1
00:00:05,805 --> 00:00:07,645
(טון בהיר)
2
00:00:10,810 --> 00:00:13,110
אני ממש שוקל
לספר לאליין על ג'רמי.
3
00:00:13,145 --> 00:00:14,415
הו, אלוהים,
לא זה שוב, אחי.
4
00:00:14,447 --> 00:00:16,187
יש לנו אלכוהול ללא אלכוהול
מדיניות המשרד.
5
00:00:16,215 --> 00:00:17,755
- הוא צריך לכבד את זה.
-כן, כן, אני יודע,
6
00:00:17,783 --> 00:00:19,783
אבל מצאת בקבוק יין
מתחת לשולחן העבודה שלו
7
00:00:19,819 --> 00:00:22,089
במסיבת חג המולד.
8
00:00:22,121 --> 00:00:24,261
בסדר, אני רק חושב
בתחום העבודה שלנו,
9
00:00:24,290 --> 00:00:25,690
זה די לא הולם.
10
00:00:25,724 --> 00:00:28,424
ממ-הממ.
11
00:00:28,461 --> 00:00:29,761
בסדר, אז,
12
00:00:29,795 --> 00:00:32,535
נניח ש-HR מקבל
טיפ אנונימי
13
00:00:32,565 --> 00:00:35,335
על קצת וודקה
במגירה העליונה של ג'רמי.
14
00:00:35,367 --> 00:00:36,367
תמשיך.
15
00:00:36,402 --> 00:00:37,742
ואז, באופן היפותטי,
16
00:00:37,770 --> 00:00:39,070
הם היו עושים חיפוש שגרתי
של השולחן שלו
17
00:00:39,105 --> 00:00:40,105
ולמצוא מחסן.
18
00:00:40,139 --> 00:00:41,379
מחסן ששתלת.
19
00:00:41,407 --> 00:00:42,447
כן, או שהוא יכול להחזיק.
20
00:00:42,475 --> 00:00:43,505
כלומר, אתה לא באמת יודע
21
00:00:43,542 --> 00:00:46,412
כל מי שאתה עובד איתו.
22
00:00:46,445 --> 00:00:48,545
כלומר, תסתכל עליך.
23
00:00:48,581 --> 00:00:51,381
אני יודע שאלו לא
עדשות מרשם.
24
00:00:54,887 --> 00:00:57,127
אוקיי, טוב, אני יודע מה
זה בעצם בערך.
25
00:00:57,156 --> 00:00:59,456
אתה רק רוצה
משרד פינתי מתוק.
26
00:00:59,492 --> 00:01:01,432
בסדר, המשרד שלו פשוט
כל כך קרוב לשירותים.
27
00:01:01,460 --> 00:01:03,100
- הנה זה.
כן, וזה יצליח
28
00:01:03,129 --> 00:01:04,159
עבודה בשטח הרבה יותר קלה
29
00:01:04,196 --> 00:01:05,166
אם לא הייתי צריך לחזור
30
00:01:05,197 --> 00:01:06,697
לתא המזוין הזה.
31
00:01:06,732 --> 00:01:08,272
ממתי לא אהבת
להיות בשטח?
32
00:01:08,300 --> 00:01:10,270
חשבתי שאתה אוהב
נוסע איתי.
33
00:01:10,302 --> 00:01:11,702
(צוחק)
34
00:01:11,737 --> 00:01:13,377
(מוזיקה מבשרת עין)
35
00:01:13,405 --> 00:01:15,175
- הו, אלוהים.
- הוא חלש.
36
00:01:15,207 --> 00:01:16,777
חרא, חשבתי שהוא לא
אמור לבצע טלפורטציה.
37
00:01:16,809 --> 00:01:18,649
הוא לא.
38
00:01:18,677 --> 00:01:20,347
משקפיים: מתערב שהוא צריך
יותר פקטור.
39
00:01:20,379 --> 00:01:21,519
יש לנו מספיק?
40
00:01:21,547 --> 00:01:22,617
כן, בחזרה בטנדר.
41
00:01:22,648 --> 00:01:24,718
- בסדר.
- בסדר.
42
00:01:24,750 --> 00:01:28,790
♪ ♪
43
00:01:28,821 --> 00:01:31,161
אחת, שתיים, שלוש, קפלו החוצה.
44
00:01:31,190 --> 00:01:33,690
♪ ♪
45
00:01:33,726 --> 00:01:35,466
בסדר.
בסדר, בסדר.
46
00:01:35,494 --> 00:01:37,594
♪ ♪
47
00:01:37,630 --> 00:01:38,700
כפה: בסדר.
48
00:01:38,731 --> 00:01:40,901
♪ ♪
49
00:01:40,933 --> 00:01:43,833
כפה: כן.
50
00:01:43,869 --> 00:01:48,579
♪ ♪
51
00:01:48,607 --> 00:01:50,707
כפה: בסדר.
52
00:01:50,743 --> 00:01:53,213
בוא נלך.
53
00:01:53,245 --> 00:01:57,185
♪ ♪
54
00:01:57,216 --> 00:02:00,256
(מוזיקה סינטית אפלה)
55
00:02:00,286 --> 00:02:04,756
♪ ♪
56
00:02:21,507 --> 00:02:23,777
(ג'נה מתנשפת)
57
00:02:23,809 --> 00:02:24,779
אתה בסדר?
58
00:02:24,810 --> 00:02:26,910
ג'נה!
59
00:02:28,881 --> 00:02:30,881
אני חושב שכן.
60
00:02:30,916 --> 00:02:32,386
אַתָה?
61
00:02:32,418 --> 00:02:33,888
כֵּן.
62
00:02:33,919 --> 00:02:36,319
הוא... הוא פשוט...
63
00:02:36,355 --> 00:02:37,825
כן.
64
00:02:37,856 --> 00:02:39,556
הוא היה בחדר שלך, הנרי,
65
00:02:39,592 --> 00:02:42,332
כשחזרתי הביתה.
66
00:02:42,361 --> 00:02:43,501
גם אני ראיתי אותו.
67
00:02:43,529 --> 00:02:44,729
(מוזיקה קודרת)
68
00:02:44,763 --> 00:02:45,933
איפה?
ב...בבית החולים?
69
00:02:45,965 --> 00:02:48,405
לא.
70
00:02:48,434 --> 00:02:49,834
כשהייתי ילד.
71
00:02:49,868 --> 00:02:51,638
זה היה בבית של דיפי,
72
00:02:51,670 --> 00:02:53,370
אבל, כמו, לפני
זה היה הבית של דיפי,
73
00:02:53,405 --> 00:02:55,505
כשזה היה הבית שלי,
74
00:02:55,541 --> 00:02:56,511
ואבא שלי היה שם.
75
00:02:56,542 --> 00:02:57,882
W-כשהיית ילד?
76
00:02:57,910 --> 00:02:58,910
אני לא... אני לא מבין.
77
00:02:58,944 --> 00:03:00,944
הם נלחמו,
78
00:03:00,980 --> 00:03:02,750
ואבא שלי
79
00:03:02,781 --> 00:03:04,821
ניסה להגן עליי,
80
00:03:04,850 --> 00:03:06,590
והוא לא עזב.
81
00:03:06,619 --> 00:03:07,919
הוא לא עזב אותי.
הוא לא עזב את אמא שלי.
82
00:03:07,953 --> 00:03:10,353
הבחור הזה לקח אותו.
83
00:03:10,389 --> 00:03:12,759
הוא זה שלקח אותו.
84
00:03:12,791 --> 00:03:14,391
ועכשיו הוא רודף אחריך.
85
00:03:14,426 --> 00:03:15,966
♪ ♪
86
00:03:15,995 --> 00:03:17,365
כן.
87
00:03:17,396 --> 00:03:20,396
♪ ♪
88
00:03:20,432 --> 00:03:23,402
(טלפון סלולרי רוטט)
89
00:03:23,435 --> 00:03:28,475
♪ ♪
90
00:03:31,010 --> 00:03:32,610
היי, זה... זה אבא שלי.
91
00:03:32,645 --> 00:03:34,945
הוא בבית החולים.
מה אני עושה?
92
00:03:34,980 --> 00:03:36,880
מה אם יראו אותך נעלמת?
93
00:03:36,915 --> 00:03:38,955
ג'נה, אני לא יודע.
אל תענה.
94
00:03:38,984 --> 00:03:40,554
לא, אני באמת חושב...
- ג'נה...
95
00:03:40,586 --> 00:03:41,656
אני באמת חושב את זה
אני צריך לענות על זה.
96
00:03:41,687 --> 00:03:42,987
אוי!
ג'נה,
97
00:03:43,022 --> 00:03:45,862
תראה את החרא הזה
98
00:03:45,891 --> 00:03:47,691
איך אנחנו אמורים
להסביר את זה?
99
00:03:47,726 --> 00:03:49,026
אנחנו פשוט...
100
00:03:49,061 --> 00:03:50,861
אנחנו הולכים...
101
00:03:50,896 --> 00:03:52,896
אנחנו נבין את זה, בסדר?
102
00:03:52,931 --> 00:03:57,301
אנחנו נתחיל לנקות,
ואנחנו נבין את זה.
103
00:03:57,336 --> 00:03:59,776
♪ ♪
104
00:03:59,805 --> 00:04:00,875
בסדר?
105
00:04:00,906 --> 00:04:03,446
♪ ♪
106
00:04:03,475 --> 00:04:04,775
בסדר.
107
00:04:04,810 --> 00:04:06,610
קליאו, את לא צריכה
להיכנס לשם.
108
00:04:06,645 --> 00:04:08,585
- התרחק ממני.
תקשיב, אתה לא יכול להיות כאן.
109
00:04:08,614 --> 00:04:09,954
אני רציני כרגע.
110
00:04:09,982 --> 00:04:11,352
- לעזאזל, אני לא יכול.
- תקשיב ל...
111
00:04:11,383 --> 00:04:12,623
היי.
לוקאס: קליאו.
112
00:04:12,651 --> 00:04:14,051
קליאו!
113
00:04:14,086 --> 00:04:15,756
ניסיתי לעצור אותה.
- ידעת?
114
00:04:15,788 --> 00:04:16,858
האם ידעת מה הבן שלך
עשה לבת שלי?
115
00:04:16,889 --> 00:04:18,589
תראה, זה לא...
116
00:04:18,624 --> 00:04:19,824
בוא נדון בזה מאוחר יותר.
117
00:04:19,858 --> 00:04:20,928
ישו, ביל.
118
00:04:20,959 --> 00:04:23,529
לא, לא על זה!
119
00:04:23,562 --> 00:04:25,032
מַבָּט...
120
00:04:25,064 --> 00:04:27,664
לא עד אתמול בלילה,
אבל דיברתי עם קליי,
121
00:04:27,700 --> 00:04:29,700
ואני חושב שכן
אי הבנה.
122
00:04:29,735 --> 00:04:31,375
אי הבנה?
123
00:04:31,403 --> 00:04:33,603
הבן שלך תקף את הבת שלי.
124
00:04:33,639 --> 00:04:35,579
עכשיו, אנחנו לא יודעים כלום
כדי להיות בטוח.
125
00:04:35,607 --> 00:04:37,447
סליחה?
126
00:04:37,476 --> 00:04:38,746
מה אמרת לה?
127
00:04:38,777 --> 00:04:40,577
למה היא מפחדת ממך?
128
00:04:40,612 --> 00:04:41,712
מפחד ממני?
מה זה...
129
00:04:41,747 --> 00:04:43,547
בכנות, אין לי מושג.
130
00:04:43,582 --> 00:04:46,382
עשיתי הכל
בכוחי להגן עליה.
131
00:04:46,418 --> 00:04:47,688
לעולם לא הייתי פוגע בה.
132
00:04:47,720 --> 00:04:48,890
להגן עליה מפני מה?
133
00:04:48,921 --> 00:04:50,861
תראי, קליאו,
הנרייטה...
134
00:04:50,889 --> 00:04:52,559
זה הנרי, לא הנרייטה.
135
00:04:52,591 --> 00:04:53,991
אני בטוח ש...
זה עוזר לך לחשוב עליה
136
00:04:54,026 --> 00:04:54,996
בתור איזו ילדה עדינה,
137
00:04:55,027 --> 00:04:56,827
אבל זה הנרי, בסדר?
138
00:04:56,862 --> 00:04:57,862
בְּסֵדֶר.
139
00:04:57,896 --> 00:04:59,836
בסדר, בסדר.
הנרי.
140
00:04:59,865 --> 00:05:01,565
אבל תראה, אני האחד
141
00:05:01,600 --> 00:05:03,040
מי מנסה לעשות
זה נכון, אפילו עכשיו.
142
00:05:03,068 --> 00:05:05,368
תגיד לי שלא עשית
לשכור אותי לסתום לה את הפה.
143
00:05:05,404 --> 00:05:06,544
כדי למנוע מהילד שלך מהכלא.
144
00:05:06,572 --> 00:05:08,612
לא, כמובן שלא.
אמרתי לך...
145
00:05:08,640 --> 00:05:10,710
אתה חושב כי אתה חושב
יש כסף וחברים במשטרה,
146
00:05:10,743 --> 00:05:12,713
אתה יכול לקנות בדרך שלך
מתוך פגיעה בבת שלי?
147
00:05:12,745 --> 00:05:14,485
קליאו: אין מצב.
אין דרך לעזאזל.
148
00:05:14,513 --> 00:05:16,883
אני לא מפחד ממך
והמרכז האוטומטי המטופש שלך,
149
00:05:16,915 --> 00:05:19,485
איש עסקים עממי
שטויות של אמריקה.
150
00:05:19,518 --> 00:05:20,758
בסדר, גברת קולס,
הגיע הזמן שתעזוב.
151
00:05:20,786 --> 00:05:22,486
תוריד את הידיים שלך ממני!
152
00:05:22,521 --> 00:05:23,791
זו לא הבעיה שלך, דייל.
153
00:05:23,822 --> 00:05:24,822
שנינו יודעים שזה לא נכון.
154
00:05:24,857 --> 00:05:25,927
אל תחמיר את זה.
155
00:05:25,958 --> 00:05:27,628
מה אתה בכלל עושה כאן?
156
00:05:27,659 --> 00:05:30,629
(מוזיקה מתוחה)
157
00:05:30,662 --> 00:05:32,902
♪ ♪
158
00:05:32,931 --> 00:05:34,401
מה קורה?
159
00:05:34,433 --> 00:05:36,703
תקשיבי, קליאו,
אני אבוא לבית מאוחר יותר
160
00:05:36,735 --> 00:05:38,975
ולהסביר הכל.
161
00:05:39,004 --> 00:05:41,004
ביל: לוקאס, מלווה את קליאו
מחוץ לבניין.
162
00:05:41,039 --> 00:05:42,509
קדימה, פשוט...
קליאו, קדימה, קדימה.
163
00:05:42,541 --> 00:05:44,011
♪ ♪
164
00:05:44,042 --> 00:05:45,482
מה קורה?
165
00:05:45,511 --> 00:05:46,581
♪ ♪
166
00:05:46,612 --> 00:05:47,612
ביל!
167
00:05:47,646 --> 00:05:49,946
♪ ♪
168
00:05:49,982 --> 00:05:51,722
אתה נראה טוב, לוקאס.
169
00:05:51,750 --> 00:05:54,120
ירמיהו: שמח לראות את זה.
170
00:05:54,153 --> 00:05:57,753
אני לא מאמין
היה לנו העונג, גברתי.
171
00:05:57,790 --> 00:05:59,990
היא עובדת חדשה
במרכז הרכב.
172
00:06:00,025 --> 00:06:01,095
ביל: אל תדאג.
173
00:06:01,126 --> 00:06:03,796
אתה יכול לסמוך עליה.
174
00:06:03,829 --> 00:06:05,029
אני חושב שהגיע הזמן
כדי שאלך.
175
00:06:05,063 --> 00:06:06,603
אני לא חושב שזה חכם
רק עכשיו.
176
00:06:06,632 --> 00:06:09,702
♪ ♪
177
00:06:09,735 --> 00:06:10,935
אתה לא מסכים, ביל?
178
00:06:10,969 --> 00:06:12,809
♪ ♪
179
00:06:12,838 --> 00:06:14,808
אתה תצטרך
להישאר איתנו לזמן מה.
180
00:06:14,840 --> 00:06:17,580
♪ ♪
181
00:06:17,609 --> 00:06:19,579
בסדר, קדימה.
182
00:06:19,611 --> 00:06:21,911
לוקאס: פשוט תחזור לכאן.
183
00:06:21,947 --> 00:06:24,087
בואו ניגש לעניינים,
אנחנו?
184
00:06:24,116 --> 00:06:29,156
♪ ♪
185
00:06:45,871 --> 00:06:47,171
סגן האלסה.
186
00:06:47,206 --> 00:06:50,146
אתה לא קצת קרוב?
187
00:06:50,175 --> 00:06:52,715
מסתתר לעין.
היכנס.
188
00:06:52,744 --> 00:06:54,844
(פטפוט רדיו לא ברור)
189
00:06:59,551 --> 00:07:01,991
כזכור, אתה כאן
כידיד של ה-DEA
190
00:07:02,020 --> 00:07:04,760
ולא בשום רשמי
תפקיד קצין חוק.
191
00:07:04,790 --> 00:07:06,130
מובן.
192
00:07:06,158 --> 00:07:07,498
הזרוע הצדדית שלך.
193
00:07:07,526 --> 00:07:08,866
אתה צוחק.
194
00:07:08,894 --> 00:07:11,064
פרוטוקול DEA.
195
00:07:13,098 --> 00:07:14,598
נורה: יש אוזניות
עבורך.
196
00:07:14,633 --> 00:07:16,473
קפה קצת קר,
אבל זה עדיין עובד.
197
00:07:16,502 --> 00:07:18,572
אני טוב.
198
00:07:18,604 --> 00:07:20,574
תרגיש בנוח. תמיד יש
כמות נכבדה של מדידת זין
199
00:07:20,606 --> 00:07:22,646
לפני החורים האלה
לרדת לזה.
200
00:07:25,244 --> 00:07:28,114
אולי תוכל לעזור לנו
עם תעודת זהות.
201
00:07:28,146 --> 00:07:30,516
נורה: בלונדינית גבוהה מאחור?
She's not in our files.
202
00:07:30,549 --> 00:07:32,889
Just started seeing her
סביב בון מוטורס לאחרונה.
203
00:07:37,055 --> 00:07:39,855
That's Cleo Coles.
204
00:07:39,892 --> 00:07:42,232
She's a sales rep
at the dealership.
205
00:07:42,261 --> 00:07:43,861
Total bystander.
206
00:07:43,896 --> 00:07:45,666
נורה: אז היא עובדת עם ביל?
207
00:07:45,697 --> 00:07:46,997
On the dealership side.
208
00:07:47,032 --> 00:07:49,072
She's not part of
the drug business.
209
00:07:53,138 --> 00:07:55,238
Nora: Got a positive ID
on Barbie.
210
00:07:55,274 --> 00:07:57,614
New employee.
All teams stand by.
211
00:07:57,643 --> 00:08:01,013
האם נוכל להוציא אותה משם?
212
00:08:01,046 --> 00:08:03,216
ג'רמיה מילר בדיוק הגיע.
213
00:08:03,248 --> 00:08:05,788
We're not doing anything
עד שנראה מזומנים וסמים.
214
00:08:27,706 --> 00:08:30,676
(מוזיקה קודרת)
215
00:08:30,709 --> 00:08:35,749
♪ ♪
216
00:08:46,258 --> 00:08:49,158
(מחליק מגירה פתוחה, סגורה)
217
00:08:49,194 --> 00:08:54,234
♪ ♪
218
00:08:59,805 --> 00:09:01,145
קליאו: היי, מתוקה.
219
00:09:01,173 --> 00:09:02,573
זה אני.
220
00:09:02,608 --> 00:09:04,248
אממ,
221
00:09:04,276 --> 00:09:08,046
אני יושב איתך עכשיו
בבית החולים ו...
222
00:09:08,080 --> 00:09:09,580
אני לא יודע, אני פשוט...
223
00:09:09,615 --> 00:09:11,055
רציתי לשמוע את קולך.
224
00:09:11,083 --> 00:09:13,083
זה הכל.
225
00:09:13,118 --> 00:09:14,718
אני אמשיך להתקשר אליך.
226
00:09:14,753 --> 00:09:19,793
♪ ♪
227
00:09:22,794 --> 00:09:23,994
קליאו: היי, מתוקה.
228
00:09:24,029 --> 00:09:25,899
זה אני.
229
00:09:25,931 --> 00:09:27,671
אממ,
230
00:09:27,699 --> 00:09:30,899
אני יושב איתך עכשיו
בבית החולים ו...
231
00:09:30,936 --> 00:09:32,136
אני לא יודע., אני פשוט...
232
00:09:32,170 --> 00:09:33,870
רציתי לשמוע את קולך.
233
00:09:33,905 --> 00:09:36,305
זה הכל.
234
00:09:36,341 --> 00:09:41,311
♪ ♪
235
00:09:49,888 --> 00:09:52,928
כפה: בסדר.
ניקולאי: אוף!
236
00:09:52,958 --> 00:09:54,928
כפה: והנה.
237
00:09:54,960 --> 00:09:57,130
(מתנשפים)
238
00:09:57,162 --> 00:10:00,762
אתה תופר אותי
עם מצ'טה שם?
239
00:10:00,799 --> 00:10:02,839
כמעט גמור, אדוני.
240
00:10:02,868 --> 00:10:05,068
אממ, היא לא בפנים
מצבי הרוח השמשיים ביותר שלה,
241
00:10:05,103 --> 00:10:07,003
אבל היא תרצה לדבר איתך.
242
00:10:07,039 --> 00:10:08,979
אה, היי.
אם יש רגע פנוי,
243
00:10:09,007 --> 00:10:11,077
תוכל לציין כמה טוב
עשינו ליירט אותך?
244
00:10:11,109 --> 00:10:13,909
נוכל להשתמש בציונים הגבוהים
לקידום שלנו, אז...
245
00:10:13,945 --> 00:10:15,985
תן לי את הטלפון המזוין.
246
00:10:19,918 --> 00:10:21,358
- כן?
אישה: אתה תהיה מת
247
00:10:21,386 --> 00:10:23,256
אם הצוות שלי לא היה
איתר אותך.
248
00:10:23,288 --> 00:10:24,658
אני מודע.
249
00:10:24,690 --> 00:10:26,230
אישה: מה לעזאזל קרה?
250
00:10:26,258 --> 00:10:28,828
אני צריך לדעת אם, אה,
כל אחת מהמטרות הקודמות שלי
251
00:10:28,860 --> 00:10:31,000
הייתה בת בשם
הנרייטה קולס.
252
00:10:31,029 --> 00:10:33,669
אישה: אין הוכחות
כדי לתמוך בקישורים תורשתיים.
253
00:10:33,699 --> 00:10:35,669
(מוזיקה קודרת)
254
00:10:35,701 --> 00:10:37,941
(יבבה בקול גבוה)
255
00:10:37,969 --> 00:10:40,139
(מדבר צרפתית)
256
00:10:40,172 --> 00:10:42,112
(ירייה)
257
00:10:42,140 --> 00:10:43,910
♪ ♪
258
00:10:43,942 --> 00:10:46,012
אישה: חוץ מזה, הקבצים האלה
מסווגים.
259
00:10:46,044 --> 00:10:47,844
ובכן, דה פאקינג-סווגן אותם,
לאחר מכן.
260
00:10:47,879 --> 00:10:50,079
אישה: תקשיבי, הבנתי.
אתה עייף.
261
00:10:50,115 --> 00:10:52,115
נחפש במסד הנתונים,
אם זה מה שאתה רוצה,
262
00:10:52,150 --> 00:10:54,750
אבל אני צריך אותך בחזרה
ברסטון מיד.
263
00:10:54,786 --> 00:10:55,826
בסדר.
264
00:10:55,854 --> 00:11:00,324
♪ ♪
265
00:11:00,358 --> 00:11:02,398
(ביפ)
266
00:11:11,737 --> 00:11:13,237
אתה הולך לספור את זה?
267
00:11:13,271 --> 00:11:15,171
כסף לא נחוץ.
268
00:11:18,043 --> 00:11:19,913
על מה אתה מדבר?
269
00:11:19,945 --> 00:11:22,745
אלו מתנות,
ללא תשלום.
270
00:11:25,417 --> 00:11:27,017
האם זו סוג של בדיחה?
271
00:11:35,160 --> 00:11:38,000
זה עשוי להפתיע
לך, ביל, אבל אני...
272
00:11:38,029 --> 00:11:40,399
אני ממעטת להתבדח.
273
00:11:40,432 --> 00:11:41,932
מה קורה כאן?
274
00:11:41,967 --> 00:11:43,937
♪ ♪
275
00:11:43,969 --> 00:11:45,839
לאחר שנים פוריות רבות,
276
00:11:45,871 --> 00:11:48,011
הגענו לסוף
הכביש.
277
00:11:48,039 --> 00:11:51,339
ירמיהו: התחלתי את העסק הזה
בשירות הקהילה שלי
278
00:11:51,376 --> 00:11:55,146
והמשפחה שלי,
לא במחיר שלהם.
279
00:11:55,180 --> 00:11:56,850
♪ ♪
280
00:11:56,882 --> 00:11:59,022
ירמיהו: כל השדות נפולים
בזמן.
281
00:11:59,050 --> 00:12:00,790
אנחנו כבר לא
צריך את השירותים שלך.
282
00:12:00,819 --> 00:12:04,189
♪ ♪
283
00:12:04,222 --> 00:12:05,462
מה לעזאזל קורה?
284
00:12:05,490 --> 00:12:07,390
המתנה הזו היא פרידה,
285
00:12:07,425 --> 00:12:10,325
ואנחנו רוצים רק דבר אחד
בתמורה.
286
00:12:10,362 --> 00:12:12,532
♪ ♪
287
00:12:12,564 --> 00:12:15,064
כנות.
288
00:12:15,100 --> 00:12:17,300
אני רוצה להודות שאתה
289
00:12:17,335 --> 00:12:18,905
והבן שלך כאן
290
00:12:18,937 --> 00:12:20,377
הרג את הבן שלי.
291
00:12:20,405 --> 00:12:25,445
♪ ♪
292
00:12:37,322 --> 00:12:38,562
אנחנו צריכים לזוז עכשיו.
293
00:12:38,590 --> 00:12:40,390
לואיס סימן לחכות.
294
00:12:40,425 --> 00:12:41,865
אנחנו צריכים חילופי דברים, סגן.
295
00:12:41,893 --> 00:12:43,263
בלי שכסף יחליף ידיים,
296
00:12:43,295 --> 00:12:44,295
כל מה שיש לנו
הם הפרות גבולות
297
00:12:44,329 --> 00:12:45,499
והחזקה מזוינת.
298
00:12:45,530 --> 00:12:47,500
ירמיהו לא כאן
להחלפה.
299
00:12:47,532 --> 00:12:49,172
לוקאס בון רצח את בנו.
300
00:12:49,201 --> 00:12:50,841
זו נקמה.
301
00:12:50,869 --> 00:12:52,209
זה עומד להפוך ל
מרחץ דמים.
302
00:12:52,237 --> 00:12:53,307
יש חיים חפים מפשע
שם!
303
00:12:53,338 --> 00:12:55,978
אנחנו זזים כשלואיס מתקשר אליו.
304
00:12:56,007 --> 00:13:01,047
♪ ♪
305
00:13:16,127 --> 00:13:17,527
ג'נה?
306
00:13:17,562 --> 00:13:19,802
(מים זורמים)
307
00:13:29,107 --> 00:13:31,307
ניקיתי הכל.
308
00:13:31,343 --> 00:13:34,313
אבל יש סדק
באחת ממסגרות התמונות
309
00:13:34,346 --> 00:13:36,316
והדם לא יוצא,
אבל אולי אם רק,
310
00:13:36,348 --> 00:13:37,988
אתה יודע,
לתת לזה להשרות דקה.
311
00:13:38,016 --> 00:13:39,156
אתה יודע, נוכל לנסות
מלבין אותו.
312
00:13:39,184 --> 00:13:40,354
כלומר, זה עלול לפגוע בשטיח,
313
00:13:40,385 --> 00:13:42,325
אבל קל יותר לעשות אקונומיקה...
314
00:13:42,354 --> 00:13:44,354
קל יותר להסביר
מאשר דם, ו...
315
00:13:47,225 --> 00:13:49,065
איזה...
316
00:13:49,094 --> 00:13:51,134
אני יכול לעשות את זה.
317
00:14:01,072 --> 00:14:03,242
זה לא כואב?
318
00:14:04,643 --> 00:14:08,143
שומרים הכל בפנים?
319
00:14:08,179 --> 00:14:10,279
כלומר, אני...
320
00:14:10,315 --> 00:14:11,655
אני לא יודע אם זה אומר
321
00:14:11,683 --> 00:14:14,883
אני חלש יותר, אבל
322
00:14:14,920 --> 00:14:17,360
אני לא בטוח אם זה
כוח, מה אתה עושה.
323
00:14:21,159 --> 00:14:23,559
על מה אתה מדבר?
324
00:14:23,595 --> 00:14:26,535
כלומר, אני פשוט...
דקר בחור
325
00:14:26,564 --> 00:14:29,964
ובילה, בערך, חצי שעה
326
00:14:30,001 --> 00:14:31,641
מנקה את הדם
מתוך השטיח שלנו,
327
00:14:31,670 --> 00:14:33,170
אבל אתה רק שוטף
הכלים,
328
00:14:33,204 --> 00:14:34,404
כאילו זה כל אחר
יום בשבוע.
329
00:14:34,439 --> 00:14:35,979
ג'נה, אני...
330
00:14:36,007 --> 00:14:38,107
אתה לא מפחד?
331
00:14:38,143 --> 00:14:39,643
אני כן.
332
00:14:39,678 --> 00:14:41,648
אני ממש מפחדת,
הנרי,
333
00:14:41,680 --> 00:14:45,020
ואתה רק רוצה להעמיד פנים
כאילו שום דבר מזה לא קרה.
334
00:14:45,050 --> 00:14:46,350
זה לא נכון...
335
00:14:46,384 --> 00:14:48,924
לא, כאילו קליי מעולם לא פגע בך,
336
00:14:48,954 --> 00:14:50,294
כאילו לא סתם טלפורטת
337
00:14:50,322 --> 00:14:52,522
מחוץ לבית חולים,
כאילו אין
338
00:14:52,557 --> 00:14:54,427
משהו לא בסדר איתך,
אבל יש!
339
00:14:54,459 --> 00:14:56,459
יש משהו
ממש לא בסדר איתך
340
00:14:56,494 --> 00:15:00,034
אלוהים, ג'נה, אני יודע!
341
00:15:00,065 --> 00:15:02,665
מה אתה רוצה שאני אעשה?
אתה רוצה שאני אבכה?
342
00:15:02,701 --> 00:15:05,441
אתה רוצה שאני אעשה זאת
לרוץ לאמא שלי?
343
00:15:05,470 --> 00:15:07,270
מה אתה חושב
היא הולכת לעשות?
344
00:15:07,305 --> 00:15:08,605
אתה חושב שהיא
ארצה פשוט להישאר כאן,
345
00:15:08,640 --> 00:15:10,680
איפה כל החרא הזה
קרה?
346
00:15:13,078 --> 00:15:15,118
היא לעזאזל אוהבת את זה כאן.
347
00:15:29,094 --> 00:15:31,734
אמרתי לאמא שלך.
348
00:15:31,763 --> 00:15:34,003
על קליי.
349
00:15:35,467 --> 00:15:37,707
מַה?
350
00:15:37,736 --> 00:15:41,576
האם אתה זוכר
מה אמרת לה
351
00:15:41,606 --> 00:15:44,446
לפני ההתקף שלך?
352
00:15:44,476 --> 00:15:46,516
הנרי, אתה...
353
00:15:46,544 --> 00:15:48,584
התחלת לספר לה
האמת.
354
00:15:52,083 --> 00:15:55,023
והיא שאלה אותי אם אני
ידע על זה משהו,
355
00:15:55,053 --> 00:15:56,253
ואני...
356
00:15:56,287 --> 00:15:59,427
לא.
357
00:15:59,457 --> 00:16:01,497
זה לא היה שלך לספר.
358
00:16:05,063 --> 00:16:08,103
(טלפון סלולרי רוטט)
359
00:16:10,268 --> 00:16:12,508
זה אבא שלי.
אני לא יכול פשוט להמשיך להתעלם ממנו.
360
00:16:12,537 --> 00:16:13,637
פשוט תענה על זה.
361
00:16:13,671 --> 00:16:15,511
ולומר מה?
362
00:16:15,540 --> 00:16:16,580
אני לא יודע.
363
00:16:16,608 --> 00:16:18,678
תגיד לו את זה
התעוררתי,
364
00:16:18,710 --> 00:16:22,250
נבהלתי, חזרתי הביתה,
ואני בסדר עכשיו.
365
00:16:22,280 --> 00:16:25,220
אז שוב לשקר בשבילך?
366
00:16:25,250 --> 00:16:28,550
אתה יודע, אתה מתנהג כמו
אין לך סודות.
367
00:16:28,586 --> 00:16:30,386
מה זה אמור להביע?
368
00:16:30,422 --> 00:16:32,262
(הטלפון ממשיך לרטט)
369
00:16:35,493 --> 00:16:37,093
פשוט תעשה מה שאתה רוצה.
370
00:16:37,128 --> 00:16:38,728
ברור שאתה עושה בכל מקרה.
371
00:16:38,763 --> 00:16:41,003
(טלפון סלולרי רוטט)
372
00:16:47,839 --> 00:16:49,709
היי, אבא.
תומס: ג'נה.
373
00:16:49,741 --> 00:16:52,241
תקשיב לי.
הנרי נעדר.
374
00:16:52,277 --> 00:16:54,617
אתה יודע, אולי היא
מסתובב בבית החולים.
375
00:16:54,646 --> 00:16:56,646
אני-אני באמת לא יודע. אף אחד לא יודע.
אבא, האט.
376
00:16:56,681 --> 00:16:58,481
תומס: אולי היא התעוררה פנימה
החדר כשלא הייתי שם.
377
00:16:58,516 --> 00:17:00,086
כלומר, הייתי צריך להיות
שם, אבל לא הייתי,
378
00:17:00,118 --> 00:17:01,658
והבטחתי לקליאו.
הבטחתי לאמא שלך,
379
00:17:01,686 --> 00:17:03,256
ועכשיו לאף אחד אין מושג
איפה היא לעזאזל.
380
00:17:03,288 --> 00:17:06,128
לא, אבא, זה בסדר.
381
00:17:06,157 --> 00:17:07,127
היא כאן.
382
00:17:07,158 --> 00:17:08,398
תומס: היא...מה?
383
00:17:08,426 --> 00:17:09,426
מה?
384
00:17:09,461 --> 00:17:11,361
כן, היא בבית.
385
00:17:11,396 --> 00:17:13,096
אה, היא התעוררה ונבהלה
386
00:17:13,131 --> 00:17:14,631
ו... אני לא יודע.
387
00:17:14,666 --> 00:17:16,136
אני חושב שמישהו
אולי הוריד אותה.
388
00:17:16,167 --> 00:17:18,037
אני לא יודע, אבל היא כאן.
היא בסדר.
389
00:17:19,637 --> 00:17:20,837
בְּסֵדֶר.
390
00:17:20,872 --> 00:17:23,172
ולא חשבת
391
00:17:23,208 --> 00:17:25,108
להרים את הטלפון
ולספר לי את זה?
392
00:17:25,143 --> 00:17:26,243
תומס: לעזאזל,
התקשרתי
393
00:17:26,277 --> 00:17:27,817
ומתקשר ומתקשר.
394
00:17:27,846 --> 00:17:29,546
כן, אני מצטער.
תומס: יש לך מושג
395
00:17:29,581 --> 00:17:30,751
כמה מודאגים כולם כאן?
396
00:17:30,782 --> 00:17:32,482
יש לי רופאים ואחיות.
397
00:17:32,517 --> 00:17:34,287
הם סורקים
כל בית החולים הזה.
398
00:17:34,319 --> 00:17:36,319
זה מטורף,
ואני לא מאמין לך.
399
00:17:36,354 --> 00:17:37,794
אתה, מכל האנשים,
400
00:17:37,822 --> 00:17:39,592
עם כל מה שקרה
עם אמא שלך,
401
00:17:39,624 --> 00:17:42,664
אתה צריך לדעת כמה חשוב
זה להתקשר.
402
00:17:42,694 --> 00:17:45,294
Y- אתה צודק.
אממ...
403
00:17:45,330 --> 00:17:47,100
אני ממש מצטער, אבא.
404
00:17:47,132 --> 00:17:49,532
תומס: ומה אני
אמור לספר לקליאו
405
00:17:49,567 --> 00:17:51,167
כשהיא מתקשרת עכשיו, הא?
406
00:17:51,202 --> 00:17:52,772
ג'נה: היא לא ב
את בית החולים איתך?
407
00:17:52,804 --> 00:17:54,544
תומס: לא, היא עזבה.
אמרה שיש לה משהו
408
00:17:54,572 --> 00:17:56,172
לעשות עבור הנרי.
409
00:17:56,207 --> 00:17:57,847
והתקשרתי, כאילו,
תריסר פעמים.
410
00:17:57,876 --> 00:17:59,346
- כלום.
- מה אתה...למה אתה מתכוון?
411
00:17:59,377 --> 00:18:01,217
תומס: היי!
סלח לי, היי!
412
00:18:01,246 --> 00:18:03,886
כן?
413
00:18:03,915 --> 00:18:05,415
אני יודע איפה הנרי.
414
00:18:05,450 --> 00:18:06,790
והבת שלי.
415
00:18:06,818 --> 00:18:08,688
רק תן לי שנייה.
אני צריך ללכת להתמודד עם זה,
416
00:18:08,720 --> 00:18:10,390
ואני אדבר איתך
כשאני מגיע הביתה.
417
00:18:10,421 --> 00:18:11,891
הוא אמר שהיא עזבה?
418
00:18:11,923 --> 00:18:13,663
למה שהיא תעזוב?
אני לא יודע.
419
00:18:13,691 --> 00:18:15,191
הוא אמר שהיא צריכה
לעשות משהו בשבילי?
420
00:18:15,226 --> 00:18:16,196
מה זה אומר?
421
00:18:16,227 --> 00:18:18,297
(מוזיקה רודפת)
422
00:18:18,329 --> 00:18:20,499
ג'נה, מה בדיוק
אמרת לה?
423
00:18:20,532 --> 00:18:22,872
אני-אמרתי לך.
424
00:18:22,901 --> 00:18:24,341
היא היכתה את עצמה
על כך שלא ידעתי
425
00:18:24,369 --> 00:18:27,209
מה קרה לך.
426
00:18:27,238 --> 00:18:29,908
היא רק הייתה צריכה להבין.
427
00:18:29,941 --> 00:18:30,911
מַה?
428
00:18:30,942 --> 00:18:32,542
מה קליי עשה לי?
429
00:18:32,577 --> 00:18:35,447
♪ ♪
430
00:18:35,480 --> 00:18:37,850
כן.
431
00:18:37,882 --> 00:18:41,652
זה, ו...ביל.
432
00:18:41,686 --> 00:18:43,656
אמרתי לה שאתה כן
מפחד ממנו.
433
00:18:43,688 --> 00:18:45,788
♪ ♪
434
00:18:45,823 --> 00:18:47,893
למה? מַדוּעַ?
למה שתעשה את זה?
435
00:18:47,926 --> 00:18:50,626
כי אתה כן!
בְּסֵדֶר?
436
00:18:50,662 --> 00:18:52,902
אתה לא תגיד לי למה,
אבל אני... אני יודע שאתה כן.
437
00:18:52,931 --> 00:18:55,731
ג'נה, אני לא...לא הייתי...
לא הייתי אומר לך
438
00:18:55,767 --> 00:18:58,937
כי אתה עושה חרא כמו
זה, ג'נה! זִיוּן!
439
00:18:58,970 --> 00:19:00,510
לְחַרְבֵּן.
440
00:19:00,538 --> 00:19:02,278
הנרי.
441
00:19:02,307 --> 00:19:03,807
הנרי, חשבנו שאתה
הולך למות, בסדר?
442
00:19:03,841 --> 00:19:05,781
ואמא שלך...היא הייתה...
443
00:19:05,810 --> 00:19:08,280
היא שאלה אותי שאלות,
והגיע לה תשובות.
444
00:19:08,313 --> 00:19:09,513
- מה אתה עושה?
אני צריך את המפתחות שלך.
445
00:19:09,547 --> 00:19:10,917
- למה?
- כי אמא שלי בחופש
446
00:19:10,949 --> 00:19:12,619
לריב איתו
ביל בון מזוין
447
00:19:12,650 --> 00:19:14,290
בגלל איזה חרא
את זה שאמרת!
448
00:19:14,319 --> 00:19:16,689
♪ ♪
449
00:19:16,721 --> 00:19:18,421
אוקיי, טוב, אני...
אני בא איתך!
450
00:19:18,456 --> 00:19:20,496
♪ ♪
451
00:19:20,525 --> 00:19:23,625
ובכן, יש לך כמה ביצים
עליך,
452
00:19:23,661 --> 00:19:25,731
נכנסים לכאן ועושים
האשמות שווא.
453
00:19:25,763 --> 00:19:28,303
הם לא שקרים, ביל.
454
00:19:28,333 --> 00:19:30,433
מצאנו את התנ"ך של עמוס
בחדר השינה של בנך.
455
00:19:30,468 --> 00:19:34,238
♪ ♪
456
00:19:34,272 --> 00:19:36,272
פרצת לבית שלי?
457
00:19:36,307 --> 00:19:38,877
אפילו אתה היית צריך להודות
כמה מוזר הוא מת כאן.
458
00:19:38,910 --> 00:19:40,780
זה דרש חקירה,
459
00:19:40,812 --> 00:19:41,982
מה שהשתלם.
460
00:19:42,013 --> 00:19:43,483
♪ ♪
461
00:19:43,514 --> 00:19:44,714
אני אפילו לא יודע
מה לעזאזל
462
00:19:44,749 --> 00:19:47,619
אתה חושב שהתנ"ך הזה מוכיח.
463
00:19:47,652 --> 00:19:49,322
זה מוכיח
464
00:19:49,354 --> 00:19:51,254
שבנך היה עם עמוס
465
00:19:51,289 --> 00:19:52,329
לפני שהוא מת.
466
00:19:52,357 --> 00:19:54,297
הוא כנראה האחרון...
467
00:19:54,325 --> 00:19:56,595
♪ ♪
468
00:19:56,628 --> 00:19:58,668
כנראה האחרון
שראה אותו חי.
469
00:19:58,696 --> 00:20:00,496
♪ ♪
470
00:20:00,531 --> 00:20:02,231
ביל: טוב, חרא, ירמיהו.
471
00:20:02,267 --> 00:20:04,667
אתה גר בחווה ההיא
כל כך ארוך,
472
00:20:04,702 --> 00:20:06,242
אני לא חושב שאתה מבין
473
00:20:06,271 --> 00:20:07,501
זה מה שאתה
לזרוק כאן
474
00:20:07,538 --> 00:20:09,438
זה הרבה מאוד
של השערה.
475
00:20:09,474 --> 00:20:11,844
- נכון?
כן, לא עשיתי כלום.
476
00:20:11,876 --> 00:20:12,846
ביל: הבנתי.
477
00:20:12,877 --> 00:20:15,377
אני מבין את זה.
אני כן.
478
00:20:15,413 --> 00:20:17,483
רצית להאמין לבן שלך
היה חזק ממנו,
479
00:20:17,515 --> 00:20:20,485
אבל בבקשה, זה לא אומר
שאתה חייב
480
00:20:20,518 --> 00:20:23,588
לקחת את הילד שלי איתו.
481
00:20:23,621 --> 00:20:27,891
♪ ♪
482
00:20:31,329 --> 00:20:32,899
ירמיהו: אני אתן לך
ההזדמנות האחת הזו
483
00:20:32,930 --> 00:20:35,900
לכפרה.
484
00:20:35,933 --> 00:20:38,403
רד על הברכיים,
485
00:20:38,436 --> 00:20:39,976
מודה ברצח הבן שלי,
486
00:20:40,004 --> 00:20:42,304
ולהתחנן לסליחה.
487
00:20:42,340 --> 00:20:43,810
מאת עמוס,
488
00:20:43,841 --> 00:20:46,511
מאשתי, מאלוהים.
489
00:20:46,544 --> 00:20:49,614
♪ ♪
490
00:20:49,647 --> 00:20:51,947
אני לא עושה את זה.
491
00:20:51,983 --> 00:20:56,953
♪ ♪
492
00:20:56,988 --> 00:21:01,028
אני אעשה את זה איתך.
493
00:21:01,059 --> 00:21:03,059
התחנן לסליחת עצמי.
494
00:21:03,094 --> 00:21:07,704
♪ ♪
495
00:21:07,732 --> 00:21:09,972
אדוני היקר, אנו מתפללים
496
00:21:10,001 --> 00:21:11,741
על כל הפגיעה
497
00:21:11,769 --> 00:21:13,609
כל הכאב, כל הצער,
498
00:21:13,638 --> 00:21:15,578
(בכי) שגרמנו
הקהילה שלנו
499
00:21:15,606 --> 00:21:16,946
והמשפחות שלנו.
בבקשה, ביל.
500
00:21:16,974 --> 00:21:18,474
ירמיהו: תעשה את זה איתי. הַצָעַת חוֹק!
- תפסיק.
501
00:21:18,509 --> 00:21:19,879
תעשה את זה!
502
00:21:19,911 --> 00:21:23,381
♪ ♪
503
00:21:23,414 --> 00:21:24,854
אז אתה לא מרגיש את הכאב שלי.
504
00:21:24,882 --> 00:21:27,082
לָקוּם.
אתה מביך את עצמך.
505
00:21:27,118 --> 00:21:29,618
♪ ♪
506
00:21:29,654 --> 00:21:31,554
ביל: אתה לא חושב
סבלתי מספיק?
507
00:21:31,589 --> 00:21:33,059
♪ ♪
508
00:21:33,091 --> 00:21:34,861
אין לי על מה לכפר.
509
00:21:34,892 --> 00:21:36,392
♪ ♪
510
00:21:36,427 --> 00:21:38,027
הבן שלך נכה את הילד שלי.
511
00:21:38,062 --> 00:21:39,702
הוא שם את קליי
בכיסא המזוין הזה
512
00:21:39,731 --> 00:21:41,331
לשארית חייו!
513
00:21:41,366 --> 00:21:43,066
מַה?
514
00:21:43,101 --> 00:21:44,401
עמוס? מַה?
515
00:21:44,435 --> 00:21:45,905
לְהַפְסִיק.
516
00:21:45,937 --> 00:21:47,777
באמת, ביל, בני
517
00:21:47,805 --> 00:21:49,075
- לעולם לא יעשה בדיקה כזו...
– בתה הייתה שם!
518
00:21:49,107 --> 00:21:50,977
היא ראתה הכל.
519
00:21:51,008 --> 00:21:52,678
מַה?
520
00:21:52,710 --> 00:21:54,810
ביל: היא הצביעה על עמוס
אלי.
521
00:21:54,846 --> 00:21:56,486
היא אמרה שהוא האחד
מי עשה את זה.
522
00:21:56,514 --> 00:21:57,754
הבאת את הנרי לזה?
523
00:21:57,782 --> 00:21:59,482
הגנתי על הילדים שלנו.
524
00:21:59,517 --> 00:22:00,957
הוא תקף את קליי והנרייטה.
525
00:22:00,985 --> 00:22:02,755
אמרתי לה שאגן עליה,
והתכוונתי לזה!
526
00:22:02,787 --> 00:22:04,687
ירמיהו: הילדה הזאת
שיקר לך, ביל.
527
00:22:04,722 --> 00:22:07,122
הבן שלי לעולם לא יעשה זאת
דבר כזה.
528
00:22:07,158 --> 00:22:09,728
אני נשבע בחיי.
529
00:22:09,761 --> 00:22:12,731
מה לגבי המשלוח
הנהג שלי איבד?
530
00:22:12,764 --> 00:22:15,034
זה היה גמול.
לקחת את הכסף.
531
00:22:15,066 --> 00:22:16,636
אפילו לא עשינו זאת
לדעת על זה
532
00:22:16,667 --> 00:22:18,707
עד שהצעת את הכסף שלנו
בחזרה אלינו!
533
00:22:18,736 --> 00:22:22,606
♪ ♪
534
00:22:22,640 --> 00:22:24,910
מה עשית?
535
00:22:24,942 --> 00:22:28,012
כל זה...
זה בנוי על אשליה.
536
00:22:28,045 --> 00:22:31,085
איפה הילדה הזאת עכשיו?
אני רוצה לדבר איתה!
537
00:22:31,115 --> 00:22:32,785
פופ, אמרתי לך
היא שיקרה לך.
538
00:22:32,817 --> 00:22:34,417
לוקאס, תפסיק.
- היא שיקרה לעזאזל. לא.
539
00:22:34,452 --> 00:22:35,952
לא, זה נגמר.
זה נגמר כרגע.
540
00:22:35,987 --> 00:22:37,627
אנחנו אפילו לא יודעים אם
הוא אומר את האמת!
541
00:22:37,655 --> 00:22:39,695
כן, אנחנו כן!
542
00:22:39,724 --> 00:22:41,764
הנרי המציא את זה
להוריד אותך מהתחת שלה
543
00:22:41,793 --> 00:22:45,593
כי... כי אתה
הפחיד ממנה את החרא.
544
00:22:45,630 --> 00:22:48,030
ו
545
00:22:48,065 --> 00:22:50,865
תראה, עמוס לא...
546
00:22:50,902 --> 00:22:54,702
לא הגיע לו
מה קרה לו.
547
00:22:54,739 --> 00:22:59,779
♪ ♪
548
00:23:13,658 --> 00:23:16,528
והוא תמיד התקשר אליך
החלש.
549
00:23:16,561 --> 00:23:17,901
- רגע!
- הו, חרא!
550
00:23:17,929 --> 00:23:19,529
אֶקְדָח!
551
00:23:19,564 --> 00:23:22,434
(מוזיקה מותחת)
552
00:23:22,467 --> 00:23:23,937
חרא!
תעבור פנימה! תעבור פנימה!
553
00:23:23,968 --> 00:23:25,208
סגן, רגע!
554
00:23:25,236 --> 00:23:26,936
גבר: ברור לך להפר.
555
00:23:26,971 --> 00:23:29,071
(צפירות רחוקות מייללות)
556
00:23:29,106 --> 00:23:32,646
♪ ♪
557
00:23:32,677 --> 00:23:34,777
(צמיגים מחליקים)
558
00:23:34,812 --> 00:23:38,452
סוכן: עמדה!
559
00:23:38,483 --> 00:23:40,923
( יריות )
560
00:23:40,952 --> 00:23:43,022
מכונאי: אני צריך עוד תחמושת!
561
00:23:43,054 --> 00:23:46,024
(גברים צועקים)
562
00:23:46,057 --> 00:23:49,097
♪ ♪
563
00:23:49,126 --> 00:23:50,766
ירמיהו: ברנדן!
564
00:23:50,795 --> 00:23:51,835
( יריות )
565
00:23:51,863 --> 00:23:56,833
♪ ♪
566
00:23:56,868 --> 00:23:58,908
(גניחות)
567
00:24:02,139 --> 00:24:03,709
קליאו, תישאר למטה!
568
00:24:03,741 --> 00:24:05,741
בְּסֵדֶר.
569
00:24:05,776 --> 00:24:07,646
(גבר צועק)
570
00:24:07,678 --> 00:24:10,718
♪ ♪
571
00:24:10,748 --> 00:24:11,888
סוכן: קדימה! לָלֶכֶת!
572
00:24:11,916 --> 00:24:13,156
♪ ♪
573
00:24:13,184 --> 00:24:16,154
(גבר נאנק)
574
00:24:16,187 --> 00:24:19,487
אתה בסדר?
אתה לא נפגע? בְּסֵדֶר.
575
00:24:19,524 --> 00:24:21,124
Man: אני נפגע!
- מה?
576
00:24:21,158 --> 00:24:22,998
עקבו אחרי והישארו קרוב.
577
00:24:23,027 --> 00:24:24,527
♪ ♪
578
00:24:24,562 --> 00:24:26,632
(ירי)
579
00:24:26,664 --> 00:24:27,734
♪ ♪
580
00:24:27,765 --> 00:24:29,205
קליאו: הו, חרא!
581
00:24:29,233 --> 00:24:30,603
♪ ♪
582
00:24:30,635 --> 00:24:31,935
בסדר, לך.
לָרוּץ.
583
00:24:31,969 --> 00:24:33,569
בְּסֵדֶר.
584
00:24:33,604 --> 00:24:35,704
(גבר צועק)
585
00:24:35,740 --> 00:24:36,840
♪ ♪
586
00:24:36,874 --> 00:24:39,514
לך!
587
00:24:39,544 --> 00:24:41,514
( יריות רחוקות )
588
00:24:41,546 --> 00:24:43,786
♪ ♪
589
00:24:43,814 --> 00:24:46,014
רד למטה! רד למטה!
590
00:24:46,050 --> 00:24:51,090
♪ ♪
591
00:24:56,694 --> 00:24:58,094
בסדר, תיכנס.
592
00:24:58,129 --> 00:24:59,569
- מה זה?
- אתה תהיה בטוח.
593
00:24:59,597 --> 00:25:00,767
רק תשמור את הראש למטה.
594
00:25:00,798 --> 00:25:05,008
♪ ♪
595
00:25:05,036 --> 00:25:06,136
(אקדח זין)
596
00:25:06,170 --> 00:25:07,610
לְהַפְסִיק!
597
00:25:07,638 --> 00:25:10,238
זרוק את השקית.
598
00:25:10,274 --> 00:25:11,714
לְהִסְתוֹבֵב!
599
00:25:11,742 --> 00:25:13,112
♪ ♪
600
00:25:13,144 --> 00:25:14,814
אני... הו, חרא!
601
00:25:14,845 --> 00:25:15,815
אוף!
602
00:25:15,846 --> 00:25:20,886
♪ ♪
603
00:25:27,792 --> 00:25:28,932
(מנוע המכונית מתניע)
604
00:25:28,960 --> 00:25:30,130
♪ ♪
605
00:25:30,161 --> 00:25:32,701
היי! היי!
606
00:25:32,730 --> 00:25:34,230
לוקאס: היי!
607
00:25:34,265 --> 00:25:35,305
היי, תעבור!
קליאו: הו, אלוהים!
608
00:25:35,333 --> 00:25:36,703
תזיז לעזאזל
ממש עכשיו!
609
00:25:36,734 --> 00:25:37,974
- לזוז!
קליאו: בבקשה, לא, לוקאס!
610
00:25:38,002 --> 00:25:42,972
♪ ♪
611
00:25:54,318 --> 00:25:57,158
לוקאס, אל!
612
00:25:57,188 --> 00:25:58,628
- אה!
- הו, אלוהים!
613
00:25:58,656 --> 00:25:59,826
(חבטות)
614
00:25:59,857 --> 00:26:00,997
הו, אלוהים.
615
00:26:01,025 --> 00:26:03,625
(נשימה מבוהלת)
הו, אלוהים.
616
00:26:03,661 --> 00:26:08,701
♪ ♪
617
00:26:18,909 --> 00:26:21,349
(דלת נפתחת)
גבר: DEA! זרוק את הנשק שלך!
618
00:26:21,379 --> 00:26:23,119
סוכנים: ידיים למעלה!
הַקפָּאָה!
619
00:26:23,147 --> 00:26:24,987
תן לי לראות את הידיים שלך!
זרוק את הנשק שלך מיד!
620
00:26:25,016 --> 00:26:26,756
- אתה, אל תזוז!
- זהו, קל!
621
00:26:26,784 --> 00:26:28,084
ידיים מאחורי הגב!
622
00:26:28,119 --> 00:26:29,249
בסדר, בסדר, תניח את הידיים שלך
למטה עכשיו!
623
00:26:29,286 --> 00:26:32,126
פנים על הרצפה!
624
00:26:32,156 --> 00:26:34,056
(הסוכנים ממשיכים לצעוק)
625
00:26:34,091 --> 00:26:37,191
זה נגמר, ביל.
626
00:26:37,228 --> 00:26:39,398
קַל.
627
00:26:39,430 --> 00:26:41,370
סוכן: רד על הברכיים!
628
00:26:41,399 --> 00:26:45,369
♪ ♪
629
00:26:45,403 --> 00:26:47,843
הסוכן: היי, היי, היי!
אל תזוז!
630
00:26:47,872 --> 00:26:49,912
(אדונים, פטפוטים ברדיו)
631
00:27:03,688 --> 00:27:05,428
הו, אלוהים.
זאת המכונית של אמא שלי.
632
00:27:05,456 --> 00:27:07,996
ג'נה: הנרי, אני חושב שכדאי לנו
להישאר במכונית. הנרי!
633
00:27:09,060 --> 00:27:11,100
(צפירות, פטפוט לא ברור)
634
00:27:13,698 --> 00:27:15,398
אמא!
635
00:27:15,433 --> 00:27:17,173
היי, תפסיק, תפסיק.
- אמא!
636
00:27:17,201 --> 00:27:20,001
אנה: הנרי?
637
00:27:20,037 --> 00:27:21,677
הנרי: איפה אמא שלי?
- זה בסדר, זה בסדר.
638
00:27:21,706 --> 00:27:23,946
תקשיב לי.
639
00:27:23,974 --> 00:27:25,414
צדקנו לגבי לוקאס
640
00:27:25,443 --> 00:27:28,013
ומה הוא עשה לעמוס מילר.
641
00:27:28,045 --> 00:27:30,715
וכל מה שביל ביקש ממך לעשות,
642
00:27:30,748 --> 00:27:32,018
קיבלנו אותו.
643
00:27:32,049 --> 00:27:34,849
קיבלנו את ביל בון.
644
00:27:34,885 --> 00:27:37,285
אמא שלי כאן?
אני יכול לדבר איתה?
645
00:27:41,792 --> 00:27:44,292
- מה?
היא עם לוקאס.
646
00:27:44,328 --> 00:27:46,928
מַה?
מה זה אומר?
647
00:27:46,964 --> 00:27:48,734
הוא לקח אותה.
648
00:27:48,766 --> 00:27:51,266
(מוזיקה שוממת)
649
00:27:51,302 --> 00:27:53,702
בסדר, איפה?
לאן הוא לקח אותה?
650
00:27:53,738 --> 00:27:56,038
אנחנו עדיין לא בטוחים.
651
00:27:56,073 --> 00:27:57,473
אתה פאקינג רציני?
652
00:27:57,508 --> 00:27:59,008
אבל יש לנו APB בחוץ,
653
00:27:59,043 --> 00:28:00,243
ואנחנו הולכים
למצוא אותה, בסדר?
654
00:28:00,277 --> 00:28:01,717
אֵיך?
655
00:28:01,746 --> 00:28:02,776
איך אתה יודע את זה?
656
00:28:02,813 --> 00:28:03,883
אתה לא... אתה לא יודע את זה.
657
00:28:03,914 --> 00:28:05,054
אני לא חושב שללוקאס יש
658
00:28:05,082 --> 00:28:06,852
כל כוונה לפגוע
אמא שלך.
659
00:28:06,884 --> 00:28:08,854
הרגע אמרת לי
הוא הרג מישהו!
660
00:28:08,886 --> 00:28:10,426
♪ ♪
661
00:28:10,454 --> 00:28:11,994
לעזאזל... חרא.
662
00:28:12,022 --> 00:28:14,022
הנרי, איפה אתה... הנרי!
663
00:28:14,058 --> 00:28:18,468
♪ ♪
664
00:28:29,206 --> 00:28:32,046
לעזאזל!
665
00:28:32,076 --> 00:28:36,746
זה בסדר.
בואו פשוט...
666
00:28:36,781 --> 00:28:38,081
נמצא כאן במקום מסוים
שאתה מכוון?
667
00:28:38,115 --> 00:28:40,915
אני לא יודע!
אני... ( מקרטט )
668
00:28:40,951 --> 00:28:42,921
אוקיי, מה דעתנו...
אנחנו חוזרים לעיר?
669
00:28:42,953 --> 00:28:44,293
לֹא!
670
00:28:44,321 --> 00:28:45,791
לוקאס,
671
00:28:45,823 --> 00:28:47,123
אני צריך לחזור
לבית החולים.
672
00:28:47,158 --> 00:28:48,428
אני צריך לחזור להנרי.
673
00:28:48,459 --> 00:28:49,999
כן, אז למה
אתה עוזב אותה?
674
00:28:50,027 --> 00:28:51,797
מַה?
675
00:28:51,829 --> 00:28:53,899
למה לא פשוט נשארת
בבית החולים?
676
00:28:53,931 --> 00:28:55,401
למה היית צריך לבוא בריצה
בחזרה לסוכנות ככה?
677
00:28:55,432 --> 00:28:57,272
בדיוק עמדתי
תסתלק משם,
678
00:28:57,301 --> 00:28:59,471
ואז עשית אותי
תחזור פנימה, החמרת את זה.
679
00:28:59,503 --> 00:29:00,943
וגם אמרתי לך את זה,
680
00:29:00,971 --> 00:29:02,071
אבל לא היית מקשיב לי.
681
00:29:02,106 --> 00:29:04,476
אף אחד לעזאזל לא מקשיב לי!
682
00:29:04,508 --> 00:29:06,148
הוא מעולם לא הקשיב לי, מעולם לא.
683
00:29:06,177 --> 00:29:07,777
אם הוא היה רק
פאקינג הקשיב לי,
684
00:29:07,812 --> 00:29:09,812
לא היינו
כל השטויות המזוינות האלה.
685
00:29:09,847 --> 00:29:11,417
אנשים מתים בכל מקום...
ראית את החרא הזה?
686
00:29:11,448 --> 00:29:12,518
כאילו, מה לעזאזל?
687
00:29:12,550 --> 00:29:15,020
וכן, פישלתי, בסדר?
688
00:29:15,052 --> 00:29:16,452
עשיתי, אבל איך אני אמור
לדעת את החרא האמיתי
689
00:29:16,487 --> 00:29:18,187
כשכולם שומרים
לעזאזל משקר לי?
690
00:29:18,222 --> 00:29:19,462
בְּסֵדֶר.
691
00:29:19,490 --> 00:29:20,860
תקשיבי לי, מותק.
692
00:29:20,891 --> 00:29:22,831
האם תקשיב לי?
693
00:29:22,860 --> 00:29:24,560
מַה?
694
00:29:24,595 --> 00:29:28,535
תקשיב, אנחנו פשוט...בואו
תסתובב, בוא נחזור.
695
00:29:28,566 --> 00:29:31,136
אנחנו לא חוזרים.
696
00:29:40,578 --> 00:29:42,578
ג'נה: מה... מה לא בסדר?
697
00:29:42,613 --> 00:29:44,053
- ( נאנח )
ג'נה: אתה בסדר?
698
00:29:44,081 --> 00:29:47,021
צדקת.
699
00:29:47,051 --> 00:29:48,521
הייתי צריך לספר לה.
הייתי צריך להגיד לה לעזאזל.
700
00:29:48,552 --> 00:29:50,122
היא לעולם לא הייתה באה לכאן.
701
00:29:50,154 --> 00:29:52,294
היא הייתה יודעת
לא לעזאזל לבוא לכאן!
702
00:29:52,323 --> 00:29:55,963
WHO?
אמא שלך?
703
00:29:55,993 --> 00:29:58,863
נהרגתי ילד, ג'נה.
704
00:29:58,896 --> 00:30:00,996
ילד מת לעזאזל,
וזו אשמתי.
705
00:30:04,268 --> 00:30:05,608
ועכשיו לוקאס בון
706
00:30:05,636 --> 00:30:07,306
פשוט נסעתי עם אמא שלי.
707
00:30:07,338 --> 00:30:08,578
כלומר, הוא פשוט
פאקינג לקח אותה,
708
00:30:08,606 --> 00:30:10,106
ואף אחד לא יודע
איפה הם לעזאזל,
709
00:30:10,140 --> 00:30:12,910
ואני לא...
710
00:30:12,943 --> 00:30:16,413
אני לא יודע מה לעשות!
אתה...
711
00:30:16,447 --> 00:30:17,987
אתה לעזאזל רק תגיד לי
מה לעשות
712
00:30:18,015 --> 00:30:21,355
אני לא יודע מה לעשות.
713
00:30:21,385 --> 00:30:22,455
אני אתקשר לקליי.
714
00:30:22,486 --> 00:30:23,856
מַה?
לא.
715
00:30:23,888 --> 00:30:24,988
זה אח שלו,
ולוקאס
716
00:30:25,022 --> 00:30:26,262
אולי לקחה את אמא שלך לשם,
717
00:30:26,290 --> 00:30:28,330
או אולי קליי יודע
לאן הוא ייקח אותה.
718
00:30:28,359 --> 00:30:30,399
ג'נה, הוא לא מתכוון
להגיד לך חרא.
719
00:30:30,427 --> 00:30:32,997
אנחנו נעשה אותו.
720
00:30:35,466 --> 00:30:37,506
(מנוע מסתובב בקול רם)
721
00:30:40,337 --> 00:30:43,307
(טלפון רוטט בשקט)
722
00:30:53,017 --> 00:30:54,287
(נקליק תריס המצלמה)
723
00:30:54,318 --> 00:30:55,658
(לחיצה באזיקים)
724
00:30:55,686 --> 00:30:57,926
(פטפוט לא ברור)
725
00:31:17,975 --> 00:31:19,475
מר בון, אני סגן...
726
00:31:19,510 --> 00:31:22,110
אני יודע מי אתה,
סגן האלסה.
727
00:31:22,146 --> 00:31:24,186
אני מניח שתעשה זאת.
728
00:31:24,214 --> 00:31:26,914
אמרתי לדיל לשמור
עין עליך.
729
00:31:26,951 --> 00:31:28,651
ובכן, הוא היה צריך להקשיב.
730
00:31:28,686 --> 00:31:31,186
מה גורם לך לחשוב
הוא לא?
731
00:31:31,221 --> 00:31:32,691
אתה,
732
00:31:32,723 --> 00:31:34,293
יושב שם,
733
00:31:34,325 --> 00:31:36,325
אזוק.
734
00:31:36,360 --> 00:31:37,460
ממ?
735
00:31:37,494 --> 00:31:40,034
יש לך חיוך על הפנים.
736
00:31:40,064 --> 00:31:42,934
ובכן, זו הטבה
לעיתים רחוקות יוצא לי ליהנות.
737
00:31:42,967 --> 00:31:46,207
לואיס: סליחה, סגן.
בסדר, מר בון,
738
00:31:46,236 --> 00:31:48,176
אנחנו נצטרך להשיג
החוט הזה בחזרה ממך.
739
00:31:48,205 --> 00:31:51,005
מעולם לא היה צריך לקבל
המבולגן הזה.
740
00:31:51,041 --> 00:31:52,281
ובכן, כל עוד אתה מקבל
הילד שלי לוקאס בחזרה,
741
00:31:52,309 --> 00:31:53,579
הכל יהיה שווה את זה.
742
00:31:53,610 --> 00:31:55,310
נורה: נכון.
743
00:31:55,346 --> 00:31:57,116
יאללה, צריך להשיג אותך
מעובד ומשוחרר.
744
00:31:57,147 --> 00:31:59,517
מה זה?
אתה לא נותן לו ללכת.
745
00:32:02,119 --> 00:32:05,059
מה לעזאזל, לואיס?
746
00:32:05,089 --> 00:32:07,129
המילרים היו תמיד
המטרה העיקרית שלנו.
747
00:32:07,157 --> 00:32:08,357
- אבל...
תראה.
748
00:32:08,392 --> 00:32:09,632
תראה, אתה לא
האדם היחיד
749
00:32:09,660 --> 00:32:10,700
זה אמר לנו
על המפגש הזה.
750
00:32:10,728 --> 00:32:12,098
ביל הקים את זה.
751
00:32:12,129 --> 00:32:14,299
כל התיק
נגד ירמיהו.
752
00:32:14,331 --> 00:32:16,001
אפילו הושיט לנו חבורה של
שוטרים מלוכלכים.
753
00:32:16,033 --> 00:32:19,303
לעזאזל, אתה כנראה
לקבל קידום.
754
00:32:19,336 --> 00:32:21,006
אז הוא הולך?
755
00:32:21,038 --> 00:32:22,008
חסינות מלאה?
756
00:32:22,039 --> 00:32:24,009
מאסר על תנאי, זמן ריצה.
757
00:32:24,041 --> 00:32:25,341
אבל מה עם לוקאס בון?
758
00:32:25,376 --> 00:32:26,476
יש לו אישה תמימה
איתו.
759
00:32:26,510 --> 00:32:28,510
אתה יודע שיש לנו APB בחוץ.
760
00:32:28,545 --> 00:32:29,985
אנחנו נמצא אותם.
761
00:32:30,014 --> 00:32:32,484
קח את היום כניצחון.
762
00:32:32,516 --> 00:32:33,686
תאמין לי.
763
00:32:41,792 --> 00:32:44,392
השטן תמיד משיג את הפער, הא?
764
00:32:44,428 --> 00:32:45,668
מה זה אומר?
765
00:32:45,696 --> 00:32:47,566
ובכן, אבא חורג שלי
הוא כומר.
766
00:32:47,598 --> 00:32:49,138
גם די גדול.
767
00:32:49,166 --> 00:32:50,436
כאילו, יש לו מיקרופון
וחרא,
768
00:32:50,467 --> 00:32:52,567
והוא תמיד
אומר דברים כמו
769
00:32:52,603 --> 00:32:56,743
"גברים חזקים צריכים לדאוג
של החלשים, כי..."
770
00:32:56,774 --> 00:32:58,314
אני לא יודע.
כי חלק...
771
00:32:58,342 --> 00:33:00,242
תראה, אני...ניסיתי
להיות חזק.
772
00:33:00,277 --> 00:33:02,017
ממש ממש ניסיתי.
773
00:33:02,046 --> 00:33:03,416
ניסיתי לטפל
אח שלי
774
00:33:03,447 --> 00:33:06,447
ואבא שלי, אבל הכל הסתדר
כל כך מבולגן!
775
00:33:09,586 --> 00:33:13,596
לא תמיד צריך להיות
האיש החזק, לוקאס.
776
00:33:13,624 --> 00:33:15,724
אתה יודע, כשחזרתי הביתה
באותו לילה,
777
00:33:15,759 --> 00:33:17,329
אמרתי לו מה עשיתי.
778
00:33:17,361 --> 00:33:19,161
כלומר, הוא שאל אותי
לעשות את זה,
779
00:33:19,196 --> 00:33:21,466
אבל המבט על פניו
היה כמו...
780
00:33:24,268 --> 00:33:26,068
זה כאילו לא הייתי אפילו אני
הוא הסתכל.
781
00:33:26,103 --> 00:33:28,373
כאילו הייתי אח שלי,
אתה יודע, כאילו הייתי קליי.
782
00:33:28,405 --> 00:33:32,615
הוא היה...
הוא היה כל כך גאה בי.
783
00:33:32,643 --> 00:33:34,783
זה לא דפוק?
784
00:33:34,812 --> 00:33:36,782
כֵּן.
785
00:33:36,814 --> 00:33:39,784
(מוזיקה קודרת)
786
00:33:39,817 --> 00:33:42,787
♪ ♪
787
00:33:42,820 --> 00:33:46,260
האיש ההוא ב-
788
00:33:46,290 --> 00:33:48,460
סוחר עם הכובע...
789
00:33:48,492 --> 00:33:53,332
♪ ♪
790
00:33:53,363 --> 00:33:55,563
הרגתי את הבן שלו.
791
00:33:55,599 --> 00:33:59,609
♪ ♪
792
00:34:00,771 --> 00:34:02,541
אלוהים, חשבתי שכן
עושה משהו נכון,
793
00:34:02,573 --> 00:34:05,543
משהו מוצדק.
794
00:34:05,576 --> 00:34:07,546
(אנחות)
795
00:34:07,578 --> 00:34:09,578
♪ ♪
796
00:34:09,613 --> 00:34:11,813
הנרי לא ידע.
- הנרי?
797
00:34:11,849 --> 00:34:14,249
כן, זו לא אשמתה.
אתה לא מכיר את אבא שלי.
798
00:34:14,284 --> 00:34:16,084
כלומר, לא ממש.
הוא...
799
00:34:16,120 --> 00:34:18,460
הוא גורם לאנשים לעשות דברים
שהם לא רוצים לעשות,
800
00:34:18,489 --> 00:34:21,429
והוא כבר יצא מזה
ירמיהו במשך שנים. ידעתי את זה.
801
00:34:21,458 --> 00:34:23,198
אני מתכוון, לעזאזל, הוא כנראה
הסיעו אותה במעלה החווה שלהם
802
00:34:23,227 --> 00:34:24,627
עם עמוס בראש,
803
00:34:24,661 --> 00:34:27,601
רק כדי להיכנס מתחת
עורו של ירמיהו.
804
00:34:27,631 --> 00:34:29,831
♪ ♪
805
00:34:29,867 --> 00:34:31,407
היי, האמת היא שאני...
806
00:34:31,435 --> 00:34:33,875
♪ ♪
807
00:34:33,904 --> 00:34:35,444
אני לא טוב.
808
00:34:35,472 --> 00:34:39,172
♪ ♪
809
00:34:39,209 --> 00:34:40,609
הלוואי והייתי,
אבל אני אפילו לא חושב
810
00:34:40,644 --> 00:34:42,214
אי פעם הייתה לי הזדמנות.
811
00:34:42,246 --> 00:34:45,246
♪ ♪
812
00:34:45,282 --> 00:34:49,222
אח שלי ו...אבא שלי...
813
00:34:50,921 --> 00:34:52,691
אנחנו לא גברים טובים.
814
00:34:52,723 --> 00:34:57,763
♪ ♪
815
00:34:59,396 --> 00:35:01,236
אני מצטער.
816
00:35:01,265 --> 00:35:03,735
♪ ♪
817
00:35:03,767 --> 00:35:07,507
אני כל כך מצטער.
818
00:35:07,538 --> 00:35:08,738
רגע, מה אנחנו עושים?
819
00:35:08,772 --> 00:35:13,812
♪ ♪
820
00:35:15,412 --> 00:35:17,352
לוקאס, לוקאס,
מה אתה עושה
821
00:35:17,381 --> 00:35:18,581
לוקאס, אני צריך לחזור
לבת שלי.
822
00:35:18,615 --> 00:35:20,415
בבקשה צאו מהרכב.
823
00:35:20,450 --> 00:35:25,490
♪ ♪
824
00:35:26,657 --> 00:35:27,627
לוקאס...
825
00:35:27,658 --> 00:35:32,698
♪ ♪
826
00:35:37,768 --> 00:35:39,408
צא החוצה.
827
00:35:39,436 --> 00:35:44,476
♪ ♪
828
00:36:02,960 --> 00:36:04,830
על מה הוא מחייך?
829
00:36:04,861 --> 00:36:06,401
אסתר: כולם סטו
830
00:36:06,430 --> 00:36:09,300
וחסרים כבוד ה'.
831
00:36:09,333 --> 00:36:12,973
אין צדיק,
לא אחת.
832
00:36:13,003 --> 00:36:16,573
(להבות רועמות)
833
00:36:16,607 --> 00:36:18,307
(זכוכית מתנפצת)
834
00:36:18,342 --> 00:36:23,382
♪ ♪
835
00:36:38,428 --> 00:36:40,528
כשגררתי אותו
836
00:36:40,564 --> 00:36:43,704
מהכביש...עמוס...
837
00:36:43,734 --> 00:36:45,734
כל צעד שעשיתי,
הוא רק קיבל
838
00:36:45,769 --> 00:36:47,639
כבד יותר ויותר,
839
00:36:47,671 --> 00:36:48,841
והוא לא היה כל כך גדול
של בחור,
840
00:36:48,872 --> 00:36:50,572
אז פשוט המשכתי לומר לעצמי,
841
00:36:50,607 --> 00:36:51,677
"רק עוד קצת,
גבר.
842
00:36:51,708 --> 00:36:53,308
"רק עוד קצת,
843
00:36:53,343 --> 00:36:54,783
"ואז החרא הזה
סוף סוף ייגמר,
844
00:36:54,811 --> 00:36:56,281
"ואתה לא חייב
לחשוב על זה יותר
845
00:36:56,313 --> 00:36:58,553
והכל פשוט
הולך להיעלם."
846
00:36:58,582 --> 00:37:01,252
ואז,
847
00:37:01,285 --> 00:37:02,555
חזרתי לרכב.
848
00:37:02,586 --> 00:37:05,726
♪ ♪
849
00:37:05,756 --> 00:37:08,656
מצאתי את זה
850
00:37:08,692 --> 00:37:10,562
על הרצפה.
851
00:37:10,594 --> 00:37:11,864
כלומר, הייתי צריך
החזיר את זה
852
00:37:11,895 --> 00:37:13,395
והייתי צריך לעזוב את זה
עם עמוס,
853
00:37:13,430 --> 00:37:15,470
או סתם נטש את זה,
אבל לא יכולתי.
854
00:37:15,499 --> 00:37:18,839
♪ ♪
855
00:37:18,869 --> 00:37:20,969
אני חושב שזה מאמא שלו,
ו...
856
00:37:21,004 --> 00:37:23,404
♪ ♪
857
00:37:23,440 --> 00:37:26,380
הוא...
858
00:37:26,410 --> 00:37:27,980
קראתי את ההערות שלו
בפינות,
859
00:37:28,011 --> 00:37:31,611
ו... דברים
הוא הדגיש,
860
00:37:31,648 --> 00:37:34,288
והשאלות שלו.
861
00:37:34,318 --> 00:37:36,318
כאילו, אין כלום
ממש מיוחד כאן,
862
00:37:36,353 --> 00:37:41,023
אבל אני פשוט עובר על זה שוב
ושוב, וזה כמו,
863
00:37:41,058 --> 00:37:43,658
אתה יודע, לפחות אני יודע
מה הוא חשב, אתה יודע?
864
00:37:43,694 --> 00:37:45,594
(מרחרח)
865
00:37:45,629 --> 00:37:50,669
♪ ♪
866
00:38:05,349 --> 00:38:08,589
אתה לא יכול...סלח לי,
אתה יכול?
867
00:38:08,618 --> 00:38:11,858
♪ ♪
868
00:38:11,888 --> 00:38:13,858
בשביל מה שעשיתי?
869
00:38:13,890 --> 00:38:18,930
♪ ♪
870
00:38:22,599 --> 00:38:24,369
(מרחרח) אה, אתה צודק.
871
00:38:24,401 --> 00:38:25,541
אתה לא צריך.
872
00:38:25,569 --> 00:38:30,609
♪ ♪
873
00:38:45,622 --> 00:38:46,962
אני יודע שהנרי צריך אותך.
874
00:38:46,990 --> 00:38:50,130
♪ ♪
875
00:38:50,160 --> 00:38:53,030
אני...
876
00:38:53,063 --> 00:38:56,803
מה איתך?
877
00:38:56,833 --> 00:38:58,803
מה איתי?
878
00:38:58,835 --> 00:39:03,775
♪ ♪
879
00:39:03,807 --> 00:39:06,407
לפחות תן לי לקחת
הכדורים מהאקדח הזה.
880
00:39:06,443 --> 00:39:08,483
אָנָא.
881
00:39:08,512 --> 00:39:12,112
♪ ♪
882
00:39:12,149 --> 00:39:14,419
את אמא טובה,
אתה יודע את זה?
883
00:39:14,451 --> 00:39:17,391
♪ ♪
884
00:39:17,421 --> 00:39:19,991
אמא שלי, היא מנסה, אבל פשוט...
885
00:39:20,023 --> 00:39:24,593
♪ ♪
886
00:39:24,628 --> 00:39:26,568
- לא.
- לוקאס...
887
00:39:26,596 --> 00:39:29,966
♪ ♪
888
00:39:30,000 --> 00:39:32,540
תגיד להנרי שאני מצטער, בסדר?
889
00:39:32,569 --> 00:39:37,609
♪ ♪
890
00:39:45,816 --> 00:39:47,856
(מנוע מתניע)
891
00:39:48,785 --> 00:39:53,825
♪ ♪
892
00:40:16,713 --> 00:40:17,813
הנרי: חרא.
893
00:40:17,848 --> 00:40:19,648
ג'נה: הו, אלוהים.
894
00:40:19,683 --> 00:40:21,223
לא, הנרי...
895
00:40:21,251 --> 00:40:23,491
הנרי, לא!
896
00:40:23,520 --> 00:40:26,460
♪ ♪
897
00:40:26,490 --> 00:40:28,690
הנרי: אמא...
ג'נה: האם לוקאס?
898
00:40:28,725 --> 00:40:30,125
אני לא יודע.
899
00:40:30,160 --> 00:40:31,600
לא, הנרי!
900
00:40:31,628 --> 00:40:34,868
אתה אפילו לא יודע
אם היא שם!
901
00:40:34,898 --> 00:40:36,098
(אזעקות עשן מצפצפות)
902
00:40:36,132 --> 00:40:37,572
ג'נה: הנרי!
903
00:40:37,601 --> 00:40:38,971
♪ ♪
904
00:40:39,002 --> 00:40:41,202
אמא?
905
00:40:41,238 --> 00:40:42,508
(שיעול)
906
00:40:42,539 --> 00:40:45,839
♪ ♪
907
00:40:45,876 --> 00:40:47,246
אמא?
908
00:40:47,277 --> 00:40:48,617
אִמָא?
909
00:40:48,645 --> 00:40:52,955
♪ ♪
910
00:40:52,983 --> 00:40:55,223
(שיעול קלוש)
911
00:40:55,252 --> 00:40:57,192
(מתנשפים)
912
00:40:57,220 --> 00:41:00,560
♪ ♪
913
00:41:00,590 --> 00:41:01,690
אמא שלי כאן?
914
00:41:01,725 --> 00:41:04,195
♪ ♪
915
00:41:04,227 --> 00:41:05,697
הנרי...
916
00:41:05,729 --> 00:41:08,169
קליי, אמא שלי כאן?
האם היא כאן?
917
00:41:08,198 --> 00:41:09,168
לא.
918
00:41:09,199 --> 00:41:12,639
לא... (שיעול)
919
00:41:12,669 --> 00:41:13,809
בבקשה תעזרו לי.
920
00:41:13,837 --> 00:41:17,237
♪ ♪
921
00:41:17,274 --> 00:41:19,974
הנרי...
922
00:41:20,010 --> 00:41:21,750
(שיעול חימר)
923
00:41:21,778 --> 00:41:23,618
♪ ♪
924
00:41:23,647 --> 00:41:25,617
(שיעול חימר)
925
00:41:25,649 --> 00:41:30,689
♪ ♪
926
00:41:37,594 --> 00:41:38,834
לעזאזל.
927
00:41:38,862 --> 00:41:42,562
(שיעול חימר, נחנק)
928
00:41:42,599 --> 00:41:43,799
♪ ♪
929
00:41:43,833 --> 00:41:45,173
הנה.
930
00:41:45,201 --> 00:41:47,671
♪ ♪
931
00:41:47,704 --> 00:41:50,674
( גנחת הבית )
932
00:41:50,707 --> 00:41:51,847
♪ ♪
933
00:41:51,875 --> 00:41:52,945
אה!
934
00:41:52,976 --> 00:41:54,816
♪ ♪
935
00:41:54,844 --> 00:41:56,614
(שיעול חימר)
936
00:41:59,049 --> 00:42:00,749
(שיעול)
937
00:42:00,784 --> 00:42:03,954
♪ ♪
938
00:42:03,987 --> 00:42:06,957
(צפצופים)
939
00:42:06,990 --> 00:42:10,890
♪ ♪
940
00:42:10,927 --> 00:42:13,897
(צפירות רחוקות מייללות)
941
00:42:13,930 --> 00:42:15,900
(זכוכית מתנפצת)
942
00:42:15,932 --> 00:42:19,802
♪ ♪
943
00:42:19,836 --> 00:42:21,336
טאון?
944
00:42:21,371 --> 00:42:23,211
♪ ♪
945
00:42:23,239 --> 00:42:25,039
(שיעול)
946
00:42:25,075 --> 00:42:27,245
(הנרי משתעל)
947
00:42:27,277 --> 00:42:29,077
(זכוכית מתנפצת)
948
00:42:29,112 --> 00:42:31,082
(שיעול חימר)
949
00:42:31,114 --> 00:42:34,084
♪ ♪
950
00:42:34,117 --> 00:42:35,757
קליי: הנרי.
951
00:42:35,785 --> 00:42:40,755
♪ ♪
952
00:42:40,790 --> 00:42:42,890
הנרי.
953
00:42:42,926 --> 00:42:44,596
♪ ♪
954
00:42:44,628 --> 00:42:46,898
הנרי.
מה אתה עושה?
955
00:42:46,930 --> 00:42:49,200
מה אתה עושה?
956
00:42:49,232 --> 00:42:52,902
♪ ♪
957
00:42:52,936 --> 00:42:54,976
קדימה.
958
00:42:56,406 --> 00:42:59,376
(שניהם משתעלים)
959
00:42:59,409 --> 00:43:04,649
♪ ♪
960
00:43:12,922 --> 00:43:14,892
(חימר נושם בכבדות)
961
00:43:14,924 --> 00:43:19,964
♪ ♪
962
00:43:34,077 --> 00:43:37,047
(מוזיקה מותחת)
963
00:43:37,080 --> 00:43:42,120
♪ ♪
964
00:43:48,291 --> 00:43:51,261
(מוזיקה סינטיסטית)
965
00:43:51,294 --> 00:43:56,334
♪ ♪
966
00:44:01,838 --> 00:44:03,238
(טון חם)
967
00:44:03,273 --> 00:44:05,773
(טון בהיר)