1
00:00:06,130 --> 00:00:08,800
[Épisode 32]

2
00:00:09,830 --> 00:00:12,890
Monsieur, monsieur !

3
00:00:12,890 --> 00:00:16,360
C'est mauvais. Venez vite.

4
00:00:16,360 --> 00:00:17,960
Pourquoi? Qu'est-ce que c'est?

5
00:00:17,960 --> 00:00:24,060
C'est juste... j'étais...

6
00:00:24,060 --> 00:00:26,430
J'ai mal pris son pouls.

7
00:00:26,430 --> 00:00:28,890
Il est...

8
00:00:30,960 --> 00:00:32,890
Monsieur.

9
00:00:32,890 --> 00:00:35,630
Cela ne peut pas arriver.

10
00:01:04,700 --> 00:01:05,960
Monsieur.

11
00:01:12,200 --> 00:01:13,890
Tétanos.

12
00:01:17,890 --> 00:01:21,100
Encore le tétanos.

13
00:01:39,890 --> 00:01:43,630
Un médecin de Joseon a opéré ?

14
00:01:43,630 --> 00:01:50,890
Oui. Numéro douze ?
Treize? Un de ceux-là.

15
00:01:55,890 --> 00:01:58,890
Identifiez-vous.

16
00:01:58,890 --> 00:02:02,360
Joseon, à en juger par son apparence.

17
00:02:02,360 --> 00:02:04,460
Vous ne pouvez pas entrer ici.

18
00:02:04,460 --> 00:02:07,660
Qui es-tu?

19
00:02:17,930 --> 00:02:20,890
Oh non, le tétanos ?

20
00:02:20,890 --> 00:02:24,760
Nous ne pouvons rien faire, monsieur...

21
00:02:24,760 --> 00:02:27,800
Préparation à la chirurgie.

22
00:02:27,800 --> 00:02:28,200
Quoi?

23
00:02:28,200 --> 00:02:30,300
Je suis à nouveau opéré.

24
00:02:30,300 --> 00:02:34,260
je dois le couper avant
le tétanos se propage.

25
00:02:34,260 --> 00:02:35,890
Mais monsieur...

26
00:02:35,890 --> 00:02:39,890
Nous n’avons pas réussi à nous préparer contre le tétanos.

27
00:02:39,890 --> 00:02:46,230
Cette fois, nous allons tout faire bouillir
les instruments d’abord.

28
00:02:46,230 --> 00:02:50,890
Après qu'ils soient stérilisés, nous allons
utilisez de nouvelles herbes désinfectantes.

29
00:02:50,890 --> 00:02:53,700
La combinaison devrait être efficace.

30
00:02:53,700 --> 00:02:55,700
Êtes-vous fou?

31
00:02:55,700 --> 00:02:58,630
Regardez dans quel état il se trouve.

32
00:02:58,630 --> 00:03:00,890
Oui, mais il est encore temps.

33
00:03:00,890 --> 00:03:04,890
Nous avons encore une chance
avant que la nécrose ne s’installe.

34
00:03:04,890 --> 00:03:06,900
Alors dépêchez-vous.

35
00:03:06,900 --> 00:03:08,890
Réveillez-vous.

36
00:03:08,890 --> 00:03:11,360
Se dépêcher n'aidera pas.

37
00:03:11,360 --> 00:03:12,890
Chirurgie?

38
00:03:12,890 --> 00:03:14,260
Même moi, je peux le dire...

39
00:03:14,260 --> 00:03:16,890
Non, j'ai raison à ce sujet.

40
00:03:16,890 --> 00:03:19,730
Cela fonctionnera.

41
00:03:21,400 --> 00:03:24,160
Monsieur... monsieur.

42
00:03:31,530 --> 00:03:33,400
La nécrose est trop profonde.

43
00:03:33,400 --> 00:03:36,890
Notre antisyphilitique n'a pas pu l'atteindre.

44
00:03:36,890 --> 00:03:41,890
Si nous ne pouvons pas fonctionner, qu’y a-t-il d’autre ?

45
00:03:54,730 --> 00:03:57,890
Bien sûr, c'est tout.

46
00:03:59,730 --> 00:04:01,630
Nous ne pouvons rien faire ?

47
00:04:01,630 --> 00:04:04,130
Combien de fois dois-je le dire ?

48
00:04:04,130 --> 00:04:05,890
Monseigneur.

49
00:04:05,890 --> 00:04:07,700
Monseigneur, moxibustion.

50
00:04:07,700 --> 00:04:10,400
L'antisyphilitique et la moxibustion
le fera.

51
00:04:10,400 --> 00:04:11,890
Jinyong.

52
00:04:11,890 --> 00:04:15,890
Nous et les Qing sommes
endurer un froid sans précédent.

53
00:04:15,890 --> 00:04:22,630
Même dans les chambres, les patients
les zones touchées sont durcies.

54
00:04:22,630 --> 00:04:26,890
Mais monseigneur, combiner les traitements ?

55
00:04:26,890 --> 00:04:29,890
Vous avez entendu parler de la moxibustion du mûrier.

56
00:04:29,890 --> 00:04:35,600
Vous utilisez du charbon de mûrier
pour traiter la zone infectée.

57
00:04:36,060 --> 00:04:42,890
Essayons. Nous utiliserons la moxibustion
à la place de l'antisyphilitique.

58
00:04:42,890 --> 00:04:43,890
De cette façon...

59
00:04:43,890 --> 00:04:48,890
De cette façon, nous préparerons le terrain pour
l'antisyphilitique pour aller plus loin.

60
00:04:48,890 --> 00:04:50,300
Monseigneur.

61
00:04:50,300 --> 00:04:53,300
Oui, c'est possible.

62
00:04:53,300 --> 00:04:55,700
Préparez la moxibustion.

63
00:04:55,700 --> 00:05:00,260
Et faire monter la température
dans la chambre du patient.

64
00:05:00,260 --> 00:05:02,890
Oui, mon seigneur.

65
00:05:07,890 --> 00:05:08,660
Maître.

66
00:05:08,660 --> 00:05:10,890
Dire quelque chose.

67
00:05:10,890 --> 00:05:15,130
C'était assez risqué d'opérer
pour gratter le séquestre.

68
00:05:15,130 --> 00:05:18,890
Mais opérer à nouveau ?

69
00:05:18,890 --> 00:05:21,860
Est-ce une façon de traiter le tétanos ?

70
00:05:21,860 --> 00:05:24,930
C'est fou. Il l'a complètement perdu.

71
00:05:24,930 --> 00:05:27,960
Oui, il semblerait.

72
00:05:27,960 --> 00:05:29,660
Droite? J'ai raison, n'est-ce pas ?

73
00:05:29,660 --> 00:05:32,460
Gratter l’infection ?

74
00:05:32,460 --> 00:05:35,900
Avant que cela puisse se propager ?

75
00:05:37,760 --> 00:05:40,130
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

76
00:05:40,130 --> 00:05:41,890
Allez lui dire d'arrêter.

77
00:05:41,890 --> 00:05:45,200
Pourquoi?
Je savais qu'il ferait ça.

78
00:05:45,200 --> 00:05:46,730
Quoi?

79
00:05:46,730 --> 00:05:50,400
Cette maladie l'a hanté
pendant 3 longues années.

80
00:05:50,400 --> 00:05:53,030
Il ne perdra pas un autre patient à cause de ça,

81
00:05:53,030 --> 00:05:55,890
pas s'il doit marcher 100 miles.

82
00:05:55,890 --> 00:05:57,890
Tu ne vois pas ça ?

83
00:05:57,890 --> 00:05:59,660
Maître.

84
00:06:00,130 --> 00:06:01,660
Tétanos.

85
00:06:36,890 --> 00:06:42,160
Je comprends que tu as
un patient atteint du tétanos ici ?

86
00:07:08,430 --> 00:07:12,960
La zone croûteuse indique
l'apparition du tétanos.

87
00:07:12,960 --> 00:07:18,890
Initial, puis intermédiaire et avancé.

88
00:07:26,890 --> 00:07:29,260
Une incrustation blanche.

89
00:07:29,260 --> 00:07:32,890
Indique l'apparition du tétanos.

90
00:07:32,890 --> 00:07:35,160
Il peut être supprimé.

91
00:07:35,160 --> 00:07:38,890
Arrêtant ainsi la propagation de l’infection.

92
00:07:38,890 --> 00:07:42,000
Il est encore temps.

93
00:07:53,890 --> 00:07:55,430
Quoi?

94
00:07:55,430 --> 00:07:59,890
L'un d'eux chirurgicalement
enlevé le séquestre ?

95
00:07:59,890 --> 00:08:01,200
Juste ainsi.

96
00:08:01,200 --> 00:08:04,700
Un médecin itinérant de Joseon
du nom de Baek.

97
00:08:04,700 --> 00:08:09,560
Celui qui a livré
le bébé du maréchal ?

98
00:08:09,560 --> 00:08:11,660
En ouvrant la mère ?

99
00:08:11,660 --> 00:08:15,600
Il ne fait aucun doute qu’il s’agit du même homme.

100
00:08:17,230 --> 00:08:21,890
Chirurgie... chirurgie...

101
00:08:24,460 --> 00:08:28,830
Le médecin-chef de Joseon
utilise un antisyphilitique.

102
00:08:28,830 --> 00:08:30,890
Il l'est donc, Votre Seigneurie.

103
00:08:31,960 --> 00:08:38,600
Cela n’est jamais venu à l’esprit d’aucun d’entre vous.

104
00:08:38,600 --> 00:08:43,630
Il nous reste un jour pour trouver un remède.

105
00:08:43,630 --> 00:08:47,890
Sa Grâce ne peut pas attendre plus longtemps.

106
00:08:55,890 --> 00:08:59,530
Son état empire.
Procurez-vous de la racine de clématite.

107
00:09:17,890 --> 00:09:19,890
Nous sommes prêts.

108
00:11:50,330 --> 00:11:54,890
Il faut que ça marche, il faut...

109
00:12:34,830 --> 00:12:36,500
Je n'en perdrai pas un autre.

110
00:12:36,500 --> 00:12:40,630
Je n'échouerai plus.

111
00:12:41,890 --> 00:12:43,890
Désinfectant.

112
00:13:58,930 --> 00:14:02,530
Où vas-tu à cette heure ?

113
00:14:02,530 --> 00:14:04,890
Juste un petit voyage incognito.

114
00:14:04,890 --> 00:14:07,430
Il fait froid, Sire.

115
00:14:07,430 --> 00:14:09,360
Raison de plus.

116
00:14:09,360 --> 00:14:13,860
Je m'inquiète de la façon dont notre peuple
supportent le froid.

117
00:14:13,860 --> 00:14:20,200
Sire, je m'inquiète pour votre sécurité
quand vous voyagez incognito.

118
00:14:20,200 --> 00:14:21,890
J'ai mes gardes.

119
00:14:21,890 --> 00:14:24,000
Ne t'inquiète pas.

120
00:14:24,890 --> 00:14:28,890
Je jure.
Le Seafood Palace chez nous ?

121
00:14:28,890 --> 00:14:33,230
Tu me tues.
Parce que tu dois le faire, c'est pourquoi.

122
00:14:33,230 --> 00:14:34,730
Quoi?

123
00:14:34,890 --> 00:14:37,890
Tu dois continuer, tu vois.

124
00:14:37,890 --> 00:14:41,890
Parce que la propriétaire est gentille avec toi.

125
00:14:41,890 --> 00:14:45,260
Le propriétaire ? Ne soyez pas ridicule.

126
00:14:45,260 --> 00:14:46,600
Je suis trop vieux pour tout ça.

127
00:14:46,600 --> 00:14:50,890
Allez, tu n'arrêtes pas de dire ça.

128
00:14:50,890 --> 00:14:54,460
Tu pues le vieux con de célibataire.

129
00:14:54,460 --> 00:14:55,900
Je sens ? Moi?

130
00:14:55,900 --> 00:14:58,100
Regardez-vous.

131
00:14:58,100 --> 00:15:01,560
D’abord, vous attirez son attention.

132
00:15:01,560 --> 00:15:05,960
Puis lentement...
lentement, tu lui donnes le feu couvant.

133
00:15:05,960 --> 00:15:07,890
Lent?

134
00:15:07,890 --> 00:15:13,460
Peu importe, nous devons y arriver en premier.

135
00:15:13,460 --> 00:15:14,830
Allez, allez, toi.

136
00:15:14,830 --> 00:15:15,600
Quoi..?

137
00:15:15,600 --> 00:15:18,230
- Combien?
- Deux.

138
00:15:21,890 --> 00:15:25,890
Deux? Par ici. Suivant?

139
00:15:26,890 --> 00:15:29,230
Regardez-moi.

140
00:15:29,230 --> 00:15:32,890
Me brûler la main comme ça...

141
00:15:36,100 --> 00:15:38,890
J'ai récupéré ça chez l'herboriste.

142
00:15:38,890 --> 00:15:43,730
Qui savait qu'il avait ça en lui ?

143
00:15:43,730 --> 00:15:47,200
Hein? OMS?

144
00:15:47,200 --> 00:15:49,800
Lui.

145
00:15:49,800 --> 00:15:52,330
Voyant à quel point il manque
L'apprenti Baek...

146
00:15:52,330 --> 00:15:57,960
...il doit être un homme doté de sentiments profonds.

147
00:15:57,960 --> 00:16:02,230
Qu’y a-t-il de si profond là-dedans ?

148
00:16:02,230 --> 00:16:06,890
Lui, il pleure juste de
debout autour de la maison.

149
00:16:06,890 --> 00:16:08,030
Vraiment?

150
00:16:08,030 --> 00:16:13,890
Vous l'avez vu.
Si ce n'est pas le cas, vous devriez le faire.

151
00:16:13,890 --> 00:16:17,890
Regarde ici, pleure, pleure, pleure, tout le temps.

152
00:16:17,890 --> 00:16:20,530
Triste, pleure. Heureux, pleure.

153
00:16:20,530 --> 00:16:22,860
Ses yeux ne sèchent jamais.

154
00:16:22,860 --> 00:16:25,600
Une fontaine, ce type, une fontaine.

155
00:16:25,600 --> 00:16:28,360
Tu es trop.

156
00:16:28,360 --> 00:16:30,890
Je parle dans mon dos.

157
00:16:30,890 --> 00:16:31,890
Monsieur.

158
00:16:31,890 --> 00:16:32,890
Bonjour.

159
00:16:32,890 --> 00:16:34,960
Quand es-tu arrivé ici ?

160
00:16:34,960 --> 00:16:39,890
Assez longtemps pour t'entendre continuer.

161
00:16:39,890 --> 00:16:41,890
Ce n'est pas ça...

162
00:16:41,890 --> 00:16:44,890
Pas quoi ? Une insulte ?

163
00:16:44,890 --> 00:16:47,700
Grâce à toi maintenant je peux
continuer ma vie.

164
00:16:47,700 --> 00:16:50,030
Je le jure, regarde-le.

165
00:16:50,030 --> 00:16:52,300
Parlez de mesquinerie.

166
00:16:52,300 --> 00:16:56,860
Un homme, vous voyez, il rit de ce genre de choses.

167
00:16:56,860 --> 00:16:57,890
Quoi?

168
00:16:57,890 --> 00:17:01,890
Alors je devrais juste le prendre
pendant que tu le distribues, hein ?

169
00:17:01,890 --> 00:17:02,890
Arrêtez-le.

170
00:17:02,890 --> 00:17:06,300
Oui, arrête, à ton âge.

171
00:17:06,300 --> 00:17:07,890
Allez, allez, allez.

172
00:17:07,890 --> 00:17:10,330
Allez et voyez ce que je peux vous proposer.

173
00:17:10,330 --> 00:17:13,130
Bien sûr, bien sûr, vous pouvez le distribuer.

174
00:17:13,130 --> 00:17:14,800
Avec ta bouche.

175
00:17:14,800 --> 00:17:17,890
Ça vient du faux homme ?

176
00:17:17,890 --> 00:17:21,560
Mettez vos tripes là où
ta bouche est, allons-y.

177
00:17:21,560 --> 00:17:23,400
Quoi?

178
00:17:26,600 --> 00:17:28,530
Je vais le faire.

179
00:17:28,530 --> 00:17:30,460
- Je vais bien.
- Je ne le suis pas.

180
00:17:30,460 --> 00:17:32,890
Arrêt.

181
00:17:33,890 --> 00:17:39,030
Ça y est, c'est le grand jour.

182
00:17:39,030 --> 00:17:41,890
Viens ici.

183
00:17:41,890 --> 00:17:44,760
C'est toi ou moi, mon pote.

184
00:17:44,760 --> 00:17:48,960
Dix ans, chaque jour, chaque jour...

185
00:17:49,200 --> 00:17:53,230
Un regard d'une nuisette...

186
00:17:53,230 --> 00:17:56,890
... et les vieux connards sont
là bec et ongles.

187
00:17:56,890 --> 00:17:59,360
Les gens, je vous le dis.

188
00:18:00,890 --> 00:18:03,890
Toi, toi là. Ici.

189
00:18:03,890 --> 00:18:06,000
Viens, viens.

190
00:18:06,000 --> 00:18:09,890
Le meilleur du pays,
favorisée par le roi.

191
00:18:09,890 --> 00:18:10,890
De la soupe, monsieur ?

192
00:18:10,890 --> 00:18:11,890
S'il te plaît.

193
00:18:11,890 --> 00:18:14,660
Par le roi, vous avez dit ?

194
00:18:14,660 --> 00:18:19,000
Je ne l'ai pas vu moi-même,
mais c'est ce que j'entends.

195
00:18:19,000 --> 00:18:22,600
Alors il ignore ses devoirs
pour un bol de soupe ?

196
00:18:22,600 --> 00:18:24,000
Écoutez-vous.

197
00:18:24,000 --> 00:18:27,890
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose.

198
00:18:30,130 --> 00:18:31,890
"Besoin?"

199
00:18:32,890 --> 00:18:35,890
Ici, ici.

200
00:18:36,890 --> 00:18:40,830
Tu es trop gentil, j'en suis sûr.

201
00:18:40,830 --> 00:18:42,890
Pas du tout, creusons.

202
00:18:42,890 --> 00:18:44,960
Merci.

203
00:18:45,890 --> 00:18:48,230
Mm, miam.

204
00:18:50,000 --> 00:18:52,890
Comment te traite la vie ?

205
00:18:52,890 --> 00:18:55,730
Ugh, même vieux, même vieux.

206
00:18:55,730 --> 00:18:59,860
Cela n'a jamais été facile. Mais il fait de plus en plus froid
et je suis fatigué et affamé.

207
00:18:59,860 --> 00:19:03,230
Tu sais à quel point ça fait mal
travailler par temps froid ?

208
00:19:03,230 --> 00:19:06,300
Si ce n'est pas le cas, ne me le dites pas.

209
00:19:06,300 --> 00:19:13,400
Nous les pauvres, nous n'avons pas les moyens de manger,
et encore moins tomber malade.

210
00:19:13,400 --> 00:19:15,900
Et la clinique ?

211
00:19:15,900 --> 00:19:18,890
Pssh, les riches au front.

212
00:19:18,890 --> 00:19:21,800
Les pauvres n’ont rien.

213
00:19:21,800 --> 00:19:22,860
Oh?

214
00:19:22,860 --> 00:19:26,890
Mais j'ai entendu dire que l'hôpital finançait la clinique.

215
00:19:26,890 --> 00:19:31,890
Euh, pas dans ce pays.

216
00:19:31,890 --> 00:19:35,100
Vous ne devez pas être du coin.

217
00:19:35,100 --> 00:19:38,890
Moi? J'habite dans une tour blanche.

218
00:19:38,890 --> 00:19:47,890
Cela explique cela joliment
ta peau blanche.

219
00:19:47,890 --> 00:19:51,400
Tout comme celui d'une fille.

220
00:19:51,400 --> 00:19:54,600
Tellement mignonne.

221
00:19:55,030 --> 00:19:58,660
Mais une tour blanche n'est pas un palais.

222
00:19:58,660 --> 00:20:02,360
Le roi ne voit pas,
je ne sens rien et je n'entends rien.

223
00:20:02,360 --> 00:20:05,890
Oups, écoute-moi.

224
00:20:05,890 --> 00:20:09,700
Et alors ? Il n'est pas là.

225
00:20:09,700 --> 00:20:11,730
J'ai dit la même chose moi-même.

226
00:20:11,730 --> 00:20:16,260
Toi et moi, mon frère.

227
00:20:16,260 --> 00:20:18,890
Tiens, un verre.

228
00:20:18,890 --> 00:20:25,200
Cela ne tuerait pas le
King pour en repousser quelques-uns.

229
00:20:25,200 --> 00:20:32,160
Tout va mal, retournez-le de cette façon, de cette façon.

230
00:20:32,160 --> 00:20:35,890
Nous le savons tous, mais pas lui, oh non.

231
00:20:35,890 --> 00:20:41,660
Au moins, je sais qu'il faut attendre que ça refroidisse.

232
00:20:41,660 --> 00:20:43,890
Un autre verre.

233
00:20:43,890 --> 00:20:47,660
Ça doit être sympa, regarde-toi.

234
00:20:47,660 --> 00:20:48,560
Laisse-moi toucher.

235
00:20:48,560 --> 00:20:49,400
Bien sûr.

236
00:20:49,400 --> 00:20:51,630
Mignonne.

237
00:21:01,890 --> 00:21:03,630
<Hôpital populaire>

238
00:21:21,890 --> 00:21:25,130
Votre Altesse, êtes-vous fatiguée ?

239
00:21:25,130 --> 00:21:27,890
Non, pas maintenant.

240
00:21:27,890 --> 00:21:28,960
Tu sors ?

241
00:21:28,960 --> 00:21:30,730
Non.

242
00:21:30,730 --> 00:21:33,730
Alors c'est l'heure d'aller au lit ?

243
00:21:33,730 --> 00:21:38,230
Oui, je suppose, je dois le faire.

244
00:21:43,660 --> 00:21:45,330
Non.

245
00:21:45,330 --> 00:21:46,200
Je ne peux pas.

246
00:21:46,200 --> 00:21:48,630
Votre Altesse.

247
00:21:48,630 --> 00:21:50,890
Dis-moi ce que c'est.

248
00:21:50,890 --> 00:21:55,330
Dame Kwak, écoutez, j'ai entendu quelque chose...

249
00:21:55,330 --> 00:21:58,890
Votre Altesse, pas un mot à personne.

250
00:22:00,000 --> 00:22:02,360
Eunso, c'est vrai ?

251
00:22:02,360 --> 00:22:04,460
Le docteur Baek est vivant ?

252
00:22:04,460 --> 00:22:07,830
Pas sûr, mais nous y réfléchissons.

253
00:22:07,830 --> 00:22:10,130
Alors il est peut-être vivant ?

254
00:22:10,130 --> 00:22:13,630
Votre Altesse,
nous ne savons encore rien.

255
00:22:13,630 --> 00:22:18,630
Pas un mot à personne
jusqu'à ce que nous en soyons sûrs.

256
00:22:44,260 --> 00:22:45,890
Ma dame.

257
00:22:45,890 --> 00:22:51,700
Rien de mon frère pour l'instant ?

258
00:22:51,700 --> 00:22:54,360
Rien, ma dame.

259
00:24:20,130 --> 00:24:27,890
Tu vas bien.
Attendez encore un peu.

260
00:24:37,700 --> 00:24:42,890
Monseigneur, nous nous occuperons de lui.
Essayez de vous reposer.

261
00:24:42,890 --> 00:24:44,890
Monseigneur.

262
00:24:44,890 --> 00:24:50,800
Non, je veux être ici.

263
00:24:51,890 --> 00:24:53,890
Monsieur. Comment va-t-il ?

264
00:24:53,890 --> 00:24:57,890
Rien de nouveau pour l'instant.

265
00:24:57,890 --> 00:25:01,890
Mais Sa Seigneurie travaille dur.

266
00:25:01,890 --> 00:25:04,890
Il est avec le patient maintenant.

267
00:25:04,890 --> 00:25:08,200
C'est sa chance de gagner les faveurs impériales.

268
00:25:08,200 --> 00:25:10,260
Il ne veut pas le perdre.

269
00:25:10,260 --> 00:25:15,890
Quoi qu'il en soit,
la vie d'un patient est en jeu.

270
00:25:15,890 --> 00:25:20,700
Cela nous inquiète tous.

271
00:25:37,900 --> 00:25:42,890
Monsieur, il est temps de voir les résultats.

272
00:25:42,890 --> 00:25:46,000
Venez.

273
00:25:54,890 --> 00:25:56,890
Les médecins impériaux.

274
00:25:56,890 --> 00:26:00,890
Avancez et faites votre rapport.

275
00:26:03,500 --> 00:26:07,890
Déjà? Mais la date limite est aujourd'hui,
comme dans, ce soir.

276
00:26:07,890 --> 00:26:10,890
Pas ce matin.

277
00:26:13,260 --> 00:26:15,430
Ils sont là, ils sont là.

278
00:26:15,430 --> 00:26:19,630
Ils sont là pour voir les patients.

279
00:26:19,630 --> 00:26:23,890
Bien? Est-ce qu'il va mieux ?

280
00:26:26,300 --> 00:26:27,890
Qu'est ce que c'est?

281
00:26:27,890 --> 00:26:30,890
Un médecin de Joseon a opéré ?

282
00:26:30,890 --> 00:26:34,260
Oui, cela ne fait aucun doute.

283
00:26:34,260 --> 00:26:38,430
Et le patient ? Est-ce qu'il s'est rétabli ?

284
00:26:38,430 --> 00:26:41,660
Les soldats ne sont pas autorisés à entrer.

285
00:26:41,660 --> 00:26:43,700
C'est tout ce que je sais.

286
00:26:43,700 --> 00:26:46,400
Mon seigneur, mon seigneur.

287
00:26:46,400 --> 00:26:50,660
Monseigneur, les impériaux sont là.

288
00:26:54,630 --> 00:26:56,890
Le chancelier ?

289
00:26:56,890 --> 00:27:00,890
Il inspecte les infirmeries extérieures.

290
00:27:00,890 --> 00:27:02,500
Quoi?

291
00:27:07,660 --> 00:27:10,000
Vous vous êtes opéré ?

292
00:27:10,000 --> 00:27:11,230
Oui Monsieur.

293
00:27:11,890 --> 00:27:13,890
Supprimer un séquestre...

294
00:27:13,890 --> 00:27:16,890
...si près de la colonne vertébrale ?

295
00:27:17,930 --> 00:27:20,890
Et le saignement ?
Comment l'as-tu arrêté ?

296
00:27:20,890 --> 00:27:23,230
Avec racine d'orchidée et sumac.

297
00:27:23,230 --> 00:27:24,890
Et du désinfectant ?

298
00:27:24,890 --> 00:27:28,000
Arbre Gleditsia, thym et lotus des neiges.

299
00:27:28,000 --> 00:27:32,890
Lotus des neiges.
Ce n'est pas pour des douleurs abdominales ?

300
00:27:32,890 --> 00:27:39,400
Oui, mais j'ai appris que c'est
également un excellent désinfectant.

301
00:27:39,400 --> 00:27:43,890
Le séquestre est complètement supprimé.

302
00:27:43,890 --> 00:27:49,630
Mais après l’opération, le tétanos s’est déclaré.

303
00:27:49,630 --> 00:27:52,560
Tétanos ? Puis la procédure
fut un échec.

304
00:27:52,560 --> 00:27:55,460
Non, je l'ai traité.

305
00:27:55,460 --> 00:27:57,890
Il est toujours en observation,

306
00:27:57,890 --> 00:27:59,890
mais le tétanos a été stoppé.

307
00:27:59,890 --> 00:28:01,890
Le tétanos est dangereux.

308
00:28:01,890 --> 00:28:03,890
Qu'est-ce que tu as fait?

309
00:28:03,890 --> 00:28:08,530
J'ai utilisé un mélange deux pour un
d'herbes pour combattre le tétanos.

310
00:28:08,530 --> 00:28:10,890
J'ai fait bouillir les instruments.

311
00:28:10,890 --> 00:28:14,060
Et une flamme rougeoyante.

312
00:28:14,060 --> 00:28:19,890
Et j'ai encore opéré pour enlever
la zone infectée.

313
00:28:19,890 --> 00:28:21,460
Quoi?

314
00:28:35,200 --> 00:28:36,890
Son pouls ?

315
00:28:36,890 --> 00:28:38,890
Faible mais stable.

316
00:28:38,890 --> 00:28:42,560
La nécrose profonde semble
être en rémission.

317
00:28:42,560 --> 00:28:45,500
Il se remet.

318
00:28:45,500 --> 00:28:49,230
On dit qu'il se rétablit.

319
00:29:05,560 --> 00:29:10,960
Ça me tue, combien de temps ils
tu vas vérifier son pouls ?

320
00:29:12,890 --> 00:29:16,430
Eh bien, Votre Seigneurie ?

321
00:29:32,260 --> 00:29:36,890
Alors, Lord Yi va soigner Sa Grâce ?

322
00:29:36,890 --> 00:29:39,890
Je l'espère, mais nous ne le savons pas.

323
00:29:39,890 --> 00:29:40,890
Pourquoi?

324
00:29:40,890 --> 00:29:43,890
Une des infirmeries extérieures
les patients se sont rétablis.

325
00:29:43,890 --> 00:29:46,460
Sa Seigneurie est en train de le vérifier maintenant.

326
00:29:46,460 --> 00:29:48,100
Vraiment?

327
00:29:48,100 --> 00:29:52,000
Et s’ils bénéficiaient d’un meilleur traitement ?

328
00:29:52,000 --> 00:29:53,890
Chut, toi.

329
00:29:53,890 --> 00:29:56,890
La chirurgie n’est jamais meilleure.

330
00:29:56,890 --> 00:29:59,160
Chirurgie?

331
00:29:59,160 --> 00:30:02,030
Vous avez dit chirurgie ?

332
00:30:02,030 --> 00:30:05,890
Un vagabond a piraté un patient.

333
00:30:05,890 --> 00:30:09,100
Cela n'a pas pu fonctionner.

334
00:30:09,100 --> 00:30:13,360
Infirmières, infirmières.

335
00:30:13,360 --> 00:30:17,890
Le chancelier arrive.

336
00:30:44,400 --> 00:30:45,890
Chancelier.

337
00:30:47,890 --> 00:30:50,890
Comment va son patient ?

338
00:30:50,890 --> 00:30:55,860
Les séquestres semblent en rémission.

339
00:30:55,860 --> 00:31:01,890
Oui, pas guéri, mais des signes certains
d'amélioration.

340
00:31:01,890 --> 00:31:05,160
Pas guéri, juste une amélioration...

341
00:31:05,160 --> 00:31:10,890
Peut-être que si vous voyez le patient,
Chancelier.

342
00:31:10,890 --> 00:31:16,900
Non, ce n’est pas nécessaire.

343
00:31:19,890 --> 00:31:25,160
Pas besoin? Pourquoi pas?

344
00:31:33,060 --> 00:31:35,700
Maître, maître.

345
00:31:35,700 --> 00:31:37,300
Ce qui s'est passé?

346
00:31:37,300 --> 00:31:40,130
Eh bien... eh bien, vous voyez...

347
00:31:40,130 --> 00:31:44,430
Crachez-le. Vous pourrez respirer plus tard.

348
00:31:44,430 --> 00:31:45,890
Bien?

349
00:31:45,890 --> 00:31:47,630
Maître...

350
00:31:52,160 --> 00:31:54,160
Calmez-vous.

351
00:31:54,160 --> 00:31:58,130
Le médecin traitant de Sa Grâce
a été sélectionné.

352
00:31:58,130 --> 00:32:01,560
Récupérez vos affaires et partez.

353
00:32:07,890 --> 00:32:14,760
Votre Grâce, votre médecin traitant.

354
00:32:42,900 --> 00:32:50,890
Votre Grâce, Yi Myonghwan de Joseon.

355
00:32:51,930 --> 00:32:54,060
Quoi? OMS?

356
00:32:54,060 --> 00:32:57,890
Le médecin en chef de Joseon,
il la soigne.

357
00:32:57,890 --> 00:32:59,800
Pourquoi? Comment?

358
00:32:59,800 --> 00:33:02,890
Notre patient n'a pas complètement
guéri du tétanos.

359
00:33:02,890 --> 00:33:04,600
Ils ne nous font pas confiance.

360
00:33:04,600 --> 00:33:07,890
Je le jure, parle de suspect.

361
00:33:07,890 --> 00:33:13,830
Sonuva, ces stupides... ignorants...

362
00:33:13,830 --> 00:33:16,460
Maître, attendez !

363
00:33:32,890 --> 00:33:35,760
Difficile, monsieur ?

364
00:33:35,760 --> 00:33:39,660
Tu te vois ça
J'ai traité le séquestre.

365
00:33:39,660 --> 00:33:42,630
Oui, le séquestre et le tétanos,

366
00:33:42,630 --> 00:33:44,530
tous deux opérés.

367
00:33:44,530 --> 00:33:50,890
Je vois que vous êtes un médecin doué.

368
00:33:50,890 --> 00:33:55,560
Mais nous soignons l'Impératrice.

369
00:33:55,560 --> 00:33:57,890
Vous n’osez pas trancher sur son auguste personne.

370
00:33:57,890 --> 00:34:00,890
Et le tétanos demeure.

371
00:34:00,890 --> 00:34:03,890
Ce n'est qu'une question de temps.

372
00:34:03,890 --> 00:34:05,890
Si tu me donnes un autre jour...

373
00:34:05,890 --> 00:34:09,860
La date limite était aujourd'hui.

374
00:34:10,560 --> 00:34:13,890
Nous ne pouvons pas nous permettre d'attendre.

375
00:34:16,100 --> 00:34:20,630
C'est fini ? Comme ça?

376
00:34:40,030 --> 00:34:44,760
Le chirurgien est là ?

377
00:34:48,260 --> 00:34:49,890
Ma dame.

378
00:34:52,430 --> 00:34:55,890
Vous êtes nécessaire auprès de Sa Grâce.
Ils commencent.

379
00:34:55,890 --> 00:34:58,890
Très bien, j'arrive.

380
00:35:16,890 --> 00:35:19,890
Dehors. Vous tous.

381
00:35:21,600 --> 00:35:23,030
Que se passe-t-il?

382
00:35:23,030 --> 00:35:24,890
Pourquoi les renvoyez-vous ?

383
00:35:24,890 --> 00:35:27,890
La période d'essai est terminée.

384
00:35:27,890 --> 00:35:30,890
Sa Grâce a un médecin
donc nous n'en avons pas besoin.

385
00:35:30,890 --> 00:35:33,890
Quoi? Et les autres patients ?

386
00:35:33,890 --> 00:35:36,800
Et ceux-là
sous les soins d'un médecin ?

387
00:35:36,800 --> 00:35:38,460
Ils n'ont pas d'importance.

388
00:35:38,460 --> 00:35:41,830
Nous n'en avons plus besoin.

389
00:35:41,830 --> 00:35:44,890
Quoi? Et mon patient ?

390
00:35:44,890 --> 00:35:48,700
Où est mon patient ?

391
00:35:54,760 --> 00:35:58,760
Non, ce n'est pas possible.

392
00:36:00,830 --> 00:36:01,890
Monsieur.

393
00:36:01,890 --> 00:36:03,890
Attendez un instant.

394
00:36:03,890 --> 00:36:05,890
S'il te plaît.

395
00:36:05,890 --> 00:36:08,890
Médecin.

396
00:36:08,890 --> 00:36:12,230
Non, tu n'as pas guéri de ton tétanos.

397
00:36:12,230 --> 00:36:14,890
Vous ne pouvez pas encore rentrer chez vous.

398
00:36:14,890 --> 00:36:20,000
Mais Sa Grâce a un médecin,
ils n'ont pas besoin de nous...

399
00:36:20,000 --> 00:36:22,890
Non. Qui le dit ?

400
00:36:22,890 --> 00:36:24,890
Nous n’avons pas encore fini.

401
00:36:24,890 --> 00:36:29,200
Sa Grâce n'est pas mon patient, c'est vous.

402
00:36:29,200 --> 00:36:33,660
Et vous le serez jusqu'à ce que vous soyez rétabli.

403
00:36:33,660 --> 00:36:35,890
En attendant, tu es mon patient...

404
00:36:35,890 --> 00:36:38,830
... et je suis ton médecin.

405
00:36:38,830 --> 00:36:40,660
Docteur...

406
00:36:40,660 --> 00:36:42,860
Maintenant, mets-toi sur mon dos.

407
00:36:42,860 --> 00:36:45,130
Tu ne peux pas rester ici dans le froid.

408
00:36:45,130 --> 00:36:45,890
Allez.

409
00:36:45,890 --> 00:36:46,890
Mais...

410
00:36:46,890 --> 00:36:49,890
Tout va bien.
Nous devons vous faire entrer.

411
00:36:53,860 --> 00:36:54,930
Merci.

412
00:36:54,930 --> 00:36:56,760
Merci, docteur.

413
00:36:56,760 --> 00:36:59,890
Rien pour me remercier.

414
00:36:59,890 --> 00:37:01,830
Rien du tout.

415
00:37:45,890 --> 00:37:48,060
Le traitement se passe bien ?

416
00:37:48,060 --> 00:37:52,330
Oui, très bien, en effet.

417
00:37:52,330 --> 00:37:57,890
Tous les médecins impériaux
sont en admiration devant Seigneur Yi.

418
00:37:57,890 --> 00:37:59,460
Plus qu'un dieu, c'est un...

419
00:37:59,460 --> 00:38:02,890
Alors, comment procède-t-il exactement ?

420
00:38:02,890 --> 00:38:06,800
Eh bien, Lord Yi fait
lui-même le premier pas.

421
00:38:06,800 --> 00:38:10,890
Puis il laissera des instructions
pour les impériaux.

422
00:38:10,890 --> 00:38:13,890
Je vois. Continuez comme ça.

423
00:38:13,890 --> 00:38:16,100
Avez-vous besoin de demander ?

424
00:38:16,100 --> 00:38:20,890
Oh, il y a un banquet impérial.

425
00:38:20,890 --> 00:38:25,630
Nous serions honorés si vous y participiez.

426
00:38:46,890 --> 00:38:50,890
Je savais que tu pouvais le faire.

427
00:38:50,890 --> 00:38:52,760
Pas du tout.

428
00:38:52,760 --> 00:38:55,200
Ne soyez pas modeste.

429
00:38:55,200 --> 00:38:59,890
Tu leur as montré
ce que Joseon peut faire.

430
00:38:59,890 --> 00:39:02,890
Et il y a plus à venir.

431
00:39:02,890 --> 00:39:04,130
Pardon?

432
00:39:04,130 --> 00:39:08,890
L'Empereur se dit très content.

433
00:39:08,890 --> 00:39:12,400
Il l'a dit ?

434
00:39:12,400 --> 00:39:17,230
Oui. Vous rentrerez chez vous dans la gloire.

435
00:39:24,900 --> 00:39:26,760
Attends, qu'est-ce que c'est ?

436
00:39:26,760 --> 00:39:28,890
Ils ont déjà fini ?

437
00:39:33,890 --> 00:39:35,060
Pardonnez-moi.

438
00:39:35,060 --> 00:39:37,930
Y avait-il un médecin Joseon ici ?

439
00:39:37,930 --> 00:39:39,890
Joseon?

440
00:39:39,890 --> 00:39:41,100
Oui.

441
00:39:41,100 --> 00:39:43,600
Ah, je me souviens.

442
00:39:43,600 --> 00:39:45,890
Mais ils sont tous partis.

443
00:39:45,890 --> 00:39:47,890
Ils ont?

444
00:39:47,890 --> 00:39:51,890
Une idée d'où il est allé,
où il loge ?

445
00:39:56,460 --> 00:39:59,760
Pouah. Trop tard.

446
00:39:59,760 --> 00:40:03,630
Où dois-je regarder maintenant ?

447
00:40:07,030 --> 00:40:09,030
Tusik.

448
00:40:10,360 --> 00:40:12,890
Songha.

449
00:40:14,300 --> 00:40:16,890
J'ai entendu dire que tu faisais
quelque chose d'important.

450
00:40:16,890 --> 00:40:19,890
Où étais-tu?

451
00:40:19,890 --> 00:40:22,890
Ah, eh bien...

452
00:40:23,890 --> 00:40:26,530
La vérité est...

453
00:40:26,530 --> 00:40:28,560
Rien.

454
00:40:28,560 --> 00:40:33,630
Vous me connaissez, n'importe quelle excuse pour flâner.

455
00:40:34,960 --> 00:40:37,530
Chirurgie, dites-vous ?

456
00:40:37,530 --> 00:40:39,890
Oui, il vient de Joseon.

457
00:40:39,890 --> 00:40:42,460
Sheesh, un autre.

458
00:40:42,460 --> 00:40:45,360
Il était là, maintenant il est parti.

459
00:40:45,360 --> 00:40:46,890
Oh?

460
00:41:01,600 --> 00:41:07,360
Je le jure, je veux juste fouiner, c'est tout.

461
00:41:07,360 --> 00:41:09,800
Tu es sûr ?

462
00:41:09,800 --> 00:41:12,890
Je pourrais juste demander, bien sûr.

463
00:41:12,890 --> 00:41:15,460
Hé, tu es là.

464
00:41:17,760 --> 00:41:18,890
- Moi?
- Moi?

465
00:41:18,890 --> 00:41:21,300
- Ouais, toi.
- Oui?

466
00:41:22,890 --> 00:41:26,530
Pas vous tous.
Juste un, chop-chop.

467
00:41:26,530 --> 00:41:29,890
Une fille Joseon, je vois.

468
00:41:29,890 --> 00:41:32,000
Tu me dénigres ?

469
00:41:32,000 --> 00:41:33,530
Toi aussi, mon pote.

470
00:41:33,530 --> 00:41:34,890
Hein?

471
00:41:36,030 --> 00:41:37,890
Maintenant, vous le demandez.

472
00:41:37,890 --> 00:41:40,300
« Bub ? »
Vous avez dit "Bub" ?

473
00:41:40,300 --> 00:41:43,890
Monsieur, allez-y doucement.

474
00:41:43,890 --> 00:41:45,100
C'est ton aîné, comment oses-tu...

475
00:41:45,100 --> 00:41:46,600
Vous êtes médecin ?

476
00:41:46,600 --> 00:41:48,890
Déplacez-le.

477
00:41:50,930 --> 00:41:52,630
Oui, jeune femme.

478
00:41:52,630 --> 00:41:56,560
Joseon Docteur Taeju à votre service.

479
00:41:56,560 --> 00:42:00,130
Chut. Je n'ai pas besoin de ton nom.

480
00:42:00,130 --> 00:42:03,630
Taeju, pour qui se prend-elle ?

481
00:42:03,630 --> 00:42:07,560
Cela prend trop de temps.
Juste une question.

482
00:42:07,560 --> 00:42:09,900
Comment traitez-vous Sa Grâce ?

483
00:42:09,900 --> 00:42:14,060
Petit insistant...!
Pour qui te prends-tu ?

484
00:42:14,060 --> 00:42:16,560
Moi? Je m'appelle So Kayong.

485
00:42:16,560 --> 00:42:18,700
Heureux? Maintenant, dis-moi.

486
00:42:18,700 --> 00:42:20,890
Toi, tu...

487
00:42:20,890 --> 00:42:21,890
...non...

488
00:42:21,890 --> 00:42:25,130
Aidez-vous au traitement ?

489
00:42:25,130 --> 00:42:30,890
Nous sommes toujours en train de nous dénigrer.
Je vais te coudre la bouche fermée...

490
00:42:30,890 --> 00:42:33,890
Monsieur, monsieur...

491
00:42:33,890 --> 00:42:35,890
Envoyez chercher un médecin.

492
00:42:35,890 --> 00:42:37,460
Nous sommes médecins.

493
00:42:37,460 --> 00:42:39,890
Eh bien, vous l'êtes.

494
00:42:39,890 --> 00:42:41,890
Monsieur.

495
00:42:47,890 --> 00:42:49,560
Tu es sorti ?

496
00:42:49,560 --> 00:42:52,890
Oh, aux infirmeries extérieures.

497
00:42:52,890 --> 00:42:54,800
Pourquoi?

498
00:42:54,800 --> 00:42:56,890
Eh bien...

499
00:42:56,890 --> 00:42:58,230
C'est parti.

500
00:42:58,230 --> 00:43:03,360
Lâche-moi. Lâcher.

501
00:43:03,360 --> 00:43:04,730
C'est parti.

502
00:43:04,730 --> 00:43:09,890
Dis-le, je peux marcher, tu sais.

503
00:43:09,890 --> 00:43:10,890
Parlez de grossier.

504
00:43:10,890 --> 00:43:13,500
Expliquez-vous. Elle vient de Joseon.

505
00:43:13,500 --> 00:43:16,230
Elle créait des ennuis à l'intérieur.

506
00:43:16,230 --> 00:43:19,890
Il y a quand même des limites.

507
00:43:19,890 --> 00:43:22,730
Tu vas bien ? Pas blessé du tout ?

508
00:43:22,730 --> 00:43:25,700
Je vais bien.

509
00:43:26,130 --> 00:43:28,890
Bien? Que se passe-t-il?

510
00:43:28,890 --> 00:43:31,890
Oh. Vous...

511
00:43:31,890 --> 00:43:35,830
Nous nous reverrons... monsieur.

512
00:43:35,830 --> 00:43:41,030
Vous êtes donc un prétentieux... monsieur.

513
00:43:41,030 --> 00:43:43,890
Vous la connaissez ?

514
00:43:43,890 --> 00:43:45,430
Peut être.

515
00:43:58,700 --> 00:44:00,960
Comment va-t-il ?

516
00:44:00,960 --> 00:44:03,560
Maître, ses forces reviennent.

517
00:44:03,560 --> 00:44:05,890
Et son pouls se stabilise.

518
00:44:05,890 --> 00:44:09,890
D'ici demain le tétanos
devrait être éclairci.

519
00:44:09,890 --> 00:44:12,890
Bien. Excellent.

520
00:44:18,330 --> 00:44:20,160
Es-tu désolé ?

521
00:44:21,200 --> 00:44:24,660
C'était votre chance de rentrer chez vous.

522
00:44:24,660 --> 00:44:27,960
Une chance qui ne se reproduira plus.

523
00:44:33,890 --> 00:44:37,700
Je mentirais si je disais le contraire.

524
00:44:37,700 --> 00:44:39,400
Tout de même...

525
00:44:39,400 --> 00:44:43,890
Je suis satisfait.

526
00:44:43,890 --> 00:44:48,700
Je peux toujours sauver mon patient.

527
00:44:48,700 --> 00:44:50,890
Je peux retourner à Joseon à tout moment.

528
00:44:50,890 --> 00:44:54,330
Mais c'est ma seule chance de l'aider.

529
00:44:54,330 --> 00:44:58,100
C'est comme ça que je le vois.

530
00:45:01,360 --> 00:45:05,890
Une belle façon de voir les choses.

531
00:45:05,890 --> 00:45:07,890
Maître.

532
00:45:12,660 --> 00:45:13,890
Monsieur, monsieur !

533
00:45:13,890 --> 00:45:14,890
Facile.

534
00:45:14,890 --> 00:45:17,800
Ne continuez pas comme ça, le patient...

535
00:45:17,800 --> 00:45:22,530
Je ne pouvais pas supporter de ne pas savoir
comment ils la traitaient.

536
00:45:22,530 --> 00:45:24,160
Alors j'y suis allé.

537
00:45:24,160 --> 00:45:26,360
Et? L'avez-vous découvert ?

538
00:45:26,360 --> 00:45:29,500
Non, mais j'ai encore rencontré la bombasse.

539
00:45:29,500 --> 00:45:31,230
Le mec le plus sexy.

540
00:45:31,230 --> 00:45:32,330
Quoi?

541
00:45:32,330 --> 00:45:35,890
C'est un highfalutin de Joseon.

542
00:45:35,890 --> 00:45:37,930
Je savais qu'il avait de l'intelligence.

543
00:45:37,930 --> 00:45:40,890
Assez déjà.
C'est ce que j'obtiens en demandant.

544
00:45:40,890 --> 00:45:43,890
Allez préparer le médicament.

545
00:45:44,260 --> 00:45:49,400
Mais qui était cette fille avec lui ?

546
00:45:49,400 --> 00:45:53,300
Elle parlait très bien Qing.

547
00:45:53,300 --> 00:45:56,890
Quoi? Qu'est-ce que tu viens de... ?

548
00:45:56,890 --> 00:45:57,890
Hein?

549
00:45:58,560 --> 00:46:02,890
Tout à l' heure.
Elle parlait leur langue ?

550
00:46:02,890 --> 00:46:05,060
Une dame Joseon ?

551
00:46:05,060 --> 00:46:09,630
Euh-huh. Couramment.

552
00:46:10,300 --> 00:46:13,890
Serait-ce...?

553
00:46:15,890 --> 00:46:17,700
Attendez. Qu'est-ce que c'est?

554
00:46:19,890 --> 00:46:22,890
Infirmière... Yongdal...

555
00:46:43,860 --> 00:46:44,890
Je vais le faire.

556
00:46:44,890 --> 00:46:47,100
Il doit être chargé de toute façon.

557
00:46:47,100 --> 00:46:48,890
C'est lourd.

558
00:46:49,890 --> 00:46:51,730
Songha.

559
00:46:53,130 --> 00:46:55,830
Écoute...

560
00:46:55,830 --> 00:46:59,890
Je ne peux pas le faire.

561
00:47:01,660 --> 00:47:07,890
Je ne peux pas l'oublier,
Je ne peux pas croire qu'il est mort.

562
00:47:07,890 --> 00:47:13,890
Jamais, pas pour le reste de ma vie.

563
00:47:13,890 --> 00:47:19,800
Mais je déteste te voir
vous en vouloir.

564
00:47:19,800 --> 00:47:24,890
C'est mon fardeau à porter.
Je déteste te voir blessé.

565
00:47:24,890 --> 00:47:30,530
Je déteste te voir souffrir
à cause de cela.

566
00:47:30,530 --> 00:47:35,890
Ça s'arrête ici, Songha.

567
00:47:36,960 --> 00:47:43,500
Je ferai comme si je l'avais oublié
quand je suis avec toi.

568
00:47:43,500 --> 00:47:46,890
Je ne le ferai pas, mais je ferai semblant.

569
00:47:46,890 --> 00:47:48,500
Jinyong.

570
00:47:48,500 --> 00:47:53,000
Faites-moi une faveur.
Que la douleur cesse, Songha.

571
00:47:55,300 --> 00:47:58,930
Non, non.

572
00:47:58,930 --> 00:48:01,890
Je sais à quel point ce serait inutile...

573
00:48:01,890 --> 00:48:04,830
... si j'essayais de faire semblant d'en avoir fini avec toi.

574
00:48:04,830 --> 00:48:07,890
Ne l'oubliez pas. Ne faites pas semblant.

575
00:48:07,890 --> 00:48:10,890
Je ne vous demande pas ça.

576
00:48:11,890 --> 00:48:13,890
Mais Jinyong...

577
00:48:13,890 --> 00:48:18,730
Tu ne peux pas l'oublier
et je ne peux pas m'en remettre.

578
00:48:18,730 --> 00:48:22,760
Mais tu ne peux pas au moins m'aider ?

579
00:48:22,760 --> 00:48:28,890
Ne pouvons-nous pas au moins nous entraider ?

580
00:48:46,960 --> 00:48:50,200
Où est la mission médicale Joseon ?

581
00:48:50,200 --> 00:48:51,890
Disparu.

582
00:48:51,890 --> 00:48:53,890
Disparu? Quand?

583
00:48:53,890 --> 00:48:56,890
Tout à l' heure.

584
00:49:11,360 --> 00:49:12,890
Non.

585
00:49:19,860 --> 00:49:21,500
Non, infirmière.

586
00:49:21,500 --> 00:49:23,000
Yongdal !

587
00:49:23,000 --> 00:49:25,890
- Arrêtez.
- Laisse-moi passer !

588
00:49:25,960 --> 00:49:28,730
Yongdal... Yongdal!

589
00:49:28,730 --> 00:49:30,730
Infirmière!

590
00:49:40,760 --> 00:49:42,700
Quoi?

591
00:49:43,890 --> 00:49:45,930
Rien.

592
00:49:58,760 --> 00:50:00,700
Laisse-moi partir.

593
00:50:00,700 --> 00:50:02,760
Infirmière, c'est moi.

594
00:50:02,760 --> 00:50:05,890
Je suis là ! Je suis là!

595
00:50:08,200 --> 00:50:10,660
Assez. Emmenez-le.

596
00:50:12,500 --> 00:50:15,160
Non, Yongdal.

597
00:50:15,160 --> 00:50:16,890
Infirmière!

598
00:50:17,730 --> 00:50:20,890
Bougez, bougez !

599
00:50:32,890 --> 00:50:34,890
Infirmière...

600
00:50:46,890 --> 00:50:47,890
Allons-y.

601
00:50:47,890 --> 00:50:50,890
Pourquoi le palais tout d'un coup ?

602
00:50:50,890 --> 00:50:53,890
Juste, tu sais, au cas où.

603
00:50:53,890 --> 00:50:55,900
Juste au cas où ? De quoi ?

604
00:50:55,900 --> 00:50:59,030
Peu importe. Venez.

605
00:50:59,030 --> 00:51:00,890
Votre Altesse.

606
00:51:00,890 --> 00:51:02,890
Votre Altesse, Votre Altesse.

607
00:51:09,890 --> 00:51:14,200
Sire, Son Altesse Royale.

608
00:51:15,760 --> 00:51:16,960
Entrer.

609
00:51:25,230 --> 00:51:26,890
Sire.

610
00:51:28,660 --> 00:51:31,890
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

611
00:51:34,660 --> 00:51:35,930
Quoi?

612
00:51:35,930 --> 00:51:39,660
Sukhwi, qu'est-ce que c'était ?

613
00:51:39,660 --> 00:51:44,890
Alors, Votre Majesté, si le médecin
qui a soigné Ko Juman...

614
00:51:44,890 --> 00:51:47,890
...étaient encore en vie...

615
00:51:47,890 --> 00:51:49,060
Quoi ?

616
00:51:49,060 --> 00:51:54,890
Non, je ne dis pas qu'il l'est, mais SI il l'est.

617
00:51:54,890 --> 00:51:56,890
Si.

618
00:51:58,460 --> 00:52:03,360
Pourriez-vous... lui pardonner ?

619
00:52:03,360 --> 00:52:04,860
Le temps a passé.

620
00:52:04,860 --> 00:52:09,890
Non, jamais.

621
00:52:09,890 --> 00:52:13,860
Lord Ko était comme mon
propre chair et sang.

622
00:52:13,860 --> 00:52:17,760
Il s'est enfui pour échapper à la punition.

623
00:52:17,760 --> 00:52:22,890
Dois-je pardonner à un tel homme ?

624
00:52:22,890 --> 00:52:27,890
Mais pourquoi demandez-vous ?

625
00:52:27,890 --> 00:52:31,890
J'ai compris qu'il était mort dans une tempête.

626
00:52:31,890 --> 00:52:35,260
Est-il vivant quelque part ?

627
00:52:35,260 --> 00:52:37,960
Non, Votre Majesté. Il ne pouvait pas l'être.

628
00:52:37,960 --> 00:52:43,130
Il est mort. Cela ne fait aucun doute.

629
00:53:09,890 --> 00:53:11,460
Et maintenant ?

630
00:53:11,460 --> 00:53:14,360
Sa Majesté est toujours furieuse.

631
00:53:14,360 --> 00:53:19,330
Il ne pouvait pas rentrer à la maison
même s'il était vivant.

632
00:53:19,330 --> 00:53:22,890
Dois-je y aller ?

633
00:53:22,890 --> 00:53:25,890
Quand rien d'autre ne fonctionne,
tu fais ce que tu as à faire.

634
00:53:25,890 --> 00:53:29,890
Quoi? Que dois-tu faire ?

635
00:53:29,890 --> 00:53:31,560
Faire quoi?

636
00:53:31,560 --> 00:53:33,700
Rien.

637
00:53:33,700 --> 00:53:37,600
C'est le froid. Je divague.

638
00:53:37,600 --> 00:53:39,700
Attendez ici.

639
00:53:45,360 --> 00:53:48,890
Officier Mah, la comprenez-vous ?

640
00:53:48,890 --> 00:53:49,890
Non.

641
00:53:49,890 --> 00:53:55,890
Mais je parie que ma vie chancelle
au bord des ténèbres.

642
00:53:55,890 --> 00:53:59,890
Quoi? Tu veux dire, un eunuque ?

643
00:53:59,890 --> 00:54:02,760
Oh non... Votre Altesse !

644
00:54:02,760 --> 00:54:04,890
Un eunuque ?

645
00:54:28,660 --> 00:54:33,860
Vous la connaissiez ?

646
00:54:33,860 --> 00:54:37,530
Je vois. Alors vous l'avez fait.

647
00:54:37,530 --> 00:54:41,900
C'est pour ça que tu veux revenir.

648
00:54:43,890 --> 00:54:45,000
Écoute...

649
00:54:45,000 --> 00:54:51,890
Que puis-je dire ? Remonter le moral.
Un jour meilleur viendra.

650
00:54:51,890 --> 00:54:54,200
Tu as raison. Merci.

651
00:54:54,200 --> 00:54:55,890
Au moins, je t'ai.

652
00:54:55,890 --> 00:54:57,890
Nous partons pour la province du Fujian.

653
00:54:57,890 --> 00:54:59,530
J'achèterai des raviolis en chemin.

654
00:54:59,530 --> 00:55:03,330
Le plus gros qu'ils ont,
Dumplings royaux.

655
00:55:03,330 --> 00:55:05,160
Vous le pensez ?

656
00:55:05,160 --> 00:55:07,130
Que font tous ces gens ici ?

657
00:55:07,130 --> 00:55:10,000
Que veux-tu?

658
00:55:20,800 --> 00:55:24,560
C'est lui. Il peut guérir les séquestres.

659
00:55:24,560 --> 00:55:26,890
Docteur, s'il vous plaît, aidez-moi.

660
00:55:26,890 --> 00:55:29,900
Nous l'avons tous.

661
00:55:29,900 --> 00:55:31,730
Ils nous ont mis dehors...

662
00:55:31,730 --> 00:55:32,030
Quoi ?

663
00:55:32,030 --> 00:55:35,130
S'il vous plaît, aidez-nous.

664
00:55:35,130 --> 00:55:37,890
Docteur, s'il vous plaît...

665
00:55:37,890 --> 00:55:39,890
Qu'est-ce que c'est ?

666
00:55:40,600 --> 00:55:41,960
Maître.

667
00:55:45,890 --> 00:55:47,800
Emmenez-les.

668
00:55:47,800 --> 00:55:50,630
Mais, Maître, province du Fujian.

669
00:55:50,630 --> 00:55:53,430
Il sera toujours là demain.

670
00:55:53,430 --> 00:55:56,890
Les patients sont là.
Leur médecin aussi.

671
00:55:56,890 --> 00:55:58,330
Maître.

672
00:55:58,330 --> 00:55:59,900
Bien? Que fais-tu?

673
00:55:59,900 --> 00:56:04,160
Kayong, prends leurs noms.

674
00:56:04,160 --> 00:56:06,800
Oui, Votre Seigneurie.

675
00:56:06,800 --> 00:56:08,330
Ma Seigneurie ?

676
00:56:08,330 --> 00:56:11,890
Elle s'est laissée emporter.

677
00:56:13,330 --> 00:56:15,890
Mettons-nous au travail.

678
00:56:16,890 --> 00:56:18,890
Quoi d'abord, Docteur Baek ?

679
00:56:18,890 --> 00:56:20,890
Maître.

680
00:56:20,890 --> 00:56:21,890
Tout d’abord, de l’eau.

681
00:56:21,890 --> 00:56:23,800
Oui, docteur.

682
00:56:28,200 --> 00:56:32,860
Que voulez-vous tous ?

683
00:56:32,860 --> 00:56:35,830
Vous êtes tous malades ou quoi ?

684
00:56:35,830 --> 00:56:37,890
Écoute, ce n'est pas une fantaisie
clinique ou autre...

685
00:56:37,890 --> 00:56:42,030
Considérez-le simplement comme une bonne action.
Tout vous reviendra.

686
00:56:42,030 --> 00:56:44,200
Bien, formez une ligne.

687
00:56:44,200 --> 00:56:46,890
Nous vous répondrons, pas de sauteurs de ligne.

688
00:56:46,890 --> 00:56:48,890
Toi, je ne vais pas le laisser glisser
parce que tu es malade.

689
00:56:48,890 --> 00:56:50,900
Faites la queue, continuez.

690
00:56:50,900 --> 00:56:51,890
Je jure.

691
00:56:52,890 --> 00:56:55,430
Non, j'ai raison.

692
00:56:55,430 --> 00:56:56,260
Regardez ici.

693
00:56:56,260 --> 00:57:00,760
Tu fais juste l'incision
et insérez les herbes.

694
00:57:00,760 --> 00:57:03,890
Non, écoute, il y a du pus.

695
00:57:03,890 --> 00:57:05,660
Il faut le supprimer.

696
00:57:05,660 --> 00:57:07,890
Vous ressemblez à Kayong.

697
00:57:07,890 --> 00:57:09,500
Vous me méprisez maintenant ?

698
00:57:09,500 --> 00:57:13,800
Oh, monsieur, je ne le ferais jamais,
Je t'admire...

699
00:57:13,800 --> 00:57:15,100
Depuis votre nez ?

700
00:57:15,100 --> 00:57:16,200
Maître.

701
00:57:16,200 --> 00:57:17,890
J'ai raison. Faites ce qu'on vous dit.

702
00:57:17,890 --> 00:57:20,760
Non, monsieur. Il faut le supprimer.

703
00:57:20,760 --> 00:57:22,890
Écoutez-vous.

704
00:57:22,890 --> 00:57:24,960
Bien? Que veux-tu?

705
00:57:24,960 --> 00:57:28,400
Qui es-tu? Bien?

706
00:57:28,400 --> 00:57:29,930
Qu'est-ce que c'est?

707
00:57:31,890 --> 00:57:36,000
Bien? Que veux-tu?

708
00:57:36,000 --> 00:57:38,890
- Maître.
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

709
00:57:38,890 --> 00:57:42,890
Maître, nous avons encore des ennuis ?

710
00:57:42,890 --> 00:57:46,930
Y a-t-il un docteur Baek ici ?

711
00:57:51,900 --> 00:57:56,890
Oui. Je m'appelle Baek Kwanghyon.

712
00:57:59,890 --> 00:58:00,890
Kwanghyon.

713
00:58:00,890 --> 00:58:01,960
Baek.

714
00:58:02,660 --> 00:58:04,900
Expliquez-vous.

715
00:58:04,900 --> 00:58:08,890
Qu'est-ce que c'est?
Dites-nous ce que vous voulez.

716
00:58:08,890 --> 00:58:10,890
Venez tranquillement.

717
00:58:10,890 --> 00:58:12,890
Déménagez.

718
00:58:21,330 --> 00:58:25,890
Où allons-nous ?

719
00:58:25,890 --> 00:58:28,760
Vous verrez.

720
00:58:31,890 --> 00:58:34,800
Mais c'est...

721
00:58:34,800 --> 00:58:39,890
Où exactement ?
Les médecins impériaux… ?

722
00:58:39,890 --> 00:58:42,890
Pas... le palais impérial ?

723
00:58:42,890 --> 00:58:45,230
Déménagez.

724
00:59:18,160 --> 00:59:21,890
Il est arrivé.

725
00:59:30,890 --> 00:59:34,860
Pourquoi ici ?
Où m'emmènent-ils ?

726
00:59:41,760 --> 00:59:43,230
Comme ordonné, monsieur.

727
00:59:43,230 --> 00:59:45,630
Viens.

728
01:00:20,890 --> 01:00:24,890
Sa Majesté Impériale.

729
01:00:39,890 --> 01:00:45,460
Sire, le docteur de Joseon.

730
01:00:49,130 --> 01:00:51,760
L'Empereur ?

731
01:00:51,760 --> 01:00:54,890
Alors ça...

732
01:01:35,700 --> 01:01:38,860
Il a dit aux médecins de sortir.

733
01:01:38,860 --> 01:01:39,960
S'il vous plaît, donnez-moi cinq jours.

734
01:01:39,960 --> 01:01:43,160
Vous devez me laisser faire.

735
01:01:43,160 --> 01:01:45,200
S'il vous plaît, déménagez.

736
01:01:45,200 --> 01:01:49,890
Sauvez-la ou mourez.

737
01:01:49,890 --> 01:01:52,890
La guilde des pharmaciens ? Jinyong ?

738
01:01:52,890 --> 01:01:56,890
Vous démissionnez ? Qu'est-ce que c'est?

739
01:01:56,890 --> 01:01:59,030
Que se passe-t-il?

740
01:01:59,030 --> 01:02:02,890
Ils vont à la clinique de Jinyong.

741
01:02:02,890 --> 01:02:04,890
Trouvez un moyen.

742
01:02:04,890 --> 01:02:07,890
Cela doit cesser.

743
01:02:07,890 --> 01:02:12,890
Une pharmacie ambulante
qui fait fi de la loi.

744
01:02:12,890 --> 01:02:15,890
Quoi?
Les inquisiteurs sont après nous ?

745
01:02:15,890 --> 01:02:18,560
Sur ordre de Sa Majesté.

746
01:02:18,560 --> 01:02:21,890
Aujourd'hui c'est le troisième jour,
tu le sais, n'est-ce pas ?

747
01:02:21,890 --> 01:02:25,890
Il reste deux jours.
S'il vous plaît, apportez de la nourriture sur ma tombe si je meurs.

748
01:02:25,890 --> 01:02:27,890
Tu vas penser à la nourriture
quand tu es mort aussi ?

749
01:02:27,890 --> 01:02:31,060
Monsieur, monsieur, c'est mauvais.

750
01:02:31,060 --> 01:02:34,330
Sa Grâce... elle...

751
01:02:34,330 --> 01:02:36,890
Ta vie, tu as dit ?

752
01:02:36,890 --> 01:02:42,800
Je ne te pardonnerai jamais, ni à toi ni à Joseon.