1
00:00:12,115 --> 00:00:13,837
Kenapa aku duduk
di tempat ini?
2
00:00:18,256 --> 00:00:21,843
Di manakah letak kesalahannya?
3
00:00:27,599 --> 00:00:29,187
(Park Chan Hong)
4
00:00:35,631 --> 00:00:38,399
Tada. Pemenang legendaris dalam sebuah pertandingan
dari 10 banding 1.
5
00:00:38,399 --> 00:00:39,933
Dia meninggal secara heroik.
6
00:00:40,748 --> 00:00:43,443
Kamu bilang kamu petarung yang baik
seperti Iron Man.
7
00:00:44,748 --> 00:00:46,067
Anda pasti bercanda.
8
00:01:25,537 --> 00:01:27,164
Sebelum wajahmu semakin terluka...
9
00:01:27,857 --> 00:01:30,208
- serahkan.
- Mustahil!
10
00:01:35,514 --> 00:01:38,240
Jika Anda tidak menyerahkannya,
temanmu akan mati.
11
00:01:38,240 --> 00:01:40,444
Dia bukan temanku. Kami punya
sebuah kontrak.
12
00:01:41,225 --> 00:01:44,716
Heo Don Hyuk, aku seharusnya tidak melakukannya
terlibat denganmu.
13
00:01:45,498 --> 00:01:47,054
Kamu membuatku kesal.
14
00:02:14,353 --> 00:02:15,367
Ini salah.
15
00:02:15,896 --> 00:02:17,872
sial ini,
16
00:02:18,364 --> 00:02:22,225
omong kosong, situasi gila
menjadi...
17
00:02:24,014 --> 00:02:25,928
karena pasir basah...
18
00:02:26,975 --> 00:02:29,396
mengingat jejak kaki seseorang.
19
00:02:31,435 --> 00:02:32,342
Apa?
20
00:03:14,850 --> 00:03:16,274
(Shin Seo Jung)
21
00:03:18,053 --> 00:03:21,485
Itu benar. seharusnya tidak
telah bersusah payah menulis puisi.
22
00:03:22,365 --> 00:03:23,632
Semuanya dimulai...
23
00:03:23,896 --> 00:03:27,222
karena puisi sialan itu.
24
00:03:33,638 --> 00:03:34,683
Mama!
25
00:03:35,514 --> 00:03:36,432
(Dua bulan lalu)
26
00:03:37,060 --> 00:03:39,188
- Bu!
- Apa itu?
27
00:03:39,755 --> 00:03:42,538
- Kenapa kamu tidak membangunkanku?
- Apa?
28
00:03:42,787 --> 00:03:44,250
Ini liburanmu.
29
00:03:45,388 --> 00:03:47,222
Sekolah dimulai hari ini.
30
00:03:47,646 --> 00:03:51,458
- Benar, aku lupa.
- Apakah Anda membayar biaya sekolah?
31
00:03:53,183 --> 00:03:56,177
Astaga, tidakkah itu terlintas dalam pikiranmu?
32
00:03:56,599 --> 00:03:59,310
Perhatikan nilai Anda.
33
00:03:59,459 --> 00:04:03,092
Kamu begitu damai untuk seseorang
siapa yang akan menjadi senior dalam sebulan.
34
00:04:03,918 --> 00:04:06,768
Astaga, berhenti mengomeli anak itu.
35
00:04:07,440 --> 00:04:09,634
Nak, sarapanlah sebelum berangkat.
36
00:04:09,803 --> 00:04:11,084
saya terlambat.
37
00:04:11,084 --> 00:04:14,384
Menjadi sedikit pun tidak akan membunuhmu
lebih terlambat.
38
00:04:14,384 --> 00:04:17,253
Jaga agar semuanya tetap rata-rata.
39
00:04:17,607 --> 00:04:20,396
Ya, jaga agar semuanya tetap rata-rata
seperti ayahmu.
40
00:04:20,396 --> 00:04:23,133
- Sama seperti dia.
- Ya ampun.
41
00:04:23,365 --> 00:04:25,646
Bagaimana Anda bisa selalu mempunyai tujuan yang tinggi?
42
00:04:25,646 --> 00:04:27,613
Terkadang kamu harus melihat ke bawah...
43
00:04:27,641 --> 00:04:30,244
- seperti air mengalir.
- Aku akan pergi sekarang.
44
00:04:30,290 --> 00:04:32,084
Makanlah sarapanmu sebelum berangkat.
45
00:04:32,303 --> 00:04:34,846
Airnya akan meluap!
46
00:04:35,886 --> 00:04:36,980
Kebaikan.
47
00:04:36,982 --> 00:04:39,764
Sudah kubilang jangan taruh itu
di atas meja!
48
00:04:39,764 --> 00:04:41,943
Kami tidak punya ruang
untuk meletakkan sesuatu.
49
00:04:45,069 --> 00:04:47,324
Saya harus membuangnya.
50
00:04:49,293 --> 00:04:50,685
(Episode 1)
51
00:05:10,068 --> 00:05:13,052
Anda tidak harus selalu mempunyai tujuan yang tinggi
seperti yang Ayah katakan.
52
00:05:13,599 --> 00:05:17,165
Saya menyadari itulah kebenarannya
sejak awal.
53
00:05:20,748 --> 00:05:23,571
Pada satu titik, menjadi rata-rata menjadi
tujuan saya.
54
00:05:24,826 --> 00:05:26,122
Mungkin itu sebabnya.
55
00:05:26,506 --> 00:05:30,276
Tinggi badan saya, berat badan saya,
bahkan nilainya...
56
00:05:30,276 --> 00:05:32,528
hanya rata-rata
untuk anak berusia 18 tahun.
57
00:05:36,139 --> 00:05:37,640
Itu Um Sae Yun.
58
00:05:39,084 --> 00:05:41,302
Dia gadis tercantik
di SMA Jaeil.
59
00:05:41,662 --> 00:05:44,173
Dia bahkan mendapat nilai A.
60
00:05:46,902 --> 00:05:48,988
Aku bahkan tidak berani memilikinya
percakapan dengannya.
61
00:05:50,357 --> 00:05:51,318
Akankah dia...
62
00:05:52,154 --> 00:05:54,432
bahkan tahu aku ada?
63
00:05:59,764 --> 00:06:01,663
Jadi, Nak,
64
00:06:02,028 --> 00:06:05,935
lupakan ambisimu dan lempar
itu pergi.
65
00:06:06,420 --> 00:06:08,616
Biarkan hewan liar memilikinya.
66
00:06:09,795 --> 00:06:11,546
Wajahku terlalu umum.
67
00:06:15,346 --> 00:06:17,170
Apakah kamu membawanya? Apakah kamu?
68
00:06:17,170 --> 00:06:18,674
- Tasmu terlihat bagus.
- Apa ini?
69
00:06:18,748 --> 00:06:21,732
Aku tidak terlalu terlihat.
70
00:06:21,939 --> 00:06:24,201
Setidaknya, aku tidak menjadi mangsa.
71
00:06:24,263 --> 00:06:27,521
- Inilah sebabnya nama panggilanku adalah...
- Hei, ninja!
72
00:06:27,521 --> 00:06:28,293
Ninja.
73
00:06:28,473 --> 00:06:30,053
Aku ada di mana-mana jadi sulit...
74
00:06:30,053 --> 00:06:32,599
- untuk menebak dengan tepat di mana aku berada.
- Kamu gila!
75
00:06:32,601 --> 00:06:34,086
- Aku Ninja.
-Ninja!
76
00:06:36,614 --> 00:06:39,923
Cowok dan cewek punya perbedaan
ruang kelas. Ini bukan mahasiswi!
77
00:06:39,924 --> 00:06:43,492
- Mereka seharusnya mencampuradukkan kita.
- Lagipula kamu akan didaur ulang.
78
00:06:43,834 --> 00:06:46,806
Yah, aku agak unik, bukan?
79
00:06:46,806 --> 00:06:49,610
- Brengsek gila.
-Ninja! Ikuti saya.
80
00:06:51,826 --> 00:06:54,350
(Apa yang mungkin bisa Anda lakukan
dengan puisi?)
81
00:06:54,350 --> 00:06:56,942
Apa itu penyair?
82
00:06:58,920 --> 00:07:01,243
Seorang penyair melihat dunia
dengan cara yang berbeda.
83
00:07:01,526 --> 00:07:03,145
Dia memiliki sudut pandang berbeda.
84
00:07:03,182 --> 00:07:05,654
Jika orang-orang di dunia ini melihat
lumpur ini...
85
00:07:05,654 --> 00:07:07,521
dan menyebutnya bau, kotor...
86
00:07:07,735 --> 00:07:09,951
- dan mengerutkan kening...
- Guru sastra,
87
00:07:09,953 --> 00:07:13,390
Woo Tae Jung,
juga dikenal sebagai Meludah Woo.
88
00:07:13,390 --> 00:07:17,761
Bunga kotor mekar
dari lumpur kotor.
89
00:07:17,763 --> 00:07:19,210
Itu bau!
90
00:07:19,211 --> 00:07:22,848
Itu kotor dan mengerikan. Sungguh mengerikan!
91
00:07:22,879 --> 00:07:24,755
Dia sangat tergila-gila pada puisi...
92
00:07:25,092 --> 00:07:27,648
bahwa setiap kali topik itu muncul,
dia menjadi terlalu bersemangat.
93
00:07:27,935 --> 00:07:31,443
Itulah yang saya sebut sebagai penyair sejati.
94
00:07:35,592 --> 00:07:38,853
Itulah yang saya pikirkan.
Apakah Anda siap untuk menemukan kebenaran?
95
00:07:38,857 --> 00:07:41,539
- Ya.
- Mari kita mulai.
96
00:07:43,404 --> 00:07:46,727
Kami sedang mencari seseorang
mewakili sekolah,
97
00:07:46,727 --> 00:07:49,401
jadi kamu akan dihukum setimpal
karena tidak melakukan yang terbaik.
98
00:07:50,364 --> 00:07:52,771
Siapapun yang sudah selesai boleh keluar.
99
00:08:05,412 --> 00:08:08,103
(“Saya mungkin lebih bodoh
daripada ikan yang dikurung dalam akuarium.")
100
00:08:08,841 --> 00:08:11,170
Apakah kamu sudah gila?
Itu adalah lirik lagu.
101
00:08:12,732 --> 00:08:15,061
Orang tua tidak mengenal Beenzino.
102
00:08:15,309 --> 00:08:17,309
Aku akan menyelesaikan ini dengan cepat dan pergi
untuk makan siang.
103
00:08:18,997 --> 00:08:20,997
Anda juga harus menulisnya dengan cepat.
104
00:08:21,170 --> 00:08:24,171
Makan siang hari ini adalah potongan daging babi
dan tumis daging babi pedas.
105
00:08:27,225 --> 00:08:29,357
Lalu aku akan menulis lirik E Sens.
106
00:08:29,517 --> 00:08:31,007
Pilihan yang manis, kawan.
107
00:08:32,693 --> 00:08:34,287
("Racun")
108
00:08:37,287 --> 00:08:39,287
Siapa yang cekikikan?
109
00:08:41,178 --> 00:08:43,971
Apakah kamu sudah selesai menulis? Coba saya lihat.
110
00:08:46,732 --> 00:08:51,096
"Aku mungkin lebih bodoh
daripada ikan..."
111
00:08:52,675 --> 00:08:54,271
"terkunci dalam akuarium."
112
00:09:00,248 --> 00:09:03,399
Kamu punya hal itu tentang dirimu, Kyung Pyo.
Ini cukup bersifat pengakuan.
113
00:09:06,623 --> 00:09:08,676
Saya suka kejujuran Anda. Lulus.
114
00:09:45,225 --> 00:09:47,262
Apa yang dia lihat?
115
00:09:47,889 --> 00:09:50,439
- Apakah menurut Anda rumor tersebut benar?
- Rumor apa?
116
00:09:50,661 --> 00:09:54,128
Anda tahu senior kami, Seo Jung,
yang bunuh diri setahun yang lalu.
117
00:09:54,295 --> 00:09:56,248
Dia jatuh di hamparan bunga dan mati.
118
00:09:56,744 --> 00:09:57,519
Siapa?
119
00:09:57,521 --> 00:09:59,775
Anda tahu pada hari itu
kamu mengalami kecelakaan.
120
00:10:09,154 --> 00:10:11,125
Sekolah itu terbalik.
121
00:10:11,631 --> 00:10:13,579
Anda mungkin tidak ingat
karena kecelakaan itu.
122
00:10:13,934 --> 00:10:16,826
Ada rumor tentang kencan kilat
sebelum dia meninggal.
123
00:10:16,826 --> 00:10:18,346
Ada banyak pembicaraan tentang hal itu.
124
00:10:19,209 --> 00:10:22,424
- Gambar-gambar aneh juga beredar.
- Kamu bercanda.
125
00:10:22,425 --> 00:10:24,060
(Dilarang masuk)
126
00:10:24,060 --> 00:10:27,506
Dia mengambil nyawanya karena
nilai-nilainya? Itu terlalu buruk.
127
00:10:28,045 --> 00:10:30,830
Aku tidak pernah menyerahkan hidupku
untuk hal-hal seperti itu.
128
00:10:30,830 --> 00:10:34,612
Tertekan dengan nilai?
Itulah yang dikatakan polisi.
129
00:10:34,857 --> 00:10:37,132
Polisi tidak dapat menemukannya
ponselnya.
130
00:10:37,428 --> 00:10:38,254
Menurut Anda mengapa demikian?
131
00:10:38,256 --> 00:10:39,975
Dia pasti bersembunyi
atau menyingkirkannya.
132
00:10:40,052 --> 00:10:41,334
Kenapa dia menyembunyikannya?
133
00:10:41,334 --> 00:10:44,670
Rumor mengatakan bahwa Sae Yun
dan Seo Jung..
134
00:10:44,670 --> 00:10:47,060
adalah sesuatu seperti pasangan.
135
00:10:47,060 --> 00:10:49,967
- Mereka bisa saja berciuman...
- Itu tidak masuk akal.
136
00:10:49,967 --> 00:10:52,771
Mengapa dia berkencan dengan seorang gadis?
Dan seperti yang Anda tahu...
137
00:10:52,771 --> 00:10:54,775
- Sae Yun adalah...
- Kenapa kamu bertingkah, brengsek?
138
00:10:56,021 --> 00:10:57,045
Hei, Chan Hong.
139
00:10:58,060 --> 00:11:00,303
Apa itu? Apakah aku mengatakan sesuatu
salah?
140
00:11:00,985 --> 00:11:04,282
- Kita akan kehabisan roti pizza.
- Hei kamu!
141
00:11:12,076 --> 00:11:14,689
Tapi dia tidak pernah berkencan dengan siapa pun
dia sangat cantik.
142
00:11:14,770 --> 00:11:16,842
- Apakah itu masuk akal bagimu?
- Jadi, mereka saling mencintai?
143
00:11:16,842 --> 00:11:20,787
Itu saja, tapi saat Seo Jung sampai
pacar, itu saja untuk mereka.
144
00:11:24,873 --> 00:11:26,834
- Mi Ra, ada apa?
- Hei, Raja Psiko.
145
00:11:26,834 --> 00:11:29,215
Apakah kamu cabul?
Apa yang kamu lihat?
146
00:11:29,215 --> 00:11:31,089
Aku tidak melihatmu, dan
Aku jelas bukan orang mesum.
147
00:11:31,089 --> 00:11:33,419
Jangan menatap kami. Itu memberi
aku merinding.
148
00:11:33,419 --> 00:11:36,400
- Dasar psikopat.
- Selamat tinggal!
149
00:11:38,763 --> 00:11:41,754
Melihat? Sepertinya dia gila
pada kami karena melirik kekasihnya.
150
00:11:41,967 --> 00:11:44,189
- Keduanya mencurigakan.
- Ninja.
151
00:11:44,896 --> 00:11:46,009
Ninja!
152
00:11:46,654 --> 00:11:48,510
Ah, Ninja.
153
00:11:48,834 --> 00:11:51,980
- Hei, Ninja di sini.
- Oh, kamu di sini?
154
00:11:52,139 --> 00:11:55,351
- Ya, benar. Mengapa?
- Meludah Woo ingin bertemu denganmu.
155
00:11:55,752 --> 00:11:58,888
- Apa? Mengapa?
- Bagaimana denganku? Apakah saya harus pergi?
156
00:11:58,888 --> 00:12:01,607
- Tidak, hanya Chan Hong.
- Ya!
157
00:12:01,607 --> 00:12:04,668
- Rap Beenzino adalah yang terbaik.
- Aku tidak percaya ini.
158
00:12:04,830 --> 00:12:07,119
Kok Beenzino baik-baik saja
tapi E Sens bukan?
159
00:12:10,326 --> 00:12:12,876
(Sastra, Puisi)
160
00:12:19,139 --> 00:12:20,451
E Sens?
161
00:12:20,881 --> 00:12:23,556
Tuan Woo. aku minta maaf...
162
00:12:26,928 --> 00:12:28,021
Itu kamu kali ini.
163
00:12:28,628 --> 00:12:30,628
Anda akan menjadi perwakilannya
dari sekolah ini.
164
00:12:31,519 --> 00:12:32,691
Lihatlah tulisanmu.
165
00:12:32,693 --> 00:12:35,717
Kalimatnya, judulnya.
166
00:12:36,076 --> 00:12:37,919
Jika Anda bisa menulis ini dengan baik
dalam kontes...
167
00:12:38,003 --> 00:12:39,483
kamu akan bisa memenangkan penghargaan.
168
00:12:39,935 --> 00:12:40,991
Mari kita coba ini.
169
00:12:41,022 --> 00:12:42,937
- Aplikasi Anda akan terlihat bagus.
- Tuan Woo,
170
00:12:42,959 --> 00:12:45,212
- itu bukan...
- Semuanya, harap fokus.
171
00:12:46,045 --> 00:12:49,286
Saya pikir kita akan mendengar kabar baik
dari lomba menulis tahun ini.
172
00:12:49,286 --> 00:12:52,046
Kami menemukan seorang penyair hebat.
173
00:12:52,419 --> 00:12:54,046
Di sini, bacalah dengan lantang.
174
00:12:56,756 --> 00:12:57,860
Tuan Woo.
175
00:12:58,560 --> 00:13:01,301
Jangan malu. Anda punya
bakat. Bacalah dengan percaya diri.
176
00:13:02,693 --> 00:13:04,243
Ayo.
177
00:13:08,092 --> 00:13:09,431
Apakah saya benar-benar harus membaca ini?
178
00:13:10,935 --> 00:13:12,182
Lalu aku akan membacanya.
179
00:13:14,146 --> 00:13:15,240
Judul.
180
00:13:16,365 --> 00:13:19,529
"Racun" oleh Park Chan Hong.
181
00:13:20,521 --> 00:13:22,014
"Kenangan itu..."
182
00:13:22,052 --> 00:13:24,935
"ditutupi debu setelahnya
banyak waktu telah berlalu."
183
00:13:25,880 --> 00:13:29,873
"Racun yang berkumpul di dalam diriku
seiring berjalannya waktu."
184
00:13:30,943 --> 00:13:34,082
"Keinginanku untuk bebas semakin besar..."
185
00:13:40,568 --> 00:13:42,461
"sangat banyak."
186
00:13:44,256 --> 00:13:46,357
"Akhir-akhir ini, aku..."
187
00:13:47,740 --> 00:13:48,748
"tentang..."
188
00:13:50,615 --> 00:13:52,964
“Sekitar setengah mati.”
189
00:13:56,459 --> 00:13:57,428
Apakah dia menangis?
190
00:14:00,170 --> 00:14:01,440
Saya minta maaf. Biarkan saya melanjutkan.
191
00:14:02,865 --> 00:14:04,510
"Yang ada di hadapanku hanyalah..."
192
00:14:15,592 --> 00:14:17,882
Itu bagus, Ninja.
193
00:14:17,982 --> 00:14:21,353
Dia akhirnya menunjukkan dirinya.
Tada.
194
00:14:21,779 --> 00:14:24,430
Apa yang harus saya lakukan? Saya belum pernah menulis
sebuah puisi sebelumnya.
195
00:14:25,711 --> 00:14:27,883
Aku akan pergi saja
dan mengaku sekarang.
196
00:14:27,885 --> 00:14:29,284
Hai!
197
00:14:29,374 --> 00:14:31,110
Jika Anda pergi dan mengatakan yang sebenarnya,
saya yakin...
198
00:14:31,112 --> 00:14:32,950
kamu akan pergi
melalui lubang api.
199
00:14:32,996 --> 00:14:35,246
Terlebih lagi, Anda mungkin menyeret saya
turun bersamamu.
200
00:14:35,248 --> 00:14:37,842
Anda pengkhianat. Aku jadi gila.
201
00:14:37,842 --> 00:14:40,122
Tidak ada apa pun dalam sebuah puisi.
202
00:14:40,122 --> 00:14:42,670
Tuliskan keinginan Anda dengan alasan.
Itu saja.
203
00:14:42,671 --> 00:14:45,120
Masukkan apa yang dipikirkan bagian bawah Anda
ke otakmu.
204
00:14:45,120 --> 00:14:48,411
- Lalu tuliskan dengan baik.
- Aku sungguh...
205
00:14:48,411 --> 00:14:49,776
ingin membunuhmu.
206
00:14:49,778 --> 00:14:52,421
Sekarang, gunakan saya sebagai bahan dan
mendapatkan sebuah inspirasi.
207
00:14:52,421 --> 00:14:54,066
Gunakan aku!
208
00:14:54,599 --> 00:14:55,538
cabul,
209
00:14:55,538 --> 00:14:58,973
kotor, lembab, ngeri, marah,
dan menghela nafas. Apakah kamu bahagia?
210
00:15:07,482 --> 00:15:09,366
Wanita itu punya tulang punggung.
211
00:15:11,435 --> 00:15:12,784
aku minta maaf, apakah kamu...
212
00:15:13,474 --> 00:15:16,051
Ibu Heo Don Hyuk?
213
00:15:17,443 --> 00:15:19,020
Ya, benar.
214
00:15:20,240 --> 00:15:23,407
Don Hyuk pasti ada di suatu tempat
jadi aku datang sebagai gantinya.
215
00:15:23,801 --> 00:15:25,896
- Jadi begitu. Masuk.
- Oke.
216
00:15:27,592 --> 00:15:28,560
Ayo pergi.
217
00:15:30,631 --> 00:15:32,823
Heo Don Hyuk.
Aku pernah mendengar nama itu sebelumnya.
218
00:15:34,568 --> 00:15:36,205
Maksudmu, Heo Don Hyuk itu?
219
00:15:36,615 --> 00:15:37,779
Siapa dia?
220
00:15:38,123 --> 00:15:40,123
Apakah kamu tidak tahu Manusia Besi
SMA Dukmun?
221
00:15:42,701 --> 00:15:44,521
Dia memiliki reputasi sebagai orang yang kejam.
222
00:15:45,068 --> 00:15:46,294
Saya ingat itu musim dingin yang lalu.
223
00:15:46,296 --> 00:15:47,732
Dia terlibat perkelahian
melawan sepuluh orang...
224
00:15:47,749 --> 00:15:49,316
dan dia mengirimkan semuanya
ke rumah sakit.
225
00:15:50,193 --> 00:15:51,916
Saya pikir dia pergi ke sana
pusat penahanan untuk itu.
226
00:15:53,717 --> 00:15:55,631
Sepertinya dia akan datang ke sekolah kita.
227
00:15:56,357 --> 00:15:58,118
Akan ada badai sekarang.
228
00:15:58,552 --> 00:16:00,547
Pokoknya, jangan terlibat dengannya.
229
00:16:01,099 --> 00:16:03,373
Sekolah akan berubah menjadi
lubang api dalam sekejap.
230
00:16:05,443 --> 00:16:08,592
Kontes akan diadakan pada saat itu
liburan musim semi jadi persiapkan dirimu.
231
00:16:13,364 --> 00:16:14,371
- Mama.
- Ya?
232
00:16:14,373 --> 00:16:17,267
Bolehkah aku pergi ke rumah nenek pada waktunya
liburan musim semi?
233
00:16:18,779 --> 00:16:20,874
Apa yang kamu bicarakan?
234
00:16:21,388 --> 00:16:24,789
Apa maksudmu? Cucu yang lucu
hanya merindukan neneknya.
235
00:16:25,638 --> 00:16:27,618
Apakah kamu tidak merindukan ibumu?
236
00:16:27,756 --> 00:16:29,404
Anakku!
237
00:16:29,404 --> 00:16:31,795
Itu ide yang bagus.
238
00:16:31,795 --> 00:16:35,465
- Benar? Sungguh luar biasa, bukan?
- Ya, benar.
239
00:16:36,873 --> 00:16:39,165
Bagus sekali, pantatku.
240
00:16:39,219 --> 00:16:40,279
Mengapa?
241
00:16:40,536 --> 00:16:43,513
Sudah lama sekali Anda tidak berkunjung
ibumu.
242
00:16:43,693 --> 00:16:46,443
Kamu harus membawa Chan Hong bersamamu.
243
00:16:46,444 --> 00:16:49,349
Berikan udara segar pedesaan
di paru-parumu.
244
00:16:49,428 --> 00:16:51,732
Lihatlah kalian berdua.
245
00:16:52,279 --> 00:16:53,335
Park Chan Hong.
246
00:16:53,599 --> 00:16:55,833
Apakah Anda pernah berpikir untuk belajar?
247
00:16:56,724 --> 00:16:58,818
Dan menurutmu aku tidak tahu
apa yang sedang kamu lakukan?
248
00:16:58,818 --> 00:17:00,452
Apa yang akan kamu lakukan tanpanya
aku berkeliling?
249
00:17:00,452 --> 00:17:02,771
Apakah Anda akan mengambil lebih banyak
sampah dan menumpuknya di sana?
250
00:17:02,771 --> 00:17:04,326
Keluarkan kepalamu dari selokan.
251
00:17:04,327 --> 00:17:08,133
Apa maksudmu aku memungut sampah?
252
00:17:11,800 --> 00:17:14,634
Bu, aku akan melakukan yang lebih baik setelahnya
Saya kembali.
253
00:17:15,511 --> 00:17:16,445
Diam.
254
00:17:18,886 --> 00:17:20,429
- Chan Hong.
- Ya.
255
00:17:20,429 --> 00:17:21,410
Anda mendengarnya.
256
00:17:22,355 --> 00:17:23,890
Lupakan saja.
257
00:17:25,346 --> 00:17:27,093
Lipat saja ini.
258
00:17:27,706 --> 00:17:28,512
Oke.
259
00:17:33,784 --> 00:17:37,000
Ibuku bilang dia membenci ibunya
260
00:17:37,002 --> 00:17:37,591
Apa?
261
00:17:37,593 --> 00:17:41,082
Ibuku bilang dia membenci ibunya
262
00:17:43,495 --> 00:17:46,060
Begitulah kehidupan berjalan
263
00:17:46,061 --> 00:17:48,681
Begitulah penyesalannya.
264
00:17:48,808 --> 00:17:51,039
Begitulah caramu menitikkan air mata
265
00:17:53,058 --> 00:17:56,360
sudah kubilang padamu. Saya punya sangat
acara keluarga yang penting kalau begitu.
266
00:17:57,433 --> 00:17:58,222
Apakah begitu?
267
00:18:02,245 --> 00:18:04,022
Berapa nomor telepon ibumu?
268
00:18:04,292 --> 00:18:05,241
Maaf?
269
00:18:06,308 --> 00:18:08,393
Aku akan menyampaikan kata-kata yang baik padanya.
Berapa nomornya?
270
00:18:08,706 --> 00:18:11,659
Apa yang saya katakan adalah
Saya mengalami demam panggung.
271
00:18:11,659 --> 00:18:13,600
- Jadi aku tidak akan bisa...
- Di sini!
272
00:18:14,933 --> 00:18:15,691
Kemarilah.
273
00:18:16,995 --> 00:18:18,869
Ini...
274
00:18:18,869 --> 00:18:20,861
Um Sae Yun,
dia akan mengikuti kontes seni.
275
00:18:21,081 --> 00:18:21,904
Anda kenal dia, kan?
276
00:18:22,792 --> 00:18:24,003
Tentu saja.
277
00:18:24,472 --> 00:18:27,478
Ini Park Chan Hong, masuk
lomba menulis.
278
00:18:27,478 --> 00:18:29,383
Dia perwakilan untuk
puisi itu.
279
00:18:36,175 --> 00:18:37,668
Untuk apa kamu berdiri di sana?
280
00:18:38,183 --> 00:18:40,304
Bersoraklah...
281
00:18:41,019 --> 00:18:42,667
atau berjabat tangan atau apalah.
282
00:19:03,472 --> 00:19:06,612
Hari itu aku memimpikan hari itu...
283
00:19:07,089 --> 00:19:09,594
Aku akan mati demi seseorang,
bukan untuk nilai.
284
00:19:37,816 --> 00:19:39,732
- Makanlah ini.
- Oke.
285
00:19:39,980 --> 00:19:42,364
Dan ini untukmu.
286
00:19:42,792 --> 00:19:45,507
Warna hijau sedang tren
musim dingin ini.
287
00:19:47,769 --> 00:19:49,488
- Mama.
- Ya?
288
00:19:50,050 --> 00:19:52,047
Anehnya,
289
00:19:52,047 --> 00:19:54,489
tanganku tidak kedinginan.
290
00:19:54,490 --> 00:19:56,601
Kamu bisa melakukan ini, Nak!
291
00:19:59,581 --> 00:20:00,921
Aku tidak percaya dia sedang belajar.
292
00:20:01,308 --> 00:20:02,166
Saya bisa melakukan ini.
293
00:20:03,199 --> 00:20:06,885
(Saya akan duduk di bar yang berkabut
suatu hari nanti. Puisi oleh Hwang Ji Woo.)
294
00:20:06,886 --> 00:20:08,886
"Di tempat dimana kamu berada
akan menjadi,"
295
00:20:09,916 --> 00:20:12,480
"Aku di sana menunggumu."
296
00:20:13,863 --> 00:20:16,222
Selama itu, semua langkah kaki
"datang ke arahku..."
297
00:20:16,995 --> 00:20:19,488
"dadaku berdebar-debar."
298
00:20:21,370 --> 00:20:23,653
"Semua orang masuk
melalui pintu itu..."
299
00:20:24,519 --> 00:20:25,773
"Apakah kamu,
300
00:20:26,316 --> 00:20:27,532
"adalah kamu,"
301
00:20:28,034 --> 00:20:29,594
"dan kamu akan menjadi..."
302
00:20:30,823 --> 00:20:32,335
"lalu pintunya tertutup."
303
00:20:34,597 --> 00:20:36,280
"Oh, kekasihku."
304
00:20:36,581 --> 00:20:38,515
"Saat aku menunggumu,
siapa yang tidak akan pernah datang..."
305
00:20:39,659 --> 00:20:41,024
"Aku akhirnya..."
306
00:20:41,425 --> 00:20:42,918
"bergerak ke arahmu."
307
00:20:44,573 --> 00:20:47,145
“Melalui pintu yang lain
melewati..."
308
00:20:47,855 --> 00:20:51,593
"mengikuti semua jejak itu
berdebar-debar di dadaku,"
309
00:20:53,128 --> 00:20:54,928
"Aku bergerak ke arahmu..."
310
00:20:55,659 --> 00:20:57,537
"sambil menunggumu."
311
00:21:22,870 --> 00:21:24,168
Kenapa dia tidak keluar?
312
00:21:26,909 --> 00:21:28,870
Saya kira Anda masih punya
rasa yang sama.
313
00:21:31,097 --> 00:21:33,422
Maaf? Apa itu?
314
00:21:34,800 --> 00:21:35,972
Sweter itu.
315
00:21:37,191 --> 00:21:38,597
Itu juga ungu.
316
00:21:40,730 --> 00:21:41,880
Hanya saja...
317
00:21:43,183 --> 00:21:45,231
Aku hanya suka warna ungu.
318
00:21:45,231 --> 00:21:47,391
Orang-orang menyebut Anda psikopat jika Anda mau
warnanya ungu...
319
00:21:47,391 --> 00:21:49,071
tapi aku sebenarnya bukan psikopat.
320
00:21:49,072 --> 00:21:52,337
Aku tidak aneh seperti Kyung Pyo.
321
00:21:52,573 --> 00:21:55,421
Meskipun aku dekat dengannya.
322
00:21:55,427 --> 00:21:57,547
Tapi saya sangat menyukainya.
Jadi warna ungu...
323
00:21:57,547 --> 00:21:59,359
Warna itu tidak cocok untukmu.
324
00:22:00,425 --> 00:22:01,487
Itu norak.
325
00:22:09,136 --> 00:22:10,839
Apakah aku terlalu kasar?
326
00:22:11,238 --> 00:22:12,769
Tidak, tidak apa-apa.
327
00:22:13,315 --> 00:22:15,839
Laki-laki tidak seharusnya disakiti
oleh hal-hal seperti itu.
328
00:22:16,941 --> 00:22:18,679
Aku tidak bermaksud lain.
329
00:22:18,902 --> 00:22:20,912
Warna kulitmu cukup gelap,
330
00:22:20,912 --> 00:22:23,545
jadi menurutku kamu akan terlihat bagus
dengan warna anggur atau biru tua.
331
00:22:26,230 --> 00:22:27,793
Warna anggur atau biru tua?
332
00:22:28,589 --> 00:22:29,917
Anggur atau angkatan laut...
333
00:22:30,980 --> 00:22:32,891
Terima kasih, aku akan mengingatnya.
334
00:22:33,128 --> 00:22:34,349
Tapi Park Chan Hong.
335
00:22:35,011 --> 00:22:37,372
Dia bahkan ingat namaku.
Ya, apa itu?
336
00:22:38,011 --> 00:22:39,317
Um Sae Yun menelepon...
337
00:22:39,588 --> 00:22:41,339
namaku, Park Chan Hong.
338
00:22:41,831 --> 00:22:43,484
Um Sae Yun tahu namaku.
339
00:22:45,675 --> 00:22:46,621
Tunggu sebentar.
340
00:22:47,659 --> 00:22:50,197
Siapa yang mengatakan:
341
00:22:50,566 --> 00:22:55,250
"Itu hanyalah sebuah isyarat
sebelum aku memanggil namanya?"
342
00:22:57,933 --> 00:22:59,456
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku membacanya di suatu tempat.
343
00:22:59,456 --> 00:23:01,560
Ini adalah "Bunga" oleh Kim Chun Soo,
bukan?
344
00:23:02,058 --> 00:23:03,051
Apa yang kamu bicarakan?
345
00:23:09,347 --> 00:23:10,292
Ya ampun.
346
00:23:40,738 --> 00:23:42,980
Jangan menyimpang terlalu jauh dari puisi itu.
347
00:23:42,987 --> 00:23:44,663
Anda akan diberi waktu tiga jam
mulai sekarang.
348
00:23:44,847 --> 00:23:46,613
Ini adalah area penyerahan,
349
00:23:46,613 --> 00:23:48,815
tapi kamu bebas berjalan-jalan.
350
00:23:48,815 --> 00:23:50,430
Mari kita mulai.
351
00:23:55,839 --> 00:23:58,587
(Lomba Menulis Gangpo)
352
00:24:51,527 --> 00:24:54,768
Kelihatannya bagus tapi agak dingin,
bukan?
353
00:25:05,550 --> 00:25:09,426
Semakin banyak musim dingin
dingin dan menyakitkan...
354
00:25:10,118 --> 00:25:13,062
cinta kita dulu
sangat bersinar.
355
00:25:16,402 --> 00:25:18,589
Puisi itu baru saja muncul
kepalaku.
356
00:25:20,027 --> 00:25:20,959
Tentu.
357
00:25:22,550 --> 00:25:24,184
Anda pasti menyukai warna biru.
358
00:25:24,527 --> 00:25:26,684
- Ya.
- Saya juga.
359
00:25:27,917 --> 00:25:30,003
Saya mengetahuinya. Pasti ada...
360
00:25:30,245 --> 00:25:32,805
- sesuatu terjadi di antara kita.
- Benar.
361
00:25:32,806 --> 00:25:34,288
- Saya kira demikian.
- Bukankah begitu?
362
00:25:34,636 --> 00:25:36,690
- Sepertinya...
- Itu tembok.
363
00:25:36,690 --> 00:25:38,422
Itu tembok yang sangat tinggi.
364
00:26:22,558 --> 00:26:23,745
Chan Hong.
365
00:26:25,011 --> 00:26:26,198
Mengapa kamu mengikutiku?
366
00:26:27,621 --> 00:26:28,621
Nah,
367
00:26:30,073 --> 00:26:30,923
aku hanya...
368
00:26:50,019 --> 00:26:51,675
Apakah kamu tidak akan melukis?
369
00:26:52,027 --> 00:26:54,122
Mereka hanya memberimu waktu tiga jam.
370
00:26:54,122 --> 00:26:56,347
Lalu kenapa kamu tidak menulis puisi?
371
00:27:44,378 --> 00:27:45,487
Itu terlihat seperti kamu.
372
00:27:51,730 --> 00:27:53,465
Kamu pandai membuat manusia salju.
373
00:28:03,120 --> 00:28:04,954
Kita masih punya waktu dua jam.
374
00:28:06,613 --> 00:28:08,247
Mengapa kamu tidak menulis puisi?
375
00:28:08,831 --> 00:28:11,339
Ini adalah pertama kalinya aku melihatnya
Meludah Woo memuji siapa pun.
376
00:28:12,972 --> 00:28:15,655
Lalu kenapa kamu tidak menggambar?
377
00:28:16,238 --> 00:28:17,618
Anda pandai dalam hal itu.
378
00:28:18,485 --> 00:28:19,683
Aku takut aku akan membencinya.
379
00:28:21,034 --> 00:28:21,928
Apa maksudmu?
380
00:28:23,183 --> 00:28:24,242
Itu ayahku.
381
00:28:29,667 --> 00:28:31,804
Jika dia melawanku
jurusan seni...
382
00:28:32,658 --> 00:28:34,579
bahkan jika aku memenangkan kontes ini,
383
00:28:37,073 --> 00:28:39,208
menurutku
itu mungkin sangat menyakitkan.
384
00:28:42,776 --> 00:28:43,592
Bagaimana denganmu?
385
00:28:44,823 --> 00:28:45,718
Bagaimana dengan saya?
386
00:28:46,815 --> 00:28:48,797
Bagaimana perasaanmu?
tentang mempelajari seni?
387
00:28:53,527 --> 00:28:55,001
Mengapa itu penting?
388
00:29:10,472 --> 00:29:12,837
Apa yang sedang kamu lakukan? Kelihatannya aneh.
389
00:29:14,198 --> 00:29:15,548
Ayahku bilang itu hanya...
390
00:29:16,448 --> 00:29:20,328
ketika Anda mengejarnya tanpa sadar
bahwa kamu tahu kamu menyukainya.
391
00:29:21,425 --> 00:29:22,571
Saya tidak...
392
00:29:23,300 --> 00:29:25,749
peduli jika manusia salju ini
hancur,
393
00:29:26,761 --> 00:29:28,212
tapi menurutku
itu tidak sama bagimu.
394
00:29:46,409 --> 00:29:47,677
Hei kamu.
395
00:29:48,698 --> 00:29:50,021
Jangan mencoba bersikap keren.
396
00:29:52,292 --> 00:29:53,818
Aku tidak berusaha bersikap keren.
397
00:30:04,761 --> 00:30:06,800
Kata-kataku yang tak terucap...
398
00:30:07,159 --> 00:30:08,903
akhirnya sampai padamu...
399
00:30:09,948 --> 00:30:11,658
ketika jatuh seperti salju.
400
00:30:12,956 --> 00:30:16,237
Itu adalah salju pertama yang kulihat
dalam 18 tahun.
401
00:30:19,166 --> 00:30:23,047
Kakimu tergeletak di atas salju putih.
402
00:30:24,308 --> 00:30:25,626
aku mencoba mencocokkan...
403
00:30:26,409 --> 00:30:28,234
langkah kakiku di atas langkahmu.
404
00:30:29,331 --> 00:30:31,431
Aku tahu mereka tidak akan cocok...
405
00:30:31,855 --> 00:30:34,122
tapi aku mendecakkan kakiku
seolah-olah mereka...
406
00:30:35,120 --> 00:30:36,203
sekumpulan kunci...
407
00:30:37,027 --> 00:30:39,337
seolah-olah mereka akan membuka hatimu.
408
00:30:40,245 --> 00:30:42,218
Sepertinya tidak ada salju
di dunia...
409
00:30:42,823 --> 00:30:44,948
sebelum kamu mengecat salju.
410
00:31:12,983 --> 00:31:16,335
(“Seolah-olah tidak ada salju…”)
411
00:31:18,370 --> 00:31:19,912
"Pasir basah ingat..."
412
00:31:21,050 --> 00:31:23,275
"jejak kaki seseorang."
413
00:31:26,620 --> 00:31:29,312
Aku tidak tahu saat itu...
414
00:31:31,019 --> 00:31:33,163
mengapa kalimat khusus itu muncul
dalam pikiranku.
415
00:31:38,120 --> 00:31:40,349
(Sertifikat Penghargaan)
416
00:31:42,792 --> 00:31:44,652
Lihat di sini.
417
00:31:47,894 --> 00:31:48,800
Taman Penulis.
418
00:31:50,120 --> 00:31:52,552
Ayo buatkan kamu
terlihat lebih seperti seorang penulis.
419
00:31:53,011 --> 00:31:55,902
- Tersenyumlah lebar.
- Tunggu sebentar.
420
00:31:56,730 --> 00:32:00,445
Rambutmu terlihat bagus.
Kamu sangat cantik. Kami sudah siap.
421
00:32:01,011 --> 00:32:02,963
Baiklah.
Mari kita ambil bunganya.
422
00:32:04,128 --> 00:32:05,006
Bunganya.
423
00:32:08,970 --> 00:32:09,986
Oke.
424
00:32:10,098 --> 00:32:14,099
- Penulis Park, bagus sekali.
- Sae Yun, di mana kamu melihat?
425
00:32:14,099 --> 00:32:15,824
- Lihat disini.
- Penulis Park.
426
00:32:21,261 --> 00:32:22,547
Itu bagus.
427
00:32:23,659 --> 00:32:26,146
Siswa lain perlu melihat ini
ketika sekolah dimulai.
428
00:32:26,738 --> 00:32:27,971
Ini berjalan dengan baik...
429
00:32:28,722 --> 00:32:31,714
dengan lukisan itu
seolah-olah mereka sudah satu set.
430
00:32:31,715 --> 00:32:32,788
Anda benar.
431
00:32:35,846 --> 00:32:39,879
"Kata-kataku yang tak terucapkan telah..."
432
00:32:40,105 --> 00:32:42,150
"akhirnya sampai padamu."
433
00:32:45,800 --> 00:32:47,765
Nona.
434
00:32:49,651 --> 00:32:50,651
Tunggu.
435
00:32:52,667 --> 00:32:54,222
Kamu melukis dengan sangat baik.
436
00:32:54,222 --> 00:32:56,032
Bagaimana caramu melukis dengan baik?
437
00:32:58,431 --> 00:33:03,912
(Pasir basah ingat
jejak kaki seseorang.)
438
00:33:05,938 --> 00:33:07,226
Kalimat itu...
439
00:33:08,451 --> 00:33:10,985
“Pasir basah ingat
jejak kaki seseorang."
440
00:33:12,354 --> 00:33:13,430
Apakah itu idemu?
441
00:33:17,149 --> 00:33:18,477
Saya rasa begitu.
442
00:33:18,984 --> 00:33:20,150
Saya memang menulisnya.
443
00:33:21,058 --> 00:33:22,058
Apakah ini aneh?
444
00:33:23,869 --> 00:33:26,477
Tidak, menurutku itu luar biasa.
445
00:33:29,259 --> 00:33:31,235
Kita harus menyapa mulai sekarang.
446
00:33:37,962 --> 00:33:41,290
- Ini bukan milikku.
- Aku akan pergi. Sampai jumpa.
447
00:34:00,728 --> 00:34:02,110
saya pulang.
448
00:34:02,447 --> 00:34:03,954
Oh, kamu sudah pulang.
449
00:34:05,603 --> 00:34:06,939
Pergi ke kamarmu dan istirahat.
450
00:34:17,994 --> 00:34:20,400
Ya, tuan. Tidak, tidak apa-apa.
451
00:34:20,672 --> 00:34:21,414
Jadi begitu.
452
00:34:21,876 --> 00:34:23,908
Ya, tuan,
453
00:34:24,353 --> 00:34:27,330
Saya sangat menghargai perhatian Anda.
454
00:34:27,501 --> 00:34:28,314
Ya, tuan.
455
00:34:29,197 --> 00:34:30,650
Mengapa kamu berdiri di sana?
456
00:34:30,848 --> 00:34:32,069
Pergi ke kamarmu dan belajar!
457
00:34:37,203 --> 00:34:41,040
(Sertifikat penghargaan: Hadiah Utama)
458
00:34:45,745 --> 00:34:47,431
Hadiah utama...
459
00:34:49,189 --> 00:34:51,275
Um Sae Yun.
460
00:34:54,177 --> 00:34:55,884
Selamat.
461
00:35:00,259 --> 00:35:01,486
Park Chan Hong.
462
00:35:01,756 --> 00:35:04,258
Saya harap Anda menjadi penyair hebat.
463
00:35:04,269 --> 00:35:06,478
Ayah akan mendukungmu sepenuhnya.
464
00:35:06,623 --> 00:35:09,446
Bagaimana Anda akan mendukungnya?
465
00:35:09,448 --> 00:35:12,260
Penyair mati kelaparan akhir-akhir ini.
466
00:35:12,262 --> 00:35:13,424
Ya ampun.
467
00:35:13,449 --> 00:35:16,439
Tulis sesuatu selain puisi,
seperti sinetron.
468
00:35:16,441 --> 00:35:18,673
Apa yang mungkin bisa Anda lakukan
dengan puisi?
469
00:35:18,675 --> 00:35:20,329
Kamu merusak mood lagi.
470
00:35:20,407 --> 00:35:23,454
Bagaimana Anda bisa membandingkan seorang penulis naskah drama
dengan seorang penyair?
471
00:35:23,532 --> 00:35:25,376
Aku tidak merusak mood.
472
00:35:25,378 --> 00:35:27,642
- Dia bisa menulis sinetron...
- Apa yang akan aku lakukan?
473
00:35:27,644 --> 00:35:30,618
dan sebuah film dan itu akan menjadi luar biasa.
474
00:35:30,620 --> 00:35:32,657
Saya akan memulai suatu hubungan.
475
00:35:44,267 --> 00:35:46,079
saya kagum...
476
00:35:47,239 --> 00:35:48,821
tentang bagaimana saya berhasil menulis itu.
477
00:35:51,502 --> 00:35:52,962
Apakah saya seorang jenius?
478
00:36:00,595 --> 00:36:04,634
Sebagai bakat yang saya tidak tahu saya miliki
ditunjukkan dengan sendirinya,
479
00:36:05,418 --> 00:36:07,281
seluruh alam semesta berguncang.
480
00:36:21,784 --> 00:36:25,204
Sae Yun berhasil menemukanku.
481
00:36:26,051 --> 00:36:27,051
saya...
482
00:36:28,343 --> 00:36:31,532
menjadi ninja yang terlihat.
483
00:36:35,878 --> 00:36:37,517
Ini adalah bagaimana...
484
00:36:38,494 --> 00:36:42,032
musim semi tahun ke-19 kami dimulai.
485
00:36:44,001 --> 00:36:46,720
Musim semi yang tidak memaafkan
hal-hal yang sekarat...
486
00:36:49,101 --> 00:36:53,236
dan menyingkapkan hal-hal yang tersembunyi
di salju.
487
00:36:54,789 --> 00:36:56,611
Musim semi yang mendesakmu...
488
00:36:57,476 --> 00:36:59,228
untuk menembak.
489
00:38:07,146 --> 00:38:09,790
(Masukkan kata sandi Anda.)
490
00:38:11,024 --> 00:38:12,681
(Memverifikasi)
491
00:38:12,683 --> 00:38:13,626
(Kata sandi salah)
492
00:38:17,347 --> 00:38:18,806
(Kata sandi salah)
493
00:38:24,367 --> 00:38:26,024
Mungkinkah ini hari ulang tahun Seo Jung?
494
00:38:30,321 --> 00:38:31,408
(Memulai telepon)
495
00:38:51,399 --> 00:38:52,684
(Kamu mengingkari janjimu lagi.)
496
00:38:52,686 --> 00:38:54,099
(Kirimkan saya uangnya sekarang.)
497
00:38:54,101 --> 00:38:55,730
(Apakah Anda ingin ini disebarkan?)
498
00:39:16,720 --> 00:39:19,423
Musim semi yang menyuruhmu untuk melupakan
tentang musim dingin.
499
00:39:20,252 --> 00:39:21,868
Musim semi yang kejam itu...
500
00:39:22,761 --> 00:39:24,039
telah dimulai.
501
00:39:43,861 --> 00:39:45,173
Astaga, dia besar sekali.
502
00:39:45,504 --> 00:39:47,056
Dia pantas disebut Iron Man.
503
00:39:47,058 --> 00:39:49,368
- Tutup mulutmu!
- Astaga, kawan.
504
00:39:49,886 --> 00:39:50,886
Ini tidak menyenangkan.
505
00:39:51,717 --> 00:39:53,056
Aku punya firasat buruk.
506
00:39:56,799 --> 00:39:58,352
Panggilan siapa yang kamu tunggu?
507
00:39:59,254 --> 00:40:00,861
Saya tidak menunggu siapa pun.
508
00:40:01,658 --> 00:40:03,032
Aku punya firasat buruk.
509
00:40:03,467 --> 00:40:05,657
Kami berada di kelas yang berbeda
untuk pertama kalinya dalam hidup kita.
510
00:40:05,659 --> 00:40:07,837
- Bukankah itu tidak menyenangkan?
- Mengapa itu bisa terjadi?
511
00:40:08,128 --> 00:40:09,384
Itu sangat bagus.
512
00:40:09,386 --> 00:40:11,386
- Pergilah, kelas dua.
- Bunuh dirimu, kelas empat.
513
00:40:12,683 --> 00:40:14,683
- Minggir!
- Astaga.
514
00:40:21,712 --> 00:40:22,712
Selamat datang.
515
00:40:23,666 --> 00:40:24,892
Silakan lewat sini.
516
00:40:25,985 --> 00:40:29,126
Saya bersyukur Anda memutuskan
untuk menyumbang ke sekolah kami.
517
00:40:29,585 --> 00:40:30,689
Itu yang harus saya lakukan.
518
00:40:34,752 --> 00:40:35,752
Lewat sini, Bu.
519
00:40:45,014 --> 00:40:46,227
Apakah ada sesuatu?
520
00:40:54,384 --> 00:40:56,923
Dari semua orang,
Aku satu kelas dengannya?
521
00:41:20,439 --> 00:41:21,540
Saya mendengar Anda menulis puisi.
522
00:41:22,157 --> 00:41:25,376
Park Chan Hong
yang memenangkan hadiah utama.
523
00:41:26,479 --> 00:41:28,713
Senang berkenalan dengan Anda. Saya Kim Dae Yong.
524
00:41:29,248 --> 00:41:30,248
Anda mengenal saya, bukan?
525
00:41:31,750 --> 00:41:33,673
Aku mengenalmu.
526
00:41:36,017 --> 00:41:39,759
Heo Don Hyuk adalah seorang punk seperti yang kudengar.
527
00:41:40,626 --> 00:41:42,665
Dia harus duduk di kursinya
begitu dia di sekolah.
528
00:41:45,291 --> 00:41:46,650
Betapa kasarnya dia.
529
00:41:53,774 --> 00:41:55,196
Ini seharusnya menjadi tempat dudukku.
530
00:42:00,150 --> 00:42:02,376
Terlambat pada hari pertama
sekolah?
531
00:42:03,904 --> 00:42:04,962
Kamu bertingkah keren.
532
00:42:06,751 --> 00:42:09,517
Kamu hanya satu tahun lebih tua dari kami...
533
00:42:10,089 --> 00:42:11,626
jadi jangan mengharapkan rasa hormat.
534
00:42:12,128 --> 00:42:13,128
Mengerti?
535
00:42:16,345 --> 00:42:17,345
Saya pergi ke sekolah setahun lebih awal.
536
00:42:18,447 --> 00:42:19,321
Apa itu?
537
00:42:21,911 --> 00:42:23,939
Kita bisa menjadi teman
karena aku berangkat ke sekolah lebih awal.
538
00:42:24,829 --> 00:42:25,820
Senang berkenalan dengan Anda.
539
00:42:28,641 --> 00:42:29,861
Kita lihat saja nanti.
540
00:42:39,063 --> 00:42:39,985
Oke.
541
00:42:40,519 --> 00:42:41,806
Beritahu aku kalau kamu sudah selesai
berbicara.
542
00:42:50,294 --> 00:42:52,728
Hei, Chan Hong. Ayo pergi
ke kafetaria.
543
00:42:53,165 --> 00:42:54,165
saya sedang membeli.
544
00:42:55,067 --> 00:42:56,345
Lim Seong Doo!
545
00:43:20,203 --> 00:43:22,008
(Shin Seo Jung)
546
00:43:41,878 --> 00:43:43,448
Itu sekitar tujuh dolar.
547
00:43:43,448 --> 00:43:46,772
Jadi begitu. Aku akan melepas ini
minat Anda. Kamu bisa pergi sekarang.
548
00:43:47,081 --> 00:43:48,071
Minat?
549
00:43:49,016 --> 00:43:52,465
Terima kasih, aku akan ke atas.
550
00:43:58,282 --> 00:44:01,620
Miliki beberapa. Saya memilih makanan ringan terbaik.
551
00:44:03,291 --> 00:44:05,480
Terima kasih. Saya akan menikmatinya.
552
00:44:06,056 --> 00:44:06,993
Chan Hong.
553
00:44:07,869 --> 00:44:09,666
Kudengar kamu dekat dengan Sae Yun.
554
00:44:10,127 --> 00:44:14,080
Aku? Tidak, saya baru saja mengikuti kontes
bersamanya.
555
00:44:14,812 --> 00:44:16,566
Jadi kami adalah kenalan.
556
00:44:16,568 --> 00:44:20,094
Kenalan? Banyak orang melihatmu
dua nongkrong bersama setiap hari.
557
00:44:22,580 --> 00:44:23,627
Apakah kalian berdua berkencan?
558
00:44:24,784 --> 00:44:27,182
Tidak, aku tidak berkencan dengan siapa pun.
559
00:44:28,010 --> 00:44:28,963
Apakah begitu?
560
00:44:30,088 --> 00:44:31,463
Lalu perkenalkan aku padanya.
561
00:44:32,159 --> 00:44:34,431
Pengaturan waktu adalah hal yang sangat penting
dengan hal-hal ini, kan?
562
00:44:34,994 --> 00:44:37,861
Dan masalahnya, aku benci menunggu.
563
00:44:42,096 --> 00:44:43,846
Oke.
564
00:44:46,079 --> 00:44:47,154
Apa ini?
565
00:44:47,712 --> 00:44:48,712
Apa?
566
00:44:48,714 --> 00:44:49,899
aku pergi.
567
00:44:49,901 --> 00:44:51,500
Datang dan bantu aku.
568
00:44:55,151 --> 00:44:57,268
Hai, Ninja.
569
00:44:57,504 --> 00:45:01,027
Mengapa Anda tidak login kemarin?
570
00:45:01,198 --> 00:45:03,453
Maaf, aku pergi tidur
awal tadi malam.
571
00:45:04,519 --> 00:45:07,472
Saya kalah dalam permainan
karena kamu tidak ada di sana.
572
00:45:07,526 --> 00:45:09,502
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
573
00:45:09,512 --> 00:45:11,160
- Maukah kamu datang...
- Hei.
574
00:45:13,971 --> 00:45:16,424
- Kamu mau mati?
- Maaf?
575
00:45:18,557 --> 00:45:20,776
Saya sedang berbicara dengannya sekarang.
576
00:45:21,267 --> 00:45:22,727
Kami sedang berbicara.
577
00:45:25,003 --> 00:45:25,963
Maaf.
578
00:45:26,845 --> 00:45:28,099
Mari kita bicara nanti.
579
00:45:28,744 --> 00:45:29,893
Silakan lanjutkan.
580
00:45:33,268 --> 00:45:35,727
Lalu, Anda akan memperkenalkan saya
pada Sae Yun.
581
00:45:38,097 --> 00:45:40,450
Apakah Anda menginginkan yang lain?
Ini traktiranku.
582
00:45:42,729 --> 00:45:46,376
Apakah kamu menginginkan ini? Bagaimana dengan ini?
583
00:45:48,745 --> 00:45:50,801
Mendekatlah.
584
00:45:51,245 --> 00:45:53,564
- Kamu terlalu banyak bicara.
- Berdiri tegak.
585
00:46:07,448 --> 00:46:11,002
Chan Hong, apakah kamu punya
beberapa waktu kemudian?
586
00:46:21,236 --> 00:46:23,791
Apakah Anda punya pengalaman itu?
587
00:46:28,182 --> 00:46:31,065
Anda telah melihat sesuatu yang menakutkan...
588
00:46:32,728 --> 00:46:36,900
dan jika saya menutup mata, itu bisa
berlalu seolah itu bukan apa-apa.
589
00:46:39,924 --> 00:46:43,502
Aku bertindak seolah-olah aku menyadari hal itu tidak akan terjadi
membuat perbedaan...
590
00:46:44,901 --> 00:46:47,095
jadi itu adalah sesuatu yang menakutkan
Saya ingin menghindari.
591
00:46:47,878 --> 00:46:49,339
Apakah kamu mengerti?
592
00:46:54,166 --> 00:46:55,744
Apa yang akan kamu...
593
00:46:56,378 --> 00:46:58,721
lakukan jika kamu melihat hal seperti itu?
594
00:47:02,112 --> 00:47:05,143
Haruskah aku menghadapi mereka
padahal mereka menakutkan...
595
00:47:06,197 --> 00:47:09,245
atau membiarkan masa lalu berlalu?
596
00:47:13,551 --> 00:47:15,295
Jika itu aku...
597
00:47:17,947 --> 00:47:20,181
Saya menginginkannya
jika kamu tidak terluka.
598
00:47:21,971 --> 00:47:24,303
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan...
599
00:47:25,315 --> 00:47:26,491
tapi apa pun itu...
600
00:47:28,260 --> 00:47:30,436
Saya ingin Anda membuat pilihan
itu membuatmu lebih bahagia.
601
00:47:32,025 --> 00:47:33,972
Kamu bilang itu tidak mengubah apa pun.
602
00:47:36,003 --> 00:47:37,342
Mungkin Anda benar.
603
00:47:38,713 --> 00:47:41,423
Saya juga ingin menjadi lebih bahagia.
604
00:47:43,237 --> 00:47:45,010
Saya tidak ingin...
605
00:47:45,627 --> 00:47:47,962
- perkenalkan kamu padanya.
- Wah, Chan Hong.
606
00:47:48,768 --> 00:47:50,295
Kamu sangat pintar.
607
00:47:50,885 --> 00:47:52,166
Bukan apa-apa.
608
00:47:56,995 --> 00:47:58,115
Hai.
609
00:48:07,846 --> 00:48:09,596
Tolong, lepaskan ini.
610
00:48:24,720 --> 00:48:27,043
Hei, apakah aku terlihat baik di matamu?
611
00:48:27,674 --> 00:48:29,441
Bukan seperti itu.
612
00:48:31,189 --> 00:48:32,236
Benar?
613
00:48:32,838 --> 00:48:36,225
Seseorang melihat kalian berdua dekat
di tempat pizza.
614
00:48:36,510 --> 00:48:38,429
Tidak mungkin kamu menganggapku begitu
sebuah penurut.
615
00:48:44,799 --> 00:48:46,191
Kamu punya waktu sampai malam ini.
616
00:48:47,198 --> 00:48:48,721
Jika kamu mengabaikanku kali ini...
617
00:48:50,017 --> 00:48:52,015
Aku akan membuatmu kencing di celana setiap saat
kali Anda bahkan berpikir tentang sekolah.
618
00:49:05,736 --> 00:49:07,955
Sebuah kafe di pusat kota pada jam 7 malam. Hari ini.
619
00:49:08,643 --> 00:49:11,229
Jika Anda tidak mendapatkan hasil,
aku akan membunuhmu.
620
00:49:26,854 --> 00:49:27,940
Sae Yun.
621
00:49:29,471 --> 00:49:31,180
Jangan datang ke sini.
622
00:49:31,182 --> 00:49:32,613
- Pergi ke tempat pizza...
- Hei.
623
00:49:32,995 --> 00:49:34,042
Apa itu?
624
00:49:36,135 --> 00:49:38,745
- Mengapa kamu ingin melihatku di sini?
- Aku tahu.
625
00:49:38,745 --> 00:49:41,850
- Tempat ini bau. Ayo keluar.
- Apakah kamu baik-baik saja?
626
00:49:42,275 --> 00:49:43,473
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
627
00:49:44,549 --> 00:49:45,734
Apa yang terjadi?
628
00:49:46,517 --> 00:49:48,338
Bukan apa-apa.
629
00:49:48,642 --> 00:49:50,461
- Ayo keluar dari sini.
- Oke.
630
00:49:50,967 --> 00:49:53,281
aku juga punya sesuatu...
631
00:49:58,463 --> 00:49:59,670
Chan Hong?
632
00:50:01,588 --> 00:50:03,446
Ya, Dae Yong.
633
00:50:06,479 --> 00:50:09,707
Aku dengar kamu dekat. Apakah kamu di sini?
untuk istirahat dari belajar?
634
00:50:10,563 --> 00:50:14,132
Chan Hong memberitahuku berkali-kali
bahwa dia akan memperkenalkanku padamu.
635
00:50:14,767 --> 00:50:16,502
Aku tidak berpikir kita akan bertemu
satu sama lain di sini.
636
00:50:18,088 --> 00:50:20,713
Hei, kamu seharusnya melakukannya
memberiku peringatan.
637
00:50:20,736 --> 00:50:22,866
Saya akan berpakaian lebih baik.
638
00:50:24,174 --> 00:50:27,392
Ada apa dengan tempat ini?
639
00:50:27,987 --> 00:50:30,695
Saya minta maaf. Dia tidak pernah berkencan dengan siapa pun.
640
00:50:30,695 --> 00:50:33,820
Saya rasa Anda benar. Itu pasti
karena dia tidak pernah berkencan dengan siapa pun.
641
00:50:37,950 --> 00:50:39,389
(Ibu)
642
00:50:39,909 --> 00:50:41,394
Saya pikir telepon Anda berdering.
643
00:50:42,220 --> 00:50:43,581
Anda harus membawanya keluar.
644
00:50:49,385 --> 00:50:50,846
Aku akan menjawabnya dengan cepat.
645
00:50:57,393 --> 00:50:58,799
Mari kita duduk.
646
00:51:12,267 --> 00:51:13,508
Bu, ada apa?
647
00:51:13,671 --> 00:51:17,239
Apa maksudmu kenapa?
Anda mengatakan kepada saya untuk menelepon Anda tepat waktu!
648
00:51:40,729 --> 00:51:42,519
Ibuku menyuruhku pulang...
649
00:51:43,487 --> 00:51:44,922
jadi aku harus cepat kembali.
650
00:51:47,096 --> 00:51:48,321
Sampai besok.
651
00:52:10,768 --> 00:52:12,609
Sulit untuk menjadi normal.
652
00:52:17,932 --> 00:52:20,163
Saya berada di bawah rata-rata.
653
00:52:32,479 --> 00:52:34,957
- Aku pulang.
- Apakah kamu di sini?
654
00:52:35,008 --> 00:52:36,812
- Apa kamu sudah makan?
- Ya.
655
00:52:37,503 --> 00:52:39,844
- Oke.
- Chan Hong.
656
00:52:40,245 --> 00:52:41,934
Tunjukkan padaku wajahmu.
657
00:52:41,935 --> 00:52:45,174
- Lepaskan hoodiemu.
- Bukan apa-apa.
658
00:52:46,925 --> 00:52:50,579
Chan Hong, apakah kamu tidak akan melakukannya
beritahu aku apa yang terjadi?
659
00:52:50,768 --> 00:52:54,566
- Apa yang terjadi dengan wajahmu?
- Aku bilang tidak apa-apa!
660
00:52:59,713 --> 00:53:01,000
kamu...
661
00:53:01,179 --> 00:53:03,240
Kembalilah ke sini.
662
00:53:03,242 --> 00:53:05,095
Apa yang akan kamu lakukan
di dalam sana?
663
00:53:07,737 --> 00:53:09,136
Biarkan saja dia.
664
00:53:10,142 --> 00:53:12,311
Tutup mata untuknya.
665
00:53:14,103 --> 00:53:16,341
Wajahnya...
666
00:53:42,181 --> 00:53:44,507
(Kenangan Kim Sung Ho)
667
00:54:11,325 --> 00:54:14,221
Kami bahkan tidak berkencan,
tapi kenapa aku menangis?
668
00:55:26,175 --> 00:55:28,189
(Surat Penunjukan)
669
00:55:39,288 --> 00:55:41,305
Anda tahu gadis itu
yang meninggal tahun lalu.
670
00:55:42,811 --> 00:55:44,011
Dimana...
671
00:55:44,428 --> 00:55:45,632
ponselnya?
672
00:55:48,968 --> 00:55:50,147
Hai.
673
00:55:52,483 --> 00:55:54,579
Mengapa kamu punya banyak uang?
674
00:56:01,952 --> 00:56:04,444
Jangan lakukan itu.
Itu untuk biaya akademiku.
675
00:56:05,075 --> 00:56:07,373
Siapa yang membayar akademi secara tunai
hari ini?
676
00:56:08,514 --> 00:56:12,616
Kudengar ayahmu punya bisnis.
Apakah dia menghindari pajak?
677
00:56:13,280 --> 00:56:14,291
Dia pasti begitu.
678
00:56:26,606 --> 00:56:28,622
(“Jejak Kaki”)
679
00:56:34,431 --> 00:56:37,271
(Kata-kataku yang tak terucapkan punya
akhirnya sampai padamu...)
680
00:56:43,460 --> 00:56:45,927
(Pasir basah ingat
jejak kaki seseorang.)
681
00:56:50,032 --> 00:56:52,537
(Park Chan Hong)
682
00:56:57,052 --> 00:57:02,096
(Pasir basah ingat
jejak kaki seseorang.)
683
00:57:02,096 --> 00:57:09,014
Pasir basah ingat
jejak kaki seseorang.
684
00:57:09,814 --> 00:57:11,376
(Seo Jung)
685
00:57:11,936 --> 00:57:14,118
Tolong berhenti memukulnya.
686
00:57:24,235 --> 00:57:27,374
Seorang siswi SMA adalah
ditemukan tewas tadi siang.
687
00:57:27,374 --> 00:57:29,292
Polisi sedang diselidiki.
688
00:57:30,046 --> 00:57:33,317
Kantor Polisi Gangpo Nambu
dilaporkan jam empat sore ini...
689
00:57:33,317 --> 00:57:36,038
yang ditemukan seorang guru...
690
00:57:36,038 --> 00:57:37,947
seorang siswi SMA...
691
00:57:37,954 --> 00:57:40,203
yang berada di taman bunga sekolah.
692
00:57:41,468 --> 00:57:44,145
Para siswa dan guru
yang menemukan gadis itu membuat laporan.
693
00:57:44,145 --> 00:57:46,587
Petugas pemadam kebakaran
dan polisi tiba di lokasi kejadian,
694
00:57:46,588 --> 00:57:48,789
tapi dia sudah meninggal.
695
00:57:49,684 --> 00:57:52,933
Tidak ada alamat apa pun
atau harta benda di dekat tubuh.
696
00:57:52,933 --> 00:57:54,468
Ini adalah pengumuman.
697
00:57:54,468 --> 00:57:57,758
Seperti yang diumumkan di majelis,
698
00:57:57,758 --> 00:58:00,800
akan ada latihan keselamatan
setelah makan siang.
699
00:58:00,928 --> 00:58:04,118
Semua siswa harus berkumpul
ke halaman sekolah.
700
00:58:04,288 --> 00:58:07,201
Pengumuman untuk semua.
701
00:58:07,202 --> 00:58:10,529
Apakah Anda memperkenalkan Um Sae Yun
untuk meniduriku?
702
00:58:10,921 --> 00:58:13,680
Apa yang kamu bicarakan?
Mengapa itu mengacaukanmu?
703
00:58:14,343 --> 00:58:17,506
Dia berbohong sampai akhir,
dan itu membuatku jijik.
704
00:58:20,232 --> 00:58:21,088
Pegang dia.
705
00:58:22,655 --> 00:58:24,543
kamu mau mati?
Kenapa kamu tidak menangkapnya?
706
00:58:31,608 --> 00:58:32,423
Apa itu?
707
00:58:33,857 --> 00:58:35,797
Bukan apa-apa.
708
00:58:36,216 --> 00:58:38,076
Aku hanya ingin waktu bersamanya.
709
00:58:40,632 --> 00:58:43,502
Aku baru saja membaca puisi yang ditulisnya,
710
00:58:43,921 --> 00:58:45,458
dan saya sangat tersentuh.
711
00:58:47,582 --> 00:58:49,478
Saya ingin memberitahunya
bagaimana perasaanku mengenai hal itu.
712
00:58:49,480 --> 00:58:51,210
Apakah kamu bercanda?
713
00:58:59,146 --> 00:59:01,070
Ada sesuatu yang aku inginkan
untuk menanyakanmu tentang puisi itu.
714
00:59:03,615 --> 00:59:05,817
“Pasir basah ingat
jejak kaki seseorang."
715
00:59:06,974 --> 00:59:08,507
Apakah itu benar-benar idemu?
716
00:59:13,663 --> 00:59:14,771
Katakan dengan jujur.
717
00:59:17,225 --> 00:59:18,688
Apakah Anda memikirkan hal itu?
718
00:59:19,944 --> 00:59:22,162
Ya. Saya kira demikian.
719
00:59:25,444 --> 00:59:28,827
Jika Anda membutuhkan bantuan saya,
katakan saja: "Cuacanya bagus."
720
00:59:30,069 --> 00:59:32,022
Atau Anda bisa menyimpannya
dihajar di sini.
721
00:59:33,960 --> 00:59:35,585
Tapi kamu harus membayarku kembali untuk itu.
722
00:59:36,139 --> 00:59:37,157
Pikirkan baik-baik.
723
00:59:41,139 --> 00:59:44,007
Kita semua sudah selesai. Terima kasih
untuk menghemat waktu.
724
01:00:05,015 --> 01:00:06,289
Tahukah kamu...
725
01:00:06,990 --> 01:00:09,096
mengapa tanah membeku
selama musim dingin?
726
01:00:10,490 --> 01:00:12,524
Itu menahan air...
727
01:00:12,959 --> 01:00:15,238
yang dibutuhkan benih selama musim semi.
728
01:00:18,171 --> 01:00:19,716
Pasir basah ingat...
729
01:00:20,615 --> 01:00:23,759
jejak kaki seseorang.
730
01:00:25,632 --> 01:00:27,898
Cuacanya sangat bagus!
731
01:01:04,012 --> 01:01:05,340
Terima kasih banyak.
732
01:01:05,342 --> 01:01:07,196
Tidak, jangan.
733
01:01:07,358 --> 01:01:08,455
Anda harus membayar saya kembali.
734
01:01:09,153 --> 01:01:12,294
- Kamu menyetujuinya.
- Apa yang bisa saya bantu?
735
01:01:12,296 --> 01:01:14,116
- Kamu bisa memberitahuku apa saja. saya akan...
- Lompat.
736
01:01:16,476 --> 01:01:17,476
Apa?
737
01:01:26,240 --> 01:01:27,964
- Kenapa kamu melakukan ini padaku?
- Tahukah kamu...
738
01:01:28,678 --> 01:01:30,205
gadis yang meninggal di sini tahun lalu?
739
01:01:34,702 --> 01:01:35,811
Hai.
740
01:01:37,795 --> 01:01:39,270
Apakah kamu membunuh Shin Seo Jung?
741
01:01:44,311 --> 01:01:47,494
Seharusnya aku tidak pernah menulis
puisi sialan itu.
742
01:01:48,711 --> 01:01:51,693
(Seo Jung, Sae Yun, Mi Ra,
gadis-gadis cantik dari klub seni)
743
01:01:54,747 --> 01:01:57,123
(Sae Yun, tolong beri aku balasan.
Itu bukan aku.)
744
01:01:57,125 --> 01:01:59,018
(Kamu tidak percaya padaku, kan?)
745
01:01:59,020 --> 01:02:02,975
(Pasir basah ingat
jejak kaki seseorang.)
746
01:02:11,163 --> 01:02:12,571
Musim semi kami...
747
01:02:13,436 --> 01:02:14,786
telah dimulai.
748
01:02:18,757 --> 01:02:22,253
Musim semi yang tidak memaafkan
hal-hal yang sekarat...
749
01:02:23,709 --> 01:02:27,370
dan mengungkapkan banyak hal
tersembunyi di salju.
750
01:02:29,249 --> 01:02:33,297
Musim semi yang mendesak Anda untuk bersemangat.
751
01:02:34,811 --> 01:02:36,932
Musim semi yang kejam telah dimulai.
752
01:02:42,126 --> 01:02:44,108
(Saya dalam masalah.)
753
01:02:44,110 --> 01:02:46,682
(Ada apa?)
754
01:02:46,689 --> 01:02:49,293
(Pesan telah dibaca.)
755
01:02:49,295 --> 01:02:51,844
(Apa yang kamu katakan?)
756
01:02:51,846 --> 01:02:56,039
(Itu tidak terbaca ketika saya terakhir memeriksanya
dua minggu lalu.)
757
01:02:56,039 --> 01:03:01,800
(Apa yang akan kita lakukan?)
758
01:03:01,800 --> 01:03:05,671
(Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Kita harus mencari tahu siapa yang membacanya.)
759
01:03:05,671 --> 01:03:10,639
(Dan kami akan berhasil
orang itu mati seperti dia.)
760
01:03:30,514 --> 01:03:33,485
(Apa yang mungkin bisa Anda lakukan
dengan puisi?)
761
01:03:33,485 --> 01:03:36,521
(Akhir)