1 00:01:09,197 --> 00:01:10,999 - No puedes robar las Joyas de la Corona. 2 00:01:11,000 --> 00:01:11,833 - ¿Por qué no? 3 00:01:11,833 --> 00:01:12,666 - ¿Por qué no? 4 00:01:12,666 --> 00:01:13,560 Te diré por qué no. 5 00:01:13,561 --> 00:01:15,889 Porque, para empezar, es antipatriótico. 6 00:01:15,890 --> 00:01:17,769 Además de eso, yo no Me apetece ser golpeado 7 00:01:17,770 --> 00:01:20,099 en la Torre de Londres durante los próximos 300 años. 8 00:01:20,100 --> 00:01:22,209 - Por una vez, creo. Danny puede tener razón. 9 00:01:22,210 --> 00:01:23,833 - Sí, gracias, Stacie. 10 00:01:24,730 --> 00:01:25,879 ¿Qué quieres decir con "por una vez"? 11 00:01:25,880 --> 00:01:27,039 - Sí, quiero decir, si nos atrapan, 12 00:01:27,040 --> 00:01:28,010 Tirarán la llave, ¿no? 13 00:01:28,010 --> 00:01:28,843 - Exactamente. 14 00:01:28,844 --> 00:01:31,149 Soy demasiado bonita para ir a prisión. 15 00:01:31,150 --> 00:01:32,508 Nunca podré dormir. 16 00:01:33,481 --> 00:01:34,499 - Llámame anticuado, 17 00:01:34,500 --> 00:01:36,439 pero esperaba evitar que me atraparan. 18 00:01:36,440 --> 00:01:38,799 - Estamos hablando de El crimen del siglo. 19 00:01:38,800 --> 00:01:40,179 - Hay una banda de coleccionistas privados. 20 00:01:40,180 --> 00:01:42,499 que están dispuestos a pagar una pequeña fortuna 21 00:01:42,500 --> 00:01:44,999 para agregar la Primera Estrella de África a su colección. 22 00:01:45,000 --> 00:01:46,109 - ¿Podemos encontrarlos? 23 00:01:46,110 --> 00:01:47,110 - Todo en mano. 24 00:01:47,840 --> 00:01:50,139 La primera estrella de África. 25 00:01:50,140 --> 00:01:52,639 530,2 quilates. 26 00:01:52,640 --> 00:01:54,279 También conocido como Cullinan I. 27 00:01:54,280 --> 00:01:55,819 porque es el mas grande de las nueve piedras 28 00:01:55,820 --> 00:01:57,579 corte del diamante Cullinan 29 00:01:57,580 --> 00:02:00,739 Descubierto en Sudáfrica en 1905. 30 00:02:00,740 --> 00:02:04,179 Ahora está puesto en la cabeza. del Cetro Real. 31 00:02:04,180 --> 00:02:06,383 El hogar es la Torre de Londres. 32 00:02:08,230 --> 00:02:09,899 La Galería de Arte Guildhall está celebrando 33 00:02:09,900 --> 00:02:12,169 una gran exposición africana que coincidirá 34 00:02:12,170 --> 00:02:13,639 con la cumbre de la Commonwealth. 35 00:02:13,640 --> 00:02:15,529 Comienza pasado mañana 36 00:02:15,530 --> 00:02:19,653 y la estrella de africa será la pieza central. 37 00:02:20,520 --> 00:02:21,520 Está bien. 38 00:02:22,243 --> 00:02:23,076 Piénselo. 39 00:02:23,077 --> 00:02:24,189 Piénselo. 40 00:02:24,190 --> 00:02:26,939 La mayor puntuación de este siglo o el pasado. 41 00:02:26,940 --> 00:02:28,499 Algo que será recordado. 42 00:02:28,500 --> 00:02:30,663 dentro de cien, incluso 200 años. 43 00:02:32,980 --> 00:02:34,189 Todo lo que sé, 44 00:02:34,190 --> 00:02:37,040 todo lo que he aprendido tiene estado esperando este momento. 45 00:02:39,180 --> 00:02:41,959 Nada tan grande alguna vez vuelva a aparecer en nuestro camino. 46 00:02:41,960 --> 00:02:43,589 - La desventaja es 47 00:02:43,590 --> 00:02:44,590 si nos atrapan 48 00:02:45,410 --> 00:02:48,473 Todos vamos a prisión durante mucho tiempo. 49 00:03:10,682 --> 00:03:12,319 - ¿Estás bien, Mick? 50 00:03:12,320 --> 00:03:13,153 ¿Estás solo? 51 00:03:13,153 --> 00:03:14,153 - Sí, así parece. 52 00:03:17,670 --> 00:03:18,670 Salud. 53 00:03:31,598 --> 00:03:34,439 - Si no lo supiera mejor, Yo diría que estabas de mal humor. 54 00:03:34,440 --> 00:03:35,440 - ¿En realidad? 55 00:03:36,650 --> 00:03:37,809 - ¿Qué esperabas? 56 00:03:37,810 --> 00:03:41,472 Les pediste que pusieran el resto. de sus vidas en juego. 57 00:03:41,473 --> 00:03:42,473 - Sí. 58 00:03:46,483 --> 00:03:47,733 - Sólo dime una cosa. 59 00:03:49,620 --> 00:03:50,620 ¿Por qué? 60 00:03:51,880 --> 00:03:54,399 - Porque nadie se ha atrevido jamás a intentarlo. 61 00:03:54,400 --> 00:03:56,599 algo tan grande durante 300 años. 62 00:03:56,600 --> 00:03:57,530 - ¿Y eso es todo? 63 00:03:57,530 --> 00:03:58,530 - Para mí, sí. 64 00:04:02,866 --> 00:04:05,039 Mira, este es el juego más importante de la ciudad. 65 00:04:05,040 --> 00:04:06,940 Si no estamos aquí, no estamos en ninguna parte. 66 00:04:08,360 --> 00:04:09,440 Puedo ver eso. 67 00:04:10,570 --> 00:04:11,570 Verás, Mickey, 68 00:04:12,350 --> 00:04:14,110 Tenía mis dudas antes, pero 69 00:04:15,820 --> 00:04:16,853 puedes contar conmigo. 70 00:04:18,320 --> 00:04:20,039 - Gracias, Danny. 71 00:04:20,040 --> 00:04:21,692 Eso vale mucho. 72 00:04:21,693 --> 00:04:23,989 Pero esto no puede suceder sin Stacie y Ash. 73 00:04:23,990 --> 00:04:26,205 - Me alegra oírlo. 74 00:04:26,206 --> 00:04:27,116 - ¿Estaba de mal humor, Albert? 75 00:04:27,116 --> 00:04:27,949 - Me temo que sí, sí. 76 00:04:27,950 --> 00:04:29,529 - Ay, tonterías. 77 00:04:29,530 --> 00:04:30,889 - No estaba de mal humor. 78 00:04:30,890 --> 00:04:32,089 - Bueno, funcionó. 79 00:04:32,090 --> 00:04:33,409 Parece que te estás saliendo con la tuya. 80 00:04:33,410 --> 00:04:35,859 - No, ahora, espera un momento, vamos. 81 00:04:35,860 --> 00:04:37,789 Esto es demasiado grande para que cualquiera esté aquí 82 00:04:37,790 --> 00:04:39,607 por cualquier otra razón que no sea su deseo. 83 00:04:39,608 --> 00:04:40,924 - No puedes embotellarlo ahora. 84 00:04:40,925 --> 00:04:43,206 - Por Dios, primero se enfurruña, ahora está tratando de retroceder. 85 00:04:43,296 --> 00:04:44,250 - No voy a echarme atrás. 86 00:04:44,251 --> 00:04:45,450 No voy a echarme atrás, pero 87 00:04:46,730 --> 00:04:50,053 si hacemos esto, lo hacemos hacerlo con los ojos abiertos. 88 00:04:51,360 --> 00:04:54,953 - Oye, si no podemos hacerlo nosotros, ¿quién puede? 89 00:04:56,660 --> 00:04:57,660 - Eddie. 90 00:04:58,660 --> 00:05:00,349 En la pestaña. 91 00:05:00,350 --> 00:05:02,509 - Entonces, ¿es esto un cambio de dirección para ustedes muchachos? 92 00:05:02,510 --> 00:05:03,529 ¿Ahora sois ladrones? 93 00:05:03,530 --> 00:05:05,399 - Sólo intento ganarme la vida, Benny. 94 00:05:05,400 --> 00:05:06,753 Cuéntamelo. 95 00:05:06,754 --> 00:05:08,829 Ya no hay delincuentes honestos. 96 00:05:08,830 --> 00:05:10,519 Todo el mundo intenta joderte. 97 00:05:10,520 --> 00:05:12,239 A mi me han jodido más veces 98 00:05:12,240 --> 00:05:14,222 que un carruaje lleno de prostitutas. 99 00:05:14,223 --> 00:05:15,349 - Veo que todavía tienes 100 00:05:15,350 --> 00:05:17,129 Qué manera maravillosa con las palabras, Benjamín. 101 00:05:17,130 --> 00:05:20,039 - No me hables de palabras, Sr. Cochecito. 102 00:05:20,040 --> 00:05:22,089 El tiempo fue suficiente con un apretón de manos. 103 00:05:22,090 --> 00:05:25,739 Ahora todos tenemos 14 con manchas. y anillos en la nariz, 104 00:05:25,740 --> 00:05:28,279 todos usando palabras elegantes para joderte. 105 00:05:28,280 --> 00:05:29,809 Cinco por ciento de esto. 106 00:05:29,810 --> 00:05:31,329 Dos pintas de eso. 107 00:05:31,330 --> 00:05:34,739 10 peniques por libra y Te pago el próximo miércoles. 108 00:05:34,740 --> 00:05:36,919 - Sí, es un mundo diferente. 109 00:05:36,920 --> 00:05:38,419 - Así es. 110 00:05:38,420 --> 00:05:40,839 ¿A mí? Ya tuve suficiente. 111 00:05:40,840 --> 00:05:42,889 El año que viene lo vendo. 112 00:05:42,890 --> 00:05:44,340 Que se joda otro. 113 00:05:50,000 --> 00:05:51,460 Entonces. 114 00:05:51,461 --> 00:05:53,813 Los grandes ladrillos de Mickey y Albert Cochecito. 115 00:05:55,160 --> 00:05:56,949 Llámame chino, pero supongo que 116 00:05:56,950 --> 00:05:58,950 No tienes una bolsa llena de radios de coche. 117 00:05:59,900 --> 00:06:00,909 - No del todo. 118 00:06:00,910 --> 00:06:01,910 - Entonces, ¿qué es? 119 00:06:03,547 --> 00:06:06,143 ¿Las joyas de la corona? 120 00:06:11,360 --> 00:06:13,129 Por favor dime que no hablas en serio. 121 00:06:13,130 --> 00:06:16,639 - Lo que estamos buscando es un unos pocos coleccionistas privados selectos 122 00:06:16,640 --> 00:06:18,439 presentar ofertas en sobre cerrado. 123 00:06:18,440 --> 00:06:19,440 - ¿Una subasta? 124 00:06:20,220 --> 00:06:21,984 - El ganador se lo lleva todo. 125 00:06:26,290 --> 00:06:28,294 - ¿Cuánto tiempo me queda? 126 00:06:28,295 --> 00:06:29,729 - Hemos encontrado la limpieza. empresa que tiene el contrato 127 00:06:29,730 --> 00:06:30,789 para la galería. 128 00:06:30,790 --> 00:06:33,359 Emplean principalmente Trabajadores de Europa del Este. 129 00:06:33,360 --> 00:06:34,929 - Quieres decir barato. 130 00:06:34,930 --> 00:06:36,333 - Precisamente. 131 00:06:36,334 --> 00:06:37,559 Y empiezas esta noche. 132 00:06:37,560 --> 00:06:38,660 Esos son los detalles. 133 00:06:40,071 --> 00:06:41,159 - Está bien. 134 00:06:41,160 --> 00:06:42,154 - ¿Hola? 135 00:06:42,154 --> 00:06:42,987 - Soy yo. 136 00:06:42,988 --> 00:06:43,989 - Benny, ¿qué tienes para mí? 137 00:06:43,990 --> 00:06:45,929 - Tengo cinco postores alineados. 138 00:06:45,930 --> 00:06:47,609 Todo de primera. 139 00:06:47,610 --> 00:06:49,199 - Sabía que eras el hombre indicado para el trabajo. 140 00:06:49,200 --> 00:06:51,699 - Las ofertas en sobre cerrado serán entregado a su hotel. 141 00:06:51,700 --> 00:06:52,809 - Está bien, Benny. 142 00:06:52,810 --> 00:06:53,810 Estaré en contacto. 143 00:06:55,380 --> 00:06:56,270 - ¿Bien? 144 00:06:56,271 --> 00:06:57,732 - Estamos en marcha. 145 00:07:29,780 --> 00:07:31,509 - Acabo de preparar una taza de té. 146 00:07:31,510 --> 00:07:32,899 - Oh sí. 147 00:07:32,900 --> 00:07:34,029 Gracias. 148 00:07:34,030 --> 00:07:36,399 Uh, simplemente terminaré mi trabajo. 149 00:07:36,400 --> 00:07:39,169 - Llevarás el barniz. Ya no lo pules. 150 00:07:39,170 --> 00:07:40,909 - Pero quiero hacer un buen trabajo. 151 00:07:40,910 --> 00:07:42,209 - Sí, y harás un mejor trabajo. 152 00:07:42,210 --> 00:07:44,339 con una taza de té dentro de ti. 153 00:07:44,340 --> 00:07:45,340 - Lirio. 154 00:07:46,700 --> 00:07:48,639 ¿Qué está pasando ahí dentro, eh? 155 00:07:48,640 --> 00:07:50,979 - Algún tipo de exposición especial. 156 00:07:50,980 --> 00:07:53,137 Todo muy secreto. 157 00:07:53,138 --> 00:07:54,138 - Oh. 158 00:08:44,808 --> 00:08:46,339 - Practicar algunos movimientos. 159 00:08:46,340 --> 00:08:47,829 - ¿Y la música? 160 00:08:47,830 --> 00:08:49,073 - Ponme de humor. 161 00:08:50,430 --> 00:08:51,769 Funcionó para Tom Cruise, ¿no? 162 00:08:51,770 --> 00:08:52,603 - Bueno. 163 00:08:52,604 --> 00:08:54,099 Aún no he entrado en la cámara. 164 00:08:54,100 --> 00:08:56,389 pero por lo que he visto tienen detectores de movimiento, 165 00:08:56,390 --> 00:08:58,749 láseres, almohadillas de presión CCTV, 166 00:08:58,750 --> 00:09:00,202 y una puerta de acero con cerradura de tiempo. 167 00:09:00,203 --> 00:09:01,969 - Cinturón y tirantes de seguridad entonces. 168 00:09:01,970 --> 00:09:03,159 - Entonces, ¿cuál es el resultado final? 169 00:09:03,160 --> 00:09:04,553 - Bueno, hubiera sido más fácil. 170 00:09:04,554 --> 00:09:05,629 si lo hubieran guardado en la Torre de Londres. 171 00:09:05,630 --> 00:09:06,463 - Oh, bueno, todo estará bien. 172 00:09:06,464 --> 00:09:07,710 Tenemos a Spider-Man a bordo. 173 00:09:08,740 --> 00:09:10,879 - Sí, ja, ja, ja, vamos. todos se ríen mucho. 174 00:09:10,880 --> 00:09:13,579 Escucha, seré el único uno que esté en forma, ¿vale? 175 00:09:13,580 --> 00:09:15,449 - Sí, no hay nada que podamos qué hacer con las almohadillas de presión. 176 00:09:15,450 --> 00:09:17,134 Tendremos que solucionarlos. 177 00:09:17,135 --> 00:09:18,779 El mayor problema, Sin embargo, serán las puertas. 178 00:09:18,780 --> 00:09:19,613 Una vez que estén cerrados, 179 00:09:19,614 --> 00:09:21,399 no hay otra manera de abriéndolos hasta la mañana. 180 00:09:21,400 --> 00:09:23,155 - ¿Podemos llegar de otra manera? 181 00:09:23,156 --> 00:09:23,989 - No. Es una habitación sellada. 182 00:09:23,989 --> 00:09:24,822 Sin ventanas. 183 00:09:24,822 --> 00:09:25,655 Por eso lo eligieron. 184 00:09:25,655 --> 00:09:26,488 - ¿Podemos hacer un túnel? 185 00:09:26,489 --> 00:09:27,869 - No, eso desencadenaría los detectores de movimiento. 186 00:09:27,870 --> 00:09:29,489 - ¿Y no hay forma de evitarlos? 187 00:09:29,490 --> 00:09:32,487 - Sí, bueno, si lo hay, Sabes, no lo he encontrado. 188 00:09:32,488 --> 00:09:33,321 - Entonces, ¿qué estás diciendo, Ash? 189 00:09:33,322 --> 00:09:34,599 ¿Deberíamos simplemente cancelar todo el asunto? 190 00:09:34,600 --> 00:09:35,433 - No. 191 00:09:35,434 --> 00:09:36,459 No, no, no, no. 192 00:09:36,460 --> 00:09:37,293 Sólo dame un poco más de tiempo. 193 00:09:37,294 --> 00:09:38,739 Veré qué puedo hacer. 194 00:09:38,740 --> 00:09:39,973 Mientras tanto, um, 195 00:09:41,562 --> 00:09:42,562 Llego tarde al trabajo. 196 00:09:47,850 --> 00:09:48,850 - Sí. 197 00:09:49,890 --> 00:09:50,890 Sí. 198 00:09:51,910 --> 00:09:53,510 Tendré que volver a llamarte. 199 00:10:33,900 --> 00:10:34,900 - Hola Benny. 200 00:10:45,310 --> 00:10:49,059 Este es un inventario de lo que fue encontrado en su almacén. 201 00:10:49,060 --> 00:10:50,939 Y esta es una lista de artículos reportados como robados 202 00:10:50,940 --> 00:10:54,359 en el área del Gran Londres durante los últimos siete días. 203 00:10:54,360 --> 00:10:56,229 Como puedes ver son prácticamente idéntico. 204 00:10:56,230 --> 00:10:58,259 - Compré todos los artículos allí de buena fe. 205 00:10:58,260 --> 00:11:01,134 - En cuyo caso Tener recibos, facturas. 206 00:11:01,135 --> 00:11:03,379 Nombres y direcciones de proveedores. 207 00:11:03,380 --> 00:11:04,409 - Tuvimos un incendio. 208 00:11:04,410 --> 00:11:05,410 - Oh sí. 209 00:11:06,800 --> 00:11:07,800 Por supuesto que lo hiciste. 210 00:11:08,540 --> 00:11:10,203 Informe del crimen. 211 00:11:11,789 --> 00:11:13,829 Un contenedor lleno de computadora equipo fue robado 212 00:11:13,830 --> 00:11:16,299 desde los muelles hace tres semanas. 213 00:11:16,300 --> 00:11:18,949 Encontraron el contenedor ayer por la mañana. 214 00:11:18,950 --> 00:11:20,799 Alguien había intentado quemarlo. 215 00:11:20,800 --> 00:11:22,003 - Niños de hoy en día. 216 00:11:22,940 --> 00:11:26,309 Sin disciplina. 217 00:11:26,310 --> 00:11:27,453 - El fuego se apagó. 218 00:11:28,430 --> 00:11:30,160 Limpiamos el polvo en busca de huellas 219 00:11:31,340 --> 00:11:33,190 y nunca adivinarás lo que encontramos. 220 00:11:35,350 --> 00:11:36,350 Combinación perfecta. 221 00:11:37,530 --> 00:11:39,703 Golpe a la derecha, Benny. 222 00:11:42,260 --> 00:11:43,609 - ¿Cuánto tiempo, Sr. Wells? 223 00:11:43,610 --> 00:11:45,943 - Con tu formulario, 15 años. 224 00:11:47,070 --> 00:11:49,833 Si tomas un culpable, podrías recibir 12. 225 00:11:52,260 --> 00:11:53,260 ¿Y bien? 226 00:11:59,570 --> 00:12:00,570 - Esperar. 227 00:12:04,300 --> 00:12:05,310 ¿Qué tal un trato? 228 00:12:06,217 --> 00:12:08,069 - ¿Qué tipo de trato? 229 00:12:08,070 --> 00:12:10,780 - El inminente Robo de las Joyas de la Corona. 230 00:12:10,781 --> 00:12:11,737 - Lo dijiste siete veces. 231 00:12:11,737 --> 00:12:12,590 - No, no... 232 00:12:12,591 --> 00:12:13,613 - Sr. Morgan. 233 00:12:14,700 --> 00:12:15,889 Lamento molestarte, 234 00:12:15,890 --> 00:12:17,219 sólo el gerente se preguntó si pudieras 235 00:12:17,220 --> 00:12:18,720 ¿Actualizar su cuenta? 236 00:12:20,370 --> 00:12:21,760 Es bastante. 237 00:12:21,761 --> 00:12:22,663 - Sí, lo es. - Yo no tenía eso. 238 00:12:22,663 --> 00:12:23,496 - Lo hiciste. 239 00:12:23,496 --> 00:12:24,329 - ¿Tuviste eso? 240 00:12:24,329 --> 00:12:25,162 - No, no lo hice, no me gusta... 241 00:12:25,162 --> 00:12:25,995 - ¿Quién tenía eso? - Vaya, vaya, vaya, basta. 242 00:12:25,995 --> 00:12:26,955 No es un problema. 243 00:12:26,955 --> 00:12:27,955 - Oye, oye. 244 00:12:29,010 --> 00:12:30,697 Pon tu mano ahí, amigo, mantenlo ahí. 245 00:12:30,698 --> 00:12:31,942 Yo conseguiré esto. 246 00:13:18,926 --> 00:13:21,029 - No deberías estar aquí. 247 00:13:21,030 --> 00:13:23,469 - Ah, pero tengo que hacer pisos. 248 00:13:23,470 --> 00:13:24,549 - Aquí no, cariño. 249 00:13:24,550 --> 00:13:26,320 Están trayendo a otras personas. 250 00:13:26,321 --> 00:13:27,321 - Ah. 251 00:13:28,380 --> 00:13:29,380 Lo siento. 252 00:13:33,900 --> 00:13:36,089 - Puedo ver que tendré para vigilarte. 253 00:13:36,090 --> 00:13:37,629 Vamos. 254 00:13:37,630 --> 00:13:39,430 Ven y toma una taza. 255 00:13:39,431 --> 00:13:41,457 Puedes probar mis Borbones. 256 00:13:47,650 --> 00:13:48,483 -Mick. 257 00:13:48,484 --> 00:13:49,849 - Ey. 258 00:13:49,850 --> 00:13:50,999 ¿Cómo estás? 259 00:13:51,000 --> 00:13:52,549 - Tengo ampollas en mis ampollas. 260 00:13:52,550 --> 00:13:54,119 - No hay ganancia sin dolor. 261 00:13:54,120 --> 00:13:55,249 - Sí, claro, gracias. 262 00:13:55,250 --> 00:13:56,309 Mira, creo que lo tengo. 263 00:13:56,310 --> 00:13:58,029 Hay un elemento de seguridad en la puerta. 264 00:13:58,030 --> 00:13:59,819 La cerradura de tiempo tiene un panel en el interior. 265 00:13:59,820 --> 00:14:01,379 por si alguien queda encerrado. 266 00:14:01,380 --> 00:14:02,459 - Entonces, ¿podemos usar eso? 267 00:14:02,460 --> 00:14:05,129 - Si podemos conseguir a alguien adentro antes de que lo cierren. 268 00:14:05,130 --> 00:14:06,872 - Oye, ¿no lo tenéis? ¿Tienes alguna casa a donde ir? 269 00:14:06,873 --> 00:14:08,269 - Sólo unos minutos más, Eddie. 270 00:14:08,270 --> 00:14:09,509 - Sí, bueno, vamos. 271 00:14:09,510 --> 00:14:10,719 Necesito mi sueño reparador. 272 00:14:10,720 --> 00:14:11,970 - Sí, lo secundo. 273 00:14:13,065 --> 00:14:13,898 - ¿Quieres un trago? 274 00:14:13,898 --> 00:14:14,898 - Oh, tendrás suerte. 275 00:14:16,380 --> 00:14:19,339 - Eddie, sólo quiero decir 276 00:14:19,340 --> 00:14:20,769 que realmente aprecio que aguantes 277 00:14:20,770 --> 00:14:22,079 mientras Ash y yo trabajamos en algo. 278 00:14:22,080 --> 00:14:23,017 - Sí, lo sé, Mick. 279 00:14:23,018 --> 00:14:24,102 pero ya es muy tarde... 280 00:14:24,103 --> 00:14:26,089 - Mira, te diré una cosa. Te diré una cosa, ¿vale? 281 00:14:26,090 --> 00:14:27,849 solo tendremos uno más bebida y lo prometo 282 00:14:27,850 --> 00:14:30,399 Estaremos fuera de tu alcance muy pronto. 283 00:14:30,400 --> 00:14:31,580 ¿Qué dices? 284 00:14:32,521 --> 00:14:34,693 Vamos, nos iremos a la 1:00. 285 00:14:35,595 --> 00:14:36,793 - No, pero ya pasó uno. 286 00:14:38,650 --> 00:14:41,330 Podría haber jurado que fue más tarde. 287 00:14:43,600 --> 00:14:45,239 Ah, sigue, entonces, uno más. 288 00:14:45,240 --> 00:14:46,240 - Eres una estrella. 289 00:14:49,473 --> 00:14:50,306 Bien. 290 00:14:50,307 --> 00:14:51,987 Vamos, cuéntame sobre esta característica de seguridad. 291 00:14:56,500 --> 00:14:57,999 - ¿Señor? 292 00:14:58,000 --> 00:14:58,833 - ¿El sargento Hodges? 293 00:14:58,834 --> 00:15:00,289 - Sí, señor. 294 00:15:00,290 --> 00:15:03,509 - Tu DI me dice que estabas trabajando en un caso el año pasado. 295 00:15:03,510 --> 00:15:04,510 ¿Michael Piedra? 296 00:15:10,407 --> 00:15:12,939 - Mira, teníamos a Stone bajo vigilancia. 297 00:15:12,940 --> 00:15:15,559 Pero lo descubrió de alguna manera y redactado en otro estafador 298 00:15:15,560 --> 00:15:17,489 hacerse pasar por un oficial de policía. 299 00:15:17,490 --> 00:15:18,823 - ¿Y el caso fracasó? 300 00:15:19,950 --> 00:15:22,073 - El hombre de Stone dirigió la investigación, señor. 301 00:15:23,240 --> 00:15:25,463 - Debe haber sido muy vergonzoso para ti. 302 00:15:25,464 --> 00:15:28,039 - Fue vergonzoso para Todo el departamento, señor. 303 00:15:28,040 --> 00:15:30,229 El DCI Mullens perdió su trabajo por eso. 304 00:15:30,230 --> 00:15:31,230 - ¿Lo hizo ahora? 305 00:15:35,380 --> 00:15:36,380 Entonces... 306 00:15:41,650 --> 00:15:43,619 Háblame de Piedra. 307 00:15:43,620 --> 00:15:44,610 - Largo estafador... 308 00:15:44,611 --> 00:15:45,829 - No, no, no, no, no. 309 00:15:45,830 --> 00:15:46,830 Sé lo que hace. 310 00:15:47,910 --> 00:15:49,010 Háblame del hombre. 311 00:15:51,260 --> 00:15:53,309 - Mickey Stone es único. 312 00:15:53,310 --> 00:15:54,659 Él no piensa como nosotros. 313 00:15:54,660 --> 00:15:56,809 No puedes dudar de él. 314 00:15:56,810 --> 00:15:58,069 Él da la impresión 315 00:15:58,070 --> 00:15:59,619 que él lo está haciendo todo mientras avanza. 316 00:15:59,620 --> 00:16:00,620 - Oh, no. 317 00:16:01,550 --> 00:16:04,359 - Pero todo está planificado, preciso. 318 00:16:04,360 --> 00:16:05,399 - ¿Por qué yo? 319 00:16:05,400 --> 00:16:07,859 - Tú sacaste la pajita más corta. 320 00:16:07,860 --> 00:16:09,158 - Exijo un recuento. 321 00:16:13,740 --> 00:16:14,860 Entonces, ¿cuándo me vas a empujar? 322 00:16:15,760 --> 00:16:16,898 - Arma complicado 323 00:16:16,899 --> 00:16:19,940 y aparentemente sin relación acontecimientos, imposibles de desentrañar. 324 00:16:19,941 --> 00:16:20,946 - Camarero, tomaré uno de esos. 325 00:16:20,947 --> 00:16:23,959 - Pero todo lleva a la gran estafa. 326 00:16:23,960 --> 00:16:26,979 Cuanto mayores sean los riesgos, más le gusta. 327 00:16:26,980 --> 00:16:27,813 - Sí, ha pasado mucho tiempo. 328 00:16:27,814 --> 00:16:29,579 - Justo cuando tú Creo que lo tienes... 329 00:16:29,580 --> 00:16:30,830 - Tengo un trabajo para ti. 330 00:16:31,940 --> 00:16:33,353 Bueno, ¿estás sentado? 331 00:16:35,231 --> 00:16:36,759 - No lo has hecho. 332 00:16:36,760 --> 00:16:38,360 - Suenas como un poco fanático. 333 00:16:39,224 --> 00:16:40,349 - Difícilmente, señor. 334 00:16:40,350 --> 00:16:42,450 Me hizo parecer un idiota incompetente. 335 00:16:45,250 --> 00:16:47,453 - Entonces ¿cómo te gustaría? para recuperarte? 336 00:16:51,872 --> 00:16:52,872 - ¡Oh, Dios! 337 00:16:53,698 --> 00:16:55,154 Oh, te lo digo ahora, 338 00:16:55,155 --> 00:16:56,479 Definitivamente lo he atrapado algo. 339 00:16:56,480 --> 00:16:58,149 - Está bien, esto no va a funcionar. 340 00:16:58,150 --> 00:17:00,449 a menos que podamos conseguir a alguien dentro de la galería 341 00:17:00,450 --> 00:17:03,159 y en la sala de exposiciones cuando las puertas están cerradas. 342 00:17:03,160 --> 00:17:04,419 - Una vez que estén cerrados por la noche, 343 00:17:04,420 --> 00:17:06,139 las puertas solo pueden ser abierto desde el interior. 344 00:17:06,140 --> 00:17:07,377 - Ahí es donde entras tú. 345 00:17:07,378 --> 00:17:08,211 - ¿Cómo? 346 00:17:08,212 --> 00:17:09,439 - ¿Ceniza? 347 00:17:09,440 --> 00:17:12,549 - Podemos sortear la presión. almohadillas pasando por encima. 348 00:17:12,550 --> 00:17:13,420 El principal problema, sin embargo, 349 00:17:13,421 --> 00:17:14,669 Aparte de la cerradura de tiempo en la puerta, 350 00:17:14,670 --> 00:17:17,123 serán los láseres y los detectores de movimiento. 351 00:17:18,300 --> 00:17:21,049 Como dije, no hay manera en que podemos evitarlos 352 00:17:21,050 --> 00:17:22,159 y activarán las alarmas 353 00:17:22,160 --> 00:17:23,649 tan pronto como pusimos un pie en la habitación. 354 00:17:23,650 --> 00:17:24,483 - ¿Solución? 355 00:17:24,484 --> 00:17:26,889 - Bueno, la única manera hasta donde puedo ver 356 00:17:26,890 --> 00:17:28,463 es cortar la luz. 357 00:17:28,464 --> 00:17:29,689 - Bueno, ¿eso no hará saltar las alarmas? 358 00:17:29,690 --> 00:17:30,523 - Sí. 359 00:17:30,524 --> 00:17:32,289 Pero si lo hacemos afuera en algún lugar del camino 360 00:17:32,290 --> 00:17:33,569 derribaremos toda la calle. 361 00:17:33,570 --> 00:17:34,999 Sonarán alarmas por todas partes. 362 00:17:35,000 --> 00:17:36,169 - Elegante. 363 00:17:36,170 --> 00:17:37,929 - Durante ese tiempo, tendremos 30 segundos 364 00:17:37,930 --> 00:17:39,969 para tapar los detectores de movimiento 365 00:17:39,970 --> 00:17:41,459 y llegar al panel de la puerta para detenerse 366 00:17:41,460 --> 00:17:43,010 los láseres se vuelvan a encender. 367 00:17:44,550 --> 00:17:46,009 - ¿Será suficiente tiempo? 368 00:17:46,010 --> 00:17:47,139 - Bueno, tendrá que serlo. 369 00:17:47,140 --> 00:17:48,070 Una vez que el genny entre en acción, 370 00:17:48,071 --> 00:17:50,079 los láseres y todo lo demás volverá a funcionar. 371 00:17:50,080 --> 00:17:51,129 - ¿CCTV? 372 00:17:51,130 --> 00:17:52,875 - Puedo redirigirlos en origen durante el apagón. 373 00:17:52,876 --> 00:17:54,519 - Bien, bien. 374 00:17:54,520 --> 00:17:56,619 - Entonces, ¿qué tengo que hacer entonces? 375 00:17:56,620 --> 00:17:58,329 - Los detectores de movimiento y los láseres. 376 00:17:58,330 --> 00:18:00,346 tiene que ser desactivado desde el interior 377 00:18:00,347 --> 00:18:01,893 antes de que abramos la puerta. 378 00:18:03,980 --> 00:18:07,243 - La exposición cuenta con cinco expositores principales. 379 00:18:08,130 --> 00:18:11,949 La más grande de las cuales es Joyce Martin. 380 00:18:11,950 --> 00:18:14,683 - Entonces, ¿cuál es su área de especialización? 381 00:18:15,620 --> 00:18:18,709 - Adoro absolutamente el Urhobo. Piezas del Delta del Níger. 382 00:18:18,710 --> 00:18:22,019 Particularmente las figuras talladas de Iphri. 383 00:18:22,020 --> 00:18:24,279 Pero, ya sabes, aparte de lo tradicional, 384 00:18:24,280 --> 00:18:25,929 siempre he tenido un profundo cariño 385 00:18:25,930 --> 00:18:27,569 para algunas de las piezas más contemporáneas, 386 00:18:27,570 --> 00:18:31,749 como el de Bruce Onobrakpeya grabados en resina epoxi. 387 00:18:31,750 --> 00:18:33,533 Completamente impresionante. 388 00:18:34,580 --> 00:18:35,669 - El diamante. 389 00:18:35,670 --> 00:18:36,879 Será entregado a la galería. 390 00:18:36,880 --> 00:18:38,923 bajo vigilancia armada mañana por la mañana. 391 00:18:41,430 --> 00:18:44,680 Sabemos que Mickey Bricks y su equipo 392 00:18:45,850 --> 00:18:47,764 lo van a robar. 393 00:18:47,765 --> 00:18:49,779 - Esta es la primera vez que tenemos una ventaja. 394 00:18:49,780 --> 00:18:52,309 No hay manera de que puedan Sabemos que estamos tras ellos. 395 00:18:52,310 --> 00:18:54,249 Debemos usar eso. 396 00:18:54,250 --> 00:18:56,579 - Está bien, sabemos que son inteligentes. 397 00:18:56,580 --> 00:18:58,163 Entonces no hay vigilancia. 398 00:18:59,140 --> 00:19:01,713 No me arriesgaré a que se viento de esta operación. 399 00:19:03,630 --> 00:19:05,739 Lo que significa que nosotros simplemente mira la galería 400 00:19:05,740 --> 00:19:07,590 y esperar a que hagan su movimiento. 401 00:19:09,800 --> 00:19:11,715 ¿Todos entienden eso? 402 00:19:11,716 --> 00:19:14,009 - Sí, jefe. - Sí, jefe. 403 00:19:14,010 --> 00:19:17,223 - Este equipo nos ha hecho mirar como tontos demasiadas veces. 404 00:19:22,210 --> 00:19:24,209 Esta vez es nuestro turno. 405 00:19:24,210 --> 00:19:25,519 - He encontrado un lugar para cortar la energía, 406 00:19:25,520 --> 00:19:26,553 pero hay un problema. 407 00:19:26,554 --> 00:19:27,387 - ¿Qué? 408 00:19:27,388 --> 00:19:29,409 - No puedo estar en dos lugares a la vez. 409 00:19:29,410 --> 00:19:30,499 Al mismo tiempo el se está cortando el poder 410 00:19:30,500 --> 00:19:33,249 alguien tiene que estar desviando la ruta la señal a las cámaras CCTV. 411 00:19:33,250 --> 00:19:35,269 - Bueno, ¿no puedes mostrarte? alguien como hacer eso? 412 00:19:35,270 --> 00:19:36,549 - No, será mejor que lo haga yo. 413 00:19:36,550 --> 00:19:38,229 Alguien más puede hacer la electricidad. 414 00:19:38,230 --> 00:19:39,828 - Está bien, muéstrale a Danny. 415 00:19:39,829 --> 00:19:41,475 - ¿A mí? No. 416 00:19:41,476 --> 00:19:43,849 No, tengo problemas para conectar un enchufe. 417 00:19:43,850 --> 00:19:44,894 - Bueno, está bien. 418 00:19:44,895 --> 00:19:45,728 Te explicaré cómo hacerlo. 419 00:19:45,729 --> 00:19:46,859 Podemos utilizar walkie-talkies. 420 00:19:46,860 --> 00:19:48,047 - Está bien, lo haré. 421 00:19:48,882 --> 00:19:50,699 - Stacie, ¿cómo te va? en la galería? 422 00:19:50,700 --> 00:19:52,809 - He encontrado una pieza que es perfecta. 423 00:19:52,810 --> 00:19:53,643 - ¿Alberto? 424 00:19:53,643 --> 00:19:54,640 - Todo estará listo. 425 00:19:54,641 --> 00:19:56,289 - Está bien, la exposición abre mañana, 426 00:19:56,290 --> 00:19:57,490 así que vamos a dormir un poco. 427 00:20:13,880 --> 00:20:15,199 Entraremos aquí. 428 00:20:15,200 --> 00:20:17,149 Habrá cuatro guardias en la sala de control. 429 00:20:17,150 --> 00:20:18,529 Uno estará haciendo su ronda. 430 00:20:18,530 --> 00:20:19,729 - Sí, no hay un horario establecido. 431 00:20:19,730 --> 00:20:22,399 así que lo más probable es que lo hagamos Tienes que pasarlo. 432 00:20:22,400 --> 00:20:24,939 Hecho esto, Ash dale la señal a danny 433 00:20:24,940 --> 00:20:27,859 para cortar la energía que nos dará 30 segundos 434 00:20:27,860 --> 00:20:29,619 para redirigir el CCTV 435 00:20:29,620 --> 00:20:31,539 y que Stacie haga lo suyo. 436 00:20:31,540 --> 00:20:32,729 - Debes llegar a la puerta. 437 00:20:32,730 --> 00:20:35,049 antes de que entre en funcionamiento la energía de emergencia. 438 00:20:35,050 --> 00:20:35,883 - Está bien. 439 00:20:35,884 --> 00:20:37,483 - O serás atrapado por los láseres. 440 00:20:38,450 --> 00:20:41,250 - Cuando hayas hecho eso, nosotros debería estar del otro lado. 441 00:20:42,861 --> 00:20:44,194 - Será mejor que me vaya. 442 00:20:48,950 --> 00:20:50,199 - ¿Alberto? 443 00:20:50,200 --> 00:20:51,429 - Segundo piso. 444 00:20:51,430 --> 00:20:54,441 Y debes llegar a tiempo. 445 00:20:54,442 --> 00:20:55,859 - Lo haremos, lo haremos. 446 00:20:55,860 --> 00:20:57,796 ¿Alguna pregunta? 447 00:20:57,797 --> 00:20:58,797 - No. 448 00:20:59,595 --> 00:21:00,595 - Entonces vámonos. 449 00:21:44,661 --> 00:21:47,024 - Gracias por escuchar, cariño. 450 00:22:05,136 --> 00:22:08,219 - Silencio de radio hasta nuevo aviso. 451 00:22:09,560 --> 00:22:10,560 Equipo de limpieza. 452 00:22:12,024 --> 00:22:13,024 A tiempo. 453 00:22:53,372 --> 00:22:54,399 - ¿Estás bien, Mick? 454 00:22:54,400 --> 00:22:55,507 - Sí. 455 00:22:55,508 --> 00:22:57,675 - Vuelve a poner eso en mi bolso. 456 00:22:58,896 --> 00:22:59,974 Está bien. 457 00:24:07,123 --> 00:24:11,456 - Tal vez sean No lo haré esta noche. 458 00:24:16,967 --> 00:24:20,505 - ¿Ahora qué hago? 459 00:24:20,506 --> 00:24:22,305 - Bueno. 460 00:24:22,306 --> 00:24:23,306 Está bien. 461 00:24:24,460 --> 00:24:26,106 Vamos, cariño. 462 00:24:26,107 --> 00:24:26,976 Ahí vamos. 463 00:24:26,976 --> 00:24:27,976 Está bien. 464 00:24:37,778 --> 00:24:39,028 Estamos en marcha, Mick. 465 00:24:41,752 --> 00:24:42,585 Ahora lo grabaremos por un tiempo. 466 00:24:42,586 --> 00:24:44,737 y luego pase la cinta en un bucle. 467 00:24:44,738 --> 00:24:48,979 - Bueno. 468 00:24:48,980 --> 00:24:49,929 Danny, entra. 469 00:24:49,930 --> 00:24:51,096 - Listo, cambio. 470 00:24:52,240 --> 00:24:53,740 - Está bien, eso debería ser suficiente. 471 00:24:55,331 --> 00:24:56,638 Danny. 472 00:24:56,639 --> 00:24:58,139 ¿Tienes la caja en su lugar? 473 00:24:59,100 --> 00:25:02,517 -Eh, espera. 474 00:25:05,022 --> 00:25:07,279 Sí, tengo la caja en su lugar. 475 00:25:07,280 --> 00:25:08,799 - Cuando pones los clips adelante, no pasará nada. 476 00:25:08,800 --> 00:25:11,049 Luego, después de 10 segundos, se cortará la energía. 477 00:25:11,050 --> 00:25:13,130 Toma las pinzas de cocodrilo. y sujételos a ambos en el... 478 00:25:13,801 --> 00:25:16,329 - Vinny, ¿dónde estás, amigo? 479 00:25:18,199 --> 00:25:19,209 - No quiero un maldito taxi. 480 00:25:19,210 --> 00:25:20,832 Sólo sal de la línea. 481 00:25:20,833 --> 00:25:21,666 - ¿Quién es, María? 482 00:25:21,667 --> 00:25:22,747 - Algún tipo bromeando. 483 00:25:25,386 --> 00:25:26,219 -¿Danny? 484 00:25:26,219 --> 00:25:27,219 - ¿Ceniza? 485 00:25:37,914 --> 00:25:38,747 Siempre es el rojo. 486 00:25:38,747 --> 00:25:39,689 Siempre es el rojo. 487 00:25:39,689 --> 00:25:40,522 Siempre es rojo, ¿no? 488 00:25:40,523 --> 00:25:41,712 Vamos. 489 00:25:41,713 --> 00:25:42,661 ¿O es azul? 490 00:25:42,662 --> 00:25:43,758 ¿Es azul? 491 00:25:43,759 --> 00:25:44,759 ¿Azul o rojo? 492 00:25:46,525 --> 00:25:47,525 Rojo. 493 00:26:03,075 --> 00:26:04,825 - ¿Qué...? 494 00:26:05,759 --> 00:26:06,592 - Buen chico. 495 00:26:06,593 --> 00:26:07,855 Vamos, Stace. 496 00:26:07,856 --> 00:26:09,161 Tienes 30 segundos. 497 00:26:22,523 --> 00:26:23,523 - Esperar. 498 00:26:27,514 --> 00:26:28,514 16. 499 00:26:32,187 --> 00:26:33,187 20. 500 00:26:34,172 --> 00:26:35,172 - 21. 501 00:26:36,906 --> 00:26:38,550 - 21. 502 00:26:38,551 --> 00:26:40,041 26. 503 00:26:43,018 --> 00:26:43,851 30. 504 00:26:43,851 --> 00:26:44,851 ¡Mierda! 505 00:26:50,242 --> 00:26:51,328 - Bien. 506 00:26:51,329 --> 00:26:52,329 Bueno. 507 00:27:15,920 --> 00:27:17,109 - CCTV restaurado. 508 00:27:17,110 --> 00:27:18,230 Todo ha vuelto a funcionar. 509 00:27:19,835 --> 00:27:20,825 Todo seguro. 510 00:27:20,825 --> 00:27:21,658 - Bueno. 511 00:27:21,658 --> 00:27:22,658 - ¿Hola? 512 00:27:25,076 --> 00:27:27,973 - Esperemos Stacie ha hecho sus cosas. 513 00:27:27,974 --> 00:27:28,807 - Bien, vámonos. 514 00:27:28,807 --> 00:27:29,807 - Sí. 515 00:27:49,760 --> 00:27:51,129 - Gracias. 516 00:27:51,130 --> 00:27:53,039 Corte de energía externo. 517 00:27:53,040 --> 00:27:55,259 No era sólo la galería, todo el sector estaba fuera. 518 00:27:55,260 --> 00:27:56,210 - ¿Seguridad? 519 00:27:56,211 --> 00:27:58,969 - La energía de emergencia es encendido y las alarmas se han rearmado. 520 00:27:58,970 --> 00:28:00,523 ¿Qué es lo que quieres hacer? 521 00:28:06,400 --> 00:28:07,500 - Mantengan sus posiciones. 522 00:28:09,900 --> 00:28:11,650 Quiero saber si están ahí. 523 00:28:39,820 --> 00:28:40,653 - ¿Qué está haciendo? 524 00:28:40,654 --> 00:28:42,988 Ya debería haber abierto la puerta. 525 00:29:09,740 --> 00:29:12,010 Algo debe haber salido mal. 526 00:29:41,031 --> 00:29:43,128 Vamos, Stacie. 527 00:29:53,013 --> 00:29:54,180 ¿Qué te retuvo? 528 00:29:55,109 --> 00:29:57,276 - Vigila las almohadillas de presión. 529 00:30:03,982 --> 00:30:07,237 Todo más allá de esto El punto es una almohadilla de presión. 530 00:30:07,238 --> 00:30:09,496 Si los tocamos, el Se disparan las alarmas, ¿vale? 531 00:30:37,652 --> 00:30:38,688 ¿Estás listo, Mick? 532 00:30:38,689 --> 00:30:39,522 - Vamos. 533 00:30:39,523 --> 00:30:40,667 - Stace. 534 00:31:17,216 --> 00:31:18,655 - Continuar. 535 00:31:30,158 --> 00:31:31,575 Abajo, abajo, abajo. 536 00:31:33,690 --> 00:31:34,690 Detener. 537 00:31:51,185 --> 00:31:53,069 - Hola, redacción, por favor. 538 00:32:00,559 --> 00:32:01,559 - Elevar. 539 00:32:13,708 --> 00:32:14,708 Bien, abajo. 540 00:32:22,948 --> 00:32:23,948 Detener. 541 00:32:28,337 --> 00:32:30,393 - Está bien, cualquier momento sería bueno. 542 00:32:30,394 --> 00:32:31,477 - Sí, sí. 543 00:32:37,021 --> 00:32:38,664 - Uno para el álbum de recortes. 544 00:32:58,173 --> 00:32:59,361 - Esa es otra vez la furgoneta de la tintorería. 545 00:32:59,362 --> 00:33:01,110 - Mierda, deben He estado en la primera furgoneta. 546 00:33:01,111 --> 00:33:02,547 - ¡Ve! Ve! Ve! 547 00:33:02,548 --> 00:33:03,665 ¡Pon las alarmas! 548 00:33:03,666 --> 00:33:04,763 ¡Pon las alarmas! 549 00:33:32,628 --> 00:33:33,746 - ¡Lo sabía! 550 00:33:42,341 --> 00:33:43,201 - ¿Quién diablos eres? 551 00:33:43,202 --> 00:33:44,213 - Estoy con el Times. 552 00:33:44,214 --> 00:33:46,209 Acabamos de recibir una llamada sobre un robo. 553 00:33:46,210 --> 00:33:47,043 - ¡Sácala! 554 00:33:47,043 --> 00:33:47,876 - Sí, está bien, sólo un minuto. 555 00:33:47,876 --> 00:33:48,773 ¿Cuántos crees que estuvieron involucrados? 556 00:33:48,774 --> 00:33:49,923 - Por favor. - ¿Alguna idea? 557 00:33:51,605 --> 00:33:52,605 - Salir. 558 00:33:58,696 --> 00:34:00,882 No hay manera de que salieran por cualquiera de las salidas. 559 00:34:09,139 --> 00:34:10,139 - ¡El techo! 560 00:34:56,979 --> 00:34:57,979 - ¡Ey! 561 00:35:01,729 --> 00:35:02,729 - Oh, mierda. 562 00:35:40,715 --> 00:35:42,465 - Está bien, silencio, silencio. 563 00:35:52,605 --> 00:35:54,332 -Eh, ¿te importa? 564 00:35:58,934 --> 00:35:59,934 Eh, vístete. 565 00:36:21,300 --> 00:36:22,300 - Desaparecieron. 566 00:36:23,740 --> 00:36:24,839 - ¿Barricadas? 567 00:36:24,840 --> 00:36:26,113 - Podrían estar en cualquier lugar ahora. 568 00:36:28,400 --> 00:36:29,400 - Bueno. 569 00:36:31,990 --> 00:36:33,269 No importa. 570 00:36:33,270 --> 00:36:34,270 - ¿Qué? 571 00:36:35,000 --> 00:36:36,003 - Piénsalo. 572 00:36:37,560 --> 00:36:38,603 Sabemos que fueron ellos. 573 00:36:40,440 --> 00:36:42,369 Pero no tienen forma de saberlo. 574 00:36:42,370 --> 00:36:43,529 - ¿Qué significa? 575 00:36:43,530 --> 00:36:45,959 - No saben que los estamos buscando. 576 00:36:45,960 --> 00:36:48,410 Te apuesto el salario de un año 577 00:36:49,620 --> 00:36:51,209 regresan al hotel. 578 00:36:51,210 --> 00:36:52,549 - No serían tan estúpidos. 579 00:36:52,550 --> 00:36:53,550 - ¿Por qué no? 580 00:36:54,340 --> 00:36:56,940 En lo que a ellos respecta, se han quedado limpios. 581 00:37:02,200 --> 00:37:04,309 - todavía pienso se habrán ido hace mucho. 582 00:37:04,310 --> 00:37:05,310 - Ya veremos. 583 00:37:08,397 --> 00:37:09,397 - ¿Jefe? 584 00:37:10,260 --> 00:37:11,260 - Sí. 585 00:37:12,700 --> 00:37:14,029 - Negro el taxi está a punto de pasarte, 586 00:37:14,030 --> 00:37:15,696 cinco personas dentro. 587 00:37:15,697 --> 00:37:17,912 Creo que son ellos. 588 00:37:17,913 --> 00:37:20,768 - Mantengan sus posiciones. 589 00:37:28,240 --> 00:37:29,523 Espera mi señal. 590 00:37:39,297 --> 00:37:40,559 - Eso es lo que yo llamo una gran noche. 591 00:37:40,560 --> 00:37:41,729 - Y no sé el resto de ustedes, 592 00:37:41,730 --> 00:37:42,829 El viejo se va a ir a la cama. 593 00:37:42,830 --> 00:37:44,388 - Sí, creo que me uniré a ti. 594 00:37:44,389 --> 00:37:45,222 - ¿Ah, de verdad? 595 00:37:45,222 --> 00:37:46,144 - No, no, no quiero decir que voy a, 596 00:37:46,145 --> 00:37:47,161 Voy a tener mi propia cama. 597 00:37:47,162 --> 00:37:47,995 - No sabía que te importaba. 598 00:37:47,996 --> 00:37:49,377 - Me importa, te amo, Albert. 599 00:37:49,378 --> 00:37:50,545 - Dijiste que me amabas. 600 00:37:50,546 --> 00:37:51,379 ¡Ay dios mío! 601 00:37:51,379 --> 00:37:52,212 - Callarse la boca. 602 00:37:52,212 --> 00:37:53,045 Callarse la boca. 603 00:37:53,046 --> 00:37:54,460 Escuchen, ustedes hacen lo que quieres, está bien, 604 00:37:54,461 --> 00:37:55,294 Porque voy a tomar una copa. 605 00:37:55,295 --> 00:37:58,143 Porque he tenido una muy un par de días traumáticos. 606 00:37:58,144 --> 00:37:58,977 - Oooh. 607 00:37:58,978 --> 00:38:01,283 Vamos, entonces te haré compañía. 608 00:38:04,699 --> 00:38:05,699 - Oye, oye. 609 00:38:08,531 --> 00:38:09,364 - Quédate quieto. 610 00:38:09,364 --> 00:38:10,364 No te muevas. 611 00:38:11,159 --> 00:38:13,541 - ¡Quédate quieto, no te muevas! 612 00:38:13,542 --> 00:38:14,375 - ¿Qué está sucediendo? 613 00:38:14,376 --> 00:38:15,416 - Estáis todos bajo arresto. 614 00:38:16,780 --> 00:38:17,780 - ¿Para qué? 615 00:38:21,120 --> 00:38:22,943 - Sospecha de robo. 616 00:38:24,890 --> 00:38:25,890 Llévatelos. 617 00:38:27,240 --> 00:38:29,627 - Por aquí, por favor, señor. 618 00:38:30,461 --> 00:38:31,461 - Espera en la cola. 619 00:38:33,790 --> 00:38:35,229 - Quiero hablar con mi breve. 620 00:38:35,230 --> 00:38:36,063 - A su debido tiempo. 621 00:38:36,064 --> 00:38:37,183 Quédate ahí. 622 00:38:39,230 --> 00:38:40,480 - Muy bien, ¿quién es el primero? 623 00:38:47,000 --> 00:38:48,949 - Ha sido arrestado bajo sospecha de robo 624 00:38:48,950 --> 00:38:51,593 en la galería Guildhall a las 10:30 esta tarde. 625 00:38:53,250 --> 00:38:54,083 - ¿Nombre? 626 00:38:54,084 --> 00:38:55,170 -Ashley Morgan. 627 00:38:56,460 --> 00:38:57,555 - ¿Fecha de nacimiento? 628 00:38:57,556 --> 00:38:59,489 - 21/7/60. 629 00:38:59,490 --> 00:39:00,539 - ¿DIRECCIÓN? 630 00:39:00,540 --> 00:39:03,169 - El hotel Lexington. 631 00:39:03,170 --> 00:39:05,063 - Vacía tu bolsillos, ¿quieres, por favor? 632 00:39:11,160 --> 00:39:12,610 - Has olvidado algo. 633 00:39:23,695 --> 00:39:24,739 Desarrolla esto. 634 00:39:24,740 --> 00:39:25,573 - Señor. 635 00:39:25,574 --> 00:39:26,820 - Quítate la corbata. 636 00:39:28,328 --> 00:39:31,911 - Muy bien, ¿quién sigue? 637 00:39:44,090 --> 00:39:49,090 - Reanudar la entrevista con Michael Stone, 9:13 a.m. 638 00:39:50,750 --> 00:39:51,815 Entonces, Mickey. 639 00:39:51,816 --> 00:39:52,649 - Mmm. 640 00:39:52,650 --> 00:39:53,939 - Has tenido un poco de tiempo para pensar. 641 00:39:53,940 --> 00:39:55,129 - Sí. 642 00:39:55,130 --> 00:39:57,083 - ¿Hay algo que quieras contarnos? 643 00:39:58,930 --> 00:40:00,379 - No se me ocurre nada. 644 00:40:00,380 --> 00:40:02,579 - Entonces te lo volveré a preguntar. 645 00:40:02,580 --> 00:40:07,309 ¿Puedes decirme otra vez dónde? ¿Estuviste a las 10:30 anoche? 646 00:40:07,310 --> 00:40:08,779 - Se me olvidó. 647 00:40:08,780 --> 00:40:10,609 - Fue hace menos de 12 horas. 648 00:40:10,610 --> 00:40:13,002 - Sí, lo sé, lo he Tengo un recuerdo terrible. 649 00:40:14,370 --> 00:40:16,109 Mira, realmente no tengo idea. 650 00:40:16,110 --> 00:40:17,860 De qué está hablando, oficial. 651 00:40:19,620 --> 00:40:23,393 Entrevista suspendida, 9:18 a.m. 652 00:40:29,020 --> 00:40:30,529 ¿Dónde está el diamante, Mickey? 653 00:40:30,530 --> 00:40:31,579 - ¿Está eso permitido? 654 00:40:31,580 --> 00:40:32,740 - ¿Dónde está el maldito diamante? 655 00:40:34,399 --> 00:40:35,399 ¿Qué? 656 00:40:37,352 --> 00:40:38,352 - ¿Puedo hablar con usted, jefe? 657 00:40:42,860 --> 00:40:45,209 - Podrías pensar que eres inteligente, 658 00:40:45,210 --> 00:40:46,593 pero sé que hiciste esto. 659 00:40:47,700 --> 00:40:49,203 Y te voy a encerrar. 660 00:40:50,680 --> 00:40:52,839 Con o sin el diamante. 661 00:40:52,840 --> 00:40:53,840 - ¿Señor? 662 00:41:02,242 --> 00:41:03,642 Creo que será mejor que veas esto. 663 00:41:06,810 --> 00:41:09,253 Es la película que tomamos. de la cámara de Morgan. 664 00:41:21,111 --> 00:41:23,059 - Probando, probando, uno, dos, tres, cuatro. 665 00:41:23,060 --> 00:41:24,209 ¿Puedes oírme detrás? 666 00:41:24,210 --> 00:41:27,029 Damas y caballeros, bienvenidos. a los Premios al Coraje Policial. 667 00:41:27,030 --> 00:41:29,379 ¿Podrías por favor hacer tu camino hacia sus asientos 668 00:41:29,380 --> 00:41:31,529 y las ceremonias serán comenzará muy pronto. 669 00:41:31,530 --> 00:41:32,530 Gracias. 670 00:41:33,950 --> 00:41:36,429 Y ahora el último de premios civiles de esta noche 671 00:41:36,430 --> 00:41:38,289 va a una entrada tardía, 672 00:41:38,290 --> 00:41:41,419 alguien que fue llevado a la atención del Comisario 673 00:41:41,420 --> 00:41:42,963 Hace sólo unos días. 674 00:41:46,987 --> 00:41:47,987 - Gracias. 675 00:41:49,514 --> 00:41:51,615 - Camarero, tomaré uno de esos. 676 00:41:56,790 --> 00:42:00,049 - Un hombre que, sin ningún pensado por su propia seguridad 677 00:42:00,050 --> 00:42:02,939 salvó la vida de un compañero excursionista. 678 00:42:02,940 --> 00:42:06,279 Michael Stone y el hombre cuya vida salvó, 679 00:42:06,280 --> 00:42:07,589 Daniel Azul. 680 00:42:14,031 --> 00:42:15,849 - Estaba inclinado. 681 00:42:15,850 --> 00:42:19,689 Verás, había un pato herido. 682 00:42:19,690 --> 00:42:23,099 Así que ahí estaba yo sólo tratando de ayudar, 683 00:42:23,100 --> 00:42:25,259 cuando de repente perdí el equilibrio 684 00:42:25,260 --> 00:42:29,929 y lo siguiente que hice Sabía que estaba en el agua. 685 00:42:29,930 --> 00:42:30,763 ¿Por qué yo? 686 00:42:30,764 --> 00:42:32,478 - Tú sacaste la pajita más corta. 687 00:42:32,479 --> 00:42:34,296 - Exijo un recuento. 688 00:42:39,494 --> 00:42:40,614 Entonces, ¿cuándo me vas a empujar? 689 00:42:41,710 --> 00:42:42,929 Me estaba ahogando. 690 00:42:42,930 --> 00:42:44,630 Definitivamente ahogándose. 691 00:42:44,631 --> 00:42:45,678 ¡No puedo nadar! 692 00:42:45,679 --> 00:42:46,512 ¡Ayuda! - ¡Oye, oye! 693 00:42:46,513 --> 00:42:49,933 - Toda mi vida empezó parpadeando ante mí. 694 00:42:51,368 --> 00:42:55,650 Acababa de salir de la escuela y sentí una mano fuerte que me levanta. 695 00:42:58,169 --> 00:42:59,688 Ahí está. 696 00:42:59,689 --> 00:43:01,513 Ahí está. 697 00:43:01,514 --> 00:43:02,931 Era el señor Stone. 698 00:43:03,900 --> 00:43:04,900 Él um... 699 00:43:05,996 --> 00:43:09,081 Él salvó mi vida. 700 00:43:09,082 --> 00:43:10,082 Gracias. 701 00:43:28,286 --> 00:43:29,130 - No significa nada. 702 00:43:29,131 --> 00:43:31,369 - No tenemos nada que colocarlos en la escena 703 00:43:31,370 --> 00:43:33,119 y sin diamante. 704 00:43:33,120 --> 00:43:34,739 - Lo han escondido. 705 00:43:34,740 --> 00:43:36,529 - Se pone peor. 706 00:43:36,530 --> 00:43:37,759 Sabemos que el diamante fue robado. 707 00:43:37,760 --> 00:43:39,619 A media milla de la ceremonia a las 10:30. 708 00:43:39,620 --> 00:43:40,620 - Mm-hmm. 709 00:43:41,690 --> 00:43:42,993 - El reloj del Comisario. 710 00:43:56,530 --> 00:43:57,733 Dice 10:20. 711 00:44:34,543 --> 00:44:36,960 - Has olvidado algo. 712 00:44:45,674 --> 00:44:46,674 Eso es... 713 00:44:49,096 --> 00:44:50,763 Eso no es posible. 714 00:44:58,941 --> 00:45:00,279 Eres libre de irte. 715 00:45:00,280 --> 00:45:01,429 - ¿Lo lamento? 716 00:45:01,430 --> 00:45:03,323 - Dije que eres libre de irte. 717 00:45:04,270 --> 00:45:05,270 - Bueno. 718 00:45:05,960 --> 00:45:07,249 Oh, acaba de regresar para mí, donde estaba... 719 00:45:07,250 --> 00:45:08,350 - Sáquenlo de aquí. 720 00:45:15,360 --> 00:45:16,779 - Qué bueno verte de nuevo. 721 00:45:16,780 --> 00:45:17,780 Ha sido divertido. 722 00:45:22,700 --> 00:45:23,700 - Aún no ha terminado. 723 00:45:24,590 --> 00:45:27,059 Todavía tienes que mover el diamante. 724 00:45:27,060 --> 00:45:28,060 Y cuando lo hagas, 725 00:45:29,584 --> 00:45:34,584 Estaré allí. 726 00:45:58,419 --> 00:45:59,419 - DIC. 727 00:46:02,597 --> 00:46:03,597 ¿Está seguro? 728 00:46:06,110 --> 00:46:07,113 Bien, gracias. 729 00:46:08,560 --> 00:46:09,560 Señor. 730 00:46:11,260 --> 00:46:13,185 Hemos encontrado el diamante. 731 00:46:17,840 --> 00:46:18,840 - ¡Sí! 732 00:46:20,670 --> 00:46:22,372 ¿Dónde está? 733 00:46:22,373 --> 00:46:23,983 - Todavía está en la galería. 734 00:46:26,410 --> 00:46:27,560 - Doris, ¿cómo nos fue? 735 00:46:29,050 --> 00:46:30,830 - Cinco copias según lo ordenado. 736 00:46:34,767 --> 00:46:36,369 - Eso es genial, Lily. 737 00:46:36,370 --> 00:46:37,370 Sólo uno más, por favor. 738 00:46:38,210 --> 00:46:39,260 - No entiendo. 739 00:46:41,240 --> 00:46:42,840 ¿Por qué tomarse todo este problema? 740 00:46:44,410 --> 00:46:46,500 ¿Y ni siquiera tomar el diamante? 741 00:47:57,389 --> 00:47:59,259 - El gobierno británico es naturalmente 742 00:47:59,260 --> 00:48:01,819 muy avergonzado por este robo. 743 00:48:01,820 --> 00:48:04,179 - Entonces el MI6 ha ideado un plan. 744 00:48:04,180 --> 00:48:05,853 inventar una historia para salvar las apariencias. 745 00:48:07,290 --> 00:48:09,506 - Dirán que han encontrado el diamante. 746 00:48:09,507 --> 00:48:11,809 y los perpetradores capturados. 747 00:48:11,810 --> 00:48:14,229 - Luego pondrán una réplica. en el cetro real 748 00:48:14,230 --> 00:48:15,630 y reemplácelo en la Torre. 749 00:48:16,600 --> 00:48:19,519 - Sí, estamos esperando el historia de encubrimiento para llegar a la prensa 750 00:48:19,520 --> 00:48:22,270 En algún momento más tarde hoy, para que lo sepas. 751 00:48:47,810 --> 00:48:48,810 - ¿Policía? 752 00:48:49,750 --> 00:48:53,633 Me gustaría informar el paradero de algunos bienes robados. 753 00:49:03,146 --> 00:49:04,179 - ¿Tienes tu amnistía? 754 00:49:04,180 --> 00:49:05,180 - Por escrito. 755 00:49:05,960 --> 00:49:06,960 - Entonces Benny, 756 00:49:08,540 --> 00:49:10,429 disfruta de tu jubilación. 757 00:49:10,430 --> 00:49:12,350 - Ciertamente lo haré. 758 00:49:19,230 --> 00:49:20,593 - Oh, vosotros de poca fe. 759 00:49:22,570 --> 00:49:24,119 Verás, es la estafa perfecta. 760 00:49:24,120 --> 00:49:27,287 No hay crimen, entonces hay No hay nada por lo que ser arrestado. 761 00:49:27,288 --> 00:49:28,469 Y los únicos perdedores son cinco tazas. 762 00:49:28,470 --> 00:49:31,229 Lo suficientemente codicioso como para comprar cinco diamantes falsos. 763 00:49:31,230 --> 00:49:34,656 Y cuando se enteran han sido estafados, 764 00:49:34,657 --> 00:49:36,318 ¿a quién le van a decir? 765 00:49:52,090 --> 00:49:54,989 - Ahí está, al fondo de la red. 766 00:49:54,990 --> 00:49:56,112 Bien, esto es un brindis. 767 00:49:56,113 --> 00:50:00,099 Un brindis por Mickey Bricks, quien es sin duda, 768 00:50:00,100 --> 00:50:00,933 un genio sangriento. 769 00:50:00,934 --> 00:50:02,459 - Digno de cualquiera de los grandes. 770 00:50:02,460 --> 00:50:05,026 - Sigo pensando que debería nos lo han dicho al principio. 771 00:50:05,027 --> 00:50:05,897 - Bueno, el riesgo era el mismo. 772 00:50:05,898 --> 00:50:07,721 si te atraparon 773 00:50:07,722 --> 00:50:09,727 quien te hubiera creído no estaban robando el diamante, 774 00:50:09,728 --> 00:50:11,954 ¿Pero simplemente moverlo? 775 00:50:11,955 --> 00:50:14,098 - Oye, ¿podrías echarle un vistazo a eso, eh? 776 00:50:14,099 --> 00:50:15,135 Buenísimo, Lily. 777 00:50:16,913 --> 00:50:17,913 - ¡Adelante! 778 00:50:19,407 --> 00:50:20,240 - ¡Ey! 779 00:50:20,241 --> 00:50:22,237 - ¡Ey! - ¡Mickey! 780 00:50:22,238 --> 00:50:23,090 - ¿Quién pagó la cuenta? 781 00:50:23,091 --> 00:50:24,269 - Eh, Danny. 782 00:50:24,270 --> 00:50:25,429 - ¿Con qué? 783 00:50:25,430 --> 00:50:26,430 - Una tarjeta de crédito. 784 00:50:27,640 --> 00:50:29,040 - Por favor dime que no lo hiciste. 785 00:50:29,975 --> 00:50:31,289 -Eh, ¿qué? 786 00:50:31,290 --> 00:50:32,659 - La policía está abajo. 787 00:50:32,660 --> 00:50:35,399 y la recepcionista está mostrando les un recibo de tarjeta de crédito. 788 00:50:35,400 --> 00:50:37,879 Entonces, por favor, Danny, bonita. por favor con las perillas puestas, 789 00:50:37,880 --> 00:50:39,730 dime que no usaste uno tuyo. 790 00:50:41,910 --> 00:50:43,033 - Será mejor que hagamos las maletas. 791 00:50:44,021 --> 00:50:45,021 -Ah, Danny. 792 00:50:45,821 --> 00:50:48,289 - Acabamos de sacar el mayor estafa del siglo 793 00:50:48,290 --> 00:50:49,919 y nos escapamos de un hotel 794 00:50:49,920 --> 00:50:51,729 para pagar la factura con una tarjeta de crédito doblada. 795 00:50:51,730 --> 00:50:52,959 - Sí, cúlpame, ¿por qué no? 796 00:50:52,960 --> 00:50:54,070 - Lo hacemos. 797 00:50:54,071 --> 00:50:55,219 - Sí, bueno, he tenido un un par de días muy duros, 798 00:50:55,220 --> 00:50:56,053 ¿sabes? 799 00:50:56,053 --> 00:50:56,886 Todo por el bien del equipo. 800 00:50:56,887 --> 00:50:58,969 Me han empujado a eso Canal sangriento, casi ahogado. 801 00:50:58,970 --> 00:51:01,419 Me electrocutaron y casi me frieron. 802 00:51:01,420 --> 00:51:05,049 He tenido una experiencia muy desgarradora tiempo, te lo haré saber. 803 00:51:05,050 --> 00:51:06,449 ¿Me estáis escuchando? 804 00:51:06,450 --> 00:51:07,450 - No. 805 00:51:08,373 --> 00:51:09,373 - ¡Oye! 806 00:51:16,644 --> 00:51:17,791 -Vamos, Albie. 807 00:51:17,792 --> 00:51:20,441 - ¡Ya voy, ya voy!