1
00:00:01,585 --> 00:00:03,587
(la musique d'ambiance joue)

2
00:00:45,713 --> 00:00:47,548
(crissement des pneus)

3
00:01:24,752 --> 00:01:25,586
(crissement des pneus)

4
00:01:28,631 --> 00:01:29,632
(crissement des pneus)

5
00:01:30,382 --> 00:01:32,051
(l'alarme de la voiture retentit)

6
00:01:45,022 --> 00:01:47,024
(une musique intense joue)

7
00:02:35,739 --> 00:02:37,408
(régimes du moteur de la voiture)

8
00:02:55,509 --> 00:02:56,343
(crissement des pneus)

9
00:02:58,888 --> 00:03:00,556
(la musique continue)

10
00:03:02,182 --> 00:03:03,851
(l'homme grogne)

11
00:03:24,830 --> 00:03:25,664
(l'homme grogne)

12
00:03:26,707 --> 00:03:27,708
(l'eau coule)

13
00:03:40,012 --> 00:03:42,014
(une musique intense joue)

14
00:04:37,361 --> 00:04:38,195
(la femme grogne)

15
00:05:01,135 --> 00:05:02,052
(son d'écrasement)

16
00:05:02,136 --> 00:05:03,804
(l'homme grogne)

17
00:05:40,257 --> 00:05:42,259
(la musique continue)

18
00:07:01,130 --> 00:07:02,798
(sanglots)

19
00:07:39,585 --> 00:07:40,794
(l'alarme sonne)

20
00:07:41,420 --> 00:07:43,422
(les enfants applaudissent)

21
00:08:08,280 --> 00:08:09,364
Lesbiennes.

22
00:08:09,740 --> 00:08:11,617
Ne vous occupez pas de lui, Marsya.
Ignorez-le simplement.

23
00:08:17,664 --> 00:08:18,498
(fissures osseuses)

24
00:08:18,582 --> 00:08:19,416
(l'homme grogne)

25
00:08:21,960 --> 00:08:22,794
(l'homme grogne)

26
00:08:34,389 --> 00:08:36,391
(la musique joue)

27
00:09:16,598 --> 00:09:18,684
Apprenez à vous contrôler, Marsya.

28
00:09:19,142 --> 00:09:21,812
Tu ne peux pas garder
retenir votre colère.

29
00:09:22,229 --> 00:09:24,564
Et si quelqu'un meurt ?

30
00:09:25,482 --> 00:09:27,609
Alors cette personne le mérite.

31
00:09:29,361 --> 00:09:31,280
Écoute, si tu es toujours contrarié

32
00:09:31,363 --> 00:09:35,534
ta mère
vous obligeant à apprendre les arts martiaux...

33
00:09:35,617 --> 00:09:38,704
tu peux lui en parler.

34
00:09:38,787 --> 00:09:40,998
Tu ne sais pas à quoi ressemble ma mère.

35
00:09:41,081 --> 00:09:42,291
Tu es encore en retard.

36
00:10:02,227 --> 00:10:03,061
(mâche)

37
00:10:13,196 --> 00:10:17,367
Marsya, demain
le matin avant l'école,

38
00:10:17,451 --> 00:10:20,412
nous allons nous entraîner
et s'entraîner ensemble.

39
00:10:20,495 --> 00:10:25,125
Maman, tu veux que je sois habile et
tuer des gens ou être tué comme papa ?

40
00:10:26,668 --> 00:10:28,545
Un jour tu comprendras.

41
00:10:29,921 --> 00:10:33,133
Je ne comprendrai jamais.

42
00:10:33,884 --> 00:10:37,179
Tu n'arrêtes pas de me dire
que je comprendrai...

43
00:10:37,262 --> 00:10:38,722
mais tu ne me dis rien.

44
00:10:38,805 --> 00:10:41,808
Pourquoi tu force
que j'apprenne l'art martial ?

45
00:10:45,604 --> 00:10:47,022
Qu'est-ce que vous avez dit?

46
00:10:57,949 --> 00:10:58,784
(clics de la caméra)

47
00:11:35,862 --> 00:11:37,531
(un enfant applaudit au loin)

48
00:11:55,882 --> 00:11:57,551
(fissures osseuses)
(la femme crie)

49
00:12:21,741 --> 00:12:23,577
Ne la laisse pas sortir
de ta vue, Bob.

50
00:12:24,411 --> 00:12:25,245
Bien sûr.

51
00:12:27,372 --> 00:12:30,333
Sarah et Bianca arriveront
Jakarta cet après-midi.

52
00:12:30,417 --> 00:12:32,335
Ils viennent d'Inde.

53
00:12:32,419 --> 00:12:34,588
Ils le savent déjà
ils sont suivis.

54
00:12:36,423 --> 00:12:38,550
Je pense que c'est le Mexicain.

55
00:12:42,762 --> 00:12:44,181
Allez, pourquoi tu dis ça ?

56
00:12:44,264 --> 00:12:45,182
(la porte s'ouvre)

57
00:12:45,265 --> 00:12:46,975
J'ai arrêté de prendre de la drogue
entreprise depuis 10 ans.

58
00:12:47,058 --> 00:12:50,145
Tu n'es jamais dans la drogue
entreprise. Ce n'est pas toi.

59
00:12:52,772 --> 00:12:53,857
C'était ton mari.

60
00:12:53,940 --> 00:12:55,609
(une musique étrange joue)

61
00:12:58,445 --> 00:13:02,407
Eh bien, ne pense pas trop
beaucoup à ce sujet, d'accord ?

62
00:13:02,491 --> 00:13:03,700
La chose la plus importante que

63
00:13:03,783 --> 00:13:06,703
tu dois sortir de ça
pays dans les plus brefs délais,

64
00:13:06,786 --> 00:13:07,996
et je m'envole pour l'Inde.

65
00:13:09,623 --> 00:13:11,791
A partir de là, nous allons
trouver un endroit sûr pour toi

66
00:13:11,875 --> 00:13:13,376
jusqu'à ce que tu puisses obtenir
retour en Amérique.

67
00:13:13,460 --> 00:13:15,128
(l'alarme retentit)

68
00:13:20,967 --> 00:13:23,512
Je ne quitte pas l'Indonésie
sans Laura.

69
00:13:39,986 --> 00:13:41,988
(le téléphone sonne)
(claquement du clavier)

70
00:14:25,282 --> 00:14:26,950
(le moteur de la voiture tourne)

71
00:15:05,905 --> 00:15:07,907
(une musique intense joue)

72
00:15:17,334 --> 00:15:18,335
(crissement des pneus)

73
00:15:21,087 --> 00:15:22,088
(accident)

74
00:15:37,354 --> 00:15:39,022
(siffle)

75
00:15:55,288 --> 00:15:56,289
(régimes du moteur de la voiture)

76
00:16:04,756 --> 00:16:05,590
(coqs de pistolet)

77
00:16:08,176 --> 00:16:09,594
Ne le tuez pas.

78
00:16:17,811 --> 00:16:18,895
- D'accord. Aller.
- Aller! Aller!

79
00:16:18,978 --> 00:16:19,896
Aller!

80
00:16:28,655 --> 00:16:30,323
Allons la chercher.

81
00:16:33,535 --> 00:16:35,203
(la musique joue)

82
00:16:51,553 --> 00:16:52,387
(la musique s'estompe)

83
00:17:12,198 --> 00:17:13,199
(régimes du moteur de la voiture)

84
00:17:28,923 --> 00:17:29,758
(crissement des pneus)

85
00:17:31,050 --> 00:17:32,051
(la musique joue)

86
00:17:33,386 --> 00:17:35,054
(coups de feu)

87
00:18:05,418 --> 00:18:07,086
(les coups de feu continuent)

88
00:18:59,055 --> 00:19:00,723
(le verre se brise)

89
00:19:48,563 --> 00:19:50,148
Qui sont-ils, maman ?

90
00:19:51,399 --> 00:19:53,234
Je savais que cela allait arriver.

91
00:19:54,068 --> 00:19:56,571
j'ai déjà tout préparé
pour nous garder en sécurité.

92
00:19:56,863 --> 00:19:57,864
(les chaînes claquent)

93
00:20:10,960 --> 00:20:13,630
Maman ! Qui sont-ils ?

94
00:20:14,839 --> 00:20:16,341
Les meurtriers de papa ?

95
00:20:16,424 --> 00:20:20,261
Nous n'avons pas le temps d'expliquer.
Montez, Marsia ! Dépêchez-vous!

96
00:20:31,898 --> 00:20:33,566
(crissement des pneus)

97
00:21:28,955 --> 00:21:29,998
Ils sont toujours en vie

98
00:21:33,292 --> 00:21:35,294
(la musique joue)

99
00:21:57,025 --> 00:21:58,317
Qui sont-ils ?

100
00:21:59,902 --> 00:22:01,529
Je ne sais pas.

101
00:22:01,612 --> 00:22:03,781
Nous avons failli mourir.

102
00:22:03,865 --> 00:22:06,993
Et tout ce que tu peux dire
est-ce que tu ne sais pas ?

103
00:22:08,244 --> 00:22:10,329
Je suis sûr que c'est le cas
quelque chose à voir avec papa.

104
00:22:13,207 --> 00:22:15,835
Il est mort à cause de toi, non ?

105
00:22:17,795 --> 00:22:19,130
Vous avez tort.

106
00:22:20,715 --> 00:22:22,175
Tu as tort à mon sujet.

107
00:22:22,258 --> 00:22:24,469
Et si ce n'était pas ça ?

108
00:22:24,552 --> 00:22:27,180
Ils ont essayé de nous tuer !
Ils nous tiraient dessus !

109
00:22:27,263 --> 00:22:29,807
Ce sont vos ennemis, n'est-ce pas ?

110
00:22:29,891 --> 00:22:32,560
C'est vrai et tu le sais
parce que tu as tout préparé.

111
00:22:33,436 --> 00:22:34,979
Vous le saurez plus tard.

112
00:22:35,063 --> 00:22:36,522
Eh bien, bien sûr, je le saurai.

113
00:22:36,606 --> 00:22:39,025
Je suis impliqué maintenant.

114
00:22:39,567 --> 00:22:41,235
(la musique continue)

115
00:23:23,402 --> 00:23:24,237
(la portière de la voiture se ferme)

116
00:23:26,114 --> 00:23:29,117
Maman, qu'est-ce qu'ils veulent de toi ?

117
00:23:29,200 --> 00:23:32,537
Ils m'ont suivi
quand j'étais dans la rue.

118
00:23:32,620 --> 00:23:35,790
S'ils me voulaient,
ils m'auraient déjà tué.

119
00:23:35,873 --> 00:23:37,083
Mais ils ne l’ont pas fait !

120
00:23:37,166 --> 00:23:41,754
Ils m'ont suivi jusqu'à ce que je rentre à la maison,
ce qui veut dire qu'ils te veulent !

121
00:23:41,838 --> 00:23:45,424
Nous verrons plus tard.

122
00:23:45,508 --> 00:23:46,676
On verra plus tard ?

123
00:23:46,759 --> 00:23:49,679
Maman, j'ai besoin d'une réponse maintenant !

124
00:23:53,099 --> 00:23:54,058
(la cloche de l'ascenseur sonne)

125
00:23:58,062 --> 00:24:00,106
Je savais que cela allait arriver.

126
00:24:12,034 --> 00:24:14,871
Trouvez les connards qui essaient
pour tuer Robbin.

127
00:24:14,954 --> 00:24:16,622
Ouais, je le ferai.

128
00:24:40,354 --> 00:24:43,107
J'ai besoin de savoir qui ils sont.

129
00:24:43,191 --> 00:24:46,444
Tu as gardé
trop de secrets pour moi.

130
00:24:46,527 --> 00:24:48,654
Cet appartement est
l'héritage de ton père.

131
00:24:49,947 --> 00:24:52,617
Maman, je m'en fiche de l'héritage.

132
00:24:52,700 --> 00:24:54,952
J'ai besoin d'une explication.

133
00:25:33,908 --> 00:25:36,911
Ce dont j'ai eu peur
tout ce temps devient réalité.

134
00:25:36,994 --> 00:25:38,287
Que veux-tu dire, Marsia ?

135
00:25:38,371 --> 00:25:40,873
Mes soupçons envers ma mère.

136
00:25:40,957 --> 00:25:42,583
J'avais raison tout ce temps.

137
00:25:42,667 --> 00:25:45,294
Alors, qu'est-ce que tu veux maintenant ?

138
00:26:02,061 --> 00:26:03,729
(la musique d'ambiance joue)

139
00:26:29,672 --> 00:26:30,506
Creusez plus profondément.

140
00:26:30,589 --> 00:26:31,590
(le téléphone portable sonne)

141
00:26:44,103 --> 00:26:44,979
Sarah.

142
00:26:46,397 --> 00:26:47,315
Roy.

143
00:26:52,737 --> 00:26:54,155
Elle va bien, Roy.

144
00:26:56,407 --> 00:26:59,744
Il est temps. Ils viennent pour nous.

145
00:26:59,827 --> 00:27:01,579
Où es-tu?

146
00:27:01,662 --> 00:27:07,293
Nous sommes en sécurité. je t'appellerai à nouveau
demain matin et nous nous retrouverons.

147
00:27:08,836 --> 00:27:11,047
Merci, Roy.

148
00:27:29,940 --> 00:27:31,609
(sirènes)

149
00:28:26,247 --> 00:28:27,915
(une musique intense joue)

150
00:28:48,436 --> 00:28:49,437
Waouh !

151
00:29:06,495 --> 00:29:07,872
Je les ai trouvés.

152
00:29:08,998 --> 00:29:11,000
Je vais m'en occuper. Ne t'inquiète pas.

153
00:29:12,042 --> 00:29:14,462
Oui, Paquita est absente.

154
00:29:15,337 --> 00:29:16,755
Très bien, Oscar.

155
00:29:34,106 --> 00:29:35,774
(la musique continue)

156
00:30:56,855 --> 00:30:57,856
(crissement des pneus)

157
00:31:09,493 --> 00:31:11,495
(coups de feu)

158
00:31:11,745 --> 00:31:13,414
Allez ! Aller! Aller! Aller! Aller!

159
00:31:15,207 --> 00:31:17,209
(les coups de feu continuent)

160
00:31:19,545 --> 00:31:20,546
(hurle)

161
00:31:55,247 --> 00:31:56,248
(crissement des pneus)

162
00:32:34,953 --> 00:32:36,413
Marsya. Thalie. Montez!

163
00:32:36,497 --> 00:32:37,831
Allons-y, Thalia !

164
00:32:44,046 --> 00:32:45,047
Montez dans la voiture !

165
00:32:47,341 --> 00:32:48,175
Aller!

166
00:33:05,275 --> 00:33:06,110
Aller!

167
00:33:23,460 --> 00:33:24,461
(crissement des pneus)

168
00:34:12,926 --> 00:34:14,928
Allez ! Aller! Aller! Aller!
Aller! Aller! Aller! Aller!

169
00:34:16,805 --> 00:34:18,724
Aller! Aller! Aller! Aller!
Aller! Aller! Aller! Aller!

170
00:34:18,807 --> 00:34:19,725
Ne les perdez pas !

171
00:34:33,947 --> 00:34:34,823
(accident)

172
00:35:11,777 --> 00:35:12,694
Est-ce que ça va ?

173
00:35:12,778 --> 00:35:14,446
(pistolet à coq)

174
00:35:25,290 --> 00:35:26,291
(coups de feu)

175
00:36:16,383 --> 00:36:18,051
(crissement des pneus)

176
00:36:24,641 --> 00:36:26,310
(le klaxon du camion retentit)

177
00:36:55,339 --> 00:36:56,340
(charge le pistolet)

178
00:36:59,968 --> 00:37:01,637
(coups de feu)

179
00:37:29,039 --> 00:37:30,374
(coups de feu)

180
00:37:44,513 --> 00:37:45,514
(coups de feu)

181
00:37:53,522 --> 00:37:54,523
(crissement des pneus)

182
00:37:59,903 --> 00:38:00,821
(coq des armes à feu)

183
00:38:00,904 --> 00:38:02,906
(coups de feu)

184
00:38:49,786 --> 00:38:51,455
Attends dans la voiture.

185
00:39:15,562 --> 00:39:22,027
Hé, tu n'as pas à t'inquiéter.
Je vous protégerai les filles.

186
00:39:23,862 --> 00:39:25,363
Merci, Roy.

187
00:39:28,033 --> 00:39:34,164
C'est difficile pour moi d'accepter ça
état. Je suis désolé pour Marsya.

188
00:39:39,836 --> 00:39:42,339
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

189
00:40:00,398 --> 00:40:01,399
(grésille)

190
00:40:16,123 --> 00:40:18,125
(une musique douce joue)

191
00:40:26,007 --> 00:40:26,925
(la sonnette sonne)

192
00:40:27,008 --> 00:40:28,677
(une musique sombre joue)

193
00:41:23,106 --> 00:41:24,774
(la cloche de l'ascenseur sonne)

194
00:41:28,236 --> 00:41:29,905
(une musique intense joue)

195
00:42:09,945 --> 00:42:10,946
(sonnerie)

196
00:42:11,238 --> 00:42:12,072
Entrez!

197
00:42:12,155 --> 00:42:12,989
(explosion)
(hurle)

198
00:42:26,503 --> 00:42:27,337
(coqs de pistolet)

199
00:42:34,261 --> 00:42:35,595
Il faut descendre !

200
00:43:01,288 --> 00:43:03,456
Allez, Thalia !
Sautez maintenant ! Dépêche-toi!

201
00:43:03,540 --> 00:43:04,374
Hé! Toi là!

202
00:43:04,457 --> 00:43:05,458
Que se passe-t-il?

203
00:43:06,126 --> 00:43:06,960
Ma porte est cassée !

204
00:43:07,752 --> 00:43:09,671
Thalia, dépêche-toi ! Saut!

205
00:43:10,297 --> 00:43:11,131
C'est quoi ce bordel ?

206
00:43:11,756 --> 00:43:12,590
(happe)

207
00:43:33,111 --> 00:43:33,945
(hurle)

208
00:43:34,029 --> 00:43:35,905
Thalie ! Attendez!

209
00:44:33,963 --> 00:44:36,216
Thalia, dépêche-toi ! Saut!

210
00:44:36,299 --> 00:44:37,133
Merci, monsieur!

211
00:45:43,616 --> 00:45:45,285
- Poursuivez-les !
- Oui, Capitaine !

212
00:45:59,048 --> 00:46:02,051
- Retenez-les dans le hall !
- Retenez-les dans le hall !

213
00:46:23,823 --> 00:46:24,824
(la cloche de l'ascenseur sonne)

214
00:46:26,701 --> 00:46:27,702
(hurle)

215
00:46:43,092 --> 00:46:43,927
(la cloche de l'ascenseur sonne)

216
00:47:02,362 --> 00:47:04,656
Marsya, monte dans la voiture !

217
00:47:33,017 --> 00:47:35,103
Je dois y retourner, maman. Thalie....

218
00:47:35,186 --> 00:47:37,939
Thalia n'est pas impliquée. Ils te veulent.

219
00:47:38,022 --> 00:47:39,566
Ils me veulent ?

220
00:47:40,275 --> 00:47:42,944
C'est toi qui as des ennemis.
Pourquoi voudraient-ils de moi ?

221
00:47:43,027 --> 00:47:45,572
Je dois y retourner, maman.

222
00:47:45,655 --> 00:47:48,449
Vous êtes en danger.
Ils veulent te tuer.

223
00:47:48,533 --> 00:47:52,453
Mensonges. Que des mensonges !
Tu es un menteur !

224
00:47:52,537 --> 00:47:57,584
Pour moi, Thalia est plus importante que
une mère "mafieuse" idiote comme toi.

225
00:48:03,423 --> 00:48:09,512
Bien. Tu peux y aller.
Ils vont juste te tuer.

226
00:48:12,599 --> 00:48:15,602
Je ne peux que protéger
toi autant que je peux.

227
00:48:19,897 --> 00:48:22,483
Je t'aime tellement.

228
00:48:22,567 --> 00:48:24,777
Même si je suis
pas ta vraie mère.

229
00:49:01,856 --> 00:49:03,524
L'histoire était compliquée.

230
00:49:05,610 --> 00:49:08,821
Mon mari s'est sacrifié
tant pis pour ça.

231
00:49:18,498 --> 00:49:21,542
J'ai perdu quelqu'un que j'aimais tant.

232
00:49:23,503 --> 00:49:24,545
Wisnu.

233
00:49:26,964 --> 00:49:29,550
Je ne veux pas te perdre aussi.

234
00:49:54,033 --> 00:49:54,867
(clics de la caméra)

235
00:50:13,010 --> 00:50:14,220
Retrouvons ma fille,

236
00:50:14,303 --> 00:50:16,681
alors je tuerai le
enfoiré moi-même.

237
00:50:21,227 --> 00:50:22,645
Et cette femme ?

238
00:50:22,729 --> 00:50:25,606
Devons-nous la tuer ?

239
00:50:25,690 --> 00:50:26,899
Je veux juste Laura.

240
00:51:08,858 --> 00:51:09,734
(la cloche de l'ascenseur sonne)

241
00:51:29,128 --> 00:51:30,129
(frapper à la porte)

242
00:51:33,758 --> 00:51:35,635
-Oscar.
- Hmm.

243
00:51:37,512 --> 00:51:40,640
La vie consiste à faire
des erreurs, n'est-ce pas ?

244
00:51:43,267 --> 00:51:46,020
Une tasse de café le matin,

245
00:51:46,103 --> 00:51:48,105
marcher sur les scènes,

246
00:51:48,189 --> 00:51:50,274
pleurer au clair de lune,

247
00:51:50,358 --> 00:51:52,693
et souriez sous le soleil.

248
00:51:55,446 --> 00:51:57,031
La vie est belle.

249
00:52:01,160 --> 00:52:03,830
je ne veux pas d'un
mère et fille

250
00:52:03,913 --> 00:52:06,374
de mon passé à
gâcher ma belle vie.

251
00:52:10,294 --> 00:52:12,797
Il y a tellement de plaisir
que j'ai réalisé.

252
00:52:14,799 --> 00:52:19,679
Je deviendrai bientôt ministre,
et après cela, président.

253
00:52:19,762 --> 00:52:22,557
Ce n'est pas difficile d'être
une personne importante dans ce pays.

254
00:52:22,640 --> 00:52:26,435
Un pays qui cherche toujours
pour un système et une forme.

255
00:52:26,519 --> 00:52:31,774
Un pays partial
sur la justice et la criminalité.

256
00:52:32,233 --> 00:52:33,067
Ai-je raison ?

257
00:52:35,194 --> 00:52:36,028
Hmm?

258
00:52:53,462 --> 00:52:55,965
Chacun a son propre destin.

259
00:53:04,098 --> 00:53:12,106
Je pense que Dieu t'a envoyé
pour me rendre heureux après avoir perdu Wisnu.

260
00:53:21,365 --> 00:53:28,164
je t'aime tellement
et je ne veux pas te perdre.

261
00:53:33,461 --> 00:53:38,174
je protégerai mon bonheur
avec tous les moyens nécessaires.

262
00:53:41,969 --> 00:53:49,977
Peut-être que tu penses
Je suis une mère bizarre et méchante.

263
00:53:52,229 --> 00:53:53,898
(la musique joue)

264
00:55:24,363 --> 00:55:25,197
(la portière de la voiture se ferme)

265
00:55:28,492 --> 00:55:29,493
(le klaxon du bateau retentit)

266
00:55:54,727 --> 00:55:58,230
Ils ne viennent pas.

267
00:56:00,441 --> 00:56:01,817
Que veux-tu dire?

268
00:56:03,152 --> 00:56:05,946
Vos amis flics.

269
00:57:11,762 --> 00:57:13,347
Wisnu !
De quoi es-tu fou ?

270
00:57:13,430 --> 00:57:14,265
Oh merde!

271
00:57:14,348 --> 00:57:15,182
Non!

272
00:57:15,266 --> 00:57:16,517
Non! Non! Non! Non! Non! Non!

273
00:57:16,600 --> 00:57:18,310
Non!
Wisnu, non !

274
00:57:18,394 --> 00:57:20,563
Non!
Ma fille !

275
00:57:20,646 --> 00:57:22,189
Non!
Ma fille ! Non!

276
00:57:22,273 --> 00:57:23,107
Ne tirez pas !

277
00:57:24,441 --> 00:57:25,568
Ma fille !

278
00:57:25,651 --> 00:57:30,739
Non! Non! Non!
Ma fille !

279
00:57:30,823 --> 00:57:32,575
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !

280
00:57:36,453 --> 00:57:38,455
(hurle)

281
00:58:53,530 --> 00:58:55,950
Votre père était sous couverture.

282
00:58:56,659 --> 00:59:01,080
Je veux dire, Wisnu était sous couverture.

283
00:59:07,711 --> 00:59:14,343
Mais personne ne savait pour la petite fille
chez moi quand mon mari est mort.

284
00:59:17,096 --> 00:59:23,560
Il y a deux ans, j'ai découvert que
tu es la fille de Paquita et Oscar.

285
00:59:29,525 --> 00:59:32,695
Dans le passé, ton vrai
le père était impliqué

286
00:59:32,778 --> 00:59:35,781
en drogue internationale
et la traite des êtres humains.

287
00:59:39,868 --> 00:59:42,454
Maintenant, c'est un homme politique
au sein du gouvernement.

288
00:59:46,625 --> 00:59:49,420
Et le mois prochain,
Oscar sera ministre.

289
01:00:05,602 --> 01:00:07,604
(une musique douce joue)

290
01:00:13,610 --> 01:00:15,279
Je suis désolé, maman.

291
01:00:47,853 --> 01:00:53,859
Roy, ce pays a besoin
un ministre brillant comme moi.

292
01:00:55,903 --> 01:00:59,114
Quelqu'un qui sait
les tenants et les aboutissants du monde du crime.

293
01:00:59,656 --> 01:01:06,789
Avec mon expérience, je peux faire
un système suffisant et de nouvelles règles.

294
01:01:07,831 --> 01:01:11,293
Les autres politiciens ne le font pas
avoir l'expérience que j'ai,

295
01:01:11,377 --> 01:01:13,128
ce qui veut dire qu'ils ne savent rien.

296
01:01:15,172 --> 01:01:16,006
J'ai compris?

297
01:01:17,091 --> 01:01:22,221
Mais devons-nous tuer Sarah
et ta propre fille, Oscar ?

298
01:01:24,556 --> 01:01:27,017
Se débarrasser de Paquita
devrait suffire.

299
01:01:33,315 --> 01:01:34,608
La vie est cruelle.

300
01:01:34,691 --> 01:01:39,279
Surtout si nous
je veux de grandes choses dans la vie.

301
01:01:39,363 --> 01:01:43,367
Une chose est sûre,
Je ne veux pas de mon passé

302
01:01:43,450 --> 01:01:47,454
jouer avec le
carrière que j'ai bâtie.

303
01:01:50,666 --> 01:01:53,043
Des sacrifices sont nécessaires.

304
01:01:53,961 --> 01:01:55,712
Débarrassez-vous de n'importe qui
qui peut mettre cela en péril.

305
01:02:02,678 --> 01:02:03,512
Salut!

306
01:02:09,726 --> 01:02:11,603
Comment vas-tu, chérie ?

307
01:02:45,304 --> 01:02:46,138
(sonneries de téléphone portable)

308
01:02:55,814 --> 01:02:58,400
RENCONTREZ-NOUS AU PORT PAR ROY

309
01:03:04,406 --> 01:03:05,324
(la cloche de l'ascenseur sonne)

310
01:03:07,784 --> 01:03:09,786
(la musique joue)

311
01:03:42,486 --> 01:03:43,320
(l'homme grogne)

312
01:03:46,573 --> 01:03:47,407
(la porte s'ouvre)

313
01:03:48,659 --> 01:03:49,493
(la porte se ferme)

314
01:03:53,247 --> 01:03:54,790
Oscar, tout est prêt.

315
01:03:54,873 --> 01:03:56,250
(parle une langue étrangère)

316
01:03:56,959 --> 01:03:59,753
D'accord. Attendez dehors.

317
01:03:59,836 --> 01:04:01,380
Ouais.
(parle une langue étrangère)

318
01:04:39,418 --> 01:04:41,086
(le moteur de la voiture tourne)

319
01:05:12,159 --> 01:05:13,160
(le téléphone portable sonne)

320
01:05:15,662 --> 01:05:17,164
Nous la suivons maintenant.

321
01:05:17,247 --> 01:05:18,624
Ne la perdez pas.

322
01:05:53,158 --> 01:05:55,160
(une musique intense joue)

323
01:06:27,401 --> 01:06:28,402
(portes ouvertes)

324
01:07:51,193 --> 01:07:54,154
Ma fille.

325
01:07:54,237 --> 01:07:55,363
Comment vas-tu?

326
01:07:56,573 --> 01:07:58,366
Je sais qui tu es.

327
01:07:58,450 --> 01:08:02,120
Vilaine fille. Tu sais.

328
01:08:02,204 --> 01:08:09,711
Tu es drôle quand tu es en colère.
Mais ce soir, vous mourrez tous.

329
01:08:11,588 --> 01:08:13,256
(accident)

330
01:08:38,740 --> 01:08:40,408
(hurle)

331
01:09:29,332 --> 01:09:31,001
(l'homme grogne)

332
01:10:03,533 --> 01:10:04,367
(pistolet à coq)

333
01:12:41,941 --> 01:12:42,942
(coups de feu)

334
01:12:57,373 --> 01:12:59,042
(l'homme grogne)

335
01:13:00,877 --> 01:13:01,878
(fin des coups de feu)

336
01:14:34,179 --> 01:14:35,013
(l'homme grogne)

337
01:15:47,710 --> 01:15:48,711
(hurle)

338
01:17:54,420 --> 01:17:56,089
(la femme grogne)

339
01:18:11,020 --> 01:18:13,773
Je suis désolé, Paquita

340
01:18:13,856 --> 01:18:15,817
Je dois te tuer
et ta fille,

341
01:18:17,360 --> 01:18:20,405
Je ne suis pas le méchant.

342
01:18:20,488 --> 01:18:21,322
C'est ton mari,

343
01:21:01,399 --> 01:21:02,233
(coup de feu)

344
01:21:14,745 --> 01:21:17,873
Mmmm. Mmmm. Mmmm.

345
01:21:21,919 --> 01:21:25,381
Bonjour, mon doux cœur.
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

346
01:21:27,091 --> 01:21:28,801
(soupir)

347
01:21:28,884 --> 01:21:33,180
J'ai fait un plan pour déménager
tu retournes au Mexique.

348
01:21:33,264 --> 01:21:39,604
Mais tu as fait ton propre plan
ça te tue, mon amour.

349
01:21:40,646 --> 01:21:42,523
Avez-vous un dernier mot à dire ?

350
01:22:42,291 --> 01:22:44,335
Avant de t'exploser la tête,

351
01:22:46,712 --> 01:22:49,131
laisse-moi te chanter une chanson.

352
01:22:49,215 --> 01:22:51,717
Te souviens-tu
notre chanson, mon amour ?

353
01:22:51,801 --> 01:22:53,219
♪ Écoute, ♪

354
01:22:53,302 --> 01:22:55,346
♪ tu veux connaître un secret ? ♪

355
01:22:55,429 --> 01:22:58,557
♪ Promets-tu de ne rien dire ♪

356
01:22:58,641 --> 01:23:02,937
♪ Oh, oh, plus près ♪

357
01:23:03,020 --> 01:23:05,606
♪ Laisse-moi te murmurer à l'oreille ♪

358
01:23:05,690 --> 01:23:07,900
♪ Je suis amoureux de toi ♪

359
01:23:07,983 --> 01:23:13,447
C'est le meilleur
réunion de famille jamais!

360
01:23:14,699 --> 01:23:15,533
Dites au revoir !

361
01:23:15,908 --> 01:23:16,742
Au revoir, mon...

362
01:23:16,826 --> 01:23:17,660
(coup de feu)

363
01:24:19,555 --> 01:24:22,558
Maman !

364
01:24:25,811 --> 01:24:28,814
Maman!

365
01:24:30,065 --> 01:24:32,067
(une musique triste joue)

366
01:24:35,279 --> 01:24:36,947
Maman ?

367
01:24:41,577 --> 01:24:42,578
Maman?

368
01:25:43,848 --> 01:25:44,849
(pleurs doux)

369
01:27:16,899 --> 01:27:18,901
(la musique continue)

370
01:29:31,533 --> 01:29:33,535
(la musique continue)

371
01:30:47,776 --> 01:30:48,777
(la musique s'estompe)