1
00:00:05,672 --> 00:00:08,091
[insectos y pájaros cantando]
2
00:00:09,551 --> 00:00:11,845
[niño] Detente. Claire Hale. ¡Detener!
3
00:00:20,520 --> 00:00:22,313
[hombre] "Me gustaría freírle los ojos.
4
00:00:22,397 --> 00:00:25,400
Si nadie más da un paso al frente
Para matar al presidente, lo haré.
5
00:00:26,026 --> 00:00:27,027
Lo disfrutaría."
6
00:00:27,861 --> 00:00:29,446
Un tweet de Dakota del Norte.
7
00:00:29,738 --> 00:00:30,738
¿Qué otra cosa?
8
00:00:32,282 --> 00:00:35,160
"Dios nunca tuvo la intención de que una mujer
para gobernar esta tierra.
9
00:00:35,243 --> 00:00:36,995
Ella es el anticristo.
10
00:00:37,829 --> 00:00:39,873
- Y un judío."
- [Mark] ¿Un judío?
11
00:00:40,165 --> 00:00:42,751
- ¿Realmente necesitamos escuchar todo esto?
- Sí.
12
00:00:43,877 --> 00:00:45,962
[hombre] Un editorial inédito.
13
00:00:46,046 --> 00:00:48,548
Alguien apuntando con un arma a tu imagen.
14
00:00:48,631 --> 00:00:51,426
Muchas otras cosas en línea, incluido un...
15
00:00:52,677 --> 00:00:53,803
concurso...
16
00:00:54,429 --> 00:00:55,429
¿Para?
17
00:00:56,181 --> 00:00:58,224
Por la forma más creativa de matarte.
18
00:00:59,434 --> 00:01:00,435
¿Y el ganador?
19
00:01:01,519 --> 00:01:02,645
Rather not say, ma'am.
20
00:01:03,772 --> 00:01:06,649
Quiero escuchar.
Sólo pásame el informe, Rick.
21
00:01:09,402 --> 00:01:11,488
Se trata, esencialmente, de desollarte.
22
00:01:12,822 --> 00:01:14,824
Cortando tu cuerpo en decenas de pedazos
23
00:01:14,908 --> 00:01:17,118
y organizándolos
en forma de bandera americana.
24
00:01:19,913 --> 00:01:22,665
Carne para las rayas blancas,
sangre para el rojo.
25
00:01:24,959 --> 00:01:25,959
¿Qué otra cosa?
26
00:01:26,920 --> 00:01:29,756
muchas amenazas
involucrando la palabra C, señora.
27
00:01:29,839 --> 00:01:31,966
Montones, montones de palabras con C,
desafortunadamente.
28
00:01:34,010 --> 00:01:35,370
¿Te refieres a Claire? Es una lista larga.
29
00:01:37,639 --> 00:01:40,850
- Si realmente quieres que lo haga, yo...
- Escuche, no soy el primer presidente.
30
00:01:40,934 --> 00:01:41,976
para enfrentar amenazas.
31
00:01:42,060 --> 00:01:44,646
Lo sé con Francisco,
a veces había varios al día.
32
00:01:44,729 --> 00:01:45,939
¿Es más o menos lo mismo?
33
00:01:46,397 --> 00:01:47,857
¿A qué nos enfrentamos aquí?
34
00:01:48,900 --> 00:01:50,276
Es...
35
00:01:50,485 --> 00:01:51,903
significativamente arriba.
36
00:01:51,986 --> 00:01:52,821
¿Por cuánto?
37
00:01:52,904 --> 00:01:54,948
[Mark] Hay aproximadamente
cuatro veces más amenazas
38
00:01:55,031 --> 00:01:56,950
en cualquier día desde que asumió el cargo.
39
00:01:57,033 --> 00:01:59,577
Ahora es el doble desde que murió Francisco.
40
00:02:01,538 --> 00:02:03,581
Pensé que todo el mundo ama a una viuda.
41
00:02:03,665 --> 00:02:06,084
No si ella también lo es
Comandante en Jefe, supongo.
42
00:02:06,376 --> 00:02:08,216
Estas no son personas racionales,
Señora Presidenta.
43
00:02:08,253 --> 00:02:10,839
Pero señora, en cuanto a la amenaza de hoy,
44
00:02:10,922 --> 00:02:12,608
con respecto a tu primera
aparición programada...
45
00:02:12,632 --> 00:02:14,092
Cancelamos la aparición.
46
00:02:16,427 --> 00:02:17,804
No vamos a cancelar.
47
00:02:18,847 --> 00:02:19,889
Es una base militar.
48
00:02:19,973 --> 00:02:22,517
Ese tiene que ser el lugar más seguro de la Tierra.
para un presidente.
49
00:02:22,600 --> 00:02:25,353
Un soldado anónimo
ha hecho una seria amenaza...
50
00:02:25,436 --> 00:02:28,231
"Para dispararme en el coño en nombre
de los Estados Unidos de América."
51
00:02:28,314 --> 00:02:30,400
Sí, Mark, lo escuché.
La amenaza no está confirmada.
52
00:02:30,483 --> 00:02:32,203
Él dice que está entre
Los que se envían hoy.
53
00:02:32,235 --> 00:02:34,296
- Cualquiera puede afirmar eso.
- [Mark] Y que no tienes derecho
54
00:02:34,320 --> 00:02:36,698
hacer la guerra en Siria. Tú, en particular.
55
00:02:36,781 --> 00:02:38,867
Creo que nos mantendremos alejados.
Rick, ¿no estás de acuerdo?
56
00:02:38,950 --> 00:02:41,494
No hay pruebas de que la amenaza sea creíble.
¿No es así, Rick?
57
00:02:41,578 --> 00:02:43,705
Nuestra división de inteligencia
está investigando,
58
00:02:43,788 --> 00:02:46,624
y el equipo de avanzada ya está allí,
pero tomará al menos un día
59
00:02:46,708 --> 00:02:48,334
para peinar esa base.
60
00:02:48,418 --> 00:02:51,462
Creo que lo que dice el vicepresidente
es el mejor curso.
61
00:02:51,546 --> 00:02:55,091
- Quizás mañana puedas...
- Mañana es cinco de julio.
62
00:02:56,926 --> 00:02:59,512
- Sí, señora.
- Entonces, ¿qué me sugieres que haga?
63
00:02:59,596 --> 00:03:03,057
- ¿Desearle a la nación un feliz cumpleaños tardío?
- Nuestra única preocupación es tu seguridad...
64
00:03:03,141 --> 00:03:04,434
[Claire] No vamos a cancelar.
65
00:03:05,143 --> 00:03:07,687
Estoy enviando a esos soldados
a un campo de batalla.
66
00:03:08,688 --> 00:03:10,815
La primera mujer presidenta
de los estados unidos
67
00:03:10,899 --> 00:03:14,027
no va a mantener la boca cerrada
el cuatro del puto julio.
68
00:03:14,110 --> 00:03:16,529
[suena el tema musical]
69
00:04:54,377 --> 00:04:56,462
[Marca] Teniente general Gallagher
lo entendería.
70
00:04:57,046 --> 00:05:00,008
- Yo podría aparecer en su lugar. Habla por ti.
- Detener.
71
00:05:03,761 --> 00:05:06,431
¿Es mi seguridad lo que te preocupa?
72
00:05:06,514 --> 00:05:08,725
¿O mi potencial respaldo a Gallagher?
73
00:05:08,808 --> 00:05:10,435
Tu seguridad es lo primero, por supuesto.
74
00:05:10,977 --> 00:05:13,563
Pero al destacarla,
eso es una provocación.
75
00:05:13,646 --> 00:05:14,897
¿Y entonces?
76
00:05:15,523 --> 00:05:16,941
¿No puedo provocarlos?
77
00:05:17,025 --> 00:05:19,444
Estás reenviando un candidato
los pastores están en contra,
78
00:05:19,527 --> 00:05:20,820
en su estado de origen.
79
00:05:21,612 --> 00:05:24,699
- Después de meses de negociación.
- Esto no es una negociación,
80
00:05:24,782 --> 00:05:27,327
esto es un ultimátum.
¿Firmar el proyecto de ley o qué?
81
00:05:27,410 --> 00:05:28,786
¿O qué, Marcos?
82
00:05:32,123 --> 00:05:34,584
Cuando Francisco estaba mirando
para financiar su fundación,
83
00:05:34,667 --> 00:05:37,170
¿Por qué le señalaste?
¿Hacia Bill y Annette?
84
00:05:37,253 --> 00:05:39,422
No lo hice. Raymond Tusk lo arregló.
85
00:05:39,505 --> 00:05:41,215
¿O tal vez se acercaron a él?
86
00:05:42,425 --> 00:05:43,551
No lo recuerdo.
87
00:05:44,218 --> 00:05:47,180
Yo... ¿Qué importa?
Están trabajando contigo ahora.
88
00:05:48,973 --> 00:05:51,476
necesito reunirme
directamente con los Pastores.
89
00:05:51,559 --> 00:05:52,435
Señora Presidenta.
90
00:05:52,518 --> 00:05:54,437
Los veré antes de mi aparición.
en la base.
91
00:05:54,520 --> 00:05:55,897
- No puedes.
- ¿Yo qué?
92
00:05:58,274 --> 00:05:59,942
Les haré saber.
93
00:06:01,527 --> 00:06:02,527
Gracias.
94
00:06:07,784 --> 00:06:11,621
You're due at the base by 4:45,
lo que te tendrá de regreso aquí a las 8:30.
95
00:06:11,913 --> 00:06:14,123
El espectáculo de fuegos artificiales
Comienza justo después de las nueve.
96
00:06:14,207 --> 00:06:18,086
Y al examinador le encantaría que lo aprobaras.
en las fotos.
97
00:06:33,434 --> 00:06:36,062
¿Hay algún progreso?
¿Sobre la fuente del sonido?
98
00:06:36,145 --> 00:06:37,897
La GSA todavía lo está investigando.
99
00:06:37,980 --> 00:06:40,584
Están revisando las tablas del piso.
arriba y abajo, en caso de que haya...
100
00:06:40,608 --> 00:06:42,318
No quiero esperar más.
101
00:06:42,819 --> 00:06:44,362
Por favor, dígaselo al ama de llaves ejecutiva.
102
00:06:44,445 --> 00:06:46,906
Me gustaría las pertenencias del ex presidente.
empacado.
103
00:06:46,989 --> 00:06:48,366
Me encargaré de ello.
104
00:06:52,662 --> 00:06:53,913
[doble golpe]
105
00:07:00,128 --> 00:07:01,128
[doble golpe]
106
00:07:12,807 --> 00:07:13,933
[doble golpe]
107
00:07:23,151 --> 00:07:24,151
[doble golpe]
108
00:07:40,042 --> 00:07:41,122
[doble ruido sordo] [doble ruido sordo]
109
00:08:09,113 --> 00:08:10,113
[doble golpe]
110
00:08:58,871 --> 00:09:00,873
[sirenas aullando a lo lejos]
111
00:09:05,628 --> 00:09:08,381
No es verdad lo que te dijo
hace todos esos años.
112
00:09:09,340 --> 00:09:12,468
que hay dos clases,
útil e inútil.
113
00:09:13,261 --> 00:09:14,679
Sólo hay un tipo.
114
00:09:15,471 --> 00:09:17,306
El dolor es dolor.
115
00:09:27,149 --> 00:09:28,192
Francisco...
116
00:09:28,276 --> 00:09:29,902
[pájaro]
117
00:09:29,986 --> 00:09:31,195
Ya terminé contigo.
118
00:09:43,040 --> 00:09:44,040
Allá.
119
00:09:44,584 --> 00:09:45,585
No más dolor.
120
00:09:54,218 --> 00:09:55,845
[Seth] ¿Haces esto todo el día?
121
00:09:58,431 --> 00:10:01,851
Estoy bajo observación psiquiátrica, Seth.
Esto es lo que haces.
122
00:10:06,606 --> 00:10:07,857
¿Quién es tu nuevo sastre?
123
00:10:09,317 --> 00:10:10,526
Tienes que lucir bien.
124
00:10:12,820 --> 00:10:14,155
Entonces, ¿cuándo deciden
125
00:10:14,739 --> 00:10:16,115
¿Estás loco o no?
126
00:10:17,366 --> 00:10:18,659
Porque si no lo eres,
127
00:10:19,285 --> 00:10:20,703
Deberías venir a trabajar para nosotros.
128
00:10:21,537 --> 00:10:22,537
¿A nosotros?
129
00:10:24,707 --> 00:10:26,834
¿Has estado trabajando allí?
durante unos cinco minutos?
130
00:10:26,959 --> 00:10:28,252
En realidad, ha pasado un mes.
131
00:10:30,671 --> 00:10:32,298
Entonces su cuerpo ni siquiera estaba frío.
132
00:10:32,632 --> 00:10:33,872
Es lo que él hubiera querido.
133
00:10:34,175 --> 00:10:36,069
La Fundación Underwood
básicamente iba a ser modelado
134
00:10:36,093 --> 00:10:37,613
después de la Shepherd Freedom Foundation.
135
00:10:38,054 --> 00:10:39,347
No necesito el trabajo.
136
00:10:39,889 --> 00:10:44,018
Oh. Bueno, para un asesino confeso,
Tienes bastante confianza.
137
00:10:44,935 --> 00:10:46,354
Estoy a punto de ser perdonado.
138
00:10:46,896 --> 00:10:47,896
¿Indulto?
139
00:10:49,398 --> 00:10:51,238
realmente piensas
¿Que ella te va a dar uno?
140
00:10:51,275 --> 00:10:54,570
Como siempre, no lo sabes.
¿De qué carajo estás hablando?
141
00:10:54,987 --> 00:10:57,865
Ya sabes, no había el tipo de multitud
que esperarías de él
142
00:10:57,948 --> 00:10:59,075
allá en Gaffney.
143
00:10:59,158 --> 00:11:00,701
Quería ser enterrado en Arlington.
144
00:11:01,494 --> 00:11:02,828
No al lado de su padre.
145
00:11:02,912 --> 00:11:04,413
Eso no es lo que dijo su esposa.
146
00:11:08,668 --> 00:11:09,710
Dime algo.
147
00:11:11,212 --> 00:11:12,630
¿Incluso derramó una lágrima?
148
00:11:13,673 --> 00:11:14,674
Ya sabes...
149
00:11:15,633 --> 00:11:17,843
Casi siento envidia, a decir verdad.
150
00:11:19,261 --> 00:11:21,138
Que incluso más allá de la tumba,
151
00:11:22,014 --> 00:11:24,141
Harías cualquier cosa por Francis Underwood.
152
00:11:29,980 --> 00:11:32,191
Doug, ¿tienes mi encendedor?
153
00:11:38,364 --> 00:11:39,657
Muy agradecido.
154
00:11:45,246 --> 00:11:46,580
¿Era quien pensé que era?
155
00:11:47,123 --> 00:11:49,625
¿Fred Amburg? ¿Se volvió loco?
156
00:11:50,042 --> 00:11:51,627
Todo el mundo tiene problemas, Seth.
157
00:11:52,712 --> 00:11:54,463
Especialmente los que piensan que no.
158
00:12:02,096 --> 00:12:04,098
[se reproduce música de jazz]
159
00:12:10,396 --> 00:12:11,814
[las bisagras de la puerta crujen]
160
00:12:12,857 --> 00:12:14,650
-Claire.
- Annette.
161
00:12:15,651 --> 00:12:17,945
Oh, ¿recibiste mi nota?
162
00:12:18,112 --> 00:12:21,115
Oh, no he tenido el coraje
para leer las condolencias todavía.
163
00:12:22,116 --> 00:12:25,244
Es bueno verte finalmente fuera
y sobre.
164
00:12:25,619 --> 00:12:27,288
Oh, por lo que has pasado.
165
00:12:29,331 --> 00:12:30,791
Lo sabes todo al respecto.
166
00:12:31,375 --> 00:12:34,503
Bueno, desde hace mucho tiempo
Fingí que todavía estaba vivo.
167
00:12:35,337 --> 00:12:36,756
Fuera de la ciudad.
168
00:12:36,839 --> 00:12:39,049
Era nuestro hijo Duncan.
Eso realmente me salvó.
169
00:12:39,592 --> 00:12:42,553
Por supuesto, no estábamos casados.
casi tan largo como tú y Frank.
170
00:12:43,220 --> 00:12:44,220
Claire Hale.
171
00:12:45,598 --> 00:12:46,807
Nueve años.
172
00:12:47,641 --> 00:12:49,059
A finales de la primavera,
173
00:12:49,935 --> 00:12:51,103
Valle del Sol.
174
00:12:51,562 --> 00:12:52,562
[Claire se ríe]
175
00:12:54,315 --> 00:12:55,816
Te ves exactamente igual.
176
00:12:55,900 --> 00:12:58,027
Bueno, son las ciudades las que te envejecen,
177
00:12:58,444 --> 00:13:00,029
es lo que le digo a todo el mundo.
178
00:13:02,323 --> 00:13:06,118
Espero que no te importe saludar
a algunos de nuestros amigos más cercanos.
179
00:13:07,369 --> 00:13:10,247
Sólo están aquí para tomar un cóctel.
antes del...
180
00:13:10,331 --> 00:13:13,292
el sol se pone
y el resto del grupo aparece.
181
00:13:13,793 --> 00:13:16,962
El espectáculo de fuegos artificiales de mi hermana se ha convertido
un poco de tradición.
182
00:13:20,841 --> 00:13:23,511
No te preocupes. Saben ser discretos.
183
00:13:28,849 --> 00:13:31,769
Scotty acaba de tener sus manos
sobre Seguridad Nexis.
184
00:13:31,852 --> 00:13:34,230
Escuché que estás hablando
al vicepresidente sobre esto.
185
00:13:34,313 --> 00:13:36,023
Es una compañía de fuerzas de paz, en su mayoría.
186
00:13:36,106 --> 00:13:39,318
Oh, tremendo potencial
para crear asociaciones globales.
187
00:13:39,401 --> 00:13:42,530
Su marido me ayudó a cerrar el trato.
Quería incorporarlo a la junta.
188
00:13:43,447 --> 00:13:44,448
Bill estaba diciendo...
189
00:13:44,532 --> 00:13:46,033
Sí, solo decía.
190
00:13:46,116 --> 00:13:50,704
¿Por qué en el mundo juegan?
¿La "Obertura 1812" en un espectáculo de fuegos artificiales?
191
00:13:50,996 --> 00:13:53,541
Es ruso, por el amor de Dios,
en todos los sentidos.
192
00:13:54,625 --> 00:13:56,293
Esta es Tabita.
193
00:13:56,544 --> 00:13:58,128
Oh. Peters, lo sé.
194
00:13:59,338 --> 00:14:00,338
franco...
195
00:14:01,006 --> 00:14:03,551
- ¿No planeaba estar aquí hoy?
- Lo era.
196
00:14:03,634 --> 00:14:05,344
You must miss him terribly.
197
00:14:06,428 --> 00:14:09,139
tuve algo de tiempo
y conversaciones muy reñidas con él.
198
00:14:09,223 --> 00:14:12,726
Él me iba a ayudar a resolver esto.
Lo de la AFL-CIO
199
00:14:12,810 --> 00:14:14,770
eso ha estado sucediendo desde siempre
en Nevada,
200
00:14:14,854 --> 00:14:16,605
Con tu ayuda, por supuesto.
201
00:14:16,689 --> 00:14:19,275
Cuando el sindicato se mantiene
en el camino de la innovación,
202
00:14:19,358 --> 00:14:21,277
se está sentenciando a muerte.
203
00:14:22,611 --> 00:14:25,322
[Tabitha] Admiro la forma en que aguantas
a tu fiesta.
204
00:14:25,406 --> 00:14:26,699
Tu lealtad.
205
00:14:28,033 --> 00:14:30,327
¿Escuché eso?
Teniente general Nancy Gallagher
206
00:14:30,411 --> 00:14:32,246
¿Aparecerá contigo más tarde hoy?
207
00:14:36,333 --> 00:14:38,460
Creo que sería una excelente candidata.
208
00:14:38,544 --> 00:14:40,921
si decide postularse, por supuesto.
209
00:14:41,005 --> 00:14:43,173
Oh, ella va a correr.
210
00:14:48,095 --> 00:14:50,598
El presidente tiene una agenda apretada.
211
00:14:58,022 --> 00:14:59,023
Disculpe.
212
00:15:02,192 --> 00:15:05,029
[pájaros graznando]
213
00:15:16,123 --> 00:15:18,000
Bueno, esto es una sorpresa.
214
00:15:19,627 --> 00:15:21,921
Ya sabes cómo los habitantes del Medio Oeste
sentir acerca de esos.
215
00:15:22,004 --> 00:15:25,132
Oh, don't listen to him.
Ya era hora de que salieras.
216
00:15:25,591 --> 00:15:27,635
Parece que tenemos algunas cosas que discutir.
217
00:15:27,968 --> 00:15:28,886
Sí.
218
00:15:28,969 --> 00:15:32,222
Bueno, en cuanto a esta elección especial
está preocupada, Claire,
219
00:15:32,306 --> 00:15:35,517
necesitas saber eso
la señorita Gallagher, que pronto se jubilará
220
00:15:36,393 --> 00:15:37,645
está fuera de discusión.
221
00:15:38,145 --> 00:15:42,650
Y estoy feliz de ver que ambos somos fanáticos.
de la Declaración de Independencia,
222
00:15:42,733 --> 00:15:44,318
derechos inalienables y todo eso.
223
00:15:44,401 --> 00:15:46,904
Pero dice aquí abajo en el discurso.
vas a dar más tarde...
224
00:15:46,987 --> 00:15:48,822
La señorita Gallagher tiene mi apoyo.
225
00:15:50,824 --> 00:15:52,660
Creo que Mark transmitió nuestras preocupaciones.
226
00:15:53,077 --> 00:15:54,828
Y comunicado el mío, espero.
227
00:15:55,579 --> 00:15:58,666
Ella es una demócrata que impone impuestos y gasta.
debajo de ese uniforme.
228
00:15:58,749 --> 00:16:01,377
- Un patriota con un currículum impecable.
-Claire.
229
00:16:01,460 --> 00:16:04,296
¿Quién habla mucho sobre mantener
contratistas privados lejos
230
00:16:04,380 --> 00:16:06,775
- de las operaciones militares estadounidenses.
- Incluso como punto de negociación,
231
00:16:06,799 --> 00:16:07,879
puedes hacerlo mejor que ella.
232
00:16:07,925 --> 00:16:10,094
Y estoy cansado de estos retrasos,
Señora Presidenta.
233
00:16:10,177 --> 00:16:11,595
Es hora de que entregues.
234
00:16:15,015 --> 00:16:17,559
- Tu marido y yo teníamos un acuerdo.
- Francisco está muerto.
235
00:16:17,643 --> 00:16:19,937
- Se hicieron promesas.
- No por mí.
236
00:16:22,147 --> 00:16:26,026
Al igual que a ti me gusta negociar.
mis propios acuerdos.
237
00:16:26,527 --> 00:16:29,613
Y no te equivoques al respecto,
el teniente general no es una anomalía.
238
00:16:29,697 --> 00:16:32,741
Yo sé eso. He visto tu lista
de candidatos para las elecciones intermedias...
239
00:16:32,825 --> 00:16:35,911
- Sí, sobre todo mujeres.
- No me importa el sexo que sean.
240
00:16:35,995 --> 00:16:38,622
Y para que conste,
Nadie ama a las mujeres más que yo.
241
00:16:38,706 --> 00:16:41,083
Pero esta pizarra tuya,
llevaría al país a la quiebra.
242
00:16:41,166 --> 00:16:44,044
Nos harán retroceder una generación.
Lo harán completamente...
243
00:16:44,128 --> 00:16:47,297
Apóyame y lo que represento.
244
00:16:47,673 --> 00:16:48,590
¿Y qué es eso?
245
00:16:48,674 --> 00:16:50,342
- Oh, vamos, Bill.
- No, no. Dime.
246
00:16:50,426 --> 00:16:52,011
Quiero saber. ¿Cuál es tu misión?
247
00:16:52,094 --> 00:16:54,263
- Quiero saber cuál es tu plataforma.
- Ah, por favor.
248
00:16:54,346 --> 00:16:56,557
sé que te gustaría
para ahogar a DC de una vez.
249
00:16:56,640 --> 00:16:59,101
Pero te lo voy a decir ahora mismo,
No puedo permitir que eso suceda.
250
00:16:59,184 --> 00:17:01,562
Todavía creo en el gobierno.
y su capacidad
251
00:17:01,645 --> 00:17:04,398
para hacer la vida cotidiana
de sus ciudadanos mejor.
252
00:17:04,481 --> 00:17:06,442
- Sí.
- No quieres apoyar mi pizarra,
253
00:17:06,525 --> 00:17:07,525
eso está bien.
254
00:17:08,193 --> 00:17:11,155
-Claire...
- Lo único que pido es que te apartes del camino.
255
00:17:14,491 --> 00:17:16,535
Hay un proyecto de ley sobre tu escritorio.
256
00:17:18,162 --> 00:17:20,122
Un proyecto de ley que tardó años...
257
00:17:20,581 --> 00:17:23,208
y dinero para aprobar.
258
00:17:23,459 --> 00:17:24,793
Tu firma eso,
259
00:17:25,544 --> 00:17:27,838
y sé que tengo un amigo
en la Casa Blanca.
260
00:17:29,381 --> 00:17:30,549
Si no...
261
00:17:32,301 --> 00:17:33,886
- Entonces no lo hago.
- Suficiente.
262
00:17:37,056 --> 00:17:39,391
No te pasa nada bueno
cuando ella está cerca.
263
00:17:39,475 --> 00:17:40,476
Nada.
264
00:17:41,435 --> 00:17:43,145
¿Por qué saliste del armario por Francisco?
265
00:17:43,812 --> 00:17:45,105
¿Para su fundación?
266
00:17:45,189 --> 00:17:47,232
No creo que realmente te haya gustado nunca.
267
00:17:48,317 --> 00:17:51,695
Probablemente nunca lo respetó.
¿Por qué respaldarlo ahora?
268
00:17:53,572 --> 00:17:55,199
Porque él nos dio a ti.
269
00:17:58,911 --> 00:18:01,747
Dile a nuestros amigos que volveré a bajar
a tiempo para los fuegos artificiales.
270
00:18:10,297 --> 00:18:13,342
Para que lo sepas, siempre me gustó Frank.
271
00:18:15,677 --> 00:18:17,137
Su desesperación.
272
00:18:21,266 --> 00:18:23,060
I'm sorry you can't stay.
273
00:18:23,685 --> 00:18:26,146
Disfruto curando nuestro pequeño espectáculo.
274
00:18:27,356 --> 00:18:30,275
Colecciono una variedad de proyectiles de fuegos artificiales.
mientras viajo.
275
00:18:30,859 --> 00:18:32,653
Italia, España, China.
276
00:18:34,446 --> 00:18:36,949
¿Sabes cuál es el color más duro?
hacer es?
277
00:18:39,201 --> 00:18:41,328
- ¿Rojo?
- No, el rojo es fácil.
278
00:18:41,745 --> 00:18:42,955
Las blancas son fáciles.
279
00:18:44,123 --> 00:18:45,249
Es azul.
280
00:18:45,582 --> 00:18:48,418
química muy complicada
involucrando cobre y calor.
281
00:18:48,836 --> 00:18:51,463
Un azul verdaderamente brillante es extremadamente difícil de alcanzar.
282
00:18:53,757 --> 00:18:56,468
Lo que sea que Francisco haya prometido o hecho...
283
00:18:57,594 --> 00:18:59,054
está enterrado con él.
284
00:18:59,930 --> 00:19:01,223
No, lo sé.
285
00:19:02,891 --> 00:19:04,977
Todos debemos dejarlo ir.
286
00:19:05,894 --> 00:19:08,230
Empezar desde algún tipo de cero.
287
00:19:10,816 --> 00:19:12,276
Aunque debe perseguirte,
288
00:19:13,652 --> 00:19:15,821
el hecho de que murió a tu lado en la cama.
289
00:19:23,495 --> 00:19:24,496
Cariño...
290
00:19:27,207 --> 00:19:28,250
tenga paciencia.
291
00:19:33,213 --> 00:19:35,900
- [mujer] ¿No le gusta el nombre?
- [hombre] Creo que lo encuentra incompleto.
292
00:19:35,924 --> 00:19:37,569
[mujer] ¿Qué le pasa?
¿La Ley de Seguridad Integral?
293
00:19:37,593 --> 00:19:39,112
[hombre 2] ¿Ley Integral de Seguridad Química?
294
00:19:39,136 --> 00:19:41,030
[hombre] O podríamos regresar
a la Ley de Seguridad Más Inteligente.
295
00:19:41,054 --> 00:19:44,057
- ¿Le gustaría más "Smarter"?
- No, necesitamos un buen acrónimo.
296
00:19:44,141 --> 00:19:46,268
¿Señor vicepresidente? ¿Marca?
297
00:19:48,729 --> 00:19:49,729
Sí. Acordado.
298
00:19:50,189 --> 00:19:53,901
[hombre] En un momento, hablamos de
la Ley de derogación de regulaciones inseguras.
299
00:19:53,984 --> 00:19:55,736
Eso es RURAL si se nos ocurre una L.
300
00:19:55,819 --> 00:19:56,737
¿Legislación?
301
00:19:56,820 --> 00:19:58,464
eso no tiene sentido
con el resto.
302
00:19:58,488 --> 00:20:00,741
"RURAL" es demasiado difícil de decir.
"SEGURO" es bueno.
303
00:20:00,824 --> 00:20:02,409
Seguridad. Futuro.
304
00:20:02,492 --> 00:20:06,705
- Me gusta "FUTURO".
- Federal Universal Tóxico e Inseguro...
305
00:20:07,122 --> 00:20:09,041
- Regulación Erradicación.
- [Marca] Está bien.
306
00:20:09,666 --> 00:20:11,793
- La Ley FUTURO.
- Eso podría funcionar.
307
00:20:12,377 --> 00:20:16,632
¿Puedo preguntarle, señor vicepresidente,
¿Su vacilación va más allá del nombre?
308
00:20:18,300 --> 00:20:20,427
Ella se recuperará. Supongo...
309
00:20:21,637 --> 00:20:23,198
- al final del día.
- [teléfono vibrando]
310
00:20:23,222 --> 00:20:24,765
Porque de una forma u otra,
311
00:20:24,848 --> 00:20:27,448
- este proyecto de ley ha estado en su escritorio desde...
- Ella lo firmará, Henry.
312
00:20:28,477 --> 00:20:30,062
- [pitidos]
- Factura.
313
00:20:34,233 --> 00:20:35,400
¿Qué quieres que haga?
314
00:20:35,484 --> 00:20:37,444
¿Sacarla de su propia base militar?
315
00:20:38,153 --> 00:20:40,322
[silbido]
316
00:20:41,490 --> 00:20:45,702
Cuando, en el curso de los acontecimientos humanos,
se vuelve necesario
317
00:20:45,786 --> 00:20:48,538
para un pueblo
disolver los grupos políticos
318
00:20:48,622 --> 00:20:50,249
que los han conectado con otro,
319
00:20:50,707 --> 00:20:52,542
solo tienes que hacerlo.
320
00:20:53,252 --> 00:20:55,003
Cortar la relación.
321
00:20:56,088 --> 00:20:58,340
El documento fundacional de nuestra nación,
322
00:20:58,423 --> 00:21:00,425
la Declaración de Independencia...
323
00:21:00,509 --> 00:21:01,927
La independencia de Estados Unidos...
324
00:21:02,010 --> 00:21:04,721
fue duramente luchado y duramente ganado.
325
00:21:05,430 --> 00:21:06,556
estás ahí todavía
326
00:21:06,640 --> 00:21:10,727
Nuestros padres fundadores
Imaginaba una nación libre.
327
00:21:11,436 --> 00:21:12,980
Libre del despotismo.
328
00:21:13,522 --> 00:21:15,565
Libre de tiranía absoluta.
329
00:21:16,108 --> 00:21:18,318
Libre de un rey opresivo.
330
00:21:18,735 --> 00:21:19,903
¿Extrañas a Francisco?
331
00:21:19,987 --> 00:21:21,989
Los tiranos se presentan de muchas formas.
332
00:21:23,073 --> 00:21:27,536
De los oligarcas estadounidenses que intentan
para cambiar el tejido mismo de nuestra sociedad,
333
00:21:28,537 --> 00:21:30,998
a los autócratas que amenazan desde el exterior.
334
00:21:32,165 --> 00:21:36,795
Ahora, cada uno de nosotros
tiene que defender nuestro destino.
335
00:21:37,838 --> 00:21:39,256
Y como yo lo veo,
336
00:21:39,339 --> 00:21:43,969
la lucha contra la tiranía
es la única justificación para la guerra.
337
00:21:45,512 --> 00:21:49,683
Mis primeros 100 días como presidente
han sido difíciles.
338
00:21:51,018 --> 00:21:52,477
Perdí a mi marido.
339
00:21:53,687 --> 00:21:56,315
estábamos a punto
para celebrar 30 años juntos.
340
00:21:57,316 --> 00:21:59,318
Pero sé lo que él querría.
341
00:21:59,818 --> 00:22:02,696
Para que deje de llorar y siga adelante.
342
00:22:03,780 --> 00:22:07,034
Con la ayuda de mujeres como
Teniente General Nancy Gallagher,
343
00:22:07,117 --> 00:22:09,494
Mi presidencia no descansará.
344
00:22:10,162 --> 00:22:12,414
Nancy ha sido una inspiración para mí.
345
00:22:12,956 --> 00:22:14,750
Un guerrero incansable.
346
00:22:14,833 --> 00:22:18,795
Se lo prometo a ella y a todos ustedes
que trabajaré en nombre de los derechos
347
00:22:18,879 --> 00:22:22,758
y libertades ganadas en los últimos
241 años de nuestra democracia.
348
00:22:24,801 --> 00:22:26,553
Mientras miro a los ojos
349
00:22:26,636 --> 00:22:29,348
de ustedes valientes soldados
parado frente a mí hoy...
350
00:22:29,431 --> 00:22:30,349
Aquí está la cosa.
351
00:22:30,432 --> 00:22:32,476
Me siento muy orgulloso ahora mismo.
352
00:22:33,018 --> 00:22:34,936
Orgulloso de ser su Comandante en Jefe.
353
00:22:35,228 --> 00:22:37,814
Todo lo que te dijo Francisco
los últimos cinco años,
354
00:22:37,898 --> 00:22:39,274
No creas ni una palabra.
355
00:22:39,358 --> 00:22:42,569
Nuestro país tiene 241 años, amigos míos.
356
00:22:43,195 --> 00:22:45,655
Deseemos a esta gran nación.
un feliz cumpleaños.
357
00:22:45,739 --> 00:22:46,948
Dilo conmigo.
358
00:22:47,032 --> 00:22:49,368
¡Feliz cumpleaños, América!
359
00:22:49,451 --> 00:22:52,204
[todos] ¡Feliz cumpleaños, América!
360
00:22:52,287 --> 00:22:53,806
Va a ser diferente para ti y para mí.
361
00:22:53,830 --> 00:22:54,915
[Claire] Una vez más.
362
00:22:54,998 --> 00:22:56,291
Voy a decirte la verdad.
363
00:22:56,375 --> 00:22:58,835
[todos] Feliz cumpleaños, América.
364
00:23:00,337 --> 00:23:01,977
- Gracias por su servicio.
- Gracias.
365
00:23:03,006 --> 00:23:04,466
Gracias por su servicio.
366
00:23:05,550 --> 00:23:07,469
- Gracias por su servicio.
- Gracias.
367
00:23:09,346 --> 00:23:12,349
quiero que sepas lo maravilloso que es
estar aquí y conocer
368
00:23:12,432 --> 00:23:14,017
todos ustedes, nuevos reclutas.
369
00:23:14,101 --> 00:23:15,310
Entonces, gracias.
370
00:23:15,644 --> 00:23:16,937
Gracias por su servicio.
371
00:23:17,020 --> 00:23:18,605
- Gracias.
- Gracias, señora.
372
00:23:18,939 --> 00:23:21,441
Gracias por su servicio.
¿De dónde eres, privado?
373
00:23:21,525 --> 00:23:23,026
Kalamazoo, señor presidente.
374
00:23:24,152 --> 00:23:26,312
- Disculpe, señora Presidenta.
- Eso está muy bien.
375
00:23:26,655 --> 00:23:28,198
De hecho, odio a "Señora".
376
00:23:28,281 --> 00:23:30,742
Me hace sonar como si estuviera dirigiendo un burdel
y no un país.
377
00:23:30,826 --> 00:23:33,471
- [risas] Gracias por su servicio.
- Gracias, señora Presidenta.
378
00:23:33,495 --> 00:23:35,038
Gracias por su servicio.
379
00:23:35,122 --> 00:23:36,790
¿Y de dónde eres, Pvt. ¿Aparejo?
380
00:23:36,873 --> 00:23:38,125
South Bend, señora.
381
00:23:38,208 --> 00:23:40,085
Oh, amo Indiana.
382
00:23:40,502 --> 00:23:42,504
Me alisté justo antes de que usted asumiera el cargo.
383
00:23:42,587 --> 00:23:45,507
Bueno, te lo prometo
y cada mujer en este país
384
00:23:45,590 --> 00:23:47,008
que durante mi presidencia
385
00:23:47,092 --> 00:23:49,386
los componentes clave
de la Enmienda de Igualdad de Derechos
386
00:23:49,845 --> 00:23:51,388
finalmente pasará.
387
00:23:51,471 --> 00:23:53,098
Voy a asegurarme de ello.
388
00:23:53,807 --> 00:23:55,600
Quiero que sepas que te apoyo.
389
00:23:56,601 --> 00:23:58,270
[Burton] ¿Tienes siquiera un plan?
390
00:23:59,187 --> 00:24:00,230
¿Qué dijiste?
391
00:24:01,815 --> 00:24:03,817
¿Uno que no haga que nos maten a todos?
392
00:24:04,234 --> 00:24:05,485
[hombre] Oh, hombre...
393
00:24:06,778 --> 00:24:09,072
¿Me hubieras preguntado eso?
si fuera un hombre?
394
00:24:12,993 --> 00:24:15,579
- [periodistas gritando]
- [clic del obturador de la cámara]
395
00:24:18,707 --> 00:24:19,791
[mujer] ¡Señora Presidenta!
396
00:24:21,126 --> 00:24:24,212
- [continúan los gritos]
- [hombre] ¡Una pregunta, por favor!
397
00:24:57,621 --> 00:24:59,623
[doble ruido sordo, ecos]
398
00:25:33,907 --> 00:25:36,993
[suspiros]
¿Cuánto falta para que lleguemos al avión?
399
00:25:37,077 --> 00:25:39,579
Sólo otros 25 minutos más o menos,
Señora Presidenta.
400
00:25:39,913 --> 00:25:41,623
Bien, gracias. [jadeos]
401
00:25:41,706 --> 00:25:43,041
- [hombre] ¡Mierda!
- [motor acelerando]
402
00:25:43,124 --> 00:25:44,376
[sirena aullando]
403
00:25:44,459 --> 00:25:46,499
- [hombre] ¿Le dispararon?
- [hombre 2] ¡Quédate abajo, quédate abajo!
404
00:25:46,920 --> 00:25:48,964
¡Disparos! ¡Disparos!
405
00:25:49,047 --> 00:25:51,328
¿Se encuentra bien, señora presidenta?
- ¿Estás bien? - Sí.
406
00:25:53,093 --> 00:25:54,302
[hombre 2] Lone Star está a salvo.
407
00:25:59,641 --> 00:26:01,393
[haciendo eco]
408
00:26:05,689 --> 00:26:06,940
[jadeos, gemidos]
409
00:26:16,366 --> 00:26:19,127
[el teléfono vibra] [Rick] Señor, alguien
Acabo de intentar matar al presidente.
410
00:26:23,039 --> 00:26:24,708
Acabo de recibir la alerta. ¿Está ella bien?
411
00:26:25,250 --> 00:26:26,250
[Rick] Por aquí.
412
00:26:29,754 --> 00:26:33,049
- [charla sobre el escáner de la policía]
- [sirena que suena a lo lejos]
413
00:26:42,517 --> 00:26:43,560
lincoln,
414
00:26:45,061 --> 00:26:48,481
Garfield, McKinley, Kennedy.
415
00:26:49,816 --> 00:26:52,193
Asesinatos exitosos, en total cuatro.
416
00:26:56,239 --> 00:26:58,908
Los intentos... ¿Nueve?
417
00:27:00,243 --> 00:27:03,246
Jackson, ambos Roosevelt.
418
00:27:04,706 --> 00:27:06,750
Truman. Ford dos veces.
419
00:27:07,459 --> 00:27:08,501
Reagan...
420
00:27:09,919 --> 00:27:12,005
el primer Underwood y...
421
00:27:14,507 --> 00:27:17,510
Diré, quien haya intentado matarme,
422
00:27:18,303 --> 00:27:23,099
perversely, it's the first sign
de verdadero respeto que he recibido en 100 días.
423
00:27:33,026 --> 00:27:34,444
Alguien intentó matarla.
424
00:27:36,738 --> 00:27:37,738
Factura.
425
00:27:40,325 --> 00:27:41,493
¿Puedes culparlos?
426
00:27:43,703 --> 00:27:45,955
Los Underwoods
Siempre he tenido problemas de audición.
427
00:27:47,040 --> 00:27:48,750
Ella no es él.
428
00:27:48,833 --> 00:27:50,251
No, no.
429
00:27:50,335 --> 00:27:51,586
Ella no lo es.
430
00:27:51,878 --> 00:27:53,963
Tú lo sabes mejor que nadie.
431
00:27:56,341 --> 00:27:57,634
¿Es público?
432
00:27:58,385 --> 00:28:01,471
El Servicio Secreto lo cerró.
Al parecer, el procedimiento estándar.
433
00:28:01,554 --> 00:28:03,848
- [silbato y estallido de fuegos artificiales]
- Las amenazas engendran amenazas.
434
00:28:03,932 --> 00:28:05,350
[multitud exclama]
435
00:28:05,433 --> 00:28:06,433
factura...
436
00:28:07,352 --> 00:28:08,853
¿Estabas detrás de esto?
437
00:28:09,771 --> 00:28:12,315
- [fuegos artificiales en auge]
- [se reproduce música en carrusel]
438
00:28:12,399 --> 00:28:13,650
Nos perderemos el espectáculo.
439
00:28:14,859 --> 00:28:16,861
[multitud aclamando]
440
00:28:22,367 --> 00:28:24,619
- ¿Cómo están?
- Señora Presidenta.
441
00:28:24,703 --> 00:28:25,703
Hola, lo siento mucho.
442
00:28:25,745 --> 00:28:27,580
quiero disculparme
por la salida tardía.
443
00:28:27,664 --> 00:28:30,667
Sé que todos ustedes tienen familias
y festividades esperando.
444
00:28:30,750 --> 00:28:34,087
Señora Presidenta,
¿Puedo preguntar qué pasó?
445
00:28:34,379 --> 00:28:39,050
Oh, la Bestia fue desviada debido
a preocupaciones de seguridad. Bastante rutina.
446
00:28:39,551 --> 00:28:43,138
Sé que ha pasado un tiempo
desde que volví aquí.
447
00:28:43,221 --> 00:28:45,849
Solo quería desearles a todos
un cuarto muy feliz,
448
00:28:45,932 --> 00:28:49,602
incluso si lo vas a celebrar
en el quinto. Lo siento mucho.
449
00:28:49,686 --> 00:28:52,188
Su discurso, después con...
450
00:28:52,272 --> 00:28:54,023
Sí, el nuevo recluta.
451
00:28:54,941 --> 00:28:58,486
Si un nuevo recluta, especialmente una mujer,
no puede decir lo que piensa,
452
00:28:58,570 --> 00:29:01,781
no se que tipo de pais
we actually are.
453
00:29:02,991 --> 00:29:04,743
[periodistas murmurando indistintamente]
454
00:29:05,910 --> 00:29:07,954
Y asegúrate de decirnos
si te quedas sin cerveza.
455
00:29:08,037 --> 00:29:10,248
porque estoy seguro
quedan un par de casos sobrantes
456
00:29:10,331 --> 00:29:12,876
- de la administración Carter.
- [risas]
457
00:29:13,710 --> 00:29:14,878
Y eres nuevo.
458
00:29:16,212 --> 00:29:19,299
Sí, señora. Melodía Cruz.
Estoy con Beltway Televisión.
459
00:29:19,799 --> 00:29:21,885
Bueno espero que todos
te hace sentir como en casa.
460
00:29:22,343 --> 00:29:23,261
Mucho es así.
461
00:29:23,344 --> 00:29:25,096
Es un honor conocerte finalmente.
462
00:29:25,638 --> 00:29:26,973
Estoy un poco abrumado, lo siento.
463
00:29:27,056 --> 00:29:29,726
- No te preocupes, yo no muerdo.
- No, lo sé.
464
00:29:31,144 --> 00:29:34,773
Es extraño, se suponía
para entrevistar a su marido.
465
00:29:35,732 --> 00:29:37,984
Estaba programado para unos días.
después de su muerte.
466
00:29:39,152 --> 00:29:42,655
Iba a ser una exclusiva.
Habíamos tenido varias entrevistas previas.
467
00:29:42,989 --> 00:29:44,657
Preguntas en las que habíamos acordado.
468
00:29:46,201 --> 00:29:47,285
¿Preguntas como?
469
00:29:48,870 --> 00:29:51,790
Como, era el presidente
¿Vas a perdonarlo?
470
00:29:52,707 --> 00:29:53,750
¿Y cuando?
471
00:29:54,501 --> 00:29:56,753
¿Quieres? ¿Incluso ahora, póstumamente?
472
00:30:00,089 --> 00:30:03,176
Sé que hiciste una exclusiva
con The New York Examiner,
473
00:30:03,259 --> 00:30:06,596
pero supongo que eso es sólo
voy a arañar la superficie.
474
00:30:07,680 --> 00:30:09,015
Apuesto a que tienes más que decir
475
00:30:10,016 --> 00:30:11,856
- sobre el estado de su matrimonio...
- Señorita...
476
00:30:12,101 --> 00:30:13,186
Cruz, ¿verdad?
477
00:30:13,394 --> 00:30:15,021
No sé si alguien te lo ha dicho,
478
00:30:15,104 --> 00:30:17,184
pero cuando el presidente visita
esta parte del avión,
479
00:30:17,232 --> 00:30:18,792
Por lo general, se considera extraoficial.
480
00:30:19,692 --> 00:30:21,462
Pero puedes preguntarle a mi secretaria de prensa.
cualquier cosa que quieras
481
00:30:21,486 --> 00:30:22,686
una vez que estemos de vuelta en el suelo.
482
00:30:33,581 --> 00:30:35,500
Estás especialmente callado esta noche.
483
00:30:37,126 --> 00:30:38,711
[Doug] Quizás estoy un poco agitado.
484
00:30:43,591 --> 00:30:46,845
A nuestros pacientes no les va muy bien
cuando se trata de fuegos artificiales.
485
00:30:46,928 --> 00:30:48,847
Ah. Perdóneme.
486
00:30:49,305 --> 00:30:51,474
[silbidos de fuegos artificiales, timbres telefónicos]
487
00:30:56,145 --> 00:30:57,145
¿Sí?
488
00:30:57,480 --> 00:31:00,108
No entiendo por qué dejas eso puesto.
cuando nos reunimos.
489
00:31:00,817 --> 00:31:04,237
Bueno, no es como estás diciendo
algo diferente o nuevo.
490
00:31:04,696 --> 00:31:07,115
Tu dedicación a tu guión.
Sería admirable
491
00:31:07,198 --> 00:31:09,033
if it weren't so concerning.
492
00:31:12,412 --> 00:31:14,664
En unas pocas semanas,
estaré compareciendo en una audiencia
493
00:31:15,123 --> 00:31:17,166
con respecto a tu estado de ánimo
494
00:31:18,251 --> 00:31:20,253
y cuando se trata de tu confesión,
495
00:31:20,753 --> 00:31:23,715
incluso un hombre culpable
cambia su historia de vez en cuando.
496
00:31:27,886 --> 00:31:29,220
¿Ante quién respondes?
497
00:31:30,597 --> 00:31:32,015
Quiero decir, ¿para quién trabajas?
498
00:31:33,683 --> 00:31:35,310
- Tú.
- [se burla]
499
00:31:37,145 --> 00:31:38,855
Esa es la idea, de todos modos.
500
00:31:40,398 --> 00:31:42,191
Todo el mundo trabaja para alguien.
501
00:31:48,573 --> 00:31:50,950
Trabajé para un hombre que se negaba a fracasar.
502
00:31:53,202 --> 00:31:54,662
Yo respetaba eso.
503
00:31:55,830 --> 00:31:57,206
Lo aprecié.
504
00:32:02,795 --> 00:32:04,130
Estaría muerta sin él.
505
00:32:05,131 --> 00:32:06,131
¿Por qué?
506
00:32:17,393 --> 00:32:20,563
yo estaba trabajando como asistente
para un congresista.
507
00:32:21,356 --> 00:32:23,191
Era idealista e ingenuo.
508
00:32:23,650 --> 00:32:25,568
Tenía un término escrito por todas partes.
509
00:32:27,236 --> 00:32:30,615
Pero necesitaba un trabajo, un lugar donde estar.
510
00:32:32,200 --> 00:32:33,952
Apenas lograba mantener la calma.
511
00:32:37,956 --> 00:32:40,041
Francis y yo nos conocimos en alguna función.
512
00:32:40,959 --> 00:32:42,669
Ya sabes, del tipo al que te enfrentas.
513
00:32:46,506 --> 00:32:49,884
No sé cómo lo supo,
pero tenía ocho botellas en mi baúl.
514
00:32:51,052 --> 00:32:53,172
Pasé las cuatro esa noche
cuando llegó a mi puerta.
515
00:32:55,682 --> 00:32:57,016
No recuerdo mucho.
516
00:32:58,184 --> 00:32:59,352
No claramente.
517
00:33:03,147 --> 00:33:04,399
Me llevó a su casa.
518
00:33:06,192 --> 00:33:07,360
Pero Claire...
519
00:33:11,155 --> 00:33:12,615
Francis me dejó seco.
520
00:33:14,951 --> 00:33:17,412
Temblé tan mal
Pensé que iba a morir.
521
00:33:20,123 --> 00:33:22,041
Y luego, cuando finalmente estuve limpio,
522
00:33:23,084 --> 00:33:24,752
él me dio mi primer trabajo.
523
00:33:27,088 --> 00:33:28,131
¿Como asistente?
524
00:33:30,133 --> 00:33:31,718
Mmm. Más o menos.
525
00:33:33,386 --> 00:33:36,180
me pidió que fuera a hablar
al congresista Kyle de Iowa.
526
00:33:36,973 --> 00:33:37,973
¿Con qué fin?
527
00:33:40,018 --> 00:33:41,269
Para persuadirlo.
528
00:33:44,105 --> 00:33:45,273
Y lo hice.
529
00:33:48,943 --> 00:33:50,194
[suspiros]
530
00:33:51,404 --> 00:33:52,488
Pero Claire...
531
00:33:54,365 --> 00:33:55,950
La forma en que ella lo trató,
532
00:33:58,369 --> 00:33:59,871
en la vida y en la muerte...
533
00:34:03,499 --> 00:34:04,751
[exhala]
534
00:34:08,588 --> 00:34:11,132
Pero pagas un precio,
cuando trabajas para alguien como él.
535
00:34:12,216 --> 00:34:13,426
Alguien a quien le debes.
536
00:34:22,310 --> 00:34:24,604
alguien cercano a mi murio
en un accidente automovilístico.
537
00:34:28,149 --> 00:34:30,234
Así rompí los términos.
de mi arresto domiciliario.
538
00:34:33,488 --> 00:34:35,198
Fui a ver el sitio de su naufragio.
539
00:34:37,075 --> 00:34:39,160
Estaba torcido a un costado de la carretera.
540
00:34:43,372 --> 00:34:44,749
Me quedé allí.
541
00:34:46,459 --> 00:34:47,585
¿Un accidente?
542
00:34:50,588 --> 00:34:51,839
Eso dijeron.
543
00:34:54,550 --> 00:34:55,927
¿Y Zoé Barnes?
544
00:34:59,263 --> 00:35:00,348
Yo la maté.
545
00:35:02,433 --> 00:35:03,726
Para el presidente.
546
00:35:09,857 --> 00:35:11,275
[doble golpe]
547
00:35:14,862 --> 00:35:16,572
Eso es lo que solía hacer cuando ganaba.
548
00:35:20,409 --> 00:35:23,204
¿Qué te dejó?
549
00:35:30,920 --> 00:35:35,299
Lo último que me dio Francisco
Era el abrecartas de su escritorio.
550
00:35:37,343 --> 00:35:38,845
Quiero decir, lo elegí, pero...
551
00:35:42,974 --> 00:35:45,935
Pero supongo que realmente lo último
lo que me dio fue una disculpa.
552
00:35:48,229 --> 00:35:50,106
I spoke to him the night he died.
553
00:35:58,072 --> 00:36:01,075
- [el reloj hace tictac]
- [grillos cantando a lo lejos]
554
00:36:25,975 --> 00:36:27,018
[suspiros]
555
00:36:32,732 --> 00:36:34,150
[botellas traqueteando]
556
00:37:01,761 --> 00:37:04,764
[pitido]
557
00:37:12,313 --> 00:37:15,149
[el pitido continúa]
558
00:37:22,740 --> 00:37:25,243
[Claire] Mi presidencia no descansará.
559
00:37:25,910 --> 00:37:29,705
Nancy ha sido una inspiración para mí.
Un guerrero incansable.
560
00:37:29,789 --> 00:37:33,542
Se lo prometo a ella y a todos ustedes
que trabajaré en nombre de los derechos
561
00:37:33,626 --> 00:37:37,672
y libertades ganadas
durante los últimos 241 años de nuestra democracia.
562
00:37:38,547 --> 00:37:40,299
Los tiranos se presentan de muchas formas...
563
00:37:40,383 --> 00:37:41,259
Patético.
564
00:37:41,342 --> 00:37:44,011
De los oligarcas estadounidenses que intentan
para cambiar el muy...
565
00:37:52,895 --> 00:37:55,898
[Mark] ¿Estás seguro de que no quieres?
tomar una hora o dos para...
566
00:37:55,982 --> 00:37:58,359
Marcos. Estoy dentro de la Casa Blanca.
567
00:37:58,442 --> 00:38:00,945
Solo somos dos en el Oval,
Entonces, a menos que estés empacando,
568
00:38:01,028 --> 00:38:04,490
- Es literalmente el lugar más seguro en el que puedo estar.
- Bueno, no voy a hacer las maletas, señora Presidenta.
569
00:38:04,573 --> 00:38:07,702
pero nadie te culparía
por tomar un respiro por un minuto.
570
00:38:09,495 --> 00:38:10,955
Estoy respirando muy bien.
571
00:38:12,248 --> 00:38:14,208
¿Podemos mantener contenidas las noticias sobre esto?
572
00:38:14,917 --> 00:38:17,753
- Creo que he dado todos los pasos posibles.
- Entonces, ¿quién es él?
573
00:38:19,213 --> 00:38:22,258
Bueno, hicieron análisis forenses en la ruta.
574
00:38:22,341 --> 00:38:24,552
Notas comparadas con el detalle aéreo.
575
00:38:25,428 --> 00:38:28,055
El Secretario de la Patria y la Oficina
fueron traídos.
576
00:38:28,848 --> 00:38:32,101
Nunca abandonó el lugar.
desde donde disparó.
577
00:38:37,648 --> 00:38:40,568
¿Puedes responder una sola pregunta directamente?
y simplemente?
578
00:38:43,362 --> 00:38:47,992
Se pegó un tiro en la cabeza
con su propia pistola proporcionada por el ejército estadounidense.
579
00:38:50,202 --> 00:38:51,620
¿Y estamos seguros de que él es el indicado?
580
00:38:51,704 --> 00:38:53,789
Sí. Pro-milicia. Antigubernamental.
581
00:38:54,498 --> 00:38:57,209
Fue dado de baja deshonrosamente el año pasado.
Todos los marcadores típicos.
582
00:38:57,293 --> 00:38:59,045
El Servicio Secreto tiene confianza.
583
00:38:59,503 --> 00:39:01,088
Y la Oficina está investigando.
584
00:39:04,383 --> 00:39:07,011
¿Cómo consiguió Bill Shepherd sus manos?
en mi discurso?
585
00:39:08,429 --> 00:39:09,680
¿Qué? Eh...
586
00:39:09,805 --> 00:39:12,975
Bueno, la prensa normalmente lo entiende.
horas antes.
587
00:39:13,059 --> 00:39:15,269
no seria tan dificil
para acceder a una copia, supongo.
588
00:39:18,731 --> 00:39:20,274
No firmaré eso hoy.
589
00:39:22,943 --> 00:39:23,944
[suspiros]
590
00:39:25,446 --> 00:39:28,324
Fuiste allí a declarar
tu independencia y declaraste la guerra.
591
00:39:28,407 --> 00:39:29,325
Eso fue un error.
592
00:39:29,408 --> 00:39:31,303
No, el error fue que no contraté.
un jefe de personal,
593
00:39:31,327 --> 00:39:33,007
y las cosas se están resbalando
a través de las grietas.
594
00:39:33,079 --> 00:39:36,079
Ahí es donde tengo que estar en desacuerdo contigo.
Necesitamos mantener este círculo pequeño.
595
00:39:37,208 --> 00:39:39,460
Sabes, Francis me advirtió sobre ti.
596
00:39:42,254 --> 00:39:43,381
[suspiros]
597
00:39:44,006 --> 00:39:46,801
Te lo aseguro, atiendo a tu gusto,
Señora Presidenta.
598
00:39:47,301 --> 00:39:50,179
Tienes que dejar de reunirte en mi oficina.
sin mi
599
00:39:54,016 --> 00:39:55,016
Sí, señora.
600
00:40:03,943 --> 00:40:06,704
[Nathan] El Servicio Secreto tomó la iniciativa.
¿Pero crees en la teoría?
601
00:40:07,780 --> 00:40:11,534
Que era un empleado de servicio descontento.
¿Quién me disparó?
602
00:40:11,784 --> 00:40:12,952
El PID lo hace.
603
00:40:14,662 --> 00:40:16,163
Te pregunto qué piensas.
604
00:40:18,541 --> 00:40:23,129
[suspiro] Depende si fue una advertencia.
o un intento real.
605
00:40:24,255 --> 00:40:27,842
Dada la precisión, el tirador
habría sido lo suficientemente informado para saber
606
00:40:27,925 --> 00:40:30,803
que una bala calibre .50
No penetraría a la Bestia.
607
00:40:32,346 --> 00:40:33,681
Creo que quería asustarte.
608
00:40:34,306 --> 00:40:35,766
En nombre de alguien.
609
00:40:35,850 --> 00:40:38,394
Mucha gente amenaza
contra los presidentes en ejercicio.
610
00:40:38,477 --> 00:40:41,188
estoy empezando a creer
Francisco fue asesinado.
611
00:40:46,026 --> 00:40:49,738
Antes de morir, se alineó
con algunas personas muy poderosas.
612
00:40:49,822 --> 00:40:51,883
Y creo que se volvieron contra él.
y lo querían muerto,
613
00:40:51,907 --> 00:40:53,784
Y creo que también me quieren muerto.
614
00:40:56,120 --> 00:40:57,788
¿Crees que eso suena loco?
615
00:40:59,915 --> 00:41:00,916
No, señora.
616
00:41:01,709 --> 00:41:04,128
Pero creo que necesitamos incorporar
Agente especial Bowman...
617
00:41:04,211 --> 00:41:06,505
De estas personas, estas familias poderosas,
618
00:41:06,589 --> 00:41:10,050
ellos abogan
desmantelar las agencias de inteligencia.
619
00:41:10,301 --> 00:41:12,303
CIA, FBI, Patria.
620
00:41:12,553 --> 00:41:13,553
Lo sabes, ¿verdad?
621
00:41:13,596 --> 00:41:15,347
- Señora...
- No podemos traer
622
00:41:15,431 --> 00:41:17,475
alguien más en este momento.
623
00:41:19,143 --> 00:41:20,686
estoy confiando en ti
624
00:41:21,520 --> 00:41:23,397
como sé que mi marido podría hacerlo.
625
00:41:24,023 --> 00:41:25,941
Entonces, vea lo que puede encontrar.
626
00:41:33,574 --> 00:41:34,825
¿Alguna vez es Nate?
627
00:41:35,242 --> 00:41:36,410
¿O siempre Nathan?
628
00:41:38,120 --> 00:41:39,120
Natán.
629
00:41:40,956 --> 00:41:41,999
Como Francisco.
630
00:41:42,458 --> 00:41:43,542
Para mí, al menos.
631
00:41:48,797 --> 00:41:51,383
Oh, ¿has hablado con Doug Stamper?
632
00:41:54,428 --> 00:41:55,428
No.
633
00:41:57,348 --> 00:41:58,682
Estoy muy preocupada por él.
634
00:41:58,766 --> 00:42:02,645
Hizo cosas que nadie
en esta Casa Blanca deberíamos estar orgullosos.
635
00:42:21,539 --> 00:42:22,539
[suspiros]
636
00:42:23,123 --> 00:42:25,376
[clamando]
637
00:42:26,627 --> 00:42:27,627
Hola, mamá.
638
00:42:27,836 --> 00:42:29,713
[Anette]
¿Cuántas personas tienes allí?
639
00:42:29,797 --> 00:42:31,006
No muchos.
640
00:42:31,298 --> 00:42:33,175
Nadie tan interesante, de todos modos.
641
00:42:34,468 --> 00:42:35,844
Su visita a la base.
642
00:42:36,387 --> 00:42:37,429
Independence speech,
643
00:42:37,513 --> 00:42:39,890
incluso el soldado travieso
está jugando bien para ella.
644
00:42:39,974 --> 00:42:42,434
Su vida encantada persiste.
645
00:42:43,060 --> 00:42:44,937
Dile al tío Bill que deberíamos dar un paso al frente.
646
00:42:45,020 --> 00:42:47,856
Puedo manejar la narrativa. Quitarle el encanto.
647
00:42:47,940 --> 00:42:49,316
Eso no le gustará.
648
00:42:49,400 --> 00:42:51,777
A él no le va a gustar nada de esto.
entonces cual es la diferencia?
649
00:42:52,778 --> 00:42:55,948
- No sé.
- Mamá, solo di la palabra.
650
00:42:58,242 --> 00:42:59,242
Confía en mí.
651
00:42:59,535 --> 00:43:02,246
no hagas nada
hasta que vuelva contigo.
652
00:43:02,705 --> 00:43:03,539
[pitido]
653
00:43:03,622 --> 00:43:06,625
- [fuegos artificiales estallando]
- [charla confusa]
654
00:43:22,725 --> 00:43:24,852
Ni siquiera puedo decir que todavía estás en DC.
655
00:43:25,519 --> 00:43:28,522
Hay partes de esta ciudad.
eso siempre será un secreto.
656
00:43:33,444 --> 00:43:34,804
No creo que seré bienvenido de nuevo.
657
00:43:34,862 --> 00:43:37,615
en el grupo de prensa de la Casa Blanca
en el corto plazo, para su información.
658
00:43:38,324 --> 00:43:39,366
No importa.
659
00:43:41,535 --> 00:43:42,995
Ella no quiere hablarme.
660
00:43:43,078 --> 00:43:45,873
- ¿Una entrevista? No después...
- Ella lo hará.
661
00:43:54,590 --> 00:43:56,967
[Rosen] Esta noche, por primera vez,
fue comunicativo.
662
00:43:57,051 --> 00:43:58,802
[Claire] ¿Pero sigues diciendo que es culpable?
663
00:43:58,886 --> 00:44:00,346
Sí, como siempre.
664
00:44:01,430 --> 00:44:03,932
¿Y mencionó al señor Grayson por su nombre?
665
00:44:04,016 --> 00:44:06,685
No. Simplemente estaba más angustiado.
666
00:44:07,353 --> 00:44:08,646
¿Entonces está empeorando?
667
00:44:08,729 --> 00:44:10,606
O mejor, finalmente está hablando.
668
00:44:11,273 --> 00:44:12,273
[la puerta se cierra]
669
00:44:12,816 --> 00:44:16,111
Pero la idea de que abandonara las instalaciones
en cualquier momento pronto,
670
00:44:16,737 --> 00:44:20,074
eso todavía está fuera de discusión.
Quiero decir, por su propio bien.
671
00:44:20,282 --> 00:44:21,867
O es culpable del crimen
672
00:44:21,950 --> 00:44:24,078
- o psicótico por admitirlo.
- Señora Presidenta,
673
00:44:24,703 --> 00:44:26,343
La señorita Shepherd está en la línea de la Casa Blanca.
674
00:44:26,413 --> 00:44:27,790
[bocas]
675
00:44:29,291 --> 00:44:32,169
Bueno, tal vez sea hora de darle
uno de los antipsicóticos.
676
00:44:32,586 --> 00:44:36,006
Probablemente. Pero tendríamos que considerar
su historial de adicción.
677
00:44:37,174 --> 00:44:39,218
Por cierto, en respuesta a tu pregunta,
678
00:44:39,551 --> 00:44:41,178
era un abrecartas,
679
00:44:41,261 --> 00:44:44,056
lo último que le dio Francisco
desde su escritorio.
680
00:44:44,431 --> 00:44:45,891
Mantenme informado, Charles.
681
00:44:46,266 --> 00:44:47,393
Y gracias.
682
00:44:48,185 --> 00:44:49,185
Claro.
683
00:44:55,567 --> 00:44:57,945
[Annette en voz baja] ¿Estás preparada?
684
00:44:59,780 --> 00:45:00,781
Disculpe.
685
00:45:01,490 --> 00:45:04,493
[risas] ¿No te acuerdas? ¿Y más?
686
00:45:04,576 --> 00:45:05,994
¿Nuestro chiste de la escuela preparatoria?
687
00:45:06,078 --> 00:45:10,290
[suspiros] Estoy preparado para reprobar la prueba.
688
00:45:12,000 --> 00:45:13,127
¿Estás bien?
689
00:45:16,046 --> 00:45:20,426
Lamento llamar tan tarde.
Yo... me enteré de lo que pasó hoy.
690
00:45:23,345 --> 00:45:25,389
Estas cosas tienen tendencia a filtrarse.
691
00:45:26,348 --> 00:45:27,474
Estoy preocupado por ti.
692
00:45:28,267 --> 00:45:30,686
El cristal de la caravana es a prueba de balas.
693
00:45:30,769 --> 00:45:32,187
¿Atraparon al tipo?
694
00:45:33,439 --> 00:45:35,190
¿Cómo sabes que es un chico?
695
00:45:36,150 --> 00:45:37,651
Siempre es un chico, ¿verdad?
696
00:45:43,240 --> 00:45:47,369
¿Qué era lo que Bill quería ajustar?
en mi discurso?
697
00:45:50,122 --> 00:45:52,416
Ah. Algo sobre...
698
00:45:53,333 --> 00:45:54,418
libertad.
699
00:45:58,756 --> 00:46:00,424
Estás en mis pensamientos, Claire.
700
00:46:02,217 --> 00:46:03,217
Gracias.
701
00:46:04,136 --> 00:46:06,221
Él todavía está con nosotros, ¿no crees?
702
00:46:06,305 --> 00:46:07,305
¿Quién? Franco.
703
00:46:09,433 --> 00:46:12,770
Estamos muy contentos de poder gastar
mucho tiempo con él antes de morir.
704
00:46:15,189 --> 00:46:17,149
Nos contó algunas cosas fascinantes.
705
00:46:19,359 --> 00:46:20,652
Ha estado en mi mente.
706
00:46:24,490 --> 00:46:27,326
Bill y yo finalmente bajamos a Gaffney
hace unos días...
707
00:46:30,120 --> 00:46:31,622
para presentar nuestros respetos.
708
00:46:32,498 --> 00:46:33,499
[el teléfono suena]
709
00:47:06,573 --> 00:47:07,658
[doble golpe]
710
00:47:24,591 --> 00:47:25,801
[doble golpe]
711
00:47:48,699 --> 00:47:51,702
- [respiración amortiguada y resonante]
- [doble ruido sordo]
712
00:48:08,886 --> 00:48:11,722
[noisy breathing continues]
713
00:48:20,606 --> 00:48:21,606
[chico] ¡Claire!
714
00:48:21,940 --> 00:48:23,358
No debería haberlos dejado.
715
00:48:23,442 --> 00:48:24,443
Lo lamento.
716
00:48:25,110 --> 00:48:26,236
Sal ahora.
717
00:48:26,320 --> 00:48:27,738
[caballo relinchando]
718
00:48:32,034 --> 00:48:33,327
[Claire] ¿Sigues ahí?
719
00:48:33,410 --> 00:48:34,410
Sí.
720
00:48:42,252 --> 00:48:44,338
- [niño grita]
- [el caballo relincha]
721
00:48:44,421 --> 00:48:45,923
¡Ayuda!
722
00:48:47,049 --> 00:48:49,176
[llorando]
723
00:48:50,302 --> 00:48:52,137
[haciendo eco] ¡Ayuda!
724
00:49:08,195 --> 00:49:09,195
Lo sé.
725
00:49:09,446 --> 00:49:11,573
quieres saber
lo que realmente le pasó.
726
00:49:12,491 --> 00:49:14,743
Un hombre como Francisco no muere simplemente.
727
00:49:15,452 --> 00:49:16,495
Eso sería...
728
00:49:17,120 --> 00:49:18,246
cual es la palabra?
729
00:49:19,957 --> 00:49:21,124
"Conveniente."