1 00:03:35,423 --> 00:03:36,466 Biblia? 2 00:03:48,561 --> 00:03:49,646 Párizs! 3 00:04:14,421 --> 00:04:16,506 Segítsen! Segítsen! 4 00:04:30,228 --> 00:04:32,063 Kérem! 5 00:04:50,957 --> 00:04:54,836 Szia te! Megöllek, állj meg! Tolvaj! 6 00:05:23,406 --> 00:05:24,991 Hiányzik! 7 00:05:28,870 --> 00:05:32,624 Kisasszony... Kisasszony... Kisasszony! 8 00:05:54,062 --> 00:05:56,898 A fogadások megtörténtek! 9 00:06:20,463 --> 00:06:22,173 Párizs. 10 00:06:28,388 --> 00:06:29,931 Tizenkétezer... 11 00:06:30,807 --> 00:06:33,017 Nagyon szép... 12 00:06:33,184 --> 00:06:36,145 ...és nincs szőke. 13 00:06:45,405 --> 00:06:45,989 Háromszáz. 14 00:06:46,197 --> 00:06:48,449 Háromszáz... és ötven a cipővel. 15 00:06:48,741 --> 00:06:49,367 Ez bónusz! 16 00:06:53,037 --> 00:06:53,496 Menj ki! 17 00:06:54,163 --> 00:06:54,497 Menj ki! 18 00:07:01,671 --> 00:07:02,171 Kérdezd meg tőle... 19 00:07:02,714 --> 00:07:04,090 mit csinál Yuck Yenben! 20 00:07:09,846 --> 00:07:11,014 Nem beszél! 21 00:07:11,931 --> 00:07:12,724 Idióta! 22 00:07:14,058 --> 00:07:15,268 ...Hogy lehet? 23 00:07:18,313 --> 00:07:21,024 Meséljen magáról, kisasszony... 24 00:07:21,983 --> 00:07:24,569 Ha segítségre van szüksége... 25 00:07:25,320 --> 00:07:26,946 Szívesen segítek. 26 00:07:28,865 --> 00:07:29,991 Válasz! 27 00:07:30,199 --> 00:07:30,700 Idióta! 28 00:07:45,381 --> 00:07:45,465 Honnan szökött meg? 29 00:07:45,465 --> 00:07:46,966 Honnan szökött meg? 30 00:07:47,300 --> 00:07:49,135 Egy kolostorból, hogy megtalálja az apját. 31 00:07:49,427 --> 00:07:50,720 Mi az a kolostor? 32 00:07:52,346 --> 00:07:54,348 Kolostor? 33 00:07:56,434 --> 00:08:01,105 Kolostor: bentlakásos iskola, ahol lányok katolikus apácák oktatják." 34 00:08:01,272 --> 00:08:02,356 kínaiul! 35 00:08:09,030 --> 00:08:12,200 Szép... a történet arról az apját látni... 36 00:08:12,575 --> 00:08:13,868 Egy álomban! 37 00:08:14,619 --> 00:08:18,331 ...és van egy előérzete milyen veszélyben van! 38 00:08:20,291 --> 00:08:21,417 Fordíts! 39 00:08:24,921 --> 00:08:25,838 Fordíts! 40 00:08:26,464 --> 00:08:30,009 Nem tudom hogyan „előre” mondani 41 00:08:30,259 --> 00:08:30,968 Amatőr! 42 00:08:33,763 --> 00:08:34,889 Menj innen! 43 00:08:41,771 --> 00:08:45,858 Lássuk, elkészült-e mint egy kínai lány... 44 00:09:45,668 --> 00:09:46,961 Vigyázz! 45 00:10:27,710 --> 00:10:30,296 Nem érdekel a ládákban lévő cuccokat. 46 00:10:30,421 --> 00:10:32,965 Vagy a baromról aki megpróbált megölni. 47 00:10:33,090 --> 00:10:35,801 De szar vagyok amikor becsavarsz engem. 48 00:10:35,926 --> 00:10:39,013 Most, ha visszafizeted mint egy jó fiú, talán elfelejtem. 49 00:10:39,138 --> 00:10:42,224 Mert nem vagyok az a bosszúálló típus. Siess! 50 00:10:43,059 --> 00:10:45,519 Látni akarom a kezed mozgását. 51 00:10:46,520 --> 00:10:48,564 így van. 52 00:10:48,689 --> 00:10:50,941 Megért engem amikor úgy dönt. 53 00:10:55,613 --> 00:10:57,865 Ez az Ön személyzeti költségeire vonatkozik. 54 00:11:02,286 --> 00:11:04,330 Ó, bogaras. 55 00:11:16,133 --> 00:11:18,177 Gwendoline vagyok. 56 00:11:21,972 --> 00:11:24,225 859 dollárral tartozott nekem. 57 00:11:25,059 --> 00:11:27,103 Itt. 58 00:12:13,858 --> 00:12:15,067 Nézz a kezébe! 59 00:12:15,234 --> 00:12:16,277 Megölte mindet! Fut! 60 00:12:17,820 --> 00:12:18,237 Hiányzik! 61 00:12:18,237 --> 00:12:19,864 Hiányzik! 62 00:12:25,160 --> 00:12:29,290 Azok a mocskos gazemberek rád merték tenni a kezüket. 63 00:12:29,415 --> 00:12:31,458 A ruhám teljesen szakadt. 64 00:12:32,585 --> 00:12:36,463 - Ez borzasztó. - Meg tudod javítani? Anyától volt. 65 00:12:36,589 --> 00:12:38,841 Természetesen, kisasszony. 66 00:12:38,966 --> 00:12:43,137 Nem kellett volna segítenem az elkészítésében ezt az utazást. Majdnem megölték. 67 00:12:43,762 --> 00:12:47,016 Igen. Csodálatos volt! 68 00:12:47,141 --> 00:12:49,893 Nagy, kék szeme, 69 00:12:51,353 --> 00:12:53,188 erős, puha kezei... 70 00:12:58,694 --> 00:13:02,781 - Tedd vissza a pénzt. - Meg kell keresnünk az apját. 71 00:13:02,906 --> 00:13:06,368 Máshogyan éljük túl ebben az isten háta mögötti holtágban? 72 00:13:06,493 --> 00:13:09,913 - Ezt nem lopjuk el! - Nagyon jó, de nem lesz könnyű. 73 00:13:10,039 --> 00:13:13,667 A te jó elveid halálod lesz. És én. 74 00:13:14,460 --> 00:13:16,170 Elrejt! 75 00:13:27,097 --> 00:13:28,641 Itt voltak! 76 00:14:01,173 --> 00:14:05,052 - Beth! Beth, ő az. - Rendben. 77 00:14:06,428 --> 00:14:09,848 - Megint veszíteni fogsz, Willard. - Nem, ma este szerencsésnek érzem magam. 78 00:14:09,973 --> 00:14:14,311 Segíts nekünk! Utánunk vannak! Mondd meg nekik, hogy nem öltük meg a barátaikat. 79 00:14:14,436 --> 00:14:17,689 Nem segítek az embereknek. Minden hétre. 80 00:14:27,825 --> 00:14:29,785 Hét. 81 00:14:29,910 --> 00:14:32,162 Ennyi. Elnézést. 82 00:14:32,287 --> 00:14:34,248 én nyertem. 83 00:14:40,254 --> 00:14:44,800 Csak azért, mert Yuki rosszul volt nem kell idegesíteni. én játszom. 84 00:14:46,468 --> 00:14:51,140 - Annyira hálás vagyok. - Most veszítettél el 60 dollárt. Győzd le. 85 00:14:51,265 --> 00:14:54,309 Különben... Különben begyömöszöllek abba a táskába. 86 00:14:55,561 --> 00:14:58,605 Szükségünk van rád. Ne hagyj el minket. 87 00:14:58,730 --> 00:15:02,442 Fuss hazafelé. Anya aggódni fog érted. 88 00:15:02,568 --> 00:15:06,446 Ez a ruha az övé volt, de soha nem volt alkalma viselni. 89 00:15:06,572 --> 00:15:08,532 - Tényleg? - Elég volt! 90 00:15:08,657 --> 00:15:14,246 Ez a lány több mint 4000 mérföldet ért be egy koszos raktér, hogy megtalálja az apját. 91 00:15:14,371 --> 00:15:17,958 - És mit csinál az apja? - Ő egy lepkegyűjtő. 92 00:15:20,752 --> 00:15:25,674 Nos, szerencséd van. Ez van Kataceo felügyelő, a rendőrfőnök. 93 00:15:25,799 --> 00:15:29,636 Neki? Felügyelő úr, kérem, védjen meg minket! 94 00:15:31,138 --> 00:15:34,850 Hé, elég volt. Hagyd abba! mit csinálsz? 95 00:15:34,975 --> 00:15:38,812 Táncoljunk egy kicsit a színpadon és meglátom, mit tehetek érted. 96 00:15:38,937 --> 00:15:41,064 Engedd el, különben... 97 00:15:41,189 --> 00:15:44,276 - Vagy mi? - Te szörnyeteg! Hagyjon békén! 98 00:15:46,904 --> 00:15:50,449 Ha fekete, segíts nekünk; ha piros, soha többé nem lát minket. 99 00:15:50,574 --> 00:15:52,409 Gyerünk. 100 00:15:58,373 --> 00:16:00,834 Nyertünk! 101 00:16:00,959 --> 00:16:03,378 Vedd le rólam a kezed! 102 00:16:03,503 --> 00:16:05,672 elvesztettük. Engedd el. 103 00:16:06,632 --> 00:16:08,800 Azt mondtam: vesztettünk. Engedd el. 104 00:16:09,384 --> 00:16:11,428 Íme egy ajándék az Ön számára. 105 00:16:13,597 --> 00:16:15,474 Menjünk. 106 00:16:40,916 --> 00:16:44,252 Szia Shirku. Hoztam neked néhány vendéget. 107 00:16:44,378 --> 00:16:48,340 Látod? Egyáltalán nem zavarod őt. Ő hallgat. 108 00:16:48,465 --> 00:16:52,094 - Olyan férfit keresünk, aki... ...pillangókat gyűjt. 109 00:16:52,219 --> 00:16:54,262 Igen, ismerem őt. 110 00:16:55,764 --> 00:16:58,225 Láttad őt mostanában? 111 00:16:58,350 --> 00:17:01,728 Azt akarta, hogy menjek vele expedícióján. 112 00:17:01,853 --> 00:17:05,524 mondtam neki mivel állna szemben. 113 00:17:05,732 --> 00:17:11,822 Mintha a szifiliszről beszélnék egy szűznek. 114 00:17:12,823 --> 00:17:18,245 Elmegy kockára tenni az életét valami szar kis pillangóért. 115 00:17:19,246 --> 00:17:21,331 De ő ennek szentelte az életét. 116 00:17:21,456 --> 00:17:24,835 Ha megtalálja ezt a pillangót, róla lesz elnevezve... 117 00:17:24,960 --> 00:17:28,004 Tudom, tudom. 118 00:17:28,171 --> 00:17:32,843 Megmondom, hol találod ezt rovarod, akinek névre van szüksége. 119 00:17:32,968 --> 00:17:36,221 Ez Kelet-Katiwan. 120 00:17:36,346 --> 00:17:38,390 - Yuk Yenben vagyunk... - Yuk Yen. 121 00:17:38,515 --> 00:17:40,892 - Következő a dzsungel és a mocsár... - Mocsár. 122 00:17:41,017 --> 00:17:43,145 ...aztán a Chu Chi Yu folyó... - Chu Chi Yu. 123 00:17:43,270 --> 00:17:47,274 ...amire néha nagyon titokzatos dzsunkákat látni. 124 00:17:49,234 --> 00:17:51,403 És akkor nincs semmi. 125 00:17:51,528 --> 00:17:56,491 A Yek Yeik. Mindez a Yek Yeik. 126 00:17:57,409 --> 00:18:02,289 Ez egy nagyszerű térkép a Yek Yeikről. 127 00:18:02,414 --> 00:18:04,916 Nincs rajta semmi. 128 00:18:05,083 --> 00:18:09,212 Csak néhány kancsalság, ami sehova sem megy 129 00:18:09,337 --> 00:18:12,924 hogy tudd, hogy eltévedtél. 130 00:18:13,592 --> 00:18:16,303 Soha senki nem járt oda. 131 00:18:18,305 --> 00:18:20,974 Soha senki nem járt oda 132 00:18:21,099 --> 00:18:23,852 és soha senki nem jön vissza. 133 00:18:27,522 --> 00:18:31,026 Néha szél fúj délről. 134 00:18:31,151 --> 00:18:35,572 Ez a Kalibidu, természetfeletti erő. 135 00:18:36,323 --> 00:18:38,533 Ez a szél halálos. 136 00:18:39,367 --> 00:18:41,411 Sajnálom, de nem tehetek róla 137 00:18:41,536 --> 00:18:45,040 ha a pillangója úgy dönt hogy a Yek Yeik sivatagban éljen. 138 00:18:45,165 --> 00:18:48,293 A Yek Yeikben, van-e hatalmas repedés a földben 139 00:18:48,418 --> 00:18:51,212 ahol robbanások vannak hogy ringatja a földet? 140 00:18:51,338 --> 00:18:54,049 Így mondják az emberek. 141 00:18:55,216 --> 00:18:57,385 De ez csak egy legenda, 142 00:18:57,510 --> 00:19:00,388 a Pikaho legendája. 143 00:19:00,513 --> 00:19:03,224 Ezt láttam álmomban. 144 00:19:03,350 --> 00:19:06,728 - Oda kell mennem. - Jó utat, kisasszony. 145 00:19:07,854 --> 00:19:13,318 Amikor utoljára láttam apádat, Tacomában volt. 146 00:19:14,527 --> 00:19:16,863 Rendben, vigyen minket Tacomába. 147 00:19:16,988 --> 00:19:20,450 Mi? Nem. Dehogy. Elnézést. 148 00:19:20,575 --> 00:19:23,328 - Viszlát Shirku. - Ciao. 149 00:19:25,622 --> 00:19:27,123 beviszlek. 150 00:19:27,248 --> 00:19:30,794 Megtaláltuk a vírus nyomait ami megölte Yukit. 151 00:19:30,919 --> 00:19:34,005 A lányoknak pedig nincs útlevelük. 152 00:19:34,130 --> 00:19:36,174 - Jaj! - Vigyázz! 153 00:19:40,512 --> 00:19:44,974 - Szóval csúnyán játszod? - Kicsit fáj az arcom. 154 00:20:12,168 --> 00:20:16,506 Mi? Félsz a koszolástól? erős, puha kezeid? 155 00:20:19,092 --> 00:20:21,094 Köszönöm. 156 00:20:23,930 --> 00:20:26,516 Ennyit a szép szavaidról. 157 00:20:33,106 --> 00:20:35,358 Engedd el! 158 00:20:35,483 --> 00:20:39,195 Elég volt a kavarásból! 159 00:20:43,074 --> 00:20:45,201 Engedd el! 160 00:20:45,952 --> 00:20:48,246 mire vársz? 161 00:20:48,413 --> 00:20:50,832 Nem fogsz sikítani? 162 00:20:50,957 --> 00:20:53,751 - Többet! - Üss meg! Védd meg magad! 163 00:20:53,877 --> 00:20:57,005 - Többet! - Többet? Sikíts, az isten szerelmére. 164 00:20:58,173 --> 00:21:00,008 Micsoda idióta! 165 00:21:30,580 --> 00:21:32,540 tessék. 166 00:21:32,665 --> 00:21:34,918 Soha nem felejtem el amit tettél. 167 00:21:35,043 --> 00:21:38,338 Ha még egyszer keresztezi az utamat, vagy érte. 168 00:21:42,342 --> 00:21:44,385 Nem hallottál? Menj a francba! 169 00:21:44,510 --> 00:21:49,057 Sajnálom, de nem teheted csak hagyj itt minket. 170 00:21:49,557 --> 00:21:51,976 Vidd őket a kikötőbe... Oké? 171 00:21:53,436 --> 00:21:55,480 Jöjjön velem. 172 00:21:57,607 --> 00:22:01,736 Egy szép hajó megy hogy visszavigyem Európába. 173 00:22:01,861 --> 00:22:04,364 tessék. Jó utat, kölyök. 174 00:22:09,827 --> 00:22:12,205 Jobb így, hidd el. 175 00:22:32,642 --> 00:22:34,686 Van lámpád, Willard? 176 00:22:35,937 --> 00:22:38,606 Scottie látni akar téged. 177 00:22:38,731 --> 00:22:41,359 Nem akarom látni őt. 178 00:22:41,484 --> 00:22:43,528 Mondd meg neki te magad. 179 00:22:46,864 --> 00:22:48,908 Látni akartál? 180 00:22:52,745 --> 00:22:55,540 - Még egy kis ütő? - 20 db van belőle. 181 00:22:56,749 --> 00:22:59,961 Lehetnek kicsik, de megérnek egy vagyont. 182 00:23:00,086 --> 00:23:03,214 Találsz egy régi szemetet ahogy kijössz Ogaóból. 183 00:23:07,760 --> 00:23:11,013 Ne vacakolj, Willard. Egy vagyont érnek. 184 00:23:11,639 --> 00:23:13,975 Mit fog fizetni, hogy elszállítsam őket? 185 00:23:14,100 --> 00:23:16,144 - Kettőt? - Négy. 186 00:23:16,978 --> 00:23:19,021 Mondjuk három. 187 00:23:21,065 --> 00:23:24,652 - Három és negyed. - Helyes. Mikorra való? 188 00:23:24,777 --> 00:23:27,196 Holnap reggel elhozzuk neked. 189 00:23:27,321 --> 00:23:30,825 - Tudod hol találsz meg? - Az egész világ tudja. 190 00:23:41,961 --> 00:23:44,464 - Mi a fene? - Apám veszélyben van. 191 00:23:44,630 --> 00:23:47,341 Leányként veled, ez aligha meglepő. 192 00:23:47,467 --> 00:23:48,551 - Tudsz úszni? - Nem! 193 00:23:48,676 --> 00:23:50,553 Nem tart sokáig a tanulás. 194 00:23:52,555 --> 00:23:54,599 Jó utat. 195 00:24:15,328 --> 00:24:18,164 Rendben, kezdjük a második leckében. 196 00:24:19,332 --> 00:24:21,375 - Menj el! - Segítség! 197 00:24:21,501 --> 00:24:25,505 - El veled! - Vedd le rólam a piszkos nagy kezeidet! 198 00:24:28,216 --> 00:24:30,343 Senki nem mondja meg, mit tegyek. 199 00:24:33,429 --> 00:24:35,973 Ó, elfelejtettem elmondani. 200 00:24:36,515 --> 00:24:39,977 Ma reggel két úriember jött a csomagjaiddal, 201 00:24:40,102 --> 00:24:42,021 de aludtál. 202 00:24:42,188 --> 00:24:44,899 Mondtam nekik, hogy maradjanak csendben hogy ne ébressz fel, 203 00:24:45,024 --> 00:24:47,485 de ne aggódj, Megvannak a csomagok. 204 00:24:47,610 --> 00:24:49,820 Köszönöm. Ez nagyon kedves tőled. 205 00:24:49,987 --> 00:24:54,575 Ha még mindig ott vagy, amikor visszajövök, dobok neked egy gumigyűrűt. 206 00:24:54,700 --> 00:24:57,954 Ez borzasztóan kedves, de van egy kis probléma. 207 00:24:58,120 --> 00:25:02,625 Nem tudok... Nem emlékszem hová tettem a csomagokat. 208 00:25:02,750 --> 00:25:03,626 Van egy ötletem. 209 00:25:03,751 --> 00:25:07,713 Beth, ha kijöttünk a vízből és megtaláltuk az apámat, 210 00:25:07,838 --> 00:25:11,425 komoly erőfeszítéseket tehetünk hogy emlékezzünk rá, hová tettük őket. 211 00:25:11,550 --> 00:25:15,763 Különben ez a szegény fiú talán soha visszamehet Yuk Yenbe, 212 00:25:15,888 --> 00:25:18,683 ami igazán szégyen lenne. 213 00:25:32,446 --> 00:25:35,783 Elrejtetted a csomagokat így néz ki? 214 00:25:35,908 --> 00:25:39,495 Igen. Nyilvánvaló, hogy ezt már megtetted. 215 00:25:39,620 --> 00:25:43,290 Hadd adjak néhány tanácsot. Lehajtott fejjel. 216 00:25:44,000 --> 00:25:48,921 Különben ha megtaláltuk apát, egyedül vagy. 217 00:26:25,541 --> 00:26:27,168 Willard? 218 00:26:31,672 --> 00:26:33,966 Tudok valamit tenni érted? 219 00:26:34,091 --> 00:26:36,135 Igen, ha tudod, hogyan kell harcolni. 220 00:26:36,260 --> 00:26:40,431 Ugyanabban az állapotban szeretném visszakapni ahogy most van. Érted? 221 00:27:05,122 --> 00:27:09,126 - Készen állsz a halálra? - Amikor veled vagyok, biztonságban érzem magam. 222 00:27:09,251 --> 00:27:12,922 Ez vicces. Amikor veled vagyok, Én az ellenkezőjét érzem. 223 00:27:13,047 --> 00:27:15,090 Lehet, hogy nem jönnek. 224 00:27:15,216 --> 00:27:17,760 Már ott vannak. Rejtőzés. Néz. 225 00:27:19,887 --> 00:27:23,432 Sajnálom, hogy okozunk neked annyi baj. 226 00:27:23,557 --> 00:27:26,936 Elfelejti a tegnapot amikor megcsókoltál? 227 00:27:27,061 --> 00:27:31,023 Ez volt az első csókom. Nem tudom, mi jött rám. 228 00:27:31,148 --> 00:27:34,318 Ha valamelyikünkkel történt valami, Nem bírtam elviselni. 229 00:27:34,443 --> 00:27:36,904 A szerelem mindig megtalálja a módját. 230 00:27:37,029 --> 00:27:41,700 Ha egy férfi ilyen baromsággal jön ki, Beverném az arcát. 231 00:27:41,825 --> 00:27:46,997 Most menj el és szundíts egy kicsit amíg apa el nem hív vacsorázni. 232 00:27:49,583 --> 00:27:52,002 Ne mozdulj. Itt jönnek. 233 00:28:08,060 --> 00:28:10,813 Úgy néz ki, hogy a szemeteid le vannak töltve... 234 00:28:11,021 --> 00:28:12,982 mi a baj vele? 235 00:28:13,148 --> 00:28:13,732 azt akarom... 236 00:28:13,983 --> 00:28:17,569 ...mindenki az ócska fedélzetén! 237 00:28:18,654 --> 00:28:19,947 Nem bízol bennem? 238 00:28:20,281 --> 00:28:24,201 Ez megteszi, Taouto. Tudod a hely hemzseg a kalózoktól. 239 00:28:24,326 --> 00:28:27,037 Mindenkit a fedélzetre, vagy leállt az üzlet. 240 00:28:28,289 --> 00:28:28,914 Mindenki ki! 241 00:28:34,295 --> 00:28:36,422 - Két férfi elég lesz. 242 00:28:36,505 --> 00:28:37,256 Csak kettő? 243 00:28:37,506 --> 00:28:38,632 Igen, kettő. 244 00:28:40,050 --> 00:28:41,969 Oké, menjetek ketten megnézni a csomagokat! 245 00:28:43,804 --> 00:28:46,140 Lépj tovább! Gyors! 246 00:28:50,102 --> 00:28:55,232 Mi ez az ellenőrzési igény? Nem bízol bennem? 247 00:28:55,524 --> 00:28:58,277 Úgy tűnik, vannak kalózok errefelé! 248 00:29:00,654 --> 00:29:04,491 Hé! Fogás! Ez egy kicsit felgyorsíthat. 249 00:29:12,499 --> 00:29:13,584 Menj és szerezd meg! 250 00:29:14,126 --> 00:29:14,877 Öld meg! 251 00:29:29,266 --> 00:29:31,310 Ne mozdulj! 252 00:29:48,160 --> 00:29:49,536 Ezt soha nem felejtem el, Willard! 253 00:29:56,585 --> 00:29:58,879 Szép munka. Tökéletes. Fel vagy bérelve. 254 00:30:14,686 --> 00:30:18,190 - Willard? - Igen, kisasszony? 255 00:30:18,315 --> 00:30:23,487 - Mi az? - Mit gondolsz? Ez Tacoma. 256 00:31:08,949 --> 00:31:10,867 Fogás! 257 00:31:11,243 --> 00:31:14,204 Mondd meg Tomnak, hogy Willard most fújt be. 258 00:31:17,040 --> 00:31:20,127 Ha apád erre járna, Tom látni fogja. 259 00:31:20,252 --> 00:31:22,546 Mindig tudja, mi történik. 260 00:31:22,671 --> 00:31:27,175 Ha nincs itt, akkor ez az. Az utazás vége. Visszafizettem az adósságomat. 261 00:31:27,301 --> 00:31:29,344 Hogy néz ki az apád? 262 00:31:29,469 --> 00:31:31,513 Amikor expedíciókon van, 263 00:31:31,638 --> 00:31:35,976 mindig fehér kabátot visel, fehér nadrág és barna sapka. 264 00:31:36,101 --> 00:31:38,228 Utolsó expedícióján... 265 00:31:38,353 --> 00:31:40,772 Willard, te vén bogaras! 266 00:31:42,816 --> 00:31:44,860 - Nem! - Nem! 267 00:31:46,278 --> 00:31:48,655 Ó, kisasszony! Segítsen. 268 00:31:51,783 --> 00:31:54,578 Hol találtad azokat a ruhákat, Tom? 269 00:31:58,957 --> 00:32:02,919 Összegabalyodva találtuk a testét néhány gyökérben a folyó mentén. 270 00:32:03,086 --> 00:32:05,130 Abból ítélve, hogy milyen állapotban volt, 271 00:32:05,255 --> 00:32:08,383 Azt mondanám, hogy kimerészkedett egészen a Kiopsig. 272 00:32:10,802 --> 00:32:15,432 Sajnos neki a Kalibidu nagyon erős volt azon az éjszakán. 273 00:32:16,600 --> 00:32:21,271 Ehhez nincs kétségem babonaságuk áldozata lett. 274 00:32:22,105 --> 00:32:24,149 hogy érted? 275 00:32:27,402 --> 00:32:31,531 Nem szép történet. Mondd meg nekik. 276 00:32:32,199 --> 00:32:35,410 - Nem. - Mondd el nekünk. 277 00:32:38,413 --> 00:32:41,374 A Kalibidu egy mérgező sivatagi szél. 278 00:32:41,500 --> 00:32:44,753 Összerándul tőle, hányingert okoz, megölhet. 279 00:32:44,878 --> 00:32:47,172 A Kiopék rettegnek tőle 280 00:32:47,297 --> 00:32:51,343 és elhiszik, hogy le tudják csillapítani a dühét emberáldozatokkal. 281 00:32:52,469 --> 00:32:55,764 Feláldozták apámat megnyugtatni a szellemeket? 282 00:32:57,307 --> 00:33:04,105 Az a furcsa, hogy a Kiops csak embereket áldozzanak fel isteneiknek. 283 00:33:04,231 --> 00:33:07,943 Élőben megkötik őket egyfajta hálóra, amelyet szőnek 284 00:33:08,068 --> 00:33:12,030 és akkor jön a Kalibidu és a testek eltűnnek. 285 00:33:12,155 --> 00:33:16,993 A testek eltűnnek. Nyom nélkül. 286 00:33:17,118 --> 00:33:19,079 A történet vége. 287 00:33:19,204 --> 00:33:21,164 De ami a legmeglepőbb volt 288 00:33:21,289 --> 00:33:25,335 az apád holtteste volt lőtt seb volt benne. 289 00:33:25,460 --> 00:33:27,838 A Kiopoknak nincs lőfegyvere. 290 00:33:27,963 --> 00:33:31,383 - Trafikos lehetett? - Tudom a dolgaimat. 291 00:33:31,508 --> 00:33:34,344 Senki sem kereskedik velük. Nincs pénzük. 292 00:33:35,512 --> 00:33:37,764 Amit nehezen értek meg 293 00:33:37,889 --> 00:33:41,560 ezért menne egy fehér ember egészen addig csak egy pillangóért. 294 00:33:43,103 --> 00:33:45,689 1000 dollárért nem tenném meg. 295 00:33:45,814 --> 00:33:48,024 Mi a helyzet 2000 dollárral? 296 00:33:48,191 --> 00:33:51,403 2000 dollár egyben? Nincs ilyen. 297 00:33:51,528 --> 00:33:54,364 Elég volt, Willard. Holnap indulunk. 298 00:33:54,489 --> 00:33:56,658 - Hová? - A Yek Yeik. 299 00:33:57,617 --> 00:34:00,495 Miért? Apád meghalt. Ez értelmetlen. 300 00:34:00,620 --> 00:34:04,416 Megyek, megkeresem a pillangót és apámról nevezzük el. 301 00:34:04,541 --> 00:34:09,004 - Megyek az álmát. - Nos, engem kiszámolhatsz. 302 00:34:09,129 --> 00:34:11,256 - Félsz? - Fizetsz? 303 00:34:11,381 --> 00:34:14,593 Holnap reggel megkapod. 304 00:34:14,718 --> 00:34:19,264 Tom, beszélnem kell veled. És elmehetsz mosni. Büdös vagy. 305 00:34:23,184 --> 00:34:26,313 De hol fog találni annyi pénzt? 306 00:34:51,546 --> 00:34:55,383 Ha Willard megtudja ezt, kész vagyok. 307 00:34:56,343 --> 00:34:58,720 Gondolj bele. Nagy haszonra tehetsz szert. 308 00:35:08,480 --> 00:35:12,734 Távol kell állnom az útból Scottie haverjairól, 309 00:35:12,859 --> 00:35:15,487 vagy megint kész vagyok. 310 00:35:17,739 --> 00:35:20,950 Milyen lenyűgöző munkád van. 311 00:35:27,332 --> 00:35:32,879 Utálom azt a sok pénzt elpazarolni egy puszta pillangó kedvéért. 312 00:35:34,547 --> 00:35:37,175 Fontolja meg alaposan. 313 00:35:37,300 --> 00:35:41,012 Soha senki nem jött vissza a Yek Yeiktől élve. 314 00:35:41,763 --> 00:35:44,390 Mire akarod ezeket a címkéket? 315 00:35:48,853 --> 00:35:51,397 Ez inkább olyan. 316 00:35:53,108 --> 00:35:56,528 Azt hiszem, ez elég lesz az egész készletemért. 317 00:35:59,781 --> 00:36:01,825 Olyan szép lány. 318 00:36:21,845 --> 00:36:24,430 Szándékosan tetted. elveszthettem volna. 319 00:36:25,306 --> 00:36:27,350 Kelj fel és menjünk. 320 00:36:27,475 --> 00:36:31,604 Ez sem az idő, sem a hely megszámolni, de minden megvan. 321 00:36:32,689 --> 00:36:34,732 Honnan jött ez a tavasz? 322 00:36:34,858 --> 00:36:40,196 Ha tudnád, nem lennél boldog. Nem szeretek várni. Urak. 323 00:36:40,321 --> 00:36:42,365 Bocs, fiúk. 324 00:36:49,956 --> 00:36:52,834 Bármit megteszek a tudományért. 325 00:37:09,767 --> 00:37:12,604 Willard! hol vagy? 326 00:37:15,356 --> 00:37:17,442 Van egy! 327 00:37:19,694 --> 00:37:22,363 - Értem! - Lemaradsz. 328 00:37:25,033 --> 00:37:26,534 Ott! 329 00:37:26,659 --> 00:37:29,537 Edzésen vagyok a nagy lepkevadászathoz. 330 00:37:31,706 --> 00:37:34,083 Egyszerűen nem tudom megtenni. 331 00:37:39,172 --> 00:37:42,383 Willard, állj meg! Túl gyorsan mész. 332 00:37:44,802 --> 00:37:46,888 Szándékosan csinálod. 333 00:37:47,013 --> 00:37:50,391 Amíg odalent vagy, ezt is kitöltheted. 334 00:37:50,516 --> 00:37:53,269 Lehet, hogy szükségem lesz rá a ma esti fürdéshez. 335 00:38:10,828 --> 00:38:14,624 Nos, itt vagyunk, a pokol kapui. A saját pokolod. 336 00:38:14,749 --> 00:38:19,128 Nem hiszem, hogy gondoltál feladni, mert én... Nem? 337 00:38:23,841 --> 00:38:27,637 - Tényleg folytatni akarod? RENDBEN. - Ó, hagyd abba. 338 00:38:32,392 --> 00:38:36,270 - Mi újság? Gyerünk. - Nem vagy túl vicces. 339 00:38:43,736 --> 00:38:46,406 Azt hittem, adagoljuk a vizet. 340 00:38:54,872 --> 00:38:58,042 Gwendoline! Ne mozdulj. 341 00:39:01,087 --> 00:39:03,339 Ne mozgassa a lábát. 342 00:39:07,009 --> 00:39:09,053 Beth, a lombik. 343 00:39:13,766 --> 00:39:18,604 Sapricus Orantis, a sivatag rózsája. Ez 30 évig él három csepp vízen. 344 00:39:20,439 --> 00:39:23,818 Mi ütött beléd? Megőrültél, vagy mi? 345 00:39:24,360 --> 00:39:26,988 Nézd, ha nem találtuk a te rohadt pillangód 346 00:39:27,113 --> 00:39:30,575 mire a lombikunk kiürül, megyünk haza. 347 00:39:31,450 --> 00:39:36,122 Te egy barom vagy, Willard. Ezért fogadtalak fel. 348 00:39:36,247 --> 00:39:39,167 Segítened kell nekem. Szerződésünk van. 349 00:39:39,292 --> 00:39:42,753 Nem hülyeség ez a szó? jelenlegi helyzetünkben? 350 00:39:43,421 --> 00:39:47,550 Parancsolom, hogy folytasd. Mi több, te fogod vinni Bethet. 351 00:39:48,217 --> 00:39:50,678 És ha fáradt vagyok, te fogsz vinni engem. 352 00:39:50,803 --> 00:39:54,891 - Nem, semmi szükség. Ne tedd ezt! - Viszlát és sok sikert! 353 00:39:55,016 --> 00:39:58,644 Mit törődöm a rovaraiddal és a családi problémáid? 354 00:39:58,769 --> 00:40:02,440 Nem kockáztatom az életem egy isten háta mögött feltérképezetlen sivatagban 355 00:40:02,565 --> 00:40:07,612 egy hisztis lánnyal, egy haszontalan szobalánnyal és egy véres pillangóháló! 356 00:40:07,737 --> 00:40:11,866 - Nem volt elég apád halála? - Gyere vissza! Nem hagyhatsz el minket! 357 00:40:11,991 --> 00:40:16,704 Willard, velünk fogsz jönni mert azt mondom neked. 358 00:40:16,829 --> 00:40:21,208 Nem vagy más, mint egy csaló, egy piszkos, opportunista senki. 359 00:40:21,667 --> 00:40:24,128 - Megy! - Nem szeretem a búcsút. 360 00:40:24,253 --> 00:40:26,005 Gyere vissza, Willard! 361 00:40:26,130 --> 00:40:31,218 Talán most jött el az ideje hogy megszámolja a pénzét. Soha nem lehet tudni. 362 00:40:37,266 --> 00:40:39,310 Szar! 363 00:40:44,148 --> 00:40:47,068 Megkapod a pénzed. Ne fáradjon fel. 364 00:40:47,193 --> 00:40:50,321 Ha jó fiú vagy, kifizetjük, amikor visszatérünk. 365 00:40:50,446 --> 00:40:52,490 Menjünk, Beth. 366 00:40:53,157 --> 00:40:55,034 kisasszony 367 00:40:57,203 --> 00:40:59,914 Jó munka, Willard. Ez felgyorsít minket. 368 00:41:00,039 --> 00:41:04,543 A machete minden egyes lendítésével, Úgy képzelem, ahogy levágja a fejét. 369 00:41:08,089 --> 00:41:10,216 Ne mozdulj. 370 00:41:10,341 --> 00:41:13,803 - Valaki járt már így. - Lehet, hogy az apám volt? 371 00:41:13,928 --> 00:41:15,971 Nem, túl friss. 372 00:41:21,602 --> 00:41:24,480 Ne szórakozz velünk. Nincs kedvünk. 373 00:41:24,605 --> 00:41:26,982 - Ez egy boa? - Természetesen nem. 374 00:41:27,108 --> 00:41:29,151 Ez egy aranyhal. 375 00:41:39,286 --> 00:41:43,666 - Biztos, hogy ez az út? - Nem tudom. Kérdezd meg, ő helyi. 376 00:41:49,463 --> 00:41:54,635 Hé! hol vagy? Várj rám! 377 00:42:05,729 --> 00:42:07,940 mit csinál? Beteg? 378 00:42:08,065 --> 00:42:10,443 Vedd le a ruháidat! Gyorsan! 379 00:42:11,152 --> 00:42:14,780 - Mondtam, hogy vetkőzz le! - Megőrült. Elkapjuk a halálunkat. 380 00:42:14,905 --> 00:42:16,949 Inkább meghalnál szomjan? 381 00:42:17,074 --> 00:42:18,951 Gyerünk. 382 00:42:28,544 --> 00:42:30,588 Tedd úgy, ahogy én csinálom. 383 00:42:35,217 --> 00:42:38,804 Haszontalan vagy! Menj és hozz nekem fát. 384 00:42:38,929 --> 00:42:41,682 Tüzet kell raknunk. Siess! 385 00:42:41,807 --> 00:42:43,851 Mindent megteszünk. 386 00:42:50,983 --> 00:42:52,443 Itt. 387 00:42:54,904 --> 00:42:57,990 - Ez honnan van? - Nem emlékszem. Miért? 388 00:42:58,115 --> 00:43:00,159 Próbálj meg emlékezni. 389 00:43:02,953 --> 00:43:04,622 Ott. 390 00:43:09,335 --> 00:43:13,464 Láttam már ilyen ládákat. Nem hiszem, hogy egyedül vagyunk. 391 00:43:15,257 --> 00:43:17,760 Amúgy folytassuk. 392 00:43:37,905 --> 00:43:39,573 Feláll! 393 00:43:44,036 --> 00:43:46,080 Ez inkább olyan. 394 00:43:50,167 --> 00:43:53,212 Willard! Willard! 395 00:43:54,713 --> 00:43:56,757 Nem voltál még szerelmes? 396 00:43:56,882 --> 00:43:59,843 Igen. A világ minden nőjével kivéve téged. 397 00:43:59,968 --> 00:44:03,847 Nem akarom, hogy elmondd hogyan éljem az életem. én döntök. 398 00:44:03,972 --> 00:44:06,642 - Nem ezt kérdeztem tőled. - Tényleg? 399 00:44:06,767 --> 00:44:08,268 Nem! Nem! 400 00:44:08,394 --> 00:44:12,481 Amikor először megláttalak, az voltam az egykor talált párducra emlékeztetett. 401 00:44:12,606 --> 00:44:15,317 Gyönyörű volt, csodálatos szemekkel. 402 00:44:15,442 --> 00:44:18,070 Mindenhová követett, az ágyamban aludt. 403 00:44:18,195 --> 00:44:21,824 Egy napon egy vadász megölte, és sírtam. 404 00:44:21,949 --> 00:44:24,660 Jézus! Milyen teljesen nevetséges! 405 00:44:37,339 --> 00:44:39,675 - Willard? - Pszt. Legyen csendben. 406 00:44:39,800 --> 00:44:41,844 hallok valamit. 407 00:44:47,057 --> 00:44:49,143 Úgy hangzik, mint egy vízesés. 408 00:44:49,268 --> 00:44:51,228 Azt mondtam: "Csend legyen." 409 00:44:52,146 --> 00:44:54,189 - Igen, ez víz. - Gyere vissza! 410 00:44:54,314 --> 00:44:56,900 - Jaj! mit csinálsz? - Ne mozdulj! 411 00:44:57,025 --> 00:44:59,486 Hagyd abba! De... 412 00:45:09,037 --> 00:45:11,331 Istenem! Hogyan tippelted? 413 00:45:11,457 --> 00:45:14,126 Ösztön. tévedhetetlen vagyok. 414 00:45:16,086 --> 00:45:18,338 - Gyerünk. - Menjünk innen. 415 00:45:20,591 --> 00:45:22,426 Szar! A Kiops. 416 00:45:31,059 --> 00:45:33,103 Szépek, nem? 417 00:46:13,352 --> 00:46:18,232 - Az apád távcsöve? - Igen. Anyám adta őket neki. 418 00:46:19,066 --> 00:46:21,526 - Az utolsó expedíciójára. - Értem. 419 00:46:21,652 --> 00:46:24,821 Nézd meg a tetoválását. Nem a te hülye pillangód? 420 00:46:25,364 --> 00:46:27,824 Mindent tudok az, hogy közeledünk a célunkhoz. 421 00:46:27,950 --> 00:46:30,243 Nagy. Most már nyugodtan meghalhatunk. 422 00:46:32,871 --> 00:46:34,915 - Jól vagy? - Igen. 423 00:46:43,882 --> 00:46:45,926 Meg fognak ölni minket? 424 00:46:47,052 --> 00:46:49,054 A Kiopok valójában nem ölnek. 425 00:46:49,179 --> 00:46:51,223 Ma este felkavarják a kutyáikat 426 00:46:51,348 --> 00:46:55,310 és holnap kifordítanak és futnod kell. 427 00:46:55,435 --> 00:47:00,482 Ha sikerül lehagyni a kutyákat, lehet, hogy újra látod a pénzemet. 428 00:47:00,607 --> 00:47:02,651 Nyugodtan küldd el szerelmem. 429 00:47:03,527 --> 00:47:07,155 - Mit fognak veled csinálni? - Köss az egyik hálójukhoz. 430 00:47:07,280 --> 00:47:11,493 Feláldozva engem a Kalibidunak, megmentik az egyik harcosukat. 431 00:47:18,333 --> 00:47:21,545 Amikor menekülsz holnap a kutyáktól, 432 00:47:21,670 --> 00:47:25,257 ha nem kaptak el 300 yard után, 433 00:47:25,382 --> 00:47:27,426 cikcakkban futni. 434 00:47:27,551 --> 00:47:30,929 Megzavarodnak és gyorsabban elfárad. 435 00:47:31,054 --> 00:47:33,306 Van egyáltalán esélyünk? 436 00:47:33,432 --> 00:47:35,475 Egyáltalán nem. 437 00:47:39,604 --> 00:47:43,442 Willard... Bocsáss meg. 438 00:47:45,026 --> 00:47:48,321 Ó, kérem. amit akarsz, de nem azt. 439 00:47:48,447 --> 00:47:51,908 Ez az utolsó éjszakám a földön. Jót akarok aludni. 440 00:48:00,083 --> 00:48:04,171 Ó, zseniális. Nem gondolod kicsit késő már elkezdeni a bömbölést? 441 00:48:04,296 --> 00:48:08,300 mire számítottál? Séta a parkban? Egy piknik? 442 00:48:08,425 --> 00:48:11,595 Talán másképp fogod érezni a pillangókról 443 00:48:11,720 --> 00:48:14,473 amikor a kutyák a beleiddel táplálkoznak. 444 00:48:14,598 --> 00:48:16,683 Megjegyzéseit tartsa meg magának. 445 00:48:16,808 --> 00:48:19,644 Soha nem leszel hős fizetés nélkül. 446 00:48:25,692 --> 00:48:27,736 Gwendoline... 447 00:48:30,405 --> 00:48:32,407 Hadd mondjak valamit. 448 00:48:32,532 --> 00:48:37,454 Ha az apád lennék, lenéznék a mennyből, olyan büszke lennék rád. 449 00:48:39,956 --> 00:48:44,127 Ha egyszer kijutunk innen, Ígérem, megtaláljuk a pillangódat. 450 00:48:45,253 --> 00:48:48,715 Ez lesz a legszebb pillangó a világban, 451 00:48:48,840 --> 00:48:51,426 és rólad nevezik el. 452 00:48:53,470 --> 00:48:56,223 Willard, olyan bűntudatom van. 453 00:48:58,141 --> 00:49:00,060 Gwendoline... 454 00:49:02,520 --> 00:49:05,148 Szerelmeskedtél már? 455 00:49:08,568 --> 00:49:10,445 Nem. 456 00:49:10,570 --> 00:49:13,782 Nem? Nem halhatsz meg anélkül, hogy szerelmes lett volna. 457 00:49:16,284 --> 00:49:18,495 Gyere közelebb hozzám. 458 00:50:14,676 --> 00:50:17,012 Nem szabad szégyellnie magát. 459 00:50:17,137 --> 00:50:20,890 Képzeld el a testedet az enyémmel szemben. Te remegsz. 460 00:50:23,184 --> 00:50:26,229 megcsókollak, arcomat a nyakadba temetve. 461 00:50:26,354 --> 00:50:28,398 Becsukod a szemed. 462 00:50:29,315 --> 00:50:32,444 Érzed a csókjaimat a bőrödön. 463 00:50:33,486 --> 00:50:36,281 Ó, az ajkad olyan puha. 464 00:50:37,741 --> 00:50:40,326 Simogatom a hajad. 465 00:50:41,494 --> 00:50:44,372 Érzed a kezeimet a hajadban. 466 00:50:46,040 --> 00:50:49,294 Futogatom a kezeimet le a testedre. 467 00:50:50,211 --> 00:50:53,548 Érzed a kezeimet a melledre. 468 00:50:54,007 --> 00:50:56,050 Megborzongsz. 469 00:50:57,552 --> 00:50:59,304 gyönyörű vagy. 470 00:51:00,972 --> 00:51:05,351 Engedd el magad. a szádban vagyok. 471 00:51:07,729 --> 00:51:09,939 Simogatom a combodat, 472 00:51:10,064 --> 00:51:12,692 Simogatom a hasad... 473 00:51:12,859 --> 00:51:14,903 Engedd el magad. 474 00:51:15,028 --> 00:51:17,906 Ne szégyelld amit érzel. 475 00:51:21,576 --> 00:51:24,245 Szeretnék beléd jönni. 476 00:51:25,163 --> 00:51:27,165 akarlak téged. 477 00:51:28,625 --> 00:51:31,628 Érzed a bőröm a tiédön. 478 00:51:34,339 --> 00:51:38,051 Érzed, mennyire akarlak. 479 00:51:39,886 --> 00:51:43,014 Finoman, finoman... 480 00:51:45,975 --> 00:51:48,478 bejövök hozzád... 481 00:51:48,603 --> 00:51:50,647 Lassan. 482 00:51:51,189 --> 00:51:53,233 én jövök. 483 00:51:57,862 --> 00:52:00,865 Benned vagyok. 484 00:52:00,990 --> 00:52:04,869 Érezlek. Érezlek. Érezz engem. 485 00:52:04,994 --> 00:52:07,330 Jó érzés. 486 00:52:07,455 --> 00:52:09,499 Érezd! 487 00:52:15,380 --> 00:52:17,423 Beth! 488 00:52:53,126 --> 00:52:55,169 megtettem. 489 00:53:37,503 --> 00:53:39,464 Ó, nem! 490 00:53:40,631 --> 00:53:44,385 elegem van. Elég, elég, elég! 491 00:53:44,510 --> 00:53:48,139 Elég a sétából, futni, esés, úszás, meghalás... 492 00:53:48,264 --> 00:53:51,684 csak el akarom fogni ezt a hülye pillangót és menj haza. 493 00:53:51,809 --> 00:53:55,021 Tehát ha az egyik kis vadember felemeli az ujját 494 00:53:55,146 --> 00:53:57,190 hogy ne induljunk el, ő fizet. 495 00:53:57,398 --> 00:54:01,152 Miért ne hagyhatnánk magunkra békében sétálni a dzsungelben? 496 00:54:01,277 --> 00:54:03,654 nekem nem lesz! 497 00:54:03,780 --> 00:54:07,074 Rendben, menjünk. Nem bírom tovább. 498 00:54:07,200 --> 00:54:11,120 Igaza van, tudod. Kezdesz felkapaszkodni a melleimre. 499 00:54:41,192 --> 00:54:43,236 Ó, a francba. 500 00:54:45,363 --> 00:54:47,615 - Errefelé. - Gyorsan! 501 00:55:07,176 --> 00:55:10,096 - Siess! - Megcsináltuk. Megszöktünk. 502 00:55:10,221 --> 00:55:12,598 Igen. Azért ez furcsa, nem? 503 00:55:12,723 --> 00:55:15,893 Nos, elértük a Yek Yeik-et, amúgy is. 504 00:55:29,991 --> 00:55:34,704 Természetesen! Ezért nem tették kövess minket. tudnom kellett volna. 505 00:55:34,829 --> 00:55:37,123 Ez a Kalibidu. Feküdj le! 506 00:55:38,541 --> 00:55:41,419 Gyerünk, feküdj le. Feküdj le laposan. 507 00:55:43,462 --> 00:55:47,049 Lélegezz a lehető legkevesebbet. Feküdj le. 508 00:55:47,174 --> 00:55:51,470 Feküdj le és ne lélegezz! Tedd, amit mondok. 509 00:55:51,595 --> 00:55:54,640 Takard be a szád, különben meghalsz. 510 00:55:54,765 --> 00:55:57,852 - Meddig fog tartani? - Nem tudom. 511 00:56:36,307 --> 00:56:38,350 Rendben, srácok? 512 00:56:39,310 --> 00:56:41,353 Élsz még? 513 00:56:43,731 --> 00:56:47,651 Ha ismersz valakit, aki szereti a magányt és tágas terek, 514 00:56:47,777 --> 00:56:50,362 ez a hely neki. 515 00:56:50,488 --> 00:56:52,198 Igen. 516 00:56:52,323 --> 00:56:54,617 Igen, ez az. 517 00:56:54,742 --> 00:56:56,786 itt van. 518 00:56:56,911 --> 00:57:00,915 biztos vagyok benne. Lépések a homokban. 519 00:57:01,040 --> 00:57:06,378 A testek álmomban... A pillangó az előtte lévő szakadékban van. 520 00:57:06,504 --> 00:57:08,547 Ez fantasztikus! 521 00:57:09,590 --> 00:57:11,926 Várjon! mit csinál? 522 00:57:12,051 --> 00:57:14,970 - Ez az! - Mi van vele? 523 00:57:17,098 --> 00:57:21,143 Pontosan olyan, mint az álmomban. Gyerünk! 524 00:57:21,268 --> 00:57:23,896 - Ez azt jelenti, hogy mindennek vége? - Gyerünk! 525 00:57:24,021 --> 00:57:26,816 - A Kalibidu a fejéhez ment. - Talán. 526 00:57:32,530 --> 00:57:34,240 Szép hely. 527 00:57:34,365 --> 00:57:37,368 Ez az. Elkapjuk a pillangót és menj haza. 528 00:57:37,493 --> 00:57:41,789 - Azt hiszed, a bogarad ott van lent? - Hát persze. Dobj le valamit... 529 00:57:41,914 --> 00:57:43,833 Nem a sapkám! 530 00:57:48,379 --> 00:57:51,465 - Mire várunk? - Megvan a háló? 531 00:57:54,051 --> 00:57:56,929 - Nagyon boldog vagyok. - Lemehetek előbb? 532 00:58:01,308 --> 00:58:03,561 - Elnézést. - Gyerünk. 533 00:58:08,774 --> 00:58:11,110 - Willard, voltál Párizsban? - Mit? 534 00:58:11,235 --> 00:58:15,489 - Mehetnénk oda. - Várj. Ez az én helyem. 535 00:58:15,489 --> 00:58:15,614 - Mehetnénk oda. - Várj. Ez az én helyem. 536 00:58:15,739 --> 00:58:19,702 Ha megpróbálsz rákényszeríteni, hogy Párizsba menjek, Beletöröm az arcod. 537 00:58:19,827 --> 00:58:22,997 Értem, mert volt egy romantikus pillanat tegnap este, 538 00:58:23,122 --> 00:58:25,499 ki kell nyomtatnunk az esküvői meghívókat 539 00:58:25,666 --> 00:58:30,421 értem. Mi történt tegnap este csak egy játék volt neked. 540 00:58:32,089 --> 00:58:34,174 - Leestem! - Szörnyű vagy. 541 00:58:34,300 --> 00:58:37,803 Nincs többé szükségem rád, Willard. El vagy utasítva. 542 00:58:39,388 --> 00:58:44,143 megvan! megvan! Ez gyönyörű. Gyere le! 543 00:58:45,728 --> 00:58:47,730 Nem! Nem, nem. 544 00:58:48,105 --> 00:58:49,565 Ez csodálatos! 545 00:58:50,524 --> 00:58:53,027 Beth! Beth! 546 00:58:53,944 --> 00:58:56,530 Beth, mi történik? 547 00:59:05,414 --> 00:59:08,250 Beth, Beth! Valamit tennünk kell. 548 00:59:08,375 --> 00:59:10,419 - Igen, de mit? - Nem tudom. 549 00:59:10,544 --> 00:59:13,672 Mássz fel a falra. Biztosan van átvezető út. Beth! 550 00:59:22,389 --> 00:59:24,475 Gratulálok. Ez finom volt. 551 00:59:25,642 --> 00:59:28,604 - Senki sem tökéletes. - Menjünk. 552 00:59:38,614 --> 00:59:42,868 - Megöltük. - Azt mondjuk, a pillangó ölte meg. 553 01:00:01,845 --> 01:00:04,932 Nem mondtad el az álmod vége. 554 01:00:06,683 --> 01:00:09,269 Van ott egy alagút. 555 01:00:10,854 --> 01:00:12,898 Menjünk. 556 01:00:44,888 --> 01:00:47,349 Csak nők vannak. 557 01:00:47,516 --> 01:00:50,102 Egyáltalán nincsenek férfiak. 558 01:00:55,566 --> 01:00:58,652 Mit fogunk csinálni megkeresni Bethet? 559 01:01:03,198 --> 01:01:05,242 Mi? 560 01:01:06,118 --> 01:01:08,161 Mi? 561 01:01:08,287 --> 01:01:10,956 - Nem! - Ó, igen. 562 01:01:18,922 --> 01:01:20,966 Ez nevetséges. 563 01:01:21,174 --> 01:01:24,803 Egyszerre rájönnek. Mindegyiküknek hatalmas melle van. 564 01:01:24,928 --> 01:01:28,932 Lazíts. Még a szakálladdal is, lenyűgözően nézel ki. 565 01:01:30,434 --> 01:01:33,770 Igaz, elegem van. átdoblak a falon. 566 01:01:33,896 --> 01:01:38,734 Megkeresheted Bethet, és folytathatod a gyerekes játékaidat máshol. 567 01:01:38,859 --> 01:01:42,613 Gyerünk. mire vársz? Ez azonban nem segít rajtad. 568 01:01:42,738 --> 01:01:46,450 Soha többé nem fogja látni a pénzét. Tudod, honnan szereztem pénzt? 569 01:01:46,575 --> 01:01:48,577 Eladtam a csomagjait Tomnak. 570 01:01:50,454 --> 01:01:52,748 Mindig is tudtam, hogy Tom egy szar. 571 01:01:54,374 --> 01:01:58,420 Igazán? Nos, nincs miért fel kellene néznie rád. 572 01:01:58,545 --> 01:02:01,715 Gyáva vagy, Willard. Félsz az érzésektől. 573 01:02:01,840 --> 01:02:05,052 - Ó, igen? Az érzések a nyavalyáknak valók. - Tényleg? 574 01:02:05,177 --> 01:02:09,931 Soha nem fogsz találni senkit aki azért szeret, amilyen vagy 575 01:02:10,057 --> 01:02:12,976 mert nincs bátorságod kimondani, – Szeretlek. 576 01:02:13,101 --> 01:02:16,229 Búcsú. Ne sírj miattam. nem érek rá. 577 01:02:16,355 --> 01:02:18,482 Finom. Akkor engedd el. 578 01:02:18,607 --> 01:02:21,693 De ez a te neved, kiáltok ahogy a földhöz csaptam. 579 01:02:21,818 --> 01:02:25,906 Hozzád tartozom testben és lélekben. 580 01:02:26,573 --> 01:02:28,492 viccelsz? Gwendoline! 581 01:02:31,703 --> 01:02:33,580 Engedj el! 582 01:02:35,624 --> 01:02:38,210 Nem tudom, hogy mondjam az ilyen dolgokat. 583 01:02:39,294 --> 01:02:42,297 Jézus Krisztus! Gwendoline, szeretlek! 584 01:02:46,093 --> 01:02:48,470 Remélem, ez valódi volt. 585 01:03:03,735 --> 01:03:05,779 Menjünk. 586 01:03:52,033 --> 01:03:54,077 Nézze! 587 01:03:57,080 --> 01:03:59,291 Idióta! Gyerünk. 588 01:04:03,795 --> 01:04:07,048 - Mi az? Ezek gyémántok? - Gyerünk. 589 01:04:31,197 --> 01:04:35,368 Biztos vagyok benne, nézd a csöveket, a gépek, a vödrök... 590 01:04:35,493 --> 01:04:37,829 Ez gyémánt! Imádom a pillangódat. 591 01:04:37,954 --> 01:04:41,458 Pikaho igazi. Keressük meg Bethet, és menjünk. Gazdagok leszünk! 592 01:05:39,307 --> 01:05:42,018 Engedd el. Megfojtod. 593 01:05:59,077 --> 01:06:01,121 Így! Gyors! 594 01:06:02,163 --> 01:06:04,207 Gyerünk. 595 01:06:17,720 --> 01:06:19,764 A Kiops. 596 01:06:24,602 --> 01:06:27,814 A Kiops, a vihar... 597 01:06:32,110 --> 01:06:35,071 A vihar... Valóságos volt. 598 01:06:35,196 --> 01:06:37,282 Nem hiszem el. 599 01:06:37,407 --> 01:06:39,617 Álmomban a testek az övék voltak... 600 01:07:07,937 --> 01:07:12,192 Nem hagyhatlak békén öt percig. Megduplázom a díjam. 601 01:07:28,666 --> 01:07:30,752 mögötted! 602 01:08:25,932 --> 01:08:27,975 Nem hiszem el. 603 01:08:29,727 --> 01:08:31,521 Beth! 604 01:09:21,487 --> 01:09:23,531 Ne foglalkozz velem. 605 01:09:31,831 --> 01:09:34,500 Elvesztettél valamit, Gwendoline? 606 01:09:39,213 --> 01:09:41,257 Ó, gyönyörű vagy. 607 01:09:41,382 --> 01:09:43,634 Gyere ide. 608 01:09:45,303 --> 01:09:49,682 Üdvözöljük. Nem vagyunk hozzászokva a látogatókhoz. Ez egy csendes hely. 609 01:09:49,807 --> 01:09:51,851 Engedd el Bethet, most! 610 01:09:51,976 --> 01:09:54,020 Ó, Beth. 611 01:09:54,687 --> 01:09:57,440 Mostantól U89-es. 612 01:09:59,066 --> 01:10:01,402 A barátodat megbüntették, Gwendoline. 613 01:10:01,527 --> 01:10:05,907 Csak csendesen beszélgettünk amikor hirtelen megölte magát. 614 01:10:06,032 --> 01:10:10,286 Olyan kár. olyan kevés az esélyem gyakorolni a bájos nyelvedet. 615 01:10:10,411 --> 01:10:12,830 Itt idiótákkal vagyok körülvéve. 616 01:10:12,955 --> 01:10:16,417 - Minek jöttél ide? - Csak hogy elkapjak egy pillangót. 617 01:10:16,542 --> 01:10:19,378 - És ki van veled? - Senki. 618 01:10:19,921 --> 01:10:22,548 utálom a hazugságot. 619 01:10:22,673 --> 01:10:25,092 A királyságnak fegyelemre van szüksége. 620 01:10:26,135 --> 01:10:31,724 Ezek a lányok megpróbáltak bevinni egy férfit az épületet az engedélyem nélkül. 621 01:10:31,849 --> 01:10:34,310 Undorítónak tartom az engedetlenséget. 622 01:10:36,312 --> 01:10:38,814 Vidd el, és oldd ki a másikat. 623 01:10:59,126 --> 01:11:02,922 - Ah, itt vagy. - Nagyszerű. Szuper vagy. 624 01:11:03,047 --> 01:11:05,466 Sosem tudom, hogyan mutassam be, Darcy. 625 01:11:05,591 --> 01:11:07,885 Csak hívj Darcynak, mint általában. 626 01:11:08,010 --> 01:11:10,471 mit gondolsz róla? 627 01:11:14,767 --> 01:11:16,811 Nagyszerű. 628 01:11:18,980 --> 01:11:21,524 - Szuper. - Megteszi, Darcy. 629 01:11:22,608 --> 01:11:25,736 Mi van velem? mit gondolsz rólam? 630 01:11:25,861 --> 01:11:27,905 Szuper vagy. 631 01:11:33,119 --> 01:11:35,788 Én vagyok a legnagyobb megtiszteltetés. Üdvözöljük. 632 01:11:37,206 --> 01:11:39,250 Reménytelen vagy, Darcy. 633 01:11:39,375 --> 01:11:42,712 Mondtam már neked, nem csókolsz kezet egy lánynak. 634 01:11:45,798 --> 01:11:49,885 Bocsáss meg neki, Gwendoline. Felrángatták. 635 01:11:54,014 --> 01:11:58,144 De igaza van. Te tényleg szuper vagy. 636 01:12:08,946 --> 01:12:12,116 Ez hülyeség tőled hogy megtagadjam a barátságomat. 637 01:12:12,241 --> 01:12:14,785 Ez az egyetlen esélyed. 638 01:12:18,914 --> 01:12:22,126 Rendben, ez elég. Hagyd abba a hülye játékaidat! 639 01:12:22,251 --> 01:12:25,671 Gwendoline velem jön. Sok dolgunk van. 640 01:12:25,796 --> 01:12:28,257 Willard úr, azt hiszem. 641 01:12:28,382 --> 01:12:30,926 Nem vagy olyan helyzetben követeléseket támasztani. 642 01:12:31,051 --> 01:12:33,262 - Ő, Darcy? - Szuper vagy. 643 01:12:33,387 --> 01:12:37,933 Rendben, el fogod engedni, és most elmegyünk és mindent elfelejtünk. 644 01:12:41,979 --> 01:12:45,065 Gwendoline, tudnád? mindent elfelejteni? 645 01:12:47,234 --> 01:12:50,362 - Te pillangóra vadászol? - Igen. Az apámé. 646 01:12:50,488 --> 01:12:55,534 Ó, igen. Az öreg úr, aki szintén azt állította, hogy a pillangóra vadászik. 647 01:12:56,076 --> 01:13:00,956 - Emlékszel, Darcy? - Soha nem felejtem el, mire késztesz. 648 01:13:01,790 --> 01:13:03,292 Hozzátok hozzám. 649 01:13:04,960 --> 01:13:08,172 Mosolyogj, Gwendoline. Utálom a durcás embereket. 650 01:13:12,593 --> 01:13:14,220 Ott. 651 01:13:14,345 --> 01:13:19,016 Biztos vagy benne, hogy nem tudod a Pikaho legendája, Gwendoline? 652 01:13:19,141 --> 01:13:22,228 - Willard? - Soha nem hallottam róla. 653 01:13:22,353 --> 01:13:25,022 Biztosan szépen el tudnád mondani. 654 01:13:25,147 --> 01:13:27,566 Meglepődnék. 655 01:13:28,651 --> 01:13:30,736 Hadd segítsek. 656 01:13:37,201 --> 01:13:40,579 A 12. században 10 000 éve kialudt vulkán, 657 01:13:40,704 --> 01:13:42,748 gyémántokat kezdett okádni. 658 01:13:44,333 --> 01:13:47,336 A föld kettéhasadt, a vulkánt elnyelték 659 01:13:47,461 --> 01:13:49,713 és Pikahóról soha többé nem hallottak. 660 01:13:49,838 --> 01:13:52,216 A legenda szerint senki sem élte túl, 661 01:13:52,341 --> 01:13:56,345 de valami baromnak tűnik továbbra is profitálnak a helyzetből. 662 01:13:56,470 --> 01:14:01,267 Gyönyörű, Willard. Szeretem a művelt embereket, igaz, Darcy? 663 01:14:01,392 --> 01:14:03,018 Nagyon művelt. 664 01:14:03,143 --> 01:14:07,523 A legenda azt is mondja, hogy a vulkán bosszút áll azokon, akik kirabolják. 665 01:14:07,648 --> 01:14:11,527 Szóval légy óvatos, az alkimista játékaid felrobbanhat az arcodba. 666 01:14:11,652 --> 01:14:14,488 Lehetetlen. Minden pontosan be van hangolva. 667 01:14:14,613 --> 01:14:16,657 Szóval pillangóra jöttél vadászni? 668 01:14:19,702 --> 01:14:22,871 Igen. Szerződésben vagyok a kisasszonynak. 669 01:14:24,540 --> 01:14:27,960 - Mit gondolsz róla? - Nagyszerű. Ő nagyszerű. 670 01:14:32,172 --> 01:14:34,216 Elvesztél, Willard 671 01:14:34,341 --> 01:14:37,928 de nem vagyok bosszúálló, úgyhogy beengedlek a legendámba. 672 01:14:38,053 --> 01:14:42,307 Amikor a föld szétnyílik, a természet balul sült el, és kevesen maradtak életben. 673 01:14:42,433 --> 01:14:47,896 A legtöbb nő volt. Az ilyen férfiak, ahogy ott titokzatosan meghaltak. 674 01:14:48,022 --> 01:14:52,067 Olyan férfiakra van szükségem, mint te, Willard, hogy életben tartsam a civilizációmat. 675 01:14:52,192 --> 01:14:57,364 Darcy tárgyalást indít, hogy kiderítse melyik legjobb lányom lesz te. 676 01:14:58,741 --> 01:15:02,036 Adsz neki gyereket. Férfit szeretnék. 677 01:15:02,161 --> 01:15:05,664 Igazán? Miért nem kapja meg a véletlen munkát hogy azzá válj? 678 01:15:05,789 --> 01:15:09,334 Szerencséjére, ez nem szerepel a feladatai között. 679 01:15:09,460 --> 01:15:13,589 Mert itt le kell vizsgázni mielőtt szeretkezhetsz? 680 01:15:13,714 --> 01:15:16,633 Ha elfogadom, elengeded Gwendoline-t? 681 01:15:16,759 --> 01:15:19,386 Ó, azt csinálhatsz, amit akarsz utána. 682 01:15:19,511 --> 01:15:22,639 - De addigra elfáradsz. - Ne sérts meg. 683 01:15:22,765 --> 01:15:25,434 Újra benépesíthetném ezt a helyet egykezes. 684 01:15:25,559 --> 01:15:29,688 Rosszul dicsekszel, fiatalember. Nem szívesen lennék a helyedben. 685 01:15:29,813 --> 01:15:34,026 - Senki sem kérdezett téged, Darcy. - Nem mondtam semmit. Szuper vagy. 686 01:15:53,837 --> 01:15:55,881 Csak add fel. 687 01:15:56,799 --> 01:16:00,302 Reméljük, itt tudunk szeretni. 688 01:16:00,427 --> 01:16:03,388 Semmid sem maradt megvédeni vagy megvédeni. 689 01:16:03,514 --> 01:16:07,226 - Felejtsd el azt a férfit, aki veled volt. - Willard? Miért? 690 01:16:07,351 --> 01:16:10,270 Itt minden férfi meghal a párzás után. 691 01:16:12,105 --> 01:16:16,652 Amikor a természet átalakította a hegyet, a természetes rend is megváltozott. 692 01:16:16,777 --> 01:16:18,987 Úgy élünk, mint a rovarok. 693 01:16:19,112 --> 01:16:21,698 A nőstény a csúcspontja alatt öl. 694 01:16:21,823 --> 01:16:24,076 Nem akarom, hogy meghaljon. 695 01:16:27,079 --> 01:16:31,416 - Megőrültél. Soha nem érsz el hozzá. - Meg kell próbálnom. Az én hibám, hogy itt van. 696 01:16:31,542 --> 01:16:33,919 - Nem. Túl veszélyes. - Engedj el! 697 01:16:34,044 --> 01:16:36,088 Beth! 698 01:16:37,130 --> 01:16:39,508 Sajnálom, Beth. 699 01:16:52,604 --> 01:16:55,065 Willard, ők a legjobb harcosaim. 700 01:17:03,448 --> 01:17:07,369 Felkészültek a halálra hogy szeretkezzen veled. 701 01:17:13,375 --> 01:17:16,169 - Válasszon közülük négyet. - Nem akarom. 702 01:17:27,097 --> 01:17:28,181 Tökéletes. 703 01:17:37,566 --> 01:17:39,484 Willard! 704 01:17:40,360 --> 01:17:43,321 - Willard! - Jöjjön! 705 01:17:44,906 --> 01:17:48,618 Öld meg! Meg kell ölnöd, ti hülye, szánalmas idióták! 706 01:18:04,342 --> 01:18:06,386 Add nekem a gyeplőt. 707 01:18:07,387 --> 01:18:11,266 - Keressük meg Bethet, keressünk kijáratot és menjünk. - Láttál kijáratot? 708 01:18:11,391 --> 01:18:12,809 Nem. 709 01:18:13,810 --> 01:18:16,688 Ez komoly... Nem, hadd beszéljek. 710 01:18:16,813 --> 01:18:18,815 Jól leszünk. Egy szót sem! 711 01:18:18,940 --> 01:18:22,527 Ez borzalmas. Willard, légy komoly. Veszélyben vagy. 712 01:18:33,288 --> 01:18:35,332 Ha valaha szeretkezel... 713 01:18:57,687 --> 01:18:59,481 Willard! 714 01:19:02,692 --> 01:19:06,154 Itt, amikor az ember szeretkezik, meghal. 715 01:19:06,279 --> 01:19:07,823 Mi? 716 01:19:16,289 --> 01:19:19,918 - Beth! - Vedd fel a sisakját, gyorsan. 717 01:19:20,043 --> 01:19:23,380 Most Gwendoline megy hogy megölje Gwendoline-t. 718 01:19:25,715 --> 01:19:30,345 Ha átveszi a helyét, megteheti csatlakozz a harchoz, és mentsd meg Willardot. 719 01:19:32,764 --> 01:19:37,644 - De nem tudom, hogyan kell harcolni. - Pszt! Légy bátor. 720 01:20:00,625 --> 01:20:03,378 - Nem! - Szegény, szegény Gwendoline. 721 01:20:03,503 --> 01:20:05,755 Láttam a harcot. 722 01:20:05,880 --> 01:20:08,049 Fantasztikus volt. 723 01:20:08,675 --> 01:20:11,428 Hihetetlen. Elképesztő. 724 01:20:11,553 --> 01:20:15,015 - Törődj a saját dolgoddal, Darcy. - Balszerencse. 725 01:20:15,181 --> 01:20:17,976 Willard, annak a gyereknek nem volt osztálya. 726 01:20:18,101 --> 01:20:20,812 Ne sírj miatta. Nem fog hiányozni. 727 01:20:20,937 --> 01:20:23,982 Nem érted. Már halott vagy. 728 01:20:24,107 --> 01:20:26,985 Gyáva vagy, elzsibbadt minden érzéstől. 729 01:20:27,110 --> 01:20:30,280 - Soha nem fogod azt mondani: "Szeretlek." - Ez a nyavalyáknak való. 730 01:20:30,405 --> 01:20:33,283 Nos, lehet, hogy bolond vagyok. 731 01:20:33,408 --> 01:20:37,287 De most mindent elvesztettem. Minden! 732 01:20:37,412 --> 01:20:41,207 Nem fogsz kihozni belőlem semmit. Nem vagy királynő, hanem egy vicc! 733 01:20:41,333 --> 01:20:44,377 - Darcy, megtiltom, hogy nevess! - Szuper vagy. 734 01:20:44,502 --> 01:20:48,381 Felrobbantom a hegyedet! Megöllek, te egy királynő tréfája! 735 01:20:48,506 --> 01:20:51,760 Darcy, menj és készítsd elő a tárgyalást. 736 01:20:51,885 --> 01:20:54,596 Mindent tökéleteset akarok, mint általában. 737 01:20:56,056 --> 01:20:58,433 Viszlát, Gwendoline. 738 01:21:18,953 --> 01:21:22,749 Ezek a lányok tökéletesen képzettek. Esélyed sincs. 739 01:21:22,874 --> 01:21:25,668 Dobd el ezt az őrült ötletet, és gyere velem. 740 01:21:26,336 --> 01:21:28,713 Felrobbantom a várost hogy megmenekülhessünk. 741 01:21:28,838 --> 01:21:32,008 Különben a királynő megöl az igazi. 742 01:21:32,842 --> 01:21:35,845 Megölted az apámat. 743 01:21:36,513 --> 01:21:40,934 Az őrült nő elé mászkálsz. aljas vagy... 744 01:21:43,394 --> 01:21:46,606 Szuper. Szuper volt. 745 01:21:47,565 --> 01:21:52,487 Minden férfi mérges volt rá és Kis fizikus voltam, semmivel. 746 01:21:52,612 --> 01:21:58,201 Annyira akartam őt, hogy megnyerjem, Elindultam megkeresni a híres Pikahót. 747 01:21:58,326 --> 01:22:02,038 Felhasználta a szerelmemet hogy azzá váljak, amivé váltam, 748 01:22:02,163 --> 01:22:06,584 hogy dolgokra kényszerítsek amelyek szembemennek a természettel. 749 01:22:06,709 --> 01:22:09,671 De ki tudom használni a vulkán energiája 750 01:22:09,796 --> 01:22:14,217 és ellene fordítja dühét. Uralni tudom a királynőt. 751 01:22:14,342 --> 01:22:18,221 összetöröm őt az egyik szörnyű gépében 752 01:22:18,346 --> 01:22:23,351 és visszamenni egy normális világba, ahol más a pénz ereje. 753 01:22:23,476 --> 01:22:25,895 Akkor folytasd. mire vársz? 754 01:22:26,646 --> 01:22:28,606 Bátorság. 755 01:22:28,731 --> 01:22:32,443 Légy a bátorságom. Felejtsd el ezt a rémálmot, felejtsd el a pillangóidat. 756 01:22:32,569 --> 01:22:34,821 Ne nyúlj hozzám! 757 01:22:34,946 --> 01:22:37,282 Ezek precíz műszerek. 758 01:22:37,407 --> 01:22:41,578 Amikor megnyomom azt a gombot, a vulkán kidobja a vagyonát. 759 01:22:41,703 --> 01:22:44,914 Amikor ezt megnyomom, a föld újra bezárul. 760 01:22:45,832 --> 01:22:49,377 A legenda lesz nem más, mint ismét egy legenda. 761 01:22:49,502 --> 01:22:51,713 - Segíthetek. - Undorodsz tőlem. 762 01:22:56,259 --> 01:22:59,178 - Nem tudsz kopogtatni? - Köszönöm, hogy emlékeztettél. 763 01:22:59,304 --> 01:23:02,223 ezt találtam. Foglalkozz vele. Legyen látványos. 764 01:23:02,348 --> 01:23:03,683 megteszem. 765 01:23:05,393 --> 01:23:07,770 - Arsehole. - Mit? 766 01:23:07,895 --> 01:23:10,857 - Nagyszerű. Szuper vagy. - Jó. 767 01:23:14,193 --> 01:23:15,612 Mi? 768 01:23:17,155 --> 01:23:19,324 Mit csináltál Willarddal? 769 01:23:22,660 --> 01:23:24,704 Milyen találékony. 770 01:23:28,916 --> 01:23:30,960 Szemtelen madár. 771 01:23:32,295 --> 01:23:37,008 Ezek a lányok a halálig fognak harcolni neked egy szabályok nélküli versenyen. 772 01:23:37,133 --> 01:23:41,304 Megkapod a nyertest. Tedd meg nekem azt a megtiszteltetést, hogy elindítom őket. 773 01:23:41,804 --> 01:23:43,765 Megy! 774 01:23:46,976 --> 01:23:48,978 Gyerünk! 775 01:24:14,796 --> 01:24:17,256 Annak nincs esélye, ő? 776 01:24:17,382 --> 01:24:19,759 Több az esély, mint amennyit elvállalna ellenem. 777 01:24:31,395 --> 01:24:35,108 - Fogadjunk egy színre? - Nem érdekel a fogadásaid. 778 01:24:35,233 --> 01:24:38,945 De csak hogy hülyét csináljak belőled, Fogadok, hogy az nyer, aki veszít. 779 01:24:39,070 --> 01:24:41,405 Hibát követsz el, Willard. 780 01:24:48,538 --> 01:24:52,166 - Vesztes vagy. A zöld lemegy. - Úgyis megöllek. 781 01:24:53,251 --> 01:24:55,419 Ne légy ennyire pozitív. Ez bosszantó. 782 01:24:56,754 --> 01:24:59,507 Nem vagy közülünk való! ki vagy te? 783 01:24:59,632 --> 01:25:03,761 Vedd le a sisakot hogy a királynő lássa az arcodat. 784 01:25:03,886 --> 01:25:06,055 Nem! Nem! 785 01:25:40,923 --> 01:25:44,844 - Hagyd abba ezt a vérengzést, te disznó! - Nem mehetek a királynő ellen. 786 01:25:44,969 --> 01:25:47,513 unatkozom. Ez nem érdekes. 787 01:25:47,638 --> 01:25:50,975 Igen, az. De csak az erőszakot szereted. 788 01:25:51,100 --> 01:25:53,144 Ez lesz a bukásod. 789 01:25:59,358 --> 01:26:02,945 Remélem a következő rész eredetibb lesz és festői, Darcy. 790 01:26:03,070 --> 01:26:06,490 Szerintem hagyományosnak fogod találni, hanem a te ízlésed szerint. 791 01:26:09,535 --> 01:26:12,872 - Kik ezek a pillangók? - Ez meglepetés. 792 01:26:16,459 --> 01:26:19,003 - Beth? - Ne beszélj. Megvédelek. 793 01:26:19,128 --> 01:26:21,547 Nyerni fogsz. muszáj. 794 01:26:22,048 --> 01:26:24,175 - Ne szólj bele. - Túl késő. 795 01:26:24,300 --> 01:26:26,844 Most együtt vagyunk, győzni fogunk. Gyerünk. 796 01:26:33,434 --> 01:26:35,186 Kész... Menj! 797 01:26:57,583 --> 01:26:59,377 Vigyázz! 798 01:27:10,262 --> 01:27:13,349 - Beth, nem folytathatom tovább. - Muszáj. 799 01:27:13,474 --> 01:27:15,559 - Nem tudok. - Nincs más választásod. 800 01:27:15,684 --> 01:27:17,103 Vigyázz! 801 01:27:35,538 --> 01:27:37,581 Hozd ide. 802 01:28:01,939 --> 01:28:03,983 Fordul a szerencsém. 803 01:28:04,608 --> 01:28:07,153 A zöld nagyszerű... A sárga nagyszerű! 804 01:28:09,196 --> 01:28:11,282 Meg fogsz halni! 805 01:28:11,907 --> 01:28:13,826 Folytasd! 806 01:28:18,455 --> 01:28:21,125 Nézze. Meg fog halni. 807 01:28:47,610 --> 01:28:52,740 A fogadás megnyerése nem változtat a dolgokon. Ma este bajnoknak kell lenned. 808 01:28:53,908 --> 01:28:55,951 Vedd fel. 809 01:28:58,454 --> 01:29:00,497 Vegye le a maszkját. 810 01:29:01,290 --> 01:29:04,460 Hagyd rajta a szertartásra. Ez tovább fokozza a rejtélyt. 811 01:29:04,585 --> 01:29:06,795 Szép volt, Darcy. jössz. 812 01:29:06,921 --> 01:29:09,757 Tudom, hogy szereted a meglepetéseket. 813 01:29:28,317 --> 01:29:31,862 te megőrültél! Az életedet kockáztatod. 814 01:29:31,987 --> 01:29:34,114 Ez nem számít. 815 01:29:34,239 --> 01:29:38,077 Csak utoljára kellett látnom. 816 01:29:38,202 --> 01:29:42,998 Csodálatos voltál. Soha nem felejtelek el. 817 01:29:46,210 --> 01:29:48,671 Nem tudom mi lesz velem, 818 01:29:48,796 --> 01:29:52,633 de igyekszem az lenni amilyen bátor voltál. 819 01:29:56,762 --> 01:29:58,806 Bárcsak segíthetnék. 820 01:29:58,931 --> 01:30:01,350 annyira félek. 821 01:30:03,310 --> 01:30:07,314 De össze fogtok jönni Willarddal és szabad leszel. 822 01:30:07,439 --> 01:30:11,360 Gyerünk, most. Ez nem az a pillanat, amikor elveszítjük a szívünket. 823 01:30:11,485 --> 01:30:15,030 - Attól tartok, Beth. - Mindazok után, amit csináltál? 824 01:30:15,155 --> 01:30:17,282 Nem tudom, hogyan kell szeretkezni. 825 01:30:23,205 --> 01:30:25,332 Hadd mondjam el, ez sokkal könnyebb 826 01:30:25,457 --> 01:30:28,544 mint a kezeddel harcolni a háta mögé kötve. 827 01:30:28,669 --> 01:30:30,712 Hogyan? 828 01:30:31,588 --> 01:30:34,466 Emlékszel arra az éjszakára a Kiopokkal? 829 01:30:34,591 --> 01:30:38,053 Nem, ez nem... Nos, Willard... Nem... 830 01:30:38,178 --> 01:30:40,848 Ez ugyanaz... Hát nem egészen... 831 01:30:41,390 --> 01:30:45,602 De félek. Attól tartok, nem fogom tudni, mit tegyek. 832 01:30:55,279 --> 01:30:57,322 A sisakod! Gyors! 833 01:31:00,784 --> 01:31:05,330 Gwendoline, a királynő átlát a terved, és meghalsz. 834 01:31:06,415 --> 01:31:10,419 Nyerhetek, ha van egy cseppnyi érzés számomra. 835 01:31:10,544 --> 01:31:15,340 megvan. Azért jöttem, hogy elhozzam és kivisz a szabadba. Szabad leszel. 836 01:31:15,465 --> 01:31:19,094 Mindig mindenkit elárultál. Hagyjon békén. 837 01:31:19,219 --> 01:31:23,640 Csak az érdekel, hogy kiszállj a Pikaho a gyémántjaival. 838 01:31:23,765 --> 01:31:28,729 A pillangók körözni kezdtek és felgyorsítottam a folyamatot. 839 01:31:28,979 --> 01:31:32,733 Szép hölgyet csinálok belőled. Mindent megkapsz, amit csak akarhatsz. 840 01:31:32,858 --> 01:31:37,613 Pikaho összes gyémántja soha nem fogja elfelejteni a helyet. 841 01:31:37,738 --> 01:31:41,200 Gwendoline, könyörgöm. szeretni akarlak. 842 01:31:41,325 --> 01:31:44,328 Semmit sem tehetek érted. 843 01:31:44,453 --> 01:31:46,496 A királynő azt akarja, hogy elpusztítsak, 844 01:31:46,622 --> 01:31:50,000 de még mindig ugyanazok a vágyaim mint a többi férfi. 845 01:31:51,043 --> 01:31:53,420 Hagyj békén, mondom. 846 01:31:53,587 --> 01:31:55,797 Kérlek, Gwendoline. Gyorsan. 847 01:31:55,923 --> 01:31:58,550 - Vagy mindent elmondok a királynőnek. - Disznó! 848 01:31:59,968 --> 01:32:02,846 Hol van Darcy? Mindent meg kell csinálnom? 849 01:32:02,971 --> 01:32:06,600 Mi ez a színjáték? Kezdek elegem lenni belőle. 850 01:32:06,725 --> 01:32:10,062 Nem lehet csak úgy szeretkezni mint bárki más. Ó, nem. 851 01:32:10,187 --> 01:32:12,981 Szükséged van korbácsokra, kínzásokra, versenyekre. 852 01:32:13,106 --> 01:32:15,817 Tudod, a fejed tele van szarral, Felség. 853 01:32:15,943 --> 01:32:19,321 Gyere ide, és megoldom neked. Szép és tiszta. 854 01:32:19,446 --> 01:32:24,368 Ne légy vulgáris. És tartsa meg a sajátját kritikák későbbre. Szükséged lesz rájuk. 855 01:32:24,493 --> 01:32:27,371 Te egy vicc vagy. Nem szeretkezek senkivel. 856 01:32:28,497 --> 01:32:31,333 Tudtam, hogy vonakodnál, de felkészültem. 857 01:32:55,023 --> 01:32:57,067 Még erekciót sem adsz nekem. 858 01:32:57,192 --> 01:33:01,530 Évek óta edzenek. A kudarc nem opció. 859 01:33:04,741 --> 01:33:06,785 beteg vagy. 860 01:33:06,910 --> 01:33:11,248 Nem akartalak bántani, szóval még nem mondtam el mindent. 861 01:33:14,209 --> 01:33:16,461 Ez jó, lányok. Csak így tovább. 862 01:33:18,213 --> 01:33:21,466 - Úgy látom, megvan a hatása. - Jézusom! 863 01:33:25,595 --> 01:33:29,141 Itt az ideje, hogy megosszam veled mi volt mulatságos Darcy. 864 01:33:29,266 --> 01:33:33,270 Itt a férfiak csak egyszer tudnak szeretkezni. Közvetlenül ezután meghalnak. 865 01:33:33,395 --> 01:33:35,647 - Ez Pikaho törvénye. - Nem! 866 01:33:35,772 --> 01:33:37,566 Hozzátok be. 867 01:33:38,442 --> 01:33:40,610 Nem! Nem! 868 01:34:01,465 --> 01:34:03,967 - Rendes hölgy leszel. - Szánalmas vagy. 869 01:34:04,092 --> 01:34:06,511 - Várj. Ez fontos. - Mit? 870 01:34:06,636 --> 01:34:08,889 - Előbb old meg. - Hallgatok. 871 01:34:09,014 --> 01:34:13,310 Minden fel fog robbanni. Beállítottam az időzítőt. Nem tudom megállítani. 872 01:34:13,435 --> 01:34:18,398 Mindent elnyelnek. Nem marad semmi. Semmi! 873 01:34:18,523 --> 01:34:20,567 Csak por és láva. 874 01:34:20,692 --> 01:34:24,738 - Pikaho ismét legendává válik. - Mennyi időnk van? 875 01:34:25,697 --> 01:34:27,741 Nem! 876 01:34:34,998 --> 01:34:37,751 Willard. 877 01:34:37,876 --> 01:34:40,295 - Gwendoline? - Mit mond? 878 01:34:40,921 --> 01:34:43,340 Igen, Willard. 879 01:34:44,716 --> 01:34:46,760 Gwendoline. 880 01:34:52,182 --> 01:34:54,226 Gyerünk, gyerünk. 881 01:35:33,431 --> 01:35:37,644 Darcy teljesen használhatatlan. Nem látok egy rohadt dolgot. 882 01:36:04,212 --> 01:36:06,256 Ez nem volt a tervben. 883 01:36:12,429 --> 01:36:15,306 Mire készül ez az ostoba Darcy? 884 01:36:17,767 --> 01:36:19,811 Ez megteszi. Vegye le a maszkot. 885 01:36:19,936 --> 01:36:22,981 Willardnak meg kell halnia szemtől szembe a hóhérával. 886 01:36:33,575 --> 01:36:34,576 Nem! 887 01:36:38,788 --> 01:36:43,752 Gwendoline tönkretette az erődet. Most a vulkán megbosszulja magát. 888 01:36:45,211 --> 01:36:49,841 Meg fogsz halni. Elvesztetted. Mindent elvesztettél, te jokerkirálynő. 889 01:36:49,966 --> 01:36:52,051 Willard, Gwendoline! 890 01:36:56,931 --> 01:36:59,309 Darcy kinyitotta a biztonsági kapukat. 891 01:36:59,434 --> 01:37:02,395 Minden fel fog robbanni bármelyik percben. 892 01:37:03,897 --> 01:37:05,732 Siess! 893 01:37:06,858 --> 01:37:09,027 Teljesen őrült. 894 01:37:09,152 --> 01:37:10,904 Joker királynő! 895 01:37:11,029 --> 01:37:13,948 én királynő vagyok. Én vagyok a királynő, én vagyok a királynő! 896 01:37:29,422 --> 01:37:31,466 Nem úgy. 897 01:37:36,930 --> 01:37:38,973 Gyors! 898 01:37:47,524 --> 01:37:50,527 - Gyerünk. utolérem. - Ne menj be: Ez a pokol. 899 01:37:50,652 --> 01:37:53,530 szükségem van valamire hogy pótolja a rossz emlékeket. 900 01:37:53,655 --> 01:37:57,075 Ne légy olyan, mint Darcy. Gyerünk! Nincs szükségünk a gyémántokra. 901 01:37:57,200 --> 01:37:59,244 Willard! 902 01:38:07,377 --> 01:38:09,420 Willard! 903 01:38:55,425 --> 01:38:57,468 Siess! Gyors! 904 01:40:00,615 --> 01:40:02,658 Nem hiszem el. 905 01:40:06,913 --> 01:40:08,289 Willard! 906 01:40:09,999 --> 01:40:11,751 Willard! 907 01:40:11,876 --> 01:40:14,170 Stop! 908 01:40:14,295 --> 01:40:16,172 2000 dollárral tartozol nekem. 909 01:40:20,134 --> 01:40:22,637 Az én pillangóm! 910 01:41:07,598 --> 01:41:10,726 Csak Jaeckin különösen köszönöm Claude Renard és Franýoise Schuiten... 911 01:41:11,102 --> 01:41:14,397 az eredeti terveikért a jelmezek és díszletdíszek http://www.isharemovies.net Ingyenes filmletöltő oldal, a legtöbb frissítés naponta!