1
00:02:05,675 --> 00:02:07,745
Jessica, es tu madre.
2
00:02:08,420 --> 00:02:09,268
rosa...
3
00:02:09,488 --> 00:02:11,557
tu abuela acaba de fallecer.
4
00:02:12,160 --> 00:02:14,215
El funeral será el próximo fin de semana.
5
00:02:14,560 --> 00:02:16,600
Te agradecería que vinieras.
6
00:03:30,300 --> 00:03:35,300
Querida Jessica, espero que este modesto esfuerzo
te ayuda a encontrar la paz en tus sueños.
7
00:03:38,796 --> 00:03:42,151
En este capítulo nos acercaremos
el poder curativo de los sueños.
8
00:03:45,026 --> 00:03:46,978
La idea detrás del tratamiento,
9
00:03:47,040 --> 00:03:50,959
es para que los pacientes durmientes peleen
y destruir el mal subconsciente,
10
00:03:51,068 --> 00:03:54,704
que los roe, en un
estado de ánimo perfectamente lúcido.
11
00:04:03,100 --> 00:04:05,015
Durante la exploración de los sueños,
12
00:04:05,231 --> 00:04:07,991
Encontramos muchos patrones simbólicos.
Ya ves...
13
00:04:08,132 --> 00:04:10,790
el caballo es uno de ellos.
14
00:04:11,344 --> 00:04:14,863
Carl Jung lo ve como uno de
arquetipos de la Madre.
15
00:04:15,600 --> 00:04:18,196
Mientras que muchos
los teóricos ven en ello,
16
00:04:18,453 --> 00:04:20,331
el símbolo del barquero...
17
00:04:20,526 --> 00:04:22,387
una guía al más allá...
18
00:04:22,637 --> 00:04:24,692
o el mensajero de la muerte.
19
00:05:22,699 --> 00:05:23,543
¡Oye!
20
00:05:24,500 --> 00:05:25,367
¡Ven aquí!
21
00:05:25,736 --> 00:05:26,742
Hola tu.
22
00:05:27,047 --> 00:05:28,500
¿Me reconoces?
23
00:05:29,235 --> 00:05:30,624
Probablemente no.
24
00:05:30,931 --> 00:05:32,996
Él sólo está fingiendo.
25
00:05:33,432 --> 00:05:34,394
Hola jorge.
26
00:05:34,845 --> 00:05:36,291
¿Han pasado cuánto, tres años?
27
00:05:36,551 --> 00:05:38,031
Y no has cambiado ni un poco.
28
00:05:38,100 --> 00:05:40,367
No puedo decir lo mismo de ti
Señorita Jessica.
29
00:05:40,585 --> 00:05:43,193
- Vamos chico. Dame eso.
- Gracias.
30
00:05:43,420 --> 00:05:44,815
¡Vamos chico!
31
00:05:49,700 --> 00:05:50,815
Mira Jim.
32
00:05:51,100 --> 00:05:52,268
Es su habitación...
33
00:05:52,983 --> 00:05:56,226
y quiero que ella la gaste
últimos momentos allí entre nosotros.
34
00:05:56,874 --> 00:05:58,468
Entiendo.
35
00:05:59,148 --> 00:06:03,100
Simplemente no creo eso
A Jessica le va a gustar.
36
00:06:04,187 --> 00:06:06,187
Ella es mi hija, no la tuya.
37
00:06:06,800 --> 00:06:08,800
Sé lo que ella
gustos o disgustos.
38
00:06:11,623 --> 00:06:13,584
Cálido y acogedor como siempre.
39
00:06:14,242 --> 00:06:16,086
¡Jessica, cariño!
40
00:06:19,300 --> 00:06:20,800
Bienvenido a casa.
41
00:06:21,617 --> 00:06:23,600
- Querida.
- Hola madre.
42
00:06:25,789 --> 00:06:28,719
Entonces, ¿qué es lo que no me gustaría?
43
00:06:29,937 --> 00:06:32,718
El velorio se lleva a cabo en
el dormitorio de tu abuela.
44
00:06:32,901 --> 00:06:36,200
Entonces estarás a su lado por
sus últimos momentos con nosotros.
45
00:06:36,952 --> 00:06:38,600
Deberías estar agradecido.
46
00:06:40,800 --> 00:06:43,100
cena con ser
servido en una hora.
47
00:06:45,000 --> 00:06:46,360
Pero es la habitación de al lado la mía.
48
00:06:46,650 --> 00:06:48,300
Lo siento, lo intenté.
49
00:06:49,400 --> 00:06:51,400
Lo sé, no es tu culpa.
50
00:06:52,300 --> 00:06:53,933
Ella nunca va a cambiar.
51
00:06:54,168 --> 00:06:55,600
No te rindas.
52
00:06:56,500 --> 00:06:58,700
Haré lo que pueda.
Estoy trabajando en ello.
53
00:07:00,100 --> 00:07:05,100
Mientras tanto, sube las escaleras
desempacar, relajarse.
54
00:07:05,823 --> 00:07:06,735
Bueno.
55
00:07:06,997 --> 00:07:08,300
Vas a necesitar esto.
56
00:07:09,008 --> 00:07:12,289
muchas bombillas
Han explotado allí.
57
00:07:13,552 --> 00:07:16,115
george traerá
sube tu equipaje.
58
00:07:19,261 --> 00:07:20,785
Te ves genial.
59
00:07:21,241 --> 00:07:22,689
Tú también.
60
00:08:10,069 --> 00:08:11,721
Oh, mierda.
61
00:08:27,249 --> 00:08:28,057
s l i k s i k k i
62
00:10:12,070 --> 00:10:14,971
¿Sabes por qué te obligan?
¿Que duerma junto a la vieja bruja?
63
00:10:15,197 --> 00:10:16,744
¡Apenas la conocía!
64
00:10:17,270 --> 00:10:20,038
Deberías mostrar algo de respeto, jovencita.
65
00:10:20,370 --> 00:10:25,131
Tu abuela era una persona decente.
mujer y ella te amaba entrañablemente.
66
00:10:26,024 --> 00:10:29,370
Entonces ¿por qué estaba tan distante con
yo si ella me amaba tanto?
67
00:10:30,470 --> 00:10:33,770
No es mi lugar para
Comenta sobre tu familia.
68
00:10:35,117 --> 00:10:36,262
Bastante justo...
69
00:10:36,896 --> 00:10:38,663
El silencio es oro, ¿verdad?
70
00:10:39,170 --> 00:10:41,063
Digamos simplemente...
71
00:10:41,970 --> 00:10:43,270
que tu abuelo...
72
00:10:44,170 --> 00:10:47,805
era un tipo del Antiguo Testamento
del hombre a la tumba.
73
00:10:48,039 --> 00:10:53,198
Incluso después de su muerte arrojó
una sombra bastante grande sobre Rose.
74
00:10:54,251 --> 00:10:55,610
Excusas...
75
00:10:56,441 --> 00:10:58,741
Es todo lo que he hecho
escuchado en esta familia.
76
00:11:05,304 --> 00:11:07,601
No llegues tarde a
Cena, señorita Jessica.
77
00:11:08,210 --> 00:11:09,835
A tu madre no le gustaría eso.
78
00:12:27,670 --> 00:12:29,170
Gracias.
79
00:12:30,770 --> 00:12:32,270
Gracias.
80
00:12:34,170 --> 00:12:35,470
Entonces.
81
00:12:36,370 --> 00:12:38,512
¿Cómo es ser
¿De vuelta en la antigua casa?
82
00:12:39,070 --> 00:12:40,570
Es bonito.
83
00:12:41,570 --> 00:12:45,922
Un poco difícil con parte del
familia muerta arriba.
84
00:12:46,770 --> 00:12:49,001
Bueno, al menos nos vemos.
85
00:12:49,938 --> 00:12:53,417
No recuerdo haber prohibido
que vengas a vernos.
86
00:12:54,005 --> 00:12:55,583
Ni alentador.
87
00:13:08,300 --> 00:13:12,078
Sigo estudiando fantasías con eso.
¿Cuánta profesora tuya, cariño?
88
00:13:12,800 --> 00:13:16,564
La psicofisiología de los sueños es
No es una estafa Madre, es una ciencia.
89
00:13:17,668 --> 00:13:20,129
Y Sean es un respetado
profesional.
90
00:13:20,900 --> 00:13:22,921
Si tú lo dices, cariño.
91
00:13:24,605 --> 00:13:25,486
Bueno,
92
00:13:25,886 --> 00:13:29,900
He empezado a leer lo que se considera
ser la principal autoridad en la materia.
93
00:13:31,100 --> 00:13:33,294
Y lo encuentro fascinante...
94
00:13:34,000 --> 00:13:36,988
cómo el inconsciente
puede alterar la realidad...
95
00:13:37,700 --> 00:13:41,656
y que los sueños pueden usarse en
Terapia como lo es la hipnosis.
96
00:13:43,056 --> 00:13:43,853
¿Ver?
97
00:13:44,000 --> 00:13:45,840
Jim se interesa
en lo que hago.
98
00:13:46,353 --> 00:13:49,447
Nunca creíste en nada de lo que he
¡Alguna vez lo has hecho y eres mi madre!
99
00:13:49,839 --> 00:13:53,023
¿Cuándo vas a
¿Despertar y enfrentar la realidad?
100
00:13:53,335 --> 00:13:56,632
No es en tus sueños que encontrarás
las respuestas que estás buscando.
101
00:13:56,816 --> 00:13:59,694
Bueno, si tuviera una madre que
Fue honesto sobre cosas como...
102
00:13:59,913 --> 00:14:03,118
quién es mi padre biológico en realidad
es que tal vez no tendría que hacerlo.
103
00:14:05,200 --> 00:14:06,279
Señoras, por favor...
104
00:14:06,400 --> 00:14:09,161
Esta es la primera vez que nos sentamos.
sentado en una mesa durante tres años...
105
00:14:09,300 --> 00:14:11,488
y todo lo que puedes hacer es discutir.
Vamos.
106
00:14:11,920 --> 00:14:15,940
- Ella fue quien empezó.
- Fin de la discusión.
107
00:18:02,944 --> 00:18:04,491
Encuentra la clave.
108
00:18:09,500 --> 00:18:11,000
¿Abuela?
109
00:18:41,159 --> 00:18:44,700
Tomando el control de un sueño
requiere años de práctica.
110
00:18:45,500 --> 00:18:48,684
No puedes improvisar
eres un soñador lúcido...
111
00:18:49,100 --> 00:18:52,000
sin las herramientas adecuadas
e instrucciones.
112
00:18:58,100 --> 00:19:00,712
Si quieres conocer a un
persona específica en un sueño
113
00:19:00,737 --> 00:19:03,835
debes encontrar un símbolo
elemento de la realidad.
114
00:19:04,101 --> 00:19:06,128
Por ejemplo, una fotografía...
115
00:19:06,777 --> 00:19:10,643
que tu mente absorbería
cuando entras en tu sueño.
116
00:19:10,948 --> 00:19:13,065
Te tengo.
Perfecto.
117
00:19:18,746 --> 00:19:20,558
"La boda de Winston y Rose".
118
00:19:21,400 --> 00:19:24,511
Lo más importante es que debes mantener
Tu sueño bajo control.
119
00:19:24,658 --> 00:19:27,947
Tienes que crear tu
propio símbolo onérico.
120
00:19:28,100 --> 00:19:30,807
Mirando tus manos
puede hacer el truco.
121
00:19:33,169 --> 00:19:35,981
Una de las reglas más importantes.
122
00:19:36,300 --> 00:19:41,154
Encuentra algo que te ayude a volver a
dormir, inmediatamente después de despertarse.
123
00:19:42,000 --> 00:19:45,246
Cualquier droga puede funcionar
bajo control adecuado.
124
00:19:47,600 --> 00:19:50,741
Está bien. Vamos a intentarlo.
125
00:21:43,900 --> 00:21:45,300
Encuentra la clave.
126
00:21:46,100 --> 00:21:48,400
Encuentra la llave, encuentra la llave.
127
00:21:49,800 --> 00:21:51,300
¿Abuela?
128
00:21:52,584 --> 00:21:54,100
Encuentra la clave.
129
00:21:54,896 --> 00:21:56,162
Encuentra la clave.
130
00:22:02,700 --> 00:22:04,900
Reconozco que estoy soñando.
131
00:22:08,700 --> 00:22:11,000
Reconozco que estoy soñando.
132
00:22:13,700 --> 00:22:16,100
tienes que ayudar
Yo encuentro la llave.
133
00:22:17,300 --> 00:22:18,585
Bueno.
134
00:22:19,139 --> 00:22:20,327
Bueno.
135
00:22:43,120 --> 00:22:45,032
Viene el Cardenal.
136
00:22:45,400 --> 00:22:46,942
Debes correr.
137
00:22:47,100 --> 00:22:48,819
¿Quién es el cardenal?
138
00:22:49,100 --> 00:22:50,604
Sigue al lobo...
139
00:22:51,080 --> 00:22:52,924
Y huye del caballo.
140
00:22:53,279 --> 00:22:54,779
¡Siempre!
141
00:22:57,628 --> 00:23:00,500
Lo sabías todo, pero
Nunca me dijo nada.
142
00:23:01,480 --> 00:23:05,112
Ya es demasiado tarde para hablar.
¡Así que cállate!
143
00:23:31,460 --> 00:23:34,538
Muéstrame algo de dolor si
quieres la absolución.
144
00:24:11,900 --> 00:24:12,940
Mañana.
145
00:24:13,433 --> 00:24:14,500
Mañana.
146
00:24:15,276 --> 00:24:17,100
Te ves terrible, cariño.
147
00:24:18,218 --> 00:24:21,610
¿Pasaste la noche persiguiendo?
¿Monstruos en tus sueños otra vez?
148
00:24:28,134 --> 00:24:30,900
¿Recuerdas el último
¿Cuándo vi a la abuela?
149
00:24:33,900 --> 00:24:36,100
Sí. tu eras
alrededor de las seis, creo.
150
00:24:37,300 --> 00:24:40,597
Era un verano caluroso y
los tres tuvimos esto...
151
00:24:40,977 --> 00:24:43,526
sandia maravillosa
helado...
152
00:24:43,737 --> 00:24:45,498
en una elegante recepción.
153
00:24:46,700 --> 00:24:49,000
¿Estás hablando de
¿El funeral de mi abuelo?
154
00:24:51,300 --> 00:24:53,885
Sí, supongo que lo soy.
155
00:24:59,262 --> 00:25:02,410
que era de la abuela
enfermedad ya?
156
00:25:04,100 --> 00:25:05,530
¿Qué importa?
157
00:25:06,060 --> 00:25:07,709
Pero sólo le dijiste
yo ella estaba enferma.
158
00:25:08,100 --> 00:25:10,004
me gustaria saber
de qué murió.
159
00:25:10,200 --> 00:25:12,153
No la traerá de vuelta
160
00:25:12,600 --> 00:25:15,300
¿No puedes simplemente responder?
mi pregunta por una vez?
161
00:25:19,000 --> 00:25:22,192
Ella se arrojó fuera del
ventana si realmente quieres saberlo.
162
00:25:23,770 --> 00:25:27,300
¿Se suicidó?
¿Por qué?
163
00:25:29,200 --> 00:25:33,358
Mira, Rose había estado perdiendo
su mente desde hace algún tiempo.
164
00:25:35,192 --> 00:25:38,624
Por eso volvió aquí.
Así podría cuidarla.
165
00:25:39,300 --> 00:25:40,506
Pero aparentemente,
166
00:25:40,561 --> 00:25:43,697
había juzgado un poco mal
la gravedad de su estado.
167
00:25:47,500 --> 00:25:49,500
La vi en mi
pesadilla anoche.
168
00:25:50,179 --> 00:25:51,085
Ella era,
169
00:25:51,243 --> 00:25:54,642
haciendo dibujos de esto
monstruo con cabeza de caballo.
170
00:25:57,100 --> 00:25:59,170
Y ella me pidió que
ayúdala a encontrar una llave.
171
00:25:59,573 --> 00:26:00,573
Bien.
172
00:26:02,000 --> 00:26:05,100
Suena como si la hubiera perdido
mente en tus sueños también.
173
00:26:07,300 --> 00:26:09,883
¿Sabes qué llave
ella estaba hablando?
174
00:26:12,130 --> 00:26:13,396
Ya sabes...
175
00:26:14,768 --> 00:26:16,174
Realmente no deberías...
176
00:26:16,254 --> 00:26:20,124
presta demasiada atención a cualquier cosa que tu
abuela lo hizo en estas últimas semanas.
177
00:26:20,970 --> 00:26:23,070
Ella no era ella misma últimamente.
178
00:26:24,505 --> 00:26:26,255
La enfermedad se había apoderado de ella.
179
00:26:26,808 --> 00:26:29,082
No me siento muy bien.
180
00:26:31,853 --> 00:26:33,532
Creo que tienes fiebre.
181
00:26:33,911 --> 00:26:35,403
Vuelve a la cama, cariño.
182
00:26:35,600 --> 00:26:37,291
Llamaré al médico.
183
00:26:55,446 --> 00:26:57,555
¿Se encuentra bien, señorita Jessica?
184
00:26:57,800 --> 00:26:59,500
Te ves terriblemente pálida.
185
00:27:00,300 --> 00:27:01,700
Estoy bien.
186
00:27:02,400 --> 00:27:04,592
¿Puedo preguntarte algo?
187
00:27:05,100 --> 00:27:06,608
Sin falta.
188
00:27:07,202 --> 00:27:10,036
¿Puedes contarme acerca de
El comportamiento de Rosa...
189
00:27:10,215 --> 00:27:11,598
días antes de morir?
190
00:27:12,300 --> 00:27:14,675
Ella actuó de manera extraña.
191
00:27:15,000 --> 00:27:20,086
Ella parecía obsesionada
con visiones extrañas.
192
00:27:20,300 --> 00:27:22,619
¿Qué tipo de visiones exactamente?
193
00:27:22,782 --> 00:27:24,614
Fui todo muy vago.
194
00:27:24,934 --> 00:27:26,900
Malos sueños, creo.
195
00:27:28,000 --> 00:27:30,476
Pero, ¿dirías
¿Se había vuelto loca?
196
00:27:30,824 --> 00:27:34,180
Ella no siempre estaba haciendo
sentido, no puedo negarlo.
197
00:27:34,340 --> 00:27:38,154
Solía pasar la mayor parte de su tiempo
en el ático arreglando cosas...
198
00:27:38,276 --> 00:27:40,412
Pero no, ella no estaba enojada.
199
00:27:40,900 --> 00:27:43,087
¿Y qué pasa con la madre?
200
00:27:43,500 --> 00:27:45,181
¿Cómo se comportó?
201
00:27:45,966 --> 00:27:49,003
Los dos
discutido mucho últimamente.
202
00:27:49,200 --> 00:27:52,100
No se que son
estaban discutiendo.
203
00:27:54,678 --> 00:27:56,280
Gracias.
204
00:29:01,064 --> 00:29:02,700
El Cardenal.
205
00:34:23,589 --> 00:34:24,882
El doctor está aquí.
206
00:34:25,000 --> 00:34:27,066
¿Qué te dije?
tu abuela?
207
00:34:27,144 --> 00:34:31,053
Te prohíbo leer cualquiera de
¡Sus tonterías delirantes!
208
00:34:32,000 --> 00:34:34,081
- Hola.
- Entre, doctor.
209
00:34:34,211 --> 00:34:36,900
Oh, querida, querida, querida,
¿Qué tenemos aquí?
210
00:34:37,582 --> 00:34:40,200
Muy pálido y
interesante, estoy seguro.
211
00:34:46,230 --> 00:34:48,730
Quédate conmigo, quédate conmigo.
212
00:34:54,600 --> 00:34:57,035
Tiene un caso grave de gripe.
213
00:34:57,400 --> 00:34:59,089
Está bien, puedes recostarte.
214
00:34:59,267 --> 00:35:03,050
ella va a tener que
quédate en cama todo el fin de semana...
215
00:35:03,152 --> 00:35:07,783
y tomar muchos baños calientes.
216
00:36:19,575 --> 00:36:21,100
Sígueme.
217
00:38:33,435 --> 00:38:35,393
El dolor es psicológico.
218
00:38:35,455 --> 00:38:38,607
Si tu mente realmente
cree que es real...
219
00:38:39,000 --> 00:38:41,149
tu cuerpo responderá.
220
00:38:54,470 --> 00:38:57,259
Oh Jim, me estoy preparando
Esto para Jessica.
221
00:38:57,642 --> 00:38:59,000
¿Puedes comunicárselo?
222
00:39:00,300 --> 00:39:02,540
Estoy seguro de que ella preferiría
tu para llevárselo a ella
223
00:39:03,300 --> 00:39:06,001
Un poco demasiado pronto para
el número de la gallina madre.
224
00:39:08,549 --> 00:39:10,057
Lo que sea.
225
00:39:12,336 --> 00:39:13,285
Entra.
226
00:39:13,360 --> 00:39:15,862
Se sirve el almuerzo.
Cortesía de tu madre.
227
00:39:16,872 --> 00:39:19,247
Veo que sigues siendo su ayuda de cámara.
228
00:39:21,670 --> 00:39:24,789
Y veo esa gratitud
sigue siendo un rasgo familiar,
229
00:39:25,047 --> 00:39:27,400
transmitido de uno
generación a otra.
230
00:39:29,300 --> 00:39:31,362
Y para que conste, fui yo...
231
00:39:31,745 --> 00:39:33,909
que pidió venir y
traerte esto.
232
00:39:34,293 --> 00:39:35,168
Gracias.
233
00:39:35,841 --> 00:39:37,451
De vuelta a tus habitaciones.
234
00:39:44,035 --> 00:39:47,238
Sé que tu madre puede tener frío.
235
00:39:49,500 --> 00:39:51,818
Pero tienes que
sé suave con ella.
236
00:39:53,100 --> 00:39:56,548
Perder a Rose tiene,
golpearla muy fuerte.
237
00:39:58,500 --> 00:39:59,300
Eres...
238
00:40:00,100 --> 00:40:01,200
Estás lejos de...
239
00:40:02,100 --> 00:40:03,760
demasiado amable con ella.
240
00:40:07,400 --> 00:40:09,099
Sabes que tienes razón.
241
00:40:09,800 --> 00:40:12,772
¡Tu madre es una puta sucia!
242
00:40:14,600 --> 00:40:16,585
¿Qué acabas de decir?
243
00:40:19,400 --> 00:40:21,846
Bienvenida a casa, cariño.
244
00:40:50,022 --> 00:40:51,874
¡Jessica, cariño!
245
00:40:57,787 --> 00:41:01,342
simplemente no creo
A Jessica le va a gustar.
246
00:41:12,700 --> 00:41:14,086
¡Cariño!
247
00:41:14,300 --> 00:41:16,038
¿Qué estás haciendo?
248
00:41:16,300 --> 00:41:18,001
¿No tienes vergüenza?
249
00:41:18,300 --> 00:41:20,044
¡Soy tu madre!
250
00:41:23,700 --> 00:41:26,517
Pero mamá, tú eres la
uno que empezó.
251
00:41:26,900 --> 00:41:28,674
¿Nunca aprenderás?
252
00:41:29,200 --> 00:41:33,295
Ve a pararte en la esquina,
Pequeña Señorita Goody Dos Zapatos.
253
00:41:34,670 --> 00:41:36,170
¡Seguir!
254
00:41:37,054 --> 00:41:38,431
¡Ahora!
255
00:41:39,673 --> 00:41:42,243
Manos detrás de tu espalda.
256
00:42:23,878 --> 00:42:27,205
¡Quédate aquí! tu podrías despertar
ella con tus pasos.
257
00:42:27,391 --> 00:42:30,860
Ella debería tomar su medicamento.
Por favor, dáselo.
258
00:42:31,048 --> 00:42:32,237
¡Puede esperar!
259
00:42:32,386 --> 00:42:34,796
deja de desafiar
yo todo el tiempo.
260
00:42:45,251 --> 00:42:46,475
Eso es todo.
261
00:42:47,531 --> 00:42:49,688
Que duermas bien, cariño.
262
00:43:45,000 --> 00:43:47,287
Te ruego que infles mi voluntad...
263
00:43:47,373 --> 00:43:50,865
para purificar mi cuerpo y
santifica mi alma.
264
00:43:51,600 --> 00:43:54,122
Oh mi querido Dios,
Yo sí creo en ti.
265
00:43:54,608 --> 00:43:56,871
Fortalece mi fe.
266
00:43:57,600 --> 00:43:59,800
Te ruego que infles mi voluntad...
267
00:44:00,000 --> 00:44:02,800
para purificar mi cuerpo y
santifica mi alma.
268
00:44:04,000 --> 00:44:08,318
¿Por qué no están tus sábanas?
¿Ya estás manchado de sangre?
269
00:44:11,519 --> 00:44:13,761
Yo soy la Inmaculada.
270
00:44:14,100 --> 00:44:15,517
Prometo.
271
00:44:15,900 --> 00:44:18,746
Yo soy la Inmaculada, Padre.
272
00:44:18,878 --> 00:44:20,100
¡Callarse la boca!
273
00:44:21,500 --> 00:44:23,378
Y sigue orando.
274
00:44:23,500 --> 00:44:28,030
Seguiré orando.
Prometo.
275
00:44:29,364 --> 00:44:31,600
Dame fuerza, oh querido señor...
276
00:44:32,400 --> 00:44:34,511
para expiar mis ofensas...
277
00:44:34,894 --> 00:44:40,076
para superar mis tentaciones
y dominar mis pasiones.
278
00:44:40,389 --> 00:44:44,104
Concédeme que pueda
prepárate para la muerte...
279
00:44:44,600 --> 00:44:48,407
Y que pueda temer
tus últimos juicios...
280
00:44:49,326 --> 00:44:50,404
Y eso...
281
00:44:51,100 --> 00:44:52,424
y eso...
282
00:44:55,300 --> 00:44:59,827
¿Quieres terminar diciendo?
¿Tu oración en Saint Winston?
283
00:45:00,085 --> 00:45:00,186
S S
284
00:45:00,400 --> 00:45:04,606
No me envíes a Saint Winston.
¡Por favor!
285
00:45:04,718 --> 00:45:04,819
S S
286
00:45:04,942 --> 00:45:09,051
No me envíes a San
¡Winston, padre!
287
00:45:09,515 --> 00:45:13,147
Concédeme que pueda
prepárate para la muerte...
288
00:45:13,195 --> 00:45:15,822
que pueda temer
tus juicios...
289
00:45:15,900 --> 00:45:18,387
para que pueda escapar del infierno...
290
00:45:18,481 --> 00:45:21,662
y, al final,
obtener el cielo...
291
00:45:22,200 --> 00:45:25,827
a través de los méritos de
nuestro Señor Jesucristo.
292
00:45:26,000 --> 00:45:27,887
Amén.
293
00:45:40,800 --> 00:45:43,169
estoy soñando y yo
quiero despertar.
294
00:45:44,700 --> 00:45:46,714
Estoy soñando y yo
quiero despertar.
295
00:45:47,159 --> 00:45:49,252
estoy soñando y yo
quiero despertar.
296
00:45:56,797 --> 00:45:59,219
Sigue orando.
297
00:46:04,377 --> 00:46:06,525
Sigue orando.
298
00:46:06,959 --> 00:46:09,427
¿Qué acabas de decir?
299
00:46:12,900 --> 00:46:15,100
¿Sabes qué?
¿San Winston es?
300
00:46:17,711 --> 00:46:18,524
Sí.
301
00:46:18,900 --> 00:46:22,300
Es una capilla aterradora
tu abuelo inventó.
302
00:46:24,000 --> 00:46:25,927
Solía decirme
es donde enviaron...
303
00:46:26,031 --> 00:46:28,600
niños traviesos que hacer
penitencia por sus pecados.
304
00:46:29,700 --> 00:46:32,138
el siempre estaba amenazando
para enviarme allí.
305
00:46:32,403 --> 00:46:35,180
Cuando no me comporté.
Cuando era pequeña.
306
00:46:36,200 --> 00:46:38,800
¿La "Inmaculada"
significa algo para ti?
307
00:46:42,700 --> 00:46:44,587
¿Quién te habló de eso?
308
00:46:45,000 --> 00:46:46,661
Abuela, supongo.
309
00:46:47,612 --> 00:46:50,451
Ella siempre está hablando con sus muertos.
abuela en sus sueños!
310
00:46:50,522 --> 00:46:53,262
- Esto realmente va demasiado lejos.
- Por favor Catelyn.
311
00:46:54,500 --> 00:46:56,500
- Intenta al menos...
- ¿Intentar qué?
312
00:46:57,925 --> 00:46:59,786
Bueno, si piensas
eres tan inteligente...
313
00:47:00,700 --> 00:47:03,303
¿Por qué no simplemente
lidiar con ello usted mismo?
314
00:47:09,800 --> 00:47:12,236
Intentaré hablar un poco
sentido en ella.
315
00:47:16,601 --> 00:47:18,531
te prometo que lo haré
hacer lo mejor que puedo.
316
00:47:19,600 --> 00:47:22,030
Y no olvides tomar tus pastillas.
317
00:47:22,700 --> 00:47:24,396
Intenta dormir un poco.
318
00:47:31,300 --> 00:47:32,544
¡Catelyn!
319
00:47:33,036 --> 00:47:36,175
¿Puedes al menos admitir que hay
algo muy extraño en el camino
320
00:47:36,300 --> 00:47:38,996
tu hija y tu madre
¿Tienes exactamente las mismas visiones?
321
00:47:39,294 --> 00:47:41,537
Por el amor de Dios,
¡No la animes!
322
00:47:41,775 --> 00:47:43,533
Ella sólo ha estado husmeando...
323
00:47:43,572 --> 00:47:47,131
Pertenencias de la madre y encontré algunas
de sus locos dibujos. ¡Eso es todo!
324
00:47:48,900 --> 00:47:51,030
No quiero a mi única hija...
325
00:47:51,170 --> 00:47:53,167
perder la cabeza como mi madre.
326
00:47:53,800 --> 00:47:56,933
Tenemos que protegerla,
le guste o no.
327
00:47:57,100 --> 00:47:58,103
Ah, y...
328
00:47:58,290 --> 00:48:01,514
¿Podrías pedirle a George que limpie?
hasta el dormitorio de la madre...
329
00:48:01,655 --> 00:48:03,569
¿Y quemar todo lo que pueda encontrar?
330
00:48:04,010 --> 00:48:07,166
Realmente no puedo soportarlos
Los llamados secretos ya no existen.
331
00:48:07,572 --> 00:48:09,010
Yo tampoco puedo.
332
00:48:34,541 --> 00:48:36,686
Catelyn quiere deshacerse de...
333
00:48:37,217 --> 00:48:39,057
todas las pertenencias de Rose...
334
00:48:39,500 --> 00:48:41,100
lo antes posible.
335
00:48:41,992 --> 00:48:44,241
Mañana a primera hora.
336
00:48:45,900 --> 00:48:47,508
¿Algo más?
337
00:48:48,715 --> 00:48:50,455
Bueno, te digo la verdad...
338
00:48:52,000 --> 00:48:53,913
hay un par
de cosas que...
339
00:48:54,600 --> 00:48:56,700
No puedo entender lo de Rose.
340
00:48:57,800 --> 00:49:00,767
- Estoy intentando unir los puntos.
- Lo eres ¿eh?.
341
00:49:02,803 --> 00:49:04,866
¿Crees que ella es bastante
¿Simplemente se volvió loco?
342
00:49:05,473 --> 00:49:09,765
La señorita Jessica me preguntó.
La misma pregunta esta mañana.
343
00:49:11,051 --> 00:49:17,100
¿Por qué la gente siempre se preocupa?
sus seres queridos cuando ya sea demasiado tarde?
344
00:49:22,500 --> 00:49:23,842
Tienes razón.
345
00:49:26,800 --> 00:49:28,900
Por eso quiero ser
Ahí Catelyn.
346
00:49:30,028 --> 00:49:31,995
No es tu decisión, Jim.
347
00:49:33,260 --> 00:49:38,035
Cuando se trata de tu familia tu
lo mejor nunca será lo suficientemente bueno.
348
00:49:38,420 --> 00:49:40,343
Créame, lo sé.
349
00:49:44,985 --> 00:49:47,583
En cuanto a la cordura de Rose...
350
00:49:47,800 --> 00:49:51,200
ven a verme mañana,
cuando he limpiado su habitación.
351
00:49:52,292 --> 00:49:54,691
Tomarás tu propia decisión.
352
00:51:31,400 --> 00:51:33,890
- Dijiste al amanecer.
- ¡Oh!
353
00:51:34,141 --> 00:51:35,483
Así que aquí estoy.
354
00:51:36,045 --> 00:51:39,630
- ¿Puedo echar un vistazo?
- Tengo algo mejor para ti.
355
00:51:44,800 --> 00:51:48,037
Todo el mundo es el loco de otro.
¿sabes?
356
00:51:52,716 --> 00:51:56,162
Algunos secretos deberían descansar en paz.
357
00:52:21,706 --> 00:52:23,493
¿Hay alguien en casa?
358
00:52:24,425 --> 00:52:28,033
Estás mirando en la dirección equivocada
¡Por aquí hijo!
359
00:52:34,800 --> 00:52:36,300
¡Pequeños bastardos!
360
00:52:36,758 --> 00:52:40,001
Me garabateaban
nalgas si pudieran!
361
00:52:41,000 --> 00:52:43,871
Dudo que el jabón y
El agua bendita funcionaría.
362
00:52:44,300 --> 00:52:47,535
- ¿Por qué no lo pintas?
- Supongo que sí.
363
00:52:50,700 --> 00:52:54,174
La religión todavía se las arregla
para tapar las cosas.
364
00:52:54,800 --> 00:52:56,000
¿Bien?
365
00:52:56,800 --> 00:52:58,300
Entonces...
366
00:52:59,300 --> 00:53:00,964
ser un buen cristiano...
367
00:53:01,588 --> 00:53:03,588
dime qué te trae por aquí.
368
00:53:05,156 --> 00:53:07,100
Estoy preocupada por Catelyn.
369
00:53:08,508 --> 00:53:11,508
Me imagino que Catelyn es
muy discreto...
370
00:53:12,600 --> 00:53:14,182
sobre su historia.
371
00:53:14,628 --> 00:53:17,172
- Pobre niña.
- ¿Qué historia?
372
00:53:17,600 --> 00:53:20,058
Nada de qué enorgullecerse.
373
00:53:21,955 --> 00:53:23,223
Cuando ella era...
374
00:53:23,534 --> 00:53:24,885
adolescente...
375
00:53:25,093 --> 00:53:28,020
Catelyn no era una Virgen María...
376
00:53:28,326 --> 00:53:30,226
si ves lo que quiero decir.
377
00:53:30,800 --> 00:53:34,249
Pero su comportamiento fue
nada más que una reacción...
378
00:53:35,381 --> 00:53:36,881
una forma de...
379
00:53:37,400 --> 00:53:38,900
rebelión.
380
00:53:40,009 --> 00:53:41,809
¿Rebelión contra qué?
381
00:53:42,833 --> 00:53:46,130
Ella tuvo que vivir
las reglas de su padre.
382
00:53:46,600 --> 00:53:48,600
Reglas drásticas.
383
00:53:50,560 --> 00:53:55,450
Era un hombre poderoso que venía
de una familia aún más poderosa.
384
00:53:56,000 --> 00:53:58,300
Y Catelyn se vio obligada...
385
00:53:59,500 --> 00:54:01,170
respetar...
386
00:54:01,800 --> 00:54:03,300
su legado.
387
00:54:04,400 --> 00:54:06,073
Fue duro...
388
00:54:06,800 --> 00:54:08,300
y triste.
389
00:54:10,200 --> 00:54:13,401
Y no puedes decirme
¿Qué pasó supongo?
390
00:54:14,100 --> 00:54:15,960
Maldades impías...
391
00:54:16,500 --> 00:54:18,195
No estoy orgulloso de...
392
00:54:19,000 --> 00:54:22,010
tuvo lugar en esta iglesia.
393
00:56:07,606 --> 00:56:10,280
tienes que ayudar
Yo encuentro la llave.
394
00:56:10,522 --> 00:56:11,973
Encuentra la llave, encuentra la llave.
395
00:56:12,100 --> 00:56:13,800
Encuentra la llave, encuentra la llave.
396
00:56:14,578 --> 00:56:16,468
Encuentra la clave.
397
00:56:30,564 --> 00:56:33,972
No he hecho nada malo, padre.
398
00:56:36,698 --> 00:56:39,135
Piensa en el
salvación de tu alma.
399
00:56:42,500 --> 00:56:44,200
No estoy mintiendo.
400
00:56:45,000 --> 00:56:45,943
Yo...
401
00:56:46,400 --> 00:56:47,287
soy...
402
00:56:47,951 --> 00:56:49,682
la Inmaculada.
403
00:56:50,219 --> 00:56:52,502
¿Qué significa que eres
¿La Inmaculada?
404
00:56:53,227 --> 00:56:57,469
Su fe y todas sus reglas.
me obligó a ello.
405
00:56:58,075 --> 00:57:01,586
padre estaba enojado,
¡Y quería vivir!
406
00:57:02,050 --> 00:57:05,281
pero mi barriga
siguió creciendo...
407
00:57:06,502 --> 00:57:10,230
aunque el tenia
ya te maté.
408
00:57:28,115 --> 00:57:31,467
¿Por qué no estás en la cama, cariño?
¿Necesitas algo?
409
00:57:32,147 --> 00:57:33,947
Necesito hablar.
410
00:57:40,100 --> 00:57:41,855
Estoy escuchando.
411
00:57:43,816 --> 00:57:48,758
Te acabo de ver con gigante
agujas en el vientre de embarazada.
412
00:57:51,400 --> 00:57:53,636
Agujas que tu padre
estaba jugando con.
413
00:57:57,800 --> 00:57:59,866
Sé que significa algo.
414
00:58:02,100 --> 00:58:06,481
- Mi pobre niña.
- Realmente... realmente lo sé.
415
00:58:09,500 --> 00:58:11,763
¿Qué quieres que te diga?
416
00:58:12,300 --> 00:58:15,504
Estás empezando a asustarme,
con esta otra vida tuya.
417
00:58:15,800 --> 00:58:18,574
¡Todos estos supuestos secretos!
418
00:58:19,100 --> 00:58:21,800
Estás tomando tus sueños
demasiado en serio, ¡basta!
419
00:58:22,831 --> 00:58:26,260
Estás simplemente febril y delirante.
¡Eso es todo!
420
00:58:26,800 --> 00:58:28,642
No seas demasiado duro con ella.
421
00:58:29,081 --> 00:58:31,545
Métete en tus propios asuntos, por favor.
422
00:58:33,358 --> 00:58:35,171
Mira, estás enferma, cariño.
423
00:58:35,288 --> 00:58:37,071
Tienes que volver a la cama.
424
00:58:37,558 --> 00:58:40,252
te voy a hacer
algo cálido y reconfortante
425
00:58:40,342 --> 00:58:41,451
No.
426
00:58:42,304 --> 00:58:44,112
Tengo que volver.
427
00:58:53,729 --> 00:58:55,885
Necesitamos hablar.
428
00:59:04,394 --> 00:59:05,386
Jéssica...
429
00:59:05,700 --> 00:59:07,712
Intenta no abrir los ojos.
430
00:59:09,600 --> 00:59:11,200
Sólo escúchame.
431
00:59:13,792 --> 00:59:15,784
Tenías razón sobre...
432
00:59:18,187 --> 00:59:19,527
creo...
433
00:59:20,234 --> 00:59:22,134
Catelyn oculta algo.
434
00:59:24,573 --> 00:59:26,173
No sé mucho sobre...
435
00:59:26,887 --> 00:59:28,987
sueños lúcidos...
436
00:59:30,442 --> 00:59:33,242
pero si puedes ir a donde quieras...
437
00:59:35,818 --> 00:59:37,618
Deberías probar la capilla.
438
01:00:54,701 --> 01:00:57,804
Hola doctor.
Aquí Catelyn Blake.
439
01:00:58,649 --> 01:01:00,998
mira lo siento mucho
para molestarte...
440
01:01:01,542 --> 01:01:04,122
pero estoy cada vez más
preocupado por la salud de Jessica.
441
01:01:04,525 --> 01:01:06,125
Catelyn, adelante.
442
01:01:07,264 --> 01:01:09,628
Bueno, está empeorando.
443
01:01:10,800 --> 01:01:13,741
Creo que mi hija es
en mucho dolor.
444
01:01:14,003 --> 01:01:17,454
Quiero decir, físicamente desde
sus pesadillas recurrentes.
445
01:01:20,700 --> 01:01:24,106
es como si ella consiguiera
Estos moretones, incluso...
446
01:01:24,489 --> 01:01:28,147
cicatrices, y sucede una y otra vez
De nuevo, sueño tras sueño...
447
01:01:28,452 --> 01:01:31,850
mientras tanto ella se queda estancada
en su cama todo el día.
448
01:01:35,467 --> 01:01:36,365
Está bien, yo...
449
01:01:36,541 --> 01:01:39,228
sé que no debería
preguntarte esto...
450
01:01:39,381 --> 01:01:42,100
y probablemente preguntarás
mi comportamiento como madre pero...
451
01:01:42,900 --> 01:01:45,800
Realmente necesito algo
para inhibir sus pesadillas.
452
01:01:46,700 --> 01:01:51,493
No puedo soportar el hecho de que mi hija
está siendo tan afectada por su sueño.
453
01:01:52,488 --> 01:01:54,213
¿Quieres que deje de soñar?
454
01:01:54,400 --> 01:01:55,800
Sí, lo hago.
455
01:01:56,823 --> 01:01:58,052
Una palabra mágica...
456
01:01:58,177 --> 01:01:59,654
Benzodiacepinas.
457
01:01:59,826 --> 01:02:02,026
Prevendrá por completo
ella de soñar.
458
01:02:08,600 --> 01:02:09,828
Catelyn...
459
01:02:10,149 --> 01:02:13,358
Recibí un correo electrónico este
tarde del laboratorio.
460
01:02:14,229 --> 01:02:17,190
¿Sabes que Jessica está embarazada?
461
01:03:59,000 --> 01:04:00,709
Jess, cariño.
462
01:04:12,109 --> 01:04:13,783
Jess, cariño.
463
01:04:16,930 --> 01:04:18,607
Despierta cariño.
464
01:04:52,516 --> 01:04:55,985
Despierta Jess.
Tengo algo para ti.
465
01:05:21,560 --> 01:05:23,200
Te hará bien.
466
01:06:00,819 --> 01:06:00,983
S S
467
01:06:10,587 --> 01:06:11,904
Jess?
468
01:06:14,173 --> 01:06:15,380
¡Despierta Jess!
469
01:06:15,955 --> 01:06:16,580
¡Cadena!
470
01:06:17,031 --> 01:06:18,531
Despierta Jéssica.
471
01:06:19,975 --> 01:06:21,475
Jess, cariño.
472
01:06:34,274 --> 01:06:35,683
Cadena.
473
01:06:37,125 --> 01:06:38,725
¡Despierta Jéssica!
474
01:06:40,231 --> 01:06:41,057
¡Cadena!
475
01:06:41,400 --> 01:06:43,394
Vamos Jéssica.
Toma esto.
476
01:06:48,987 --> 01:06:50,874
Basta de tonterías.
¡Incorporarse!
477
01:06:51,186 --> 01:06:53,279
Vamos, tómalo.
¡Tómalo!
478
01:06:53,601 --> 01:06:54,726
Jessica, deja esto.
479
01:06:54,880 --> 01:06:56,971
Te calmará.
Debes tomarlo.
480
01:06:57,831 --> 01:07:00,581
Es por tu propio bien.
¡Te dije que lo tomaras!
481
01:07:03,700 --> 01:07:05,442
Ahora bebe esto.
482
01:07:07,700 --> 01:07:09,355
Esa es una buena chica.
483
01:07:10,500 --> 01:07:13,059
Ahora, muéstramelo.
484
01:07:14,900 --> 01:07:16,400
Buena chica.
485
01:07:18,678 --> 01:07:21,843
Ahora que tengas un buen descanso.
486
01:07:23,207 --> 01:07:24,889
¡Perra!
487
01:13:13,172 --> 01:13:17,666
No fue suficiente traer
¿Deshonra para nuestro apellido?
488
01:13:17,752 --> 01:13:18,323
Tu...
489
01:13:18,417 --> 01:13:21,466
sintió la necesidad de mentir
a nosotros además de eso.
490
01:13:22,857 --> 01:13:24,357
Usaste...
491
01:13:25,170 --> 01:13:27,178
nuestra fe en Dios...
492
01:13:27,600 --> 01:13:31,859
para ocultarnos tu acto de infamia.
493
01:13:33,400 --> 01:13:36,108
Qué vergüenza.
494
01:13:38,800 --> 01:13:42,019
Eres tan inmaculada
como esta sucio...
495
01:13:42,780 --> 01:13:44,968
¡maldita sábana!
496
01:13:48,443 --> 01:13:52,880
Escúchame atentamente,
Catelyn Blake.
497
01:13:53,863 --> 01:13:58,360
no quiero este niño
o su madre...
498
01:13:58,616 --> 01:14:02,365
entrar a mi casa nunca más.
499
01:14:03,849 --> 01:14:05,681
¿Me oyes?
500
01:14:06,400 --> 01:14:09,533
Ambos niños deben
han estado muertos hoy.
501
01:14:37,600 --> 01:14:41,654
Pero no podemos enterrar a este pobre
niña sin nombre.
502
01:14:43,811 --> 01:14:45,967
Encuentra un nombre encantador
para ella, Catelyn.
503
01:14:47,220 --> 01:14:49,320
Había elegido a Lucy.
504
01:14:51,054 --> 01:14:54,050
Por favor, deshazte de ella por mí.
505
01:14:54,740 --> 01:14:57,331
Simplemente no puedo hacerlo.
506
01:15:02,595 --> 01:15:04,495
Mi pobre niña.
507
01:15:06,649 --> 01:15:08,349
Aún no tienes nombre.
508
01:15:09,456 --> 01:15:11,608
Sólo había elegido uno...
509
01:15:12,200 --> 01:15:13,999
Para un niño.
510
01:15:14,962 --> 01:15:16,344
te llamaré...
511
01:15:16,757 --> 01:15:18,257
Jésica.
512
01:19:53,074 --> 01:19:56,495
has sido la carga
de toda mi vida.
513
01:20:03,720 --> 01:20:04,919
Tu...
514
01:20:05,364 --> 01:20:06,978
eres la hija...
515
01:20:07,703 --> 01:20:09,446
...que no quería.
516
01:20:13,382 --> 01:20:16,051
Sólo fingiré...
517
01:20:18,327 --> 01:20:19,632
que nunca fuiste...
518
01:20:20,274 --> 01:20:21,674
nacido.
519
01:20:28,534 --> 01:20:30,105
¿Qué pasa?
520
01:20:30,967 --> 01:20:32,494
Levántate Jim.
521
01:21:02,234 --> 01:21:03,724
Siempre has...
522
01:21:04,267 --> 01:21:06,467
Me culpaste por tus errores.
523
01:21:17,019 --> 01:21:18,501
No te preocupes...
524
01:21:21,629 --> 01:21:24,059
Me desharé de mí por ti.
525
01:21:26,195 --> 01:21:27,812
Adiós madre.
526
01:24:02,966 --> 01:24:04,778
- ¡Oh Dios! ¡Jésica!
- ¿Qué es?
527
01:24:05,099 --> 01:24:06,869
- ¡Ve a buscar al médico!
- ¡Jesica!
528
01:24:07,100 --> 01:24:10,275
- ¡Ve a buscar al médico!
- ¡Oh Dios!
529
01:28:05,359 --> 01:28:07,493
Es Jessica.
Se ha desmayado y...
530
01:28:07,656 --> 01:28:09,456
y ella ha sido secuestrada por
terribles convulsiones.
531
01:28:11,244 --> 01:28:13,092
jessica,
mi niña!
532
01:28:13,150 --> 01:28:15,730
Por favor doctor,
Por favor, ven ahora... por favor.
533
01:28:16,567 --> 01:28:18,067
Jésica.
534
01:28:36,773 --> 01:28:37,993
Jésica.
535
01:28:38,342 --> 01:28:39,742
Jésica.
536
01:30:55,895 --> 01:31:05,895
Subtítulos creados por sliksikki.