1
00:00:26.568 --> 00:00:27.441
जियोम आह!

2
00:00:28.493 --> 00:00:31.900
पापा को चाहे कुछ भी हो जाये.

3
00:00:31.671 --> 00:00:33.534
तुम्हें जीना होगा

4
00:00:33.534 --> 00:00:34.774
पिताजी!

5
00:00:41.427 --> 00:00:43.503
प्रकरण 2

6
00:03:50.609 --> 00:03:52.660
तुम्हें यहाँ रहने की आज्ञा किसने दी?

7
00:04:13.251 --> 00:04:17.431
आप मेरे साथ ऐसा क्यों कर रहे हैं, मेरे प्रभु?

8
00:04:17.696 --> 00:04:19.147
आप ऐसा नहीं कर सकते, मेरे भगवान!

9
00:04:19.147 --> 00:04:21.344
ग्वांग हे ने जो किया वह सही है।

10
00:04:24.791 --> 00:04:27.914
एक ही आकाश में दो सूर्य नहीं रह सकते

11
00:04:34.488 --> 00:04:36.558
मैं वास्तव में आपको एक महत्वपूर्ण भूमिका के रूप में उपयोग करना चाहता था

12
00:04:39.867 --> 00:04:46.503
इसलिए, मैं तुम्हें दूसरों के हाथों मरने नहीं देना चाहता

13
00:06:47.168 --> 00:06:48.338
तुम क्या कर रहे हो?

14
00:06:51.436 --> 00:06:52.979
क्या अंदर कोई हलचल है?

15
00:07:25.985 --> 00:07:27.489
कुछ भी नहीं है.

16
00:07:46.325 --> 00:07:47.762
हाँ, यह यही घर है

17
00:07:48.100 --> 00:07:50.147
सिर्फ कागज के उस फटे हुए टुकड़े की वजह से

18
00:08:21.856 --> 00:08:24.813
मेरी सारी पुरानी कुशलताएँ नष्ट हो गई हैं 

19
00:08:25.842 --> 00:08:27.483
लेकिन यह जगह कहां है?

20
00:08:49.734 --> 00:08:51.703
ओह लानत है!

21
00:08:54.463 --> 00:08:59.489
मेरी मदद करो...मुझे!

22
00:08:59.861 --> 00:09:01.452
कृपया मेरी मदद करें!

23
00:09:01.667 --> 00:09:05.548
कृपया कोई मेरी मदद करें!

24
00:09:45.417 --> 00:09:47.111
विद्रोही ली वोन हो

25
00:09:47.370 --> 00:09:49.415
जल्दी करो और शाही आदेश प्राप्त करो

26
00:10:00.280 --> 00:10:01.537
आइए घर की अच्छी तरह से तलाशी लें!

27
00:10:02.325 --> 00:10:04.378
जाओ और तुरंत विद्रोही ली वोन हो को ढूंढो!

28
00:10:04.378 --> 00:10:05.864
क्या?

29
00:10:06.151 --> 00:10:07.659
विद्रोही?

30
00:10:07.659 --> 00:10:10.145
हे स्वर्ग! क्या तमाशा चल रहा है?

31
00:10:10.145 --> 00:10:11.894
यह मेरा काम नहीं है.

32
00:10:47.940 --> 00:21:35.848
हे भगवान्!

33
00:10:48.480 --> 00:10:49.854
क्या चल रहा है?

34
00:10:51.416 --> 00:10:52.766
हे भगवान!

35
00:10:53.284 --> 00:10:55.144
मैं पागल हो रहा हूँ

36
00:11:00.890 --> 00:11:01.451
वह बच्चा कहाँ से आता है?

37
00:11:03.373 --> 00:11:04.790
वह है...

38
00:11:05.274 --> 00:11:06.201
वह है...

39
00:11:10.833 --> 00:11:14.118
यह महसूस करने के बाद कि उसकी विश्वासघाती योजना विफल हो गई है, उसने आत्महत्या कर ली

40
00:11:17.400 --> 00:11:18.492
लेकिन एक अजीब बात है

41
00:11:19.461 --> 00:11:23.400
जब कोई आत्महत्या करने के लिए तलवार का इस्तेमाल करता है तो आम तौर पर वह उसे सीधे अपने शरीर में घोंप लेता है

42
00:11:23.290 --> 00:11:24.926
लेकिन उसके शरीर पर यह कट क्यों है?

43
00:11:25.702 --> 00:11:28.784
और विशेषकर, उसने अपनी तलवार अपने बाएँ हाथ से पकड़ रखी थी।

44
00:11:28.784 --> 00:11:32.570
आपकी जिज्ञासा फिर से सक्रिय हो गई है.

45
00:11:32.570 --> 00:11:33.939
शायद वह बाएं हाथ का व्यक्ति है

46
00:11:35.125 --> 00:11:38.442
लेकिन कटौती में जरा भी झिझक नहीं दिख रही है

47
00:11:38.794 --> 00:11:41.934
आत्महत्या करने वाले लोगों को आम तौर पर कई चोटें लगती हैं।

48
00:11:41.934 --> 00:11:44.410
लेकिन यह आदमी, उसे केवल एक ही घाव लगा था और वह पहले ही मर चुका था

49
00:11:44.689 --> 00:11:46.410
बकवास करना बंद करो!

50
00:11:46.656 --> 00:11:48.445
जल्दी करो और लाश को साफ़ करो!

51
00:11:50.523 --> 00:11:53.140
महाराज, मुझे यह पत्थर के खंभे के नीचे मिला

52
00:11:57.290 --> 00:11:58.602
वह क्या है?

53
00:11:58.602 --> 00:12:00.157
यह एक अभियोग है.

54
00:12:00.157 --> 00:12:05.204
वह निश्चित रूप से इस विश्वासघाती योजना का मास्टरमाइंड है

55
00:12:15.801 --> 00:12:18.732
हम कहाँ जा रहे हैं?

56
00:12:19.848 --> 00:12:21.659
क्या तुमने यह नहीं कहा कि कोई मर गया?

57
00:12:23.366 --> 00:12:26.130
मैं नये सिले हुए कपड़े डकैती पकड़ने वाले विभाग में ला रहा हूँ

58
00:12:27.186 --> 00:12:30.666
शायद मैं पता लगा सकूं कि किस परिवार को परेशानी हो रही है 

59
00:12:47.188 --> 00:12:52.925
लेकिन वह लड़का...क्या मैं उससे पहले कहीं मिला हूँ?

60
00:12:56.248 --> 00:12:58.535
कृपया इसे खायें

61
00:12:58.800 --> 00:13:01.700
महिला ने मुझे यह दिया लेकिन मेरा पेट पहले ही भर चुका है

62
00:13:01.635 --> 00:13:03.117
यह बहुत अच्छा है, धन्यवाद

63
00:13:04.909 --> 00:13:05.774
यह स्वादिष्ट है

64
00:13:05.774 --> 00:13:07.936
डकैती पकड़ने वाला विभाग इतना अव्यवस्थित क्यों है?

65
00:13:08.295 --> 00:13:09.628
क्या कुछ हुआ?

66
00:13:09.919 --> 00:13:11.740
मैं अब इसके बारे में जिक्र नहीं करना चाहता.

67
00:13:11.953 --> 00:13:15.703
अब हमें जाकर विद्रोहियों को पकड़ना होगा।

68
00:13:15.703 --> 00:13:18.523
हालाँकि...मैंने सुना है कि नेता ने आत्महत्या कर ली है।

69
00:13:18.523 --> 00:13:19.523
आत्महत्या?

70
00:13:20.115 --> 00:13:22.370
हाँ, अगर वह मर गया तो सब कुछ ख़त्म हो जायेगा।

71
00:13:22.664 --> 00:13:24.249
लेकिन उसके परिवार का क्या होगा?

72
00:13:24.249 --> 00:13:27.282
मैंने सुना है कि उनका बेटा गायब हो गया है

73
00:13:27.690 --> 00:13:29.577
और हर जगह उसकी तलाश की जा रही है

74
00:13:30.204 --> 00:13:31.201
एक बेटा?

75
00:13:32.481 --> 00:13:36.628
वह कौन है जिसने आत्महत्या की? वह कहाँ रहता है?

76
00:13:38.354 --> 00:13:39.753
हनयांग के पास

77
00:13:39.753 --> 00:13:42.498
यदि मैं गलत नहीं हूं तो वह ली वोन हो नामक एक कुलीन व्यक्ति हैं

78
00:13:42.753 --> 00:13:44.938
मुझे यकीन नहीं है कि वह किस तरह का व्यक्ति है

79
00:13:44.938 --> 00:13:46.200
क्या आप उसे जानते हैं?

80
00:13:46.200 --> 00:13:47.249
नहीं, मैं नहीं करता.

81
00:13:47.249 --> 00:13:48.858
यह नाम मैंने पहली बार सुना है

82
00:13:54.630 --> 00:13:56.676
पिताजी!

83
00:13:56.676 --> 00:14:02.396
पिताजी!

84
00:14:06.774 --> 00:14:08.676
यह सही है, मैं ग़लत नहीं हूँ

85
00:14:09.648 --> 00:14:11.873
आप ली वोन हो के बेटे हैं

86
00:14:12.955 --> 00:14:16.369
जबकि मेरे बेटे को चोर का बेटा होने के कारण अपमानित किया गया था, और वह गरीबी और दयनीय दिनों में जी रहा था,

87
00:14:17.181 --> 00:14:20.119
आप एक कुलीन परिवार में खुशी से पल रहे थे

88
00:14:21.768 --> 00:14:22.630
जागो!

89
00:14:25.524 --> 00:14:27.347
मैं क्या कर रहा हूँ?

90
00:14:27.556 --> 00:14:28.629
तुम एक तरफ हट जाओ!

91
00:14:29.214 --> 00:14:30.831
ये लड़का एक विद्रोही का बेटा है.

92
00:14:31.800 --> 00:14:33.255
आप जानते हैं कि किसी बागी के बेटे को छुपाने के गंभीर परिणाम होंगे 

93
00:14:33.255 --> 00:14:35.182
अगर लोगों को पता चल गया तो हमें भी फाँसी दे दी जायेगी।

94
00:14:35.182 --> 00:14:36.873
कृपया शांत हो जाइये

95
00:14:37.130 --> 00:14:40.328
यदि हम उसे डकैती-पकड़ने वाले विभाग को सौंप देंगे, तो लड़का मर जाएगा

96
00:14:40.883 --> 00:14:42.377
मैं तो यही चाहता हूं.

97
00:14:42.377 --> 00:14:45.201
क्या? तुम्हारे साथ क्या गलत है?

98
00:14:45.447 --> 00:14:46.892
कृपया अपने आप को शांत करें

99
00:14:48.233 --> 00:14:49.585
कृपया मुझसे बात करें

100
00:14:50.764 --> 00:14:51.792
मुझे जाने दो!

101
00:15:01.338 --> 00:15:02.105
मुझे जाने दो!

102
00:15:03.856 --> 00:15:08.457
चाहे आप मुझसे कुछ भी कहें, मैं उसे डकैती पकड़ने वाले विभाग को सौंप दूँगा

103
00:15:08.457 --> 00:15:11.504
आप इतने परेशान क्यों हैं? कृपया शांत रहें..

104
00:15:11.504 --> 00:15:16.838
वह लड़का ली वोन हो का बेटा है।

105
00:15:18.253 --> 00:15:19.304
क्या?

106
00:15:21.150 --> 00:15:24.107
तो आँगन में पड़ा मरा हुआ आदमी...

107
00:15:24.363 --> 00:15:25.689
हाँ,

108
00:15:26.546 --> 00:15:28.260
वह ली वोन हो हैं

109
00:15:28.581 --> 00:15:31.893
मुझे बदला लेने का मौका मिलने से पहले ही वह मर गया

110
00:15:33.137 --> 00:15:34.560
कृपया यहीं प्रतीक्षा करें

111
00:15:34.792 --> 00:15:37.770
मैं उसे नरक में भी देखूंगा कि उसके बेटे के साथ क्या होता है

112
00:15:37.770 --> 00:15:38.954
मैं उस विधि से बदला लूँगा।

113
00:15:39.188 --> 00:15:44.328
लेकिन...इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कितने घृणित और प्रतिशोधी हैं

114
00:15:44.328 --> 00:15:46.435
अगर वह युवा मास्टर सचमुच उसका बेटा है

115
00:15:46.734 --> 00:15:49.756
फिर उसका भी हमारे जा डोल के साथ एक ही रिश्ता है

116
00:15:49.987 --> 00:15:52.738
क्या वह जा डोल का छोटा भाई नहीं है?

117
00:16:40.341 --> 00:16:42.467
सब कुछ तय हो जाने के बाद तुम्हें मुझे 100 औंस देने होंगे

118
00:16:41.357 --> 00:16:43.730
अब से कुछ मत बोलना.

119
00:16:49.354 --> 00:16:51.483
{a6}(10 वर्ष पहले)

120
00:16:49.355 --> 00:16:50.950
यह ठीक है

121
00:16:50.356 --> 00:16:52.709
परन्तु यदि तुम ऐसा न कर सके तो मैं तुम्हें एक पैसा भी न दूँगा

122
00:16:52.709 --> 00:16:53.934
चिंता मत करो

123
00:16:54.210 --> 00:16:56.549
तुम्हें जाकर एक अच्छी शराब खरीदनी चाहिए और वहीं मेरा इंतजार करना चाहिए

124
00:16:56.549 --> 00:16:58.359
मैं इसे जल्दी से पूरा कर लूंगा और तुरंत तुम्हें ढूंढने जाऊंगा

125
00:17:14.254 --> 00:17:16.437
यहां तक कि एक थैला भी मेरे लिए मुसीबत खड़ी करना चाहता है

126
00:17:19.961 --> 00:17:20.745
आप कौन हैं?

127
00:17:28.325 --> 00:17:29.677
मेरी मदद करो!

128
00:17:32.959 --> 00:17:35.653
मैं अपने जीने के कारण ही तुम्हारा अपहरण करता हूँ

129
00:17:35.653 --> 00:17:38.170
कृपया मेरे प्रति द्वेष न रखें।

130
00:17:50.914 --> 00:17:51.987
मैं हूं....

131
00:17:52.591 --> 00:17:54.996
बस मुझे जो कहा गया था उसका पालन करना

132
00:17:55.943 --> 00:18:00.500
मुझे खेद है. मैं जानता हूं कि मैं ऐसा नहीं कर सकता

133
00:18:00.529 --> 00:18:03.169
लेकिन मैं अब भी तुमसे मिलना चाहता हूं

134
00:18:06.331 --> 00:18:09.390
आपका चेहरा देखने के बाद मुझे सचमुच राहत महसूस हो रही है

135
00:18:10.150 --> 00:18:12.536
आप एक अच्छे और ईमानदार इंसान लगते हैं

136
00:18:12.817 --> 00:18:18.400
मैं जहां भी जाता हूं, लोगों को यह कहते हुए सुनता हूं कि मेरा चेहरा दयालु है

137
00:18:21.139 --> 00:18:25.234
बस एक छोटा सा उपहार. मैं सब कुछ आप पर भरोसा करता हूं।

138
00:18:25.562 --> 00:18:27.584
कृपया उसे खुश करना याद रखें

139
00:18:28.315 --> 00:18:30.794
वह एक खूबसूरत महिला हैं

140
00:18:31.147 --> 00:18:33.595
और मेरे जीवन का सबसे अनमोल व्यक्ति।

141
00:18:39.000 --> 00:18:40.613
इसका समर्थन करने में मेरी सहायता करें!

142
00:18:40.613 --> 00:18:42.527
सावधान रहें!

143
00:18:43.392 --> 00:18:44.788
यह बहुत भारी है!

144
00:18:52.849 --> 00:18:53.575
ओह लानत है!

145
00:18:53.575 --> 00:18:55.481
वह सचमुच

146
00:18:55.481 --> 00:18:56.829
एक परी की तरह लग रहा है

147
00:18:57.226 --> 00:18:59.368
यह लो! आपने कड़ी मेहनत की है.

148
00:19:01.363 --> 00:19:02.338
तुम क्या कर रहे हो?

149
00:19:02.877 --> 00:19:04.941
सावधान रहें

150
00:19:06.885 --> 00:19:10.218
बस जाओ!

151
00:19:16.773 --> 00:19:19.710
लेकिन मुझे नहीं पता कि क्या हुआ

152
00:19:19.927 --> 00:19:23.663
एक नौकरानी की शादी किसी से क्यों की जाती है?

153
00:19:26.410 --> 00:19:27.436
एक सेकंड रुकें

154
00:19:30.248 --> 00:19:33.987
उस तरफ जा रहे हैं...है ना वहां कोई सड़क नहीं है.

155
00:19:50.530 --> 00:19:51.185
मुझसे नफरत मत करो.

156
00:19:51.723 --> 00:19:53.876
यह मेरे गुरु ही थे जिन्होंने मुझसे ऐसा करने के लिए कहा था।'

157
00:19:54.444 --> 00:19:58.990
आप इस मुसीबत में हैं क्योंकि आप अपने स्वामी के बच्चे से गर्भवती हैं।

158
00:20:04.790 --> 00:20:06.464
तुम क्या कर रहे हो?

159
00:20:15.690 --> 00:20:18.634
जब तुमने मुझसे उसका अपहरण करने की बात कही थी, तब क्या तुमने यह नहीं कहा था कि तुम उसके साथ सुख से रहोगे?

160
00:20:18.886 --> 00:20:20.778
तुम उसे क्यों मारना चाहते हो?

161
00:20:22.307 --> 00:20:23.816
कृपया मेरी जान बख्श दो!!

162
00:20:24.543 --> 00:20:25.967
मैं निर्दोष हूँ!

163
00:20:25.967 --> 00:20:29.275
मैं सिर्फ निर्देश का पालन कर रहा हूं.

164
00:20:34.800 --> 00:20:35.330
मैं तुम्हें पैसे वापस दे रहा हूं

165
00:20:40.185 --> 00:20:43.632
यह औरत...मेरी होगी

166
00:20:50.470 --> 00:20:51.574
यह कोई बड़ी समस्या नहीं है

167
00:20:51.859 --> 00:20:54.216
वह बस भयभीत है

168
00:20:54.496 --> 00:20:56.895
भ्रूण अभी भी सुरक्षित है।

169
00:20:58.393 --> 00:21:01.643
भ्रूण?

170
00:21:03.500 --> 00:21:06.983
मेरे प्रभु मुझे नहीं मारेंगे

171
00:21:07.523 --> 00:21:11.881
उन्होंने मुझे पैसे भी दिए और कहा कि मैं तुम्हारा अच्छे से ख्याल रखूंगा।

172
00:21:11.881 --> 00:21:17.930
लेकिन मैं आपको सच नहीं बता सकता

173
00:21:17.386 --> 00:21:19.461
मैं यह नहीं कह सकता

174
00:21:20.450 --> 00:21:26.387
हालाँकि आपने कहा था कि आप उससे नाराज़ हैं, फिर भी आप उससे बहुत प्यार करते हैं

175
00:21:26.627 --> 00:21:31.960
मुझे डर है कि जब मैं मर जाऊँगा, तब भी तुम मुझे अपना दिल कभी नहीं दोगे

176
00:21:31.960 --> 00:21:33.418
इसलिए मैं यह नहीं कह सकता.

177
00:21:34.410 --> 00:21:35.913
यह नहीं कह सकते

178
00:21:40.498 --> 00:21:42.478
क्या आप अकेले शराब पीकर दयनीय होने का नाटक कर रहे हैं?

179
00:21:46.583 --> 00:21:48.877
क्या मेरा जा डोल ठीक से रह रहा है?

180
00:21:49.405 --> 00:21:51.715
तुम बहुत गंवार हो. तुम्हें अब उसे शी हू कहना चाहिए

181
00:21:52.157 --> 00:21:54.451
लेकिन...क्या आपने विश्वासघाती कहानी सुनी है?

182
00:21:55.585 --> 00:21:58.101
मैंने अपने मालिक को बातें करते हुए सुना

183
00:21:58.525 --> 00:22:01.913
उन्होंने कहा कि उन्हें पत्थर के खंभे के नीचे एक निर्विवाद विश्वासघाती सबूत मिला

184
00:22:02.396 --> 00:22:03.803
क्या?

185
00:22:04.224 --> 00:22:05.810
मालकिन, कृपया मुझे एक जोड़ी चॉपस्टिक दीजिए!

186
00:22:05.810 --> 00:22:08.175
यह महिला काम नहीं कर रही है बल्कि कहीं भाग रही है?

187
00:22:09.600 --> 00:22:10.868
ओह लानत है, आख़िरकार।

188
00:22:11.412 --> 00:22:14.856
क्या यह सच है कि दा जोल ने अपने जैविक पिता की हत्या करवायी?

189
00:22:15.994 --> 00:22:17.715
अब क्या करें?

190
00:22:17.715 --> 00:22:20.499
ऐसा क्यों लगता है कि भाग्य उसके साथ छल कर रहा है?

191
00:22:22.152 --> 00:22:24.591
हे स्वर्ग!

192
00:22:24.591 --> 00:22:27.429
यह सब कर्म मेरे द्वारा रचित हैं

193
00:22:38.782 --> 00:22:40.499
मुझे अभी तक उसका बेटा नहीं मिला

194
00:22:41.100 --> 00:22:47.887
जब फॉरबिडन पैलेस गार्ड्स ने उनके घर में धावा बोला, तो उनके कमरे की अलमारी गायब हो गई

195
00:22:49.188 --> 00:22:50.568
तो वहाँ कुछ भी नहीं था?

196
00:22:50.568 --> 00:22:53.833
यह अजीब है. अलमारी क्यों गायब हो गई?

197
00:22:57.189 --> 00:23:00.949
चोसुन का सर्वश्रेष्ठ तीरंदाज़ संभवतः इस तरह चूक सकता है?

198
00:23:03.540 --> 00:23:05.120
हम आज यहीं रुकते हैं

199
00:23:19.800 --> 00:23:20.622
वह करीब 9 साल का है

200
00:23:20.874 --> 00:23:22.392
वह इस ऊंचाई के बारे में है.

201
00:23:22.648 --> 00:23:23.925
क्या आपने ऐसा कोई लड़का देखा है?

202
00:23:23.925 --> 00:23:25.600
नहीं, मैं नहीं करता.

203
00:23:58.410 --> 00:23:59.402
चले जाओ

204
00:23:59.402 --> 00:24:00.669
बच्चों को इसे देखने की अनुमति नहीं है

205
00:24:00.669 --> 00:24:01.769
चले जाओ

206
00:24:03.836 --> 00:24:06.783
मैंने सुना है कि वे अपराधी के शव को टुकड़ों में काट देंगे (यह एक चौथाई सज़ा है, फिर शव को नमक से भिगोकर हर जगह फैला दिया जाएगा)।

207
00:24:09.400 --> 00:24:10.481
शव को टुकड़ों में काटा?

208
00:24:11.140 --> 00:24:14.576
इसका मतलब चार घोड़े शव को फाड़ डालेंगे?

209
00:24:15.554 --> 00:24:16.709
बहुत भयानक!

210
00:24:28.448 --> 00:24:29.617
क्रियान्वित करना प्रारंभ करें!

211
00:24:54.227 --> 00:24:55.479
इसे खींचो!

212
00:25:08.441 --> 00:25:15.749
माँ.

213
00:26:25.142 --> 00:26:26.502
मैं कभी नहीं भूलूंगा

214
00:26:27.938 --> 00:26:30.738
कभी मत भूलो.

215
00:26:33.584 --> 00:26:34.335
वह कौन है?

216
00:27:10.637 --> 00:27:11.846
बड़ा भाई.

217
00:27:12.584 --> 00:27:13.585
क्या?

218
00:27:19.647 --> 00:27:21.600
आप......

219
00:27:21.278 --> 00:27:23.362
पिछली बार आप ही थे जिन्होंने कहा था कि मेरी बहन बदसूरत थी और उसे दूर धकेल दिया था, है ना?

220
00:27:24.202 --> 00:27:25.625
यह था....

221
00:27:30.918 --> 00:27:34.314
मुझे देखने दो, तुम्हारा पीछा किया जा रहा है?

222
00:27:35.734 --> 00:27:36.303
इस तरह!

223
00:27:36.303 --> 00:27:37.284
कृपया मत करो!

224
00:27:37.284 --> 00:27:38.328
कृपया मुझे बचा लीजिये

225
00:27:38.998 --> 00:27:42.434
मुझे नहीं पता कि क्या हुआ, लेकिन आप जैसे लोगों को सज़ा मिलनी चाहिए

226
00:27:44.167 --> 00:27:45.789
मैं तुम्हें ये दूंगा.

227
00:27:48.593 --> 00:27:53.255
कैसी चमत्कारी बात है. इसे बेचकर मुझे कितना पैसा मिल सकता है?

228
00:27:53.470 --> 00:27:55.407
ओह, यह बहुत महंगा है.

229
00:27:55.859 --> 00:27:57.149
सचमुच?

230
00:28:05.868 --> 00:28:08.667
पिताजी!

231
00:28:09.361 --> 00:28:10.200
इसे खाओ.

232
00:28:17.764 --> 00:28:20.870
वह ऐसा क्यों है?

233
00:28:20.380 --> 00:28:22.358
ऐसा इसलिए क्योंकि उन्होंने ख़राब खाना खाया था.

234
00:28:23.196 --> 00:28:25.574
लेकिन मैं ठीक हूं.

235
00:28:26.770 --> 00:28:27.932
चूँकि वह एक कुलीन है,

236
00:28:28.754 --> 00:28:31.414
उन्होंने इस तरह का खाना पहले कभी नहीं खाया होगा.

237
00:28:31.666 --> 00:28:33.757
क्या वह मर जायेगा?

238
00:28:35.992 --> 00:28:37.275
मुझे नहीं पता

239
00:28:48.300 --> 00:28:49.662
मैं उसके लिए कुछ दवाइयाँ खरीदूंगा।

240
00:28:51.929 --> 00:28:53.947
क्या आपके पास कोई पैसा है?

241
00:28:58.608 --> 00:29:01.239
मैं इसे बेच दूं तो ठीक रहेगा, उन्होंने कहा कि यह बहुत कीमती है.

242
00:29:01.513 --> 00:29:02.745
मैं तुम्हारे साथ जाना चाहता हूँ.

243
00:29:03.191 --> 00:29:06.627
उसकी देखभाल के लिए तुम्हें यहीं रहना होगा.

244
00:29:06.627 --> 00:29:08.791
नहीं, मैं तुम्हारे साथ जाना चाहता हूँ.

245
00:29:09.249 --> 00:29:10.326
मैं जल्द ही वापस आऊंगा.

246
00:29:12.430 --> 00:29:14.786
मैं तुम्हारे लिए तुम्हारा पसंदीदा केक खरीदूंगा.

247
00:29:15.340 --> 00:29:16.110
सचमुच?

248
00:29:23.198 --> 00:29:26.211
एक भिखारी के पास यह वस्तु होना कैसे संभव हो सकता है?

249
00:29:26.838 --> 00:29:27.738
क्या तुमने इसे चुराया?

250
00:29:27.738 --> 00:29:32.389
यह मेरा है. मेरे पिता ने मुझे यह दिया था.

251
00:29:40.800 --> 00:29:43.186
वह कोई बच्चा हो सकता है जिसे आप ढूंढना चाहते हैं.

252
00:29:45.496 --> 00:29:47.809
सू ब्यू ब्रिज के पास एक भिखारी गांव है।

253
00:29:48.122 --> 00:29:50.172
आपको बस उसे उस स्थान पर ढूंढना होगा।

254
00:29:53.890 --> 00:29:57.440
वाह, क्या आप मुझे इतने पैसे दे रहे हैं?

255
00:30:25.339 --> 00:30:26.401
क्या तुम ठीक हो?

256
00:30:29.147 --> 00:30:30.281
तुम्हारा भाई कहाँ है?

257
00:30:30.563 --> 00:30:32.130
वह कुछ दवा खरीदने के लिए बाहर गया था।

258
00:30:50.609 --> 00:30:51.360
दवा?

259
00:30:53.632 --> 00:30:57.737
उह, उन्होंने कहा कि उस चीज़ को बेचते समय वह मेरे लिए कुछ केक भी खरीदेंगे।

260
00:30:57.959 --> 00:31:00.988
वो? बाघ का पंजा?

261
00:31:02.977 --> 00:31:04.187
वह कितने समय से गायब है?

262
00:31:04.840 --> 00:31:06.506
उसे काफी समय हो गया है।

263
00:31:06.935 --> 00:31:10.677
उसने कहा कि मैं तुरंत वापस आऊंगा, मुझे बहुत भूख लगी है.

264
00:31:23.471 --> 00:31:24.576
तुम कहाँ जा रहे हो?

265
00:31:24.576 --> 00:31:26.676
कृपया मत जाइये. मुझे डर लग रहा है।

266
00:31:27.105 --> 00:31:28.974
आप...

267
00:31:33.626 --> 00:31:37.308
कृपया मत जाओ, मेरे भाई ने कहा कि वह घर पर कुछ केक लाएगा।

268
00:32:00.724 --> 00:32:03.350
क्या मेरा भाई अभी तक घर आया है? कहाँ है वह?

269
00:33:27.581 --> 00:33:28.457
यह ठीक है.

270
00:33:28.802 --> 00:33:31.309
नीचे मत देखो, बस अपनी आँखें बंद करो और कूदो।

271
00:33:31.554 --> 00:33:33.635
जब मैं तीन तक गिनूंगा तो हम दोनों तुरंत कूद पड़ेंगे, समझे?

272
00:33:34.448 --> 00:33:36.905
मुझे डर लग रहा है.

273
00:33:36.905 --> 00:33:38.115
क्या मैं यहाँ तुम्हारे साथ नहीं हूँ?

274
00:33:38.115 --> 00:33:39.790
मैं तुम्हारी रक्षा करूंगा.

275
00:33:39.376 --> 00:33:41.228
मैं तुम्हारा हाथ बिल्कुल नहीं छोड़ूंगा.

276
00:33:45.881 --> 00:33:46.813
एक

277
00:33:48.557 --> 00:33:49.248
दो

278
00:33:50.842 --> 00:33:51.794
तीन

279
00:34:05.151 --> 00:34:08.289
कृपया मुझे मत मारो.

280
00:34:18.770 --> 00:34:25.128
कृपया मुझे मत मारो.

281
00:34:42.856 --> 00:34:45.130
लड़का चट्टान पर कूद गया और मर गया।

282
00:34:45.464 --> 00:34:47.903
मैंने लड़की को भी मार डाला.

283
00:34:50.206 --> 00:34:51.244
सचमुच?

284
00:34:51.733 --> 00:34:53.395
आप अपने सामान्य स्वरूप में वापस आ गए हैं।

285
00:34:56.942 --> 00:34:58.649
हमने निर्देश के मुताबिक शवों को इकट्ठा कर लिया है.'

286
00:35:06.321 --> 00:35:07.889
आपको शवों को इकट्ठा करने की आवश्यकता क्यों है?

287
00:35:09.540 --> 00:35:13.520
शायद, अंधे भविष्यवक्ता ने जिस सूरज का जिक्र किया था, उसका मतलब ली वोन हो नहीं था

288
00:35:13.957 --> 00:35:16.706
उस वक्त ली वोन हो का बेटा उनके बगल में खड़ा था.

289
00:35:17.835 --> 00:35:18.986
क्या यह सच है?

290
00:35:18.986 --> 00:35:20.413
क्या होगा यदि...

291
00:35:20.413 --> 00:35:22.725
गुरु जटिलता को रोकना चाहता है....

292
00:35:50.740 --> 00:35:51.122
रुको.

293
00:35:56.476 --> 00:36:02.132
क्या आप वही युवा मास्टर हैं जिनसे मैं पहले नाममुन बाज़ार में मिल चुका हूँ?

294
00:36:02.429 --> 00:36:03.589
ख़ुरमा पेस्ट्री.

295
00:36:03.934 --> 00:36:07.207
मालिक, आपने मुझे कोई और समझ लिया है।

296
00:36:16.536 --> 00:36:22.628
क्या मैं पूछ सकता हूँ, उस सिर कटे विद्रोही का नाम क्या था?

297
00:36:22.854 --> 00:36:25.995
उसका नाम ली वोन हो था

298
00:36:26.542 --> 00:36:28.485
ली वोन हो?

299
00:36:28.485 --> 00:36:29.760
मेरा नाम जियोम है

300
00:36:29.760 --> 00:36:30.711
ली जियोम

301
00:36:30.711 --> 00:36:31.601
मैं?

302
00:36:31.601 --> 00:36:34.601
मेरा नाम ली वोन हो है.

303
00:36:42.800 --> 00:36:47.189
विद्रोही के बेटे को पकड़ने का इनाम निश्चित रूप से काफी होगा।

304
00:36:49.566 --> 00:36:52.409
हाँ, ली वोन हो के परिवार के सदस्यों का भाग्य कैसे तय हो रहा था? 

305
00:36:52.753 --> 00:36:55.721
उनकी पत्नी और बेटी से फॉरबिडन पैलेस द्वारा पूछताछ की जा रही है।

306
00:36:55.982 --> 00:36:57.659
जहां तक उनके बेटे का सवाल है, मैंने सुना है कि वह मारा गया।

307
00:36:59.167 --> 00:36:59.969
यह गर्म है!

308
00:36:59.969 --> 00:37:02.306
हे भगवान, क्या तुम ठीक हो?

309
00:37:02.306 --> 00:37:03.679
नानी! नानी!

310
00:37:04.850 --> 00:37:06.462
अब क्या करें?

311
00:37:07.364 --> 00:37:10.365
क्या मास्टर ली वोन हू नहीं हैं...?

312
00:37:10.365 --> 00:37:11.625
अरे हाँ.

313
00:37:13.688 --> 00:37:16.436
बच्चे, हमें आपके सामने इन मुद्दों पर बात नहीं करनी चाहिए।

314
00:37:17.610 --> 00:37:17.907
क्या तुम ठीक हो?

315
00:37:17.907 --> 00:37:19.198
क्या तुम कहीं जल गये हो?

316
00:37:35.590 --> 00:37:37.301
लेकिन उस पक्षी का नाम क्या है?

317
00:37:38.245 --> 00:37:39.178
यह मैना है.

318
00:37:39.447 --> 00:37:40.557
यह मैना है?

319
00:37:41.214 --> 00:37:44.934
इसकी आवाज सचमुच सीटी जैसी लगती है।

320
00:37:45.454 --> 00:37:49.670
लेकिन इस प्रकार के पक्षी बहुत ही दयनीय होते हैं।

321
00:38:23.521 --> 00:38:24.424
भाई!

322
00:38:28.557 --> 00:38:29.907
भाई योंग जे...

323
00:38:40.279 --> 00:38:41.517
चुन आह!

324
00:38:42.998 --> 00:38:46.185
मैंने ऐसा न करने का फैसला किया है.'

325
00:38:47.821 --> 00:38:50.852
मैं अब महिलाओं और बच्चों की हत्या नहीं करूंगा।

326
00:38:51.582 --> 00:38:59.878
मैं अपना जीवन जीने में सक्षम होने के लिए सूअरों को मारना पसंद करूंगा।

327
00:39:31.113 --> 00:39:35.200
 मास्टर, आपकी मदद से मामला पूरी तरह सुलझ गया है।  मेरे गुरु ने मुझसे कहा कि मैं आऊं और उनके प्रति यह कृतज्ञता व्यक्त करूं।

328
00:39:35.200 --> 00:39:38.510
मैंने केवल एक पत्र दफनाया था।  मैंने बस इतना ही किया.

329
00:39:38.510 --> 00:39:41.860
अरे हाँ, आप महल में प्रवेश करेंगे और एक शाही अधिकारी बन जायेंगे, है ना?

330
00:39:41.860 --> 00:39:42.500
हाँ.

331
00:39:42.500 --> 00:39:43.207
शाबाश.

332
00:39:43.207 --> 00:39:47.393
चोसुन में आपकी तलवारबाजी को कोई नहीं हरा सकता।

333
00:39:47.904 --> 00:39:50.789
नहीं, योंग जे है।

334
00:39:54.349 --> 00:39:58.200
लेकिन बताया जाता है कि वह लड़का अचानक गायब हो गया।

335
00:39:58.622 --> 00:40:02.373
आंखों की जलन से छुटकारा पाने में सक्षम होने से आपको संतुष्ट होना चाहिए?

336
00:40:02.788 --> 00:40:05.443
आइए अंदर चलें और सोजू के कटोरे के साथ जश्न मनाएं।

337
00:40:11.984 --> 00:40:13.137
क्या हुआ?

338
00:40:13.921 --> 00:40:17.256
क्या बदमाश?  किस दुष्ट ने इसे तोड़ा?

339
00:40:19.927 --> 00:40:22.926
मुझे तुम पर दया आ गई पंक।  इसलिए मैं तुम्हें घर ले आया और खाना खिलाया.

340
00:40:22.926 --> 00:40:24.709
क्या आप उस स्याही-स्लैब की पृष्ठभूमि के बारे में कहानी जानते हैं?

341
00:40:24.709 --> 00:40:28.390
यह एक अनमोल खजाना है जिसे ग्रेट म्युंग राजवंश से आयात किया गया था!

342
00:40:28.390 --> 00:40:30.401
मैंने वास्तव में ऐसा नहीं किया!

343
00:40:30.868 --> 00:40:31.984
अरे यह दुष्ट!

344
00:40:32.402 --> 00:40:35.518
आप किसके साथ बहस करने की हिम्मत कर रहे हैं?

345
00:40:36.196 --> 00:40:40.249
तुमने उसे तोड़ दिया और उतार दिया.  मेरे शी जोंग ने तुम्हें अपनी आँखों से देखा!

346
00:40:40.249 --> 00:40:41.986
सच कहूँ तो मैं इस बारे में कुछ भी नहीं जानता!

347
00:40:41.986 --> 00:40:44.295
यह दुष्ट बहुत दुष्ट है!

348
00:40:44.295 --> 00:40:47.951
अपनी आँखें बाहर निकालो और मुझसे बात करो?

349
00:40:48.566 --> 00:40:51.569
दुष्ट!

350
00:40:51.569 --> 00:40:54.120
शायद यह वह नहीं था जिसने इसे तोड़ा।

351
00:40:55.319 --> 00:40:59.445
उसके अलावा मेरे घर में कोई ऐसा नहीं है जो ऐसा करने की हिम्मत करे!

352
00:41:19.320 --> 00:41:20.194
मास्टर, देखो.

353
00:41:20.997 --> 00:41:23.605
आप देख सकते हैं कि इस टुकड़े पर खून है।

354
00:41:24.540 --> 00:41:25.718
तो क्या?

355
00:41:25.718 --> 00:41:29.145
अपराधी लापरवाह होगा और उसने इंकस्लैब तोड़ने के बाद खुद को काट लिया.

356
00:41:29.757 --> 00:41:32.982
लेकिन मेरे हाथ पर कोई घाव नहीं है.

357
00:41:42.603 --> 00:41:45.613
तुम वापस अंदर जाओ.  अतिथि अभी भी यहीं है.

358
00:42:02.747 --> 00:42:06.765
वह युवा है लेकिन पहले से ही बेहतर निर्णय क्षमता वाला है।

359
00:42:07.601 --> 00:42:09.333
वह बच्चा कौन है?

360
00:42:12.413 --> 00:42:13.685
मेरा बेटा.

361
00:42:18.264 --> 00:42:24.115
यदि वह नहीं था, तो ऐसा कृत्य करने का साहस किसने किया?

362
00:42:25.180 --> 00:42:28.640
अंकल, वह बूढ़ा आदमी कौन है?

363
00:42:28.698 --> 00:42:29.992
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है.

364
00:42:30.231 --> 00:42:32.358
उसका चेहरा देखो.  अच्छा इंसान नहीं होना चाहिए.

365
00:42:44.208 --> 00:42:48.494
डकैती पकड़ने वाले विभाग ने एक लड़के को पकड़ा जो संभवतः जियोम हो सकता है।

366
00:42:49.930 --> 00:42:50.162
क्या?

367
00:42:51.100 --> 00:42:53.550
क्या ली वोन हो का बेटा मर नहीं गया है?

368
00:42:53.550 --> 00:42:54.899
हाँ.

369
00:42:56.740 --> 00:42:57.124
अब हम क्या करने जा रहे हैं?

370
00:42:57.670 --> 00:42:58.716
खबर की पुष्टि करें.

371
00:43:00.289 --> 00:43:03.570
अगर ये सच में उनका बेटा है तो मैं उनसे एक बार मिल चुका हूं.'

372
00:43:04.230 --> 00:43:07.348
दुष्ट, तुम क्या चाहते हो?

373
00:43:09.251 --> 00:43:11.236
युवा मास्टर, क्या आप उसे जानते हैं?

374
00:43:11.236 --> 00:43:14.693
हाँ.  कुछ समय पहले हम बाहर बाज़ार में मिले थे।

375
00:43:18.850 --> 00:43:22.150
तो, क्या आप उसे पहचान सकते हैं?

376
00:43:22.488 --> 00:43:23.747
ज़रूर.

377
00:43:25.470 --> 00:43:26.169
डकैती पकड़ने वाले विभाग में जाएँ,

378
00:43:26.533 --> 00:43:29.183
और उनसे विद्रोही के परिवार के सदस्यों को फॉरबिडन पैलेस में ले जाने के लिए कहें।

379
00:43:29.425 --> 00:43:31.879
एस्कॉर्ट के दौरान उन्हें नाममुन मार्केट से होकर ले जाना चाहिए।

380
00:44:38.280 --> 00:44:38.843
रुको!

381
00:44:43.667 --> 00:44:44.577
रुको!

382
00:45:01.939 --> 00:45:03.343
क्या आप ली वोन हो की पत्नी नहीं हैं?

383
00:45:04.130 --> 00:45:05.695
हां, मैं हूं.

384
00:45:46.155 --> 00:45:47.622
वह तुम्हारी माँ है, है ना?

385
00:46:03.390 --> 00:46:05.641
बदमाश, तुमने मेरे बेटे के साथ क्या किया?

386
00:46:05.641 --> 00:46:09.784
क्या तुमने मेरे बेटे को मार डाला?

387
00:46:16.518 --> 00:46:17.380
आप कौन हैं?

388
00:46:17.380 --> 00:46:19.389
तुमने ही मेरे बेटे को मार डाला, है न?

389
00:46:19.604 --> 00:46:20.584
तुम जाओ, मरो भी!

390
00:46:20.584 --> 00:46:21.464
जाओ, मर जाओ!

391
00:46:21.464 --> 00:46:25.111
जाओ, मर जाओ!

392
00:46:43.461 --> 00:46:45.458
क्या वह उसका बेटा है?

393
00:46:46.600 --> 00:46:48.800
वह बच्चा...

394
00:47:00.105 --> 00:47:02.344
वह औरत पागल है.

395
00:47:03.703 --> 00:47:04.708
उसे ले जाओ.

396
00:47:18.100 --> 00:47:19.156
रुको!

397
00:47:34.159 --> 00:47:36.363
वह स्त्री देशद्रोही विद्रोही है.

398
00:47:36.570 --> 00:47:37.976
हम उसे कैसे वश में कर सकते हैं?

399
00:48:26.117 --> 00:48:28.885
जियोम, कृपया मुझे पत्थर मारो।

400
00:48:29.459 --> 00:48:31.401
मैं ठीक हो जाऊंगा.

401
00:48:35.999 --> 00:48:37.265
वो छोटा लड़का...

402
00:48:40.292 --> 00:48:44.178
ली वोन हो का बेटा...

403
00:48:46.166 --> 00:48:47.503
यह वह नहीं है.

404
00:48:50.133 --> 00:48:51.451
युवा मास्टर, क्या आप निश्चित हैं?

405
00:48:52.290 --> 00:48:53.401
हाँ

406
00:48:53.603 --> 00:48:55.112
मुझे उसका चेहरा स्पष्ट रूप से याद है

407
00:48:55.694 --> 00:48:57.620
निश्चित रूप से...

408
00:48:57.620 --> 00:48:59.192
यह वह नहीं है

409
00:49:39.222 --> 00:49:40.284
युवा गुरु!

410
00:49:40.492 --> 00:49:41.915
मैंने पहले भी कहा है

411
00:49:42.553 --> 00:49:44.595
निश्चित रूप से आपको आपकी उदारता का प्रतिफल मिलेगा

412
00:49:53.435 --> 00:49:54.422
उसे रिहा करो!

413
00:50:17.955 --> 00:50:18.767
जियोम आह!

414
00:50:18.767 --> 00:50:20.319
मेरे बेटे!

415
00:50:20.319 --> 00:50:23.197
जियोम आह!

416
00:50:56.525 --> 00:50:59.848
बेटा!

417
00:51:02.837 --> 00:51:04.451
बेटा!

418
00:51:15.346 --> 00:51:16.398
क्या तुम जाग रहे हो?

419
00:51:17.192 --> 00:51:20.280
बेटा!  तुम ठीक हो?

420
00:51:21.134 --> 00:51:22.195
पिताजी!

421
00:51:26.294 --> 00:51:27.835
माँ!

422
00:51:50.736 --> 00:51:52.167
आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है

423
00:51:52.879 --> 00:51:54.680
बच्चा ठीक हो जायेगा

424
00:51:56.759 --> 00:51:57.716
कृपया सावधान रहें

425
00:51:57.716 --> 00:51:58.683
हाँ सर

426
00:52:07.630 --> 00:52:08.448
डॉक्टर ने कहा

427
00:52:08.772 --> 00:52:13.200
एक व्यक्ति जो अत्यधिक सदमे से गुज़रा हो, शायद याद न कर पाए

428
00:52:13.882 --> 00:52:15.974
उन्होंने कहा कि वह चरण हमेशा के लिए रह सकता है

429
00:52:15.974 --> 00:52:18.358
वह एक छोटा बच्चा है, इसलिए संभवतः इसे सहना कठिन है

430
00:52:19.259 --> 00:52:22.272
प्रिये, बात जैसी है वैसी ही है

431
00:52:23.700 --> 00:52:25.299
हमें कुछ समय तक उसका ख्याल रखना चाहिए.'

432
00:52:25.839 --> 00:52:28.378
नहीं, मैं यह नहीं कर सकता

433
00:52:28.378 --> 00:52:31.750
फिर तुम उसे घर क्यों ले आये?

434
00:52:31.750 --> 00:52:32.577
स्थिति यह थी...

435
00:52:32.577 --> 00:52:35.284
कृपया मुझे उसकी देखभाल करने की अनुमति दें

436
00:52:35.760 --> 00:52:40.249
वह ऐसा बन गया, यह कुछ हद तक मेरी वजह से है

437
00:52:40.532 --> 00:52:41.549
कर्म

438
00:52:41.549 --> 00:52:42.872
आपका क्या मतलब है?

439
00:52:43.190 --> 00:52:45.932
मैं तुमसे विनती करता हूँ; कृपया मुझे उसकी देखभाल करने की अनुमति दें

440
00:52:45.932 --> 00:52:46.845
नहीं!

441
00:52:46.845 --> 00:52:49.330
फिर आप मुझे बताएं, आप व्यक्तिगत रूप से ली वोन हो के बेटे की देखभाल कैसे कर सकते हैं?

442
00:52:49.330 --> 00:52:51.119
क्या आप एक बार मेरी बात सुन सकते हैं?

443
00:52:52.395 --> 00:52:54.450
मैंने तुम्हारी जान बचाई है!

444
00:52:54.450 --> 00:52:57.581
और जा डोल की ऐसे देखभाल की जैसे वह हमारा ही हाड़-मांस हो

445
00:52:57.934 --> 00:53:00.772
इसलिए...आपको एक बार मेरी बात सुननी चाहिए

446
00:53:00.772 --> 00:53:02.960
आप...

447
00:53:03.567 --> 00:53:05.661
रुको!

448
00:53:05.868 --> 00:53:07.344
हमें उसका क्या नाम रखना चाहिए?

449
00:53:08.640 --> 00:53:10.270
उसे कुत्ता...कुत्ता...कुत्ते का मल कहो, क्या यह ठीक है?

450
00:53:10.477 --> 00:53:12.833
क्या आपको यह कहावत याद नहीं है: कुत्ते का मल ड्रैगन में बदल जाता है?

451
00:53:13.877 --> 00:53:15.803
क्या आप इसका मतलब नहीं जानते?

452
00:53:15.803 --> 00:53:17.370
कुत्ते के मल का ड्रैगन में बदलना है...

453
00:53:18.409 --> 00:53:20.240
इसका अर्थ यह है

454
00:53:20.266 --> 00:53:22.653
कभी-कभी ड्रैगन कुत्ते के मल के भीतर से आ जाएगा

455
00:53:22.731 --> 00:53:24.220
कुत्ते का मल...

456
00:53:25.207 --> 00:53:27.870
यदि कुत्ते का मल कान के लिए आसान नहीं है, तो...

457
00:53:27.870 --> 00:53:31.535
उसे रयुंग, रयुंग कहो

458
00:53:31.831 --> 00:53:32.759
रयुंग बहुत बुरा नहीं है, है ना?

459
00:53:36.570 --> 00:53:39.678
क्या आप प्रसन्न नहीं हैं?  जहाँ तक मेरी बात है, मैं बहुत प्रसन्न हूँ।

460
00:53:40.904 --> 00:53:42.310
रयुंग आह!

461
00:53:42.592 --> 00:53:43.724
यह बच्चा!

462
00:53:44.235 --> 00:53:45.933
रयुंग आह

463
00:53:49.646 --> 00:53:51.524
क्या हमारा रयुंग आह अभी तक जाग रहा है?

464
00:53:52.930 --> 00:53:53.191
क्या तुम्हें कुछ याद है?

465
00:53:53.420 --> 00:53:54.945
आपका नाम रयुंग है

466
00:53:55.206 --> 00:53:56.539
आपके पिता का नाम सोए डोल है

467
00:53:56.539 --> 00:53:57.566
आपकी माता का नाम डैन-ई है

468
00:53:57.566 --> 00:53:59.473
हम सब परिवार हैं, परिवार के सदस्य हैं

469
00:53:59.473 --> 00:54:02.190
यह हमेशा से ऐसा ही रहा है, क्या आप समझते हैं?

470
00:54:03.894 --> 00:54:06.420
तुम एक अच्छे बच्चे हो

471
00:54:21.427 --> 00:54:22.890
वह छोटी लड़की कैसी है?

472
00:54:22.890 --> 00:54:24.571
बेशक वह ठीक है!

473
00:54:25.120 --> 00:54:27.847
वह लड़की हाथों और आंखों के तालमेल में बहुत तेज है

474
00:54:34.611 --> 00:54:36.414
वह एक दयनीय बच्ची है, तुम्हें उसका अच्छे से पालन-पोषण करना चाहिए

475
00:54:36.798 --> 00:54:39.233
निःसंदेह, यह मेरी जिम्मेदारी है

476
00:54:40.970 --> 00:54:42.717
मैं जाकर तुम्हारे लिए सूप का एक कटोरा और ले आता हूँ, यहीं रुको ठीक है

477
00:54:51.210 --> 00:54:54.750
वह लड़की हमारी रक्षक है

478
00:54:55.509 --> 00:54:57.778
लेकिन क्या आप उसकी देखभाल करेंगे?

479
00:54:58.114 --> 00:55:01.713
क्या तुम पागल हो?  मैंने पहले ही उसे पार्क चान जी को बेचने का फैसला कर लिया है 

480
00:55:01.713 --> 00:55:03.400
वह उसके लिए 50 पाउंड का भुगतान करने पर सहमत हुआ

481
00:55:03.400 --> 00:55:04.820
पार्क चान जी?

482
00:55:04.820 --> 00:55:07.634
क्या वह बूढ़ा आदमी नहीं है जो लगभग मृत अवस्था में है?

483
00:55:07.634 --> 00:55:11.642
क्या आपने यह कहावत सुनी है: एक युवा लड़की के साथ सोने से कुछ भी ठीक नहीं हो सकता?

484
00:55:12.190 --> 00:55:14.708
वह एक पागल बूढ़ा आदमी है, वह और कितना जीना चाहता है?

485
00:55:17.660 --> 00:55:18.525
मालिक!

486
00:55:23.947 --> 00:55:25.941
बड़े भाई!

487
00:55:27.628 --> 00:55:30.159
बड़े भाई!

488
00:56:17.395 --> 00:56:18.344
जाओ!

489
00:56:33.381 --> 00:56:34.361
जाओ!

490
00:56:35.856 --> 00:56:37.404
उस आंटी की बात सुनो

491
00:56:37.905 --> 00:56:41.989
मैं सचमुच डरा हुआ हूं. मैं बिकना नहीं चाहता

492
00:57:11.357 --> 00:57:13.139
13 साल बाद

493
00:57:15.573 --> 00:57:17.420
सरदारों और किसानों में अंतर है

494
00:57:17.948 --> 00:57:19.837
क्या तुममें रईसों को भी धोखा देने की हिम्मत है?

495
00:57:20.911 --> 00:57:23.381
आप जैसा किसान एक काला विद्रूप खाना चाहता था?

496
00:57:24.554 --> 00:57:26.596
क्या आपको लगता है यह संभव है?

497
00:57:29.805 --> 00:57:33.164
ताशिन (एक कक्षा) के पास कभी मत आना

498
00:57:33.462 --> 00:57:37.190
क्या तुम मुझे सुनते हो?

499
00:57:39.665 --> 00:57:40.748
चलो चलें!

500
00:57:57.205 --> 00:57:58.631
जियोम आह!

501
00:57:58.631 --> 00:58:01.860
पापा को चाहे कुछ भी हो जाये

502
00:58:02.696 --> 00:58:04.889
आप निश्चित रूप से जीवित होंगे

503
00:58:04.889 --> 00:58:08.156
वादा करो पापा से, कहो तुम जरूर जिओगे

504
00:58:16.380 --> 00:58:17.345
चलो मैं देखता हूँ

505
00:58:21.230 --> 00:58:25.457
यहाँ तक कि एक चूहा भी जाल में नहीं फँसा।

506
00:58:35.427 --> 00:58:36.568
यह क्या है?

507
00:58:37.950 --> 00:58:39.600
क्या ये इंसान है?

508
00:58:46.145 --> 00:58:48.808
पिताजी!  माँ!

509
00:58:48.808 --> 00:58:58.376
जिओम! जियोम बिल्कुल नहीं मर सकता!

510
00:58:58.609 --> 00:59:01.390
पिताजी!

511
00:59:02.278 --> 00:59:05.278
जिओम! उसे जियोम कहा जाता है?

512
00:59:07.291 --> 00:59:09.580
फिर, वह लड़का है...

513
00:59:14.890 --> 00:59:15.465
बिलकुल!

514
00:59:15.945 --> 00:59:18.232
वह अभी भी जीवित है

515
00:59:18.938 --> 00:59:21.661
पिताजी!

516
00:59:25.257 --> 00:59:27.174
क्या तुम जाग रहे हो?

517
00:59:28.350 --> 00:59:31.453
यदि मैं समय पर न पहुँचता, तो तुम जम कर मर गये होते!

518
00:59:32.529 --> 00:59:33.876
इसे पी लो!

519
00:59:33.876 --> 00:59:36.601
थोड़ा गर्म पानी पिएं तो आपको बेहतर महसूस होगा

520
00:59:42.142 --> 00:59:44.869
लेकिन आप कौन हैं और कहां रहते हैं?

521
00:59:45.301 --> 00:59:47.560
तुम्हें इतनी दूर पहाड़ में क्यों आना पड़ता है?

522
00:59:48.376 --> 00:59:50.624
मेरा नाम रयुंग है और मैं नाममुन में रहता हूँ

523
00:59:57.449 --> 00:59:59.445
जो भी हो, मैं आपको धन्यवाद देना चाहूँगा

524
01:00:00.413 --> 01:00:01.516
लेकिन...

525
01:00:04.725 --> 01:00:06.413
मैं एक शिकारी हूँ

526
01:00:07.150 --> 01:00:10.693
मैं यहां यह देखने आया हूं कि कहीं कोई जानवर मेरे जाल में तो नहीं फंस गया?

527
01:00:12.910 --> 01:00:14.648
मैंने एक बहुत बड़े जानवर को पकड़ लिया है

528
01:00:17.697 --> 01:00:19.151
तुमने क्या पकड़ा है?

529
01:00:19.151 --> 01:00:20.304
एक जंगली सूअर?

530
01:00:20.304 --> 01:00:21.437
एक बाघ?

531
01:00:21.437 --> 01:00:23.116
चलो मैं देखता हूँ

532
01:00:36.199 --> 01:00:41.167
रयुंग? क्या आप मजाक कर रहे हैं?

533
01:00:42.337 --> 01:00:45.768
आपने स्वयं मुझसे कहा था कि आप जियोम हैं

534
01:00:47.117 --> 01:00:51.625
जिओम विद्रोही ली वोन हो का बेटा है

535
01:00:55.477 --> 01:00:56.538
यह बुरा बच्चा!

536
01:00:56.538 --> 01:00:58.799
सूरज लगभग आपकी कमर तक उग आया है और आप अभी भी ताशीन नहीं जा रहे हैं?

537
01:00:59.745 --> 01:01:01.422
मैं नहीं जा रहा हूँ

538
01:01:02.147 --> 01:01:03.268
आप क्या कह रहे हैं?

539
01:01:03.508 --> 01:01:05.241
मैं तुम्हें स्कूल भेजने के लिए बहुत मेहनत कर रहा हूं

540
01:01:05.241 --> 01:01:06.587
तुम जल्दी क्यों नहीं उठते?

541
01:01:07.722 --> 01:01:09.567
सचमुच...

542
01:01:09.799 --> 01:01:10.850
पिताजी, आप क्या कह रहे हैं?

543
01:01:10.850 --> 01:01:12.686
आप अभी भी यहाँ क्यों हैं?  बाहर जाओ और अपना चेहरा धो लो

544
01:01:13.381 --> 01:01:15.992
तुम इतनी सुबह-सुबह लोगों को क्यों सताते हो?

545
01:01:16.208 --> 01:01:18.147
मैं नहीं जा रहा हूँ!

546
01:01:19.145 --> 01:01:20.480
माँ!

547
01:01:20.480 --> 01:01:21.694
मैं सैडियन नहीं जाना चाहता

548
01:01:21.894 --> 01:01:24.122
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मेरे जैसे व्यक्ति के लिए राष्ट्रीय परीक्षण हो रहा है!

549
01:01:24.338 --> 01:01:25.420
ठीक है, माँ?

550
01:01:25.420 --> 01:01:26.515
रास्ते से हट जाओ!

551
01:01:26.515 --> 01:01:28.724
आप सुबह-सुबह हतोत्साहित करने वाली कोई बात कैसे कह सकते हैं?

552
01:01:29.536 --> 01:01:33.823
माँ! जो लोग सच्चाई नहीं जानते, वे सोच सकते हैं कि मैं एक गोद लिया हुआ बच्चा हूं।

553
01:01:39.290 --> 01:01:40.642
आगे-पीछे की बातें कर रहे हैं.

554
01:01:40.642 --> 01:01:43.596
आज हम क्या खेलेंगे?

555
01:01:44.808 --> 01:01:45.859
मेरे साथ खेलो.

556
01:01:45.859 --> 01:01:48.233
तुम अभी भी यहां क्यों हो? हाथापाई।

557
01:01:51.583 --> 01:01:55.420
जब भी मैं कोई हीरो गेम खेलना चाहता हूं, तो कुछ परेशान करने वाले लोग व्यवधान डालने आ जाएंगे,

558
01:01:55.892 --> 01:01:58.199
और मेरी हीरो छवि को बर्बाद कर दो।

559
01:01:58.199 --> 01:02:00.627
इतनी सुबह-सुबह शराब क्यों पीते हैं?

560
01:02:04.117 --> 01:02:07.926
अपने कदम रोको.

561
01:02:10.310 --> 01:02:13.123
मनुष्य दयनीय हैं.

562
01:02:13.123 --> 01:02:16.348
क्या आप इस आनंदमय संसार के बारे में कुछ अनुभव करना चाहते हैं?

563
01:02:16.698 --> 01:02:18.675
मेरे पास सचमुच कुछ दिलचस्प है.

564
01:02:21.657 --> 01:02:23.210
दिलचस्प?

565
01:02:25.482 --> 01:02:26.564
नवीनतम रिलीज.

566
01:02:27.270 --> 01:02:28.395
यह संपादित संस्करण नहीं है.

567
01:02:28.840 --> 01:02:31.170
अत्यंत उत्तेजक.

568
01:02:32.568 --> 01:02:34.217
उत्तेजक?

569
01:02:34.217 --> 01:02:35.387
उत्तेजक.

570
01:02:35.621 --> 01:02:37.152
बुद्ध हमें आशीर्वाद देते हैं.

571
01:02:40.560 --> 01:02:42.143
बुद्ध हमें आशीर्वाद देते हैं.

572
01:02:56.728 --> 01:03:00.280
पिता ने एक बच्चे को यहाँ आने के लिए उकसाया?

573
01:03:02.218 --> 01:03:04.249
पिताजी, कृपया इसे लॉर्ड किम के निवास की एक महिला को सौंप दें।

574
01:03:04.648 --> 01:03:06.156
मुझे पता है, मेरी छोटी बेटी.

575
01:03:07.817 --> 01:03:10.117
मैं विदा लेना चाहूँगा।

576
01:03:10.514 --> 01:03:13.406
अंकल, आप कहां जा रहे हैं?

577
01:03:13.406 --> 01:03:15.712
तुम कहाँ जा रहे हो?

578
01:03:16.155 --> 01:03:17.358
क्या आप चुनाह की पेंटिंग खरीदना चाहते हैं?

579
01:03:17.358 --> 01:03:20.349
हालिया चुनाह की पेंटिंग्स में एक दिलचस्प कहानी है, इस प्रकार वे वर्तमान में हमारे बेस्टसेलर हैं। आप कौन सा चाहते है? 

580
01:03:20.677 --> 01:03:24.873
जो भी हो, जब तक यह उत्तेजक है।

581
01:03:29.900 --> 01:03:31.740
मिसस के बारे में कहानियों का संग्रह।

582
01:03:31.740 --> 01:03:33.891
आप दा जोल को इतना चावल क्यों खाने देते हैं?

583
01:03:34.658 --> 01:03:36.548
क्योंकि दा जोल के पास उत्कृष्ट कौशल हैं।

584
01:03:37.340 --> 01:03:38.438
क्या आपने इसे देखा है?

585
01:03:38.438 --> 01:03:42.522
कांग सीन को बाहर निकाल दिया गया क्योंकि वह इतना कमजोर था कि वह कॉन्गी नहीं खा सकता था।

586
01:03:43.396 --> 01:03:44.753
इस किताब के बारे में क्या ख्याल है?

587
01:03:50.566 --> 01:03:53.585
एक पत्नी अपनी पूरी पीठ को मिट्टी से ढककर अपने खेत में खेती कर रही है।

588
01:03:54.283 --> 01:04:00.666
मैंने पढ़ा है: द मेडेन सागा, कोर्ट सागा, हेल सागा, ओम पार्क जा को शब्द मिले...

589
01:04:00.666 --> 01:04:03.913
आप मुझे उन गंदी चीजों को देखने देने की हिम्मत करते हैं जो मेरी छवि को बर्बाद कर देंगी।

590
01:04:04.483 --> 01:04:06.850
अच्छा! इस किताब के बारे में क्या ख्याल है?

591
01:04:06.850 --> 01:04:10.349
चुनाह की पेंटिंग और भिक्षु यू टेओक की प्रसिद्ध पुस्तक

592
01:04:10.349 --> 01:04:12.618
कुल 300 प्रतियाँ ही जारी कीं।

593
01:04:20.410 --> 01:04:21.208
नींद आ रही है?

594
01:04:21.208 --> 01:04:22.153
क्या आप सोने जाना चाहते हैं?

595
01:04:22.446 --> 01:04:26.440
जांग ह्वा और होंग रयुन निम्फोमेनियाक बहनों की एक जोड़ी हैं।

596
01:04:26.494 --> 01:04:28.834
वास्तविक चरमसुख का आनंद लेने के बाद, 

597
01:04:29.321 --> 01:04:31.503
सभी आदमी सो नहीं पाते.

598
01:04:33.521 --> 01:04:36.433
ओह, यह सचमुच उत्साहवर्धक है।

599
01:04:39.844 --> 01:04:41.657
अरे, क्या हुआ? सब कुछ ऐसा क्यों है?

600
01:04:44.801 --> 01:04:46.406
मुफ़्त लंच जैसी कोई चीज़ नहीं होती।

601
01:04:46.906 --> 01:04:47.972
पहले मुझे पैसे दो।

602
01:04:48.366 --> 01:04:49.363
कौन सा पैसा?

603
01:04:49.363 --> 01:04:50.511
क्या?

604
01:04:53.605 --> 01:04:55.254
इसे देखो.

605
01:04:55.890 --> 01:04:57.407
मुझे लगा कि कुछ खाने लायक होगा.

606
01:04:57.629 --> 01:04:59.182
जाओ और अन्य लोगों को ढूंढो और उनके साथ खेलो।

607
01:04:59.689 --> 01:05:02.914
अरे भाई, क्या तुम सिर्फ चावल खाना जानते हो?

608
01:05:03.206 --> 01:05:04.622
मुझे केक खाना भी आता है.

609
01:05:04.982 --> 01:05:11.425
हे दोस्त, उन चावल और केक के बारे में भूल जाओ।

610
01:05:11.733 --> 01:05:15.270
आज, मैं तुम्हें दिखाऊंगा कि असली स्वाद क्या होता है।

611
01:05:20.270 --> 01:05:22.190
इसे देखो.

612
01:05:22.430 --> 01:05:23.802
क्या यह उत्तेजक है?

613
01:05:23.802 --> 01:05:25.311
उत्तेजक नहीं?

614
01:05:25.784 --> 01:05:28.210
हे मित्र, आपका नियंत्रण बहुत अच्छा है।

615
01:05:28.210 --> 01:05:29.940
हर दिन, तुम शुद्ध और निर्दोष होने का दिखावा करते हो।

616
01:05:33.872 --> 01:05:35.234
क्या?

617
01:05:35.234 --> 01:05:38.540
इस पेंटिंग में क्या खराबी है?

618
01:05:39.147 --> 01:05:42.266
तुम दोनों......तुम लोग निश्चित रूप से मरोगे।

619
01:06:06.429 --> 01:06:07.689
तुम्हें एक कटोरा खरीदना है, है ना?

620
01:06:23.555 --> 01:06:28.570
अब इसे मत छुओ. ध्यान से! टूटना आसान है.

621
01:06:28.407 --> 01:06:29.374
यह क्या है?

622
01:06:29.374 --> 01:06:31.300
क्या यह सुअर की यात्राएं हैं?

623
01:06:31.967 --> 01:06:33.681
यह एक दस्ताना है.

624
01:06:34.195 --> 01:06:35.700
एक दस्ताना?

625
01:06:37.559 --> 01:06:40.254
 अपने छोटे आकार के बावजूद यह हमारे हाथों के लिए कैसे उपयुक्त है?

626
01:06:40.872 --> 01:06:43.908
इसे हाथों से नहीं पहना जाता.

627
01:07:14.461 --> 01:07:16.858
यह जन्म नियंत्रण के लिए इस्तेमाल किया जाने वाला एक जादुई दस्ताना है।

628
01:07:16.858 --> 01:07:18.147
1 टेल.

629
01:07:18.606 --> 01:07:19.518
सचमुच?

630
01:07:20.446 --> 01:07:21.872
ये बात वाकई बहुत अच्छी है.

631
01:07:22.727 --> 01:07:24.431
आइए हम में से प्रत्येक के लिए एक खरीदें।

632
01:07:24.431 --> 01:07:26.634
मेरे पास इनमें से बहुत कुछ नहीं बचा है।

633
01:07:26.634 --> 01:07:28.488
सचमुच?

634
01:07:31.267 --> 01:07:32.380
स्वागत है.

635
01:07:34.680 --> 01:07:36.296
आप सब लोग यहाँ हैं.

636
01:07:37.643 --> 01:07:39.141
मैंने अपना आधा दिन तुम्हें ढूंढने में बिताया है।

637
01:07:39.807 --> 01:07:41.589
अंदर आओ!

638
01:07:45.507 --> 01:07:49.147
तुम यहाँ क्या कर रहे हो? तुम लोग घर जाकर कुछ पका क्यों नहीं लेते?

639
01:08:00.474 --> 01:08:02.426
एक और चीज़ की कमी है.

640
01:08:04.486 --> 01:08:06.259
मुझे आश्चर्य है कि पलक झपकते ही इसे कौन चुरा सकता है?

641
01:08:06.259 --> 01:08:09.344
पिताजी! क्या आप कृपया इसे ढूंढ सकते हैं और इसे वापस ला सकते हैं।

642
01:08:09.918 --> 01:08:11.510
मुझे नहीं पता कि इसे किसने चुराया.

643
01:08:14.188 --> 01:08:17.247
ठीक है, मैं जाऊंगी, मेरी छोटी बेटी।

644
01:08:18.341 --> 01:08:21.243
यदि आप इसे नहीं पा सके, तो मैं आपको आज रात का भोजन नहीं करने दूँगा।

645
01:08:24.777 --> 01:08:29.715
हे मित्र, क्या आप जानते हैं कि इस घरेलू सामान की दुकान को पट्टे पर लेने के लिए हम प्रति माह कितना पैसा देते हैं?

646
01:08:29.715 --> 01:08:33.928
तुमसे किसने कहा सोते हुए बाघ को परेशान करने के लिए?

647
01:08:35.841 --> 01:08:39.705
अरे, क्या तुम सोना चाहते हो?

648
01:08:40.382 --> 01:08:42.108
क्या चाहिए?

649
01:08:42.108 --> 01:08:43.247
आप......

650
01:08:42.231 --> 01:08:44.396
अरे, आप इसे चुनाह की पेंटिंग कहते हैं?

651
01:08:44.990 --> 01:08:46.360
जाहिर तौर पर यह चुनाह की पेंटिंग है।

652
01:08:46.360 --> 01:08:47.937
बसंत ऋतु की बहार, फूलों का फूल।

653
01:08:47.937 --> 01:08:51.324
वसंत के फूल रंगीन और जीवंत होते हैं। वे सुंदर हैं, है ना?

654
01:08:52.516 --> 01:08:55.640
बातूनी मत बनो. इसे मुझे दे दो।

655
01:08:57.704 --> 01:08:59.853
रिफंड असंभव है.

656
01:08:59.853 --> 01:09:04.673
यदि आप इसे विनिमय के रूप में लें तो कैसा रहेगा?

657
01:09:05.244 --> 01:09:07.923
यह केवल रईसों को बेचा जा रहा है।'

658
01:09:08.217 --> 01:09:09.553
यह क्या है?

659
01:09:10.147 --> 01:09:15.610
यह एक जादुई औषधि है जो एक बच्चे के पेशाब और कार्प के सुनहरे बालों से बनाई जाती है।

660
01:09:15.963 --> 01:09:18.745
राजा जिन जू के इसे खाने के बाद,

661
01:09:18.745 --> 01:09:23.756
वह एक रात में कम से कम 20 नौकरानियों के साथ रह सकता था।

662
01:09:23.756 --> 01:09:25.496
20 कक्ष नौकरानियाँ?

663
01:09:27.621 --> 01:09:29.600
ठीक है, अच्छा.

664
01:09:29.600 --> 01:09:30.486
मैं इसे ले लूंगा.

665
01:09:31.626 --> 01:09:32.802
मुझे 5 टेल्स और दो।

666
01:09:32.802 --> 01:09:34.420
5 टेल्स?

667
01:09:35.518 --> 01:09:36.640
मैं इसे अब और नहीं खरीदना चाहता.

668
01:09:37.126 --> 01:09:38.515
यह एक असफल लेनदेन है.

669
01:09:41.918 --> 01:09:45.887
मुझे मेरे पैसे वापस दे दो।

670
01:09:46.711 --> 01:09:47.953
बस यही मेरी जिंदगी है.

671
01:09:47.953 --> 01:09:49.529
मैं......

672
01:09:51.604 --> 01:09:53.348
वह भयानक आदमी कौन है जो मेरी छवि को बर्बाद करने का साहस कर रहा है?

673
01:09:53.348 --> 01:09:55.520
यह मैं हूं, छोटा लड़का। क्या चल रहा है?

674
01:09:55.329 --> 01:09:57.180
पिताजी!

675
01:09:57.180 --> 01:09:58.880
यह जगह सैडियन है?

676
01:09:58.880 --> 01:10:01.901
पिताजी! तुमने तो मेरा कान लगभग फाड़ ही डाला।

677
01:10:01.901 --> 01:10:03.383
यदि तुम मरना नहीं चाहते तो मेरे पीछे आओ! जल्दी करो!

678
01:10:03.383 --> 01:10:04.859
पिताजी?

679
01:10:04.859 --> 01:10:06.694
आप कहाँ जाना चाहते हैं?

680
01:10:07.592 --> 01:10:10.138
पापा, मैं नहीं जाना चाहता.

681
01:10:10.138 --> 01:10:11.597
मैं सैडियन नहीं जाना चाहता.

682
01:10:11.597 --> 01:10:13.623
इस गुंडे, मैं तेरा सिर लाऊंगा.......

683
01:10:14.249 --> 01:10:15.730
जल्दी करो! मेरे पीछे आओ!

684
01:10:15.730 --> 01:10:17.339
पापा...दरअसल......

685
01:10:19.116 --> 01:10:22.840
मैं वास्तव में इसे आपके लिए खरीदना चाहता था।

686
01:10:23.876 --> 01:10:26.105
यह क्या है?

687
01:10:28.670 --> 01:10:29.727
अभी भी जीवित?

688
01:10:30.380 --> 01:10:31.800
हाँ.

689
01:10:31.505 --> 01:10:34.880
दक्षिणी गेट पर एक शिकारी ने फॉरबिडन पैलेस गार्ड्स को इसकी सूचना दी थी।

690
01:10:35.866 --> 01:10:37.190
यह असंभव है.

691
01:10:37.872 --> 01:10:42.332
ये सच है कि उस बच्चे की मौत 13 साल पहले ही हो चुकी है.

692
01:10:43.138 --> 01:10:47.815
लेकिन लॉर्ड शिन गी वोन छुपकर उस शिकारी से मिलने गए।

693
01:10:54.205 --> 01:10:55.451
तुम, पहले उसकी तलाश करो।

694
01:10:55.872 --> 01:10:57.469
अगर मैं उसे ढूंढ लूं तो क्या होगा?

695
01:10:57.753 --> 01:10:59.452
उसे मार डालो और कोई निशान न छोड़ो।

696
01:11:00.205 --> 01:11:01.645
हाँ, मेरे प्रभु.

697
01:11:01.870 --> 01:11:05.481


698
01:11:13.720 --> 01:11:15.653
इस वाक्य का क्या मतलब है?

699
01:11:18.630 --> 01:11:20.540
बैठ जाओ.

700
01:11:20.887 --> 01:11:23.194
बैठो! जल्दी करो!

701
01:11:25.200 --> 01:11:28.698
अध्यापक, मेरा बेटा अभी थोड़ी देर से यहाँ आता है।

702
01:11:29.930 --> 01:11:30.466
ओह सोए डोल

703
01:11:36.115 --> 01:11:39.433
सो डोल, तुम ठीक समय पर आये

704
01:11:39.433 --> 01:11:41.314
कृपया मेरे साथ कुछ देर बात करें.

705
01:11:41.912 --> 01:11:43.619
तुम विद्यार्थी स्वयं ही पढ़ो।

706
01:11:52.601 --> 01:11:55.314
मैं सचमुच यहां नहीं आना चाहता.

707
01:11:55.546 --> 01:11:58.205
लेकिन मेरे पिता को समझ नहीं आ रहा है.

708
01:11:59.461 --> 01:12:00.765
इस प्रकार, मैं जा रहा हूँ.

709
01:12:04.228 --> 01:12:08.610
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

710
01:12:30.604 --> 01:12:34.670
मैंने तुम्हें पहले ही चेतावनी दे दी है कि मुझे दोबारा अपना चेहरा न देखने दो।

711
01:12:37.944 --> 01:12:41.348
 हे दोस्त! तुमने मुझे घूरने की हिम्मत की.