1
00:00:00,959 --> 00:00:02,002
РХАЕНИРА ТАРГАРИЕН:
<и>Треба ми још јахача змајева.</и>

2
00:00:02,002 --> 00:00:04,462
разумеш,
тражити змаја,

3
00:00:04,462 --> 00:00:07,090
<и>Морате такође
буди спреман да умреш.</и>

4
00:00:07,090 --> 00:00:09,300
(МОРСКИ ДИМ ВИШЕ)

5
00:00:10,135 --> 00:00:11,803
♪ (ЗЛУКУТНА МУЗИКА СВИРИ)

6
00:00:16,641 --> 00:00:17,934
<и>Била је то непромишљена мисао</и>

7
00:00:18,101 --> 00:00:19,519
да је древна валирска звер

8
00:00:19,519 --> 00:00:21,187
претрпео би Дарклина
да га јаше.

9
00:00:21,312 --> 00:00:23,523
МИСАРИЈА: Сигурно није
једина могућност.

10
00:00:23,690 --> 00:00:25,150
АЕМОНД ТАРГАРИЈЕН:
<и>Видећу се са братом.</и>

11
00:00:25,150 --> 00:00:26,693
чега се сећаш?

12
00:00:26,693 --> 00:00:27,944
(АЕГОН ЦВИЧЕ)

13
00:00:27,944 --> 00:00:30,613
Не сећам се ничега.

14
00:00:31,281 --> 00:00:32,157
(МУКА, УЗВИКА)

15
00:00:32,615 --> 00:00:34,534
МИСАРИА: <и>Мали народ
Краљевског Ландинга слушају.</и>

16
00:00:34,993 --> 00:00:36,494
<и>Гладни су.</и>

17
00:00:36,703 --> 00:00:38,204
Наш поклон је послат.

18
00:00:40,665 --> 00:00:42,709
(МУКА, УЗВИКА)

19
00:00:42,709 --> 00:00:44,044
ХУГХ ХАММЕР: Дај ми!

20
00:00:45,295 --> 00:00:47,047
РИЦКАРД ТХОРНЕ:
Ваше милости, морамо отићи.

21
00:00:47,047 --> 00:00:48,381
- Идемо.
- (ЗВИЂАЊЕ)

22
00:00:48,381 --> 00:00:50,050
- Ту је краљица риба!
- (ГАСПС)

23
00:00:50,175 --> 00:00:52,344
ГРАДАНИН:
Живела краљица Ренира!

24
00:00:53,720 --> 00:00:56,056
Ако имате било какав савет за
бавећи се речним господарима,

25
00:00:56,056 --> 00:00:57,182
Било би ми драго.

26
00:00:57,182 --> 00:00:59,351
Али Гровер Тулли
је њихов Господар Највећи.

27
00:00:59,684 --> 00:01:02,520
Без њега никада неће
подигну своје барјаке као једно.

28
00:01:03,229 --> 00:01:04,689
СИМОН СТРОНГ:
Ово је Сер Осцар Тулли,

29
00:01:04,689 --> 00:01:05,899
унук Гровер Тулли.

30
00:01:05,899 --> 00:01:07,067
Он је наследник Риверруна

31
00:01:07,233 --> 00:01:09,235
и будући Лорд Највећи
оф тхе Риверландс.

32
00:01:09,402 --> 00:01:12,655
<и>Куће Бракен и Блеквуд
већ дуго мрзе једни друге.</и>

33
00:01:13,073 --> 00:01:14,407
(КАРАКСЕС ВРИШТА)

34
00:01:14,532 --> 00:01:16,576
Борили смо се против њих
за године и више.

35
00:01:16,868 --> 00:01:18,328
Има ствари
сама круна

36
00:01:18,328 --> 00:01:20,205
не сме се видети да ради.

37
00:01:20,580 --> 00:01:21,873
Покажи им најгоре.

38
00:01:21,873 --> 00:01:23,667
Ја сам ваш слуга, Ваша Милости.

39
00:01:24,876 --> 00:01:26,544
ГОВОРНИК:
<и>Било је дела варварства.</и>

40
00:01:26,878 --> 00:01:30,840
Змај или не, нећемо
дижите наше барјаке за тиранина.

41
00:01:30,840 --> 00:01:33,426
Ваша Милости,
Лорд Гровер је мртав.

42
00:01:33,760 --> 00:01:35,720
<и>Млади Осцар Тулли је сада</и>

43
00:01:35,929 --> 00:01:37,222
<и>Лорд Парамоунт
речних земаља.</и>

44
00:01:37,389 --> 00:01:39,057
ДАЈМОН ТАРГАРИЈЕН:
Када узмем Кинг'с Ландинг,

45
00:01:39,265 --> 00:01:40,892
Рхаенира је добродошла
да ми се тамо придружи

46
00:01:40,892 --> 00:01:42,852
и заузми њено место поред мене.

47
00:01:45,188 --> 00:01:47,607
Постоји велики змај
у долини.

48
00:01:47,774 --> 00:01:49,567
Велики, али авај дивљи.

49
00:01:49,693 --> 00:01:51,903
АДАМ ОФ ХАЛЛ:
<и>Спасио си му живот, брате.</и>

50
00:01:52,195 --> 00:01:53,863
<и>Зар никад не размишљаш о томе
шта би могло бити наше?</и>

51
00:01:55,281 --> 00:01:56,783
(МОРСКИ ДИМ ВИШЕ)

52
00:01:58,743 --> 00:02:00,036
(СЕАСМОКЕ РОАРС)

53
00:02:00,745 --> 00:02:02,622
ЛОРЕНТ МАРБРАНД: <и>Ваша Милости,
змај Сеасмоке</и>

54
00:02:02,747 --> 00:02:04,457
примећен је како лети
преко Спицетовн-а.

55
00:02:04,582 --> 00:02:06,584
Из онога што смо чули,
има јахача.

56
00:02:07,794 --> 00:02:09,254
♪ (СВИРА ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)

57
00:02:10,630 --> 00:02:11,881
(СИРАКС РЕЖИ)

58
00:02:13,299 --> 00:02:14,592
♪ (МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ)

59
00:02:21,266 --> 00:02:24,436
(свира се епска тема)

60
00:03:09,439 --> 00:03:11,649
♪

61
00:04:05,036 --> 00:04:07,205
(тема нестаје)

62
00:04:12,002 --> 00:04:14,004
(Сиракс урла)

63
00:04:15,171 --> 00:04:17,173
(Морски дим урла)

64
00:04:19,217 --> 00:04:22,220
(змајеви гунђају, зову)

65
00:04:46,411 --> 00:04:52,542
(виче)
Стојите пред краљицом
од седам краљевстава...

66
00:04:52,542 --> 00:04:55,754
са змајем
из куће Таргариен!

67
00:04:56,880 --> 00:04:59,215
(виче) Имао сам
нема дизајна на њему!

68
00:04:59,215 --> 00:05:01,259
Шта хоћеш?!

69
00:05:02,052 --> 00:05:05,263
Адам од Хала:
Да научите начине
јахача змајева.

70
00:05:06,598 --> 00:05:08,767
И да служим своју краљицу!

71
00:05:10,393 --> 00:05:12,479
Ваша Милости!

72
00:05:12,604 --> 00:05:14,773
(змајеви гунђају)

73
00:05:24,449 --> 00:05:26,451
(змајеви завијају)

74
00:05:31,122 --> 00:05:33,124
(Морски дим урла)

75
00:05:39,756 --> 00:05:41,966
Клекни брзо...

76
00:05:41,966 --> 00:05:44,594
за човека тако изненада
уздигнута.

77
00:05:45,136 --> 00:05:49,140
Дошао ми је овај змај,
не ја њему.

78
00:05:49,265 --> 00:05:51,142
(Сеасмоке завија)

79
00:05:51,142 --> 00:05:55,355
ознојио сам се
крв у служби
од куће Веларион.

80
00:05:55,480 --> 00:05:57,816
Можда изгледам нискорођено...

81
00:05:57,941 --> 00:06:00,985
али знам много
и више од услуге!

82
00:06:02,320 --> 00:06:04,489
И ако ме богови зову
на веће ствари,

83
00:06:04,614 --> 00:06:06,324
ко сам ја
да их одбије?

84
00:06:16,001 --> 00:06:17,168
Стани.

85
00:06:25,468 --> 00:06:26,970
Које је твоје родитељство?

86
00:06:26,970 --> 00:06:29,347
Моја мајка је била
бродоградитељ.

87
00:06:30,473 --> 00:06:32,183
Мој отац је...

88
00:06:33,351 --> 00:06:34,686
никог
последице.

89
00:06:35,311 --> 00:06:38,314
Ваши преци,
било ко од куће Таргариен?

90
00:06:38,314 --> 00:06:41,985
Ми нисмо такви
породице да води анале,
Ваша Милости.

91
00:06:43,987 --> 00:06:45,697
како се зовеш?

92
00:06:45,905 --> 00:06:48,324
Адам... од Хала.

93
00:06:51,870 --> 00:06:54,039
(Морски дим гунђа)

94
00:06:56,833 --> 00:06:59,210
урадио си нешто...

95
00:07:00,503 --> 00:07:02,505
Плашио сам се немогућег...

96
00:07:04,174 --> 00:07:06,176
Адам од Хала.

97
00:07:10,722 --> 00:07:12,724
драго ми је због тога.

98
00:07:13,725 --> 00:07:16,728
(свира лагана музика)

99
00:07:16,853 --> 00:07:19,064
Да ли мислите да можете
одвести га у Драгонстоне?

100
00:07:22,067 --> 00:07:23,860
могу пробати.

101
00:07:27,781 --> 00:07:29,699
(музика се гаси)

102
00:07:29,699 --> 00:07:31,576
Алицент Хигхтовер:
Цео живот...

103
00:07:31,576 --> 00:07:36,081
Ја сам се трудио
да служи обема мојој кући
и царство.

104
00:07:37,749 --> 00:07:39,459
И некако
ништа од тога није важно.

105
00:07:41,711 --> 00:07:43,588
Одбачени смо.

106
00:07:45,590 --> 00:07:47,092
Или омражен.

107
00:07:50,053 --> 00:07:52,639
Имаћеш ожиљак...

108
00:07:52,764 --> 00:07:55,934
али... (удахне)
лако ће се сакрити.

109
00:07:56,059 --> 00:07:58,269
(штиркање у близини)

110
00:08:01,314 --> 00:08:03,149
Овде ништа није чисто.

111
00:08:03,274 --> 00:08:05,276
(пацов шкрипи)

112
00:08:10,824 --> 00:08:12,784
(далеко брбљање)

113
00:08:12,909 --> 00:08:15,286
желим да изађем,
Сер Рицкард.

114
00:08:15,662 --> 00:08:17,247
Рикард Торн:
Напоље?

115
00:08:17,747 --> 00:08:19,165
у Кингсвоод,
мислим.

116
00:08:19,290 --> 00:08:20,667
Онда ћу имати
управници припремају

117
00:08:20,792 --> 00:08:22,794
- свита.
- Нема пратње.

118
00:08:23,795 --> 00:08:25,672
- Онда твоје слушкиње--
- Нема слушкиња.

119
00:08:25,797 --> 00:08:28,466
- (цвркут птица)
- Само ти.

120
00:08:35,348 --> 00:08:37,684
(нејасно брбљање)

121
00:08:37,809 --> 00:08:41,771
Јаспер "Иронрод" Вилде:
за шта су они?
Блок или кавез за врану?

122
00:08:41,771 --> 00:08:44,149
Ларис Стронг:
Тхе Валл.

123
00:08:44,274 --> 00:08:46,317
Принц регент
је милостив.

124
00:08:46,317 --> 00:08:47,360
Хм.

125
00:08:49,112 --> 00:08:51,781
па,
дигли су неред.

126
00:08:51,781 --> 00:08:54,951
Правда је задовољена,
претпостављам.

127
00:08:56,494 --> 00:08:58,496
(коњ њише)

128
00:09:02,167 --> 00:09:05,670
Примио сам вест
од велике ствари
важности.

129
00:09:06,546 --> 00:09:09,841
Гласине о виђењу
од змаја Сеасмоке...

130
00:09:10,842 --> 00:09:12,552
са јахачем.

131
00:09:13,678 --> 00:09:15,638
Фин комад
интелигенције,

132
00:09:15,638 --> 00:09:19,392
а сада тражиш милост
достављањем
принцу Аемонду.

133
00:09:19,517 --> 00:09:23,646
у ствари,
Мислио сам да бих могао тражити
ваш савет, Лорде Ларисе.

134
00:09:23,646 --> 00:09:25,690
Шапуће биће
ваша провинција.

135
00:09:26,149 --> 00:09:29,861
чувар:
Клекните пред Принц Регентом
Аемонд Таргариен!

136
00:09:30,320 --> 00:09:32,489
Ох, али ово
је твој шапат,

137
00:09:32,489 --> 00:09:35,033
Лорд Јаспер,
не мој.

138
00:09:35,033 --> 00:09:37,911
Али ако узмете у обзир
то је вредно...

139
00:09:38,036 --> 00:09:40,080
можда бисте могли
достави га

140
00:09:40,205 --> 00:09:42,499
и наћи наклоност
са самим Аемондом.

141
00:09:42,499 --> 00:09:45,043
Аемонд Таргариен:
Ви ћете напустити
твоји бели огртачи за црне.

142
00:09:45,043 --> 00:09:47,879
служити своје дане
на зиду.

143
00:09:47,879 --> 00:09:49,881
Ларис:
Ко је овај јахач?

144
00:09:50,006 --> 00:09:52,884
Иронрод:
То је мање јасно,

145
00:09:52,884 --> 00:09:55,220
али сигурно мора
буди дама Рена.

146
00:09:55,345 --> 00:09:57,055
Она је хтела
за змаја
цео њен живот.

147
00:09:57,180 --> 00:09:58,723
Заиста, али она
већ покушао

148
00:09:58,848 --> 00:09:59,933
када је била
четири и десет.

149
00:10:00,058 --> 00:10:02,268
Звер Сеасмоке
скоро да је прождере.

150
00:10:02,394 --> 00:10:03,603
ко други?

151
00:10:04,938 --> 00:10:07,774
Да, јесте
плитки базен.

152
00:10:07,899 --> 00:10:09,693
Где је
чујеш ли?

153
00:10:09,693 --> 00:10:11,069
Мој штитоноше.

154
00:10:12,737 --> 00:10:15,073
Чуо је то
из стабилне руке,

155
00:10:15,073 --> 00:10:18,702
од кога је то чуо
његов отац, рибар,

156
00:10:18,702 --> 00:10:21,246
чији бродски друг
тврди да је то видео.

157
00:10:22,414 --> 00:10:23,415
Ох.

158
00:10:26,626 --> 00:10:29,087
ти си, наравно,
добродошли да донесете ову вест

159
00:10:29,087 --> 00:10:31,881
принцу регенту,
али, хм...

160
00:10:32,549 --> 00:10:36,428
можда је ово један
тих шапата
најбоље препустити ветру.

161
00:10:40,765 --> 00:10:42,726
(затвореници се боре)

162
00:10:43,601 --> 00:10:45,395
(Гвоздена шипка прочишћава грло)

163
00:10:45,395 --> 00:10:49,149
- (свира напета музика)
- (коњ њише)

164
00:10:58,491 --> 00:11:00,452
(змајеви зову)

165
00:11:00,577 --> 00:11:02,579
♪

166
00:11:14,466 --> 00:11:16,634
(музика се гаси)

167
00:11:16,634 --> 00:11:18,470
Краљица
је неповређен.

168
00:11:18,470 --> 00:11:21,306
Корлис Веларјон:
Шта је са јахачем?
Да ли знамо ко је он?

169
00:11:21,306 --> 00:11:23,141
Он се појављује
да буде бродоградитељ

170
00:11:23,266 --> 00:11:25,101
у вашем послу,
Лорд Ханд.

171
00:11:25,101 --> 00:11:26,603
Бартимос Селтигар:
Обичан човек?

172
00:11:26,603 --> 00:11:29,189
Са поштовањем
вашим радницима,
Лорде Цорлис,

173
00:11:29,314 --> 00:11:33,276
нискорођени
не може да иде около
хватајући змајеве.

174
00:11:33,276 --> 00:11:35,320
Има лопова
био обезбеђен?

175
00:11:35,445 --> 00:11:38,823
Њена Милост је наредила
да остане овде као гост.

176
00:11:38,823 --> 00:11:40,283
Она га жели
бити упућен

177
00:11:40,283 --> 00:11:42,660
у уметности
јахања змаја,

178
00:11:42,660 --> 00:11:45,830
и да треба
научи га нешто
Високи валирски.

179
00:11:45,955 --> 00:11:47,957
Бартимос:
Не знамо ништа
о овом човеку,

180
00:11:47,957 --> 00:11:49,793
сачувај то
он је нискорођен.

181
00:11:49,793 --> 00:11:52,212
шта кажеш,
Лорд Ханд?

182
00:11:53,630 --> 00:11:55,507
сачекаћемо
краљичино рачуноводство...

183
00:11:56,383 --> 00:11:59,469
- пре доношења пресуде.
- (Бартимос уздахне)

184
00:12:01,805 --> 00:12:03,348
Где је краљица?

185
00:12:05,183 --> 00:12:07,686
Њена Милост шаље вест
она неће присуствовати.

186
00:12:12,023 --> 00:12:14,734
Мисарија:
<и>Дакле, он те служи
а не себе.</и>

187
00:12:15,026 --> 00:12:17,654
- То је срећа.
- Луцки?

188
00:12:17,654 --> 00:12:19,823
Или некако заређен?

189
00:12:19,823 --> 00:12:21,491
Сеасмоке
изабрао њега.

190
00:12:21,491 --> 00:12:24,869
Сигурно има
Таргариен крв
у њему негде.

191
00:12:24,994 --> 00:12:26,162
Змај
мора да осети.

192
00:12:26,162 --> 00:12:27,205
биће
бити други.

193
00:12:27,330 --> 00:12:28,248
хоћемо
пронађите јахаче

194
00:12:28,373 --> 00:12:29,541
за Вермитор
анд Силвервинг.

195
00:12:29,666 --> 00:12:31,084
Верујете ли овом човеку?

196
00:12:31,876 --> 00:12:33,169
Какав избор
имам ли?

197
00:12:33,169 --> 00:12:34,504
Има змаја.

198
00:12:34,504 --> 00:12:36,172
без њега,
Имам само Сиракс

199
00:12:36,172 --> 00:12:38,550
који може дати Аемонда
друга мисао.

200
00:12:39,092 --> 00:12:41,177
Питање
је где тражити.

201
00:12:41,553 --> 00:12:45,557
Таргариен крв
био можда превише мршав
у Сер Стефон Дарклин.

202
00:12:45,557 --> 00:12:48,018
Ако могу да нађем друге
са директнијом линијом

203
00:12:48,018 --> 00:12:51,062
- узгоја.
- (Мисарија се смеје)

204
00:12:51,187 --> 00:12:53,273
опрости ми,
Ваша Милости...

205
00:12:55,358 --> 00:12:59,863
али ти је боље
гледајући испод чаршава
и у гомилама дрва.

206
00:13:03,616 --> 00:13:05,535
Једном сам радио
у кући за уживање

207
00:13:05,535 --> 00:13:09,748
где генерације
кнезова Таргаријена
имали своје весеље.

208
00:13:09,873 --> 00:13:13,376
Има четири поена
њиховог копиле
потомство најмање,

209
00:13:13,376 --> 00:13:15,086
то су
мени познат.

210
00:13:15,211 --> 00:13:17,213
Постоје сигурни
да буде више.

211
00:13:17,213 --> 00:13:19,257
Можда неки овде,
на Драгонстоне,

212
00:13:19,257 --> 00:13:23,136
погрешно рођени
потомство твоје куће.

213
00:13:32,812 --> 00:13:34,230
Ти говориш
нискорођених.

214
00:13:34,230 --> 00:13:35,732
Они су као
да ти служим

215
00:13:35,732 --> 00:13:39,486
као високорођени
лордови или даме,
можда и више.

216
00:13:41,654 --> 00:13:44,824
Али у високорођеним
куће има...

217
00:13:44,949 --> 00:13:47,619
(удахне)
древна вера.

218
00:13:48,620 --> 00:13:49,788
Постоји част.

219
00:13:50,455 --> 00:13:53,750
Ваша краљевска полубраћа,
Аегон и Аемонд,

220
00:13:53,750 --> 00:13:59,839
чија је крв чиста,
који ратују против тебе
за твој престо,

221
00:13:59,964 --> 00:14:01,591
да ли су везани
по части?

222
00:14:07,013 --> 00:14:10,600
Обичан бродоградитељ
заклиње да ће ти служити

223
00:14:10,600 --> 00:14:13,853
док ваша браћа
тражи да те уништи.

224
00:14:15,480 --> 00:14:19,651
Ред ствари
променио се, Ваша Милости.

225
00:14:20,360 --> 00:14:22,487
Зашто га не прихватити?

226
00:14:31,955 --> 00:14:35,041
Већ 20 година господа
овог царства наплаћује...

227
00:14:35,166 --> 00:14:38,837
увреде на моје синове
иза мојих леђа.

228
00:14:46,344 --> 00:14:47,679
Па онда.

229
00:14:48,680 --> 00:14:52,475
Хајде да подигнемо
армија гадова.

230
00:15:13,038 --> 00:15:15,707
- Господару.
- Цорлис: "Господару"?

231
00:15:16,207 --> 00:15:18,543
Како имаш
доћи на свет.

232
00:15:20,712 --> 00:15:22,881
Желим да тражим одсуство
да се одрекнеш своје части

233
00:15:22,881 --> 00:15:24,841
као бродоградитељ
у вашој служби.

234
00:15:24,841 --> 00:15:27,886
Има добрих људи
а јак ко може
заузми моје место--

235
00:15:32,891 --> 00:15:35,060
Ваше одсуство је одобрено.

236
00:15:47,072 --> 00:15:48,573
браво.

237
00:15:51,910 --> 00:15:54,913
(интензивна музика свира)

238
00:15:57,415 --> 00:15:59,626
(коњи ржу)

239
00:16:06,049 --> 00:16:08,051
♪

240
00:16:15,100 --> 00:16:16,893
(куца на врата)

241
00:16:16,893 --> 00:16:19,396
Симон Стронг:
Лорд Тулли је одговорио
ваш позив и донео

242
00:16:19,396 --> 00:16:21,981
Речни господари, мој краљу.

243
00:16:27,070 --> 00:16:30,073
Даемон Таргариен:
Моје саучешће поводом одласка
вашег деде

244
00:16:30,073 --> 00:16:33,118
али круна честита
ти на вазнесењу
на главу ваше куће

245
00:16:33,243 --> 00:16:34,953
и Лорд Парамоунт
у Риверландс.

246
00:16:34,953 --> 00:16:36,287
Заиста славно.
браво.

247
00:16:37,247 --> 00:16:41,751
- Ништа нисам урадио.
- Ипак си овде,
што је битна ствар.

248
00:16:41,751 --> 00:16:43,586
Био си довољно брз
да ме раније отпусти.

249
00:16:43,586 --> 00:16:46,131
Био си
без значаја
мени онда.

250
00:16:46,131 --> 00:16:47,590
сада...

251
00:16:50,135 --> 00:16:52,762
имаћу
мој велики домаћин.

252
00:16:53,513 --> 00:16:55,807
Имаш
одлука коју треба донети.

253
00:16:55,807 --> 00:16:58,143
Претпостављам да јесте
јасно ти који
је онај прави.

254
00:16:58,977 --> 00:17:00,770
Оскар Тули:
опростићеш ми,
Ваша Милости.

255
00:17:00,770 --> 00:17:02,856
Ја сам зелен у овоме
врста материје,

256
00:17:02,856 --> 00:17:06,818
као што сте тако љубазни
истаћи, али...
(удахне)

257
00:17:07,777 --> 00:17:11,281
чини ми се
које сте направили
радије неред овде,

258
00:17:11,281 --> 00:17:15,285
супротстављајући се варварству
у краљичино име.

259
00:17:15,285 --> 00:17:17,537
На чијој страни
јеси ли на?

260
00:17:19,330 --> 00:17:21,332
(дубок дах)

261
00:17:21,833 --> 00:17:25,003
Риверландс су
држе заједно заклетвама.

262
00:17:26,546 --> 00:17:30,508
Кућа Тулли се заклела
заклетву краљу Висерису.

263
00:17:32,135 --> 00:17:33,386
Препознајемо
ауторитет

264
00:17:33,511 --> 00:17:36,014
именованог наследника,
краљица Ренира

265
00:17:36,473 --> 00:17:40,352
и свој...
као њен краљев супруг.

266
00:17:41,686 --> 00:17:42,854
Добро.

267
00:17:43,980 --> 00:17:45,482
Онда ћемо
ићи у лице
твоји вазали

268
00:17:45,482 --> 00:17:46,816
а ти ћеш звати
ваше заставе у рат.

269
00:17:46,816 --> 00:17:49,486
То би могло
бити тешко,
мој краљу.

270
00:17:54,366 --> 00:17:55,700
па...

271
00:17:56,910 --> 00:17:58,495
Речено ми је
они би
доћи до пете

272
00:17:58,495 --> 00:18:00,997
када је кућа Тулли
прогласио своју оданост.

273
00:18:00,997 --> 00:18:02,999
То може бити случај,

274
00:18:02,999 --> 00:18:06,002
мада то тек треба да се види
да ће послушати мој ауторитет

275
00:18:06,002 --> 00:18:08,046
колико је млад.

276
00:18:09,547 --> 00:18:11,716
И постоји
други проблем.

277
00:18:13,551 --> 00:18:15,345
Сви те мрзе.

278
00:18:15,345 --> 00:18:18,682
(свира тиха, напета музика)

279
00:18:18,682 --> 00:18:20,558
не треба ми
њихову љубав.

280
00:18:20,684 --> 00:18:22,852
треба ми
њихове мачеве.

281
00:18:22,852 --> 00:18:24,896
(врата се отварају)

282
00:18:25,271 --> 00:18:29,234
Ваша Милости, мој господару.
Речни господари чекају.

283
00:18:29,359 --> 00:18:31,861
Бојим се да не можемо
одлагати их више.

284
00:18:38,410 --> 00:18:40,745
Даемон:
Хајде, Лорде Осцар.

285
00:18:44,416 --> 00:18:46,584
(музика се појачава)

286
00:19:03,101 --> 00:19:05,770
У најдубљем мраку
долази зора.

287
00:19:06,396 --> 00:19:07,772
нови господар,

288
00:19:07,897 --> 00:19:09,607
нови почетак.

289
00:19:10,567 --> 00:19:13,153
Ставимо све старо
непријатности иза нас.

290
00:19:19,284 --> 00:19:21,286
буди добродошао,
моји господари...

291
00:19:22,162 --> 00:19:25,415
и имаш моју захвалност
јер се одазвао мом позиву.

292
00:19:25,415 --> 00:19:27,959
Знам да нисам човек
мој деда је био,

293
00:19:28,084 --> 00:19:32,922
али надам се да ћу добро почети,
и настави одатле.

294
00:19:32,922 --> 00:19:36,176
Демон: Добро речено.
Једна ствар је јасна--

295
00:19:36,801 --> 00:19:40,096
тхе Ривермен
поштовати старе начине
и придржавати се традиције.

296
00:19:40,096 --> 00:19:42,098
Ево, дакле,
је традиција.

297
00:19:42,098 --> 00:19:43,516
Гровер Тулли
је мртав.

298
00:19:43,641 --> 00:19:45,477
Лорд Оскар је подигао
на његовом месту.

299
00:19:45,602 --> 00:19:47,187
Био си
позван овде

300
00:19:47,312 --> 00:19:48,938
да се изнова закуне
твоја оданост њему,

301
00:19:48,938 --> 00:19:53,109
и као његови барјаци,
одговори на његов позив.

302
00:19:53,109 --> 00:19:55,153
А шта би
тај позив бити?

303
00:19:55,153 --> 00:19:57,364
У својој мудрости,
обећао је
његова кућа,

304
00:19:57,489 --> 00:19:59,282
и твој, мени.

305
00:19:59,282 --> 00:20:00,992
(Речни господари мрмљају)

306
00:20:01,117 --> 00:20:04,496
Лорд Пајпер:
Лорд Оскар, генерацијама
били смо вођени

307
00:20:04,496 --> 00:20:06,623
по пресуди
ваших предака.

308
00:20:06,956 --> 00:20:10,460
Зашто бисмо сада
прати дечака,
млађи од мојих синова,

309
00:20:10,460 --> 00:20:11,795
кад хоћеш
ускладити са једним

310
00:20:11,795 --> 00:20:14,172
који ће оскрнавити
невини да
достићи своје циљеве?

311
00:20:14,172 --> 00:20:15,548
(Речни господари мрмљају)

312
00:20:15,674 --> 00:20:19,844
Урадио сам само оно што је било
неопходно, господару.

313
00:20:19,844 --> 00:20:22,180
И сада испоручујем
теби издајник

314
00:20:22,180 --> 00:20:24,307
Амос Бракен
и његов син.

315
00:20:24,307 --> 00:20:27,811
Нема више издајника
својој земљи него теби,
Виллем Блацквоод.

316
00:20:28,520 --> 00:20:30,855
узимам к срцу
ваше речи, Лорде Пајпер,

317
00:20:30,980 --> 00:20:34,192
и слажем се,
Ја-ја-ја сам млада.

318
00:20:34,901 --> 00:20:36,069
(уздахне)

319
00:20:37,028 --> 00:20:40,240
А ја немам љубави
за Даемона Таргаријена.

320
00:20:40,365 --> 00:20:43,702
Он је себе обешчастио
и круну са својим...

321
00:20:44,577 --> 00:20:47,330
однос овде.

322
00:20:47,330 --> 00:20:51,334
Ипак, имајући
тако мало искуства
да ме води,

323
00:20:51,334 --> 00:20:55,171
мој најбољи курс је
да се придржава заклетве
заклео се мој деда

324
00:20:55,171 --> 00:20:59,217
краљу Висерису
кога је именовао
Рхаенира његов наследник.

325
00:21:02,387 --> 00:21:05,849
Не видим разлог
одбацити лојалност

326
00:21:05,849 --> 00:21:09,519
ма колико одвратно
Можда ћу наћи њеног представника
принц.

327
00:21:09,519 --> 00:21:10,937
Краљу.

328
00:21:11,730 --> 00:21:13,898
Пази на свој језик, дечко.

329
00:21:15,233 --> 00:21:17,235
(Речни господари мрмљају)

330
00:21:25,702 --> 00:21:28,204
Хоћеш ли имати
наша војска или не?

331
00:21:38,715 --> 00:21:41,384
Ја сам, на крају,
а Риверман

332
00:21:41,384 --> 00:21:43,553
и реч
моје куће стоји,

333
00:21:43,553 --> 00:21:46,389
чак и ако одређени људи
су тога недостојни.

334
00:21:46,389 --> 00:21:49,100
(ветар дува)

335
00:21:50,101 --> 00:21:51,269
(уздахне)

336
00:21:54,272 --> 00:21:56,775
Ваш Лорд Оскар је храбар.

337
00:21:57,942 --> 00:22:00,445
Али он можда није у праву.

338
00:22:01,237 --> 00:22:04,074
Можда јесам
додир ентузијастичан

339
00:22:04,074 --> 00:22:06,910
у остваривању својих циљева.

340
00:22:06,910 --> 00:22:10,413
Али немојте дозволити
моји пропусти да...

341
00:22:10,413 --> 00:22:13,416
спречити вас да подржавате
усправан човек.

342
00:22:13,416 --> 00:22:16,336
леди Малистер:
Лорд Оскар,
поштујемо старе начине,

343
00:22:16,461 --> 00:22:18,797
како каже принц Даемон

344
00:22:18,922 --> 00:22:22,300
- и стари начини зову
да правда буде задовољена.
- Риверлорд: Да!

345
00:22:22,425 --> 00:22:24,469
Правда има
урађено.

346
00:22:24,469 --> 00:22:29,140
Они који су савијали колена
узурпатору су били
доведен до пете.

347
00:22:29,808 --> 00:22:34,354
а сада,
ујединимо се пре
наш господар...

348
00:22:36,272 --> 00:22:38,483
и наш краљ супружник.

349
00:22:52,372 --> 00:22:56,334
Прихватам те као свог вазала,
Вилем Блеквуд...

350
00:23:03,466 --> 00:23:04,718
али...

351
00:23:06,052 --> 00:23:09,472
Ја сам Лорд Парамоунт
свих Речних кућа.

352
00:23:11,182 --> 00:23:12,851
И постоји
само један одговор
за злочине

353
00:23:12,976 --> 00:23:14,853
коју сте посетили
своје комшије.

354
00:23:18,565 --> 00:23:22,819
Урадио сам само оно
Његова Милост краљ
захтевао од мене.

355
00:23:22,819 --> 00:23:26,156
Оскар:
Истина је да је направио
очисти своје основне жеље,

356
00:23:26,156 --> 00:23:29,826
али ниси
морати да се настави
такво дивљаштво.

357
00:23:30,827 --> 00:23:34,706
Успео си...
јер си хтео.

358
00:23:34,914 --> 00:23:37,375
Наш млади господар говори истинито.

359
00:23:39,002 --> 00:23:41,546
- Ухватите га.
- (Речни господари мрмљају)

360
00:23:42,380 --> 00:23:46,009
Вилем Блеквуд:
Не ради ово.

361
00:23:46,009 --> 00:23:49,220
Ваша Милости, заповедајте им.
Ја сам само тебе служио.

362
00:23:53,892 --> 00:23:55,852
- Заповедајте им.
- Оскар: Ако Његова Милост жели

363
00:23:55,852 --> 00:23:58,229
показати скрушеност
за своја дела

364
00:23:58,355 --> 00:24:02,067
и да се докаже
заслужни за наше заставе

365
00:24:02,859 --> 00:24:05,528
сада мора да исправи
његова тешка грешка.

366
00:24:05,528 --> 00:24:08,073
Деноунце
твоји злочини...

367
00:24:09,366 --> 00:24:12,077
и издати
правда.

368
00:24:13,453 --> 00:24:14,537
Ох, драга.

369
00:24:14,537 --> 00:24:16,748
♪

370
00:24:27,717 --> 00:24:29,719
(пригушено, одјекује)
Не, не, не!

371
00:24:30,095 --> 00:24:33,264
Ја сам урадио као ти
питао, Ваша Милости,
Био сам веран.

372
00:24:33,264 --> 00:24:35,266
♪

373
00:24:44,442 --> 00:24:45,902
(музика престаје)

374
00:24:45,902 --> 00:24:48,113
(ветар дува)

375
00:24:53,827 --> 00:24:57,080
(узнемирујућа музика свира)

376
00:24:58,456 --> 00:25:00,458
(блејање козе)

377
00:25:11,970 --> 00:25:14,472
(особа која тешко дише)

378
00:25:18,643 --> 00:25:21,021
(музика се гаси)

379
00:25:31,990 --> 00:25:34,159
(круна звецка)

380
00:25:48,298 --> 00:25:51,009
(Визерис тешко дише)

381
00:25:52,677 --> 00:25:54,888
шта је ово?

382
00:25:56,639 --> 00:25:59,017
Никад то нисам желео.

383
00:26:01,519 --> 00:26:03,855
Био сам у праву.

384
00:26:07,525 --> 00:26:10,236
Сав тај бол
изазвало је.

385
00:26:13,823 --> 00:26:17,202
То руши
ко га носи.

386
00:26:20,997 --> 00:26:23,708
Ти увек
желео сам то, Демон.

387
00:26:29,047 --> 00:26:31,591
Да ли га још увек желиш?

388
00:26:32,509 --> 00:26:35,053
(звона високог тона)

389
00:26:40,892 --> 00:26:44,062
- (Аегон грца)
- Велики мештар Орвајл:
Мирно. Полако.

390
00:26:47,065 --> 00:26:48,274
Аегон Таргаријен:
не могу.

391
00:26:48,400 --> 00:26:51,236
Орвиле: Можеш.
Морате покушати, Ваша Милости.

392
00:26:52,737 --> 00:26:55,949
(Аегон стење)

393
00:26:56,074 --> 00:26:59,703
- (пуцање трске, звецкање)
- (Аегон се трза, виче)

394
00:26:59,703 --> 00:27:01,871
Не могу, не могу!

395
00:27:01,871 --> 00:27:03,707
(стење)

396
00:27:06,459 --> 00:27:08,586
Жао ми је, Ваша Милости.
Жао ми је, Ваша Милости.

397
00:27:08,712 --> 00:27:12,132
- (плаче) Ох, Боже. Ох, Боже.
- (куца на врата)

398
00:27:12,257 --> 00:27:13,383
- (Аегон виче)
- Тренутак!

399
00:27:13,383 --> 00:27:16,261
- (агресивно куцање)
- Тренутак, молим!

400
00:27:16,386 --> 00:27:18,096
(врата се отварају)

401
00:27:19,764 --> 00:27:23,476
Стварно не би требао
да то ради сам,
Велики мештар.

402
00:27:23,601 --> 00:27:25,270
(стење)

403
00:27:31,276 --> 00:27:32,569
Дозволи ми.

404
00:27:32,569 --> 00:27:34,612
(Аегон у паници)

405
00:27:35,238 --> 00:27:36,781
Аегон:
Не, не, не, не, не, не, не.

406
00:27:37,240 --> 00:27:39,117
опрости ми,
Ваша Милости.

407
00:27:40,118 --> 00:27:42,454
(гроктање, викање)

408
00:27:50,462 --> 00:27:52,922
- Орвиле: Буди опрезан.
- Чекај, чекај.

409
00:27:52,922 --> 00:27:54,758
(виче)

410
00:28:00,680 --> 00:28:03,266
(Аегон тешко дише)

411
00:28:03,683 --> 00:28:06,102
Ваш напредак
је импресивно.

412
00:28:07,520 --> 00:28:11,608
Али бојим се тебе
мора радити више.

413
00:28:12,984 --> 00:28:14,986
Твоја снага
вратиће се.

414
00:28:15,111 --> 00:28:17,280
постоје...
прилагођавања

415
00:28:17,280 --> 00:28:18,990
до хода
и тако даље

416
00:28:19,115 --> 00:28:21,826
да ћеш научити
сада када си...

417
00:28:22,869 --> 00:28:24,037
као што јеси.

418
00:28:24,162 --> 00:28:25,997
(гроктање)

419
00:28:37,217 --> 00:28:39,469
Требао би бити
опрезнији.

420
00:28:39,844 --> 00:28:42,138
ја бих требао,
Лорд Ларис.

421
00:28:42,138 --> 00:28:44,724
Он-Он треба одмор.
Требао би бити у кревету.

422
00:28:44,849 --> 00:28:47,143
Гурам га
по вашем упутству.

423
00:28:47,143 --> 00:28:49,521
Ја ћу имати стражара
дати још упозорења.

424
00:28:52,023 --> 00:28:53,692
Нека покуша поново
за неколико сати.

425
00:28:53,692 --> 00:28:55,360
Он је потрошен.

426
00:28:58,363 --> 00:29:01,157
(меко)
Биће много пре тога
можда ће се поново одморити.

427
00:29:06,162 --> 00:29:07,872
(Аегон стење)

428
00:29:08,039 --> 00:29:10,208
(нејасно брбљање)

429
00:29:13,545 --> 00:29:14,713
Цорлис:
Алин.

430
00:29:17,841 --> 00:29:19,384
Алин из Хала:
Господару.

431
00:29:22,387 --> 00:29:25,098
Цорлис:
Имам задатке који су ми потребни
вашу личну пажњу.

432
00:29:25,515 --> 00:29:28,226
Краљица захтева
бродови јој на услузи
у Краљевој луци.

433
00:29:28,351 --> 00:29:31,062
Чартер рибарских пловила.
Платите шта год траже

434
00:29:31,062 --> 00:29:34,357
али обезбедити
њихови капетани
су поуздани.

435
00:29:36,526 --> 00:29:38,945
- Ставите поуздане мачеве.
- Да, господару.

436
00:29:39,070 --> 00:29:40,572
Нека чекају
само напољу
лука.

437
00:29:40,697 --> 00:29:43,742
И биће их
поруку коју треба носити
једном ће она именовати.

438
00:29:50,582 --> 00:29:54,919
Краљица је нашла
нови јахач за једног
њених змајева.

439
00:29:55,420 --> 00:29:57,922
чуо сам
причај о томе.

440
00:29:58,048 --> 00:29:59,424
Јахач је
твој брат.

441
00:30:03,928 --> 00:30:06,431
Она сада прави
позив за друге.

442
00:30:06,931 --> 00:30:09,100
Наши људи јесу
из старе Валирије,

443
00:30:09,100 --> 00:30:12,729
али... јесмо
нема господара змајева.

444
00:30:14,272 --> 00:30:19,444
признајем,
Мало сам знао о теби
мајчино наслеђе.

445
00:30:21,821 --> 00:30:23,448
ако је...

446
00:30:24,449 --> 00:30:26,618
нешто
у крви.

447
00:30:31,331 --> 00:30:33,917
Мој брат је био
увек немиран,

448
00:30:33,917 --> 00:30:36,670
жудећи за некима
знак његове вредности.

449
00:30:38,004 --> 00:30:41,007
Ја сам од соли и мора.

450
00:30:41,132 --> 00:30:43,468
жудим
ни за шта друго.

451
00:30:52,644 --> 00:30:54,437
(ветар дува)

452
00:30:54,437 --> 00:30:57,857
(свира напета, свечана музика)

453
00:31:21,881 --> 00:31:23,883
♪

454
00:31:38,356 --> 00:31:41,693
(напето, несташно
музика свира)

455
00:31:52,078 --> 00:31:54,330
(ветар дува)

456
00:32:02,714 --> 00:32:04,382
(задихано)

457
00:32:08,011 --> 00:32:10,013
♪

458
00:32:21,441 --> 00:32:23,860
(музика се гаси)

459
00:32:26,237 --> 00:32:28,907
(амбијентални звуци природе)

460
00:32:36,414 --> 00:32:38,583
(коњ гунђа)

461
00:32:44,589 --> 00:32:46,966
сада ћу у пензију,
Сер Рицкард.

462
00:32:54,265 --> 00:32:57,769
Када Ваша Милости
мислите да се вратите у град?

463
00:32:59,479 --> 00:33:01,731
Још нисам сигуран да јесам.

464
00:33:03,274 --> 00:33:04,567
Лаку ноћ.

465
00:33:12,826 --> 00:33:16,079
Јацаерис Веларион:
Нискорођени змајеви,

466
00:33:16,079 --> 00:33:17,914
да ли је то била њена идеја?

467
00:33:17,914 --> 00:33:19,666
Лади Мисариа?

468
00:33:19,791 --> 00:33:22,919
Био си одушевљен
доста кад сер Штефон
изнео своју тврдњу.

469
00:33:22,919 --> 00:33:25,255
Он је био лорд командант
ваше краљице гарде.

470
00:33:25,255 --> 00:33:27,799
Наследник тврђаве Дун.
Ови људи су--

471
00:33:27,799 --> 00:33:29,009
Храбро.

472
00:33:29,801 --> 00:33:31,469
Монгрелс.

473
00:33:34,848 --> 00:33:36,599
(Рхаенира уздахне)

474
00:33:36,975 --> 00:33:38,351
Јаце.

475
00:33:41,146 --> 00:33:43,106
Мисли шта
је у питању.

476
00:33:43,106 --> 00:33:46,317
Знам добро
шта је у питању.

477
00:33:47,986 --> 00:33:50,655
Кућа Таргариен
је крв
од змаја.

478
00:33:50,655 --> 00:33:53,450
Ако неко може
полагати право на то,
шта смо онда?

479
00:33:53,867 --> 00:33:56,828
Прави владари
од седам краљевстава.

480
00:33:57,162 --> 00:34:00,832
А шта ако један
вашег основнорођеног,
сребрнокоси јахачи змајева

481
00:34:00,957 --> 00:34:03,668
одлучује да жели да влада
Седам краљевстава?

482
00:34:03,793 --> 00:34:07,213
Да ли је Цонкуерор'с
сан то предвиђа?

483
00:34:07,339 --> 00:34:10,008
Шта би друго
имате ли мене?

484
00:34:11,718 --> 00:34:13,553
гонити рат,
коју ћемо изгубити,

485
00:34:13,678 --> 00:34:16,306
у којој
хиљаде ће умрети.

486
00:34:16,306 --> 00:34:18,308
Или лети против
Вхагар сам?

487
00:34:18,308 --> 00:34:21,895
Или ћеш можда летети
против ње на Вермак-у.

488
00:34:24,481 --> 00:34:29,194
Џејс, са овим јахачима,
можемо окончати беспотребан рат.

489
00:34:30,195 --> 00:34:32,697
Можда ћу заузети место које ми припада
на престолу мог оца.

490
00:34:32,822 --> 00:34:34,866
Јацаерис:
А кад умреш?

491
00:34:38,703 --> 00:34:41,081
(смеје се)
Ти си мој наследник.

492
00:34:52,384 --> 00:34:54,719
(удахне)

493
00:34:54,844 --> 00:34:57,555
Да ли сте мислили
ја бих
тамна коса?

494
00:35:05,522 --> 00:35:07,774
Када сте узели
Харвин Стронг
у твој кревет,

495
00:35:07,899 --> 00:35:09,275
јеси ли мислио
Можда бих га фаворизовао,

496
00:35:09,401 --> 00:35:10,944
или није
пређе ти на памет?

497
00:35:13,530 --> 00:35:16,741
- Јацаерис--
- Нисам будала, мајко!

498
00:35:17,242 --> 00:35:19,577
Доказ је овде
да сви виде.

499
00:35:22,080 --> 00:35:24,374
Ипак могу да расправљам
мој легитимитет
да те наследим

500
00:35:24,374 --> 00:35:26,626
јер имам змаја.

501
00:35:29,713 --> 00:35:32,090
А сад ти кажеш
скинућеш то
и од мене.

502
00:35:48,273 --> 00:35:50,942
Свиђа ми се све ово.
(шмркће)

503
00:35:52,944 --> 00:35:54,904
Онда немој да га пратиш.

504
00:36:00,118 --> 00:36:02,912
(свира лагана музика)

505
00:36:02,912 --> 00:36:06,666
Али не могу да тврдим
оно што богови

506
00:36:06,791 --> 00:36:08,585
положили преда мном.

507
00:36:16,301 --> 00:36:19,637
(свира лагана, напета музика)

508
00:36:28,146 --> 00:36:31,149
(свира напета музика)

509
00:36:33,693 --> 00:36:37,113
Урадите шта год морате
да види да је нађе.

510
00:36:42,494 --> 00:36:44,829
♪

511
00:36:50,168 --> 00:36:52,170
(нејасно брбљање)

512
00:37:03,306 --> 00:37:05,016
Од краљице.

513
00:37:06,017 --> 00:37:08,019
♪

514
00:37:10,313 --> 00:37:12,691
(певачи певају)

515
00:37:30,041 --> 00:37:32,877
♪

516
00:37:46,558 --> 00:37:48,727
♪

517
00:37:51,771 --> 00:37:53,440
Мујја:
Нећете веровати у ово.

518
00:37:53,565 --> 00:37:55,358
(нејасно брбљање)

519
00:37:55,358 --> 00:37:57,193
Реч је,
Рхаенира регрутује

520
00:37:57,193 --> 00:37:59,070
малишани да одем
(шапатом) Драгонстоне.

521
00:37:59,070 --> 00:38:02,032
- Ох, јеби то.
- Ох, не би
свеједно те одвести.

522
00:38:02,032 --> 00:38:04,075
(смех)

523
00:38:04,200 --> 00:38:07,704
Они траже...
за Таргаријен копилад.

524
00:38:08,580 --> 00:38:10,540
Чамци полазе вечерас.
Сат слепог миша.

525
00:38:10,540 --> 00:38:13,793
Седам пакла, Улф.
То је то! (смех)

526
00:38:13,918 --> 00:38:15,754
Да, вероватна прича.

527
00:38:15,754 --> 00:38:17,881
- Приведени сте, момци.
- Мујја: Не, не, не, не, не.

528
00:38:17,881 --> 00:38:20,717
Краљичин
сопствена слушкиња је овде,
ширење речи.

529
00:38:20,717 --> 00:38:22,093
Улф:
Па то је штета
јер бих био

530
00:38:22,218 --> 00:38:25,055
први у реду ако је
није било због моје повреде.

531
00:38:25,055 --> 00:38:27,140
- Јер моја нога није
био исти од--
- Јеси ли дирнут?

532
00:38:27,265 --> 00:38:29,225
Он ти говори
може тражити змаја.

533
00:38:29,225 --> 00:38:31,770
Бармен из
Седам мајстора
иде.

534
00:38:31,895 --> 00:38:33,313
И две девојке
од мајке.

535
00:38:33,438 --> 00:38:36,399
- (утишано) Шанса
да га залепи за Аемонда.
- И затражи змаја.

536
00:38:36,399 --> 00:38:38,568
- (утишано) Змај!
- Да, не. Знам.

537
00:38:38,568 --> 00:38:41,905
- Мујја: Шта?
- Знам. Ја само... Не могу...

538
00:38:41,905 --> 00:38:44,407
Не могу бити сигуран
све је истина.

539
00:38:47,786 --> 00:38:51,081
Не можеш мислити
да сте били
пити

540
00:38:51,081 --> 00:38:53,583
о трошку
од свих ових,
ови добри људи

541
00:38:53,583 --> 00:38:55,669
- за фикцију? Не, Улф.
- Не, не. шшш

542
00:38:55,794 --> 00:38:57,420
Све искре и без титра?

543
00:38:57,420 --> 00:38:59,130
- Мујја: Неће им бити драго.
- Цлеи: Биће веома несрећни.

544
00:38:59,255 --> 00:39:01,299
- Никада немој преживети.
- Никада немој преживети.

545
00:39:01,299 --> 00:39:03,802
- Хајде, Улф,
дошло је време!
- Мујја: Хајде!

546
00:39:03,802 --> 00:39:05,261
Цлеи:
Могу ли да видим мало светлуцања?

547
00:39:05,261 --> 00:39:07,806
- Мујја: Где је?
- То је Улф којег познајем.

548
00:39:07,931 --> 00:39:09,974
Мујја:
Да! Да, ево га!

549
00:39:09,974 --> 00:39:13,687
- Да, да!
- Вино! Вино за Улфа
тхе Драгонлорд!

550
00:39:13,812 --> 00:39:15,939
- Улф Господар Змајева!
- (сви навијају)

551
00:39:15,939 --> 00:39:19,776
Улф Господар Змајева!
Улф Господар Змајева!

552
00:39:19,776 --> 00:39:22,195
(сви певају "Улф")

553
00:39:25,824 --> 00:39:27,492
(Цлеи се смеје)

554
00:39:27,492 --> 00:39:29,786
(пуцкета ватра)

555
00:39:30,995 --> 00:39:33,540
Кат:
Не желим да идеш.

556
00:39:33,665 --> 00:39:35,458
Морам, Кат.

557
00:39:35,458 --> 00:39:37,127
Идемо код мог брата
у Тамблтону.

558
00:39:37,127 --> 00:39:39,671
Имаће храну.
Наћи ћеш посао.

559
00:39:39,796 --> 00:39:41,548
Не могу ово да игноришем.

560
00:39:41,673 --> 00:39:44,175
(пас лаје напољу)

561
00:39:45,969 --> 00:39:47,846
никад нисам знао
мој отац.

562
00:39:50,223 --> 00:39:52,225
Толико је истина.

563
00:39:56,521 --> 00:39:58,690
Али знао сам
моја мајка.

564
00:40:02,318 --> 00:40:04,320
(напоље брбљање)

565
00:40:11,202 --> 00:40:13,705
Сакрио сам то од тебе.

566
00:40:13,705 --> 00:40:15,999
И жао ми је
за то.

567
00:40:17,208 --> 00:40:18,710
(уздахне)

568
00:40:19,711 --> 00:40:21,421
Она је радила...

569
00:40:22,714 --> 00:40:24,049
у кући за уживање.

570
00:40:25,383 --> 00:40:28,261
Било јој је одобрено
више слободе
него већина

571
00:40:28,386 --> 00:40:30,889
због
ко је била.

572
00:40:33,224 --> 00:40:36,436
И зато што богати људи
платио више да јебе жену
са сребрном косом.

573
00:40:40,899 --> 00:40:43,026
Говорила ми је...

574
00:40:44,069 --> 00:40:47,405
Нисам био другачији
момцима њеног брата

575
00:40:49,574 --> 00:40:52,744
Висерис... и Даемон.

576
00:40:55,914 --> 00:40:57,957
(Хју удахне)

577
00:40:58,416 --> 00:41:00,418
Али био сам
стиди се ње.

578
00:41:03,254 --> 00:41:06,466
Покушао сам да се пробијем
својим рукама.

579
00:41:08,093 --> 00:41:11,054
(свира свечана музика)

580
00:41:11,054 --> 00:41:13,431
Нисам могао да те заштитим.

581
00:41:14,057 --> 00:41:17,143
Нисам могао да задржим
наша девојка жива.

582
00:41:24,734 --> 00:41:26,111
А сада...

583
00:41:27,779 --> 00:41:31,408
никада не бисмо
опет желим.

584
00:41:31,408 --> 00:41:33,952
Да сам добио змаја...

585
00:41:35,078 --> 00:41:37,247
направили би од тебе даму.

586
00:41:37,247 --> 00:41:39,290
♪

587
00:41:42,752 --> 00:41:45,463
није ме брига
бити дама, Хју.

588
00:41:48,174 --> 00:41:50,969
А ни једно ни друго
Желим да будем удовица.

589
00:41:52,637 --> 00:41:54,639
♪

590
00:41:58,476 --> 00:42:01,021
Морам нешто да урадим.

591
00:42:01,813 --> 00:42:04,983
(свира напета музика)

592
00:42:16,453 --> 00:42:18,455
♪

593
00:42:27,839 --> 00:42:31,551
- (музика се гаси)
- (звуци амбијенталне природе)

594
00:42:32,469 --> 00:42:35,472
(свира лагана музика)

595
00:42:52,322 --> 00:42:54,324
(ветар дува)

596
00:42:57,369 --> 00:42:59,371
♪

597
00:43:21,351 --> 00:43:23,353
♪

598
00:43:51,631 --> 00:43:54,718
♪

599
00:44:15,655 --> 00:44:17,657
(музика се појачава)

600
00:44:38,136 --> 00:44:39,929
(музика се гаси)

601
00:44:40,305 --> 00:44:42,682
(чувар змајева говори
високи валирски)

602
00:44:43,933 --> 00:44:46,144
(говори високовалирски)

603
00:45:36,194 --> 00:45:38,530
(змај у близини режи)

604
00:45:39,489 --> 00:45:41,491
(дубок дах)

605
00:46:01,052 --> 00:46:05,432
Некада сам мислио да знам
шта је било тврдити
змај, али...

606
00:46:09,894 --> 00:46:12,564
Сада то разумем
оно што сам мислио да знам је...

607
00:46:13,231 --> 00:46:15,233
пепео на ветру.

608
00:46:27,620 --> 00:46:29,914
Можда је крв.

609
00:46:29,914 --> 00:46:32,250
Или вреди.

610
00:46:32,250 --> 00:46:34,711
Или можда јесте
нешто друго.

611
00:46:39,049 --> 00:46:45,138
Свако од вас...
оставио је живот
да одговорим на овај позив.

612
00:46:46,264 --> 00:46:51,269
Живот коме...
можда се никада нећеш вратити.

613
00:46:53,104 --> 00:46:56,274
ако преживите,
преобразићеш се.

614
00:46:57,317 --> 00:47:01,404
Нема мушкарца или жене
може да се суочи са змајем
и бити другачије.

615
00:47:06,785 --> 00:47:10,413
Неки од вас би могли добродошли
изгледи за промене,

616
00:47:10,413 --> 00:47:14,167
чак и смрт,
с обзиром на алтернативе:

617
00:47:14,501 --> 00:47:18,922
лишавање...
глад, рат.

618
00:47:19,923 --> 00:47:22,258
Ово је наша сврха,

619
00:47:22,258 --> 00:47:24,636
да окончам оне
тешкоће.

620
00:47:26,513 --> 00:47:27,847
за тебе...

621
00:47:29,307 --> 00:47:32,686
за твој род,
за све царство.

622
00:47:33,687 --> 00:47:38,024
Са ова два змаја
додати нашем броју,

623
00:47:38,149 --> 00:47:40,819
непријатељ ће имати
нема друге него да уступи место.

624
00:47:42,195 --> 00:47:44,948
И мир ће
бити обновљен...

625
00:47:47,200 --> 00:47:50,954
патња
биће окончано,

626
00:47:50,954 --> 00:47:53,665
и без
крвопролиће...

627
00:47:54,833 --> 00:47:56,835
ако богови дају.

628
00:47:58,336 --> 00:48:00,672
(змај у близини режи)

629
00:48:06,011 --> 00:48:10,306
- (свира напета музика)
- (дубок удах)

630
00:48:11,725 --> 00:48:13,893
Змај

631
00:48:14,019 --> 00:48:16,021
по имену Вермитор...

632
00:48:17,480 --> 00:48:21,026
је највећи
у свету
после Вхагара,

633
00:48:21,026 --> 00:48:24,821
и... можда,
најжешћи.

634
00:48:29,034 --> 00:48:31,161
Зове се Бронзана Фурија.

635
00:48:31,161 --> 00:48:33,371
♪

636
00:48:37,334 --> 00:48:39,044
Идемо до њега сада.

637
00:48:41,171 --> 00:48:42,547
и...

638
00:48:45,925 --> 00:48:47,677
нека те богови благослове.

639
00:48:52,349 --> 00:48:54,559
♪

640
00:49:15,413 --> 00:49:17,749
(музика се гаси)

641
00:49:26,758 --> 00:49:29,302
(Рхаенира говори
високи валирски)

642
00:49:38,978 --> 00:49:41,314
(тежак корак)

643
00:49:41,439 --> 00:49:43,274
(тутња)

644
00:49:58,456 --> 00:50:00,625
(тешки кораци)

645
00:50:17,183 --> 00:50:19,436
(Вермитор урла)

646
00:50:30,864 --> 00:50:33,116
(Рхаенира говори
високи валирски)

647
00:50:33,950 --> 00:50:35,535
(кричи)

648
00:50:37,328 --> 00:50:39,497
(Вермитор гунђа)

649
00:50:59,476 --> 00:51:01,686
(Вермитор смирује)

650
00:51:06,858 --> 00:51:08,526
(гунђа)

651
00:51:43,061 --> 00:51:45,397
(режи Вермитор)

652
00:51:49,776 --> 00:51:52,070
Ко од вас
би био први?

653
00:51:53,405 --> 00:51:55,573
(сви мрмљају)

654
00:52:02,414 --> 00:52:04,582
(Вермитор гунђа)

655
00:52:08,586 --> 00:52:10,463
(гунђа)

656
00:52:21,766 --> 00:52:23,768
немам ништа
више да вам кажем.

657
00:52:23,768 --> 00:52:26,604
Мора бити
змај
који говори.

658
00:52:33,486 --> 00:52:35,739
(сви мрмљају)

659
00:52:48,460 --> 00:52:50,670
(Вермитор гунђа)

660
00:53:17,197 --> 00:53:19,032
(сви у паници)

661
00:53:19,324 --> 00:53:22,827
(дубоко, тихо режање)

662
00:53:37,634 --> 00:53:39,844
(Вермитор смирује)

663
00:53:44,015 --> 00:53:45,684
(задихано)

664
00:53:51,064 --> 00:53:52,190
(ричи)

665
00:53:52,315 --> 00:53:54,317
(сви вриште)

666
00:54:00,865 --> 00:54:03,535
- Ваша Милости, морамо отићи!
- Не.

667
00:54:07,205 --> 00:54:08,873
(вриштање)

668
00:54:14,087 --> 00:54:15,088
(грунта)

669
00:54:16,047 --> 00:54:17,757
(вриштање)

670
00:54:21,386 --> 00:54:22,721
(грунта)

671
00:54:26,016 --> 00:54:27,684
(вриштање)

672
00:54:32,063 --> 00:54:33,231
(ричи)

673
00:54:39,237 --> 00:54:41,239
змајево семе:
Помозите ми! Помоћ--

674
00:54:41,948 --> 00:54:43,116
Помозите ми!

675
00:54:45,869 --> 00:54:49,247
(свира напета, свечана музика)

676
00:55:06,097 --> 00:55:08,099
♪

677
00:55:14,272 --> 00:55:16,274
(Вермитор вришти)

678
00:55:22,280 --> 00:55:23,948
(кашљање)

679
00:55:24,407 --> 00:55:27,410
- (Вермитор урла)
- (задихано)

680
00:55:30,622 --> 00:55:31,956
Ох, јеботе

681
00:55:34,834 --> 00:55:38,088
(свира напета музика)

682
00:55:41,424 --> 00:55:44,928
- (неразговјетно викање)
- (Вермитор вришти)

683
00:55:44,928 --> 00:55:46,680
(задихано)

684
00:55:50,350 --> 00:55:52,352
(мало људи вришти)

685
00:55:54,145 --> 00:55:57,315
- (Хју задихано)
- (вичу малишана)

686
00:55:57,440 --> 00:55:59,984
(Вермитор вришти, урла)

687
00:56:01,111 --> 00:56:02,278
(вришти)

688
00:56:02,987 --> 00:56:04,155
(грунта)

689
00:56:04,989 --> 00:56:07,158
(мало људи вришти)

690
00:56:10,829 --> 00:56:12,789
- Не!
- Пст, шш, шш!

691
00:56:12,789 --> 00:56:15,000
(обојица дахћу)

692
00:56:17,961 --> 00:56:20,171
(мало људи вришти)

693
00:56:22,173 --> 00:56:23,299
(ричи)

694
00:56:23,299 --> 00:56:25,051
(вриштање)

695
00:56:32,017 --> 00:56:33,184
(ричи)

696
00:56:33,184 --> 00:56:34,978
(задихано)

697
00:56:35,645 --> 00:56:37,856
(мало људи вришти)

698
00:56:38,690 --> 00:56:40,859
(тешки кораци)

699
00:56:41,860 --> 00:56:44,029
(Вермитор гунђа)

700
00:56:46,406 --> 00:56:48,158
(кричи)

701
00:56:52,579 --> 00:56:54,330
(урлање)

702
00:56:58,043 --> 00:56:59,210
(грунта)

703
00:57:03,423 --> 00:57:05,175
(гунђа)

704
00:57:08,219 --> 00:57:09,387
(стење)

705
00:57:10,430 --> 00:57:12,849
(мања паника)

706
00:57:12,849 --> 00:57:16,061
Ево!
Ево ме!

707
00:57:16,061 --> 00:57:17,854
(урлање)

708
00:57:28,740 --> 00:57:30,241
ја сам спреман.

709
00:57:30,241 --> 00:57:32,035
(урлање)

710
00:57:45,757 --> 00:57:49,427
(виче)
Хајде!

711
00:57:49,427 --> 00:57:51,429
(тешко дисање)

712
00:57:51,554 --> 00:57:53,556
(Вермитор гунђа)

713
00:58:08,905 --> 00:58:11,116
(Вермитор смирује)

714
00:58:27,298 --> 00:58:29,300
♪

715
00:58:47,652 --> 00:58:49,612
(музика се појачава)

716
00:58:49,612 --> 00:58:52,198
♪

717
00:59:03,001 --> 00:59:05,128
(музика се гаси)

718
00:59:05,128 --> 00:59:08,340
(Улф дахта, грца)

719
00:59:29,361 --> 00:59:31,404
(гроктање)

720
00:59:31,529 --> 00:59:33,198
(кашљање)

721
00:59:34,908 --> 00:59:37,327
(стење, дахтање)

722
00:59:38,370 --> 00:59:39,537
(кашља)

723
00:59:46,211 --> 00:59:47,921
(задихано)

724
00:59:53,677 --> 00:59:55,679
(змај режи)

725
01:00:03,061 --> 01:00:05,230
(тешко дисање)

726
01:00:07,190 --> 01:00:09,401
(змај гунђа)

727
01:00:22,247 --> 01:00:25,375
- (урла)
- (тешки кораци)

728
01:00:29,587 --> 01:00:31,297
(гунђа)

729
01:00:34,926 --> 01:00:37,262
(Улф грца)

730
01:00:45,311 --> 01:00:47,063
(гунђа)

731
01:01:03,663 --> 01:01:05,665
(Сребрно крило смирује)

732
01:01:10,795 --> 01:01:12,464
(задихано)

733
01:01:12,464 --> 01:01:14,257
(гроктање)

734
01:01:15,091 --> 01:01:16,801
(гунђа)

735
01:01:30,440 --> 01:01:31,775
(издише)

736
01:01:31,775 --> 01:01:33,526
(смех)

737
01:01:34,986 --> 01:01:39,282
„Лорд Ормунд Хајтауер
споро напредује.

738
01:01:39,282 --> 01:01:41,785
„Супер је
забринутост да његов домаћин

739
01:01:41,785 --> 01:01:42,952
„прети се
на два фронта

740
01:01:42,952 --> 01:01:46,498
од стране савезничких војски
са Хоусе Беесбури“.

741
01:01:46,498 --> 01:01:48,958
(напоље брбљање)

742
01:01:48,958 --> 01:01:51,211
међутим,
у срећнијим вестима,

743
01:01:51,336 --> 01:01:52,962
Принца Даерона
змај, Тесарион,

744
01:01:52,962 --> 01:01:54,631
има коначно
одведен у крило.

745
01:01:54,631 --> 01:01:57,175
Твој брат очекује
да се ускоро укључи у борбу.

746
01:01:57,300 --> 01:01:59,511
стражар (виче):
Драгон!

747
01:01:59,803 --> 01:02:01,221
Иронрод:
А када то уради,

748
01:02:01,346 --> 01:02:03,973
домаћин Хајтауера
биће незаустављив.

749
01:02:03,973 --> 01:02:07,018
стражар (виче):
Драгон! Унутра! Одмах!

750
01:02:07,018 --> 01:02:10,480
(нејасно виче напољу)

751
01:02:15,026 --> 01:02:17,987
(свира напета музика)

752
01:02:17,987 --> 01:02:20,198
(звона звона)

753
01:02:21,366 --> 01:02:23,493
стражар (виче):
Заузмите позиције!

754
01:02:23,493 --> 01:02:25,704
(чувари вичу)

755
01:02:25,704 --> 01:02:28,248
♪

756
01:02:28,373 --> 01:02:30,542
(Силвервинг зове)

757
01:02:34,713 --> 01:02:36,715
(виче)

758
01:02:39,926 --> 01:02:43,221
(виче, смеје се)

759
01:02:58,194 --> 01:03:00,447
♪

760
01:03:00,572 --> 01:03:02,198
- (Аемонд грца)
- (коњ њише)

761
01:03:02,198 --> 01:03:03,908
Отворите капије!

762
01:03:04,034 --> 01:03:07,579
(брбљање, викање)

763
01:03:19,924 --> 01:03:22,260
(музика се гаси)

764
01:03:23,803 --> 01:03:26,806
(интензивна музика свира)

765
01:03:27,807 --> 01:03:29,225
(ричи)

766
01:03:41,446 --> 01:03:43,448
♪

767
01:03:47,952 --> 01:03:49,287
(ричи)

768
01:03:51,414 --> 01:03:53,792
(говори високовалирски)

769
01:03:56,795 --> 01:03:57,962
(ричи)

770
01:04:05,637 --> 01:04:07,263
(ричи)

771
01:04:12,811 --> 01:04:14,813
♪

772
01:04:27,158 --> 01:04:29,828
(ричи)

773
01:04:32,664 --> 01:04:34,666
(змајеви ричу)

774
01:04:34,666 --> 01:04:36,876
(музика се гаси)

775
01:04:41,381 --> 01:04:44,634
(свира напета музика)

776
01:05:09,159 --> 01:05:11,703
(певачи певају)

777
01:05:18,585 --> 01:05:20,587
♪

778
01:05:58,208 --> 01:05:59,709
ЦРИСТОН ЦОЛЕ: <и>Змајеви плешу,</и>

779
01:06:01,252 --> 01:06:03,546
<и>а људи су као прах
под њиховим ногама.</и>

780
01:06:03,755 --> 01:06:04,923
(ЗМАЈ ВРИШТА)

781
01:06:05,215 --> 01:06:07,217
Марширамо сада
ка нашем уништењу.

782
01:06:07,217 --> 01:06:08,426
(ЗМАЈ ВРИШТА)

783
01:06:08,551 --> 01:06:10,387
♪ (СВИРИ НАПЕТА МУЗИКА) ♪

784
01:06:10,804 --> 01:06:13,890
РХАЕНИРА ТАРГАРИЕН:
<и>Поверио сам ти
моћ коју само неколицина зна.</и>

785
01:06:15,225 --> 01:06:17,811
Морамо да ударимо
док смо ми у предности.

786
01:06:18,478 --> 01:06:20,230
Принц регент је љут.

787
01:06:20,230 --> 01:06:21,731
Нема причања
шта ће учинити.

788
01:06:21,981 --> 01:06:23,942
АЛИЦЕНТ ХИГХТОВЕР: Желите
да владају Седам краљевстава,

789
01:06:23,942 --> 01:06:25,902
али ти владаш пропаст и смрт.

790
01:06:26,778 --> 01:06:28,863
ГОВОРНИК:
<и>Док сте скупили војску,</и>

791
01:06:28,863 --> 01:06:30,073
<и>Рхаенира је посустала.</и>

792
01:06:30,740 --> 01:06:32,784
Претенденти подижу нове јахаче
против нас.

793
01:06:32,909 --> 01:06:34,828
Требаш ми да летиш са Дреамфиреом
у битку.

794
01:06:35,745 --> 01:06:38,456
<и>Одговорићемо на бес
са бесом.</и>

795
01:06:39,916 --> 01:06:42,002
ДАЈМОН ТАРГАРИЈЕН:
<и>За сваког од нас који падне,</и>

796
01:06:43,253 --> 01:06:44,921
<и>стотину њих.</и>

797
01:06:45,171 --> 01:06:47,841
<и>Неће бити милости!</и>

798
01:06:47,841 --> 01:06:49,175
(ВОЈНИЦИ ВИЧУ)

799
01:06:49,300 --> 01:06:50,802
♪ (МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ) ♪

800
01:06:58,643 --> 01:07:02,981
(ЗМАЈ РЕЖИ)

801
01:07:04,149 --> 01:07:06,151
РАЈАН КОНДАЛ: <и>У овој епизоди,
Рхаенира одбацује</и>

802
01:07:06,276 --> 01:07:08,778
<и>сва различита мишљења
око ње,</и>

803
01:07:08,778 --> 01:07:10,488
а затим узима
њен двор пучана

804
01:07:10,488 --> 01:07:12,157
сви на платформу.

805
01:07:12,657 --> 01:07:14,451
Ко би од вас био први?

806
01:07:18,705 --> 01:07:20,832
(СИРАКС ВОКАЛИЗУЈЕ)

807
01:07:21,958 --> 01:07:23,710
РАЈАН: <и>Увек сам причао
о тој сцени на обали</и>

808
01:07:23,835 --> 01:07:24,961
<и>као западњачки обрачун,</и>

809
01:07:25,211 --> 01:07:28,048
<и>сцена из Серђа Леонеа,</и>
Било једном на Западу...

810
01:07:28,715 --> 01:07:29,799
(СИРАКС ВОКАЛИЗУЈЕ)

811
01:07:30,008 --> 01:07:31,968
<и>...са змајевим бићем
Колт на њиховом куку,</и>

812
01:07:31,968 --> 01:07:33,845
<и>и начин на који пажљиво
прићи једни другима</и>

813
01:07:33,970 --> 01:07:35,347
<и>и повежите једни друге.</и>

814
01:07:35,513 --> 01:07:36,848
шта хоћеш?

815
01:07:37,015 --> 01:07:39,017
РАЈАН: <и>До овог тренутка,
она мисли на људе</и>

816
01:07:39,017 --> 01:07:41,394
<и>који су након сопственог успона
и личну корист.</и>

817
01:07:41,519 --> 01:07:43,188
И мислим да жели
да би стекли осећај да ли

818
01:07:43,313 --> 01:07:46,358
она мора да убије овог човека
или убити његовог змаја.

819
01:07:46,483 --> 01:07:47,901
Да служим својој краљици.

820
01:07:48,026 --> 01:07:50,862
Да упознам некога ко заправо
чини ову чудесну ствар

821
01:07:50,862 --> 01:07:52,822
а затим одмах
савија колено пред њом,

822
01:07:52,822 --> 01:07:54,532
<и>на неки начин,
то је помало шок.</и>

823
01:07:55,033 --> 01:07:57,035
Мислите ли да га можете добити
до Драгонстоне?

824
01:07:57,160 --> 01:07:59,829
ЕММА Д'АРЦИ: <и>Тренутак
Адам тврди Сеасмоке,</и>

825
01:07:59,829 --> 01:08:02,207
<и>одједном Рхаенира разуме
да је била у праву,</и>

826
01:08:02,207 --> 01:08:05,835
тај народ
са мало Таргаријенове крви

827
01:08:05,835 --> 01:08:08,046
<и>негде у њиховој лози
може да тражи змајеве.</и>

828
01:08:09,172 --> 01:08:11,549
- Ови људи су--
- Храбро.

829
01:08:12,550 --> 01:08:13,385
Монгрелс.

830
01:08:13,551 --> 01:08:14,928
ХАРИ КОЛЕТ:
<и>Да, то је велики, велики тренутак.</и>

831
01:08:15,053 --> 01:08:17,097
<и>Знате, очигледно,
последњи пут да је Јаце</и>

832
01:08:17,222 --> 01:08:18,848
<и>вероватно би било шта рекао
био је у првој сезони,</и>

833
01:08:18,848 --> 01:08:21,726
када је мали Џејс рекао,
"Јесам ли ја копиле?"

834
01:08:21,851 --> 01:08:23,728
Кућа Таргариен
је крв змаја.

835
01:08:23,895 --> 01:08:25,855
Ако неко може да полаже право на то,
шта смо онда?

836
01:08:25,855 --> 01:08:27,273
Џејс то веома једноставно гледа
као,

837
01:08:27,399 --> 01:08:30,193
<и>„Узећете било коју
гутер пацов из Кинг'с Ландинг</и>а

838
01:08:30,193 --> 01:08:31,528
<и>и покушати да их ставиш на змајеве?</и>

839
01:08:31,528 --> 01:08:33,238
<и>То ме чини обичним аристократом</и>

840
01:08:33,363 --> 01:08:35,240
<и>са црном косом
и коцкаста прошлост.“</и>

841
01:08:42,872 --> 01:08:43,873
Господе мој.

842
01:08:44,082 --> 01:08:45,250
ЦОРЛИС ВЕЛАРИОН: Господару?

843
01:08:45,250 --> 01:08:46,918
Како сте дошли
у свету.

844
01:08:47,085 --> 01:08:48,545
СТЕВЕ ТУССАИНТ:
<и>У почетку сам био шокиран,</и>

845
01:08:48,545 --> 01:08:50,088
<и>Колис је онда веома поносан.</и>

846
01:08:50,255 --> 01:08:51,548
<и>То је зато што је то мој син.</и>

847
01:08:51,548 --> 01:08:53,550
Са својих леђа,
направио је нешто од себе.

848
01:08:53,550 --> 01:08:55,301
И мислим да је то
веома важно за Корлиса

849
01:08:55,427 --> 01:08:57,262
јер тако
види себе.

850
01:08:59,431 --> 01:09:00,432
браво.

851
01:09:01,099 --> 01:09:05,228
Да, две речи, али оне значе
само више од „браво урађено“.

852
01:09:05,228 --> 01:09:07,272
Они су--
Они значе: "Видим те."

853
01:09:09,816 --> 01:09:11,484
РАЈАН: <и>Даемон излази
у божју шуму,</и>

854
01:09:11,609 --> 01:09:12,610
очекујући одређени исход,

855
01:09:12,777 --> 01:09:15,613
а затим и забава те сцене
види све карте

856
01:09:15,739 --> 01:09:16,781
како су преврнути.

857
01:09:17,115 --> 01:09:20,243
Зашто бисмо сада пратили дечака
када ћете се ускладити са једним

858
01:09:20,243 --> 01:09:22,620
који ће оскрнавити невине
да постигне своје циљеве?

859
01:09:22,620 --> 01:09:24,914
РАЈАН: <и>Не само да ћеш
мораш да им покажеш свој стомак</и>

860
01:09:24,914 --> 01:09:26,082
<и>како би се постигла...</и>

861
01:09:26,458 --> 01:09:29,127
Можда јесам
додир ентузијастичан

862
01:09:29,127 --> 01:09:30,420
у остваривању својих циљева.

863
01:09:30,628 --> 01:09:31,463
Ухватите га.

864
01:09:31,755 --> 01:09:34,007
Ваша Милости, заповедајте им.
Ја сам само тебе служио.

865
01:09:34,257 --> 01:09:35,967
...али сада ћеш ићи
корак даље

866
01:09:36,092 --> 01:09:38,345
и заправо узети главу
овог типа

867
01:09:38,470 --> 01:09:41,306
који му је заложио живот
у служби теби.

868
01:09:41,306 --> 01:09:42,307
Не, не, не!

869
01:09:42,474 --> 01:09:44,184
Даемон није највише
частан момак на свету,

870
01:09:44,309 --> 01:09:47,020
али мислим да он то има
нека му мафијашка част.

871
01:09:47,145 --> 01:09:48,980
<и>Овако је направио
пакт о животу и смрти</и>

872
01:09:49,105 --> 01:09:51,274
<и>са Виллемом Блацквоодом
и рекао: „Радиш на мој начин,</и>

873
01:09:51,274 --> 01:09:53,193
<и>и то ћу видети
небо је граница за тебе."</и>

874
01:09:53,318 --> 01:09:54,819
<и>Тако је навикао да буде
под контролом,</и>

875
01:09:54,944 --> 01:09:56,529
и све то само проклизава
кроз његове прсте.

876
01:09:58,156 --> 01:10:00,992
<и>И видиш како је само
распада на крају.</и>

877
01:10:04,996 --> 01:10:06,956
<и>Имао сам дуг разговор
са Педијем,</и>

878
01:10:06,956 --> 01:10:08,291
<и>и рекао је,
„Ја ћу играти улогу,</и>

879
01:10:08,291 --> 01:10:10,627
али желим да играм
завршна сцена,

880
01:10:10,627 --> 01:10:11,795
када принесе круну,

881
01:10:11,795 --> 01:10:13,838
Желим то да урадим
у оронулом саставу“.

882
01:10:14,631 --> 01:10:17,175
То је била Педијева идеја,
што је само паметна идеја.

883
01:10:17,300 --> 01:10:20,178
А онда се окреће,
и Даемон, по први пут,

884
01:10:20,178 --> 01:10:24,015
види пуну врсту
деградација његовог лица.

885
01:10:24,015 --> 01:10:25,475
<и>И даје му круну.</и>

886
01:10:25,475 --> 01:10:27,894
<и>Он је као,
„Боже, да ли сам то желео?
Да ли ми треба?"</и>

887
01:10:28,019 --> 01:10:29,646
Много тога се дешава
у тој сцени.

888
01:10:29,979 --> 01:10:31,523
Да ли га још увек желиш?

889
01:10:33,483 --> 01:10:34,818
ЛОНИ ПЕРИСТЕРЕ:
<и>Једна од ствари које волим</и>

890
01:10:34,818 --> 01:10:38,405
Кућа змаја <и>је то
то је генерацијски наратив.</и>

891
01:10:38,530 --> 01:10:40,699
Имамо много
младих ликова

892
01:10:40,824 --> 01:10:44,244
који сви постају пунолетни,
од којих је једна Рхаена.

893
01:10:44,369 --> 01:10:46,538
ПХОЕБЕ ЦАМПБЕЛЛ: <и>Лади Јеине'с
обећан змај.</и>

894
01:10:46,538 --> 01:10:49,332
<и>Она прима два, али то је као,
звездица, они су бебе.</и>

895
01:10:49,332 --> 01:10:51,042
<и>Не могу је заштитити.</и>

896
01:10:52,210 --> 01:10:53,837
<и>Па, када се укрца
на њеном путовању,</и>

897
01:10:53,837 --> 01:10:55,338
она очајнички жели да пронађе, као,

898
01:10:55,338 --> 01:10:56,715
<и>више од змаја,
то је сврха.</и>

899
01:10:56,840 --> 01:10:59,384
<и>Она не стаје,
и она неће стати.</и>

900
01:11:01,886 --> 01:11:05,223
ОЛИВИА ЦООКЕ: <и>У седмој епизоди,
Алицент је изгубила било какву моћ,</и>

901
01:11:05,348 --> 01:11:06,891
<и>било какав легитимитет који је имала.</и>

902
01:11:07,017 --> 01:11:11,604
<и>Она примећује сличну посекотину
у пласману код Рхаенира'с,</и>

903
01:11:11,730 --> 01:11:14,566
и мислим да то донекле доноси
у фокус

904
01:11:14,691 --> 01:11:16,609
апсурдност свега.

905
01:11:17,235 --> 01:11:19,070
Желим да изађем, Сер Рикарде.

906
01:11:19,195 --> 01:11:23,033
Њена потреба да побегне
Кинг'с Ландинг

907
01:11:23,033 --> 01:11:25,201
је да се на неки начин смањи
од свега тога помало

908
01:11:25,201 --> 01:11:27,871
и добити мало јасноће
на ситуацију.

909
01:11:27,871 --> 01:11:29,247
РАЈАН: <и>Алицент је разочарана.</и>

910
01:11:29,372 --> 01:11:31,249
Она не зна да има
место у Црвеној тврђави,

911
01:11:31,249 --> 01:11:33,084
или ако јесте,
да ли она то жели.

912
01:11:33,418 --> 01:11:35,420
<и>И мислим на почетку
о томе, некако се питамо,</и>

913
01:11:35,545 --> 01:11:37,714
<и>„Да ли је Алицент овде
да све заврши?"</и>

914
01:11:37,714 --> 01:11:42,052
Овај тренутак мира
то би потенцијално могло бити

915
01:11:42,052 --> 01:11:43,428
последњи пут за њу.

916
01:11:43,595 --> 01:11:46,097
РАЈАН: <и>Видимо је како пролази
мало буђења.</и>

917
01:11:46,264 --> 01:11:47,140
<и>Када јој се очи отворе,</и>

918
01:11:47,432 --> 01:11:49,476
вратите се у стварност
са осећајем сврхе.

919
01:11:49,601 --> 01:11:52,103
Мислим, која је та сврха
остаје да се види.

920
01:11:54,230 --> 01:11:59,277
(ГОВОРИ ВИСОКО ВАЛИРСКИ)

921
01:11:59,444 --> 01:12:01,821
РАЈАН: <и>Чувари змајева веома
многи одбацују Ренирину идеју,</и>

922
01:12:01,946 --> 01:12:03,114
<и>тако да је Рхаенира остала сама.</и>

923
01:12:03,239 --> 01:12:05,075
<и>Ово је заправо била Емма
да Рхаенира оде</и>

924
01:12:05,075 --> 01:12:06,910
<и>и, као,
ходати међу семенкама,</и>

925
01:12:06,910 --> 01:12:09,412
<и>као пастир
међу њеним стадом</и>

926
01:12:09,412 --> 01:12:11,247
у смислу
религиозни култ.

927
01:12:11,247 --> 01:12:13,583
РХАЕНИРА:
Страдању ће бити крај.

928
01:12:13,750 --> 01:12:15,835
И то без крвопролића.

929
01:12:21,299 --> 01:12:23,426
РАЈАН: <и>Када то схватиш
Рхаенира је само у основи</и>

930
01:12:23,426 --> 01:12:26,304
<и>бацање ствари о зид
и види да ли се лепи</и>

931
01:12:26,429 --> 01:12:28,306
<и>и да видим да ли је неко
може произаћи из овога,</и>

932
01:12:28,473 --> 01:12:29,808
<и>пође веома лоше, веома брзо.</и>

933
01:12:29,974 --> 01:12:32,519
На много начина, мислим да постоји
начин гледања на ту сцену

934
01:12:32,644 --> 01:12:34,437
као обредно жртвовање.

935
01:12:34,437 --> 01:12:35,522
(ВРИШТА)

936
01:12:38,817 --> 01:12:40,151
КИЕРАН БЕВ: <и>Цела секвенца
где бежим</и>

937
01:12:40,276 --> 01:12:41,945
<и>кроз пећину
испред Вермитора,</и>

938
01:12:41,945 --> 01:12:44,030
требало је цео дан
вежбања,

939
01:12:44,155 --> 01:12:45,657
пролази кроз то
са Стеадицам-ом.

940
01:12:45,824 --> 01:12:47,200
(ВЕРМИТОР РИЧЕ)

941
01:12:47,659 --> 01:12:49,494
<и>Зову Вермитхор
Бронзана Фурија,</и>

942
01:12:49,619 --> 01:12:51,705
<и>и мислим да јесте
стварно прикладан за Хјуа.</и>

943
01:12:51,830 --> 01:12:53,498
Прилично је љут изнутра.

944
01:12:53,623 --> 01:12:57,002
Хајде!

945
01:12:57,210 --> 01:12:58,169
КИЕРАН: <и>То је мистерија.</и>

946
01:12:58,378 --> 01:13:00,296
<и>Нико заправо не зна
како Таргаријени</и>

947
01:13:00,296 --> 01:13:02,298
разговарају са змајевима.

948
01:13:03,883 --> 01:13:06,344
РАЈАН: <и>Хтели смо да не само да видимо
иста ствар изнова и изнова,</и>

949
01:13:06,469 --> 01:13:09,014
што је момак који полаже право на змаја
и натерати га да савије врат.

950
01:13:09,139 --> 01:13:11,391
(СРЕБРНА РИКА)

951
01:13:13,560 --> 01:13:16,479
Свако влакно Улфовог тела
жели да изађе.

952
01:13:17,731 --> 01:13:20,191
<и>Затвори очи,
моли се за брзу смрт,</и>

953
01:13:20,859 --> 01:13:21,901
који не долази.

954
01:13:22,027 --> 01:13:23,153
Мислим да је то та молитва

955
01:13:23,319 --> 01:13:25,697
и начин на који је показао
поштовање према Силвервингу

956
01:13:25,697 --> 01:13:27,574
<и>то је вероватно чини
изабери њега.</и>

957
01:13:27,699 --> 01:13:30,035
Али нисмо хтели да добијемо
превише о томе зашто и како.

958
01:13:30,035 --> 01:13:32,871
Не разумемо баш
зашто змај бира свог јахача.

959
01:13:33,038 --> 01:13:36,666
Рекао сам да сам Таргариен.
Испоставило се да сам Таргариен.

960
01:13:37,709 --> 01:13:39,252
ВОЈНИК: <и>Змај!</и>

961
01:13:40,712 --> 01:13:43,173
РАЈАН: <и>Не мислим на вести
Сеасмоке је заиста стигао до Аемонда,</и>

962
01:13:43,173 --> 01:13:44,549
<и>и то можете рећи
успут</и>

963
01:13:44,549 --> 01:13:46,676
<и>Ларис и Иронрод
разменили погледе</и>

964
01:13:46,676 --> 01:13:48,553
кад чују змаја
летећи изнад града

965
01:13:48,720 --> 01:13:50,555
јер мислим да обоје
претпоставио да је Сеасмоке.

966
01:13:50,930 --> 01:13:53,892
ЕВАН МИТЦХЕЛЛ: <и>Рхаенира је подигнута
нови јахачи у змајевом семену.</и>

967
01:13:54,059 --> 01:13:56,019
Аемонд узвраћа
без размишљања,

968
01:13:56,019 --> 01:13:57,103
а он им иде у сусрет.

969
01:13:57,228 --> 01:13:58,396
Отворите капије!

970
01:13:58,563 --> 01:14:00,440
РАЈАН: <и>Требало је да буде
онај специјални.</и>

971
01:14:00,565 --> 01:14:02,275
<и>Чињеница да је неко други
је тамо који је ово урадио</и>

972
01:14:02,400 --> 01:14:03,443
<и>само му ломи мозак.</и>

973
01:14:03,568 --> 01:14:05,070
<и>Дакле, његов тренутни одговор је,
наравно,</и>

974
01:14:05,195 --> 01:14:07,405
<и>јаше и пење се на свог змаја
са намером да изађем</и>

975
01:14:07,530 --> 01:14:08,740
<и>и убијање Сребрног крила.</и>

976
01:14:08,740 --> 01:14:10,742
И добија више
него што је цјенкао.

977
01:14:11,076 --> 01:14:12,202
(ВХАГАР РОАРС)

978
01:14:12,202 --> 01:14:13,703
(ГОВОРИ ВИСОКО ВАЛИРСКИ)

979
01:14:13,703 --> 01:14:16,081
РАЈАН: <и>И по први пут
од прве сезоне,</и>

980
01:14:16,247 --> 01:14:17,749
<и>видимо страх у његовим очима.</и>

981
01:14:19,793 --> 01:14:22,587
<и>И буквално, Краљица змајева
излази из Драгонмонта.</и>

982
01:14:22,587 --> 01:14:25,465
<и>Не само Силвервинг,
али Вермитор и Сиракс.</и>

983
01:14:25,590 --> 01:14:27,717
И каква год питања
била је суочена са,

984
01:14:27,717 --> 01:14:28,760
на крају је била у праву

985
01:14:28,760 --> 01:14:31,262
и могао је да се састави
ова војска змајева.

986
01:14:34,599 --> 01:14:36,434
(ЗМАЈ РИЧЕ)