1
00:00:07,000 --> 00:00:08,130
[Épisode 4]

2
00:00:08,130 --> 00:00:13,900
Je l'ai fait.
Pas de médecin, mais j'ai des médecins... ?

3
00:00:15,130 --> 00:00:17,000
Père.

4
00:00:25,200 --> 00:00:29,130
Papa, tu vas bien ?
Papa.

5
00:00:29,130 --> 00:00:37,570
Papa!

6
00:00:37,570 --> 00:00:39,130
Non!

7
00:00:39,130 --> 00:00:45,130
Papa, non, j'ai apporté des médicaments.
Pour vous rendre meilleur.

8
00:00:45,130 --> 00:00:50,500
Alors ouvrez les yeux.
Ouvrez les yeux !

9
00:00:50,500 --> 00:00:55,070
Papa, non, ne meurs pas.

10
00:00:55,070 --> 00:01:02,130
J'ai eu tort.
J'ai menti, je ne t'ai pas écouté.

11
00:01:02,130 --> 00:01:07,800
Mais je vais arrêter.
Je ferai tout ce que tu me diras.

12
00:01:07,800 --> 00:01:12,130
Alors lève-toi.
S'il vous plaît, levez-vous !

13
00:01:12,130 --> 00:01:16,130
Papa, papa...

14
00:01:16,130 --> 00:01:24,130
Papa... Papa...

15
00:01:25,130 --> 00:01:28,130
Non, ce n'est pas moi.

16
00:01:28,130 --> 00:01:33,770
Jinyong ? Ce n'est pas moi.
Je n'ai jamais entendu ce nom.

17
00:01:33,770 --> 00:01:37,130
Je ne suis qu'un idiot vivant sous
Pont de Kwangtong.

18
00:01:37,130 --> 00:01:41,130
Détendez-vous, vous n'avez plus besoin de vous cacher.

19
00:01:41,130 --> 00:01:44,200
Je ne te juge pas.

20
00:01:45,870 --> 00:01:52,130
Vous avez fui le service ?
Il fallait donc que je te trouve.

21
00:01:53,130 --> 00:01:56,130
Mais tu es en sécurité maintenant.

22
00:01:56,130 --> 00:01:59,240
Personne ne peut plus te faire de mal.

23
00:02:01,840 --> 00:02:04,130
Je vois.

24
00:02:04,130 --> 00:02:07,130
Vous vous êtes fait passer pour un garçon.

25
00:02:07,130 --> 00:02:13,130
Ils n’avaient donc aucune chance de vous retrouver.

26
00:02:13,130 --> 00:02:15,040
Monseigneur ?

27
00:02:18,700 --> 00:02:22,000
Écoute, Jinyong.

28
00:02:22,000 --> 00:02:25,600
Vous ne serez plus jamais esclave.

29
00:02:25,600 --> 00:02:31,500
Votre station et votre clan
ont été restaurés.

30
00:02:31,500 --> 00:02:37,130
Tout ce que ton père t'a laissé.

31
00:02:41,640 --> 00:02:46,130
Qu'est-ce que tu dis?

32
00:02:46,130 --> 00:02:49,130
Qui es-tu?

33
00:02:49,130 --> 00:02:52,500
Station et clan ?

34
00:02:52,500 --> 00:02:55,130
Mon père ?

35
00:03:01,130 --> 00:03:14,130
Papa, je suis désolé. C'est ma faute.
J'ai eu tort.

36
00:03:14,130 --> 00:03:19,130
Je suis désolé, je le suis vraiment.

37
00:03:25,900 --> 00:03:31,130
« Kang Dojun ?
Qui est-ce ?

38
00:03:31,130 --> 00:03:40,130
S'il te plaît, dis-moi,
pourquoi la police t'a-t-elle poursuivi ?

39
00:03:40,130 --> 00:03:43,740
Pourquoi? Père.

40
00:04:08,400 --> 00:04:14,130
Nous devons y aller. La police arrive.
Nous devons y aller.

41
00:04:33,130 --> 00:04:37,740
Je reviendrai.

42
00:04:37,740 --> 00:04:41,500
Je trouverai un moyen de revenir.

43
00:04:42,800 --> 00:04:48,170
J'ai juré à Yongdal.
Je dois la trouver.

44
00:04:49,570 --> 00:04:55,140
Attends-moi d'ici là.
Très bien, Père ?

45
00:05:12,130 --> 00:05:15,130
<Kang Dojun>

46
00:05:25,130 --> 00:05:28,130
Le voilà !
Il s'enfuit.

47
00:05:38,300 --> 00:05:41,100
Écoute, Jinyong.

48
00:05:41,340 --> 00:05:44,140
Vous ne serez plus jamais esclave.

49
00:05:44,140 --> 00:05:49,130
Votre station et votre clan
ont été restaurés.

50
00:05:53,070 --> 00:05:56,670
Un noble ? Moi?

51
00:06:05,130 --> 00:06:09,070
Mademoiselle, je suis votre escorte.

52
00:06:09,070 --> 00:06:10,970
S'il vous plaît.

53
00:06:12,130 --> 00:06:14,770
Bien?
Escortez la jeune demoiselle.

54
00:06:14,770 --> 00:06:15,840
Monsieur.

55
00:06:15,840 --> 00:06:19,130
Non, je n'irai pas seul.

56
00:06:19,130 --> 00:06:22,600
Kwanghyon...
Kwanghyon vient avec moi.

57
00:06:22,600 --> 00:06:27,970
Tu veux dire le garçon qui était avec toi ?

58
00:06:27,970 --> 00:06:31,070
Où est-il maintenant ?

59
00:06:31,070 --> 00:06:33,400
Dites-nous, mademoiselle.

60
00:06:33,400 --> 00:06:37,970
Je peux l'aider.

61
00:06:37,970 --> 00:06:39,740
Tu peux?

62
00:06:39,740 --> 00:06:43,700
Vous aiderez Kwanghyon ?

63
00:06:44,130 --> 00:06:45,130
Oui.

64
00:06:50,840 --> 00:06:55,000
Ne laissez personne en vie,
pas Baek Sukgu ou le garçon.

65
00:06:55,000 --> 00:06:58,130
Tuez-les tous les deux, compris ?

66
00:07:01,040 --> 00:07:05,970
Détends-toi, tout ira bien.
Si vous voulez bien m'excuser.

67
00:07:05,970 --> 00:07:11,000
Non, j'y vais aussi.
Pour trouver Kwanghyon.

68
00:07:12,470 --> 00:07:14,130
Monseigneur.

69
00:07:39,540 --> 00:07:41,130
. . . Non . . .

70
00:07:43,140 --> 00:07:47,130
Là.
Voilà le gamin du traître.

71
00:07:47,130 --> 00:07:50,640
Quoi? Traître? Jamais!

72
00:07:50,640 --> 00:07:54,130
Il est seul.
Baissez vos armes et prenez-le.

73
00:07:54,130 --> 00:07:55,270
Monsieur.

74
00:07:59,240 --> 00:08:02,130
Pas plus près.
Pas un pas de plus.

75
00:08:02,130 --> 00:08:05,130
Mon père n'était pas un traître, il ne l'était pas !

76
00:08:05,130 --> 00:08:09,130
Silence. Ton père était
un fugitif des gardes royaux.

77
00:08:09,130 --> 00:08:11,240
Il a tué un médecin.

78
00:08:11,240 --> 00:08:13,940
Non, vous mentez.

79
00:08:13,940 --> 00:08:17,640
Lui jamais.
Et je ne suis pas le fils d'un traître.

80
00:08:17,640 --> 00:08:22,130
Pourquoi as-tu tué mon père ?
Pourquoi? Pourquoi?

81
00:08:25,540 --> 00:08:28,130
Qui a fait ça ?
Qui a tiré ?

82
00:08:28,130 --> 00:08:31,000
Arrêtez immédiatement de tirer.

83
00:08:34,800 --> 00:08:37,130
Attention, Kwanghyon !

84
00:08:38,670 --> 00:08:42,130
Yongdal, Yongdal...

85
00:08:44,130 --> 00:08:49,100
Attention, Kwanghyon ! Non...!

86
00:08:49,100 --> 00:08:53,130
- Non, Kwanghyon ! Non...!
- Jinyong.

87
00:08:53,130 --> 00:09:03,170
- Non! Kwanghyon, non !
-Jinyong...

88
00:09:09,000 --> 00:09:13,130
Père... Yongdal...

89
00:09:13,130 --> 00:09:22,130
Je dois aller te trouver... Père...
Yongdal... je dois...

90
00:09:22,130 --> 00:09:26,130
. . . J'ai juré que je le ferais. . .

91
00:10:00,700 --> 00:10:08,770
Non, tu ne peux pas faire ça.
Tu as dit que tu reviendrais.

92
00:10:08,770 --> 00:10:14,130
Vous avez juré de le faire.
Vous avez dit de vous attendre.

93
00:10:47,700 --> 00:10:50,300
Toi, avance-le.

94
00:10:50,300 --> 00:10:52,970
Facile avec ça.

95
00:10:54,130 --> 00:10:59,300
Les dossiers d'enregistrement de Yangju.

96
00:10:59,300 --> 00:11:01,540
S'il vous plaît.

97
00:11:03,130 --> 00:11:09,040
Pas besoin.
Pourquoi me déranger avec tout ça ?

98
00:11:09,040 --> 00:11:12,570
Sa Majesté vous a nommé
comme son tuteur.

99
00:11:12,570 --> 00:11:16,340
Tu auras des ennuis
vous gaspillez son héritage.

100
00:11:16,340 --> 00:11:21,130
Les actifs peuvent pourrir comme de l’eau stagnante.

101
00:11:21,130 --> 00:11:25,670
Mais l'argent peut être utilisé
pour gagner de l'argent.

102
00:11:25,670 --> 00:11:32,300
Quelle que soit la quantité que j'utilise, elle peut être restaurée
assez facilement, ne vous inquiétez pas.

103
00:11:32,300 --> 00:11:40,130
Un médecin qui connaît la politique
et comment gagner de l'argent ?

104
00:11:40,130 --> 00:11:44,600
Je t'aime de plus en plus.

105
00:11:49,400 --> 00:11:53,070
Facile avec ça.
Déplacez-le.

106
00:11:53,070 --> 00:11:54,240
Ouais, ouais.

107
00:12:00,130 --> 00:12:01,800
Est-ce que c'est fait ?

108
00:12:01,800 --> 00:12:06,130
Oui Monsieur. Tout a été déplacé
comme vous l'avez commandé.

109
00:12:06,130 --> 00:12:10,130
Nettoyez également son passé.

110
00:12:10,130 --> 00:12:14,770
Elle est l'héritière d'une immense fortune.

111
00:12:14,770 --> 00:12:19,870
Personne ne peut savoir
ses amis louches.

112
00:12:19,870 --> 00:12:21,130
Oui, mon seigneur.

113
00:12:22,840 --> 00:12:27,500
Bien.
Je me demande comment elle va ?

114
00:12:27,500 --> 00:12:31,770
Non, tu ne peux pas les avoir,
donne-moi mes sandales.

115
00:12:31,770 --> 00:12:35,400
Maintenant, maintenant, de quoi as-tu besoin
avec ces vilaines vieilles choses ?

116
00:12:35,400 --> 00:12:38,600
Nous allons les jeter
et t'habiller correctement.

117
00:12:38,600 --> 00:12:41,170
Mangez correctement et prenez vos médicaments.

118
00:12:41,170 --> 00:12:43,970
Non, je ne le ferai pas.

119
00:12:43,970 --> 00:12:46,130
Rendez-le.

120
00:12:46,130 --> 00:12:48,400
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

121
00:12:50,130 --> 00:12:52,130
Bien?

122
00:12:52,130 --> 00:12:55,130
Monseigneur... c'est juste...

123
00:12:56,300 --> 00:13:00,640
Comportez-vous.
Tu demandes une raclée ?

124
00:13:00,640 --> 00:13:02,130
Pardonnez-moi, mon seigneur.

125
00:13:02,130 --> 00:13:04,370
Pardonner CELA ?

126
00:13:04,370 --> 00:13:09,770
Ce n'était pas sa faute.
J'étais têtu.

127
00:13:09,770 --> 00:13:13,100
Ne la frappe pas.

128
00:13:13,100 --> 00:13:17,940
D'accord.
Tais-toi et sors.

129
00:13:29,700 --> 00:13:32,870
Cela fait des jours maintenant.

130
00:13:32,870 --> 00:13:36,130
Vous vous rendez malade.

131
00:13:36,130 --> 00:13:41,970
Si tu es têtu,
tes serviteurs souffriront.

132
00:13:41,970 --> 00:13:47,130
Je suis désolé, mon seigneur, mais...

133
00:13:47,130 --> 00:13:52,100
Est-ce le garçon ?
Ton ami mort ?

134
00:13:52,100 --> 00:13:57,500
C'est ma faute.
Il est mort à cause de moi.

135
00:13:57,500 --> 00:13:59,130
Jinyong.

136
00:13:59,130 --> 00:14:06,130
S'ils ne m'avaient pas rencontré, Kwanghyon
et son père serait toujours en vie.

137
00:14:11,130 --> 00:14:16,440
J'ai aussi perdu un ami une fois.

138
00:14:22,070 --> 00:14:24,140
Ton père.

139
00:14:28,130 --> 00:14:34,130
J'avais le cœur brisé, tout comme toi.

140
00:14:35,670 --> 00:14:39,240
Je ne pouvais pas l'aider.

141
00:14:39,240 --> 00:14:45,130
Je sentais que tout était de ma faute.

142
00:14:46,340 --> 00:14:48,130
Monseigneur.

143
00:14:50,840 --> 00:14:54,130
Mais fais-moi confiance, Jinyong.

144
00:14:54,130 --> 00:14:58,130
Vous n'êtes pas responsable de sa mort.

145
00:14:58,130 --> 00:15:04,270
Arrêtez de vous rendre malade.

146
00:15:04,270 --> 00:15:13,970
Qui a fait ça alors ? Qui l'a tué ?
Qui a tué Kwanghyon ?

147
00:15:24,130 --> 00:15:26,370
J'attends de votre mieux.

148
00:15:26,370 --> 00:15:27,500
Monseigneur.

149
00:15:29,300 --> 00:15:33,570
je l'envoie chez ma femme
maison familiale à Ansong.

150
00:15:33,570 --> 00:15:36,130
Veillez-y.

151
00:15:36,130 --> 00:15:37,130
Oui, mon seigneur.

152
00:15:43,300 --> 00:15:47,270
Oubliez le passé et commencez une nouvelle vie.

153
00:15:47,270 --> 00:15:50,130
Vous m'avez donné une opportunité.

154
00:15:50,130 --> 00:15:54,100
Et je vous donnerai tout ce que vous pourriez demander.

155
00:15:54,100 --> 00:16:00,130
Vous serez la plus belle dame du pays.

156
00:16:15,140 --> 00:16:17,170
Kwanghyon...

157
00:16:22,200 --> 00:16:25,570
Qu'est-ce que tu es ??
Je vais bien.

158
00:16:25,570 --> 00:16:31,130
Qu'est-ce qui va, ma fille ?
Vous avez mal aux pieds.

159
00:16:37,270 --> 00:16:41,300
Là. Un peu gros,
mais mieux que rien.

160
00:16:50,770 --> 00:16:54,130
Je te retrouverai, Yongdal.
Tu sais ça ?

161
00:16:54,130 --> 00:16:57,270
Je vais sauver mon père et te retrouver.

162
00:16:57,270 --> 00:17:02,130
Mm. Tu ferais mieux.
Tout comme vous l'avez fait avant.

163
00:17:02,130 --> 00:17:03,700
Jurer.

164
00:17:14,870 --> 00:17:19,130
Menteur. Abruti.

165
00:17:19,130 --> 00:17:26,070
Tu as dit que tu m'en achèterais de nouveaux.
Que tu reviendrais.

166
00:18:01,940 --> 00:18:05,170
Allez, avance.

167
00:18:08,540 --> 00:18:12,130
Les chariots sont là,
fais-les décharger.

168
00:18:12,130 --> 00:18:17,130
Bien?
Déplacez-le si vous ne voulez pas être battu.

169
00:18:17,130 --> 00:18:20,130
EEK! Un corps !

170
00:18:20,130 --> 00:18:23,130
C'est un corps, un corps.

171
00:18:23,130 --> 00:18:26,130
Est-ce un fantôme ou une personne ?

172
00:18:26,130 --> 00:18:32,140
Un cadavre... Hé, le cadavre.

173
00:18:32,140 --> 00:18:37,000
C'est un fantôme ou un garçon ?

174
00:18:38,130 --> 00:18:41,130
Est-il mort ou vivant ?

175
00:18:41,130 --> 00:18:45,240
Ce fut un accouchement difficile.
Beaucoup de perte de sang.

176
00:18:45,240 --> 00:18:47,130
Ce ne sera pas facile.

177
00:18:47,130 --> 00:18:51,170
Quoi?
Ces animaux coûtent cher.

178
00:18:51,170 --> 00:18:53,130
Faites quelque chose.

179
00:18:53,130 --> 00:18:56,540
Quel genre de médecin du cheval
tu ne peux pas mettre bas un poulain ?

180
00:18:56,540 --> 00:18:58,700
Monsieur...

181
00:18:58,700 --> 00:19:02,600
Monsieur, il s'est passé quelque chose.
Dépêchez-vous, venez vite.

182
00:19:02,600 --> 00:19:04,340
Ugh, qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

183
00:19:04,340 --> 00:19:07,130
Un cheval ou un cochon ?

184
00:19:07,130 --> 00:19:09,130
Venez vite.

185
00:19:10,170 --> 00:19:11,900
Reculer.

186
00:19:14,340 --> 00:19:18,130
Qu'est-ce que c'est?
Est-ce un garçon ?

187
00:19:18,130 --> 00:19:23,040
Je chargeais des trucs et il était là.

188
00:19:23,040 --> 00:19:26,130
Donc?
Est-il vivant ou mort ?

189
00:19:26,130 --> 00:19:29,100
Il respire.
Inconscient, je pense.

190
00:19:29,100 --> 00:19:32,130
Un clochard, donc.
Qui a besoin de lui ?

191
00:19:32,130 --> 00:19:34,130
Jetez-le quelque part.

192
00:19:34,130 --> 00:19:39,970
Monsieur, il respire.
Peut-être devrions-nous envoyer chercher un médecin.

193
00:19:39,970 --> 00:19:42,640
Un médecin ?
Vous avez ce genre d'argent ?

194
00:19:42,640 --> 00:19:45,240
Si vous vous en souciez autant, aidez-le.

195
00:19:45,240 --> 00:19:49,200
Monsieur?
Je soigne les chevaux, pas les gens.

196
00:19:49,200 --> 00:19:53,130
Assez.
C'est soit ça, soit le larguer.

197
00:19:53,130 --> 00:19:59,130
Nous avons de la chance si Bouddha nous bénit avec
un poulain, encore moins un garçon mort-vivant ici.

198
00:20:00,170 --> 00:20:02,130
Retour au travail.

199
00:20:15,270 --> 00:20:17,400
Comment va-t-il ?

200
00:20:17,400 --> 00:20:20,340
Une blessure par flèche.
Perte de sang.

201
00:20:20,340 --> 00:20:24,100
Je ne sais pas grand-chose des gens.

202
00:20:24,100 --> 00:20:28,130
Mais je doute qu'il tiendra la nuit.

203
00:20:28,130 --> 00:20:31,130
Comment est-ce arrivé ?

204
00:20:31,130 --> 00:20:33,130
Qui sait ?

205
00:20:37,130 --> 00:20:39,970
Et le poulain ?

206
00:20:39,970 --> 00:20:42,770
Il était mort-né.

207
00:20:42,770 --> 00:20:48,340
Je n'en peux plus.
C'est à l'animal de décider maintenant.

208
00:20:48,340 --> 00:20:54,600
Mais vous serez blâmé.
Vous en souffrirez.

209
00:20:55,130 --> 00:20:59,300
Ça va s'arranger dans un jour ou deux.

210
00:20:59,300 --> 00:21:04,570
J'espère juste que nous n'avons pas
deux cadavres le matin.

211
00:21:50,640 --> 00:21:56,130
Papa... Yongdal.

212
00:21:59,070 --> 00:22:04,130
Papa... Yongdal.

213
00:22:40,870 --> 00:22:46,130
Non, Père.
N'y allez pas.

214
00:22:46,130 --> 00:22:49,040
Ne me quitte pas.

215
00:23:21,130 --> 00:23:24,070
Qui es-tu?

216
00:23:27,130 --> 00:23:29,130
Qui sont... ?

217
00:23:32,770 --> 00:23:34,440
OMS...?

218
00:23:36,130 --> 00:23:38,140
Ne t'inquiète pas.

219
00:23:41,140 --> 00:23:46,130
Je vais te sauver.

220
00:23:48,130 --> 00:23:54,130
Je te ramènerai à la vie.

221
00:23:58,130 --> 00:24:05,340
Mon garçon... mon petit garçon...

222
00:25:00,700 --> 00:25:02,130
Monsieur!

223
00:25:04,130 --> 00:25:08,130
Monsieur, venez vite.

224
00:25:08,130 --> 00:25:09,130
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

225
00:25:09,130 --> 00:25:11,130
Allez, viens.

226
00:25:14,940 --> 00:25:17,130
Comment est-ce arrivé ?

227
00:25:17,130 --> 00:25:20,500
J'avais raison. C'est bon.

228
00:25:24,740 --> 00:25:28,540
Le garçon aussi.
Pas de fièvre, le teint est bon.

229
00:25:43,130 --> 00:25:46,900
Qu'est-ce que c'est ça?
Vous avez dit qu'il n'y avait aucun espoir.

230
00:25:46,900 --> 00:25:50,130
J'ai été choqué comme toi.

231
00:25:50,130 --> 00:25:54,300
C'était peut-être le garçon.

232
00:25:54,300 --> 00:26:00,130
Elle a perdu son poulain mais en prend soin
le garçon lui a donné une nouvelle vie.

233
00:26:00,130 --> 00:26:02,640
Oh?
Est-ce possible.

234
00:26:02,640 --> 00:26:06,740
Oui.
Homme et bête, de tels liens existent.

235
00:26:06,740 --> 00:26:12,130
Le garçon lui a donné la vie. Elle a regardé
sur lui toute la nuit.

236
00:26:12,130 --> 00:26:15,130
Il a été touché par une flèche ?

237
00:26:15,130 --> 00:26:19,770
Cela ne fait-il pas de lui un criminel ?

238
00:26:19,770 --> 00:26:22,740
Peut-être.
Je ne pourrais pas le dire.

239
00:26:22,740 --> 00:26:26,130
Je dois le dénoncer.

240
00:26:26,130 --> 00:26:30,970
Monseigneur, pourquoi s'embêter ?

241
00:26:30,970 --> 00:26:35,040
Nous ne pouvons pas en être sûrs.
Ignorez-le simplement.

242
00:26:35,040 --> 00:26:37,940
Quoi? Et s'il est
un criminel endurci ?

243
00:26:37,940 --> 00:26:44,130
Si vous ne le signalez pas, nous pouvons
prenez-le comme serviteur.

244
00:26:44,130 --> 00:26:45,130
Un serviteur ?

245
00:26:45,130 --> 00:26:49,130
Oui, en temps de famine
c'est courant de se nourrir...

246
00:26:49,130 --> 00:26:54,130
...et des garçons de maison en échange
pour le service.

247
00:26:54,130 --> 00:26:58,600
Ah, c'est vrai, c'est vrai.
Il y a ça.

248
00:26:58,600 --> 00:27:03,640
Voyons, un serviteur sous contrat...

249
00:27:03,640 --> 00:27:07,670
Après tout, nous l'avons accueilli.

250
00:27:15,130 --> 00:27:17,770
De retour avec nous ?

251
00:27:17,770 --> 00:27:18,770
Oui.

252
00:27:19,600 --> 00:27:22,000
Quel est ton nom?

253
00:27:22,000 --> 00:27:25,940
Comment est-ce arrivé ?
Tes parents sont morts ?

254
00:27:29,130 --> 00:27:32,900
N’en dis pas plus.
C'est évident.

255
00:27:34,130 --> 00:27:37,300
Où suis-je ?

256
00:27:37,300 --> 00:27:40,130
C'est un ranch.

257
00:27:40,130 --> 00:27:42,940
Nous gardons des chevaux, du bétail et des chiens.

258
00:27:42,940 --> 00:27:47,140
Je suis le médecin des chevaux avec
le monsieur là-bas.

259
00:27:47,140 --> 00:27:48,640
Médecin du cheval ?

260
00:27:48,640 --> 00:27:53,940
Des vétérinaires, vraiment.
Chevaux, bétail, tous les animaux.

261
00:28:02,270 --> 00:28:04,140
La jeune mademoiselle.

262
00:28:14,300 --> 00:28:17,900
Mademoiselle.

263
00:28:19,170 --> 00:28:21,200
S'il vous plaît, mademoiselle.

264
00:28:21,200 --> 00:28:27,130
Je ne peux pas voir mes vieux amis avant de partir ?

265
00:28:27,130 --> 00:28:30,070
Ils ne sont plus au pont.

266
00:28:30,070 --> 00:28:34,640
Sa Seigneurie leur a trouvé un endroit agréable,
ne t'inquiète pas.

267
00:28:52,000 --> 00:28:55,540
Monsieur, nous allons vous aider, allez.

268
00:28:55,540 --> 00:28:56,570
Je suis occupé, toi.

269
00:28:56,570 --> 00:28:58,440
Allez.

270
00:28:58,440 --> 00:29:02,130
Je suis occupé, petits morveux.

271
00:29:02,130 --> 00:29:04,130
Monsieur.

272
00:29:10,130 --> 00:29:14,130
Mademoiselle, la porte.

273
00:29:34,130 --> 00:29:36,130
Ensuite s'il vous plaît.

274
00:29:37,670 --> 00:29:43,130
La capitale !
Voilà la capitale.

275
00:29:46,440 --> 00:29:49,470
Pardonnez-moi.
Est-ce que ça va ?

276
00:29:49,470 --> 00:29:51,440
Oui, je vais bien.

277
00:29:51,440 --> 00:29:52,440
Mademoiselle.

278
00:29:54,130 --> 00:29:56,370
<Jang Inju>

279
00:30:03,070 --> 00:30:12,130
La capitale.
Le vois-tu, Dojun ?

280
00:30:12,130 --> 00:30:18,770
Toute l'injustice faite
pour toi a été racheté.

281
00:30:18,770 --> 00:30:23,500
Votre clan a été restauré.

282
00:30:26,600 --> 00:30:32,130
Donc tu dis qu'ils ont restauré
la petite fille Kang au clan ?

283
00:30:32,130 --> 00:30:34,740
Oui, c'est ce que j'entends.

284
00:30:34,740 --> 00:30:39,130
Notre jeune mademoiselle a tout hérité.

285
00:30:39,130 --> 00:30:43,130
Elle est la seule héritière vivante.

286
00:30:43,130 --> 00:30:47,670
Pourquoi demandez-vous?

287
00:30:47,670 --> 00:30:51,470
Aucune raison, ce n'est rien.

288
00:31:03,130 --> 00:31:08,130
Non, ce n'est pas le bon enfant.

289
00:31:08,130 --> 00:31:14,000
Ce n'est pas l'enfant de Dojun.

290
00:31:16,130 --> 00:31:20,670
Le batelier a emmené son fils
et tu as quitté l'île ?

291
00:31:20,670 --> 00:31:24,500
Oui.
Il y a quelque temps.

292
00:31:32,140 --> 00:31:38,130
S'il venait dans la capitale, il devait
J'ai entendu parler du clan Kang.

293
00:31:38,130 --> 00:31:44,130
Où serait-il allé autrement ?

294
00:31:44,130 --> 00:31:46,130
Et le garçon ?

295
00:31:46,130 --> 00:31:49,400
Et le fils de Dojun ?

296
00:32:18,970 --> 00:32:21,130
Bien?
Donnez-lui une autre raclée.

297
00:32:21,130 --> 00:32:22,540
Monsieur.

298
00:32:36,130 --> 00:32:37,300
Assez.

299
00:32:39,340 --> 00:32:42,130
Petit ingrat.

300
00:32:42,130 --> 00:32:46,340
Je te sauve la vie et tu essaies de t'enfuir ?

301
00:32:46,340 --> 00:32:50,130
Je dois.
Je dois y aller.

302
00:32:50,130 --> 00:32:53,000
Silence.
Tu es un esclave.

303
00:32:53,000 --> 00:32:55,130
Battez-le à quelques centimètres de sa vie.

304
00:32:55,130 --> 00:32:57,130
Jusqu'à ce qu'il ne puisse même plus rêver de s'enfuir.

305
00:32:57,130 --> 00:32:58,130
Monsieur.

306
00:33:04,940 --> 00:33:09,130
Dire quelque chose.
Ils lui font du mal.

307
00:33:09,130 --> 00:33:11,700
Il prend ce qu'il obtient.

308
00:33:11,700 --> 00:33:14,700
Jusqu'à ce qu'il réalise qu'il ne peut pas s'enfuir.

309
00:33:14,700 --> 00:33:17,130
C'est la seule façon pour lui d'abandonner.

310
00:33:17,130 --> 00:33:19,130
Monsieur.

311
00:33:32,130 --> 00:33:34,170
Gardez-le dans les écuries.

312
00:33:34,170 --> 00:33:38,170
Et pas de nourriture pour le petit fainéant, c'est clair ?

313
00:33:38,170 --> 00:33:39,140
Monsieur.

314
00:33:45,130 --> 00:33:48,370
Yongdal.

315
00:33:48,370 --> 00:33:55,130
Je vais bien.
Cela ne fait pas beaucoup de mal.

316
00:33:57,130 --> 00:34:04,340
Vos yeux ressemblent vraiment à ceux de Yongdal.

317
00:34:04,340 --> 00:34:10,130
Les mêmes grands yeux sombres.

318
00:34:11,240 --> 00:34:15,000
Cela fait 3 mois.

319
00:34:15,000 --> 00:34:18,700
J'espère qu'elle va bien.

320
00:34:18,700 --> 00:34:25,130
Ils l'ont arrêtée.
Est-ce qu'elle va bien ?

321
00:34:38,400 --> 00:34:40,700
Bienvenue à la maison.

322
00:34:40,700 --> 00:34:42,540
Ça fait trop longtemps.

323
00:34:42,540 --> 00:34:45,940
Comment va Jinyong ?

324
00:34:45,940 --> 00:34:49,130
Vous posez des questions sur elle d'abord ?

325
00:34:49,130 --> 00:34:54,500
Elle va bien.
Vous serez surpris.

326
00:34:58,200 --> 00:34:59,570
Poule mouillée.

327
00:35:00,130 --> 00:35:01,970
Sissy, ici.

328
00:35:03,800 --> 00:35:05,200
Jinyong, ici, ici.

329
00:35:05,200 --> 00:35:06,040
Mademoiselle.

330
00:35:06,040 --> 00:35:07,130
Jinyong.

331
00:35:10,440 --> 00:35:11,740
Jinyong.

332
00:35:13,270 --> 00:35:20,130
Regardez comment il l'appelle "Sissy, Sissy".
C'est une toute nouvelle fille.

333
00:35:23,130 --> 00:35:25,130
Père.

334
00:35:27,600 --> 00:35:28,970
Monseigneur.

335
00:35:31,940 --> 00:35:35,130
"Ne trouvez aucun défaut chez les autres."

336
00:35:35,130 --> 00:35:38,140
"Ne trouvez aucune louange en vous-même."

337
00:35:38,140 --> 00:35:48,570
" Ne trouvez aucun défaut chez ceux qui voient le vôtre,
car les vrais amis ne sont pas des courtisans. »

338
00:35:48,570 --> 00:35:52,130
Excellent.
Vous avez appris les textes de base ?

339
00:35:52,130 --> 00:35:55,600
Sissy ne manque jamais de rien, Père.

340
00:35:55,600 --> 00:35:59,130
Oui, je peux le voir.

341
00:35:59,130 --> 00:36:04,170
Écoutez-vous continuer tous les deux.

342
00:36:04,170 --> 00:36:07,130
Le sang nous le dira.

343
00:36:07,130 --> 00:36:10,940
Tout comme ton père à bien des égards.

344
00:36:10,940 --> 00:36:14,400
Tout cela grâce à madame et Songha.

345
00:36:14,400 --> 00:36:20,500
Eh bien, chérie ? Allons-nous à
la capitale et la montrer ?

346
00:36:20,500 --> 00:36:23,770
Avez-vous besoin de demander ?

347
00:36:23,770 --> 00:36:26,800
Nous allons à la capitale, père ?

348
00:36:26,800 --> 00:36:31,800
Oui. Vous avez tous les deux été
ici assez longtemps.

349
00:36:31,800 --> 00:36:35,130
Maintenant, nous y retournons.

350
00:36:47,130 --> 00:36:48,130
Ici.

351
00:36:50,400 --> 00:36:56,000
Donc Baek Sukgu est mort.
Mais ils n'ont jamais retrouvé le corps du garçon ?

352
00:36:56,000 --> 00:36:57,200
Exactement.

353
00:36:58,440 --> 00:37:00,540
Ce qui s'est passé...?

354
00:37:00,540 --> 00:37:06,740
C'est évident. Personne ne peut survivre
une chute comme ça.

355
00:37:06,740 --> 00:37:08,140
Abandonnez-le.

356
00:37:08,140 --> 00:37:12,130
Non, continuez à chercher.

357
00:37:12,130 --> 00:37:15,040
Je ne peux pas abandonner.

358
00:37:16,130 --> 00:37:21,200
Cherchez un garçon de cet âge
a été retrouvé au même moment.

359
00:37:21,200 --> 00:37:25,040
Dépensez autant qu’il le faut.

360
00:37:25,040 --> 00:37:30,500
Si vous insistez pour regarder, essayez ceci.

361
00:37:30,500 --> 00:37:34,240
Certains garçons ont été pressés
en esclavage à cette époque.

362
00:37:34,240 --> 00:37:39,130
Je l'ai trouvé dans ma recherche.
Une vingtaine de garçons.

363
00:37:57,130 --> 00:38:02,570
Dojun, s'il te plaît, aide-moi.

364
00:38:04,000 --> 00:38:09,130
Aide-moi à le retrouver.
S'il te plaît.

365
00:38:18,370 --> 00:38:20,470
Mlle Jinyong.

366
00:38:20,470 --> 00:38:23,130
Où es-tu?

367
00:38:23,130 --> 00:38:24,970
Allez la trouver.

368
00:38:24,970 --> 00:38:26,040
Monsieur.

369
00:38:26,040 --> 00:38:32,130
Mademoiselle. Mademoiselle Jinyong.
Où es-tu?

370
00:38:55,130 --> 00:39:01,130
C'est celui de Baek Sukgu...

371
00:39:07,200 --> 00:39:09,130
Excusez-moi.

372
00:39:09,130 --> 00:39:11,130
J'ai besoin d'aide.

373
00:39:11,130 --> 00:39:13,470
Ses noms sont Kwanghyon.

374
00:39:13,470 --> 00:39:16,130
Voilà à quoi il ressemble.

375
00:39:16,130 --> 00:39:19,130
L'avez-vous vu dans
le bureau d'aide sociale ?

376
00:39:19,130 --> 00:39:22,540
Désolé, je ne l'ai pas vu.

377
00:39:35,130 --> 00:39:38,130
Tout de même...

378
00:39:38,130 --> 00:39:44,130
Tu dois être en vie,
quelque part, d'une manière ou d'une autre.

379
00:39:44,130 --> 00:39:49,070
Mais Kwanghyeon,
et si ce n'est pas le cas ?

380
00:39:49,070 --> 00:39:54,240
Et si je ne te revoyais plus ?

381
00:40:41,130 --> 00:40:42,940
Yongdal...

382
00:41:03,170 --> 00:41:06,900
Quoi ?
Êtes-vous malade?

383
00:41:25,040 --> 00:41:27,130
Le cheval qui est arrivé hier ?

384
00:41:27,130 --> 00:41:33,170
Oui, ça continue de changer.
Et sa cuisse ne va pas bien.

385
00:41:33,170 --> 00:41:38,100
Vous vous sentez bien ?
Le garçon d'écurie et expert maintenant ?

386
00:41:38,100 --> 00:41:39,370
Ce n'est pas ça.

387
00:41:39,370 --> 00:41:42,130
Monsieur, oubliez tout cela.

388
00:41:42,130 --> 00:41:46,130
Je suis mort de fatigue et il nous tient éveillés.

389
00:41:46,130 --> 00:41:47,900
Jetons un coup d'oeil.

390
00:41:52,840 --> 00:41:54,240
Ouais, eh bien, je dors.

391
00:41:59,870 --> 00:42:01,940
Il a une infection.

392
00:42:01,940 --> 00:42:07,130
Nous devrons vider son système
ou il perdra la jambe.

393
00:42:07,130 --> 00:42:10,130
Mais comment le savais-tu ?

394
00:42:10,130 --> 00:42:12,130
Ce n'est pas facile à détecter.

395
00:42:12,130 --> 00:42:13,370
Je pourrais juste...

396
00:42:13,370 --> 00:42:16,600
je le sens avec mes mains.

397
00:42:16,600 --> 00:42:19,130
Nous devons nous dépêcher.
Tu m'aides.

398
00:42:19,130 --> 00:42:21,130
Hein? Moi?

399
00:42:21,130 --> 00:42:23,640
Qui d'autre est là ?

400
00:42:23,640 --> 00:42:29,130
Je dois le saigner.
J'ai besoin de votre aide.

401
00:42:29,130 --> 00:42:32,130
Pouvez-vous le faire ?

402
00:42:33,100 --> 00:42:34,870
Oui, je vais essayer.

403
00:42:40,600 --> 00:42:42,400
Là, accrochez-vous.

404
00:42:49,300 --> 00:42:51,070
Attendez maintenant.

405
00:43:03,130 --> 00:43:04,740
Et voilà.

406
00:43:10,130 --> 00:43:13,130
C'est ça, là.

407
00:43:25,170 --> 00:43:28,200
Kwanghyon, tiens ta main ici.

408
00:43:28,200 --> 00:43:29,400
Monsieur.

409
00:43:33,130 --> 00:43:35,840
Appuyez fort.

410
00:43:35,840 --> 00:43:40,130
J'ai compris. Là.
C'est ça.

411
00:43:44,130 --> 00:43:46,670
Bien joué.

412
00:43:48,130 --> 00:43:49,870
Un peu plus.

413
00:43:50,640 --> 00:43:51,970
Là.

414
00:44:16,130 --> 00:44:21,130
Kwanghyon, de l'eau ?

415
00:44:33,340 --> 00:44:35,130
Bien.

416
00:44:42,130 --> 00:44:43,400
Bien joué.

417
00:44:43,400 --> 00:44:45,130
Toi aussi.

418
00:44:56,130 --> 00:44:59,740
C'est ça.
S'asseoir.

419
00:44:59,740 --> 00:45:02,170
Monsieur? Oui Monsieur.

420
00:45:07,140 --> 00:45:09,040
S'asseoir.

421
00:45:17,130 --> 00:45:21,130
C'est toi qui m'as sauvé.

422
00:45:21,130 --> 00:45:22,900
Hein ?

423
00:45:22,900 --> 00:45:29,130
Quand je suis arrivé ici.
Tu m'as sauvé.

424
00:45:29,130 --> 00:45:34,130
Pourquoi ne m'as-tu pas laissé mourir ?

425
00:45:34,130 --> 00:45:37,130
Je ne suis d'aucune utilité à personne.

426
00:45:37,130 --> 00:45:39,570
Ce n'était pas moi.

427
00:45:39,570 --> 00:45:40,740
Monsieur?

428
00:45:40,740 --> 00:45:46,770
Je ne sais pas à quoi tu penses,
mais je ne t'ai pas sauvé.

429
00:45:46,770 --> 00:45:53,500
Et je ne sais pas si tu es
de toute utilité ou non.

430
00:45:53,500 --> 00:46:01,130
Mais je connais ce cheval
aurait perdu sa jambe sans vous.

431
00:46:01,130 --> 00:46:06,130
Vous avez des mains talentueuses.

432
00:46:06,130 --> 00:46:09,900
Que dis-tu d'être
un médecin du cheval ?

433
00:46:09,900 --> 00:46:10,970
Monsieur?

434
00:46:10,970 --> 00:46:16,570
Je vieillis et tu as besoin d'un échange.

435
00:46:18,130 --> 00:46:25,540
A mon âge tu te rends compte
que chacun a un but.

436
00:46:25,540 --> 00:46:29,900
Je ne sais pas quel est le tien...

437
00:46:29,900 --> 00:46:36,130
mais je suis venu ici avant de mourir,
vivre dans les écuries...

438
00:46:36,130 --> 00:46:41,130
il y a un but derrière cela.

439
00:46:48,130 --> 00:46:52,870
Mais je déteste la médecine.

440
00:46:52,870 --> 00:46:58,130
Sauver les gens, sauver les animaux,
Je déteste ça.

441
00:46:58,130 --> 00:47:01,130
A quoi ça sert ?

442
00:47:02,130 --> 00:47:08,640
Mon père m'a fait l'étudier...

443
00:47:08,640 --> 00:47:11,700
et quand il avait besoin de moi...

444
00:47:11,700 --> 00:47:14,200
Je ne pouvais penser à rien.

445
00:47:14,200 --> 00:47:16,800
Comme un imbécile.

446
00:47:16,800 --> 00:47:19,170
Je n'ai rien fait.

447
00:47:29,130 --> 00:47:31,370
Quoi? Pas encore.

448
00:47:31,370 --> 00:47:33,340
Qu'est-ce que c'est?

449
00:47:44,370 --> 00:47:49,130
Il a pris une autre carcasse.

450
00:47:49,130 --> 00:47:56,130
Depuis des mois, quand un animal meurt,
quelqu'un vole la carcasse, comme un fantôme.

451
00:47:56,130 --> 00:47:58,300
Un tigre ? Des loups ?

452
00:47:58,300 --> 00:48:02,440
Non, c'est un homme.

453
00:48:02,440 --> 00:48:05,130
Vous rentrez.

454
00:48:05,130 --> 00:48:09,130
Ce soir, je vais l'attraper.

455
00:48:42,640 --> 00:48:46,140
Monsieur?
Est-ce que tu?

456
00:48:48,130 --> 00:48:50,130
Qui est là ?

457
00:49:49,570 --> 00:49:51,130
Qu'est-ce que c'est que tout ça..?

458
00:49:51,130 --> 00:49:55,570
Arrêt.
Ne bougez pas un muscle.

459
00:50:07,970 --> 00:50:08,570
Quoi ??

460
00:50:08,570 --> 00:50:14,270
Arrête, dis-je.
Vous vous blesserez.

461
00:50:16,040 --> 00:50:18,130
Qui es-tu?

462
00:50:18,130 --> 00:50:20,140
Que fais-tu?

463
00:50:20,140 --> 00:50:24,130
Vous êtes plutôt bavard.

464
00:50:24,130 --> 00:50:28,130
Tu ne peux pas le dire ?
Je suis médecin.

465
00:50:32,200 --> 00:50:37,130
Le pouls est encore faible, mais vous guérissez.

466
00:50:37,130 --> 00:50:40,670
Il y a trois mois
Je pensais que tu pourrais mourir.

467
00:50:40,670 --> 00:50:46,130
On dirait que je suis arrivé à temps.

468
00:50:49,640 --> 00:50:51,600
Trois mois ?

469
00:50:56,640 --> 00:51:00,100
Alors il... ?

470
00:51:06,130 --> 00:51:07,900
Chut.

471
00:52:06,400 --> 00:52:09,470
Alors je ne rêvais pas ?

472
00:52:09,470 --> 00:52:13,470
C'est toi qui m'as soigné ?

473
00:52:13,470 --> 00:52:16,970
Ce n’est pas possible.
Quel genre de médecin vit comme ça ?

474
00:52:16,970 --> 00:52:20,130
Et pourquoi voles-tu
des carcasses d'animaux ?

475
00:52:20,130 --> 00:52:22,170
Pour en savoir plus sur les viscères.

476
00:52:22,170 --> 00:52:23,130
Hein?

477
00:52:23,130 --> 00:52:28,130
Je suis curieux mais on ne peut pas découper les cadavres.

478
00:52:28,130 --> 00:52:31,170
Je suis désolé pour les animaux,
mais comment pouvons-nous apprendre autrement ?

479
00:52:35,470 --> 00:52:39,370
C'est tout. Scoot.

480
00:52:39,370 --> 00:52:45,130
Si tu m'es reconnaissant,
tu pourrais me réserver un poulet.

481
00:52:45,130 --> 00:52:50,040
Un bon et juteux.

482
00:53:17,100 --> 00:53:20,400
C'est stupide.
Un médecin ?

483
00:53:22,740 --> 00:53:28,940
Pourtant, tous les autres pensaient que j'étais mort.

484
00:53:28,940 --> 00:53:30,870
Était-ce vraiment lui ?

485
00:53:30,870 --> 00:53:33,700
M'a-t-il sauvé ?

486
00:54:00,130 --> 00:54:02,400
Pourriez-vous être plus lent ?

487
00:54:02,400 --> 00:54:04,130
Hachez, bougez !

488
00:54:04,130 --> 00:54:06,970
Meilleur comportement aujourd'hui.

489
00:54:06,970 --> 00:54:13,130
Nous avons des acheteurs importants aujourd'hui,
donc pas de dérapages.

490
00:54:13,130 --> 00:54:14,130
Compris?

491
00:54:14,130 --> 00:54:15,440
Oui Monsieur.

492
00:54:17,100 --> 00:54:20,370
Je devrais bouger dix têtes aujourd'hui.

493
00:54:24,130 --> 00:54:26,770
On va tous les vendre aujourd'hui ?

494
00:54:26,770 --> 00:54:29,130
Pas tout, mais beaucoup.

495
00:54:29,130 --> 00:54:34,170
Les acheteurs viennent deux fois par an au ranch.

496
00:54:34,170 --> 00:54:37,130
Et elle aussi ?

497
00:54:37,130 --> 00:54:40,400
Elle sera heureuse avec le bon propriétaire.

498
00:54:40,400 --> 00:54:43,270
Nous nous disons souvent au revoir ici.

499
00:54:43,270 --> 00:54:45,270
Considérez cela comme une bonne chose.

500
00:54:45,270 --> 00:54:47,130
Oui Monsieur.

501
00:54:47,340 --> 00:54:50,840
Qui sont les highfalutins aujourd’hui ?

502
00:54:50,840 --> 00:54:55,130
La dernière fois, nous avons eu un des ministres.

503
00:55:31,130 --> 00:55:32,130
Allons-y.

504
00:55:40,800 --> 00:55:46,130
Monsieur, nous pourrions laisser cet animal de côté.

505
00:55:46,130 --> 00:55:48,000
Ses nerfs ne sont pas bons.

506
00:55:48,000 --> 00:55:51,500
Elle risque de faire mauvaise figure.

507
00:55:51,500 --> 00:55:54,670
C'est pourquoi je t'ai dit de la préparer.

508
00:55:54,670 --> 00:55:57,130
Moins d’excuses, plus de troupeaux.

509
00:55:57,130 --> 00:56:01,130
Aujourd'hui, c'est mon meilleur pari
pour obtenir un bon prix pour elle.

510
00:56:03,540 --> 00:56:04,840
Vous m'avez envoyé chercher ?

511
00:56:04,840 --> 00:56:08,130
Les achats vont bientôt commencer.

512
00:56:08,130 --> 00:56:11,640
Quand les chevaux sont exposés,
c'est vous qui dirigez celui-ci.

513
00:56:11,640 --> 00:56:12,900
Moi?

514
00:56:12,900 --> 00:56:18,130
Oui.
Elle est moins nerveuse avec toi.

515
00:56:18,130 --> 00:56:21,130
Bien?
Pouvez-vous le faire ?

516
00:56:30,130 --> 00:56:33,170
C'est définitivement l'endroit idéal.

517
00:56:35,130 --> 00:56:37,140
Excusez-moi un instant.

518
00:57:08,940 --> 00:57:13,900
C'est elle.
La jeune fille qui a retrouvé sa fortune.

519
00:57:13,900 --> 00:57:18,770
Ah, c'est vrai.

520
00:57:18,770 --> 00:57:23,540
Tu sais quoi d'autre ?
Le clan possède de vastes propriétés foncières.

521
00:57:23,540 --> 00:57:30,130
Pas seulement la richesse. De nombreux ministres
sont issus de ce clan.

522
00:57:30,130 --> 00:57:37,270
Rappelez-vous, Jinyong, les gens
vous remarquera partout où vous irez.

523
00:57:37,270 --> 00:57:41,130
Mais ne soyez pas intimidé.

524
00:57:41,130 --> 00:57:46,130
Personne n'oserait
ne vous rend pas le respect qui lui est dû.

525
00:57:59,570 --> 00:58:03,700
Sissy, ça commence.
Regarder.

526
00:58:49,130 --> 00:58:51,870
Jinhyong, regarde.

527
00:59:00,540 --> 00:59:02,130
Kwanghyon.

528
00:59:03,740 --> 00:59:07,040
Kibae te cherchait.

529
00:59:31,770 --> 00:59:36,070
Où est-il ?
J'étais sûr qu'il était passé par là ?

530
00:59:43,970 --> 00:59:47,130
Il a définitivement dit Kwanghyon.

531
00:59:47,130 --> 00:59:49,070
Kwanghyon.

532
00:59:58,800 --> 01:00:00,900
Où est Jinyong ?

533
01:00:13,130 --> 01:00:16,130
Exhibez-vous, trouvez un bon propriétaire.

534
01:00:20,970 --> 01:00:24,670
Qu'est-ce qui ne va pas?
Êtes-vous malade?

535
01:00:27,130 --> 01:00:30,130
Qu'est-ce que c'est?
Êtes-vous blessé ?

536
01:00:31,470 --> 01:00:34,570
Kwanghyon, tu es debout.
Continue.

537
01:00:34,570 --> 01:00:36,130
Allons-y.

538
01:00:53,600 --> 01:00:56,400
Kwanghyon, Kwanghyon.

539
01:00:58,700 --> 01:01:00,130
Jinyong !

540
01:01:05,800 --> 01:01:07,130
Songha !

541
01:01:10,130 --> 01:01:14,940
Songha, Songha.
Réveille-toi, Songha.

542
01:01:17,130 --> 01:01:39,700
Traduit par D. Bannon
Sous-titres fournis par MBC

543
01:01:39,700 --> 01:01:42,130
Mais c'est toujours une vie.

544
01:01:42,130 --> 01:01:46,540
Que ce soit un médecin ou un cheval
docteur. Ils sauvent tous les deux des vies.

545
01:01:46,540 --> 01:01:49,130
Les médecins sont censés
pour sauver des vies.

546
01:01:49,130 --> 01:01:53,130
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Songha... quoi ?

547
01:01:53,130 --> 01:01:55,670
Je pense que les médecins du cheval
fait une erreur.

548
01:01:55,670 --> 01:01:57,270
S'il vous plaît, épargnez nos vies.

549
01:01:57,270 --> 01:02:00,170
Non!

550
01:02:00,170 --> 01:02:01,200
Ensuite, il va mourir.

551
01:02:01,200 --> 01:02:06,130
Fermez-la. je te ferai rembourser
vos péchés avec votre vie.

552
01:02:06,130 --> 01:02:09,740
Je l'ai fait !
Je l'ai fait! Je l'ai fait !

553
01:02:09,740 --> 01:02:13,130
Nuri va bien maintenant !
Il est tout rétabli !

554
01:02:13,130 --> 01:02:20,470
Je ne savais pas qu'il existait un tel endroit
dans la capitale. Incroyable.

555
01:02:20,470 --> 01:02:24,540
je pense que ce sont les filles
des riches seigneurs.

556
01:02:24,540 --> 01:02:26,140
Que penses-tu faire ?

557
01:02:26,140 --> 01:02:28,130
Tu es plus jolie quand tu es en colère.

558
01:02:28,130 --> 01:02:30,130
Je t'ai dit d'arrêter.

559
01:02:30,130 --> 01:02:31,500
Jinyoung!