1
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
 ગેમ ઓફ થ્રોન્સ 1x03 
ભગવાન સ્નો
દ્વારા સમન્વયિત અને અપલોડ
☯ 9nazgulz ☯

2
00:02:14.343 --> 00:02:15.885
સ્વાગત છે, લોર્ડ સ્ટાર્ક.

3
00:02:16.110 --> 00:02:19.550
ગ્રાન્ડ માસ્ટર પાયસેલે બોલાવ્યો છે
સ્મોલ કાઉન્સિલની બેઠક.

4
00:02:19.181 --> 00:02:21.140
આપની હાજરીનું સન્માન કરવા વિનંતી છે.

5
00:02:22.684 --> 00:02:25.812
છોકરીઓને સ્થાયી કરાવો.
હું રાત્રિભોજન માટે સમયસર પાછો આવીશ.

6
00:02:25.938 --> 00:02:28.523
- અને, જોરી, તમે તેમની સાથે જાઓ.
- હા, મહારાજ.

7
00:02:28.649 --> 00:02:32.151
જો તમે કંઈક બદલવા માંગો છો
વધુ યોગ્ય...

8
00:03:08.480 --> 00:03:10.690
સ્ટાર્ક, તમે અહીં છો તે દેવોનો આભાર.

9
00:03:11.733 --> 00:03:14.902
લગભગ સમય અમારી પાસે હતો
કેટલાક કડક ઉત્તરીય નેતૃત્વ.

10
00:03:16.113 --> 00:03:17.822
તમે સિંહાસનનું રક્ષણ કરી રહ્યાં છો તે જોઈને આનંદ થયો.

11
00:03:17.948 --> 00:03:19.907
મજબૂત જૂની વસ્તુ.

12
00:03:20.330 --> 00:03:22.368
કેટલા રાજાઓના ગધેડા
તે પોલિશ કર્યું છે, મને આશ્ચર્ય છે?

13
00:03:22.494 --> 00:03:24.245
અમ, લાઇન શું છે?

14
00:03:24.371 --> 00:03:27.623
રાજા છી અને હાથ લૂછી.

15
00:03:28.625 --> 00:03:29.959
ખૂબ સુંદર બખ્તર.

16
00:03:31.211 --> 00:03:33.462
- તેના પર એક પણ સ્ક્રેચ નથી.
- મને ખબર છે.

17
00:03:33.589 --> 00:03:37.133
લોકો વર્ષોથી મારા તરફ ઝૂકી રહ્યા છે,
પરંતુ તેઓ હંમેશા ચૂકી જાય છે.

18
00:03:37.259 --> 00:03:39.927
ત્યારે તમે તમારા વિરોધીઓને સમજદારીથી પસંદ કર્યા છે.

19
00:03:41.179 --> 00:03:43.180
મારી પાસે તેના માટે આવડત છે.

20
00:03:46.435 --> 00:03:49.437
તે તમારા માટે વિચિત્ર હોવું જોઈએ,
આ રૂમમાં આવે છે.

21
00:03:51.857 --> 00:03:54.692
હું અહીં જ ઊભો હતો
જ્યારે તે થયું.

22
00:03:55.819 --> 00:03:57.778
તે બહુ બહાદુર હતો, તારો ભાઈ.

23
00:03:57.905 --> 00:03:59.655
તમારા પિતા પણ.

24
00:03:59.781 --> 00:04:01.824
તેઓ આમ મરવાને લાયક ન હતા.

25
00:04:01.950 --> 00:04:04.744
આવા મૃત્યુને કોઈ લાયક નથી.

26
00:04:04.870 --> 00:04:06.662
પણ તમે તો ત્યાં જ ઉભા રહીને જોયા.

27
00:04:06.788 --> 00:04:09.749
500 માણસો ત્યાં ઉભા રહીને જોયા.

28
00:04:10.584 --> 00:04:12.501
બધા મહાન નાઈટ્સ
સાત રાજ્યોના.

29
00:04:12.628 --> 00:04:14.962
તમને લાગે છે કે કોઈએ એક શબ્દ કહ્યું, આંગળી ઉઠાવી?

30
00:04:16.131 --> 00:04:17.590
ના, લોર્ડ સ્ટાર્ક.

31
00:04:18.342 --> 00:04:21.802
500 માણસો અને આ રૂમ
ક્રિપ્ટ તરીકે મૌન હતું.

32
00:04:23.847 --> 00:04:27.580
ચીસો સિવાય, અલબત્ત,

33
00:04:27.184 --> 00:04:29.143
અને પાગલ રાજા હસતો હતો.

34
00:04:29.269 --> 00:04:30.853
અને પછીથી...

35
00:04:32.640 --> 00:04:34.523
જ્યારે મેં પાગલ રાજાને મરતો જોયો,

36
00:04:34.650 --> 00:04:37.944
મને યાદ કરીને તે હસ્યો
જેમ તમારા પિતા બળી ગયા હતા...

37
00:04:39.321 --> 00:04:40.947
તે ન્યાય જેવું લાગ્યું.

38
00:04:44.340 --> 00:04:46.577
શું તે તમે રાત્રે તમારી જાતને કહો છો?

39
00:04:47.746 --> 00:04:50.498
તમે ન્યાયના સેવક છો?

40
00:04:50.624 --> 00:04:55.860
કે જ્યારે તમે મારા પિતાનો બદલો લેતા હતા
શું તમારી તલવાર એરીસ ટાર્ગેરિયનની પીઠમાં ધકેલી છે?

41
00:04:55.212 --> 00:04:59.966
મને કહો, જો મેં પાગલ રાજાના પેટમાં છરી મારી હોત
પીઠને બદલે,

42
00:05:00.920 --> 00:05:01.801
શું તમે મારી વધુ પ્રશંસા કરશો?

43
00:05:02.970 --> 00:05:07.140
તમે તેની સારી સેવા કરી...
જ્યારે સેવા આપવી સલામત હતી.

44
00:05:20.700 --> 00:05:22.196
લોર્ડ સ્ટાર્ક.

45
00:05:24.741 --> 00:05:26.117
લોર્ડ વારીસ.

46
00:05:26.243 --> 00:05:29.912
તમારી મુશ્કેલીઓ વિશે સાંભળીને મને ખૂબ જ દુઃખ થયું
કિંગ્સરોડ પર.

47
00:05:30.380 --> 00:05:33.708
આપણે બધા પ્રાર્થના કરીએ છીએ
પ્રિન્સ જોફ્રીની સંપૂર્ણ સ્વસ્થતા માટે.

48
00:05:33.834 --> 00:05:37.440
શરમજનક છે કે તમે પ્રાર્થના ન કરી
કસાઈના પુત્ર માટે.

49
00:05:38.255 --> 00:05:41.465
રેનલી! તમે સારી રીતે જોઈ રહ્યા છો.

50
00:05:41.591 --> 00:05:43.259
અને તમે રસ્તા પરથી થાકેલા દેખાશો.

51
00:05:43.385 --> 00:05:45.594
મેં તેમને કહ્યું કે આ મીટિંગ રાહ જોઈ શકે છે
બીજા દિવસે, પરંતુ...

52
00:05:45.721 --> 00:05:48.389
પણ આપણી પાસે સામ્રાજ્ય છે
સંભાળ રાખવા માટે.

53
00:05:49.349 --> 00:05:51.600
હું તમને મળવાની આશા રાખું છું
થોડા સમય માટે, લોર્ડ સ્ટાર્ક.

54
00:05:51.727 --> 00:05:55.187
- તેમાં કોઈ શંકા નથી કે લેડી કેટેલીને મારો ઉલ્લેખ કર્યો છે.
- તેણી પાસે છે, ભગવાન બેલીશ.

55
00:05:55.313 --> 00:05:58.315
હું સમજું છું કે તમે જાણતા હતા
મારો ભાઈ બ્રાન્ડન પણ.

56
00:05:58.442 --> 00:06:01.610
બધા ખૂબ સારી રીતે.
હું હજી પણ તેના સન્માનની નિશાની રાખું છું ...

57
00:06:01.737 --> 00:06:03.612
નાભિથી કોલરબોન સુધી.

58
00:06:03.739 --> 00:06:05.781
કદાચ તમે પસંદ કર્યું
દ્વંદ્વયુદ્ધ કરવા માટે ખોટા માણસ.

59
00:06:05.907 --> 00:06:07.700
તે માણસ ન હતો જેને મેં પસંદ કર્યો હતો, મહારાજ.

60
00:06:07.826 --> 00:06:10.119
તે કેટલિન તુલી હતી.

61
00:06:10.245 --> 00:06:13.456
લડવા લાયક સ્ત્રી,
મને ખાતરી છે કે તમે સંમત થશો.

62
00:06:13.582 --> 00:06:16.125
મારા લોર્ડ સ્ટાર્ક, હું નમ્રતાપૂર્વક તમારી માફી માંગું છું.

63
00:06:16.251 --> 00:06:18.794
ગ્રાન્ડ માસ્ટર.

64
00:06:18.920 --> 00:06:21.130
કેટલા વર્ષો થયા છે?

65
00:06:21.256 --> 00:06:24.759
- તમે એક યુવાન માણસ હતા.
- અને તમે બીજા રાજાની સેવા કરી.

66
00:06:26.636 --> 00:06:29.305
ઓહ, મને કેટલો ભૂલી ગયો.

67
00:06:30.974 --> 00:06:33.100
આ હવે તમારું છે.

68
00:06:35.979 --> 00:06:37.605
શું આપણે શરૂઆત કરવી જોઈએ?

69
00:06:38.774 --> 00:06:40.649
- રાજા વિના?
- શિયાળો આવી શકે છે,

70
00:06:40.776 --> 00:06:44.280
પરંતુ મને ડર છે કે તે જ કરી શકશે નહીં
મારા ભાઈ માટે કહેવાય.

71
00:06:44.154 --> 00:06:46.155
તેમની કૃપા ઘણી કાળજી ધરાવે છે.

72
00:06:46.281 --> 00:06:50.951
તે અમને કેટલીક નાની બાબતો સોંપે છે
જેથી આપણે ભાર હળવો કરી શકીએ.

73
00:06:51.780 --> 00:06:53.871
આપણે અહીં નાની નાની બાબતોના સ્વામી છીએ.

74
00:06:59.860 --> 00:07:01.837
મારો ભાઈ અમને સૂચના આપે છે
ટુર્નામેન્ટ સ્ટેજ કરવા માટે

75
00:07:01.963 --> 00:07:04.340
લોર્ડ સ્ટાર્કની નિમણૂકના સન્માનમાં
રાજાના હાથ તરીકે.

76
00:07:04.466 --> 00:07:08.100
- એમ, કેટલું?
- ચેમ્પિયનને 40,000 ગોલ્ડ ડ્રેગન,

77
00:07:08.136 --> 00:07:09.678
રનર અપને 20,000,

78
00:07:09.805 --> 00:07:12.848
વિજેતા તીરંદાજને 20,000.

79
00:07:12.974 --> 00:07:15.226
શું તિજોરી આટલો ખર્ચ ઉઠાવી શકે?

80
00:07:15.352 --> 00:07:18.187
મારે તે ઉધાર લેવું પડશે. લેનિસ્ટર્સ
સમાવવા કરશે, હું અપેક્ષા.

81
00:07:18.313 --> 00:07:21.524
અમે પહેલાથી જ લોર્ડ ટાયવિનને ત્રણ મિલિયન સોનું આપવાના છીએ.
બીજા 80,000 શું છે?

82
00:07:21.650 --> 00:07:23.400
શું તમે મને તાજ કહો છો
ત્રણ લાખનું દેવું છે?

83
00:07:23.527 --> 00:07:27.321
- હું તમને કહું છું કે ક્રાઉન પર છ મિલિયનનું દેવું છે.
- તમે આ કેવી રીતે થવા દો?

84
00:07:27.447 --> 00:07:31.617
સિક્કાના માસ્ટર પૈસા શોધે છે.
રાજા અને હાથ તેનો ખર્ચ કરે છે.

85
00:07:31.743 --> 00:07:35.204
હું જોન એરીન પર વિશ્વાસ કરીશ નહીં
રોબર્ટને ક્ષેત્રને નાદાર કરવાની મંજૂરી આપી.

86
00:07:35.330 --> 00:07:38.165
લોર્ડ એરીને સમજદાર અને સમજદાર સલાહ આપી,

87
00:07:38.291 --> 00:07:42.200
પરંતુ મને ડર છે કે તેમની કૃપા હંમેશા સાંભળતી નથી.

88
00:07:42.129 --> 00:07:44.588
"તાંબાની ગણતરી," તે તેને કહે છે.

89
00:07:45.465 --> 00:07:47.508
હું કાલે તેની સાથે વાત કરીશ.

90
00:07:47.634 --> 00:07:49.844
આ ટુર્નામેન્ટ એક ઉડાઉ છે
અમે પરવડી શકતા નથી.

91
00:07:49.970 --> 00:07:52.346
જેમ તમે કરશો.
પરંતુ તેમ છતાં, અમે શ્રેષ્ઠ રીતે અમારી યોજનાઓ બનાવીશું.

92
00:07:52.472 --> 00:07:55.349
ત્યાં કોઈ યોજનાઓ હશે નહીં ...
જ્યાં સુધી હું રોબર્ટ સાથે વાત કરું ત્યાં સુધી.

93
00:08:00.272 --> 00:08:02.398
મને માફ કરો, મારા પ્રભુઓ. હું...

94
00:08:02.524 --> 00:08:06.944
- મારી પાસે લાંબી સવારી હતી.
- તમે રાજાના હાથ છો, લોર્ડ સ્ટાર્ક.

95
00:08:07.700 --> 00:08:09.530
અમે તમારી ખુશીથી સેવા આપીએ છીએ.

96
00:08:16.371 --> 00:08:18.622
- ઓહ!
- કૃપા કરીને, તે લગભગ સાજો થઈ ગયો છે.

97
00:08:21.209 --> 00:08:24.545
- તે નીચ છે.
- રાજાને ડાઘ હોવા જોઈએ.

98
00:08:24.671 --> 00:08:28.382
તમે ડાયરવોલ્ફ સામે લડ્યા.
તમે તમારા પિતા જેવા યોદ્ધા છો.

99
00:08:28.508 --> 00:08:32.219
હું તેના જેવો નથી. મેં કંઈપણ લડ્યું નથી.
તે મને કરડ્યો અને મેં જે કર્યું તે ચીસો હતી.

100
00:08:32.804 --> 00:08:34.972
અને બે સ્ટાર્ક છોકરીઓએ તે જોયું, તે બંને.

101
00:08:35.980 --> 00:08:38.100
તે સાચું નથી. તમે જાનવરને મારી નાખ્યા.

102
00:08:38.226 --> 00:08:41.353
તમે માત્ર પ્રેમને કારણે છોકરીને બચાવી
તમારા પિતા તેના પિતાને જન્મ આપે છે.

103
00:08:41.479 --> 00:08:42.855
મેં નથી કર્યું, હું...

104
00:08:42.981 --> 00:08:47.610
જ્યારે એરીસ ટાર્ગેરિયન લોખંડના સિંહાસન પર બેઠા હતા,
તમારા પિતા બળવાખોર અને દેશદ્રોહી હતા.

105
00:08:47.736 --> 00:08:51.322
કોઈ દિવસ તમે સિંહાસન પર બેસશો
અને સત્ય તે જ હશે જે તમે તેને બનાવશો.

106
00:08:55.760 --> 00:08:56.911
શું મારે તેની સાથે લગ્ન કરવા છે?

107
00:08:57.787 --> 00:08:59.830
હા.

108
00:08:59.956 --> 00:09:02.124
તે ખૂબ જ સુંદર અને યુવાન છે.

109
00:09:02.250 --> 00:09:05.419
જો તમને તેણી પસંદ નથી, તો તમારે ફક્ત તેની જરૂર છે
તેને ઔપચારિક પ્રસંગોએ જોવા માટે

110
00:09:05.545 --> 00:09:09.924
અને જ્યારે સમય આવે છે,
નાના રાજકુમારો અને રાજકુમારીઓને બનાવવા માટે.

111
00:09:10.926 --> 00:09:14.970
અને જો તમે પેઇન્ટેડ વેશ્યાઓને વાહિયાત કરવા માંગો છો,
તમે પેઇન્ટેડ વેશ્યાઓને વાહિયાત કરશો.

112
00:09:15.960 --> 00:09:17.598
અને જો તમે ઉમદા કુમારિકાઓ સાથે સૂવા માંગો છો,
તેથી તે હોય.

113
00:09:17.724 --> 00:09:21.894
તમે મારા પ્રિય છોકરા અને વિશ્વ છો
તમે જે બનવા માંગો છો તે બરાબર હશે.

114
00:09:25.232 --> 00:09:27.816
સ્ટાર્ક છોકરી માટે કંઈક સરસ કરો.

115
00:09:27.943 --> 00:09:29.693
- મારે નથી જોઈતું.
- ના, પણ તમે કરશો.

116
00:09:30.737 --> 00:09:34.657
પ્રસંગોપાત દયા તમને બચાવશે
રસ્તા પર તમામ પ્રકારની મુશ્કેલી.

117
00:09:34.783 --> 00:09:37.326
અમે ઉત્તરીયોને ખૂબ શક્તિ આપીએ છીએ.

118
00:09:37.452 --> 00:09:39.828
તેઓ પોતાને આપણા સમકક્ષ માને છે.

119
00:09:39.955 --> 00:09:41.497
તમે તેમને કેવી રીતે હેન્ડલ કરશો?

120
00:09:42.540 --> 00:09:47.253
હું તેમના કર બમણા કરીશ અને તેમને આદેશ આપીશ
શાહી સૈન્યને 10,000 માણસો પૂરા પાડવા.

121
00:09:47.379 --> 00:09:48.545
એક શાહી લશ્કર?

122
00:09:48.672 --> 00:09:50.506
દરેક સ્વામી કેમ જોઈએ
પોતાના માણસોને આદેશ આપે છે?

123
00:09:50.632 --> 00:09:52.758
તે આદિમ છે, પહાડી જાતિઓ કરતાં વધુ સારી નથી.

124
00:09:52.884 --> 00:09:55.970
આપણી પાસે સ્થાયી સેના હોવી જોઈએ
તાજને વફાદાર પુરુષોની,

125
00:09:56.960 --> 00:09:57.721
અનુભવી સૈનિકો દ્વારા પ્રશિક્ષિત,

126
00:09:57.847 --> 00:10:01.475
ખેડૂતોના ટોળાને બદલે
જેમણે તેમના જીવનમાં ક્યારેય પાઈક્સ રાખ્યા નથી.

127
00:10:02.394 --> 00:10:03.936
અને જો ઉત્તરવાસીઓ બળવો કરે તો?

128
00:10:04.620 --> 00:10:05.604
હું તેમને કચડી નાખીશ.

129
00:10:05.730 --> 00:10:09.858
વિન્ટરફેલને જપ્ત કરો અને કોઈને ઇન્સ્ટોલ કરો
ઉત્તરના વોર્ડન તરીકે ક્ષેત્રને વફાદાર.

130
00:10:09.985 --> 00:10:11.360
કાકા કેવન, કદાચ.

131
00:10:11.486 --> 00:10:15.155
અને આ 10,000 ઉત્તરીય સૈનિકો,
તેઓ તમારા માટે કે તેમના સ્વામી માટે લડશે?

132
00:10:15.282 --> 00:10:17.449
- મારા માટે. હું તેમનો રાજા છું.
- Mm-hm.

133
00:10:17.575 --> 00:10:19.535
પરંતુ તમે હમણાં જ તેમના વતન પર આક્રમણ કર્યું છે,

134
00:10:19.661 --> 00:10:22.371
- તેમને તેમના ભાઈઓને મારવા કહ્યું.
- હું પૂછતો નથી.

135
00:10:22.497 --> 00:10:25.416
ઉત્તરને પકડી શકાતો નથી,
બહારના વ્યક્તિ દ્વારા નહીં.

136
00:10:25.542 --> 00:10:27.543
તે ખૂબ મોટું અને ખૂબ જંગલી છે.

137
00:10:27.669 --> 00:10:29.211
અને જ્યારે શિયાળો આવે છે,
સાત દેવો એકસાથે

138
00:10:29.337 --> 00:10:31.463
તને અને તારી શાહી સેનાને બચાવી શકી નથી.

139
00:10:31.589 --> 00:10:34.425
એક સારો રાજા જાણે છે
તેની તાકાત ક્યારે બચાવવી...

140
00:10:36.520 --> 00:10:38.429
અને તેના દુશ્મનોનો ક્યારે નાશ કરવો.

141
00:10:39.681 --> 00:10:41.140
તો તમે સંમત થાઓ...

142
00:10:42.170 --> 00:10:43.517
સ્ટાર્ક દુશ્મનો છે?

143
00:10:46.210 --> 00:10:49.356
દરેક વ્યક્તિ જે આપણે નથી...
એક દુશ્મન છે.

144
00:10:52.819 --> 00:10:55.112
તે પૂરતું, યુવાન સ્ત્રી.
તમારું ભોજન લો.

145
00:10:55.238 --> 00:10:57.197
- હું પ્રેક્ટિસ કરું છું.
- શા માટે પ્રેક્ટિસ?

146
00:10:57.324 --> 00:10:59.241
- રાજકુમાર.
- આર્યા, રોકો!

147
00:10:59.367 --> 00:11:02.494
તે જૂઠો અને કાયર છે
અને તેણે મારા મિત્રની હત્યા કરી.

148
00:11:02.620 --> 00:11:03.871
શિકારી શ્વાનોએ તમારા મિત્રને મારી નાખ્યો.

149
00:11:03.997 --> 00:11:06.457
શિકારી શ્વાનો ગમે તે કરે
રાજકુમાર તેને કરવા કહે છે.

150
00:11:06.583 --> 00:11:08.876
- તમે મૂર્ખ છો.
- તમે જૂઠા છો, અને જો તમે સાચું કહ્યું,

151
00:11:09.200 --> 00:11:10.210
માયકા જીવંત હશે.

152
00:11:10.337 --> 00:11:11.712
પૂરતું!

153
00:11:14.382 --> 00:11:15.966
અહીં શું થઈ રહ્યું છે?

154
00:11:16.920 --> 00:11:18.344
આર્ય તેના બદલે અભિનય કરશે
સ્ત્રી કરતાં પશુની જેમ.

155
00:11:20.138 --> 00:11:22.389
તમારા રૂમમાં જાઓ. અમે પછી વાત કરીશું.

156
00:11:30.273 --> 00:11:31.899
તે તમારા માટે છે, પ્રેમ.

157
00:11:41.743 --> 00:11:45.790
એ જ ઢીંગલી બનાવનાર
પ્રિન્સેસ મિરસેલાના તમામ રમકડાં બનાવે છે.

158
00:11:47.248 --> 00:11:48.582
શું તમને તે ગમતું નથી?

159
00:11:49.417 --> 00:11:52.211
હું આઠ વર્ષની હતી ત્યારથી હું ઢીંગલીઓ સાથે રમ્યો નથી.

160
00:11:53.546 --> 00:11:56.799
- શું મને માફ કરી શકાય?
- તમે ભાગ્યે જ એક વસ્તુ ખાધી છે.

161
00:11:57.634 --> 00:12:00.100
તે બધુ બરાબર છે. પર જાઓ.

162
00:12:09.437 --> 00:12:11.355
પુત્રીઓ કરતાં યુદ્ધ સરળ હતું.

163
00:12:16.111 --> 00:12:18.487
દૂર જાઓ!

164
00:12:18.613 --> 00:12:21.310
આર્યા, દરવાજો ખોલ.

165
00:12:31.420 --> 00:12:33.252
શું હું અંદર આવી શકું?

166
00:12:39.801 --> 00:12:42.511
- તે કોની તલવાર છે?
- ખાણ.

167
00:12:42.637 --> 00:12:44.263
તે મને આપો.

168
00:12:51.200 --> 00:12:53.856
હું આ નિર્માતાની નિશાની જાણું છું.
આ મિકેનનું કામ છે.

169
00:12:56.670 --> 00:12:57.818
તમને આ ક્યાંથી મળ્યું?

170
00:13:01.823 --> 00:13:03.991
આ કોઈ રમકડું નથી.

171
00:13:06.350 --> 00:13:08.829
- નાની મહિલાઓએ તલવારો સાથે ન રમવું જોઈએ.
- હું રમી રહ્યો ન હતો.

172
00:13:08.955 --> 00:13:10.873
અને મારે લેડી બનવું નથી.

173
00:13:11.791 --> 00:13:13.167
અહીં આવો.

174
00:13:18.840 --> 00:13:20.757
હવે તમે આ સાથે શું ઈચ્છો છો?

175
00:13:20.884 --> 00:13:23.177
તેને નીડલ કહેવાય છે.

176
00:13:23.303 --> 00:13:25.345
ઓહ, નામ સાથે બ્લેડ.

177
00:13:26.681 --> 00:13:29.570
અને તમે કોની આશા રાખતા હતા
સોય સાથે skewer માટે?

178
00:13:29.184 --> 00:13:31.101
તારી બહેન?

179
00:13:31.227 --> 00:13:33.479
શું તમે પ્રથમ વસ્તુ જાણો છો
તલવાર લડાઈ વિશે?

180
00:13:33.605 --> 00:13:35.355
તેમને પોઇન્ટી એન્ડ સાથે વળગી રહો.

181
00:13:35.482 --> 00:13:38.275
તે તેનો સાર છે.

182
00:13:41.529 --> 00:13:43.280
હું શીખવાનો પ્રયત્ન કરતો હતો.

183
00:13:45.658 --> 00:13:47.826
મેં માયકાહને મારી સાથે પ્રેક્ટિસ કરવા કહ્યું.

184
00:13:49.996 --> 00:13:53.373
મેં તેને પૂછ્યું. તે મારી ભૂલ હતી.

185
00:13:54.167 --> 00:13:58.712
ના, મીઠી છોકરી.
ના, ના, તમે કસાઈના છોકરાને માર્યો નથી.

186
00:14:00.632 --> 00:14:03.217
હું તેમને નફરત કરું છું. હું તે બધાને ધિક્કારું છું.

187
00:14:03.343 --> 00:14:05.594
શિકારી શ્વાનો, રાણી અને રાજા

188
00:14:05.720 --> 00:14:07.262
અને જોફ્રે અને સાન્સા.

189
00:14:07.388 --> 00:14:10.570
સાણસાને ખેંચવામાં આવી હતી
રાજા અને રાણી સમક્ષ...

190
00:14:11.142 --> 00:14:13.644
અને રાજકુમારને જૂઠો કહેવા કહ્યું.

191
00:14:13.770 --> 00:14:16.271
હું પણ હતો! તે જૂઠો છે.

192
00:14:16.397 --> 00:14:18.398
શશ, પ્રિયતમ, મારી વાત સાંભળ.

193
00:14:19.984 --> 00:14:22.528
સાંસાના લગ્ન થશે
કોઈ દિવસ જોફ્રીને.

194
00:14:23.279 --> 00:14:25.280
તેણી તેને દગો આપી શકતી નથી.

195
00:14:25.406 --> 00:14:28.750
તેણીએ તેનો પક્ષ લેવો જ જોઇએ
ભલે તે ખોટો હોય.

196
00:14:29.350 --> 00:14:32.370
પરંતુ તમે તેને કેવી રીતે દો કરી શકો છો
આવી વ્યક્તિ સાથે લગ્ન કરો?

197
00:14:34.400 --> 00:14:35.832
સારું...

198
00:14:37.544 --> 00:14:39.962
મને જુઓ.

199
00:14:40.880 --> 00:14:43.215
તમે વિન્ટરફેલના સ્ટાર્ક છો.
તમે અમારા શબ્દો જાણો છો.

200
00:14:45.635 --> 00:14:46.802
શિયાળો આવી રહ્યો છે.

201
00:14:48.221 --> 00:14:52.150
તમે લાંબા ઉનાળામાં જન્મ્યા હતા.
તમે ક્યારેય બીજું કંઈ જાણ્યું નથી.

202
00:14:52.517 --> 00:14:54.434
પરંતુ હવે ખરેખર શિયાળો આવી રહ્યો છે.

203
00:14:54.561 --> 00:14:58.522
અને શિયાળામાં,
આપણે આપણી જાતને બચાવવી જોઈએ,

204
00:14:58.648 --> 00:15:00.230
એકબીજાની સંભાળ રાખો.

205
00:15:00.149 --> 00:15:02.401
સાંસા તારી બહેન છે.

206
00:15:03.778 --> 00:15:05.862
હું તેણીને ધિક્કારતો નથી.

207
00:15:06.614 --> 00:15:07.948
ખરેખર નથી.

208
00:15:09.367 --> 00:15:13.120
હું તને ડરાવવા નથી માંગતો,
પણ હું તમારી સાથે જૂઠું પણ નહિ બોલીશ.

209
00:15:13.246 --> 00:15:15.622
અમે એક ખતરનાક જગ્યાએ આવ્યા છીએ.

210
00:15:16.666 --> 00:15:19.126
આપણે આપણી વચ્ચે યુદ્ધ ન લડી શકીએ.

211
00:15:20.128 --> 00:15:22.129
બરાબર ને?

212
00:15:23.172 --> 00:15:25.424
પર જાઓ. તે તમારું છે.

213
00:15:29.178 --> 00:15:30.596
હું તેને રાખી શકું?

214
00:15:31.598 --> 00:15:33.640
તેની સાથે તમારી બહેનને છરી ન મારવાનો પ્રયાસ કરો.

215
00:15:42.609 --> 00:15:46.528
જો તમારી પાસે તલવાર હશે,
તમે તેનો ઉપયોગ કેવી રીતે કરવો તે વધુ સારી રીતે જાણતા હશો.

216
00:15:54.329 --> 00:15:58.810
તેને સાંભળશો નહીં. કાગડા બધા જૂઠા છે.

217
00:16:00.251 --> 00:16:04.212
- હું કાગડા વિશેની વાર્તા જાણું છું.
- હું તમારી વાર્તાઓને ધિક્કારું છું.

218
00:16:04.339 --> 00:16:07.424
હું એક છોકરા વિશે એક વાર્તા જાણું છું જે વાર્તાઓને નફરત કરતો હતો.

219
00:16:08.468 --> 00:16:11.940
હું તમને સેર ડંકન ધ ટોલ વિશે કહી શકું છું.

220
00:16:11.220 --> 00:16:13.960
તે હંમેશા તમારા મનપસંદ હતા.

221
00:16:13.222 --> 00:16:15.515
તે મારા મનપસંદ ન હતા.

222
00:16:15.642 --> 00:16:18.101
મારા મનપસંદ ડરામણી મુદ્દાઓ હતા.

223
00:16:19.520 --> 00:16:23.690
ઓહ, મારા પ્રિય ઉનાળાના બાળક.
તમે ભય વિશે શું જાણો છો?

224
00:16:25.260 --> 00:16:27.270
ડર શિયાળા માટે છે,

225
00:16:27.153 --> 00:16:30.405
જ્યારે બરફ સો ફૂટ ઊંડો પડે છે.

226
00:16:30.531 --> 00:16:34.910
ડર લાંબી રાત માટે છે,
જ્યારે સૂર્ય વર્ષો સુધી છુપાવે છે

227
00:16:35.360 --> 00:16:39.998
અને બાળકો જન્મે છે અને જીવે છે અને મૃત્યુ પામે છે,
બધા અંધકારમાં.

228
00:16:41.420 --> 00:16:43.752
તે ડરનો સમય છે, મારા નાના ભગવાન,

229
00:16:43.878 --> 00:16:47.470
જ્યારે સફેદ વોકર્સ
વૂડ્સ મારફતે ખસેડો.

230
00:16:48.549 --> 00:16:53.762
હજારો વર્ષ પહેલા એક રાત આવી હતી
જે એક પેઢી સુધી ચાલ્યું.

231
00:16:53.888 --> 00:16:56.723
રાજાઓ તેમના કિલ્લાઓમાં મૃત્યુ માટે થીજી ગયા,

232
00:16:56.849 --> 00:16:58.975
તેમની ઝૂંપડીઓમાં ભરવાડોની જેમ જ.

233
00:16:59.102 --> 00:17:03.814
અને મહિલાઓએ તેમનાં બાળકોને smothered
તેમને ભૂખ્યા જોવા કરતાં,

234
00:17:03.940 --> 00:17:08.235
અને રડ્યા અને આંસુ અનુભવ્યા
તેમના ગાલ પર સ્થિર.

235
00:17:09.195 --> 00:17:11.863
તો શું તમને ગમતી વાર્તા આ પ્રકારની છે?

236
00:17:15.410 --> 00:17:19.663
તે અંધકારમાં, સફેદ ચાલનારાઓ
પ્રથમ વખત આવ્યો.

237
00:17:19.789 --> 00:17:22.749
તેઓ શહેરો અને રાજ્યોમાંથી પસાર થયા,

238
00:17:22.875 --> 00:17:24.960
તેમના મૃત ઘોડા પર સવારી કરવી,

239
00:17:25.860 --> 00:17:28.880
તેમના નિસ્તેજ કરોળિયાના પેક સાથે શિકાર
શિકારી શ્વાનો જેટલો મોટો...

240
00:17:33.636 --> 00:17:35.262
હવે તમે તેને શું કહો છો?

241
00:17:35.388 --> 00:17:37.723
નાના સ્વામી જે સાંભળવા માંગે છે તે જ.

242
00:17:37.849 --> 00:17:40.392
તમારું રાત્રિભોજન મેળવો. મારે તેની સાથે થોડો સમય જોઈએ છે.

243
00:17:51.112 --> 00:17:53.321
એકવાર તેણીએ મને કહ્યું

244
00:17:53.448 --> 00:17:55.657
આકાશ વાદળી છે
કારણ કે આપણે આંખની અંદર રહીએ છીએ

245
00:17:55.783 --> 00:17:58.535
મેકોમ્બર નામના વાદળી આંખોવાળા વિશાળનું.

246
00:17:58.661 --> 00:18:00.746
કદાચ આપણે કરીએ.

247
00:18:03.207 --> 00:18:05.208
તમને કેવું લાગે છે?

248
00:18:08.921 --> 00:18:10.922
તને હજુ કંઈ યાદ નથી?

249
00:18:12.967 --> 00:18:17.950
બ્રાન, મેં તમને ચઢતા જોયા છે
હજાર વખત.

250
00:18:17.221 --> 00:18:19.140
પવનમાં, વરસાદમાં...

251
00:18:19.140 --> 00:18:21.183
હજાર વખત.

252
00:18:21.309 --> 00:18:23.518
- તમે ક્યારેય પડશો નહીં.
- જોકે મેં કર્યું.

253
00:18:26.606 --> 00:18:28.815
તે સાચું છે, તે નથી,

254
00:18:28.941 --> 00:18:32.152
માસ્ટર લુવિન મારા પગ વિશે શું કહે છે?

255
00:18:40.286 --> 00:18:41.620
હું તેના બદલે મૃત્યુ પામું છું.

256
00:18:43.390 --> 00:18:46.124
- એવું ક્યારેય ન બોલો.
- હું મૃત્યુ પામવાને બદલે.

257
00:18:57.887 --> 00:19:00.388
થોડી આંખો અહીં પાછી, માય લેડી.

258
00:19:00.515 --> 00:19:02.557
પરંતુ હજુ પણ ઘણા બધા.

259
00:19:02.683 --> 00:19:05.227
મને પગ મૂક્યાને નવ વર્ષ થયા છે
રાજધાનીમાં.

260
00:19:05.353 --> 00:19:08.563
અને કોઈ જાણતું ન હતું કે હું કોણ છું
છેલ્લી વખત હું આવ્યો હતો.

261
00:19:12.193 --> 00:19:14.653
મારી લેડી.

262
00:19:14.779 --> 00:19:17.948
લેડી સ્ટાર્ક, કિંગ્સ લેન્ડિંગમાં આપનું સ્વાગત છે.
શું તમને અમને અનુસરવામાં વાંધો છે?

263
00:19:18.740 --> 00:19:19.866
હું કરીશ. અમે કંઈ ખોટું કર્યું નથી.

264
00:19:19.992 --> 00:19:22.118
અમને સૂચના આપવામાં આવી છે
તમને શહેરમાં લઈ જવા માટે.

265
00:19:22.245 --> 00:19:23.995
સૂચના આપી?

266
00:19:24.121 --> 00:19:26.706
મને ખબર નથી કે કોણ પ્રદાન કરે છે
તમારી સૂચનાઓ, પરંતુ ...

267
00:19:26.833 --> 00:19:28.458
મને અનુસરો, લેડી સ્ટાર્ક.

268
00:19:39.554 --> 00:19:40.595
બિલાડી!

269
00:19:40.721 --> 00:19:44.150
પર જાઓ. ઉપરના માળે જાઓ.

270
00:19:46.310 --> 00:19:48.937
તમે નાના કીડા!

271
00:19:49.630 --> 00:19:53.191
તમે મને બેક-એલી સેલી માટે લઈ જાઓ
તમે એકમાં ખેંચી શકો છો...

272
00:19:55.194 --> 00:19:56.695
Pssst!

273
00:19:58.823 --> 00:20:03.201
મારો મતલબ કોઈ અનાદર નથી,
બધા લોકો તમને.

274
00:20:03.327 --> 00:20:07.289
તમે મને અહીં લાવવાની હિંમત કેવી રીતે કરી?
શું તમે તમારું મન ગુમાવ્યું છે?

275
00:20:07.415 --> 00:20:09.875
અહીં કોઈ તમને શોધવા નહીં આવે.
તમે જે ઇચ્છતા હતા તે નથી?

276
00:20:10.100 --> 00:20:13.503
હું ખરેખર દિલગીર છું... લોકેલ વિશે.

277
00:20:13.629 --> 00:20:15.922
તમને કેવી રીતે ખબર પડી કે હું હતો
કિંગ્સ લેન્ડિંગ પર આવી રહ્યા છો?

278
00:20:17.910 --> 00:20:18.967
એક પ્રિય મિત્રએ મને કહ્યું.

279
00:20:20.761 --> 00:20:23.513
- લેડી સ્ટાર્ક.
- લોર્ડ વારીસ.

280
00:20:23.639 --> 00:20:27.601
આટલા વર્ષો પછી ફરી મળીશું
એક આશીર્વાદ છે.

281
00:20:27.727 --> 00:20:29.102
તમારા ગરીબ હાથ.

282
00:20:31.606 --> 00:20:33.189
તમને કેવી રીતે ખબર પડી કે હું આવું છું?

283
00:20:33.316 --> 00:20:35.650
જ્ઞાન એ મારો વેપાર છે, મારી સ્ત્રી.

284
00:20:37.528 --> 00:20:39.946
શું તમે તમારી સાથે ખંજર લાવ્યા છો,
કોઈપણ તક દ્વારા?

285
00:20:41.616 --> 00:20:43.909
મારા નાના પક્ષીઓ દરેક જગ્યાએ છે ...

286
00:20:44.350 --> 00:20:46.202
ઉત્તરમાં પણ.

287
00:20:46.329 --> 00:20:49.748
તેઓ મને બબડાટ કરે છે
સૌથી વિચિત્ર વાર્તાઓ.

288
00:20:55.212 --> 00:20:57.213
વેલેરીયન સ્ટીલ.

289
00:20:57.340 --> 00:21:00.500
શું તમે જાણો છો કે આ કોની ખંજર છે?

290
00:21:01.385 --> 00:21:03.720
મારે કબૂલ કરવું જોઈએ કે હું નથી કરતો.

291
00:21:04.931 --> 00:21:07.307
સારું, સારું, આ એક ઐતિહાસિક દિવસ છે.

292
00:21:08.351 --> 00:21:11.645
કંઈક તમે જાણતા નથી કે હું કરું છું.

293
00:21:14.148 --> 00:21:17.859
આના જેવું એક જ ખંજર છે
તમામ સાત રાજ્યોમાં.

294
00:21:19.445 --> 00:21:21.947
- તે મારું છે.
- તમારું?

295
00:21:22.730 --> 00:21:26.326
ઓછામાં ઓછું તે ટુર્નામેન્ટ સુધી હતું
પ્રિન્સ જોફ્રીના છેલ્લા નામ દિવસ પર.

296
00:21:27.370 --> 00:21:29.329
હું જોસ્ટિંગમાં સેર જેમે પર શરત લગાવું છું,

297
00:21:29.455 --> 00:21:31.206
જેમ કોઈપણ સમજદાર માણસ કરશે.

298
00:21:31.332 --> 00:21:36.294
જ્યારે નાઈટ ઓફ ધ ફ્લાવર્સે તેને બેસાડી દીધો,
મેં આ ખંજર ગુમાવ્યું.

299
00:21:36.420 --> 00:21:38.505
કોને?

300
00:21:38.631 --> 00:21:40.507
ટાયરિયન લેનિસ્ટર.

301
00:21:40.633 --> 00:21:42.842
આ Imp.

302
00:21:42.969 --> 00:21:45.553
ગ્રેન, તેને બતાવો
તમે ખેતરના છોકરાઓ શેના બનેલા છો.

303
00:21:51.180 --> 00:21:53.812
જો તે વાસ્તવિક તલવાર હોત, તો તમે મરી જશો.

304
00:21:53.938 --> 00:21:59.567
ભગવાન સ્નો અહીં એક કિલ્લામાં ઉછર્યા હતા
તમારી પસંદ પર થૂંકવું.

305
00:22:00.319 --> 00:22:01.611
Pyp.

306
00:22:01.737 --> 00:22:05.699
શું તમને લાગે છે નેડ સ્ટાર્કનો બાસ્ટર્ડ
આપણા બાકીના લોકોની જેમ લોહી વહે છે?

307
00:22:13.833 --> 00:22:15.667
આગળ!

308
00:22:25.970 --> 00:22:27.887
આગળ!

309
00:22:40.901 --> 00:22:45.196
સારું, ભગવાન સ્નો, તે દેખાય છે
તમે અહીં સૌથી ઓછા નકામા વ્યક્તિ છો.

310
00:22:46.240 --> 00:22:47.490
તમારી જાતને સાફ કરવા જાઓ!

311
00:22:47.616 --> 00:22:50.326
માત્ર એટલું જ છે
હું એક દિવસમાં પેટ કરી શકું છું.

312
00:22:50.453 --> 00:22:52.829
એક મોહક માણસ.

313
00:22:53.622 --> 00:22:55.457
મારે તેને મોહક બનવાની જરૂર નથી.

314
00:22:55.583 --> 00:22:58.585
મારે તેને આ ટોળું ફેરવવાની જરૂર છે
ચોરો અને ભાગેડુઓ

315
00:22:58.711 --> 00:23:00.128
નાઇટ વોચના પુરુષોમાં.

316
00:23:00.921 --> 00:23:03.590
અને તે કેવી રીતે ચાલે છે,
કમાન્ડર મોર્મોન્ટ?

317
00:23:03.716 --> 00:23:05.216
ધીમે ધીમે.

318
00:23:07.595 --> 00:23:10.764
નેડ સ્ટાર્કના પુત્ર માટે એક કાગડો આવ્યો...

319
00:23:15.102 --> 00:23:17.145
સારા સમાચાર કે ખરાબ?

320
00:23:17.271 --> 00:23:18.855
બંને.

321
00:23:20.274 --> 00:23:23.443
લોર્ડ સ્ટાર્ક.

322
00:23:23.569 --> 00:23:26.362
મારો મતલબ હતો...
તમને આ અગાઉ આપવા માટે.

323
00:23:28.616 --> 00:23:30.658
આ દિવસોમાં ભૂલી ગયા છો.

324
00:23:32.620 --> 00:23:35.288
આ સવારે વિન્ટરફેલમાંથી એક કાગડો.

325
00:23:46.500 --> 00:23:48.218
સારા સમાચાર?

326
00:23:51.847 --> 00:23:54.182
કદાચ તમે તેને તમારી પત્ની સાથે શેર કરવા માંગો છો.

327
00:23:56.852 --> 00:23:59.312
- મારી પત્ની વિન્ટરફેલમાં છે.
- તેણી છે?

328
00:24:07.571 --> 00:24:09.697
હા, હું તમને જોઈ રહ્યો છું.

329
00:24:12.827 --> 00:24:14.994
મેં વિચાર્યું કે તે અહીં સૌથી સુરક્ષિત રહેશે.

330
00:24:15.121 --> 00:24:17.872
આવા અનેકમાંથી એક
મારી માલિકીની સંસ્થાઓ.

331
00:24:20.209 --> 00:24:21.709
તમે રમુજી માણસ છો.

332
00:24:21.836 --> 00:24:24.212
હહ? ખૂબ જ રમુજી માણસ.

333
00:24:26.600 --> 00:24:27.715
નેડ!

334
00:24:34.515 --> 00:24:36.224
આહ, સ્ટાર્ક્સ...

335
00:24:36.350 --> 00:24:39.185
ઝડપી સ્વભાવ, ધીમા મન.

336
00:24:44.358 --> 00:24:46.901
તેં મારું નાક તોડી નાખ્યું, બાસ્ટર્ડ!

337
00:24:55.119 --> 00:24:56.286
તે એક સુધારો છે.

338
00:24:59.540 --> 00:25:02.375
જો અમે તમને દિવાલ પર ફેંકી દઈએ,
મને આશ્ચર્ય છે કે તમને હિટ કરવામાં કેટલો સમય લાગશે.

339
00:25:02.501 --> 00:25:04.752
મને આશ્ચર્ય છે કે શું તેઓ તમને શોધી શકશે
વરુઓએ કર્યું તે પહેલાં.

340
00:25:09.550 --> 00:25:11.551
તમે શું જોઈ રહ્યા છો, હાફમેન?

341
00:25:11.677 --> 00:25:14.220
હું તમને જોઈ રહ્યો છું.

342
00:25:15.306 --> 00:25:19.475
હા. તમારી પાસે એક રસપ્રદ ચહેરો છે.

343
00:25:20.561 --> 00:25:23.646
હમ્મ, ખૂબ જ વિશિષ્ટ ચહેરાઓ.

344
00:25:23.772 --> 00:25:25.356
તમે બધા.

345
00:25:25.482 --> 00:25:27.609
અને તમે અમારા ચહેરાની શું કાળજી લો છો?

346
00:25:27.735 --> 00:25:29.485
તે માત્ર...

347
00:25:29.612 --> 00:25:33.573
મને લાગે છે કે તેઓ અદ્ભુત દેખાશે
કિંગ્સ લેન્ડિંગમાં સુશોભિત સ્પાઇક્સ.

348
00:25:33.699 --> 00:25:36.618
કદાચ હું મારી બહેનને લખીશ,
રાણી, તેના વિશે.

349
00:25:38.996 --> 00:25:41.206
અમે પછી વાત કરીશું, ભગવાન સ્નો.

350
00:25:47.460 --> 00:25:51.466
દરેક જણ જાણતા હતા કે આ જગ્યા શું છે
અને મને કોઈએ કહ્યું નહીં.

351
00:25:51.592 --> 00:25:52.926
તમારા સિવાય કોઈ નહીં.

352
00:25:53.844 --> 00:25:57.597
મારા પિતા જાણતા હતા અને તેમણે મને સડવા માટે છોડી દીધી હતી
દિવાલ પર બધા સમાન.

353
00:25:57.723 --> 00:25:59.807
ગ્રેનના પિતાએ પણ તેને છોડી દીધો...

354
00:25:59.934 --> 00:26:03.610
ફાર્મહાઉસની બહાર, જ્યારે તે ત્રણ વર્ષનો હતો.

355
00:26:04.104 --> 00:26:07.148
પીપ ચોરી કરતા પકડાયો હતો
ચીઝનું એક ચક્ર.

356
00:26:07.274 --> 00:26:10.526
તેની નાની બહેને ત્રણ દિવસથી ખાધું ન હતું.

357
00:26:10.653 --> 00:26:14.322
તેને પસંદગી આપવામાં આવી હતી -
તેનો જમણો હાથ અથવા દિવાલ.

358
00:26:14.448 --> 00:26:18.326
હું લોર્ડ સેનાપતિને પૂછી રહ્યો છું
તેમના વિશે. રસપ્રદ વાર્તાઓ.

359
00:26:18.452 --> 00:26:20.328
તેઓ મને ધિક્કારે છે કારણ કે
હું તેમના કરતાં વધુ સારી છું.

360
00:26:20.454 --> 00:26:24.832
તે એક નસીબદાર બાબત છે કે તેમાંથી કોઈને તાલીમ આપવામાં આવી ન હતી
તમારા સેર રોડ્રિક જેવા માસ્ટર-એટ-આર્મ્સ દ્વારા.

361
00:26:24.959 --> 00:26:27.418
હું તેમાંથી કોઈની કલ્પના કરતો નથી
ક્યારેય વાસ્તવિક તલવાર પકડી હતી

362
00:26:27.544 --> 00:26:29.545
તેઓ અહીં આવ્યા તે પહેલાં.

363
00:26:32.841 --> 00:26:34.801
ઓહ...

364
00:26:34.927 --> 00:26:36.970
તમારો ભાઈ બ્રાન.

365
00:26:37.972 --> 00:26:40.139
તે જાગી ગયો છે.

366
00:26:41.517 --> 00:26:44.519
કેવળ સૂચન રાણીના ભાઈ
તમારા છોકરાને મારવાનો પ્રયાસ કર્યો

367
00:26:44.645 --> 00:26:45.853
દેશદ્રોહ ગણવામાં આવશે.

368
00:26:45.980 --> 00:26:48.189
અમારી પાસે પુરાવા છે. અમારી પાસે બ્લેડ છે.

369
00:26:48.315 --> 00:26:50.316
જે લોર્ડ ટાયરીયન કહેશે
તેની પાસેથી ચોરી કરવામાં આવી હતી.

370
00:26:50.442 --> 00:26:52.902
એકમાત્ર માણસ જે અન્યથા કહી શકે
ગળું નથી,

371
00:26:53.280 --> 00:26:54.279
તમારા છોકરાના વરુનો આભાર.

372
00:26:55.322 --> 00:26:58.157
પેટિરે વચન આપ્યું છે
અમને સત્ય શોધવામાં મદદ કરવા માટે.

373
00:26:59.326 --> 00:27:03.621
તે મારા માટે નાના ભાઈ જેવો છે, નેડ.
તે ક્યારેય મારા વિશ્વાસ સાથે દગો કરશે નહીં.

374
00:27:03.747 --> 00:27:06.207
હું તેના ખાતર, તમને જીવંત રાખવાનો પ્રયત્ન કરીશ.

375
00:27:06.333 --> 00:27:08.420
એક મૂર્ખનું કાર્ય, સ્વીકાર્યપણે,

376
00:27:08.168 --> 00:27:10.712
પરંતુ હું ક્યારેય સક્ષમ નથી
તમારી પત્નીને કંઈપણ નકારવા માટે.

377
00:27:10.838 --> 00:27:12.880
હું આ ભૂલીશ નહીં.

378
00:27:13.700 --> 00:27:15.490
તમે સાચા મિત્ર છો.

379
00:27:15.175 --> 00:27:18.303
કોઈને કહેશો નહીં.
મારી પાસે પ્રતિષ્ઠા જાળવી રાખવાની છે.

380
00:27:22.558 --> 00:27:24.976
- તમે આટલા મૂર્ખ કેવી રીતે હોઈ શકો?
- શાંત થાઓ.

381
00:27:25.102 --> 00:27:26.853
તે બાળક છે. દસ વર્ષનો.

382
00:27:26.979 --> 00:27:29.314
- તમે શું વિચારી રહ્યા હતા?
- હું અમારા વિશે વિચારતો હતો.

383
00:27:29.440 --> 00:27:31.899
તમને પ્રારંભ કરવામાં થોડો મોડો થયો છે
હવે તેના વિશે ફરિયાદ.

384
00:27:32.260 --> 00:27:35.820
- છોકરાએ તેમને શું કહ્યું?
- કંઈ નહીં. તેને કંઈ યાદ નથી.

385
00:27:35.946 --> 00:27:37.989
તો પછી તમે શેના વિશે બડાઈ કરો છો?

386
00:27:38.115 --> 00:27:41.534
જો તે તેની પાસે પાછો આવે તો?
જો તે તેના પિતાને કહે કે તેણે શું જોયું ...

387
00:27:41.660 --> 00:27:43.911
અમે કહીશું કે તે જૂઠું બોલતો હતો.
અમે કહીશું કે તે સ્વપ્ન જોતો હતો.

388
00:27:44.380 --> 00:27:47.874
અમને જે ગમે તે કહીશું.
મને લાગે છે કે આપણે દસ વર્ષના બાળકને પાછળ રાખી શકીએ.

389
00:27:48.000 --> 00:27:51.850
- અને મારા પતિ?
- જો મારે કરવું પડશે તો હું તેની સાથે યુદ્ધમાં જઈશ.

390
00:27:51.211 --> 00:27:53.838
તેઓ આપણા વિશે લોકગીત લખી શકે છે -

391
00:27:53.964 --> 00:27:55.631
"સેરસીની કન્ટ માટે યુદ્ધ."

392
00:28:01.263 --> 00:28:03.181
- મને જવા દો.
- ક્યારેય નહીં.

393
00:28:03.307 --> 00:28:07.600
- મને જવા દો.
- છોકરો વાત કરશે નહીં.

394
00:28:08.200 --> 00:28:10.146
અને જો તે કરશે તો હું તેને મારી નાખીશ.

395
00:28:10.272 --> 00:28:13.608
હિમ, નેડ સ્ટાર્ક, રાજા -
તેમાંથી સમગ્ર લોહિયાળ લોટ,

396
00:28:13.734 --> 00:28:18.196
જ્યાં સુધી તમે અને હું માત્ર લોકો નથી
આ દુનિયામાં છોડી દીધું.

397
00:28:29.249 --> 00:28:31.167
હું ઈચ્છું છું કે હું છોકરીઓને જોઈ શકું.

398
00:28:31.293 --> 00:28:34.462
- તે ખૂબ જોખમી છે.
- માત્ર એક ક્ષણ માટે.

399
00:28:34.588 --> 00:28:36.756
જ્યાં સુધી આપણે જાણીએ કે આપણા દુશ્મનો કોણ છે.

400
00:28:36.882 --> 00:28:38.966
હું જાણું છું કે તેઓએ તે કર્યું, નેડ.
લેનિસ્ટર્સ.

401
00:28:39.930 --> 00:28:40.968
મારા હાડકામાં, હું તેને જાણું છું.

402
00:28:41.950 --> 00:28:42.970
લિટલફિંગરનો અધિકાર.

403
00:28:44.723 --> 00:28:46.891
હું પુરાવા વિના કંઈ કરી શકતો નથી.

404
00:28:47.170 --> 00:28:49.519
અને જો તમને સાબિતી મળે તો?

405
00:28:49.645 --> 00:28:51.687
પછી હું તેને રોબર્ટ પાસે લાવ્યો છું...

406
00:28:51.814 --> 00:28:54.482
અને આશા છે કે તે હજી પણ તે માણસ છે જેને હું એક વખત જાણતો હતો.

407
00:28:56.443 --> 00:28:58.403
તમે તમારી જાતને રસ્તા પર જુઓ છો, હં?

408
00:28:59.446 --> 00:29:01.823
તમારો એ સ્વભાવ
ખતરનાક બાબત છે.

409
00:29:01.949 --> 00:29:03.449
મારો સ્વભાવ?

410
00:29:03.575 --> 00:29:07.453
ભગવાન સારા રહો, તમે લગભગ માર્યા ગયા
ગઈકાલે નબળી લિટલફિંગર.

411
00:29:12.251 --> 00:29:14.850
તે હજુ પણ તને પ્રેમ કરે છે.

412
00:29:15.295 --> 00:29:17.400
તે કરે છે?

413
00:29:34.481 --> 00:29:36.232
તમારી સાથે બંધ.

414
00:30:08.474 --> 00:30:11.601
હા, ઘણો સમય થઈ ગયો.

415
00:30:12.686 --> 00:30:15.229
પણ મને આજે પણ દરેક ચહેરો યાદ છે.

416
00:30:16.940 --> 00:30:18.941
તમને તમારું પહેલું યાદ છે?

417
00:30:21.403 --> 00:30:23.488
અલબત્ત, તમારી કૃપા.

418
00:30:23.614 --> 00:30:25.573
તે કોણ હતું?

419
00:30:25.699 --> 00:30:27.283
એક ટાયરોશી.

420
00:30:27.868 --> 00:30:30.119
- નામ ક્યારેય શીખ્યા નથી.
- હમ્મ.

421
00:30:31.288 --> 00:30:32.455
તમે તે કેવી રીતે કર્યું?

422
00:30:32.581 --> 00:30:34.499
હૃદય દ્વારા લાન્સ.

423
00:30:34.625 --> 00:30:36.334
ઝડપી એક.

424
00:30:37.794 --> 00:30:40.870
તમારા માટે નસીબદાર.

425
00:30:40.214 --> 00:30:43.966
ખાણ કેટલાક Tarly છોકરો હતો
સમરહોલના યુદ્ધમાં.

426
00:30:45.636 --> 00:30:50.560
મારા ઘોડાએ તીર લીધું તેથી હું પગપાળા હતો,
કાદવ દ્વારા સ્લોગિંગ.

427
00:30:51.433 --> 00:30:56.646
તે મારી પાસે દોડી આવ્યો,
આ મૂંગો ઉચ્ચ જન્મેલો છોકરો,

428
00:30:56.772 --> 00:31:01.442
વિચાર્યું કે તે બળવો ખતમ કરી શકશે
તેની તલવારના એક જ ઝુલા સાથે.

429
00:31:02.986 --> 00:31:04.820
મેં તેને હથોડીથી નીચે પછાડ્યો.

430
00:31:04.947 --> 00:31:07.281
ભગવાન, હું ત્યારે મજબૂત હતો.

431
00:31:07.407 --> 00:31:10.117
તેના બ્રેસ્ટપ્લેટ માં caved.

432
00:31:10.244 --> 00:31:13.538
કદાચ તેની પાસેની દરેક પાંસળીને વિખેરાઈ ગઈ.

433
00:31:14.248 --> 00:31:17.250
તેની ઉપર ઊભો રહ્યો, હવામાં હથોડો.

434
00:31:18.850 --> 00:31:23.422
હું તેને નીચે લાવ્યો તે પહેલાં જ
તેણે બૂમ પાડી, "થોભો! રાહ જુઓ."

435
00:31:29.540 --> 00:31:32.723
તેઓ તમને ક્યારેય કહેતા નથી
કેવી રીતે તેઓ બધા પોતાને છી.

436
00:31:34.351 --> 00:31:37.144
તેઓ ગીતોમાં તે ભાગ મૂકતા નથી.

437
00:31:39.773 --> 00:31:41.107
મૂર્ખ છોકરો.

438
00:31:43.485 --> 00:31:48.447
હવે ટાર્લિસ ઘૂંટણને વાળે છે
બીજા બધાની જેમ.

439
00:31:48.574 --> 00:31:53.160
તે ધાર પર લંબાવી શક્યો હોત
સ્માર્ટ છોકરાઓ સાથેની લડાઈ,

440
00:31:53.287 --> 00:31:56.872
અને આજે તેની પત્ની કરશે
તેને દુઃખી બનાવવો,

441
00:31:56.999 --> 00:31:59.875
તેના પુત્રો કૃત્રિમ હશે,

442
00:32:00.200 --> 00:32:04.463
અને તે રાત્રે ત્રણ વખત જાગશે
બાઉલમાં પેશાબ કરવો.

443
00:32:04.590 --> 00:32:06.340
વાઇન!

444
00:32:09.110 --> 00:32:13.472
લેન્સેલ.
ભગવાન, શું મૂર્ખ નામ.

445
00:32:14.641 --> 00:32:17.101
લેન્સેલ લેનિસ્ટર.

446
00:32:18.312 --> 00:32:22.356
તમારું નામ કોણે આપ્યું?
સ્ટટર સાથે કેટલાક હાફવિટ?

447
00:32:25.485 --> 00:32:27.486
તમે શું કરી રહ્યા છો?

448
00:32:28.905 --> 00:32:31.532
- તે ખાલી છે, તમારી કૃપા.
- તમારો અર્થ શું છે, તે ખાલી છે?

449
00:32:31.658 --> 00:32:34.452
- ત્યાં વધુ વાઇન નથી.
- શું ખાલી એટલે શું ?!

450
00:32:36.496 --> 00:32:38.748
તેથી વધુ મેળવો.

451
00:32:42.628 --> 00:32:45.400
તમારા પિતરાઈ ભાઈને અહીં આવવા કહો.

452
00:32:45.130 --> 00:32:48.174
કિંગ્સલેયર! અહીં પ્રવેશ મેળવો.

453
00:32:55.849 --> 00:32:58.893
લેનિસ્ટર્સથી ઘેરાયેલું.

454
00:32:59.190 --> 00:33:02.730
દર વખતે હું મારી આંખો બંધ કરું છું
હું તેમના ગૌરવર્ણ વાળ જોઉં છું

455
00:33:02.856 --> 00:33:06.192
અને તેમના સ્મગ, સંતુષ્ટ ચહેરાઓ.

456
00:33:07.194 --> 00:33:09.236
તે તમારા ગૌરવને ઘા જ કરશે, હં?

457
00:33:09.363 --> 00:33:12.198
ત્યાં એક ગ્લોરીફાઈડ સંત્રીની જેમ ઊભો રહ્યો.

458
00:33:13.742 --> 00:33:17.536
જેમે લેનિસ્ટર,
શકિતશાળી ટાયવિનનો પુત્ર...

459
00:33:18.872 --> 00:33:24.210
તમારા રાજા જ્યારે દરવાજો વાંધો ફરજ પડી
ખાય છે અને પીવે છે અને shits અને fucks.

460
00:33:26.213 --> 00:33:27.755
તો આવો.

461
00:33:27.881 --> 00:33:29.840
અમે યુદ્ધની વાર્તાઓ કહીએ છીએ.

462
00:33:31.930 --> 00:33:34.720
તમારી પ્રથમ હત્યા કોણ હતી,
વૃદ્ધ પુરુષોની ગણતરી નથી?

463
00:33:36.560 --> 00:33:38.599
બદમાશોમાંથી એક
ભાઈચારામાં.

464
00:33:38.725 --> 00:33:41.227
હું તે દિવસે ત્યાં હતો.

465
00:33:41.353 --> 00:33:44.397
તમે માત્ર 16 વર્ષના સ્ક્વેર હતા.

466
00:33:44.523 --> 00:33:47.358
તમે સિમોન ટોયને મારી નાખ્યા
કાઉન્ટર રિપોસ્ટ સાથે.

467
00:33:47.484 --> 00:33:49.610
મેં ક્યારેય જોયું શ્રેષ્ઠ ચાલ.

468
00:33:49.736 --> 00:33:53.989
એક સારો ફાઇટર, ટોયને,
પરંતુ તેની પાસે સહનશક્તિનો અભાવ હતો.

469
00:33:54.116 --> 00:33:56.242
તમારો ગેરકાયદેસર...

470
00:33:57.285 --> 00:33:58.786
કોઈ છેલ્લા શબ્દો?

471
00:33:58.912 --> 00:34:01.622
- મેં તેનું માથું કાપી નાખ્યું, તેથી ના.
- હમ્મ.

472
00:34:01.748 --> 00:34:04.625
Aerys Targaryen વિશે શું?

473
00:34:04.751 --> 00:34:08.504
પાગલ રાજાએ શું કહ્યું
જ્યારે તમે તેની પીઠમાં છરો માર્યો હતો?

474
00:34:08.630 --> 00:34:10.756
મેં ક્યારેય પૂછ્યું નહીં.

475
00:34:11.383 --> 00:34:13.718
શું તેણે તમને દેશદ્રોહી કહ્યા?

476
00:34:13.844 --> 00:34:16.846
શું તેણે રાહત માટે વિનંતી કરી હતી?

477
00:34:18.432 --> 00:34:21.350
તેણે પણ એવું જ કહ્યું
તે કલાકોથી કહેતો હતો...

478
00:34:23.103 --> 00:34:25.229
"તે બધાને બાળી નાખો."

479
00:34:30.110 --> 00:34:31.944
જો આટલું જ છે, તો તમારી કૃપા...

480
00:35:04.352 --> 00:35:06.687
શું ડોથરાકી તેમના ગુલામો ખરીદે છે?

481
00:35:06.813 --> 00:35:08.856
દોથરાકી પૈસામાં માનતા નથી.

482
00:35:08.982 --> 00:35:11.192
તેમના મોટાભાગના ગુલામો હતા
તેમને ભેટ તરીકે આપવામાં આવે છે.

483
00:35:11.318 --> 00:35:12.693
કોની પાસેથી?

484
00:35:12.819 --> 00:35:16.405
જો તમે કોઈ શહેર પર શાસન કરો છો અને તમે લોકોનું ટોળું જોશો
નજીક આવી રહ્યા છે, તમારી પાસે બે પસંદગીઓ છે -

485
00:35:16.531 --> 00:35:18.324
શ્રદ્ધાંજલિ આપો અથવા લડો.

486
00:35:18.450 --> 00:35:20.159
મોટાભાગના લોકો માટે સરળ પસંદગી.

487
00:35:21.411 --> 00:35:23.621
અલબત્ત, કેટલીકવાર તે પૂરતું નથી.

488
00:35:23.747 --> 00:35:27.166
ક્યારેક ખાલ અપમાન અનુભવે છે
તેણે આપેલા ગુલામોની સંખ્યા દ્વારા.

489
00:35:27.292 --> 00:35:29.668
તે પુરુષોને ખૂબ નબળા વિચારી શકે છે
અથવા સ્ત્રીઓ ખૂબ નીચ.

490
00:35:29.795 --> 00:35:33.547
ક્યારેક ખાલ નક્કી કરે છે
તેના રાઇડર્સે મહિનાઓમાં સારી લડત આપી નથી

491
00:35:33.673 --> 00:35:36.634
અને પ્રેક્ટિસની જરૂર છે.

492
00:35:39.846 --> 00:35:41.680
તેમને બધાને રોકાવાનું કહો.

493
00:35:41.807 --> 00:35:44.934
શું તમે ઇચ્છો છો કે આખું ટોળું બંધ થાય?
કેટલા સમય માટે?

494
00:35:46.520 --> 00:35:48.813
જ્યાં સુધી હું તેમને અન્યથા આદેશ આપું નહીં.

495
00:35:49.439 --> 00:35:51.690
તમે રાણીની જેમ વાત કરવાનું શીખી રહ્યા છો.

496
00:35:51.817 --> 00:35:53.734
રાણી નથી.

497
00:35:53.860 --> 00:35:55.694
ખલેસી.

498
00:36:32.691 --> 00:36:34.733
તમે હિંમત કરો!

499
00:36:34.860 --> 00:36:38.153
તમે મને આદેશો આપો છો? મને?

500
00:36:40.115 --> 00:36:43.742
તમે ડ્રેગનને આદેશ આપતા નથી.
હું સાત રાજ્યોનો ભગવાન છું.

501
00:36:43.869 --> 00:36:48.622
હું ક્રૂર લોકો પાસેથી ઓર્ડર લેતો નથી
અથવા તેમના સ્લટ્સ. શું તમે મને સાંભળો છો?

502
00:36:54.870 --> 00:36:56.672
રખારો પૂછો કે તમે તેને મરવા માંગો છો, ખલેસી.

503
00:36:56.798 --> 00:36:58.299
ના.

504
00:37:01.803 --> 00:37:04.388
રખારો કહે તું કાન લેજે,
આદર શીખવવા માટે.

505
00:37:04.514 --> 00:37:07.570
મહેરબાની કરીને. મહેરબાની કરીને, તેને દુઃખ ન આપો.

506
00:37:11.187 --> 00:37:14.982
તેને કહો કે હું નથી ઈચ્છતો કે મારા ભાઈને નુકસાન થાય.

507
00:37:17.819 --> 00:37:20.112
હહ?

508
00:37:27.787 --> 00:37:31.290
મોર્મોન્ટ! આ ડોથરાકી કૂતરાઓને મારી નાખો!

509
00:37:36.630 --> 00:37:39.298
હું તમારો રાજા છું!

510
00:37:40.508 --> 00:37:43.469
શું આપણે ખાલાસરમાં પાછા જઈશું, ખલેસી?

511
00:38:03.490 --> 00:38:05.783
ઉહ ઉહ ઉહ ઉહ ઉહ.

512
00:38:06.534 --> 00:38:08.786
તમે... ચાલો.

513
00:40:39.104 --> 00:40:43.398
હું અહીં રહેવા માંગતો હતો
જ્યારે તમે તેને પ્રથમ વખત જોયું.

514
00:40:51.658 --> 00:40:54.868
- હું આજે સવારે જાઉં છું.
- તમે જતા રહ્યા છો?

515
00:40:55.995 --> 00:40:58.163
હું પ્રથમ રેન્જર છું.

516
00:40:58.289 --> 00:41:00.624
મારી નોકરી ત્યાં બહાર છે.

517
00:41:00.750 --> 00:41:03.877
- ચિંતાજનક અહેવાલો આવ્યા છે.
- કયા પ્રકારના અહેવાલો?

518
00:41:04.300 --> 00:41:05.838
જે પ્રકારનું હું માનવા માંગતો નથી.

519
00:41:07.549 --> 00:41:10.800
હું તૈયાર છું. હું તમને નિરાશ નહીં કરું.

520
00:41:11.100 --> 00:41:12.511
તમે નથી જઈ રહ્યા.

521
00:41:15.560 --> 00:41:16.765
તમે કોઈ રેન્જર નથી, જોન.

522
00:41:16.891 --> 00:41:19.518
- પણ હું દરેક કરતા સારો છું...
- કોઈ કરતાં વધુ સારું!

523
00:41:24.774 --> 00:41:26.567
અહીં...

524
00:41:26.693 --> 00:41:28.902
માણસ જે કમાય છે તે મેળવે છે,

525
00:41:29.280 --> 00:41:31.113
જ્યારે તે કમાય છે.

526
00:41:35.160 --> 00:41:37.244
જ્યારે હું પાછો આવીશ ત્યારે અમે વાત કરીશું.

527
00:41:52.927 --> 00:41:55.929
- રીંછના બોલ.
- ઓહ, તમે મજાક કરી રહ્યાં છો?

528
00:41:56.550 --> 00:41:59.474
અને તેનું મગજ અને તેની હિંમત,
તેના ફેફસાં અને તેનું હૃદય,

529
00:41:59.601 --> 00:42:02.102
બધા પોતાની ચરબીમાં તળેલા.

530
00:42:02.228 --> 00:42:04.771
જ્યારે તમે સો માઈલ દૂર છો
દિવાલની ઉત્તરે

531
00:42:04.898 --> 00:42:08.400
અને તમે તમારું છેલ્લું ભોજન એક અઠવાડિયા પહેલા ખાધું હતું,
તમે વરુઓ માટે કંઈ છોડતા નથી.

532
00:42:09.680 --> 00:42:11.570
અને રીંછના બોલનો સ્વાદ કેવો હોય છે?

533
00:42:11.696 --> 00:42:13.906
થોડી ચીકણી.

534
00:42:16.117 --> 00:42:20.245
અને તમારા વિશે શું, મારા ભગવાન?
તમે ખાધું છે તે સૌથી વિચિત્ર વસ્તુ શું છે?

535
00:42:20.371 --> 00:42:21.955
શું ડોર્નિશ છોકરીઓ ગણાય છે?

536
00:42:26.200 --> 00:42:31.298
તો... તમે સાત રાજ્યોમાં ફરો છો,
કોલરિંગ પિકપોકેટ્સ અને ઘોડા ચોરો

537
00:42:31.424 --> 00:42:33.425
અને તેમને આતુર ભરતી તરીકે અહીં લાવશો?

538
00:42:33.551 --> 00:42:35.219
અય.

539
00:42:35.345 --> 00:42:38.305
પરંતુ તે બધાએ ખરાબ કાર્યો કર્યા નથી.

540
00:42:38.431 --> 00:42:41.308
તેમાંના કેટલાક ફક્ત ગરીબ છોકરાઓ છે
સ્થિર ફીડ શોધી રહ્યાં છો.

541
00:42:41.434 --> 00:42:44.269
તેમના કેટલાક ઉચ્ચ જન્મેલા છોકરાઓ
કીર્તિ શોધી રહ્યા છીએ.

542
00:42:44.395 --> 00:42:46.521
તેમની પાસે ફીડ શોધવાની વધુ સારી તક છે
કીર્તિ કરતાં.

543
00:42:49.150 --> 00:42:51.276
ધ નાઈટ વોચ તમારા માટે મજાક છે, ખરું ને?

544
00:42:52.445 --> 00:42:56.657
શું આપણે તે છીએ, લેનિસ્ટર?
કાળા માં jesters એક લશ્કર?

545
00:42:56.783 --> 00:42:58.825
તમારી પાસે પૂરતા પુરુષો નથી
લશ્કર બનવા માટે

546
00:42:58.952 --> 00:43:02.579
અને, અહીં યોરેન સિવાય,
તમારામાંથી કોઈ ખાસ રમુજી નથી.

547
00:43:02.705 --> 00:43:05.332
મને આશા છે કે અમે તમને પ્રદાન કર્યું છે
કહેવા માટે કેટલીક સારી વાર્તાઓ સાથે

548
00:43:05.458 --> 00:43:07.209
જ્યારે તમે કિંગ્સ લેન્ડિંગમાં પાછા આવો છો.

549
00:43:07.335 --> 00:43:10.921
તે વિચારવા જેવી બાબત છે
જ્યારે તમે ત્યાં તમારી વાઇન પી રહ્યા છો,

550
00:43:11.470 --> 00:43:13.480
તમારા વેશ્યાગૃહોનો આનંદ માણો.

551
00:43:14.133 --> 00:43:17.469
અડધા છોકરાઓ તમે તાલીમ જોયા છે
દિવાલની ઉત્તરે મૃત્યુ પામશે.

552
00:43:18.304 --> 00:43:20.764
એક જંગલી કુહાડી હોઈ શકે છે જે તેમને મેળવે છે,

553
00:43:20.890 --> 00:43:23.517
બીમારી હોઈ શકે છે,

554
00:43:23.643 --> 00:43:26.311
માત્ર ઠંડી હોઈ શકે છે.

555
00:43:26.437 --> 00:43:28.188
તેઓ પીડામાં મૃત્યુ પામે છે.

556
00:43:29.440 --> 00:43:30.857
અને તેઓ કરે છે...

557
00:43:30.984 --> 00:43:36.113
જેથી તમે જેવા ભરાવદાર નાના લોર્ડ્સનો આનંદ માણી શકો
ઉનાળાની બપોર શાંતિ અને આરામમાં.

558
00:43:38.950 --> 00:43:40.742
શું તમને લાગે છે કે હું ભરાવદાર છું?

559
00:43:43.997 --> 00:43:47.666
- સાંભળો, બેન્જેન... શું હું તમને બેન્જેન કહી શકું?
- તમને જે ગમે છે તે મને કૉલ કરો.

560
00:43:47.792 --> 00:43:50.430
મને ખાતરી નથી કે મેં તમને નારાજ કરવા માટે શું કર્યું છે.

561
00:43:50.169 --> 00:43:52.212
મને નાઇટ વોચ માટે ખૂબ જ વખાણ છે.

562
00:43:52.338 --> 00:43:54.798
મારી ખૂબ પ્રશંસા છે
તમારા માટે પ્રથમ રેન્જર તરીકે.

563
00:43:54.924 --> 00:43:56.883
તમે જાણો છો, મારા ભાઈએ મને એકવાર કહ્યું હતું ...

564
00:43:57.100 --> 00:44:01.513
કે કોઈ કશું કહેતું નથી
"પરંતુ" શબ્દ ખરેખર ગણાય તે પહેલાં.

565
00:44:01.639 --> 00:44:03.265
પણ...

566
00:44:04.183 --> 00:44:07.311
હું નથી માનતો કે જાયન્ટ્સ અને ભૂત
અને સફેદ વોકર્સ

567
00:44:07.437 --> 00:44:09.229
દિવાલની બહાર છુપાયેલા છે.

568
00:44:10.148 --> 00:44:13.400
હું માનું છું કે માત્ર તફાવત છે
અમારી અને જંગલી પ્રાણીઓ વચ્ચે

569
00:44:13.526 --> 00:44:16.236
તે છે જ્યારે તે દિવાલ ઉપર ગઈ,
અમારા પૂર્વજો થયું

570
00:44:16.362 --> 00:44:18.447
તેની જમણી બાજુએ રહેવા માટે.

571
00:44:18.573 --> 00:44:20.365
તમે સાચા છો.

572
00:44:22.118 --> 00:44:24.202
જંગલી પ્રાણીઓ આપણાથી અલગ નથી.

573
00:44:25.163 --> 00:44:27.800
થોડું રફ કદાચ.

574
00:44:27.206 --> 00:44:29.875
પરંતુ તેઓ માંસ અને હાડકાના બનેલા છે.

575
00:44:30.100 --> 00:44:32.544
હું જાણું છું કે તેમને કેવી રીતે ટ્રૅક કરવું
અને હું જાણું છું કે તેમને કેવી રીતે મારવા.

576
00:44:33.254 --> 00:44:36.381
તે જંગલી પ્રાણીઓ નથી
મને નિંદ્રાહીન રાતો આપવી.

577
00:44:37.633 --> 00:44:42.950
તમે ક્યારેય દિવાલની ઉત્તરે ગયા નથી,
તેથી બહાર શું છે તે મને કહો નહીં.

578
00:44:45.725 --> 00:44:47.642
શું તમે નીચે જઈ રહ્યા છો?

579
00:44:49.270 --> 00:44:52.522
- સારી રીતે રાખો, ગરમ રાખો.
- મૂડીનો આનંદ લો ભાઈ.

580
00:44:52.648 --> 00:44:54.358
ઓહ, હું હંમેશા કરું છું.

581
00:45:03.576 --> 00:45:05.744
મને લાગે છે કે તે મને પસંદ કરવા લાગ્યો છે.

582
00:45:08.581 --> 00:45:11.917
- "નીચે જવું"?
- એય.

583
00:45:12.430 --> 00:45:15.796
ટનલ માં અને બીજી બાજુ બહાર.

584
00:45:15.922 --> 00:45:18.507
તે દિવાલની ઉત્તરે હશે
એક કે બે મહિના માટે.

585
00:45:20.760 --> 00:45:23.804
તો... તમે નીચે જઈ રહ્યા છો
કિંગ્સ લેન્ડિંગ માટે પણ.

586
00:45:23.930 --> 00:45:26.473
અરે, કાલ પછીનો દિવસ.

587
00:45:26.599 --> 00:45:30.310
મને મારી લગભગ અડધી ભરતી મળે છે
તેમના અંધારકોટડીમાંથી.

588
00:45:30.436 --> 00:45:34.564
ચાલો રસ્તો શેર કરીએ.
હું કેટલીક યોગ્ય કંપનીનો ઉપયોગ કરી શકું છું.

589
00:45:34.690 --> 00:45:36.817
હું, એર...

590
00:45:36.943 --> 00:45:39.653
મારા સ્વામી, હું ગંદી બાજુએ થોડી મુસાફરી કરું છું.

591
00:45:39.779 --> 00:45:43.657
આ વખતે નહીં. અમે રહીશું
શ્રેષ્ઠ કિલ્લાઓ અને ધર્મશાળાઓ પર.

592
00:45:43.783 --> 00:45:46.159
કોઈ લેનિસ્ટરને દૂર કરતું નથી.

593
00:46:02.343 --> 00:46:04.100
હા, ખાલીસી.

594
00:46:05.847 --> 00:46:08.140
ઓહ, તમે શું કરી રહ્યા છો?

595
00:46:08.141 --> 00:46:10.642
ખલીસી, છેલ્લી વાર તને ક્યારે લોહી નીકળ્યું હતું?

596
00:46:13.146 --> 00:46:15.105
તમે બદલો, ખલીસી.

597
00:46:16.524 --> 00:46:18.900
તે ગ્રેટ સ્ટેલિયન તરફથી આશીર્વાદ છે

598
00:46:24.323 --> 00:46:28.326
ઘોડા પર સવાર માણસ માટે,
વક્ર બ્લેડ સારી વસ્તુ છે,

599
00:46:28.453 --> 00:46:30.162
હેન્ડલ કરવા માટે સરળ.

600
00:46:30.288 --> 00:46:33.165
ડોથરાકન માટે તે એક સારું હથિયાર છે.

601
00:46:34.333 --> 00:46:38.462
પરંતુ સંપૂર્ણ પ્લેટમાં એક માણસ ...

602
00:46:38.588 --> 00:46:40.672
...અરખ સ્ટીલમાંથી પસાર થશે નહીં.

603
00:46:41.841 --> 00:46:44.900
કે જ્યાં broadsword
ફાયદો છે.

604
00:46:44.135 --> 00:46:47.120
વેધન પ્લેટ માટે રચાયેલ છે.

605
00:46:48.681 --> 00:46:51.433
દોથરાકી સ્ટીલના કપડાં પહેરતા નથી.

606
00:46:51.559 --> 00:46:54.478
બખ્તર.
બખ્તર.

607
00:46:54.604 --> 00:46:57.230
બખ્તરને માણસ બનાવો, એર્મ...

608
00:46:57.356 --> 00:46:59.316
ધીમું.

609
00:46:59.442 --> 00:47:03.280
- ધીમું.
- તે સાચું છે, પરંતુ તે માણસને જીવંત પણ રાખે છે.

610
00:47:04.489 --> 00:47:07.199
મારા પિતાએ મને શીખવ્યું કે કેવી રીતે લડવું.

611
00:47:07.325 --> 00:47:10.702
તેણે મને શીખવ્યું કે ઝડપ કદને હરાવી દે છે.

612
00:47:10.828 --> 00:47:13.580
મેં તે સાંભળ્યું છે
તમારા પિતા એક પ્રખ્યાત યોદ્ધા હતા.

613
00:47:13.706 --> 00:47:16.410
તે ખાલ ભારબોને લોહીલુહાણ કરતો હતો.

614
00:47:18.711 --> 00:47:22.506
અને તમારા પિતા, જોરાહ આંદાલ?
શું તે યોદ્ધા પણ હતો?

615
00:47:22.632 --> 00:47:25.500
તે હજુ પણ છે.

616
00:47:25.176 --> 00:47:27.552
મહાન સન્માનનો માણસ

617
00:47:27.678 --> 00:47:29.513
અને મેં તેને દગો આપ્યો.

618
00:47:34.560 --> 00:47:36.728
ખલેસી ઇચ્છે છે
આજે રાત્રે કંઈક અલગ ખાવા માટે.

619
00:47:36.854 --> 00:47:38.855
કેટલાક સસલાંઓને મારી નાખો.

620
00:47:38.981 --> 00:47:41.240
ત્યાં કોઈ સસલા નથી.

621
00:47:41.150 --> 00:47:44.861
કેટલીક બતક શોધો, તેણીને બતક ગમે છે.

622
00:47:44.987 --> 00:47:48.448
શું તમે કોઈ બતક જોયું છે, સ્ત્રી?
કોઈ સસલા નથી, બતક નથી.

623
00:47:48.574 --> 00:47:50.909
શું તમારા માથામાં આંખો છે?
શું તમે?

624
00:47:51.350 --> 00:47:53.119
પછી કૂતરો.
મેં ઘણા શ્વાન જોયા છે.

625
00:47:53.246 --> 00:47:55.580
મને નથી લાગતું કે તે કૂતરાને ખાવા માંગે છે.

626
00:47:59.100 --> 00:48:01.628
ખલેસીની અંદર બાળક છે.

627
00:48:03.297 --> 00:48:06.508
તે સાચું છે. તેણીને રક્તસ્ત્રાવ થતો નથી
બે ચંદ્ર માટે.

628
00:48:06.634 --> 00:48:08.969
તેનું પેટ ફૂલવા લાગે છે.

629
00:48:10.763 --> 00:48:13.139
ગ્રેટ સ્ટેલિયન તરફથી આશીર્વાદ.

630
00:48:13.266 --> 00:48:15.267
તે ઘોડો ખાવા માંગતી નથી.

631
00:48:16.352 --> 00:48:19.104
મારી પાસે છોકરાઓ હશે
રાત્રિભોજન માટે બકરીનો કસાઈ કરો.

632
00:48:24.402 --> 00:48:26.945
મારે કુહોર સુધી સવારી કરવાની જરૂર છે.

633
00:48:29.991 --> 00:48:33.910
ઉહ, અમે Vaes Dothrak માટે સવારી કરીએ છીએ.

634
00:48:34.360 --> 00:48:36.246
ચિંતા કરશો નહીં. હું તને પકડી લઈશ.

635
00:48:36.372 --> 00:48:38.748
ટોળું શોધવાનું સરળ છે.

636
00:48:50.136 --> 00:48:54.639
આમ સ્થિર ન રહો.
મૂવિંગ ટાર્ગેટને હિટ કરવું મુશ્કેલ છે.

637
00:48:58.936 --> 00:49:01.730
તમારા સિવાય. તમે ખૂબ ખસેડો.

638
00:49:01.856 --> 00:49:04.399
હું માત્ર મારી તલવાર બહાર પકડી શકે છે
અને તમને મારા માટે કામ કરવા દો.

639
00:49:09.864 --> 00:49:12.991
કેટલા શિયાળો
ભગવાન ટાયરીયન, તમે જોયો છે?

640
00:49:13.117 --> 00:49:15.327
આઈ. ના, નવ.

641
00:49:15.828 --> 00:49:17.871
તે બધા સંક્ષિપ્ત?

642
00:49:17.997 --> 00:49:21.410
તેઓ કહે છે કે મારા જન્મનો શિયાળો
ત્રણ વર્ષ લાંબો હતો, માસ્ટર એમોન.

643
00:49:21.167 --> 00:49:24.210
આ ઉનાળો નવ ચાલ્યો છે.

644
00:49:24.337 --> 00:49:28.548
પરંતુ રાજગઢના અહેવાલો
અમને કહો કે દિવસો ટૂંકા થાય છે.

645
00:49:28.674 --> 00:49:31.900
સ્ટાર્ક હંમેશા સાચા હોય છે -

646
00:49:31.135 --> 00:49:33.553
શિયાળો આવી રહ્યો છે.

647
00:49:34.513 --> 00:49:36.514
આ લાંબુ હશે...

648
00:49:37.433 --> 00:49:39.559
અને કાળી વસ્તુઓ તેની સાથે આવશે.

649
00:49:39.685 --> 00:49:44.272
અમે જંગલી પ્રાણીઓને પકડી રહ્યા છીએ,
દર મહિને વધુ.

650
00:49:44.398 --> 00:49:45.732
તેઓ દક્ષિણ તરફ ભાગી રહ્યા છે.

651
00:49:45.858 --> 00:49:49.944
જેઓ ભાગી જાય છે...
કહો કે તેઓએ સફેદ ચાલનારાઓને જોયા છે.

652
00:49:50.710 --> 00:49:53.323
હા, અને માછીમારો
Lannisport ના કહે છે કે તેઓ મરમેઇડ્સ જુએ છે.

653
00:49:53.449 --> 00:49:56.910
અમારા પોતાના રેન્જર્સમાંથી એકે શપથ લીધા કે તેણે તેમને જોયા
તેના સાથીઓને મારી નાખો.

654
00:49:57.360 --> 00:50:01.390
તેણે તે ક્ષણ સુધી શપથ લીધા
નેડ સ્ટાર્કે તેનું માથું કાપી નાખ્યું.

655
00:50:01.165 --> 00:50:05.585
નાઈટ વોચ એ જ વસ્તુ છે
ક્ષેત્રની વચ્ચે ઉભા છે

656
00:50:05.711 --> 00:50:08.880
અને તેનાથી આગળ શું છે.

657
00:50:08.214 --> 00:50:13.802
અને તે લશ્કર બની ગયું છે
અનુશાસનહીન છોકરાઓ અને થાકેલા વૃદ્ધ પુરુષોની.

658
00:50:13.928 --> 00:50:16.513
હવે આપણામાંથી એક હજાર કરતા પણ ઓછા છે.

659
00:50:17.556 --> 00:50:20.350
અમે દિવાલ પરના અન્ય કિલ્લાઓ બનાવી શકતા નથી.

660
00:50:20.476 --> 00:50:23.436
અમે રણમાં યોગ્ય રીતે પેટ્રોલિંગ કરી શકતા નથી.

661
00:50:23.562 --> 00:50:27.941
અમારી પાસે ભાગ્યે જ પૂરતા સંસાધનો છે
અમારા છોકરાઓને સજ્જ અને ખવડાવવા માટે.

662
00:50:28.670 --> 00:50:31.986
તમારી બહેન રાજાની બાજુમાં બેસે છે.

663
00:50:33.656 --> 00:50:36.324
તેણીને કહો... અમને મદદની જરૂર છે.

664
00:50:36.450 --> 00:50:41.246
જ્યારે શિયાળો આવે છે,
જો આપણે તૈયાર ન હોઈએ તો ભગવાન આપણને બધાને મદદ કરે છે.

665
00:51:03.936 --> 00:51:05.603
તે એક છોકરો છે.

666
00:51:10.109 --> 00:51:12.360
તમે કેવી રીતે જાણો છો?

667
00:51:14.739 --> 00:51:16.740
મને ખબર છે.

668
00:51:48.147 --> 00:51:50.440
તમને જતા જોઈને મને દુઃખ થાય છે, લેનિસ્ટર.

669
00:51:52.318 --> 00:51:54.277
તે કાં તો હું છું અથવા આ ઠંડી,

670
00:51:54.403 --> 00:51:56.654
અને તે દેખાતું નથી
ગમે ત્યાં જવા માટે.

671
00:51:56.781 --> 00:51:59.532
શું તમે વિન્ટરફેલમાં રોકાઈ જશો
તમારા દક્ષિણ માર્ગ પર?

672
00:51:59.658 --> 00:52:00.867
હું આશા રાખું છું કે હું કરીશ.

673
00:52:00.993 --> 00:52:05.121
ભગવાન જાણે છે કે ત્યાં ઘણા પીછા પથારી નથી
અહીં અને કિંગ્સ લેન્ડિંગ વચ્ચે.

674
00:52:05.247 --> 00:52:07.248
જો તમે મારા ભાઈ બ્રાનને જોશો,

675
00:52:07.374 --> 00:52:10.100
તેને કહો કે હું તેને યાદ કરું છું.

676
00:52:10.836 --> 00:52:12.253
તેને કહો કે જો હું કરી શકું તો હું મુલાકાત લઈશ.

677
00:52:12.379 --> 00:52:13.630
અલબત્ત.

678
00:52:14.715 --> 00:52:16.174
તે ફરી ક્યારેય ચાલશે નહીં.

679
00:52:16.300 --> 00:52:20.940
જો તમે અપંગ બનવા જઈ રહ્યા છો,
સમૃદ્ધ અપંગ બનવું વધુ સારું છે.

680
00:52:20.221 --> 00:52:22.597
તમે કાળજી લો, સ્નો.

681
00:52:22.723 --> 00:52:24.557
વિદાય, મારા સ્વામી.

682
00:52:36.487 --> 00:52:38.863
તું મોડો થઈ ગયો છોકરો.

683
00:52:40.950 --> 00:52:43.243
કાલે તમે મધ્યાહ્ન સમયે અહીં હશો.

684
00:52:43.369 --> 00:52:45.620
તમે કોણ છો?

685
00:52:46.372 --> 00:52:49.541
તમારા ડાન્સિંગ માસ્ટર, સિરિયો ફોરેલ.

686
00:52:53.838 --> 00:52:55.296
કાલે તમે તેને પકડી શકશો.

687
00:52:55.422 --> 00:52:57.215
હવે તેને ઉપાડી લો.

688
00:52:59.677 --> 00:53:01.970
તે રસ્તો નથી, છોકરો.

689
00:53:02.960 --> 00:53:06.182
તે એક મહાન તલવાર નથી જેની જરૂર છે
તેને સ્વિંગ કરવા માટે બે હાથ.

690
00:53:06.308 --> 00:53:10.270
- તે ખૂબ ભારે છે.
- તે ભારે છે કારણ કે તે હોવું જરૂરી છે

691
00:53:10.396 --> 00:53:12.146
તમને મજબૂત બનાવવા માટે.

692
00:53:13.190 --> 00:53:14.649
બસ.

693
00:53:14.775 --> 00:53:17.680
એક હાથ જે જરૂરી છે તે છે.

694
00:53:18.445 --> 00:53:20.446
હવે તમે બધા ખોટા ઉભા છો.

695
00:53:20.573 --> 00:53:22.907
તમારા શરીરની બાજુ તરફ વળો.

696
00:53:23.330 --> 00:53:25.285
હા.

697
00:53:25.411 --> 00:53:27.620
તેથી.

698
00:53:27.746 --> 00:53:30.390
તમે પાતળા છો. તે સારું છે.

699
00:53:30.833 --> 00:53:32.959
લક્ષ્ય નાનું છે.

700
00:53:33.850 --> 00:53:35.169
હવે પકડ - મને જોવા દો.

701
00:53:36.338 --> 00:53:37.922
હા.

702
00:53:38.480 --> 00:53:40.675
પકડ નાજુક હોવી જોઈએ.

703
00:53:41.760 --> 00:53:43.595
જો હું તેને છોડી દઉં તો?

704
00:53:43.721 --> 00:53:46.550
સ્ટીલ તમારા હાથનો ભાગ હોવો જોઈએ.

705
00:53:46.181 --> 00:53:48.808
શું તમે તમારા હાથનો ભાગ છોડી શકો છો? ના.

706
00:53:48.934 --> 00:53:52.979
નવ વર્ષ સિરીયો ફોરેલ પ્રથમ તલવાર હતી
બ્રાવોસના સીલોર્ડને.

707
00:53:53.105 --> 00:53:55.815
તે આ બાબતો જાણે છે.
તારે મારી વાત સાંભળવી જ પડશે, છોકરા.

708
00:53:55.941 --> 00:53:57.650
હું એક છોકરી છું.

709
00:53:57.776 --> 00:54:03.156
છોકરો, છોકરી... તમે તલવાર છો, બસ.

710
00:54:04.825 --> 00:54:06.618
એ જ પકડ છે.

711
00:54:06.744 --> 00:54:09.704
તમારી પાસે યુદ્ધ-કુહાડી નથી.
તમે પકડી રહ્યા છો...

712
00:54:09.830 --> 00:54:11.164
એક સોય.

713
00:54:11.290 --> 00:54:13.917
આહહ.

714
00:54:14.793 --> 00:54:16.461
બસ.

715
00:54:16.587 --> 00:54:19.339
હવે આપણે ડાન્સ શરૂ કરીશું.

716
00:54:19.465 --> 00:54:20.882
યાદ રાખો, બાળક,

717
00:54:21.800 --> 00:54:23.843
આ વેસ્ટેરોસનો નૃત્ય નથી
આપણે શીખીએ છીએ...

718
00:54:23.969 --> 00:54:27.764
નાઈટનો નૃત્ય,
હેકિંગ અને હેમરિંગ.

719
00:54:28.599 --> 00:54:31.559
આ છે બ્રાવોસ ડાન્સ...

720
00:54:33.145 --> 00:54:35.210
પાણીનો નૃત્ય.

721
00:54:35.147 --> 00:54:37.315
તે ઝડપી છે ...

722
00:54:37.441 --> 00:54:39.609
અને અચાનક.

723
00:54:41.153 --> 00:54:43.321
બધા માણસો પાણીથી બનેલા છે.

724
00:54:43.447 --> 00:54:45.156
શું તમે આ જાણો છો?

725
00:54:45.282 --> 00:54:47.533
જો તમે તેમને વીંધો,

726
00:54:47.660 --> 00:54:51.287
પાણી બહાર નીકળી જાય છે અને તેઓ મૃત્યુ પામે છે.

727
00:54:52.581 --> 00:54:55.792
હવે તમે મને મારવાનો પ્રયત્ન કરશો.

728
00:54:58.921 --> 00:55:00.672
હા!

729
00:55:12.476 --> 00:55:13.851
ઉપર!

730
00:55:17.356 --> 00:55:18.356
હા!

731
00:55:29.702 --> 00:55:30.952
આહ.

732
00:55:33.497 --> 00:55:35.390
મૃત.

733
00:55:35.165 --> 00:55:36.124
ઓહ!

734
00:55:36.250 --> 00:55:37.875
મૃત.

735
00:55:38.200 --> 00:55:39.794
હપ!

736
00:55:42.423 --> 00:55:44.424
ખૂબ મૃત.

737
00:55:44.550 --> 00:55:46.342
આવો.

738
00:55:47.520 --> 00:55:49.950
આહ આહ આહ!

739
00:55:49.221 --> 00:55:51.973
હપ!

740
00:55:52.683 --> 00:55:54.559
ફરીથી, ઝડપી.

741
00:55:59.230 --> 00:56:00.940
આહ.