
00:44:50,480 --> 00:44:52,289
qu'il m'a acheté
un billet en première classe pour L.A.
746
00:44:52,360 --> 00:44:54,240
- [Taylor] C'est tellement fou.
- J'ai regardé 12 heures
747
00:44:54,280 --> 00:44:55,884
de Family Guy.
Il obtient un travail manuel
748
00:44:55,960 --> 00:44:57,928
d'une fille de la mode nommée
Harley quelque chose ou autre.
749
00:44:58,000 --> 00:45:00,970
- Harley Chung?
- Oui. Oui! Vous la connaissez ?
750
00:45:01,040 --> 00:45:03,440
Non, pas personnellement, mais elle est
genre, plus d'un million de followers.
751
00:45:03,480 --> 00:45:05,926
Eh bien, je dîne avec elle
demain soir, au Château.
752
00:45:06,080 --> 00:45:08,367
- Tu veux y aller ?
- [Taylor] Euh, oui ! Évidemment.
753
00:45:08,520 --> 00:45:10,284
- Ouais ! Faisons-le.
- [Taylor rit]
754
00:45:10,920 --> 00:45:13,207
Ouais! [rires]
Sauf que tu ne peux pas,
755
00:45:13,280 --> 00:45:15,169
parce que nous allons
à cette fête de lancement,
756
00:45:15,240 --> 00:45:18,005
demain soir, tu te souviens ?
Petite biche ?
757
00:45:19,000 --> 00:45:20,445
- Les chapeaux.
- [Taylor] C'est vrai.
758
00:45:20,600 --> 00:45:21,726
[Ingrid] Je nous ai mis sur la liste.
759
00:45:21,800 --> 00:45:23,245
- Oh, tu l'as fait.
- Oh, tire.
760
00:45:23,360 --> 00:45:25,567
- Ouais.
- Merci. Je suis sur la liste ?
761
00:45:26,680 --> 00:45:29,763
Non, désolé.
J'arrivais à peine à nous faire monter.
762
00:45:29,920 --> 00:45:33,083
- C'est vrai, c'est vrai.
- Ouais. C'est bon,
763
00:45:33,200 --> 00:45:35,771
vous devriez absolument y aller.
Cela ressemble à un moment amusant et amusant.
764
00:45:35,880 --> 00:45:37,370
Ça va être tellement amusant.
765
00:45:38,680 --> 00:45:40,762
Quoi qu'il en soit, je ne me rencontrerai jamais
Harley, alors ?
766
00:45:43,920 --> 00:45:45,888
Hé? Cela vous dérangerait-il
si je renonce, en fait ?
767
00:45:45,960 --> 00:45:49,362
Parce que Nicky et moi,
nous n'avons jamais l'occasion de sortir ensemble et...
768
00:45:50,560 --> 00:45:51,925
pourquoi ne pars-tu pas
sans moi ?
769
00:45:52,080 --> 00:45:53,923
Genre, tu devrais totalement
amène Dan.
770
00:45:55,440 --> 00:45:56,566
D'accord.
771
00:45:57,880 --> 00:45:59,848
Aucun problème.
Les gars, amusez-vous.
772
00:46:00,360 --> 00:46:03,728
Et j'amènerai Dan. Il aime
ce genre de truc en tout cas.
773
00:46:05,160 --> 00:46:06,525
[bavardage télé]
774
00:46:08,520 --> 00:46:10,329
[clic du clavier]
775
00:46:19,280 --> 00:46:20,486
[Taylor]
Traîner avec Harley Chung
776
00:46:20,560 --> 00:46:23,484
à la soirée de lancement de Littledoe.
Emoji scintillant.
777
00:46:25,440 --> 00:46:27,329
[musique de fête rythmée]
778
00:46:30,720 --> 00:46:32,609
[Ingrid] Hé. Oh. merci.
779
00:46:34,720 --> 00:46:36,051
[clics de la caméra]
780
00:46:36,840 --> 00:46:38,410
[les gens bavardent]
781
00:46:57,040 --> 00:46:58,963
« [Ingrid] Taylor !
- Ingrid !
782
00:46:59,360 --> 00:47:00,600
Taylor !
783
00:47:01,400 --> 00:47:03,402
Oh, mon Dieu, tu as réussi.
784
00:47:03,680 --> 00:47:07,162
Ouais, duh, j'ai réussi.
Je t'ai invité. Vous avez réussi.
785
00:47:07,440 --> 00:47:09,600
Eh bien, d'accord, d'accord.
Harley, elle connaît les designers
786
00:47:09,680 --> 00:47:11,887
alors ils nous ont obtenu des pass VIP.
Juste à la dernière minute.
787
00:47:12,560 --> 00:47:15,882
- Salut, ravi de vous rencontrer.
- Salut, ravi de vous rencontrer.
788
00:47:16,040 --> 00:47:18,520
Oh mon Dieu ! Où est
ton petit ami imaginaire ?
789
00:47:20,200 --> 00:47:21,406
Désolé?
790
00:47:21,680 --> 00:47:23,205
Vous plaisantiez les gars
à ce sujet aussi.
791
00:47:23,520 --> 00:47:25,040
Non, nous étions juste...
Nous disions que
792
00:47:25,080 --> 00:47:26,809
nous serions ravis de rencontrer Daniel.
Nous ne l'avons pas encore rencontré
793
00:47:26,880 --> 00:47:28,291
et il vient de faire une blague
à propos de lui étant
794
00:47:28,360 --> 00:47:29,805
- ton petit ami imaginaire.
- Je ne plaisantais pas.
795
00:47:29,880 --> 00:47:31,882
[Taylor] Et nous savons
il n'est pas imaginaire.
796
00:47:32,080 --> 00:47:33,241
- [rires]
- [Taylor] Je sais.
797
00:47:33,320 --> 00:47:35,368
- Non, il n'est pas imaginaire.
- [Nicky] Non ?
798
00:47:35,440 --> 00:47:37,363
Il est juste occupé ce soir.
C'est un écrivain donc...
799
00:47:37,440 --> 00:47:39,568
Ah vraiment ?
Comme... comme un écrivain nègre ?
800
00:47:39,840 --> 00:47:41,922
C'est un... Allez,
Je sais que c'est drôle.
801
00:47:42,160 --> 00:47:44,401
J'ai une idée. pourquoi tu ne
venir chez Harley ?
802
00:47:44,520 --> 00:47:46,488
Elle est à la maison
pour ce mec super riche
803
00:47:46,560 --> 00:47:47,561
- dans les collines.
- Ouais.
804
00:47:47,640 --> 00:47:49,210
On va faire une fête à la piscine,
ce sera génial.
805
00:47:49,280 --> 00:47:50,770
- Tu peux venir ce week-end.
- [Taylor] Amenez Dan.
806
00:47:50,840 --> 00:47:52,046
- [Ezra] Si ça va.
- Ce week-end ?
807
00:47:52,120 --> 00:47:53,724
- Si c'est cool.
- C'est vrai, invitez tout le monde.
808
00:47:53,800 --> 00:47:56,121
- Je vais. Je viens d'inviter Ingrid
- Bébé, tu devrais venir.
809
00:47:56,200 --> 00:47:57,884
[Taylor] Ouais, alors amène
un maillot de bain,
810
00:47:57,960 --> 00:48:00,930
beaucoup de crème solaire, un joli chapeau,
et ton petit ami évidemment.
811
00:48:01,120 --> 00:48:02,770
Excusez-moi, mademoiselle ?
Puis-je avoir votre nom ?
812
00:48:02,840 --> 00:48:04,763
- Désolé?
- Puis-je avoir votre nom, s'il vous plaît ?
813
00:48:04,840 --> 00:48:06,968
- Oh, Ingrid.
- Nom de famille?
814
00:48:07,080 --> 00:48:09,082
- Thorburn.
- Thorburn ?
815
00:48:11,760 --> 00:48:13,922
Thorburn ? Il y a
pas de Thorburn sur cette liste.
816
00:48:14,840 --> 00:48:17,605
Je suis sur la liste, j'ai été
sur la liste depuis environ deux semaines.
817
00:48:17,680 --> 00:48:19,364
Et vous savez quoi, monsieur,
elle est en fait avec nous.
818
00:48:19,440 --> 00:48:21,090
- Alors, c'est totalement cool.
- [Ezra] Ouais, c'est cool.
819
00:48:21,240 --> 00:48:23,607
Désolé, nous avons eu une salle comble.
C'est un VIP uniquement ce soir.
820
00:48:23,720 --> 00:48:25,165
[Ezra] Oh, mon garçon.
821
00:48:25,400 --> 00:48:27,641
Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé.
Il était tellement méchant.
822
00:48:27,840 --> 00:48:29,126
Vous devez partir.
823
00:48:29,560 --> 00:48:31,130
Oh vraiment?
824
00:48:31,280 --> 00:48:32,964
Eh bien, et si je t'envoyais juste un message
à propos du week-end
825
00:48:33,040 --> 00:48:34,485
et je t'envoie
toutes les informations ?
826
00:48:34,680 --> 00:48:36,170
- S'il te plaît.
- D'accord, cool.
827
00:48:37,280 --> 00:48:39,647
- [Ezra] D'accord, au revoir.
- Au revoir!
828
00:48:42,920 --> 00:48:44,604
[Nicky coqueluche]
829
00:48:46,640 --> 00:48:48,642
- [cris indistincts]
- [rire]
830
00:49:02,440 --> 00:49:04,886
- Que fais-tu quoi ?
- Rien, c'est juste que...
831
00:49:05,560 --> 00:49:06,766
est venu me dire bonjour.
832
00:49:07,120 --> 00:49:08,849
C'est bien. Salut.
833
00:49:09,600 --> 00:49:11,045
Et je t'ai eu ça.
834
00:49:11,440 --> 00:49:12,885
- Qu'est-ce que c'est?
- Ouvrez-le.
835
00:49:21,840 --> 00:49:23,126
Bien essayé, Ingrid.
836
00:49:23,280 --> 00:49:25,647
- Quoi? Vous n'aimez pas ça ?
- Non, bien sûr que j'adore ça.
837
00:49:25,720 --> 00:49:27,643
C'est pour ça que je l'ai acheté sur Ebay
il y a deux ans.
838
00:49:27,960 --> 00:49:30,281
- Mais c'est beau.
- Droite. Il y a plus. Regarder.
839
00:49:35,720 --> 00:49:37,245
Voir? Indica.
Tous ceux qui me connaissent,
840
00:49:37,320 --> 00:49:39,322
sait que je ne fume que du Sativa.
Et un huit-ball
841
00:49:39,400 --> 00:49:40,925
ça aurait été plus approprié,
tu ne penses pas ?
842
00:49:41,160 --> 00:49:43,527
Écoute, j'essaye. D'accord?
Cette veste coûte environ 400 $.
843
00:49:43,640 --> 00:49:46,371
Une valeur de huit mille dollars
des dommages à mon camion.
844
00:49:46,560 --> 00:49:49,131
- Je devrais te jeter dehors.
- D'accord, je suis désolé.
845
00:49:49,680 --> 00:49:52,331
J'ai fait quelque chose de vraiment merdique.
J'ai profité de toi
846
00:49:52,440 --> 00:49:54,568
et je me sens vraiment mal à ce sujet.
D'accord?
847
00:49:55,080 --> 00:49:56,241
J'ai fait une erreur.
848
00:49:57,880 --> 00:50:00,645
Pouvons-nous s'il vous plaît recommencer
et faire comme si ça n'était jamais arrivé ?
849
00:50:01,200 --> 00:50:02,326
Comme un redémarrage ?
850
00:50:03,400 --> 00:50:04,526
D'accord!
851
00:50:05,320 --> 00:50:07,971
Oui. Comme un redémarrage.
852
00:50:09,360 --> 00:50:10,805
Puis-je t'emmener dîner ?
853
00:50:13,720 --> 00:50:15,085
Puis-je choisir l'endroit ?
854
00:50:17,760 --> 00:50:20,001
[Dan] Tu as Jim Carrey
comme le Riddler...
855
00:50:20,280 --> 00:50:22,487
Cela a... Cela devrait faire
tu veux voir n'importe quoi
856
00:50:22,560 --> 00:50:23,607
Kilmer, Val Kilmer.
857
00:50:23,680 --> 00:50:26,047
Il pourrait tuer tout le monde
dans cette putain de pièce en ce moment.
858
00:50:26,320 --> 00:50:27,970
Pote Joël ? Joël Schumacher.
859
00:50:28,040 --> 00:50:31,681
Joël Schumacher ? Oui, il l'était
le meilleur Batman, c'est sûr.
860
00:50:31,960 --> 00:50:34,486
- Moi aussi, je...
- Non, non, non. C'est le réalisateur.
861
00:50:34,960 --> 00:50:36,041
Joël.
862
00:50:36,920 --> 00:50:38,126
Vous aimez cet endroit ?
863
00:50:39,880 --> 00:50:43,327
- Ouais, c'est cool.
- Un endroit tranquille. Je sais que j'aime ça.
864
00:50:44,200 --> 00:50:46,248
- Vous venez souvent ici ?
- Beaucoup trop souvent.
865
00:50:46,360 --> 00:50:47,441
Ils me factureraient un loyer,
866
00:50:47,520 --> 00:50:48,806
s'ils le pouvaient.
- Dan ?
867
00:50:49,000 --> 00:50:52,322
- Hé! Cindy. Comment vas-tu?
- Je vais si bien, comment vas-tu ?
868
00:50:52,640 --> 00:50:54,051
- Bien. Vous avez l'air bien.
- Oh, mon Dieu,
869
00:50:54,160 --> 00:50:55,889
ça fait si longtemps depuis
Je t'ai vu.
870
00:50:55,960 --> 00:50:58,406
Ouais, tu sais.
Juste... je travaille juste.
871
00:50:58,480 --> 00:51:00,403
- Eh bien, vous êtes un homme occupé.
- Eh bien, ça veut dire qu'il est...
872
00:51:00,520 --> 00:51:01,567
Nous avons un rendez-vous.
873
00:51:02,840 --> 00:51:04,683
- Oh, euh, désolé.
- Bien.
874
00:51:08,600 --> 00:51:09,806
[aspirant]
875
00:51:09,920 --> 00:51:12,321
Whoa, Catwoman a des griffes.
876
00:51:13,280 --> 00:51:14,805
J'aime ça.
877
00:51:15,920 --> 00:51:17,570
Pourquoi aimes-tu autant Batman ?
878
00:51:18,280 --> 00:51:19,566
Qu'est-ce qu'il n'y a pas à aimer chez Batman ?
879
00:51:19,680 --> 00:51:22,331
Je suis désolé, c'est juste,
Je ne comprends pas.
880
00:51:22,480 --> 00:51:25,768
C'est juste un autre super-héros
comme Spiderman ou Superman...
881
00:51:25,840 --> 00:51:27,444
C'est là que tu as tort.
Batman est le monde
882
00:51:27,520 --> 00:51:30,569
le plus grand détective.
Rien de radioactif ne l'a mordu.
883
00:51:30,680 --> 00:51:34,287
Il ne vient pas d'une autre planète.
Il est comme toi ou moi.
884
00:51:35,000 --> 00:51:37,844
Tous les pouvoirs de Batman viennent
de l'intérieur de lui.
885
00:51:37,920 --> 00:51:40,002
Il avait assez de volonté
et assez de concentration
886
00:51:40,080 --> 00:51:42,811
pour se rendre plus grand
que ce qu'il était.
887
00:51:43,560 --> 00:51:44,766
Et...
888
00:51:45,480 --> 00:51:47,960
il... Au début,
avant qu'il ne soit Batman,
889
00:51:48,120 --> 00:51:52,250
il perd ses parents.
Cela m’a définitivement marqué.
890
00:51:52,720 --> 00:51:55,803
En tant qu'orphelin, je me sentais vraiment
une connexion avec lui.
891
00:51:56,200 --> 00:51:59,807
Oh mon Dieu. Tu es orphelin ?
Je suis vraiment désolé.
892
00:52:01,120 --> 00:52:03,521
C'est bien. Il a réussi à s'en sortir.
Je vais m'en sortir.
893
00:52:05,160 --> 00:52:06,366
Qu'est-il arrivé à tes parents ?
894
00:52:07,880 --> 00:52:09,006
C'était un accident de voiture.
895
00:52:10,480 --> 00:52:12,801
Ouais.
C'est arrivé quand j'étais enfant,
896
00:52:12,920 --> 00:52:15,048
et je ne savais pas
comment y faire face.
897
00:52:15,160 --> 00:52:17,606
Alors, à l'école,
Je porterais un masque de Batman.
898
00:52:17,920 --> 00:52:20,127
Faites que tout le monde m'appelle Bruce...
899
00:52:20,840 --> 00:52:23,286
et faire semblant d'être quelqu'un d'autre.
Donc, c'était comme...
900
00:52:24,160 --> 00:52:25,730
c'est arrivé à quelqu'un d'autre.
901
00:52:26,960 --> 00:52:28,405
Et toi?
902
00:52:28,640 --> 00:52:30,051
Et toi?
Quelle est ton histoire ?
903
00:52:30,240 --> 00:52:32,083
Euh, ouais, je ne sais pas vraiment
comme Batman à ce point.
904
00:52:32,240 --> 00:52:33,446
Non, non.
905
00:52:33,880 --> 00:52:36,326
Avec ta mère ?
Quelle est ton histoire avec ta mère ?
906
00:52:36,600 --> 00:52:37,761
Ce qui s'est passé?
907
00:52:40,800 --> 00:52:42,165
Elle a eu une crise cardiaque.
908
00:52:43,920 --> 00:52:45,649
Je veux dire, elle était malade
avant ça.
909
00:52:47,560 --> 00:52:49,005
Vous étiez proches les gars ?
910
00:52:50,360 --> 00:52:52,203
Ouais, nous étions vraiment proches.
Nous étions...
911
00:52:52,640 --> 00:52:54,688
J'ai vécu avec elle.
Et euh...
912
00:52:55,160 --> 00:52:56,525
ça a juste été très dur.
913
00:52:57,600 --> 00:53:00,444
Parce que c'était un peu comme,
J'ai perdu mon meilleur ami.
914
00:53:03,000 --> 00:53:04,525
- Oh ouais.
- Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé.
915
00:53:04,600 --> 00:53:06,807
- Non, non. Ne le faites pas.
- Ça devient trop intense. Je suis désolé.
916
00:53:07,000 --> 00:53:08,525
Vous devez penser que je suis le pire.
Je ne le suis pas.
917
00:53:08,880 --> 00:53:12,566
Écouter. Ne vous inquiétez pas pour ça.
Ne parlez même pas de ça.
918
00:53:12,840 --> 00:53:14,729
Tu n'as jamais eu
pour m'excuser
919
00:53:14,880 --> 00:53:16,564
sur ce que tu ressens.
920
00:53:17,080 --> 00:53:19,811
Il peut sembler que je m'en fiche.
J'ai fait semblant, tu sais.
921
00:53:20,000 --> 00:53:21,365
Mais je tiens vraiment à toi.
922
00:53:23,600 --> 00:53:24,761
Pourquoi?
923
00:53:27,600 --> 00:53:28,761
Pour moi, euh...
924
00:53:29,600 --> 00:53:31,409
je ne sais pas,
c'est juste que tu as
925
00:53:31,520 --> 00:53:33,602
[bégaiement] un genre différent
de bague pour toi
926
00:53:33,680 --> 00:53:35,040
Vous avez un autre
une sorte de brillance.
927
00:53:35,080 --> 00:53:37,560
Et je pense juste
quelqu'un doit apprécier...
928
00:53:43,840 --> 00:53:45,251
[Dan expire]
929
00:53:50,080 --> 00:53:51,525
[Ingrid miaule]
930
00:54:00,320 --> 00:54:01,810
[imite Catwoman]
931
00:54:31,680 --> 00:54:33,170
Miaou.
932
00:54:37,320 --> 00:54:38,401
[Ingrid grogne] '[gémits]
933
00:54:41,080 --> 00:54:42,127
Baise-moi, Bruce.
934
00:54:44,760 --> 00:54:45,966
[gémissant]
935
00:54:46,560 --> 00:54:49,086
- Baise-moi, Bruce.
- Dis-moi que Gotham a besoin de moi.
936
00:54:49,600 --> 00:54:50,840
Gotham a besoin de vous.
937
00:54:51,600 --> 00:54:52,647
Maintenant.
938
00:54:54,520 --> 00:54:55,806
Au fait, tu étais génial.
939
00:54:56,760 --> 00:54:58,728
Personne n'a jamais fait ça
pour moi avant.
940
00:55:00,240 --> 00:55:01,651
Hmm.
941
00:55:03,400 --> 00:55:05,129
Tu étais génial aussi.
942
00:55:06,000 --> 00:55:07,365
Merci, maman.
943
00:55:13,040 --> 00:55:16,726
Hé, alors mes amis louent
une maison ce week-end...
944
00:55:16,840 --> 00:55:18,205
Mm-hmm.
945
00:55:19,640 --> 00:55:21,449
Ils ont comme,
une fête ou quelque chose comme ça.
946
00:55:21,520 --> 00:55:22,851
Veux-tu venir avec moi ?
947
00:55:25,640 --> 00:55:27,608
- Oh ouais?
- Hmm.
948
00:55:30,120 --> 00:55:31,326
Bien sûr, bébé.
949
00:55:36,600 --> 00:55:37,931
Tu es le meilleur.
950
00:55:39,840 --> 00:55:41,524
Dépêchez-vous, nous allons être en retard.
951
00:55:42,120 --> 00:55:44,282
Est-ce que je peux utiliser cette merde
boutonné jusqu'au bout ?
952
00:55:44,440 --> 00:55:46,647
Oui, c'est mieux comme ça.
Ne sois pas un bébé.
953
00:55:46,840 --> 00:55:48,569
- Je suis un bébé.
- Arrête ça !
954
00:55:49,000 --> 00:55:50,729
Ne fais pas ça
devant tout le monde.
955
00:55:50,800 --> 00:55:52,802
- [Dan rit] Très bien, allez.
- Attends, attends, attends, attends.
956
00:55:52,920 --> 00:55:54,729
- Quelques règles de base, d'accord ?
- D'accord.
957
00:55:54,840 --> 00:55:57,605
J'ai besoin que tu le dises à tout le monde
que tu es mon petit ami.
958
00:55:57,760 --> 00:55:59,649
C'est une longue histoire,
mais j'ai juste besoin de toi
959
00:55:59,720 --> 00:56:01,688
- pour dire ça à tout le monde.
- Non, non, non, non, non, je comprends.
960
00:56:01,920 --> 00:56:03,524
Et je vois que tu me creuses,
Je te creuse.
961
00:56:03,640 --> 00:56:05,165
- Je serai ton petit ami.
- D'accord.
962
00:56:05,320 --> 00:56:06,810
- Je serai ton petit ami.
- D'accord, peu importe.
963
00:56:06,960 --> 00:56:09,088
Et aussi, pas de discours sur Batman.
964
00:56:09,680 --> 00:56:11,842
De quoi suis-je censé parler
à propos ? Je ne les connais pas.
965
00:56:12,000 --> 00:56:15,288
Quelque chose de cool, comme de la nourriture
ou des vêtements ou Joan Didion.
966
00:56:15,440 --> 00:56:16,680
[Dan] D'accord.
967
00:56:17,200 --> 00:56:18,850
Ne parlez pas de bandes dessinées
ou quoi que ce soit.
968
00:56:19,000 --> 00:56:20,800
Ces gens s'en moquent
à propos de trucs comme ça.
969
00:56:20,880 --> 00:56:23,247
- Tout ce que tu pourrais...
- Oui. Quoi que tu fasses,
970
00:56:23,480 --> 00:56:25,847
- reste loin de Nicky.
- Qui est Nicky ?
971
00:56:26,960 --> 00:56:29,645
Nicky est le frère de Taylor,
et c'est un putain de menteur,
972
00:56:29,840 --> 00:56:31,968
un toxicomane et juste
on ne peut pas faire confiance, d'accord ?
973
00:56:32,240 --> 00:56:33,890
- Fille, quoi de neuf ?
- Hé.
974
00:56:34,200 --> 00:56:37,329
- Qui c'est?
- Voici Dan Pinto.
975
00:56:37,760 --> 00:56:39,524
Mon petit ami imaginaire.
976
00:56:39,760 --> 00:56:41,524
- Dan Pinto ?
- Ouais.
977
00:56:41,920 --> 00:56:43,968
Ma sœur dit
tu es obsédé par Batman.
978
00:56:45,120 --> 00:56:48,203
- Ouais... Ouais.
- Wow, fous le camp !
979
00:56:48,400 --> 00:56:51,290
Oh mon Dieu, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
J'adore Batman.
980
00:56:51,440 --> 00:56:52,885
Nicky. Ravi de vous rencontrer !
981
00:56:53,400 --> 00:56:55,528
[vocalisant] Harley !
982
00:57:01,600 --> 00:57:03,329
- [rires]
- [bavardage indistinct]
983
00:57:12,960 --> 00:57:15,122
[en criant]
984
00:57:17,360 --> 00:57:19,089
- Quelqu'un a besoin d'une bière ?
- Pas de bière, frérot.
985
00:57:26,240 --> 00:57:28,360
Quel est ton problème avec Nick ?
Pourquoi tu ne l'aimes pas ?
986
00:57:28,440 --> 00:57:29,805
Je veux dire, il a l'air cool.
987
00:57:30,680 --> 00:57:33,126
Il n'est pas froid. D'accord?
Et il ne t'aime pas.
988
00:57:33,200 --> 00:57:35,487
Il est seulement gentil avec toi
baiser avec moi.
989
00:57:35,760 --> 00:57:39,367
Condamner. Excusez-moi, peut-il aimer
moi pour ma merde de personnalité ?
990
00:57:39,600 --> 00:57:42,001
- Hé. Est-ce que tout va bien ?
- Ouais, tout est cool.
991
00:57:42,120 --> 00:57:45,090
Nous parlons simplement de la façon dont
incroyable cette maison, non ?
992
00:57:45,280 --> 00:57:47,760
- Ouais. C'est un endroit génial.
- [Nicky] Pinto !
993
00:57:48,200 --> 00:57:50,680
Enlève-toi d'elle. j'ai eu
un Cohiba avec votre nom dessus.
994
00:57:50,800 --> 00:57:52,609
Très bien, c'est sûr, négro,
J'arrive tout de suite.
995
00:57:52,800 --> 00:57:55,690
Juste entre nous, Nicky ne peut pas
arrête de parler de toi.
996
00:57:55,840 --> 00:57:58,002
Je pense qu'il a dit,
un petit béguin pour un homme.
997
00:57:58,400 --> 00:58:00,243
[rire]
998
00:58:02,840 --> 00:58:04,171
- Au revoir.
- Au revoir.
999
00:58:04,440 --> 00:58:05,601
Au revoir. [rires]
1000
00:58:06,600 --> 00:58:08,170
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce que c'est?
1001
00:58:08,280 --> 00:58:09,441
Pourquoi agis-tu ainsi ?
1002
00:58:09,640 --> 00:58:11,768
- Tu n'aimes même pas ces gars.
- Je les aime bien.
1003
00:58:11,840 --> 00:58:13,808
Bien.
Dis-moi quand Ingrid arrive,
1004
00:58:13,920 --> 00:58:15,888
Hé, où est le chapeau que je te donne ?
1005
00:58:16,280 --> 00:58:18,408
- C'est le chapeau que tu m'as donné.
- Non, ce n'est pas le cas.
1006
00:58:18,680 --> 00:58:20,444
D'accord, regarde,
cette merde était faible, d'accord ?
1007
00:58:20,600 --> 00:58:23,331
Je suis... je porte cette chemise.
Tu me laisses retrousser les manches,
1008
00:58:23,520 --> 00:58:25,887
laisse-moi avoir un peu de Dan
dedans, s'il vous plaît.
1009
00:58:26,200 --> 00:58:28,601
Très bien, tu peux laisser sur le chapeau
et je vais sortir avec eux
1010
00:58:28,680 --> 00:58:30,569
- ne m'embarrasse pas, d'accord ?
- Négro, je vais aller parler
1011
00:58:30,640 --> 00:58:32,480
- à propos d'un Batman, en ce moment.
- Ne le dis pas.
1012
00:58:32,520 --> 00:58:34,841
- Bien. Je t'aime!
- Je t'aime.
1013
00:58:36,360 --> 00:58:38,806
[Ezra] Alors, l'autre jour, j'étais
à cette histoire de startup technologique.
1014
00:58:38,920 --> 00:58:42,891
Ils avaient le plus absurde
art sur le mur
1015
00:58:43,440 --> 00:58:45,329
- que tu as déjà vu
- [Taylor rit]
1016
00:58:45,600 --> 00:58:49,002
Et je dois être honnête, c'est un peu
ça m'a un peu dérangé parce que
1017
00:58:49,200 --> 00:58:53,046
c'est comme "Quelle déclaration
est-ce que tu essaies de faire ?"
1018
00:58:53,520 --> 00:58:55,522
Est-ce que, en tant qu'entreprise,
1019
00:58:55,920 --> 00:58:58,400
que tu essaies de dire
que tu as bon goût ?
1020
00:58:59,000 --> 00:59:02,243
Tu sais, comme,
c'est des conneries, mec.
1021
00:59:02,720 --> 00:59:04,210
- On ne peut pas acquérir le goût.
- Allez!
1022
00:59:04,320 --> 00:59:08,041
C'est quelque chose que tu as
pour gagner, tu dois souffrir
1023
00:59:08,160 --> 00:59:12,643
dessus. As-tu quelque chose
tu aimerais dire, Nicky ?
1024
00:59:13,120 --> 00:59:15,805
- Tu veux partager avec la classe ?
- Je ne pense pas que tu dirais ça
1025
00:59:15,880 --> 00:59:17,848
s'ils en ont accroché un
de vos tableaux sur le mur.
1026
00:59:21,640 --> 00:59:24,849
C'est... Tout d'abord, je voudrais,
parce que je suis un objectif...
1027
00:59:24,920 --> 00:59:27,161
- [Nicky souffle une framboise]
- personne. Ce n'est pas...
1028
00:59:27,280 --> 00:59:29,282
Et en fait, ce n'est pas quoi
J'en parle même.
1029
00:59:29,360 --> 00:59:31,203
Abdos... Absolument tout
tu parlais.
1030
00:59:31,280 --> 00:59:33,009
Non.
Allez, bébé, soutiens-moi.
1031
00:59:35,600 --> 00:59:39,366
Écoute, je... je veux dire,
Je suis plutôt d'accord avec Nicky
1032
00:59:39,440 --> 00:59:42,728
parce que tu dis toujours
que l'art est subjectif.
1033
00:59:43,800 --> 00:59:45,165
- Ouah.
- Quoi?
1034
00:59:46,960 --> 00:59:48,883
- [Nicky] Oh, allez, j'étais...
- [Taylor] Où vas-tu ?
1035
00:59:49,000 --> 00:59:50,809
J'étais juste honnête
avec toi, mec.
1036
00:59:51,760 --> 00:59:55,162
Pouah!
[se moque] Ce n’était pas justifié.
1037
00:59:55,880 --> 00:59:57,450
Je sais ce que tu voulais dire.
1038
00:59:58,520 --> 01:00:01,364
[Harley] Alors, Nicky me dit
vous avez une place à Joshua Tree.
1039
01:00:01,640 --> 01:00:03,847
[Taylor] Oh, mon Dieu. Ouais.
Ouais, ouais. L'avez-vous été ?
1040
01:00:03,920 --> 01:00:05,922
[Harley] Non,
mais je meurs d'envie d'y aller.
1041
01:00:06,160 --> 01:00:07,491
Ouais, tu devrais, c'est incroyable.
1042
01:00:07,680 --> 01:00:10,331
j'ai pensé à faire
un pop-up là-bas.
1043
01:00:10,520 --> 01:00:12,090
Pour notre collection de villégiature.
1044
01:00:12,320 --> 01:00:16,041
- Attendez. Puis-je vous confier un secret ?
- Euh-euh.
1045
01:00:16,280 --> 01:00:18,282
D'accord.
Je suppose que ça a l'air fou,
1046
01:00:18,440 --> 01:00:21,569
mais mon plus grand rêve est d'acheter
la maison qui est à côté de chez nous
1047
01:00:21,760 --> 01:00:23,171
et tournez-le vers
cet hôtel de charme
1048
01:00:23,280 --> 01:00:24,486
où tout est dedans
est à vendre.
1049
01:00:24,600 --> 01:00:26,170
- [Harley] Oh, sympa.
- [Taylor] Ouais, et j'allais
1050
01:00:26,240 --> 01:00:28,811
- appelez-la "Porte du Désert".
- [Harley rit] J'adore ça.
1051
01:00:28,920 --> 01:00:30,331
- Que fais-tu?
- Rien.
1052
01:00:30,480 --> 01:00:32,280
- Tout va bien ?
- Ouais, va là-bas.
1053
01:00:32,320 --> 01:00:33,560
- [Ingrid] Hé !
- Salut.
1054
01:00:33,640 --> 01:00:35,130
Avez-vous besoin d'aide, les gars
avec quoi que ce soit ?
1055
01:00:35,840 --> 01:00:38,286
Non, non, je pense en fait
que nous sommes bien ici.
1056
01:00:38,600 --> 01:00:39,886
- Cool.
- [Taylor] Ouais.
1057
01:00:40,520 --> 01:00:44,002
Oh mon Dieu, je voulais te dire
que j'ai lu The Deer Park.
1058
01:00:44,440 --> 01:00:45,885
Le livre qui vous obsède ?
1059
01:00:45,960 --> 01:00:48,486
- Ouais. C'est génial, n'est-ce pas ?
- C'est tellement bon.
1060
01:00:48,600 --> 01:00:50,170
- Si jamais tu veux parler...
- Oh, mon Dieu.
1061
01:00:50,240 --> 01:00:52,163
Attendez! Pourquoi toi et Nicky ne
tu viens de sortir le week-end prochain ?
1062
01:00:52,240 --> 01:00:54,720
Nous vous emmènerons chez Pappy.
La foule est un peu floue,
1063
01:00:54,880 --> 01:00:56,644
mais ils ont
la meilleure musique live
1064
01:00:56,840 --> 01:00:58,365
et les plus grandes vibrations du désert...
1065
01:00:59,280 --> 01:01:01,601
- [le feu crépite]
- [les grillons gazouillent]
1066
01:01:11,880 --> 01:01:12,927
[Ingrid] Ezra !
1067
01:01:17,520 --> 01:01:20,763
Hé, tu as vu mon téléphone ?
Je ne le trouve nulle part.
1068
01:01:21,560 --> 01:01:22,971
[Ezra] Non.-
1069
01:01:25,440 --> 01:01:27,010
Que fais-tu ?
1070
01:01:27,160 --> 01:01:28,764
[la bouteille en verre tinte]
1071
01:01:30,040 --> 01:01:31,451
Je suis allé me baigner maigre.
1072
01:01:31,560 --> 01:01:32,766
[musique de fond jouée]
1073
01:01:32,920 --> 01:01:34,649
Seul ?
[rires]
1074
01:01:36,600 --> 01:01:39,001
[inspirant brusquement]
Ouais. [expire]
1075
01:01:44,880 --> 01:01:46,120
Ça va ?
1076
01:01:48,360 --> 01:01:49,850
Je ne suis pas un artiste.
1077
01:01:52,160 --> 01:01:53,810
Je suis un putain de charlatan.
1078
01:01:54,040 --> 01:01:56,805
Non, ce n'est pas le cas.
Vos peintures sont superbes.
1079
01:01:57,240 --> 01:01:58,685
Tu es ma seule vente.
1080
01:02:00,400 --> 01:02:02,801
Mais Taylor a dit
ils étaient vraiment populaires.
1081
01:02:03,320 --> 01:02:05,209
Elle dirait ça,
n'est-ce pas ? Ouais.
1082
01:02:07,640 --> 01:02:10,371
Tout va pour le mieux, avec elle.
1083
01:02:11,160 --> 01:02:13,527
"Avez-vous été à ce nouveau
un resto ? C'est le meilleur !"
1084
01:02:15,000 --> 01:02:19,324
"Avez-vous essayé ces...
Ces nouveaux vêtements sont les meilleurs !"
1085
01:02:20,280 --> 01:02:22,248
"C'est le meilleur ! C'est le meilleur !
C'est le meilleur !"
1086
01:02:22,440 --> 01:02:25,125
Ce n'est pas le meilleur, putain.
C'est putain d'épuisant.
1087
01:02:31,040 --> 01:02:33,247
Tu sais quoi, en fait, je suis gentil
je sais ce que tu veux dire.
1088
01:02:35,200 --> 01:02:37,726
Quand nous étions à Joshua Tree,
elle m'a dit ce secret,
1089
01:02:37,840 --> 01:02:39,365
et elle m'a dit
ne le dire à personne.
1090
01:02:39,480 --> 01:02:40,920
Mais je suis entré
sur le fait qu'elle ait dit à Harley
1091
01:02:40,960 --> 01:02:42,689
exactement la même chose plus tôt.
1092
01:02:43,520 --> 01:02:44,567
Quel secret ?
1093
01:02:47,000 --> 01:02:49,606
Je veux dire, évidemment,
ne lui dis pas que je te le dis,
1094
01:02:49,720 --> 01:02:51,370
mais je suppose qu'elle a un plan
1095
01:02:51,440 --> 01:02:53,329
acheter la maison
à côté de vous les gars,
1096
01:02:53,440 --> 01:02:56,364
et transforme-le en
magasin de l'hôtel.
1097
01:02:56,920 --> 01:02:58,968
Et elle veut
pour l'appeler "Porte du Désert".
1098
01:02:59,880 --> 01:03:02,326
- Désert... Porte du Désert ?
- Ouais.
1099
01:03:04,400 --> 01:03:07,404
C'est une référence à son préféré
livre, vous savez, The Deer Park.
1100
01:03:08,080 --> 01:03:10,162
Le parc aux cerfs
est mon livre préféré.
1101
01:03:11,760 --> 01:03:13,364
Taylor ne l'a jamais lu.
1102
01:03:16,560 --> 01:03:18,130
Le vieux Taylor me manque.
1103
01:03:18,560 --> 01:03:21,211
À l’époque où elle a emménagé ici pour la première fois.
Elle ne connaissait personne.
1104
01:03:23,600 --> 01:03:26,968
Elle était comme, ce total
preppy, fille de sororité.
1105
01:03:27,320 --> 01:03:28,731
[rires]
Ouais.
1106
01:03:30,880 --> 01:03:32,564
Ça me manque quand c'était
juste nous deux.
1107
01:03:35,040 --> 01:03:37,407
Je... je suis désolé.
Je ne veux pas vous alourdir.
1108
01:03:37,560 --> 01:03:40,325
- Non, ne sois pas désolé. C'est bon.
- Je suis juste une merde. Je suis juste...
1109
01:03:40,800 --> 01:03:42,529
Ce n'est pas que je n'en ai pas envie,
Je vraiment...
1110
01:03:42,640 --> 01:03:44,369
quelqu'un a-t-il
à qui je peux parler...
1111
01:03:45,200 --> 01:03:46,725
- tu sais.
- Ouais.
1112
01:03:49,200 --> 01:03:50,770
Surtout avec la baise
Nicky dans le coin.
1113
01:03:54,160 --> 01:03:55,685
[Ezra expire brusquement]
1114
01:04:00,880 --> 01:04:02,530
Hé! Olga, entre.
1115
01:04:02,680 --> 01:04:04,842
["Indécision" de Shura jouant]
1116
01:04:05,160 --> 01:04:08,050
- Du nez de bière pour madame ?
- Je vais bien.
1117
01:04:09,080 --> 01:04:10,366
[reniflant de la cocaïne]
1118
01:04:10,640 --> 01:04:13,371
Yoop, yoop, yoop, Yoop, Ugh !
1119
01:04:15,080 --> 01:04:17,560
- Quoi de neuf?
- Nicky, où est mon téléphone ?
1120
01:04:18,560 --> 01:04:19,800
Hein, téléphone ?
1121
01:04:21,480 --> 01:04:23,926
- Allez. Je sais que tu l'as pris.
- [Nick rit]
1122
01:04:24,600 --> 01:04:26,807
- [Ingrid] Vraiment ?
- Tu m'as attrapé !
1123
01:04:27,360 --> 01:04:29,203
- [expirant profondément]
- Rendez-le.
1124
01:04:29,360 --> 01:04:31,283
Non, non.
Reste, reste, reste, reste, reste...
1125
01:04:31,440 --> 01:04:33,044
- Allez, rends-le-moi.
- Ne...
1126
01:04:33,440 --> 01:04:35,966
tends la main vers moi.
Asseyez-vous.
1127
01:04:40,440 --> 01:04:41,726
Vous savez, c'est...
1128
01:04:42,840 --> 01:04:46,128
vraiment drôle ce que tu peux
découvrir quelqu'un
1129
01:04:46,360 --> 01:04:48,408
par juste...
en passant par leur téléphone.
1130
01:04:49,880 --> 01:04:52,008
Ah, ici.
Écoute, c'est un...
1131
01:04:53,120 --> 01:04:57,489
une photo de toi
dans la salle de bain de ma sœur. Bizarre.
1132
01:04:57,840 --> 01:05:00,969
Voici une photo
de son armoire à pharmacie.
1133
01:05:01,560 --> 01:05:03,085
Voici une photo
d'elle endormie.
1134
01:05:03,240 --> 01:05:04,605
Il y en a beaucoup.
C'est...
1135
01:05:04,840 --> 01:05:07,605
Ce n'est qu'une blague.
Nous déconnions.
1136
01:05:07,720 --> 01:05:09,722
[rires] En fait,
mes choses préférées
1137
01:05:09,800 --> 01:05:11,609
sont les notes.
Alors tu as...
1138
01:05:11,960 --> 01:05:14,611
Le brunch préféré de Taylor,
Les livres préférés de Taylor,
1139
01:05:14,680 --> 01:05:16,205
Les affiches de films préférées de Taylor.
1140
01:05:16,280 --> 01:05:17,725
-Pourquoi es-tu...
- Asseyez-vous, putain !
1141
01:05:20,520 --> 01:05:21,965
Asseyez-vous, putain.
1142
01:05:31,320 --> 01:05:33,288
- Que veux-tu?
- Moi?
1143
01:05:33,560 --> 01:05:36,245
Rien. Non, je suis... je suis juste
je veille sur ma sœur.
1144
01:05:38,720 --> 01:05:40,245
Que veux-tu?
1145
01:05:41,320 --> 01:05:43,721
Écoute, je ne le suis pas
un psychopathe ou quoi que ce soit.
1146
01:05:44,120 --> 01:05:46,009
Je veux juste... être son amie.
1147
01:05:46,480 --> 01:05:48,721
Allez.
Votre mot de passe sur votre téléphone
1148
01:05:48,840 --> 01:05:50,440
c'est l'anniversaire de ma sœur,
pour l'amour de Dieu.
1149
01:05:50,520 --> 01:05:52,602
C'est comme,
Merde "Célibataire. Blanche, Femme".
1150
01:05:52,920 --> 01:05:55,287
Écoute, je viens d'emménager ici.
je ne connais personne,
1151
01:05:55,360 --> 01:05:57,681
et Taylor a été si gentille avec moi
1152
01:05:58,040 --> 01:06:00,930
me disant tout
les meilleurs endroits où aller...
1153
01:06:01,160 --> 01:06:03,208
Je ne fais rien de mal.
1154
01:06:03,360 --> 01:06:06,045
- D'accord? Alors s'il vous plaît, ne lui dites pas.
- Désolé, tout va bien. Mais c'est...
1155
01:06:07,480 --> 01:06:09,642
C'est tout simplement trop beau pour lâcher prise.
Je veux dire...
1156
01:06:11,360 --> 01:06:12,566
tu es foutu.
1157
01:06:16,080 --> 01:06:17,320
Je vais passer un marché avec toi.
1158
01:06:17,440 --> 01:06:19,647
je ne vais pas te donner
votre téléphone.
1159
01:06:21,480 --> 01:06:24,404
Mais je suis prêt
pour vous le louer.
1160
01:06:25,080 --> 01:06:26,525
Pour une somme modique.
1161
01:06:27,880 --> 01:06:30,121
- Combien?
- Cinq mille par mois.
1162
01:06:30,680 --> 01:06:33,843
Disco Dan m'a parlé de ta mère
et le sac plein d'argent.
1163
01:06:34,040 --> 01:06:36,080
Putain de ridicule.
Je n'ai pas ce genre d'argent.
1164
01:06:36,240 --> 01:06:38,811
- D'accord, Taylor !
- Ne fais pas ça, s'il te plaît.
1165
01:06:38,960 --> 01:06:40,610
- Juste...
- Ah.
1166
01:06:42,160 --> 01:06:43,685
Vous êtes prêt à faire
un deal alors ?
1167
01:06:47,120 --> 01:06:48,804
Cinq mille par mois,
et je ne lui dirai pas
1168
01:06:48,960 --> 01:06:50,928
à quel point tu es un putain de perdant
tu l'es.
1169
01:06:52,040 --> 01:06:53,724
Je t'en donnerai cinq mille,
c'est tout.
1170
01:06:53,880 --> 01:06:57,282
Tu n'as pas de place
négocier. Tu me possèdes.
1171
01:07:00,960 --> 01:07:02,166
Bien.
1172
01:07:03,200 --> 01:07:05,601
Bien.
Alors demain soir,
1173
01:07:05,760 --> 01:07:07,728
nous nous retrouverons au Whole Foods
parking.
1174
01:07:08,360 --> 01:07:10,089
Vous donne vingt-quatre heures
pour obtenir l'argent.
1175
01:07:10,280 --> 01:07:12,203
Et ne t'inquiète pas
à propos de supprimer quoi que ce soit.
1176
01:07:12,320 --> 01:07:14,288
j'ai déjà transmis
toutes les bonnes choses pour moi.
1177
01:07:14,400 --> 01:07:16,607
Oh! C'est ma partie préférée
de la chanson.
1178
01:07:17,040 --> 01:07:19,407
♪ Nous ne pouvons pas faire en sorte que ça marche ♪
1179
01:07:21,960 --> 01:07:23,200
♪ C'est peut-être fini ♪
1180
01:07:23,320 --> 01:07:25,687
♪ Mais il y a quelque chose
Tu devrais savoir ♪
1181
01:07:26,320 --> 01:07:28,322
♪ Tu as mon amour, mon garçon ♪
1182
01:07:28,560 --> 01:07:30,244
♪ Tu as mon amour... ♪
1183
01:07:35,040 --> 01:07:37,281
[musique radio inaudible]
1184
01:07:40,200 --> 01:07:41,440
[le téléphone portable sonne]
1185
01:07:47,080 --> 01:07:48,969
[sirène hurlante]
1186
01:08:04,200 --> 01:08:06,089
- [homme 1] Putain de fleur délicate.
- [homme 2] Oh, mon Dieu
1187
01:08:06,160 --> 01:08:08,128
[homme 1] Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
- [homme 2] Tu as l'air vraiment cool
1188
01:08:08,200 --> 01:08:09,725
- avec cette merde.
- [fausse toux]
1189
01:08:09,800 --> 01:08:11,768
- [rire]
- [dialogue indistinct]
1190
01:08:12,000 --> 01:08:13,684
[homme 1] Qu'est-ce que tu es,
une poupée Barbie ?
1191
01:08:15,160 --> 01:08:16,800
[homme 2] Parce que tu as
putain d'arnaque.
1192
01:08:16,880 --> 01:08:18,960
Je n'ai pas besoin de savoir combien
tu as payé pour cette merde.
1193
01:08:19,800 --> 01:08:21,962
- Ah !
- Excusez-moi.
1194
01:08:22,840 --> 01:08:24,001
Ouais.
1195
01:08:24,720 --> 01:08:27,451
Je donnerai 200 dollars à l'un de vous
si tu me frappes au visage.
1196
01:08:28,960 --> 01:08:30,246
[rire]
1197
01:08:30,680 --> 01:08:32,409
- Je suis sérieux.
- Va te faire foutre.
1198
01:08:32,960 --> 01:08:34,644
Oh d'accord. C'est super.
1199
01:08:35,000 --> 01:08:36,604
Ouais, c'est bien.
Si vous ne pouvez pas le supporter, les chattes,
1200
01:08:36,680 --> 01:08:38,489
c'est bien. je trouverai
quelqu'un d'autre qui le peut.
1201
01:08:41,160 --> 01:08:42,571
Mec, allez.
1202
01:08:43,040 --> 01:08:44,804
- Très bien, merde. Je vais le faire.
- Quoi?
1203
01:08:45,760 --> 01:08:48,206
- J'ai dit que je le ferai.
- D'accord, super.
1204
01:08:49,640 --> 01:08:52,166
- Oh ouais!
- Où est l'argent ?
1205
01:09:02,720 --> 01:09:04,882
- Tu en es sûr, n'est-ce pas ?
- Ouais.
1206
01:09:05,920 --> 01:09:07,445
Aussi fort que possible.
1207
01:09:07,640 --> 01:09:09,642
Frappez-moi.
Vraiment dur, juste en face.
1208
01:09:10,680 --> 01:09:12,728
- Putain... [hurle]
- Oh, tire !
1209
01:09:13,080 --> 01:09:14,844
'[rire]
- tais-toi !
1210
01:09:15,120 --> 01:09:17,327
- Oh merde.
- [gémissant]
1211
01:09:18,000 --> 01:09:19,445
Tu t'es foutu.
1212
01:09:19,680 --> 01:09:22,889
Très bien, j'ai besoin de savoir quoi
arrivé. Je veux dire, chaque détail.
1213
01:09:23,240 --> 01:09:25,163
Quand je suis rentré à la maison,
J'ai allumé les lumières
1214
01:09:25,320 --> 01:09:26,845
et Nicky était là.
Je le jure devant Dieu.
1215
01:09:26,920 --> 01:09:28,968
Il était assis là
et il m'attendait,
1216
01:09:29,040 --> 01:09:30,485
et il était foutu...
1217
01:09:30,600 --> 01:09:33,080
drogue ou ivre ou quelque chose comme ça,
Je ne sais pas.
1218
01:09:33,240 --> 01:09:34,651
Et je lui ai demandé
pour mon téléphone
1219
01:09:34,720 --> 01:09:35,960
et il ne le donnerait pas
reviens à moi.
1220
01:09:36,040 --> 01:09:37,883
Et puis il a dit
il voulait 50 000 $.
1221
01:09:38,000 --> 01:09:39,729
- Cinquante mille ?
- Oui!
1222
01:09:40,480 --> 01:09:42,323
Je lui ai dit que je n'avais pas
ce genre d'argent,
1223
01:09:42,400 --> 01:09:43,925
mais il a dit ça...
1224
01:09:44,560 --> 01:09:47,245
Il a dit que tu lui avais dit
à propos de l'argent que ma mère m'a donné.
1225
01:09:48,240 --> 01:09:49,287
- C'est vrai ?
1226
01:09:49,480 --> 01:09:51,608
Je ne sais pas.
On buvait cette merde...
1227
01:09:52,160 --> 01:09:53,810
Il n'arrêtait pas de me demander
putain de question.
1228
01:09:53,920 --> 01:09:55,445
Condamner! Pourquoi bordel
tu ferais ça ?
1229
01:09:55,520 --> 01:09:58,410
- Je t'ai dit à quel point il était dangereux.
- Ça ne ressemble pas à Nick.
1230
01:09:58,480 --> 01:10:00,642
D'accord. Eh bien,
vous le connaissez depuis un jour.
1231
01:10:00,760 --> 01:10:02,922
- Alors comment le saurais-tu ?
- Je ne sais pas...
1232
01:10:03,360 --> 01:10:06,125
Je l'ai vu faire de la saleté, nous étions
censé aller à six drapeaux.
1233
01:10:06,440 --> 01:10:08,727
Argh. Putain.
Il faut qu'on l'appelle.
1234
01:10:08,840 --> 01:10:09,966
- Il faut l'appeler.
- Non.
1235
01:10:10,040 --> 01:10:11,280
- Comment ça, "non" ?
- Ne l'appelle pas.
1236
01:10:11,360 --> 01:10:12,930
- Il faut l'appeler.
- Ne l'appelle pas.
1237
01:10:13,240 --> 01:10:15,720
Il m'a dit que si je le disais à quelqu'un,
il me tuerait.
1238
01:10:15,880 --> 01:10:17,211
- Je m'en fous.
- Tu ne sais pas
1239
01:10:17,280 --> 01:10:19,320
ce dont il est capable.
- Je m'en fous, Ingrid !
1240
01:10:19,440 --> 01:10:22,091
Regarde ton visage !
Que suis-je censé faire ?
1241
01:10:22,240 --> 01:10:24,641
Chut. Écoute... Chut.
1242
01:10:25,960 --> 01:10:27,450
[haletant]
1243
01:10:28,280 --> 01:10:30,123
Nous devons être intelligents
à propos de ça, d'accord ?
1244
01:10:33,040 --> 01:10:34,280
J'ai besoin que tu sois Batman.
1245
01:10:36,040 --> 01:10:37,121
Je suis Batman.
1246
01:10:38,680 --> 01:10:40,125
[Dan] Nous n'allons pas tuer
ce mec, non ?
1247
01:10:40,400 --> 01:10:43,324
[Ingrid] Non. Non. Nous sommes juste
ça va lui faire un peu peur.
1248
01:10:43,440 --> 01:10:44,851
Nous allons l'emmener
dans le désert
1249
01:10:44,920 --> 01:10:46,649
et tu vas lui dire
s'il ne me laisse pas tranquille,
1250
01:10:46,720 --> 01:10:48,848
- tu vas le tuer, putain.
- Nous devrions appeler la police.
1251
01:10:48,920 --> 01:10:50,490
- Non, non.
- On appelle la police, laissez-les...
1252
01:10:50,600 --> 01:10:52,329
- Non, cette merde semble juste ridicule...
- Hé !
1253
01:10:52,520 --> 01:10:54,841
Gardez-le ensemble.
Je pensais que tu étais Batman.
1254
01:10:55,040 --> 01:10:57,486
Je suis Batman.
Batman ne fait pas des conneries pareilles.
1255
01:10:57,760 --> 01:11:00,366
J'arrête des gens,
emmène-les à l'asile d'Arkham,
1256
01:11:00,720 --> 01:11:02,449
ils s'en sortiront peut-être
quelques mois plus tard
1257
01:11:02,520 --> 01:11:04,363
et le cycle continue.
D'accord?
1258
01:11:04,440 --> 01:11:06,249
Il mérite ça.
Vous avez vu mon bleu.
1259
01:11:06,320 --> 01:11:08,402
- Il m'a foutu en l'air.
- [Dan haletant]
1260
01:11:09,200 --> 01:11:12,602
C'est vrai.
Il... Il t'a frappé, putain.
1261
01:11:15,800 --> 01:11:16,961
[Expire profondément]
1262
01:11:18,040 --> 01:11:20,042
Tupac a dit :
"Il y aurait des jours comme ça".
1263
01:11:20,840 --> 01:11:22,330
- Très bien, allons...
- Attends.
1264
01:11:27,720 --> 01:11:28,846
Je t'aime.
1265
01:11:47,600 --> 01:11:48,965
Ne bouge pas.
1266
01:11:50,320 --> 01:11:51,890
[Nicky] Est-ce que vous les gars
y réfléchis-tu bien ?
1267
01:11:52,400 --> 01:11:54,164
Pour te dire la vérité,
Je ne pense pas que tu l'aies fait.
1268
01:11:54,280 --> 01:11:56,282
Parce que ça devrait être
derrière le dos.
1269
01:11:56,360 --> 01:11:57,691
Je le souligne simplement.
1270
01:11:58,240 --> 01:12:01,642
C'est triste, mais ne t'inquiète pas.
Je vais bien. Je vais rester couché.
1271
01:12:02,640 --> 01:12:04,608
Tu sais quoi,
Je pense juste à ça.
1272
01:12:04,720 --> 01:12:07,371
Qui voudrait vraiment
me kidnapper ?
1273
01:12:08,360 --> 01:12:14,686
Ah, il n'y a pas grand monde
sauf peut-être, euh... Olga.
1274
01:12:15,720 --> 01:12:19,327
Olga, c'est toi ?
Qui as-tu pour t'aider ?
1275
01:12:20,960 --> 01:12:22,200
Bonjour?
1276
01:12:23,440 --> 01:12:25,442
Je n'ai jamais su que j'avais le mal des transports.
1277
01:12:25,880 --> 01:12:27,928
Eh bien, je n'ai jamais eu
un sac sur la tête.
1278
01:12:28,040 --> 01:12:30,042
- Ferme ta gueule.
- Doux.
1279
01:12:30,560 --> 01:12:34,565
Oh, merde, vraiment ?
Mon Dieu, est-ce nécessaire ?
1280
01:12:35,200 --> 01:12:37,885
[Dan] Écoute !
Quitter Ingrid Thorburn
1281
01:12:38,000 --> 01:12:39,445
- putain tout seul.
- D'accord, allez.
1282
01:12:39,520 --> 01:12:40,760
- [Dan] Tu comprends ?
- Allez, bébé,
1283
01:12:40,840 --> 01:12:42,365
- tu peux le faire.
- C'est un putain d'avertissement !
1284
01:12:42,440 --> 01:12:44,320
[Nicky] Tu connais ce sac
c'est transparent, non ?
1285
01:12:44,480 --> 01:12:46,050
[grognements et gémissements]
1286
01:12:46,840 --> 01:12:47,887
Putain !
1287
01:13:17,680 --> 01:13:19,603
W-Attends. Non, non, non, non, non.
Ne me tire pas dessus.
1288
01:13:19,720 --> 01:13:21,131
[s'étouffe]
1289
01:13:21,320 --> 01:13:22,924
Enfoiré, tu m'as tiré dessus.
1290
01:13:24,200 --> 01:13:27,602
Idiot. Tu me traînes
dans ce putain de désert
1291
01:13:28,200 --> 01:13:30,282
- avec un putain de pistolet de paintball.
- [Dan tousse]
1292
01:13:30,720 --> 01:13:32,290
[Dan gémit]
1293
01:13:32,840 --> 01:13:34,808
[grognement]
1294
01:13:36,640 --> 01:13:37,926
[Ingrid] Arrêtez !
1295
01:13:57,120 --> 01:13:58,645
[bip du moniteur]
1296
01:14:01,680 --> 01:14:03,170
[le téléphone portable bourdonne]
1297
01:14:06,120 --> 01:14:08,361
- Hé.
- [Taylor au téléphone] Hé.
1298
01:14:08,600 --> 01:14:11,046
Euh, ça va paraître bizarre,
1299
01:14:11,120 --> 01:14:13,771
mais as-tu entendu
de Nicky ?
1300
01:14:14,280 --> 01:14:16,362
Non, pourquoi ?
Est-ce que tout va bien ?
1301
01:14:16,480 --> 01:14:17,811
[Taylor] Pas vraiment.
Nous n'avons pas entendu
1302
01:14:17,880 --> 01:14:20,531
de lui depuis hier.
Je pense que son téléphone est peut-être mort.
1303
01:14:20,600 --> 01:14:22,204
Peut-être qu'il est rentré à Paris.
1304
01:14:23,160 --> 01:14:24,810
[Taylor] Ouais. Ouais, peut-être.
1305
01:14:26,480 --> 01:14:28,209
Je ne sais pas.
Je suis juste inquiet pour lui.
1306
01:14:28,360 --> 01:14:29,805
Je suis sûr qu'il va bien.
1307
01:14:30,760 --> 01:14:33,525
Mais... tu veux attraper
un café et en parler ?
1308
01:14:33,880 --> 01:14:35,405
[Taylor] Non, je ne peux pas pour le moment.
1309
01:14:35,800 --> 01:14:38,201
Merde. Désolé, celui de ma mère
m'appelant. Je dois y aller.
1310
01:14:38,320 --> 01:14:40,040
- D'accord. eh bien, j'en suis à...
- [le téléphone se déconnecte]
1311
01:15:03,840 --> 01:15:07,481
[Taylor] Évasion de dernière minute
à J. Tree. Hashtag, bleu.
1312
01:15:22,480 --> 01:15:23,686
Bonjour ?
1313
01:15:33,760 --> 01:15:35,728
[Taylor] Il est cinq heures
quelque part.
1314
01:15:49,400 --> 01:15:51,050
[tonalité]
1315
01:15:54,680 --> 01:15:56,045
[Ezra au téléphone] Bonjour.
1316
01:15:56,720 --> 01:15:57,846
Hé.
1317
01:15:58,400 --> 01:16:00,448
Je ne t'attendais pas.
Où êtes-vous les gars ?
1318
01:16:00,640 --> 01:16:03,166
- [Ezra] Nous sommes en train de dîner.
- Oh, cool. Euh...
1319
01:16:03,280 --> 01:16:04,645
Ouais, c'est tellement bizarre.
1320
01:16:04,720 --> 01:16:06,165
Je vous connais les gars
étaient à Joshua Tree
1321
01:16:06,240 --> 01:16:07,969
et en fait ici, au hasard,
en retraite de yoga.
1322
01:16:08,040 --> 01:16:09,485
- Alors j'ai pensé qu'on pourrait tous...
- [Ezra] Nous ne le sommes pas
1323
01:16:09,560 --> 01:16:10,607
à Joshua Tree.
1324
01:16:13,280 --> 01:16:14,960
- Ce n'est pas le cas ?
- [Ezra] Taylor ne veut pas
1325
01:16:15,000 --> 01:16:16,206
à plus tard.
1326
01:16:20,320 --> 01:16:21,526
Passez Taylor au téléphone.
1327
01:16:21,640 --> 01:16:23,290
[Ezra] Elle ne veut pas
pour te parler.
1328
01:16:27,000 --> 01:16:28,764
D'accord. [rires]
Euh...
1329
01:16:31,080 --> 01:16:33,686
Dois-je rappeler demain ?
Est-ce un meilleur moment, peut-être ?
1330
01:16:33,800 --> 01:16:37,486
[Ezra] Nicky nous a tout dit
à propos du téléphone, du kidnapping.
1331
01:16:37,560 --> 01:16:39,005
S'il n'avait pas essayé
pour te faire chanter,
1332
01:16:39,200 --> 01:16:41,248
tu serais en prison en ce moment.
Vous comprenez ?
1333
01:16:41,400 --> 01:16:43,323
- Ezra, attends.
- [Ezra] N'appelez plus ici.
1334
01:16:43,520 --> 01:16:44,885
[le téléphone se déconnecte]
- Bonjour ?
1335
01:16:51,960 --> 01:16:53,325
[tonalité]
1336
01:16:53,440 --> 01:16:55,044
[Taylor lors de l'enregistrement] Hé.
Vous avez atteint Taylor.
1337
01:16:55,240 --> 01:16:56,651
- Laisser un message.
- [le répondeur émet un bip]
1338
01:16:56,960 --> 01:17:01,602
Hé, c'est Ingrid. Alors je viens d'avoir
l'appel le plus étrange avec Ezra.
1339
01:17:01,720 --> 01:17:04,883
Et j'ai juste l'impression que,
nous devrions en parler.
1340
01:17:05,160 --> 01:17:06,924
je ne sais pas quoi
Nicky vous l'a dit les gars,
1341
01:17:07,000 --> 01:17:09,924
mais le fait est que
il ment définitivement.
1342
01:17:10,080 --> 01:17:12,606
Je veux dire, il était probablement
ivre ou quelque chose comme ça, alors...
1343
01:17:14,000 --> 01:17:15,729
je ne sais pas,
mais ça avait l'air tellement fou.
1344
01:17:15,840 --> 01:17:17,888
Alors rappelle-moi
pour qu'on puisse en parler.
1345
01:17:18,120 --> 01:17:21,488
D'accord. S'il vous plaît, rappelez-moi.
C'est Ingrid.
1346
01:17:21,800 --> 01:17:23,370
[respirant lourdement]
1347
01:17:23,600 --> 01:17:26,206
[Taylor] Hé. Vous avez atteint
Taylor. Laissez un message.
1348
01:17:26,280 --> 01:17:28,647
- [le répondeur émet un bip]
- Hé ! Encore moi.
1349
01:17:28,760 --> 01:17:32,731
Euh, je n'ai pas eu de réponse
donc je commence à m'inquiéter.
1350
01:17:33,000 --> 01:17:34,365
Je veux dire, ce n'est pas comme toi.
1351
01:17:34,920 --> 01:17:37,491
Rappelle-moi, d'accord ?
D'accord.
1352
01:17:40,400 --> 01:17:42,926
[Taylor] Hé. Vous avez atteint
Taylor. Laissez un message.
1353
01:17:43,040 --> 01:17:45,247
- [le répondeur émet un bip]
- Hé, c'est encore moi.
1354
01:17:45,600 --> 01:17:47,443
Tu te souviens de moi, Ingrid ?
1355
01:17:47,720 --> 01:17:50,530
Ingrid, mécène des arts.
Ingrid, avec le camion.
1356
01:17:50,600 --> 01:17:52,125
Ingrid, qui a sauvé
la vie de ton putain de chien.
1357
01:17:52,200 --> 01:17:54,726
Le moins que tu puisses faire est de ramasser
ton putain de téléphone, salope.
1358
01:17:58,480 --> 01:18:01,051
[Taylor] Hé. Vous avez atteint
Taylor. Laissez un message.
1359
01:18:01,400 --> 01:18:03,801
- [le répondeur émet un bip]
- Hé, c'est moi.
1360
01:18:04,760 --> 01:18:06,171
Je plaisantais totalement
1361
01:18:06,320 --> 01:18:09,085
à propos de tous ces messages
que je viens de quitter.
1362
01:18:09,200 --> 01:18:12,010
C'était une blague.
Je t'ai eu. [rires]
1363
01:18:13,120 --> 01:18:16,329
Oui, je suis tellement en colère contre toi.
C'est moi, Ingrid, je suis méchante.
1364
01:18:17,960 --> 01:18:20,042
C'est juste une plaisanterie. Alors...
1365
01:18:20,320 --> 01:18:23,881
de toute façon, je serai là
probablement encore une heure.
1366
01:18:24,000 --> 01:18:26,128
J'ai donc encore une chose à faire.
Alors appelle-moi.
1367
01:18:26,200 --> 01:18:27,645
[le téléphone sonne]
1368
01:18:28,000 --> 01:18:30,207
Oh, mon Dieu,
c'est vous qui appelez. Allô ?
1369
01:18:30,560 --> 01:18:32,324
[Ezra] Écoute-moi, espèce de psychopathe.
1370
01:18:32,480 --> 01:18:34,881
Si tu n'arrêtes pas cette merde
putain maintenant
1371
01:18:35,040 --> 01:18:37,281
J'appelle les putains de flics.
Comprenez-vous ?
1372
01:18:37,400 --> 01:18:38,731
Il est trois heures
dans ce putain de matin.
1373
01:18:38,800 --> 01:18:41,531
- Laissez-nous tranquille, putain.
- [le téléphone se déconnecte]
1374
01:18:47,800 --> 01:18:50,120
[opérateur] La boîte vocale
vous essayez d'atteindre est plein
1375
01:18:50,200 --> 01:18:52,521
et ne peut pas accepter de nouveaux messages.
Au revoir.
1376
01:18:52,720 --> 01:18:56,167
Ah non. Non.
[gémissant]
1377
01:18:58,520 --> 01:19:00,409
[pas]
1378
01:19:06,520 --> 01:19:08,010
Ça va, mademoiselle ?
1379
01:19:09,120 --> 01:19:10,167
Je vais bien.
1380
01:19:10,400 --> 01:19:12,164
Oh d'accord.
Eh bien, il fait plutôt chaud aujourd'hui.
1381
01:19:12,240 --> 01:19:13,685
Vous voudrez peut-être
sortir de ta voiture
1382
01:19:13,760 --> 01:19:15,489
- et entre, tu sais...
- J'ai dit que j'allais bien.
1383
01:19:15,560 --> 01:19:18,291
D'accord, d'accord.
Quoi que vous disiez.
1384
01:19:25,160 --> 01:19:26,969
Vous voyez cette maison là-bas...
1385
01:19:30,000 --> 01:19:31,809
[Taylor] Vingt-deux,
Allée des Flamants Roses.
1386
01:19:38,320 --> 01:19:40,971
Quel bien
est-ce que c'est ce qui t'intéresse ?
1387
01:19:42,000 --> 01:19:44,241
- Vingt-deux, Flamingo Lane.
- D'accord.
1388
01:19:45,000 --> 01:19:46,729
Malheureusement...
1389
01:19:47,200 --> 01:19:50,044
les gens qui habitent à côté,
ils ont déjà fait une offre là-dessus.
1390
01:19:50,120 --> 01:19:51,201
Non.
1391
01:19:51,280 --> 01:19:53,965
J'ai plusieurs autres pièces
de propriété
1392
01:19:54,080 --> 01:19:55,923
Je serais heureux de vous le montrer.
1393
01:20:02,360 --> 01:20:03,885
Cela fait 50 000 $.
1394
01:20:05,520 --> 01:20:06,681
Vous pouvez le compter.
1395
01:20:41,720 --> 01:20:43,245
[Représentant du fournisseur d'électricité]
Désolé, mais vous devez l'avoir fait
1396
01:20:43,360 --> 01:20:45,010
une carte de crédit ou un chèque
compte pour ouvrir un compte.
1397
01:20:45,080 --> 01:20:46,525
[Ingrid] J'ai déjà
un compte.
1398
01:20:46,600 --> 01:20:47,965
[rep] Qui appartenait
au locataire précédent.
1399
01:20:48,040 --> 01:20:49,565
- Vous devez ouvrir un nouveau compte.
- [Ingrid se moque]
1400
01:20:49,640 --> 01:20:51,563
Pouvez-vous juste, s'il vous plaît,
donne-moi une semaine de plus ?
1401
01:20:51,640 --> 01:20:54,246
[rep] Madame, si vous n'ouvrez pas
un compte dans les prochaines 24 heures,
1402
01:20:54,400 --> 01:20:55,960
nous aurons
pour couper votre alimentation.
1403
01:20:56,120 --> 01:20:57,565
Maintenant, nous proposons un plan de paiement
1404
01:20:57,640 --> 01:20:59,688
pour ceux qui connaissent
une difficulté financière.
1405
01:20:59,840 --> 01:21:02,127
Va te faire foutre, d'accord.
Va te faire foutre, connard.
1406
01:21:02,240 --> 01:21:03,571
[soupirs]
1407
01:21:17,560 --> 01:21:18,891
[squelching]
1408
01:21:20,400 --> 01:21:22,402
Putain.
Espèce de merde.
1409
01:21:29,440 --> 01:21:30,726
Pas assez.
1410
01:21:32,320 --> 01:21:33,765
Tu veux enlever quelque chose ?
1411
01:21:34,480 --> 01:21:37,165
Je ne peux pas l'avoir, mec ?
Allez, c'est Halloween.
1412
01:21:41,520 --> 01:21:42,681
Non.
1413
01:21:43,760 --> 01:21:45,762
- Bien.
- [claquement]
1414
01:21:45,920 --> 01:21:47,604
["Quelque part les anges sourient"
par Nora Johnston joue]
1415
01:21:47,680 --> 01:21:50,843
♪ Tenant une étoile d'ange ♪
1416
01:21:51,080 --> 01:21:52,809
♪ Là-haut ♪
1417
01:21:53,720 --> 01:21:56,963
♪ Celui qui brille
Tellement brillant ♪
1418
01:21:59,280 --> 01:22:02,682
♪ Et le joyeux soleil de Dieu ♪
1419
01:22:03,080 --> 01:22:06,607
♪ Va te réveiller ♪
1420
01:22:09,080 --> 01:22:14,769
♪ Après avoir dormi
Une bonne nuit ♪
1421
01:22:18,240 --> 01:22:20,049
[Ingrid soupire]
1422
01:22:24,680 --> 01:22:26,045
[Ingrid] Oh, putain.
1423
01:22:30,280 --> 01:22:31,566
Allez.
1424
01:22:34,400 --> 01:22:38,371
Non. Oh, co... allez !
C'est quoi ce bordel !
1425
01:22:39,040 --> 01:22:41,042
[grognant] Bon sang !
1426
01:22:43,040 --> 01:22:44,480
[musique de fête en cours de lecture
au loin]
1427
01:22:44,520 --> 01:22:46,124
[faible bavardage indistinct]
1428
01:22:46,560 --> 01:22:47,971
[Ingrid soupire]
1429
01:22:50,000 --> 01:22:52,446
["Obsession" par Animotion joue]
1430
01:23:20,720 --> 01:23:22,370
♪ Tu es une obsession ♪
1431
01:23:23,720 --> 01:23:26,644
♪ Je n'arrive pas à dormir
Je suis ta possession ♪
1432
01:23:27,320 --> 01:23:29,084
♪ Non ouvert à vos pieds ♪
1433
01:23:29,200 --> 01:23:31,089
[Ezra] Alors, j'ai trouvé un travail dans l'Est
1434
01:23:31,160 --> 01:23:33,083
et en fait, nous finirons
vendre la maison.
1435
01:23:34,000 --> 01:23:36,810
Ouais. ça va être
un concepteur pour Levi's.
1436
01:23:38,520 --> 01:23:40,010
Eh bien, c'est l'occasion.
1437
01:23:40,120 --> 01:23:41,531
♪ Oui, je t'aurai ♪
1438
01:23:41,720 --> 01:23:43,802
- ♪ Je vais trouver un moyen... ♪
- [bourdonnement, la musique s'arrête]
1439
01:23:44,000 --> 01:23:45,843
[Ingrid] Regarde ça, putain de connard !
1440
01:23:47,480 --> 01:23:48,641
[Taylor] Ingrid ?
1441
01:23:52,000 --> 01:23:54,526
Je... je viens littéralement de te voir.
1442
01:23:57,800 --> 01:24:00,246
Waouh !
1443
01:24:03,080 --> 01:24:05,242
- Qu'est-ce qu'elle fout ?
- Huer!
1444
01:24:10,400 --> 01:24:11,640
Joyeux Halloween.
1445
01:24:12,600 --> 01:24:13,931
C'est quoi ce bordel
tu fais ici ?
1446
01:24:14,080 --> 01:24:16,048
Pas moyen !
Encore cette salope ?
1447
01:24:16,640 --> 01:24:18,722
Un morceau de merde.
J'appelle les flics.
1448
01:24:18,960 --> 01:24:20,883
[Ingrid] Non, tu ne... tu ne...
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
1449
01:24:21,120 --> 01:24:22,610
Je ne ferai de mal à personne.
1450
01:24:23,640 --> 01:24:25,324
Je ne ferai rien. D'accord.
1451
01:24:25,440 --> 01:24:27,329
Je le promets. j'avais juste besoin
pour recharger mon téléphone.
1452
01:24:27,440 --> 01:24:29,966
Tu n'es pas le bienvenu ici
alors foutez ma propriété.
1453
01:24:30,760 --> 01:24:32,000
Pouvons-nous juste parler de ça ?
1454
01:24:32,120 --> 01:24:33,963
Je n'ai littéralement rien
te dire.
1455
01:24:34,040 --> 01:24:35,804
S'il te plaît, donne-moi juste
cinq minutes. D'accord?
1456
01:24:35,880 --> 01:24:37,211
Et je le promets
Je vais te laisser tranquille.
1457
01:24:37,280 --> 01:24:39,965
Je viens de...
Je veux juste en parler.
1458
01:24:40,480 --> 01:24:42,164
- Laisse-moi gérer ça, d'accord.
- Non, ça va, bébé.
1459
01:24:42,280 --> 01:24:44,169
- C'est bon.
- D'accord, c'est bon. Vous l'avez.
1460
01:24:44,920 --> 01:24:46,126
Cinq minutes. C'est ça.
1461
01:24:49,520 --> 01:24:52,490
D'accord.
Allez.
1462
01:24:58,480 --> 01:24:59,641
[soupirs]
1463
01:25:01,280 --> 01:25:03,806
D'accord, vas-tu dire
qu'est-ce que tu voulais dire ?
1464
01:25:04,640 --> 01:25:06,290
[Ingrid] Pourquoi es-tu
agir ainsi ?
1465
01:25:07,320 --> 01:25:09,084
C'est juste moi, Ingrid.
1466
01:25:11,280 --> 01:25:14,841
Je suis désolé. Etes-vous...
Êtes-vous réellement fou ?
1467
01:25:15,000 --> 01:25:18,129
Parce que tu connais presque Nicky
est mort à cause de toi, n'est-ce pas ?
1468
01:25:21,080 --> 01:25:22,525
Je pensais que nous étions amis.
1469
01:25:23,520 --> 01:25:25,807
- Nous nous sommes tellement amusés ensemble.
- Oh mon Dieu.
1470
01:25:26,240 --> 01:25:29,289
Ingrid... [rires]
nous n'avons jamais été amis
1471
01:25:29,400 --> 01:25:32,210
parce que tout
à propos de toi, c'est un putain de mensonge.
1472
01:25:32,640 --> 01:25:35,803
Tu es juste un monstre bizarre
qui m'a trouvé sur Instagram.
1473
01:25:35,960 --> 01:25:38,008
Et c'est fondamentalement
tout cela a été.
1474
01:25:40,880 --> 01:25:43,724
Tout en moi est un mensonge.
D'accord, eh bien...
1475
01:25:44,440 --> 01:25:45,965
- Quoi ?
- Tout sur toi
1476
01:25:46,120 --> 01:25:47,690
c'est un putain de mensonge. D'accord.
1477
01:25:48,760 --> 01:25:50,285
- C'est.
- D'accord.
1478
01:25:50,400 --> 01:25:52,323
Votre frère est toxicomane.
1479
01:25:52,440 --> 01:25:55,284
Votre mari est alcoolique
qui te déteste putain.
1480
01:25:56,200 --> 01:25:59,090
Et tu fais semblant de l'être
une fille cool de Los Angeles,
1481
01:25:59,240 --> 01:26:00,651
mais tu es plein de merde.
1482
01:26:01,800 --> 01:26:03,689
Ezra m'a tout dit, d'accord.
Il m'a dit que
1483
01:26:03,760 --> 01:26:06,286
quand tu as emménagé ici,
tu étais boiteux et basique,
1484
01:26:06,400 --> 01:26:07,890
et tu n'avais pas d'amis.
1485
01:26:11,240 --> 01:26:12,605
Tu étais comme moi.
1486
01:26:17,000 --> 01:26:19,924
[se moque]
Tu sais quoi, Ingrid, euh...
1487
01:26:20,920 --> 01:26:25,881
J'étais, euh,
en fait, je ne t'aime jamais...
1488
01:26:27,520 --> 01:26:31,764
parce que tu es
un triste et pathétique,
1489
01:26:32,200 --> 01:26:34,009
et personne très malade,
1490
01:26:34,720 --> 01:26:37,564
et vous avez besoin d'une aide professionnelle.
1491
01:26:43,520 --> 01:26:44,851
Jeu terminé.
1492
01:26:49,280 --> 01:26:50,770
J'ai oublié quelque chose.
1493
01:27:14,640 --> 01:27:16,210
[Taylor] Ouf !
Désolé pour ça, tout le monde.
1494
01:27:16,280 --> 01:27:19,443
Tout va bien.
Tout est cool. [rires]
1495
01:27:28,520 --> 01:27:31,171
Hé les gars ! c'est moi, Ingrid.
1496
01:27:32,240 --> 01:27:34,925
[soupirs] Je ne l'ai jamais fait
ça avant, mais...
1497
01:27:36,520 --> 01:27:38,010
je n'avais pas
quelqu'un d'autre à qui parler
1498
01:27:38,080 --> 01:27:39,923
alors je me suis dit, pourquoi pas.
1499
01:27:42,120 --> 01:27:44,566
je voulais juste
pour vous dire ça les gars...
1500
01:27:46,360 --> 01:27:48,044
en gros tout ce que j'ai posté
1501
01:27:48,200 --> 01:27:51,124
au cours des deux derniers mois
est un mensonge total.
1502
01:27:52,960 --> 01:27:56,328
Je n'ai pas vécu, certains
comme la vie glamour à Los Angeles.
1503
01:27:58,200 --> 01:27:59,486
Je suis juste...
1504
01:28:01,680 --> 01:28:02,920
un perdant.
1505
01:28:05,600 --> 01:28:07,011
Je suis pathétique.
1506
01:28:10,240 --> 01:28:12,891
[voix brisée] Et je sais
il y a quelque chose qui ne va pas chez moi,
1507
01:28:13,640 --> 01:28:15,563
mais je ne sais pas comment y remédier,
1508
01:28:16,000 --> 01:28:17,889
et je ne sais pas comment changer.
1509
01:28:18,360 --> 01:28:22,285
Et j'ai juste...
je ne pense pas que je puisse changer.
1510
01:28:22,800 --> 01:28:24,211
Alors peut-être que je suis juste...
1511
01:28:26,120 --> 01:28:27,565
Peut-être que c'est juste qui je suis.
1512
01:28:28,880 --> 01:28:30,484
Et peut-être que je suis juste fatigué...
1513
01:28:31,000 --> 01:28:32,331
d'essayer de faire en sorte que les gens
comme moi.
1514
01:28:32,440 --> 01:28:35,489
J'en ai marre de faire semblant,
quelqu'un que je ne suis pas.
1515
01:28:35,840 --> 01:28:37,842
Et j'en ai marre d'être seul.
1516
01:28:38,000 --> 01:28:39,240
Et je suis juste...
1517
01:28:41,160 --> 01:28:43,367
j'en ai juste marre d'être moi alors...
1518
01:28:44,320 --> 01:28:45,560
Je viens de...
1519
01:28:47,200 --> 01:28:48,361
j'ai l'impression...
1520
01:28:52,000 --> 01:28:53,880
si tu n'as personne
pour partager quoi que ce soit avec,
1521
01:28:53,920 --> 01:28:55,649
alors à quoi ça sert de vivre ?
1522
01:28:59,240 --> 01:29:01,686
Ouais, donc je suppose
Je suis juste en train de faire cette vidéo...
1523
01:29:02,280 --> 01:29:05,807
pour que vous puissiez voir le vrai moi.
Au moins une fois.
1524
01:29:09,600 --> 01:29:10,931
Me voici donc.
1525
01:29:15,600 --> 01:29:17,170
[renifle]
1526
01:30:34,240 --> 01:30:35,730
[infirmière] Ingrid.
1527
01:30:36,800 --> 01:30:38,325
Ingrid.
1528
01:30:40,320 --> 01:30:42,721
Ingrid. Ingrid.
1529
01:30:43,600 --> 01:30:45,204
Ingrid, tu m'entends ?
1530
01:30:46,120 --> 01:30:47,963
La voilà.
1531
01:30:50,840 --> 01:30:52,205
Où est mon téléphone ?
1532
01:30:53,080 --> 01:30:55,560
Allez-y doucement.
Waouh, Waouh, Waouh.
1533
01:30:55,920 --> 01:30:58,605
Allez-y doucement.
Vous avez traversé beaucoup de choses.
1534
01:31:01,280 --> 01:31:02,566
C'est bon.
1535
01:31:03,920 --> 01:31:05,331
C'est quoi tout ça ?
1536
01:31:05,800 --> 01:31:07,848
Apparemment, vous avez
beaucoup de fans là-bas.
1537
01:31:10,600 --> 01:31:13,604
En fait,
l'un d'eux est là pour vous voir.
1538
01:31:16,160 --> 01:31:18,731
Hé, ça va, Ingrid ?
1539
01:31:19,560 --> 01:31:21,688
[infirmière] Dan est la raison
tu es toujours avec nous.
1540
01:31:22,480 --> 01:31:25,006
Il a vu votre vidéo en ligne
et j'ai appelé le 911.
1541
01:31:25,960 --> 01:31:29,123
- Tu es une fille chanceuse.
- [Dan] Batman à la rescousse.
1542
01:31:30,400 --> 01:31:31,606
L'habituel.
1543
01:31:34,920 --> 01:31:36,445
Pouvez-vous nous donner une minute ?
1544
01:31:38,240 --> 01:31:39,685
Vous aimez le nouveau fouet ?
1545
01:31:40,200 --> 01:31:41,361
Je sais, je brille.
1546
01:31:41,440 --> 01:31:43,044
Ce n'est pas la Batmobile,
mais ça ira.
1547
01:31:43,720 --> 01:31:45,210
J'ai demandé du noir, mais...
1548
01:31:46,200 --> 01:31:48,009
- ils... ils sont sortis du noir.
- [rires]
1549
01:31:51,840 --> 01:31:52,921
J'aime ça.
1550
01:31:54,360 --> 01:31:58,206
Bébé, où es-tu allé ?
Pourquoi... Pourquoi es-tu parti ?
1551
01:31:59,840 --> 01:32:02,320
Je veux dire, est-ce que tu y vas
disparaître à nouveau sur moi
1552
01:32:02,640 --> 01:32:04,165
dans trois semaines ?
1553
01:32:07,920 --> 01:32:09,524
Ouais, ouais.
1554
01:32:11,560 --> 01:32:12,971
Comment te sens-tu ?
1555
01:32:14,200 --> 01:32:16,521
- Je me sens stupide.
- Oh, allez, ne dis pas ça.
1556
01:32:16,600 --> 01:32:18,170
Pourquoi si sérieux?
1557
01:32:20,840 --> 01:32:24,162
Allez,
personne ne veut voir ça.
1558
01:32:26,360 --> 01:32:28,886
[Dan] D'accord.
Je sais ce qui te remontera le moral.
1559
01:32:30,920 --> 01:32:32,729
Oh, je vais bien. d'ailleurs.
1560
01:32:35,360 --> 01:32:38,682
Jetez un oeil. Poursuivre.
1561
01:32:41,480 --> 01:32:43,721
Ta petite vidéo de suicide
est devenu viral.
1562
01:32:45,760 --> 01:32:47,489
Ton visage est partout
Internet.
1563
01:32:49,480 --> 01:32:53,690
Regardez-les.
Des milliers et des milliers
1564
01:32:54,360 --> 01:32:55,850
et des milliers.
1565
01:32:56,920 --> 01:32:59,082
Tu es une inspiration, bébé.
1566
01:33:00,440 --> 01:33:02,090
Vous avez un hashtag.
1567
01:33:04,040 --> 01:33:05,929
Hashtag Je suis Ingrid.
1568
01:33:07,040 --> 01:33:08,087
[homme] Sentez-vous mieux bientôt.
1569
01:33:08,160 --> 01:33:10,003
- Prier pour votre rétablissement
- [femme] Incroyable.
1570
01:33:10,200 --> 01:33:12,521
[Souhaits qui se chevauchent]
1571
01:33:19,640 --> 01:33:21,927
[man] Tu es trop bon pour faire ça
à vous-même. Je dois te le dire,
1572
01:33:22,000 --> 01:33:23,570
- tu es putain de belle
- [femme] Vous êtes un héros.
1573
01:33:23,640 --> 01:33:24,880
Hashtag Je m'appelle Ingrid.