1 00:00:07,160 --> 00:00:08,800 [Épisode 34] 2 00:00:19,190 --> 00:00:21,190 Maître, allez. 3 00:00:21,190 --> 00:00:23,400 Allez déjà. 4 00:00:23,400 --> 00:00:26,130 À venir. 5 00:00:26,130 --> 00:00:30,660 Les vieux genoux ne le sont pas ce qu'ils étaient. 6 00:00:30,660 --> 00:00:34,200 Comme cette odeur m'a manqué. 7 00:00:34,200 --> 00:00:38,100 En fin de compte, la maison est la meilleure solution. 8 00:00:38,100 --> 00:00:41,190 Depuis quand aimes-tu Joseon ? 9 00:00:41,190 --> 00:00:45,760 Depuis quand? Ça m'a manqué des tonnes. 10 00:00:45,760 --> 00:00:50,190 Les boulettes Qing sont excellentes, mais le bulgogi de Joseon ? 11 00:00:50,190 --> 00:00:53,190 Maintenant, c'est du bœuf grillé à la flamme pour moi. 12 00:00:53,190 --> 00:00:55,190 Bien sûr. 13 00:00:55,190 --> 00:00:58,200 Avec quel argent exactement ? 14 00:00:58,200 --> 00:01:00,900 Celui de Baek Kwanghyon, bien sûr. 15 00:01:00,900 --> 00:01:05,860 A présent, il a une maison, un terrain, vous le nommez. 16 00:01:05,860 --> 00:01:08,030 Il peut se le permettre. 17 00:01:08,030 --> 00:01:10,190 Euh-huh... Quoi ? 18 00:01:10,190 --> 00:01:15,190 Le bœuf costaud de Baek, le bœuf costaud de Baek... 19 00:01:15,190 --> 00:01:18,060 Nous verrons... 20 00:01:18,060 --> 00:01:20,190 Nous verrons. 21 00:01:21,800 --> 00:01:26,000 22 00:01:29,060 --> 00:01:32,190 Ton bras, hein ? Entrez. 23 00:01:32,190 --> 00:01:34,190 Attendez, maintenant ! 24 00:01:34,190 --> 00:01:37,190 Formez une ligne. 25 00:01:37,190 --> 00:01:39,930 Où penses-tu être ? 26 00:01:39,930 --> 00:01:43,600 Tout le monde entrera. Détendez-vous. 27 00:01:43,600 --> 00:01:46,930 Entrez. Vos yeux, hein ? 28 00:01:46,930 --> 00:01:49,190 Je ne vois pas, le pauvre, entre. 29 00:01:49,190 --> 00:01:51,930 Regarde ta main. 30 00:01:51,930 --> 00:01:54,190 Entrez. 31 00:01:54,190 --> 00:01:56,190 Ton bras ? 32 00:01:58,760 --> 00:02:00,160 Songpa, tu as dit ? 33 00:02:00,160 --> 00:02:00,530 Oui. 34 00:02:00,530 --> 00:02:01,430 Voyons. 35 00:02:01,430 --> 00:02:06,300 Il a l'air cassé. Aie. Entrez. 36 00:02:06,300 --> 00:02:08,560 La mâchoire, hein ? 37 00:02:08,560 --> 00:02:09,360 Les dents, ça va ? 38 00:02:09,360 --> 00:02:12,430 Oui. J'ai glissé sur la glace. 39 00:02:12,430 --> 00:02:14,190 Par ici. 40 00:02:20,330 --> 00:02:24,190 Juste un peu plus. 41 00:02:24,190 --> 00:02:26,730 Il n'y aura pas beaucoup de cicatrice. 42 00:02:26,730 --> 00:02:28,230 Je vais te donner de la rhubarbe et de l'angélique. 43 00:02:28,230 --> 00:02:33,190 Continuez à essuyer la zone avec du lait de soja. 44 00:02:33,190 --> 00:02:38,030 Merci, infirmière. Merci. 45 00:02:40,030 --> 00:02:41,230 Toujours aucune amélioration. 46 00:02:41,230 --> 00:02:42,900 Nous aurons besoin de plus d'absinthe. 47 00:02:42,900 --> 00:02:44,530 Oui, infirmière. 48 00:02:45,190 --> 00:02:48,190 Monsieur, ma dame. Un cas urgent. 49 00:02:48,190 --> 00:02:49,600 Ici. 50 00:02:50,260 --> 00:02:52,190 Examinez-le, dépêchez-vous. 51 00:02:52,190 --> 00:02:53,190 Monsieur. 52 00:02:56,190 --> 00:02:59,500 Sa gorge est enflée. Il ne peut pas respirer. 53 00:02:59,500 --> 00:03:01,190 Madame, s'il vous plaît. 54 00:03:01,190 --> 00:03:03,190 Je vais le faire. 55 00:03:17,190 --> 00:03:19,190 Est-ce que c'est mieux ? 56 00:03:19,190 --> 00:03:20,190 Oui. 57 00:03:20,190 --> 00:03:23,930 Plus longtemps aurait été fatal. 58 00:03:33,190 --> 00:03:37,190 Nous devrons nous tourner la plupart d'entre eux sont à nouveau partis. 59 00:03:37,190 --> 00:03:41,700 Nous sommes tellement nombreux et si peu. 60 00:03:41,700 --> 00:03:47,190 Docteur Yun, docteur Pak, quelques infirmières de la clinique, elles aident toutes. 61 00:03:47,190 --> 00:03:48,730 Mais ce n'est pas suffisant. 62 00:03:48,730 --> 00:03:54,190 La clinique ne me manque pas. 63 00:03:54,190 --> 00:03:59,190 Il a de plus gros problèmes maintenant. 64 00:03:59,190 --> 00:04:03,130 Et l'hôpital seulement accueille des patients fortunés. 65 00:04:03,130 --> 00:04:10,190 Ils maintiennent leur réputation en rejeter ceux qui ne peuvent pas être guéris. 66 00:04:12,700 --> 00:04:14,190 67 00:04:14,190 --> 00:04:16,000 Ici. 68 00:04:17,000 --> 00:04:18,800 Par ici. 69 00:04:19,430 --> 00:04:21,130 Où avez-vous mal? 70 00:04:21,130 --> 00:04:28,100 J'ai des crampes au ventre pendant des jours. Ça me tue. 71 00:04:30,030 --> 00:04:31,530 Nous allons d’abord vous examiner. 72 00:04:31,530 --> 00:04:33,330 Oui, oui. 73 00:04:38,860 --> 00:04:40,300 Des vers ronds, je pense. 74 00:04:40,300 --> 00:04:42,800 Nous devons vous soigner immédiatement. 75 00:04:42,800 --> 00:04:44,190 Mais, monsieur... 76 00:04:44,190 --> 00:04:46,190 ...je ne peux pas obtenir d'aide à l'hôpital ? 77 00:04:46,190 --> 00:04:54,030 J'ai entendu dire qu'ils pouvaient tout guérir. 78 00:04:54,200 --> 00:04:56,190 L'hôpital ? 79 00:04:56,190 --> 00:04:58,700 Bien sûr, si vous le souhaitez. 80 00:04:58,700 --> 00:05:02,190 D'accord, je vais vous référer et... 81 00:05:02,190 --> 00:05:03,900 Un mot à l'oreille. 82 00:05:03,900 --> 00:05:11,630 Monsieur...! Oh oui ! 83 00:05:11,630 --> 00:05:13,190 Qu'est-ce que c'est? 84 00:05:13,190 --> 00:05:14,560 Écoute, cochon. 85 00:05:14,560 --> 00:05:16,190 Regardez-le. 86 00:05:16,190 --> 00:05:19,200 Tu penses qu'ils prendront dans son genre ? 87 00:05:19,200 --> 00:05:20,190 Hein? 88 00:05:20,190 --> 00:05:22,190 Envoyez-le à l'infirmerie. 89 00:05:22,190 --> 00:05:24,190 Ou renvoyez-le. 90 00:05:24,190 --> 00:05:28,000 Mais monsieur, si son état l'exige... 91 00:05:28,000 --> 00:05:30,000 Owie... 92 00:05:30,000 --> 00:05:33,190 Ce n'est pas à vous de décider. 93 00:05:33,190 --> 00:05:36,460 Vous décidez simplement s'ils avoir de l'argent ou pas. 94 00:05:36,460 --> 00:05:38,700 ...aïe... 95 00:05:39,190 --> 00:05:45,830 Ouf, ouf... 96 00:05:45,830 --> 00:05:48,260 Vous venez du pays ? 97 00:05:48,260 --> 00:05:52,190 Oui, je le suis. 98 00:05:52,190 --> 00:05:53,190 Entrez. 99 00:05:53,190 --> 00:05:54,360 Oui. 100 00:05:59,190 --> 00:06:02,190 Ça a juste arrêté de fonctionner. 101 00:06:02,190 --> 00:06:04,200 Cela fait 3 mois maintenant. 102 00:06:04,200 --> 00:06:07,060 S'il vous plaît aidez-moi. 103 00:06:07,060 --> 00:06:14,190 J'ai apporté chaque centime J'ai dû aller à l'hôpital. 104 00:06:23,190 --> 00:06:24,190 Monseigneur. 105 00:06:24,190 --> 00:06:25,630 Monseigneur, bienvenue. 106 00:06:25,630 --> 00:06:32,100 Merci. Je verrai le roi plus tard. 107 00:06:32,100 --> 00:06:34,160 Il voudra le rapport sur l'hôpital. 108 00:06:34,160 --> 00:06:36,130 Monseigneur. Allez le chercher. 109 00:06:36,130 --> 00:06:37,530 Monseigneur. 110 00:06:41,000 --> 00:06:43,190 Et lui ? 111 00:06:43,190 --> 00:06:44,190 Sa tumeur s'est propagée. 112 00:06:44,190 --> 00:06:47,190 Il est trop tard pour faire quoi que ce soit. 113 00:06:47,190 --> 00:06:48,530 Oh? 114 00:06:49,500 --> 00:06:53,190 Si vous ne pouvez pas aider, vous ne pouvez pas. 115 00:06:53,190 --> 00:06:58,190 Nous pouvons faire un effort symbolique pour sauver la face. 116 00:06:58,190 --> 00:06:59,760 Alors renvoyez-le. 117 00:06:59,760 --> 00:07:02,190 Hm, oui, fais ça. 118 00:07:02,190 --> 00:07:06,730 Sa Majesté a pris un intérêt pour nous ces derniers temps. 119 00:07:06,730 --> 00:07:11,100 Nous devons nous concentrer sur les cas que nous pouvons guérir. 120 00:07:11,100 --> 00:07:13,330 Oui, comme tu le dis. 121 00:07:13,330 --> 00:07:15,190 Oui, mon seigneur. 122 00:07:17,030 --> 00:07:20,200 S'il vous plaît aidez-moi. 123 00:07:30,190 --> 00:07:33,960 Madame, Dame Eunso. 124 00:07:33,960 --> 00:07:35,260 Oh? 125 00:07:41,900 --> 00:07:43,330 Ma dame. 126 00:07:43,330 --> 00:07:44,860 Bonjour. 127 00:07:44,860 --> 00:07:46,600 S'il te plaît. 128 00:07:48,600 --> 00:07:52,190 - Eunso. - Votre Altesse. 129 00:07:52,190 --> 00:07:55,630 Bien? Des nouvelles du docteur Baek ? 130 00:07:55,630 --> 00:07:59,100 Non? Pas un mot ? 131 00:07:59,100 --> 00:08:00,230 Non. 132 00:08:01,190 --> 00:08:03,730 Cela fait un mois. 133 00:08:03,730 --> 00:08:07,190 Et rien pour l'instant. 134 00:08:07,190 --> 00:08:11,000 Eunso, tu penses qu'il est vraiment vivant ? 135 00:08:11,000 --> 00:08:12,860 Est-ce que tu? 136 00:08:14,130 --> 00:08:16,190 Je ne sais vraiment pas. 137 00:08:16,190 --> 00:08:22,190 Est-il vivant ? Pouvons-nous le trouver ? Je ne sais pas. 138 00:08:25,330 --> 00:08:30,190 S'il est vivant quelque part... 139 00:08:30,190 --> 00:08:33,190 ... il est tout simplement trop cruel. 140 00:08:33,190 --> 00:08:36,200 Nous attendons tous d'entendre... 141 00:08:36,200 --> 00:08:39,190 ... et il n'envoie aucun mot. 142 00:08:39,190 --> 00:08:41,630 Votre Altesse. 143 00:08:41,630 --> 00:08:46,430 Moi, toi, même Jinyong ne sait rien. 144 00:08:46,430 --> 00:08:50,190 S'il était vivant, pourquoi ne le dit-il pas à Jinyong ? 145 00:08:50,190 --> 00:08:55,500 Ou sa famille ? 146 00:09:06,190 --> 00:09:08,660 Prends ça. 147 00:09:08,660 --> 00:09:11,760 Je suis désolé pour l'hôpital. 148 00:09:11,760 --> 00:09:14,190 Pas du tout. 149 00:09:14,190 --> 00:09:18,960 Nous les pauvres, la mort est notre seul remède. 150 00:09:18,960 --> 00:09:20,860 Docteur Pak. 151 00:09:20,860 --> 00:09:22,530 Est-ce lui ? 152 00:09:22,530 --> 00:09:24,190 Oui. 153 00:09:24,190 --> 00:09:27,190 Pourquoi n'essayez-vous pas la chirurgie populaire ? 154 00:09:27,190 --> 00:09:31,190 Vous n’avez pas besoin de beaucoup d’argent là-bas. 155 00:09:31,190 --> 00:09:34,100 Je ne sais pas? 156 00:09:34,100 --> 00:09:36,190 C'est exact. 157 00:09:36,190 --> 00:09:39,960 Ce sont d'excellents médecins, très doués. 158 00:09:39,960 --> 00:09:41,960 Nous y irons nous-mêmes. 159 00:09:41,960 --> 00:09:45,190 Merci. Merci. 160 00:09:45,190 --> 00:09:47,930 Merci. 161 00:09:47,930 --> 00:09:51,860 Je suis médecin ou quoi ? 162 00:09:51,860 --> 00:09:54,230 Nous en renvoyons tellement. 163 00:09:54,230 --> 00:09:59,190 C'est la clinique. C'est comme ça que les choses se passent. 164 00:10:10,600 --> 00:10:12,230 Ça va ? 165 00:10:12,230 --> 00:10:13,190 Désolé. 166 00:10:13,190 --> 00:10:16,160 Oubliez ça, je vais bien. 167 00:10:16,160 --> 00:10:17,900 Eh bien, alors. 168 00:10:21,190 --> 00:10:24,930 Pas étonnant qu'il m'ait croisé. 169 00:10:24,930 --> 00:10:27,860 Regardez son chapeau. 170 00:10:35,830 --> 00:10:37,930 Qu'ont-ils dit ? 171 00:10:37,930 --> 00:10:40,060 Nous avions tort. 172 00:10:40,060 --> 00:10:45,160 Ils ne peuvent pas non plus m'aider. 173 00:10:45,160 --> 00:10:46,430 Quoi? 174 00:10:46,430 --> 00:10:49,190 C'est pareil partout. 175 00:10:49,190 --> 00:10:54,190 Personne ne peut m'aider. 176 00:10:54,190 --> 00:10:57,190 Personne. 177 00:11:29,700 --> 00:11:30,860 Pardonnez-moi. 178 00:11:30,860 --> 00:11:32,190 Ma dame. 179 00:11:32,190 --> 00:11:36,360 Avez-vous vu un Kim Hijun ? 180 00:11:36,360 --> 00:11:37,860 J'ai bien peur que non. 181 00:11:37,860 --> 00:11:41,230 Je vois. Et Kim Kyongdong ? 182 00:11:41,230 --> 00:11:43,000 Ah, le monsieur plus âgé ? 183 00:11:43,000 --> 00:11:43,930 Oui. 184 00:11:43,930 --> 00:11:45,190 Il vient de partir. 185 00:11:45,190 --> 00:11:46,190 Oh? 186 00:11:46,190 --> 00:11:48,500 Je vois. Merci. 187 00:11:48,500 --> 00:11:50,600 Tsk-tsk-tsk. 188 00:11:50,600 --> 00:11:51,930 Merci. 189 00:11:51,930 --> 00:11:55,630 Désolé d'être venu ici si tard. 190 00:11:55,630 --> 00:11:59,190 Pourquoi souffres-tu ? 191 00:11:59,190 --> 00:12:01,300 Est-ce que ça vous nourrit ? Payer les factures ? 192 00:12:01,300 --> 00:12:04,190 Non, ça vous coûte. 193 00:12:04,190 --> 00:12:07,700 J'en ai plein. Je peux me le permettre. 194 00:12:07,700 --> 00:12:09,360 J'aide les gens. 195 00:12:09,360 --> 00:12:12,430 Et te suicider. 196 00:12:12,430 --> 00:12:16,460 Votre santé, votre argent, à quoi ça sert tout ça ? 197 00:12:16,460 --> 00:12:17,800 Arrêt. 198 00:12:17,800 --> 00:12:22,190 Maintenant, maintenant, arrête de harceler. 199 00:12:22,190 --> 00:12:29,060 Tout le monde n'est pas aussi obsédé avec de l'argent comme toi. 200 00:12:29,060 --> 00:12:30,190 Quoi? 201 00:12:30,190 --> 00:12:34,330 Ma dame, creusez pendant qu'il fait encore chaud. 202 00:12:34,330 --> 00:12:36,660 Personne ne cuisine comme vous. 203 00:12:36,660 --> 00:12:37,760 Merci. 204 00:12:37,760 --> 00:12:39,190 Ici. 205 00:12:40,960 --> 00:12:43,800 Et pourtant, tu dépéris. 206 00:12:43,800 --> 00:12:47,000 Ça me brise le cœur. 207 00:12:47,000 --> 00:12:52,160 Ça me fait souhaiter que Kwanghyon soit en vie. 208 00:12:52,160 --> 00:12:58,060 Il vous donnerait un coup de pouce, c'est sûr. 209 00:12:59,660 --> 00:13:01,730 Cuisinier. 210 00:13:04,800 --> 00:13:10,430 Ah, c'est vrai, j'ai quelque chose à faire au cabinet. 211 00:13:10,430 --> 00:13:13,190 Je te verrai plus tard. 212 00:13:13,190 --> 00:13:15,730 Finissez au moins votre repas. 213 00:13:15,730 --> 00:13:17,190 Non, une autre fois. 214 00:13:17,190 --> 00:13:20,900 Regardez tout ça. 215 00:13:20,900 --> 00:13:24,190 Il en reste beaucoup... 216 00:13:24,190 --> 00:13:25,930 Tsk-tsk-tsk. 217 00:13:25,930 --> 00:13:30,460 La soupe bouillante vous a-t-elle aveuglé ? 218 00:13:30,460 --> 00:13:33,190 Pourquoi l'as-tu mentionné ? 219 00:13:33,190 --> 00:13:35,190 Et elle tient à peine. 220 00:13:35,190 --> 00:13:37,190 Je m'inquiète juste pour elle, c'est tout. 221 00:13:37,190 --> 00:13:40,190 Inquiétez-vous pour vous, et ça ? 222 00:13:40,190 --> 00:13:44,800 Vous êtes un homme. 223 00:13:44,800 --> 00:13:48,360 Dense comme un poteau et deux fois plus gras. 224 00:13:48,360 --> 00:13:50,190 Cela n'a aucun sens... 225 00:13:50,190 --> 00:13:55,660 Qu'est-ce qui lui prend ? Bien? 226 00:13:55,660 --> 00:13:59,190 Est-ce que c'est Kibae ? 227 00:13:59,190 --> 00:14:04,190 Dix ans que je suis esclave et il trotte dedans... 228 00:14:04,190 --> 00:14:05,190 Ce n'est pas juste. 229 00:14:11,130 --> 00:14:13,800 Belle lune ce soir. 230 00:14:13,800 --> 00:14:15,190 Jabong. 231 00:14:17,000 --> 00:14:18,190 As-tu éteint la lumière ? 232 00:14:18,190 --> 00:14:19,190 Non. Comme si je voulais être battu ? 233 00:14:19,190 --> 00:14:22,190 C'est étrange. Il ne restera pas allumé. 234 00:14:22,190 --> 00:14:29,600 Ça continue de sortir. 235 00:14:29,600 --> 00:14:31,190 Hein? 236 00:14:31,190 --> 00:14:35,190 Le vent, peut-être ? 237 00:14:35,190 --> 00:14:37,600 Entrons à l'intérieur. 238 00:14:37,600 --> 00:14:39,190 Droite. 239 00:15:25,400 --> 00:15:28,960 Vous ne pouvez pas vous permettre les bougies. 240 00:15:28,960 --> 00:15:33,190 Tu penses que je ne peux pas trouver cet endroit sans ça ? 241 00:16:02,190 --> 00:16:07,190 Ça me fait souhaiter que Kwanghyon soit en vie. 242 00:16:48,830 --> 00:16:50,430 Infirmière... 243 00:17:06,900 --> 00:17:13,130 Je pensais qu'il vivrait la belle vie. 244 00:17:13,130 --> 00:17:15,260 C'est quoi cette décharge ? 245 00:17:15,260 --> 00:17:20,190 Pourquoi vit-il ici ? 246 00:17:20,190 --> 00:17:23,400 C'est aussi bon qu'un palais, quel est le problème ? 247 00:17:23,400 --> 00:17:25,230 Ce n’est pas possible. 248 00:17:25,230 --> 00:17:28,900 Après ce qu'il a fait pour les Qing ? 249 00:17:28,900 --> 00:17:30,730 Notre roi est-il si bon marché ? 250 00:17:30,730 --> 00:17:33,190 Est-ce le bon endroit ? 251 00:17:33,190 --> 00:17:36,860 Vous vous êtes trompé ? 252 00:17:36,860 --> 00:17:38,530 Maître. 253 00:17:38,530 --> 00:17:40,190 Kayong. 254 00:17:40,190 --> 00:17:41,190 Baek. 255 00:17:41,190 --> 00:17:42,200 Kwanghyon. 256 00:17:42,200 --> 00:17:44,430 Vous avez réussi. 257 00:17:44,430 --> 00:17:48,700 Bienvenue, bienvenue. 258 00:17:48,700 --> 00:17:51,830 Eh bien, eh bien... 259 00:17:55,960 --> 00:17:57,600 Allez-y doucement. 260 00:17:57,600 --> 00:18:01,300 Ne l'avalez pas. Mâchez votre nourriture. 261 00:18:01,300 --> 00:18:04,190 Je meurs de faim, alors j'avale. 262 00:18:04,190 --> 00:18:07,230 Même si ce n'est pas du bulgogi. 263 00:18:07,230 --> 00:18:11,000 Attendez. Vous aurez votre bulgogi. 264 00:18:11,000 --> 00:18:13,400 Quand exactement ? 265 00:18:13,400 --> 00:18:14,330 Écouter. 266 00:18:14,330 --> 00:18:16,190 Vous avez reçu la lettre de l'empereur Qing. 267 00:18:16,190 --> 00:18:20,190 Alors, de quoi s'agit-il ? Pourquoi tu vis comme ça ? 268 00:18:20,190 --> 00:18:22,190 Ah, eh bien... 269 00:18:22,190 --> 00:18:24,460 J'ai quelque chose à faire. 270 00:18:24,460 --> 00:18:27,190 Quelque chose? 271 00:18:34,860 --> 00:18:38,530 Vous avez soigné des patients. 272 00:18:38,530 --> 00:18:40,190 Oui Monsieur. 273 00:18:40,190 --> 00:18:46,260 Et vous ne l'avez pas encore dit à vos gens ? 274 00:18:46,260 --> 00:18:50,190 Vous deviez avoir envie de les voir. 275 00:18:50,190 --> 00:18:53,130 Cela ne peut pas être facile. 276 00:18:53,130 --> 00:18:59,190 C'est parce que leur dire que je suis en sécurité, que je suis vivant... 277 00:18:59,190 --> 00:19:02,460 ... c'est tellement important. 278 00:19:02,460 --> 00:19:08,190 Maître Yi Myonghwan a tout repris. 279 00:19:08,190 --> 00:19:13,300 La clinique, Lord Ko's rêve d'un hôpital populaire... 280 00:19:13,300 --> 00:19:16,630 ... il a tout gâché. 281 00:19:16,630 --> 00:19:19,230 Cela vient en premier, maître. 282 00:19:19,230 --> 00:19:21,530 Je dois lui prouver qu'il a tort. 283 00:19:21,530 --> 00:19:27,190 Montrer quel genre d'endroit son hôpital l’est vraiment. 284 00:19:27,190 --> 00:19:30,730 Et en ça... 285 00:19:30,730 --> 00:19:34,190 ... J'ai déjà commencé. 286 00:19:41,930 --> 00:19:44,190 Pas plus. 287 00:19:44,190 --> 00:19:49,230 Chérie, il y en a un autre herboriste au bout du chemin. 288 00:19:49,230 --> 00:19:51,100 Allons-y au moins... 289 00:19:51,100 --> 00:19:52,930 Cela ne sert à rien. 290 00:19:52,930 --> 00:19:56,200 Qui peut aider si l’hôpital ne le peut pas ? 291 00:19:56,200 --> 00:19:59,190 Mais tu ne peux pas abandonner. 292 00:19:59,190 --> 00:20:02,190 Comment vas-tu vivre ? 293 00:20:02,190 --> 00:20:05,190 Je n'en ai pas dit plus. 294 00:20:05,190 --> 00:20:08,260 Écoute ta femme. 295 00:20:09,230 --> 00:20:12,800 N'abandonnez pas sans combat. 296 00:20:12,800 --> 00:20:14,230 Qui es-tu? 297 00:20:20,800 --> 00:20:26,190 Puis-je regarder ta jambe ? 298 00:20:30,800 --> 00:20:33,560 Cela venait d'une corne de taureau ? 299 00:20:33,560 --> 00:20:40,190 Je pensais qu'il était doux. Je suppose que j'avais tort. 300 00:20:40,190 --> 00:20:41,900 C'est un taureau pour toi. 301 00:20:41,900 --> 00:20:43,860 Ils le perdent et s'en vont. 302 00:20:43,860 --> 00:20:47,190 Ils sont tous pareils. 303 00:20:47,190 --> 00:20:50,600 Comment as-tu appris cela ? 304 00:20:50,600 --> 00:20:55,260 Hein ? Oh, j'ai eu de l'expérience avec des animaux. 305 00:20:55,260 --> 00:20:58,190 On commence ? 306 00:20:58,190 --> 00:21:00,630 Mais docteur... 307 00:21:00,630 --> 00:21:02,190 Que ferez-vous ? 308 00:21:02,190 --> 00:21:03,660 Hein ? 309 00:21:03,660 --> 00:21:07,860 Je vais d'abord l'utiliser pour drainer la plaie. 310 00:21:07,860 --> 00:21:11,960 Ensuite, je drainerai le gonflement dans le genou lui-même. 311 00:21:11,960 --> 00:21:14,830 Quoi? C'est ça ? 312 00:21:14,830 --> 00:21:17,700 Oui. C'est ça. 313 00:21:17,700 --> 00:21:21,760 Et ma jambe ira mieux ? 314 00:21:21,760 --> 00:21:28,060 Oui. Vous serez de nouveau sur deux pieds. 315 00:21:30,190 --> 00:21:31,730 Maintenant... 316 00:21:42,700 --> 00:21:44,160 Là. 317 00:21:44,160 --> 00:21:46,600 Médecin. 318 00:23:18,190 --> 00:23:22,190 Tout est fait. 319 00:23:22,190 --> 00:23:26,190 Nous avons réduit le gonflement et j'ai gratté le pus. 320 00:23:26,190 --> 00:23:29,190 J'ai besoin de plus de gaze. 321 00:23:29,190 --> 00:23:31,000 Pourriez-vous apporter tout ce que j'ai ? 322 00:23:31,000 --> 00:23:34,190 Oui, bien sûr, docteur. 323 00:23:35,060 --> 00:23:38,300 Docteur, c'est vraiment ça ? 324 00:23:38,300 --> 00:23:41,460 J'aurai l'usage de mes deux jambes ? 325 00:23:41,460 --> 00:23:44,190 Oui, vous le ferez. 326 00:23:44,190 --> 00:23:46,700 Vous pouvez me faire confiance là-dessus. 327 00:23:48,900 --> 00:23:50,730 Merci beaucoup. 328 00:23:50,730 --> 00:23:54,130 Merci, docteur. 329 00:24:00,190 --> 00:24:01,260 Monseigneur. 330 00:24:01,260 --> 00:24:03,960 Qui est-ce exactement ? 331 00:24:03,960 --> 00:24:08,830 Le Seigneur Haut Ministre Oh Kutae lui-même, monseigneur. 332 00:24:10,190 --> 00:24:12,190 S'il vous plaît, mon seigneur. 333 00:24:16,430 --> 00:24:20,190 Ministre Oh Kutae, Sire ? 334 00:24:21,190 --> 00:24:24,830 Un homme d’une stature considérable. 335 00:24:24,830 --> 00:24:26,060 Tout à fait. 336 00:24:26,060 --> 00:24:30,900 Un grand partisan du défunt roi. 337 00:24:30,900 --> 00:24:33,190 Vous le connaissez, je crois ? 338 00:24:33,190 --> 00:24:35,190 J'ai cet honneur. 339 00:24:35,190 --> 00:24:38,190 J'avais espéré le faire premier ministre. 340 00:24:38,190 --> 00:24:41,830 Mais sa santé l’en empêchait. 341 00:24:41,830 --> 00:24:46,100 Sire, son état doit être grave. 342 00:24:46,100 --> 00:24:47,190 Oui. 343 00:24:47,190 --> 00:24:52,430 C'est pourquoi je veux l'hôpital pour le voir. 344 00:24:52,430 --> 00:24:58,400 D'après le contenu de ce mémorial, l'hôpital a été... 345 00:24:58,400 --> 00:25:03,760 ...montrant une grande amélioration. Je suis sûr qu'il peut aider Lord Oh. 346 00:25:11,700 --> 00:25:14,190 Monseigneur. 347 00:25:20,190 --> 00:25:21,630 Bien? 348 00:25:21,630 --> 00:25:26,500 Gangrène, j'en ai peur. 349 00:25:26,500 --> 00:25:29,190 Gangrène? 350 00:25:29,190 --> 00:25:34,190 Oui, le pire de tous les nécrotiques conditions pour les membres. 351 00:25:35,530 --> 00:25:39,190 Cela a dû commencer dans les orteils. 352 00:25:39,190 --> 00:25:42,190 Maintenant, il a infecté toute la jambe. 353 00:25:42,190 --> 00:25:46,530 Mais ça n'a pas fait mal du tout. 354 00:25:46,530 --> 00:25:48,300 Ce ne serait pas le cas. 355 00:25:48,300 --> 00:25:50,260 C'est petit au début, 356 00:25:50,260 --> 00:25:52,630 comme une simple inflammation. 357 00:25:52,630 --> 00:25:58,200 Il est difficile de l'attraper à temps. 358 00:25:59,000 --> 00:26:01,190 Et alors ? 359 00:26:01,190 --> 00:26:06,190 Pouvez-vous le traiter ? 360 00:26:06,190 --> 00:26:11,000 Seigneur Yi, réponds-moi. 361 00:26:24,190 --> 00:26:26,260 Monseigneur, Seigneur Oh... 362 00:26:26,260 --> 00:26:28,190 C'est sans espoir. 363 00:26:28,190 --> 00:26:31,190 La nécrose est trop profonde dans la moelle osseuse. 364 00:26:31,190 --> 00:26:33,630 Cela ne peut pas être arrêté. 365 00:26:37,190 --> 00:26:40,260 Si tu ne peux pas le faire, alors il... 366 00:26:40,260 --> 00:26:42,630 ...il ne reste plus beaucoup de temps. 367 00:26:42,630 --> 00:26:48,190 Il se répandra partout son corps et le tuer. 368 00:26:48,190 --> 00:26:50,190 De toute la chance. 369 00:26:50,190 --> 00:26:54,630 Pourquoi Seigneur Oh de tous les gens ? 370 00:26:54,630 --> 00:26:56,190 Cela nous fera du mal. 371 00:26:56,190 --> 00:26:58,190 Exactement. 372 00:26:58,190 --> 00:27:00,930 Sa Majesté est directement impliquée. 373 00:27:00,930 --> 00:27:04,190 Que pensera-t-il de vous ? 374 00:27:04,190 --> 00:27:08,160 - Faire taire! - Oups. 375 00:27:10,190 --> 00:27:12,230 Tout allait bien jusqu'à maintenant ! 376 00:27:12,230 --> 00:27:14,700 Jusqu'à maintenant! 377 00:27:14,700 --> 00:27:16,190 Monseigneur. 378 00:27:27,000 --> 00:27:28,700 Père. 379 00:27:28,700 --> 00:27:31,100 Pas grave. 380 00:27:31,100 --> 00:27:35,190 Personne n’est responsable de cela. 381 00:27:35,190 --> 00:27:38,190 Je vais continuer à chercher. 382 00:27:38,190 --> 00:27:42,190 Il doit y avoir quelqu'un cela peut vous aider. 383 00:27:42,190 --> 00:27:44,190 Ne le faites pas. 384 00:27:44,190 --> 00:27:47,190 Si Seigneur Yi ne peut pas... 385 00:27:47,190 --> 00:27:50,190 ...qui peut ? 386 00:27:50,190 --> 00:27:51,830 Père. 387 00:27:58,430 --> 00:28:02,190 Mon seigneur, mon seigneur. 388 00:28:03,130 --> 00:28:04,190 Monseigneur. 389 00:28:04,190 --> 00:28:05,130 Qu'est-ce que c'est? 390 00:28:05,130 --> 00:28:07,260 Je l'ai trouvé. 391 00:28:07,260 --> 00:28:09,190 J'ai trouvé qui ? 392 00:28:09,190 --> 00:28:10,190 Un médecin. 393 00:28:10,190 --> 00:28:14,190 Celui qui pourra peut-être pour aider sa seigneurie. 394 00:28:14,190 --> 00:28:15,360 Quoi? 395 00:28:17,190 --> 00:28:20,190 Ce noble médecin, il m'a guéri. 396 00:28:20,190 --> 00:28:22,900 Et cela ne prendrait pas un centime. 397 00:28:22,900 --> 00:28:25,530 Regardez, regardez, regardez. 398 00:28:25,530 --> 00:28:26,500 Vous voyez ça ? 399 00:28:26,500 --> 00:28:28,190 Et ça ? 400 00:28:28,190 --> 00:28:30,190 Complètement guéri. 401 00:28:30,190 --> 00:28:32,300 Pas seulement guéri. 402 00:28:32,300 --> 00:28:36,200 J'ai l'impression de pouvoir voler, m'envoler. 403 00:28:36,200 --> 00:28:39,860 C'est un excellent médecin, quel qu'il soit. 404 00:28:39,860 --> 00:28:42,190 Il guérit ce que les autres médecins ne peuvent pas guérir. 405 00:28:42,190 --> 00:28:44,660 Pas n’importe quel médecin. 406 00:28:44,660 --> 00:28:47,230 L'hôpital ne pouvait rien faire. 407 00:28:47,230 --> 00:28:51,100 Et regarde-moi maintenant. 408 00:28:51,100 --> 00:28:54,030 Incroyable. Incroyable. 409 00:28:54,960 --> 00:28:56,190 Tu vas vraiment bien ? 410 00:28:56,190 --> 00:28:59,130 C'est lui. Il était boiteux. 411 00:28:59,130 --> 00:29:03,000 Et maintenant, il peut marcher. 412 00:29:08,190 --> 00:29:10,190 Toi là. 413 00:29:14,500 --> 00:29:17,930 Quoi? Vous ne connaissez pas son nom ? 414 00:29:17,930 --> 00:29:19,190 Non, mon seigneur. 415 00:29:19,190 --> 00:29:22,190 Je lui ai demandé, bien sûr. 416 00:29:22,190 --> 00:29:26,190 Mais il ne le dirait pas. 417 00:29:27,190 --> 00:29:30,700 Comment a-t-il traité votre jambe ? 418 00:29:30,700 --> 00:29:33,030 Qu'a-t-il fait ? 419 00:29:33,030 --> 00:29:34,190 Combien de temps cela a-t-il pris ? 420 00:29:34,190 --> 00:29:38,700 Une demi-journée, si possible. 421 00:29:38,700 --> 00:29:39,190 Quoi? 422 00:29:39,190 --> 00:29:43,560 C'était juste une procédure simple. 423 00:29:43,560 --> 00:29:47,130 Quoi? Juste un ? 424 00:29:47,130 --> 00:29:48,730 Oui, mon seigneur. 425 00:29:48,730 --> 00:29:52,360 Tout le monde disait que ce n’était pas possible. 426 00:29:52,360 --> 00:29:55,190 Et il m'a soigné tout de suite. 427 00:29:55,190 --> 00:29:59,100 Il jeta un coup d’œil. 428 00:29:59,100 --> 00:30:02,460 Je vais d'abord l'utiliser pour drainer la plaie. 429 00:30:02,460 --> 00:30:06,560 Ensuite, je drainerai le gonflement dans le genou lui-même. 430 00:30:06,560 --> 00:30:09,460 Quoi? C'est ça ? 431 00:30:09,460 --> 00:30:12,200 Oui. C'est ça. 432 00:30:12,200 --> 00:30:16,300 Et ma jambe ira mieux ? 433 00:30:16,300 --> 00:30:22,200 Oui. Vous serez de nouveau sur deux pieds. 434 00:30:25,190 --> 00:30:29,700 Et que s’est-il passé ensuite ? 435 00:30:29,700 --> 00:30:38,900 Puis il prit une lance et a commencé à gratter le pus. 436 00:30:39,190 --> 00:30:41,860 C'est incroyable. 437 00:30:41,860 --> 00:30:45,190 Guérir un boiteux avec une lance ? 438 00:30:45,190 --> 00:30:49,600 Il a appelé ça "chirurgie", monseigneur. 439 00:30:49,600 --> 00:30:50,260 Chirurgie? 440 00:30:50,260 --> 00:30:55,190 Oui. Il a dit chirurgie peut sauver d’innombrables vies. 441 00:30:55,190 --> 00:30:58,200 Il en est sûr. 442 00:31:14,800 --> 00:31:16,830 Oui, Seigneur Yi. 443 00:31:27,930 --> 00:31:35,260 La même opération que tu as utilisée pour tuer... 444 00:31:35,260 --> 00:31:38,900 ...Je l'utiliserai pour sauver des vies. 445 00:31:38,900 --> 00:31:45,030 Et t'étouffer la vie. 446 00:31:51,190 --> 00:31:52,900 Petite fille. 447 00:31:52,900 --> 00:31:55,190 Quelqu'un est malade ici ? 448 00:31:55,190 --> 00:31:56,630 Hein? 449 00:31:56,630 --> 00:31:59,900 La femme que l'hôpital n'a pas pu aider. 450 00:31:59,900 --> 00:32:02,300 Ta mère, je pense ? 451 00:32:06,100 --> 00:32:08,190 Moi, neuf. 452 00:32:08,190 --> 00:32:09,330 Vous... 453 00:32:12,190 --> 00:32:14,190 Huit. 454 00:32:14,190 --> 00:32:16,190 J'ai gagné. 455 00:32:18,190 --> 00:32:22,060 Il reviendra. Sois patient. 456 00:32:24,530 --> 00:32:30,190 Mon disciple peut prendre le relais maintenant. 457 00:32:30,190 --> 00:32:34,260 Si seulement j'avais quelqu'un avec qui jouer. 458 00:32:35,700 --> 00:32:38,230 Encore de la verveine. 459 00:32:38,230 --> 00:32:41,260 Droite. Je reviens tout de suite. 460 00:33:04,360 --> 00:33:07,190 Quoi? Un médecin itinérant ? 461 00:33:07,190 --> 00:33:08,300 Exactement. 462 00:33:08,300 --> 00:33:14,400 Je ne peux pas en être sûr. Mais la rumeur dit il a aidé beaucoup de gens. 463 00:33:14,400 --> 00:33:16,190 Qui est-ce? 464 00:33:16,190 --> 00:33:20,190 Qui peut les soigner l'hôpital ne peut pas aider ? 465 00:33:20,190 --> 00:33:22,430 je ne suis pas sûr, 466 00:33:22,430 --> 00:33:26,190 mais on me dit que c'est un jeune homme. 467 00:33:26,190 --> 00:33:31,160 C'est juste une rumeur, prends-le pour ce qu'il vaut. 468 00:33:31,960 --> 00:33:35,230 De quoi parlez-vous tous les deux ? 469 00:33:38,190 --> 00:33:42,190 Quelqu'un guérit des patients l'hôpital ne peut pas ? 470 00:33:42,190 --> 00:33:48,190 Oui. Il a traité un gonflement douloureux et a aidé l'homme à marcher à nouveau. 471 00:33:48,190 --> 00:33:50,190 Comment est-ce possible ? 472 00:33:50,190 --> 00:33:53,500 Un itinérant n'a pas la formation. 473 00:33:53,500 --> 00:33:54,830 Peut-être. 474 00:33:54,830 --> 00:33:57,190 Mais ne le prenez pas à cœur. 475 00:33:57,190 --> 00:34:00,260 Après tout, les rumeurs restent des rumeurs. 476 00:34:02,190 --> 00:34:04,700 - Ma dame. - Ma dame. 477 00:34:04,700 --> 00:34:08,190 Bonjour. C'est encore cette fois-là. 478 00:34:08,190 --> 00:34:10,190 Allons-nous? 479 00:34:10,190 --> 00:34:11,190 Attends une minute. 480 00:34:11,190 --> 00:34:12,700 Je vais me changer. 481 00:34:12,700 --> 00:34:14,190 Vous allez quelque part ? 482 00:34:14,190 --> 00:34:17,190 Oui. Les herbes Qing arrivent aujourd'hui, alors... 483 00:34:17,190 --> 00:34:19,560 Mais les gardes surveillent. 484 00:34:19,560 --> 00:34:21,360 C'est risqué. 485 00:34:21,360 --> 00:34:25,190 Peut-être, mais nous sommes à court de ressources. 486 00:34:25,190 --> 00:34:29,130 Nous ne pouvons plus attendre. 487 00:34:57,190 --> 00:35:00,300 Il n'y a pas de temps à perdre. Déménagez. 488 00:35:00,300 --> 00:35:03,190 Monsieur. Déménagez. 489 00:35:03,190 --> 00:35:04,700 Monsieur. 490 00:35:05,360 --> 00:35:06,630 Déménagez. 491 00:35:06,630 --> 00:35:08,160 Monsieur. 492 00:35:15,130 --> 00:35:18,190 Nous agissons pour le Roi. 493 00:35:18,190 --> 00:35:20,560 - C'est parti. - Monsieur. 494 00:35:25,430 --> 00:35:27,190 Attendez. 495 00:35:27,800 --> 00:35:30,430 Ah bonjour. 496 00:35:30,430 --> 00:35:33,190 Qu'est-ce qui t'amène à le bureau de l'inquisiteur ? 497 00:35:33,190 --> 00:35:37,190 Je pensais qu'on pourrait prendre un verre. 498 00:35:37,190 --> 00:35:39,190 Il se passe quelque chose ? 499 00:35:39,190 --> 00:35:43,190 Nous avons entendu dire que le voyou les herboristes sont là. 500 00:35:43,190 --> 00:35:45,130 Quoi? 501 00:35:45,130 --> 00:35:50,160 Alors ces hommes vont les arrêter ? 502 00:35:50,160 --> 00:35:54,160 Exactement. Le roi lui-même ordonna qu'ils soient rassemblés. 503 00:35:54,160 --> 00:35:57,600 Oh, je viens de me souvenir de quelque chose... 504 00:35:57,600 --> 00:36:00,430 Et notre boisson ? 505 00:36:00,430 --> 00:36:02,360 Slurp, slurp ? 506 00:36:24,430 --> 00:36:26,190 Ici. 507 00:36:39,190 --> 00:36:41,630 Tu m'attends ici. 508 00:36:41,630 --> 00:36:44,930 Vous gardez un œil sur les inquisiteurs. Se déplacer. 509 00:36:44,930 --> 00:36:46,190 Monsieur. 510 00:36:56,190 --> 00:36:57,430 Qu'est-ce que...? 511 00:36:57,430 --> 00:37:01,190 Quelque chose ne va pas avec Jinyong ? 512 00:37:02,190 --> 00:37:05,830 Quoi? Les inquisiteurs ? 513 00:37:05,830 --> 00:37:09,190 Oui, donc je dois trouver Jinyong. 514 00:37:09,190 --> 00:37:11,930 Où est-elle ? 515 00:37:11,930 --> 00:37:14,190 Au Kongam Ford. 516 00:37:14,190 --> 00:37:18,190 Elle est partie depuis une heure maintenant. 517 00:37:23,190 --> 00:37:26,190 Dépêchez-vous. Les gardes peuvent être ici d'une minute à l'autre. 518 00:37:26,190 --> 00:37:28,190 Droite. 519 00:38:00,190 --> 00:38:04,160 - Bon, allons-y. - Monsieur. 520 00:38:06,330 --> 00:38:08,060 Tout est fait, Yongdal. 521 00:38:08,060 --> 00:38:09,360 Alors allons-y. 522 00:38:09,360 --> 00:38:12,190 Jinyong... Jinyong. 523 00:38:12,190 --> 00:38:13,190 Songha. 524 00:38:13,190 --> 00:38:14,330 Sortez d'ici. 525 00:38:14,330 --> 00:38:15,330 Ils t'ont trouvé. 526 00:38:15,330 --> 00:38:16,190 Quoi? 527 00:38:16,190 --> 00:38:18,190 Les inquisiteurs. 528 00:38:18,190 --> 00:38:20,930 Vous devez vous éloigner. 529 00:38:20,930 --> 00:38:22,630 Ma dame. 530 00:38:31,190 --> 00:38:32,900 Sortez d'ici. 531 00:38:32,900 --> 00:38:36,260 Comme nous l'avions prévu. Aller. 532 00:38:47,930 --> 00:38:51,200 Ils savent quelque chose. 533 00:38:54,730 --> 00:38:58,190 Non, nous ne les perdrons pas. 534 00:38:58,190 --> 00:38:59,030 Se préparer. 535 00:38:59,030 --> 00:39:00,560 Oui Monsieur. 536 00:39:25,630 --> 00:39:27,200 Feu! 537 00:39:27,960 --> 00:39:31,860 - Obtenez-les ! - Monsieur! 538 00:39:31,860 --> 00:39:34,500 Militaires. 539 00:39:46,300 --> 00:39:48,190 Jinyong. 540 00:39:49,190 --> 00:39:50,800 Monsieur. 541 00:39:51,190 --> 00:39:54,190 Là. C'est leur chef. 542 00:39:54,190 --> 00:39:55,260 Obtenez-les! 543 00:39:55,260 --> 00:39:58,190 Bien? Aidez madame. 544 00:39:58,190 --> 00:39:59,190 Monsieur. 545 00:40:00,830 --> 00:40:04,830 Songha ! 546 00:40:04,830 --> 00:40:07,190 Non, Songha ! 547 00:40:14,560 --> 00:40:16,190 Attaque. 548 00:41:27,190 --> 00:41:29,660 Monseigneur. 549 00:41:29,660 --> 00:41:31,800 Est-ce que ça va ? 550 00:41:32,330 --> 00:41:36,130 Ji... Jinyong... 551 00:41:38,190 --> 00:41:40,560 Monseigneur, réveillez-vous... 552 00:41:40,560 --> 00:41:42,400 Monseigneur... 553 00:42:03,190 --> 00:42:07,190 Mon seigneur... mon seigneur... 554 00:42:16,200 --> 00:42:17,760 Et maintenant ? 555 00:42:17,760 --> 00:42:19,600 C'est profond. 556 00:42:19,600 --> 00:42:24,190 Il sera mort dans 15 minutes. 557 00:42:55,260 --> 00:42:57,190 C'est ça. 558 00:42:57,190 --> 00:43:01,000 Arrowroot arrêtera le saignement. 559 00:43:08,000 --> 00:43:10,430 Non, ça fait trop longtemps. 560 00:43:10,430 --> 00:43:11,760 J'y retournerai. 561 00:43:11,760 --> 00:43:13,900 Non, je vais avec toi. 562 00:43:13,900 --> 00:43:15,730 Allez. 563 00:44:01,760 --> 00:44:05,900 Là. Maintenant, il faut le recoudre. 564 00:44:49,360 --> 00:44:52,400 Songha, Songha! 565 00:44:52,400 --> 00:44:54,190 Monsieur! 566 00:44:54,190 --> 00:44:56,190 Songha ! 567 00:45:09,030 --> 00:45:10,460 Songha..! 568 00:45:12,830 --> 00:45:14,430 Attendez. 569 00:45:19,190 --> 00:45:22,190 C'est... 570 00:45:24,530 --> 00:45:26,960 Songha ! 571 00:45:48,190 --> 00:45:52,190 Songha, Songha... 572 00:45:53,190 --> 00:45:55,160 Infirmière ? 573 00:46:01,190 --> 00:46:02,430 Ici, ma dame. 574 00:46:02,430 --> 00:46:05,960 Le sentier mène par ici. 575 00:46:16,260 --> 00:46:18,190 Songha. 576 00:46:21,200 --> 00:46:23,600 Comment ..? 577 00:46:23,600 --> 00:46:25,630 Est-ce que ça va ? 578 00:46:25,630 --> 00:46:27,630 Réveillez-vous. 579 00:46:27,630 --> 00:46:31,190 Reste avec nous. 580 00:46:34,730 --> 00:46:37,600 Attends... 581 00:46:41,700 --> 00:46:44,190 Qui a fait ça ? 582 00:46:45,900 --> 00:46:47,190 Ma dame. 583 00:46:48,730 --> 00:46:52,190 Nous devons le déplacer. Dépêchez-vous. 584 00:46:55,190 --> 00:46:57,730 Songha, tout ira bien. 585 00:46:57,730 --> 00:46:59,830 Ne m'évanouis pas. 586 00:46:59,830 --> 00:47:01,860 S'il te plaît. 587 00:47:09,190 --> 00:47:11,100 Infirmière. 588 00:47:30,660 --> 00:47:34,300 Quoi? Le fils de Lord Yi a été poignardé ? 589 00:47:34,300 --> 00:47:35,800 Oui, Votre Altesse. 590 00:47:35,800 --> 00:47:41,100 Il a été attaqué hier soir en dehors de la ville. 591 00:47:41,100 --> 00:47:44,190 Comment cela a-t-il pu arriver ? 592 00:47:44,190 --> 00:47:46,930 C'est le frère de Jinyong. 593 00:47:46,930 --> 00:47:49,260 Je devrais voir comment il va. 594 00:47:49,260 --> 00:47:51,190 Oui, fais ça. 595 00:47:51,190 --> 00:47:54,530 J'espère que ce n'est pas trop grave. 596 00:48:00,030 --> 00:48:02,190 Ici, mon seigneur. 597 00:48:16,130 --> 00:48:18,030 Songha. 598 00:48:18,030 --> 00:48:19,360 Père. 599 00:48:20,130 --> 00:48:23,760 Qui a fait ça ? 600 00:48:24,930 --> 00:48:30,190 Qui a blessé mon garçon ? 601 00:48:31,200 --> 00:48:33,330 Songha.... 602 00:48:40,130 --> 00:48:43,300 Jingyong, comment va-t-il ? 603 00:48:43,300 --> 00:48:45,760 Il a été soigné immédiatement. 604 00:48:45,760 --> 00:48:47,300 Ce n'est pas fatal. 605 00:48:47,300 --> 00:48:49,190 Dieu merci. 606 00:48:49,190 --> 00:48:53,190 Le ciel lui sourit. 607 00:48:53,190 --> 00:48:57,860 Mais qui était-ce ? 608 00:48:57,860 --> 00:49:00,600 J'ai vu la blessure. 609 00:49:00,600 --> 00:49:04,300 Il était aux portes de la mort. 610 00:49:04,300 --> 00:49:07,190 Qui pourrait soigner une blessure par arme blanche si parfaitement ? 611 00:49:07,190 --> 00:49:10,530 Oui, je pense et je pense mais je ne peux pas le comprendre. 612 00:49:10,530 --> 00:49:17,200 Pour le recoudre dans cette obscurité, endroit humide. 613 00:49:19,330 --> 00:49:22,900 Un fantôme, c'est qui. C'est la seule réponse. 614 00:49:22,900 --> 00:49:24,190 Quoi? Un fantôme ? 615 00:49:24,190 --> 00:49:28,860 Bien sûr. Une grotte, la nuit, se précipiter et le recoudre ? 616 00:49:28,860 --> 00:49:31,260 Un fantôme, je vous le dis. 617 00:49:31,260 --> 00:49:33,190 Écoutez-vous. 618 00:49:33,190 --> 00:49:36,400 Quel genre d'infirmière croit aux fantômes ? 619 00:49:36,400 --> 00:49:38,190 Eh bien, et alors ? 620 00:49:38,190 --> 00:49:43,190 Ugh, assez de ces discussions sur les fantômes. 621 00:49:43,190 --> 00:49:46,300 Ce n’était pas un fantôme. 622 00:49:46,300 --> 00:49:48,190 C'était lui. 623 00:49:48,190 --> 00:49:49,160 Lui? 624 00:49:49,160 --> 00:49:51,460 Lui. Vous avez entendu les rumeurs. 625 00:49:51,460 --> 00:49:55,930 Le gars qui guérit les cas l'hôpital ne peut pas. 626 00:49:55,930 --> 00:49:56,560 Le maître. 627 00:49:56,560 --> 00:49:58,260 C'est vrai, j'ai entendu parler de lui. 628 00:49:58,260 --> 00:50:01,760 Mais est-ce vrai ? Si c'est le cas, Seigneur Yi... 629 00:50:01,760 --> 00:50:03,260 Quoi ? 630 00:50:04,190 --> 00:50:06,190 De quoi tu parles ? 631 00:50:06,190 --> 00:50:08,190 Monseigneur. 632 00:50:09,160 --> 00:50:12,190 Écoutez-vous tous. 633 00:50:12,190 --> 00:50:18,200 Fantômes, maître, c'est quel genre de discours ? 634 00:50:18,200 --> 00:50:20,190 - C'était elle. - Son. 635 00:50:20,190 --> 00:50:22,060 - Son. - Elle, elle. 636 00:50:22,060 --> 00:50:24,190 De quel genre de discours s'agit-il ? 637 00:50:28,660 --> 00:50:34,100 Pas de patient aujourd'hui ? 638 00:50:34,100 --> 00:50:38,190 Je suppose que je vais devoir flâner alors. 639 00:50:44,190 --> 00:50:45,190 Hein? 640 00:50:50,200 --> 00:50:54,190 Est-ce du sang ? 641 00:50:57,060 --> 00:51:01,200 Baek, tu es blessé ? Qu'est-ce que c'est ça? 642 00:51:07,190 --> 00:51:10,030 Songha, tout ira bien. 643 00:51:10,030 --> 00:51:12,190 Ne m'évanouis pas. 644 00:51:13,700 --> 00:51:15,560 Baek ? 645 00:51:15,560 --> 00:51:16,400 Hein? 646 00:51:16,400 --> 00:51:18,530 Tu le perds ou quoi ? 647 00:51:18,530 --> 00:51:20,190 Non, ce n'est rien. 648 00:51:20,190 --> 00:51:22,930 Rien, dit-il. 649 00:51:22,930 --> 00:51:27,830 Tu ressembles à ta femme je t'ai attrapé avec une salope. 650 00:51:27,830 --> 00:51:29,400 J'ai dit que ce n'était rien. 651 00:51:29,400 --> 00:51:31,190 Je vais faire ça. 652 00:51:34,190 --> 00:51:37,560 Oh, Kayong, j'ai besoin d'une faveur. 653 00:51:37,560 --> 00:51:38,230 Une faveur ? 654 00:51:38,230 --> 00:51:41,900 Ce type que vous avez vu dans la capitale Qing. 655 00:51:41,900 --> 00:51:44,190 Celle que tu appelais une "chasse". 656 00:51:44,190 --> 00:51:47,190 Oh, et lui ? 657 00:51:47,190 --> 00:51:49,190 Il a été blessé. 658 00:51:49,190 --> 00:51:51,190 J'ai dû le soigner en toute urgence. 659 00:51:51,190 --> 00:51:54,900 Pouvez-vous voir comment il va ? 660 00:51:54,900 --> 00:51:58,190 Quoi? Mon bébé s'est blessé ? 661 00:51:58,190 --> 00:51:59,660 Où? Comment? 662 00:51:59,660 --> 00:52:03,190 Pas son délicieux visage ? 663 00:52:03,190 --> 00:52:05,190 Ah non... 664 00:52:05,190 --> 00:52:06,930 Juste ici. 665 00:52:10,930 --> 00:52:12,100 Puis-je vous aider? 666 00:52:12,100 --> 00:52:15,190 J'ai besoin du médecin. 667 00:52:15,190 --> 00:52:21,300 Êtes-vous celui qui a réparé la cuisse de boucher ? 668 00:52:33,460 --> 00:52:35,160 Des étrangers ? 669 00:52:35,160 --> 00:52:38,190 Les hommes qui ont attaqué mon garçon était des étrangers ? 670 00:52:38,190 --> 00:52:41,190 Je vais y réfléchir plus en détail, monseigneur. 671 00:52:41,190 --> 00:52:44,130 Bien, tu fais ça, quoi qu'il en coûte... 672 00:52:44,130 --> 00:52:45,060 Monsieur. 673 00:52:45,060 --> 00:52:47,460 Mon seigneur, mon seigneur. 674 00:52:47,460 --> 00:52:49,190 Ressaisissez-vous. 675 00:52:49,190 --> 00:52:51,190 Monseigneur, c'est mauvais. 676 00:52:51,190 --> 00:52:55,190 Le fantôme... non, je veux dire un maître... 677 00:52:55,190 --> 00:52:58,400 Un maître médecin guérit tous nos patients. 678 00:52:58,400 --> 00:53:02,060 Ça a l'air mauvais pour toi. 679 00:53:02,060 --> 00:53:02,560 Quoi? 680 00:53:02,560 --> 00:53:04,190 Avez-vous perdu la raison ? 681 00:53:04,190 --> 00:53:05,100 Tu es fou. 682 00:53:05,100 --> 00:53:08,190 Je ne le suis pas. Je ne suis pas fou. 683 00:53:08,190 --> 00:53:10,190 Tu me tues. 684 00:53:10,190 --> 00:53:15,190 Nos patients, ceux que nous refusons parce qu'il n'y a pas de remède. 685 00:53:15,190 --> 00:53:20,190 Quelqu'un les trouve et les traiter. 686 00:53:20,190 --> 00:53:26,190 On dit qu'il est déjà en a guéri beaucoup. 687 00:53:26,190 --> 00:53:28,190 Qu'est-ce que tu es..? 688 00:53:28,190 --> 00:53:29,190 Monseigneur. 689 00:53:29,190 --> 00:53:31,500 Maintenant, crachez-le. 690 00:53:31,500 --> 00:53:35,200 Pas à pas, lentement et clairement. 691 00:53:35,200 --> 00:53:38,160 Oui, monsieur, lentement... 692 00:53:48,130 --> 00:53:51,190 Un haut ministre, n'est-ce pas une grosse affaire ? 693 00:53:51,190 --> 00:53:55,190 Que te veut-il ? 694 00:54:00,190 --> 00:54:01,530 Monseigneur. 695 00:54:04,190 --> 00:54:05,330 Entrez. 696 00:54:16,190 --> 00:54:19,530 Père, le médecin. 697 00:54:19,530 --> 00:54:21,200 Alors je vois. 698 00:54:21,200 --> 00:54:22,900 Monseigneur. 699 00:54:22,900 --> 00:54:24,230 S'asseoir. 700 00:54:32,030 --> 00:54:35,190 Tu es plus jeune que je ne le pensais. 701 00:54:35,190 --> 00:54:43,190 Je suis surpris que vous ayez une telle compétence. 702 00:54:43,190 --> 00:54:46,760 Je ne sais pas s'il te l'a dit... 703 00:54:46,760 --> 00:54:53,190 ... mais je suis en train de mourir. 704 00:54:53,190 --> 00:54:56,300 Nous avons vu tous les médecins. 705 00:54:56,300 --> 00:55:02,190 La clinique, voire l'hôpital. 706 00:55:02,190 --> 00:55:06,400 Ils disent tous que je ne peux pas être guéri. 707 00:55:06,400 --> 00:55:09,190 L'hôpital, monseigneur ? 708 00:55:09,190 --> 00:55:11,000 Oui 709 00:55:11,000 --> 00:55:16,190 Mais même le médecin-chef de notre pays Je ne pouvais pas l'aider. 710 00:55:16,190 --> 00:55:21,000 C'est pourquoi j'ai pris la peine de te trouver. 711 00:55:23,630 --> 00:55:29,030 Puis-je examiner Sa Seigneurie ? 712 00:55:50,930 --> 00:55:53,460 Seigneur Yi a dit que c'était... 713 00:55:53,460 --> 00:55:55,460 Gangrène. 714 00:55:58,760 --> 00:56:01,330 C'est causé par une blessure, infection, malnutrition. 715 00:56:01,330 --> 00:56:07,930 Cela commence par les chiffres, se propage et finit par tuer. 716 00:56:07,930 --> 00:56:10,190 Oui, c'est ça. 717 00:56:10,190 --> 00:56:16,700 Mais ils disent que ça l'a infecté moelle osseuse et ne peut pas être traité. 718 00:56:16,700 --> 00:56:20,900 Qu'en penses-tu? 719 00:56:20,900 --> 00:56:22,190 Est-ce... 720 00:56:22,190 --> 00:56:25,960 ...vraiment désespéré ? 721 00:56:25,960 --> 00:56:28,900 Si tu le penses... 722 00:56:28,900 --> 00:56:32,830 Non, je ne le fais pas. 723 00:56:35,190 --> 00:56:40,060 Si tu me demandes si tu vis ou meurs... 724 00:56:40,060 --> 00:56:42,960 Vous pouvez vivre. 725 00:56:46,190 --> 00:56:47,500 Il n'est pas trop tard. 726 00:56:47,500 --> 00:56:52,860 Nous pouvons traiter cela. 727 00:56:55,190 --> 00:56:57,900 R-vraiment ? 728 00:56:57,900 --> 00:57:02,930 Tu peux me soigner ? 729 00:57:03,660 --> 00:57:06,190 Dis-moi ça. 730 00:57:06,190 --> 00:57:12,000 Comment peux-tu faire quoi que ce soit les autres médecins ne le pouvaient pas ? 731 00:57:12,000 --> 00:57:17,190 Parce que tous les autres médecins à l'hôpital... 732 00:57:17,190 --> 00:57:21,190 ... je n'ai pas encore appris la chirurgie. 733 00:57:21,190 --> 00:57:23,190 Chirurgie? 734 00:57:23,190 --> 00:57:24,430 Exactement. 735 00:57:24,430 --> 00:57:28,930 Le processus d'utilisation des incisions pour explorer et traiter l’intérieur du corps. 736 00:57:28,930 --> 00:57:32,730 Avec une intervention chirurgicale, nous pouvons amputer votre jambe. 737 00:57:32,730 --> 00:57:37,130 Et sauvez votre vie. 738 00:57:37,530 --> 00:57:40,860 Quoi? 739 00:57:43,190 --> 00:57:47,760 Qu'est-ce que vous avez dit? 740 00:57:47,760 --> 00:57:53,190 Ma jambe ? Me couper la jambe ? 741 00:57:53,190 --> 00:57:54,530 Oui. 742 00:58:37,660 --> 00:58:40,190 Seigneur Oh, tu ne peux pas être traité ? 743 00:58:40,190 --> 00:58:44,900 Si tu ne peux pas le faire, aucun soi-disant « maître » ne le peut. 744 00:58:44,900 --> 00:58:46,190 C'est Songha. 745 00:58:46,190 --> 00:58:49,230 S'il est impliqué, Jinyong l'est aussi. 746 00:58:49,230 --> 00:58:52,900 Songha ne veut pas parler. Il devra donc payer. 747 00:58:52,900 --> 00:58:55,830 C'est moi. je suis responsable de ce qui est arrivé à Songha. 748 00:58:55,830 --> 00:58:58,930 Il les a tous guéris. 749 00:58:58,930 --> 00:59:01,100 Tous guéris, tout le monde. 750 00:59:01,100 --> 00:59:03,130 Qui est-il ? 751 00:59:03,130 --> 00:59:04,960 Me couper la jambe ? 752 00:59:04,960 --> 00:59:07,130 Silence! Pour qui te prends-tu ? 753 00:59:07,130 --> 00:59:10,190 C'est triste mais vrai. Les gens ont peur de la mort. 754 00:59:10,190 --> 00:59:12,190 Quoi? Des gardes ? 755 00:59:12,190 --> 00:59:13,300 Notre maître a été arrêté. 756 00:59:13,300 --> 00:59:15,190 Mais votre patient ? 757 00:59:15,190 --> 00:59:17,060 Votre patient a besoin de vous. 758 00:59:17,060 --> 00:59:19,100 Je m'occuperai de notre maître. 759 00:59:19,100 --> 00:59:21,190 Éblouissez les gens avec votre magie noire. 760 00:59:21,190 --> 00:59:23,190 Magie? Comment oses-tu ? 761 00:59:23,190 --> 00:59:25,730 Le médecin en question est un jeune homme. 762 00:59:25,730 --> 00:59:26,930 Mon âge apparaît-il ? 763 00:59:26,930 --> 00:59:30,060 Écoute, Seigneur Yi. Réveillez-vous. C'est fini. 764 00:59:30,060 --> 00:59:32,130 Du territoire Qing. 765 00:59:32,130 --> 00:59:33,190 Qu'est-ce que ça dit ? 766 00:59:33,190 --> 00:59:34,190 Cela ne peut pas être... 767 00:59:34,190 --> 00:59:36,190 Baek ? 768 00:59:36,190 --> 00:59:37,930 Comment va-t-il ? 769 00:59:37,930 --> 00:59:40,260 Baek ? Le malade ?