1 00:00:05,095 --> 00:00:09,095 www.titlovi.com 2 00:00:12,095 --> 00:00:13,535 There! There! Freeze it there! 3 00:00:14,179 --> 00:00:15,682 Yeah, you see? What is that? 4 00:00:16,224 --> 00:00:18,643 Um... -Well, can you zoom in? Enhance? 5 00:00:19,602 --> 00:00:20,687 Enhance? 6 00:00:21,187 --> 00:00:23,772 What kind of fuckin' operation do you think I'm running here? 7 00:00:25,233 --> 00:00:27,277 That just looks like your shadow. 8 00:00:35,284 --> 00:00:37,203 That's so cool. -It's so not cool. 9 00:00:37,286 --> 00:00:38,996 It is massively screwed up. 10 00:00:39,079 --> 00:00:41,457 Can you stop doing that? 11 00:00:44,252 --> 00:00:45,587 Sorry. 12 00:00:47,255 --> 00:00:49,298 Jesus fucking Christ. 13 00:00:50,049 --> 00:00:53,594 Uh, do you want to look at it again, or... -We've watched it, like, a million times. 14 00:00:53,677 --> 00:00:55,889 Okay, and we're just missing this fucker. 15 00:00:55,972 --> 00:00:57,557 I... I know it. I mean, he's in there. 16 00:00:57,640 --> 00:00:58,640 But what if he isn't? 17 00:00:59,475 --> 00:01:01,853 Then I'm just completely insane, huh? 18 00:01:02,395 --> 00:01:06,941 Okay, Syd, if you honestly believe that someone was there, 19 00:01:07,025 --> 00:01:10,403 and they straight up fuckin' disappeared, then... 20 00:01:11,653 --> 00:01:12,947 I believe it, too. 21 00:01:14,448 --> 00:01:16,033 But then, what if it is true? 22 00:01:16,658 --> 00:01:18,828 You know, that means someone's been watching me. 23 00:01:19,245 --> 00:01:22,373 Uh, you know, and that means... that, uh, you know, maybe... 24 00:01:24,667 --> 00:01:25,751 Someone else knows. 25 00:01:28,087 --> 00:01:32,049 * Children, have you ever Met the bogeyman before? * 26 00:01:32,133 --> 00:01:34,986 Dear Diary, what if I'm just going crazy? -* No, of course you haven't * 27 00:01:35,010 --> 00:01:37,430 * You're much too good, I'm sure * -People don't just 28 00:01:37,514 --> 00:01:39,325 disappear into thin air. -* Don't be afraid * 29 00:01:39,348 --> 00:01:40,742 * If he should visit you * -Right? 30 00:01:40,766 --> 00:01:42,060 * He's a great big coward * 31 00:01:42,143 --> 00:01:44,436 But, Diary, it felt... -* So I'll tell you what to do * 32 00:01:44,521 --> 00:01:46,230 ...so real. -* Hush, hush, hush * 33 00:01:46,688 --> 00:01:48,733 * Here comes the bogeyman * 34 00:01:48,817 --> 00:01:50,652 * Don't let him come too close to you * 35 00:01:50,734 --> 00:01:52,935 * He'll catch you if he can... * 36 00:01:54,614 --> 00:01:58,575 So, if I am being followed, have they seen all my weird shit? 37 00:01:59,076 --> 00:02:02,579 I mean, it has to be because of my weird shit, right? 38 00:02:03,123 --> 00:02:04,748 And, Diary, who the fuck is it? 39 00:02:05,917 --> 00:02:07,751 I mean, it could be anyone. 40 00:02:07,835 --> 00:02:08,836 You happy? 41 00:02:10,170 --> 00:02:12,632 You could've kept your mouth shut, but you didn't. 42 00:02:14,134 --> 00:02:15,884 This isn't over. 43 00:02:26,312 --> 00:02:28,814 Dina's mine. Back the fuck off. 44 00:02:34,820 --> 00:02:37,406 Oh, my God. Did you hear about Brad and Jenny Tuffield? 45 00:02:37,490 --> 00:02:38,783 Seriously, so gross. 46 00:02:38,866 --> 00:02:41,010 Yeah, and I hear she has, like, mental issues. 47 00:02:41,034 --> 00:02:42,745 No, I'm saying Brad is gross. 48 00:02:42,829 --> 00:02:43,829 Sure he's hot. 49 00:02:44,329 --> 00:02:46,373 I had no idea he was such a manwhore. 50 00:02:46,456 --> 00:02:47,542 Yikes. 51 00:02:50,086 --> 00:02:51,086 Syd. 52 00:02:53,131 --> 00:02:56,843 You're supposed to tell me everything. That's what best friends do, right? 53 00:02:57,801 --> 00:02:58,802 Right? 54 00:03:00,138 --> 00:03:01,514 Why did we steal that tape? 55 00:03:02,389 --> 00:03:04,558 I told you already. -No, you didn't. 56 00:03:04,641 --> 00:03:06,561 I saw the library, Syd. 57 00:03:06,644 --> 00:03:07,729 You lied to me. 58 00:03:08,437 --> 00:03:11,064 You let me help you steal something with no idea why. 59 00:03:11,149 --> 00:03:13,651 Can you take a moment to realize how shitty that is? 60 00:03:15,611 --> 00:03:17,530 If we get suspended... -We won't. 61 00:03:17,614 --> 00:03:21,408 But if we do, I think I deserve to know what the hell's going on. 62 00:03:21,491 --> 00:03:24,787 What happened in the library, and why'd you have to cover it up? 63 00:03:25,454 --> 00:03:27,206 And why won't you just tell me? 64 00:03:31,502 --> 00:03:34,756 I'm sorry, Dina, but I... I can't. 65 00:03:44,807 --> 00:03:45,807 Hey, Veronica. 66 00:03:45,891 --> 00:03:48,394 I know we haven't talked too much this year, and... 67 00:03:49,437 --> 00:03:51,188 um... I hope this isn't too forward, 68 00:03:51,271 --> 00:03:53,233 but maybe we should go out for pizza one day. 69 00:03:55,651 --> 00:03:58,695 And talk about this major growth spurt I'm about to have. 70 00:03:59,197 --> 00:04:00,197 Hah. 71 00:04:02,449 --> 00:04:04,368 Where's your freak sister this time? 72 00:04:19,800 --> 00:04:20,800 Okay, Syd. 73 00:04:22,052 --> 00:04:24,514 Whitaker's got nothing on us, all right? Don't sweat it. 74 00:04:24,596 --> 00:04:28,559 Which is why I'm telling you we should just go to the dance, right? 75 00:04:28,643 --> 00:04:30,603 We could do something before, or something after. 76 00:04:30,687 --> 00:04:32,355 A movie, if you want. 77 00:04:34,106 --> 00:04:36,108 All right, dude, seriously... 78 00:04:37,944 --> 00:04:40,279 there's a rumor going around that Jenny gave you gonorrhea. 79 00:04:42,072 --> 00:04:44,117 Oh, he totally slept with her. 80 00:04:44,199 --> 00:04:47,704 I know, it's shitty, and I'm sorry I had to tell you that. 81 00:04:49,747 --> 00:04:53,000 Yeah, do you notice anything about this table, dipshit? 82 00:04:54,836 --> 00:04:57,088 Yeah, I already know about the fucking rumors. 83 00:04:58,255 --> 00:05:00,466 Because I'm down for anything. 84 00:05:00,550 --> 00:05:04,595 We could just go to have fun, do the funky chicken, drink some punch. 85 00:05:05,637 --> 00:05:08,807 You know, we could just give it all a big, proper go. 86 00:05:11,935 --> 00:05:12,935 Sorry, what? 87 00:05:14,271 --> 00:05:16,899 Um... homecoming. You, me, this weekend. 88 00:05:17,817 --> 00:05:21,862 Oh, I don't know, Stan. I've got a lot of shit on my mind. 89 00:05:23,031 --> 00:05:23,865 Yeah, okay. 90 00:05:23,947 --> 00:05:26,533 So we won't go. We could just go do somethin' else. 91 00:05:27,410 --> 00:05:28,410 Like? 92 00:05:29,161 --> 00:05:30,413 Like... 93 00:05:31,204 --> 00:05:34,250 we can... test your powers again? 94 00:05:34,334 --> 00:05:37,711 Oh, no, let's definitely do that 'cause that went great. 95 00:05:37,795 --> 00:05:40,673 Well, I... I'm just thinkin' it might help you feel a little... 96 00:05:42,091 --> 00:05:43,134 Feel what? 97 00:05:43,216 --> 00:05:45,636 A little more... in control. 98 00:05:45,720 --> 00:05:48,389 Like if you maybe wanted to feel like you could defend yourself 99 00:05:48,473 --> 00:05:50,766 if some creepy guy really is following you? 100 00:05:50,850 --> 00:05:53,769 Oh! Just when I thought I couldn't be any more paranoid. 101 00:05:54,437 --> 00:05:56,730 Stanley Barber, ladies and gentlemen. 102 00:05:58,649 --> 00:06:00,026 What is with you today? 103 00:06:00,108 --> 00:06:02,110 I mean, I'm... I'm used to you being a dick, 104 00:06:02,194 --> 00:06:03,653 but this is like a whole new level. 105 00:06:03,737 --> 00:06:05,778 What is with me is I have bigger shit to worry about 106 00:06:05,822 --> 00:06:07,783 than hurting your fucking feelings! 107 00:06:12,829 --> 00:06:15,583 Right, I'll just go to the dance by myself, then? 108 00:06:15,665 --> 00:06:18,168 Stan, I do not care. -You... you don't care? 109 00:06:18,252 --> 00:06:19,170 Nope. -At all? 110 00:06:19,252 --> 00:06:20,088 No. 111 00:06:20,170 --> 00:06:22,464 Then you won't mind if I find another date? 112 00:06:22,548 --> 00:06:23,673 I want you to. 113 00:06:25,175 --> 00:06:26,052 Fine. 114 00:06:26,134 --> 00:06:27,220 Okay, I will. 115 00:06:31,932 --> 00:06:33,058 Hey, Mercedes. 116 00:06:35,812 --> 00:06:37,646 So, you going to homecoming? 117 00:06:37,730 --> 00:06:39,941 How's the diary coming along? 118 00:06:40,817 --> 00:06:42,944 You try your hand at a little poetry yet? 119 00:06:44,987 --> 00:06:48,490 Look, we can just keep sitting in here week after week 120 00:06:48,574 --> 00:06:51,034 just waiting for our 20 minutes to end, 121 00:06:51,451 --> 00:06:53,954 or you can actually open up. 122 00:06:55,622 --> 00:06:58,668 Unless you have loads of other people to talk to. 123 00:07:05,675 --> 00:07:06,675 So... 124 00:07:08,177 --> 00:07:09,177 I sort of... 125 00:07:11,096 --> 00:07:13,266 sort of saw someone. 126 00:07:13,766 --> 00:07:15,518 Like, I... I thought I saw... 127 00:07:17,228 --> 00:07:19,521 this man following me, 128 00:07:20,105 --> 00:07:22,649 and so I... I followed him, and he sorta... 129 00:07:23,942 --> 00:07:24,942 disappeared. 130 00:07:27,321 --> 00:07:28,321 He... 131 00:07:29,365 --> 00:07:30,365 disappeared? 132 00:07:31,033 --> 00:07:32,033 Yeah. 133 00:07:34,161 --> 00:07:35,454 Did this man... 134 00:07:35,997 --> 00:07:38,540 Did he look anything like your father? 135 00:07:40,000 --> 00:07:41,168 No, my dad's... 136 00:07:42,879 --> 00:07:43,879 dead. 137 00:07:45,380 --> 00:07:48,800 I thought I saw my grandmother for months after she passed. 138 00:07:48,884 --> 00:07:51,553 On the street, in the next room, sitting beside me. 139 00:07:51,637 --> 00:07:54,014 And I hadn't even been... 140 00:07:55,432 --> 00:08:00,396 They're called grief hallucinations, and they can be real wack-a-doo. 141 00:08:01,564 --> 00:08:03,483 What does that... mean? 142 00:08:03,899 --> 00:08:06,903 It most likely means that... 143 00:08:09,362 --> 00:08:10,656 you're still grieving, 144 00:08:11,781 --> 00:08:14,826 and that you need something from him. 145 00:08:15,952 --> 00:08:17,997 Like... what? 146 00:08:19,999 --> 00:08:21,000 Closure. 147 00:08:25,504 --> 00:08:28,632 Closure. I don't need closure. What I need to know 148 00:08:28,716 --> 00:08:30,997 is why it really feels like someone is... 149 00:09:05,836 --> 00:09:07,046 It's all in my head. 150 00:09:13,094 --> 00:09:15,596 It's all in my head. 151 00:09:15,679 --> 00:09:17,682 It's all in my head. It's all in my head. 152 00:09:18,557 --> 00:09:20,350 It's not real. 153 00:09:27,567 --> 00:09:28,859 Shit. Hey, Goob. 154 00:09:29,485 --> 00:09:30,485 I... 155 00:09:32,488 --> 00:09:33,947 Oh, my God. What happened? 156 00:09:34,865 --> 00:09:37,368 Richard Rynard, that's what happened! 157 00:09:37,451 --> 00:09:39,202 For all the crap you said to him! 158 00:09:40,288 --> 00:09:41,163 Liam, I... 159 00:09:41,246 --> 00:09:43,807 And you know what he said right before he punched me in the face? 160 00:09:43,832 --> 00:09:45,875 Right in front of Veronica Thompson? 161 00:09:45,960 --> 00:09:48,004 "Tell your freak sister I said hi." 162 00:09:48,712 --> 00:09:49,713 And you know what, Syd? 163 00:09:49,797 --> 00:09:52,883 With the way you've been acting lately, maybe he's right. 164 00:09:58,306 --> 00:10:01,100 Worst... day... ever. 165 00:10:02,518 --> 00:10:04,437 I'm a shitty friend. 166 00:10:05,020 --> 00:10:06,187 And a shitty sister. 167 00:10:07,023 --> 00:10:08,441 Maybe they all have a point. 168 00:10:09,357 --> 00:10:10,985 I have been such a freak lately, 169 00:10:11,902 --> 00:10:14,363 and a liar, and a dick. 170 00:10:15,655 --> 00:10:16,655 Maybe... 171 00:10:19,284 --> 00:10:20,745 Maybe Ms. Cappriotti's right. 172 00:10:22,621 --> 00:10:24,206 Maybe I really do need closure. 173 00:10:27,668 --> 00:10:29,336 If I could just find something, 174 00:10:30,921 --> 00:10:32,798 a note, anything, 175 00:10:33,381 --> 00:10:37,260 because if my dad left any kind of clue somewhere in all this junk, 176 00:10:37,970 --> 00:10:40,389 maybe I could just... move on. 177 00:10:51,567 --> 00:10:54,695 Maybe all the monsters in my head would go away. 178 00:10:56,489 --> 00:10:58,823 If I could just find some answers, 179 00:10:59,283 --> 00:11:02,620 maybe... maybe things would just go back to normal. 180 00:11:03,828 --> 00:11:04,828 Somehow. 181 00:11:46,663 --> 00:11:48,249 Come on, Syd. Focus. 182 00:11:49,165 --> 00:11:50,167 Focus. 183 00:12:04,639 --> 00:12:06,517 Holy... shit. 184 00:12:49,601 --> 00:12:51,019 What are you doing? 185 00:12:51,937 --> 00:12:52,937 Syd. 186 00:12:55,106 --> 00:12:56,274 Why are you down here? 187 00:12:58,067 --> 00:12:59,403 Mom, what is this stuff? 188 00:13:05,618 --> 00:13:07,369 You wanna know about your dad, Syd? 189 00:13:08,370 --> 00:13:11,624 If you really wanna know, I'll tell you. 190 00:13:12,625 --> 00:13:15,251 But if I do, you need to know, 191 00:13:16,044 --> 00:13:18,422 you might not ever think of him the same way. 192 00:13:22,342 --> 00:13:26,639 Just after we got married, your dad signed up for the Marines. 193 00:13:28,182 --> 00:13:30,768 Over the years, it started to weigh on him... 194 00:13:31,769 --> 00:13:34,312 the things he saw, the things he... 195 00:13:36,690 --> 00:13:37,732 the things he did. 196 00:13:39,860 --> 00:13:41,611 When he finally came home... 197 00:13:43,905 --> 00:13:46,033 ...we tried to move on... 198 00:13:49,662 --> 00:13:51,330 but he was never the same. 199 00:13:53,665 --> 00:13:55,167 He always said that... 200 00:13:56,793 --> 00:14:00,505 ...no one could possibly know what he was dealing with. 201 00:14:03,591 --> 00:14:05,677 No one could help him get better. 202 00:14:09,389 --> 00:14:11,182 Any time I would ask him about it, 203 00:14:11,267 --> 00:14:12,433 he'd get so mad, 204 00:14:13,018 --> 00:14:15,104 he'd run out of the room like... 205 00:14:15,604 --> 00:14:17,105 Like he was about to throw up? 206 00:14:20,149 --> 00:14:21,149 Yeah. 207 00:14:21,943 --> 00:14:23,611 He was just paranoid, Syd. 208 00:14:24,947 --> 00:14:27,240 He thought someone was following him. 209 00:14:30,034 --> 00:14:31,537 He said it was dangerous. 210 00:14:36,292 --> 00:14:38,376 His last tour, there was this... 211 00:14:39,711 --> 00:14:40,711 incident, 212 00:14:41,629 --> 00:14:43,215 some sort of explosion. 213 00:14:45,884 --> 00:14:47,510 Everyone died, Syd. 214 00:14:48,303 --> 00:14:49,679 On both sides. 215 00:14:50,221 --> 00:14:54,601 His buddies, every civilian, everyone... 216 00:14:56,937 --> 00:14:58,855 ...except your father. 217 00:14:59,355 --> 00:15:01,317 He was the only one who survived. 218 00:15:01,399 --> 00:15:03,693 No one could make any sense of it. 219 00:15:07,030 --> 00:15:09,783 And he... he never got over it. 220 00:15:11,076 --> 00:15:13,537 And then, that night... 221 00:15:17,166 --> 00:15:18,708 ...when I came down here... 222 00:15:25,298 --> 00:15:28,384 He had something in him, Syd. 223 00:15:29,510 --> 00:15:31,889 Something that he was always wrestling with... 224 00:15:33,974 --> 00:15:37,727 and... that thing won. 225 00:15:38,645 --> 00:15:40,063 Fuck! 226 00:15:43,192 --> 00:15:45,318 If you ever have feelings like that... 227 00:15:47,111 --> 00:15:48,447 you need to tell me. 228 00:15:50,282 --> 00:15:51,282 Okay? 229 00:15:52,576 --> 00:15:55,913 Oh... my... God. 230 00:15:57,081 --> 00:16:00,625 Dear Diary, there is so much I need to tell you. 231 00:16:02,794 --> 00:16:03,794 Diary? 232 00:16:05,547 --> 00:16:07,006 Oh, no, no, no, no, no. 233 00:16:10,219 --> 00:16:11,219 Where are you? 234 00:16:22,773 --> 00:16:23,816 Dear Diary, 235 00:16:25,234 --> 00:16:27,528 if you're not here, that means... 236 00:16:45,879 --> 00:16:49,799 * Lift me to the star and take me * 237 00:16:53,886 --> 00:16:57,807 * Feel my soul alight, my heart on fire * 238 00:17:01,394 --> 00:17:06,442 * The sky longs to see the sun go down * 239 00:17:09,278 --> 00:17:13,824 * So be among the stars Till dawn comes round * 240 00:17:17,536 --> 00:17:22,165 * Ooh, ooh, ooh * 241 00:17:25,419 --> 00:17:30,339 * Ooh, ooh, ooh * 242 00:17:32,925 --> 00:17:34,094 * Fly * 243 00:17:37,013 --> 00:17:38,013 * Fly * 244 00:17:40,768 --> 00:17:41,768 * Fly * 245 00:17:44,188 --> 00:17:45,355 * Fly * 246 00:17:48,355 --> 00:17:52,355 Preuzeto sa www.titlovi.com