1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Für OpenSubtitles.org ist Ihr Login im MX-Player erforderlich Um Untertitel hochzuladen, melden Sie sich bitte jetzt an 2 00:00:21,952 --> 00:00:24,493 Der Krieg ist vorbei. Der Winter ist gekommen. 3 00:00:24,785 --> 00:00:26,201 Der Krieg ist noch nicht vorbei. 4 00:00:26,202 --> 00:00:28,493 Der wahre Feind wird es nicht tun Warte den Sturm ab. 5 00:00:30,286 --> 00:00:33,493 Der König im Norden! Der König im Norden! 6 00:00:38,368 --> 00:00:41,577 Unser Onkel Euron kehrte zurück Zuhause nach langer Abwesenheit. 7 00:00:44,952 --> 00:00:47,576 Er hat unseren Vater ermordet und mitgenommen der Salzthron von Yara. 8 00:00:47,577 --> 00:00:49,177 Er hätte uns ermordet wenn wir geblieben wären. 9 00:00:49,327 --> 00:00:53,202 Bau mir tausend Schiffe, und ich werde dir diese Welt geben. 10 00:00:55,327 --> 00:00:56,534 Es kommt ein Sturm. 11 00:00:56,535 --> 00:00:58,077 Du wirst es wollen heute Abend ein Dach. 12 00:00:58,535 --> 00:01:01,367 Ich habe nicht viel, aber ich habe ein bisschen Silber versteckt 13 00:01:01,368 --> 00:01:03,493 von den Banditen. 14 00:01:03,702 --> 00:01:05,035 Was hast du gemacht?! 15 00:01:05,036 --> 00:01:06,493 Sie werden beide tot sein kommt der Winter. 16 00:01:07,618 --> 00:01:09,534 Kalte Winde nehmen zu im Norden. 17 00:01:09,535 --> 00:01:11,201 Wir brauchen gute Männer, die uns helfen. 18 00:01:11,202 --> 00:01:14,409 Sie können noch viel mehr helfen als du geschadet hast, Clegane. 19 00:01:14,410 --> 00:01:16,036 Es ist noch nicht zu spät für dich. 20 00:01:17,077 --> 00:01:18,743 Schicken Sie mich nach Oldtown. 21 00:01:18,744 --> 00:01:20,452 Ich soll der neue Maester sein. 22 00:01:21,702 --> 00:01:24,118 Die Zitadelle hat die Welt größte Bibliothek. 23 00:01:24,119 --> 00:01:26,577 Ich werde etwas lernen Das hilft alles, wenn... 24 00:01:28,077 --> 00:01:29,368 wenn sie kommen. 25 00:01:32,827 --> 00:01:34,577 Lass mich los! 26 00:01:42,785 --> 00:01:44,827 Bist du sicher? Bist du bereit dafür? 27 00:01:45,202 --> 00:01:49,161 Ich bin der dreiäugige Rabe. Ich muss darauf vorbereitet sein. 28 00:01:51,327 --> 00:01:54,036 Wissen Sie, wer diesen Tisch hatte? geschnitzt und bemalt, Ser Davos? 29 00:01:54,244 --> 00:01:55,244 Aegon Targaryen. 30 00:01:55,952 --> 00:01:58,826 Aegon lebte hier und die Targaryens baute dieses Schloss. 31 00:01:58,827 --> 00:02:00,036 Ja. Das taten sie. 32 00:02:00,535 --> 00:02:03,577 Ich möchte, dass wir beide nach Hause gehen. Aber sie haben es uns genommen. 33 00:02:03,785 --> 00:02:05,244 Wie gehen wir nach Hause? 34 00:02:05,869 --> 00:02:07,577 Du bist jetzt im großen Spiel dabei, 35 00:02:07,910 --> 00:02:11,577 und die tollen Spiele erschreckend. Hast du Angst? 36 00:02:13,535 --> 00:02:16,827 Mein Name ist Arya Stark. Ich möchte, dass du das weißt. 37 00:02:57,618 --> 00:03:01,409 Sie fragen sich, warum Ich habe euch alle hierher gebracht. 38 00:03:01,410 --> 00:03:04,868 Schließlich hatten wir gerade ein Fest. 39 00:03:04,869 --> 00:03:07,826 Seit wann macht der alte Walder 40 00:03:07,827 --> 00:03:10,827 Gib uns zwei Feste in nur zwei Wochen? 41 00:03:13,327 --> 00:03:16,285 Nun, es ist kein gutes Wesen Herr der Flusslande 42 00:03:16,286 --> 00:03:18,659 wenn du nicht feiern kannst mit deiner Familie. 43 00:03:18,660 --> 00:03:20,160 Das sage ich! 44 00:03:20,161 --> 00:03:23,577 Ja! 45 00:03:27,452 --> 00:03:31,326 Ich habe jeden Frey gesammelt Wer meint es verdammt noch mal 46 00:03:31,327 --> 00:03:36,659 damit ich Ihnen meine Pläne mitteilen kann für dieses tolle Haus 47 00:03:36,660 --> 00:03:39,534 jetzt, da der Winter gekommen ist. 48 00:03:39,535 --> 00:03:42,702 Aber zuerst ein Toast! 49 00:03:44,244 --> 00:03:47,951 Nichts mehr davon Dornische Pferdepisse! 50 00:03:47,952 --> 00:03:50,909 Das ist feinstes Arbor-Gold! 51 00:03:50,910 --> 00:03:53,910 Richtiger Wein für richtige Helden! 52 00:03:59,077 --> 00:04:01,285 Stehen Sie zusammen! 53 00:04:01,286 --> 00:04:03,535 Stehen Sie zusammen! 54 00:04:12,286 --> 00:04:13,701 Nicht du. 55 00:04:13,702 --> 00:04:16,618 Ich verschwende keinen guten Wein auf einer verdammten Frau. 56 00:04:20,286 --> 00:04:24,659 Vielleicht bin ich es nicht der angenehmste Mann. 57 00:04:24,660 --> 00:04:28,076 Ich gebe es zu. Aber ich bin stolz auf euch. 58 00:04:28,077 --> 00:04:31,201 Du bist meine Familie, die Männer, die mir geholfen haben 59 00:04:31,202 --> 00:04:34,243 schlachte die Starks ab bei der Roten Hochzeit. 60 00:04:34,244 --> 00:04:38,367 Ja, ja. 61 00:04:38,368 --> 00:04:41,035 Jubeln. 62 00:04:41,036 --> 00:04:44,367 Tapfere Männer, ihr alle. 63 00:04:44,368 --> 00:04:47,951 Eine Frau abgeschlachtet schwanger mit ihrem Baby. 64 00:04:47,952 --> 00:04:53,784 Schneiden Sie die Kehle durch einer Mutter von fünf Kindern. 65 00:04:53,785 --> 00:04:56,909 Habe deine Gäste abgeschlachtet nachdem ich sie eingeladen hatte 66 00:04:56,910 --> 00:04:58,660 in Ihr Zuhause. 67 00:05:00,327 --> 00:05:05,951 Aber du hast nicht geschlachtet jeder einzelne der Starks. 68 00:05:05,952 --> 00:05:10,701 Nein, nein, das war dein Fehler. 69 00:05:10,702 --> 00:05:14,577 Du hättest sie zerreißen sollen Alles raus, Wurzel und Stamm. 70 00:05:21,119 --> 00:05:23,451 Lass einen Wolf am Leben 71 00:05:23,452 --> 00:05:26,119 und die Schafe sind niemals sicher. 72 00:05:51,744 --> 00:05:54,036 Wenn Leute dich fragen Was ist hier passiert... 73 00:05:55,327 --> 00:05:57,327 Sag ihnen, dass sich der Norden erinnert. 74 00:05:58,660 --> 00:06:02,660 Sag ihnen, dass der Winter gekommen ist für Haus Frey. 75 00:10:25,077 --> 00:10:26,868 Ihr Wildlinge? 76 00:10:26,869 --> 00:10:29,785 Ich bin Meera Reed, Tochter von Howland Reed. 77 00:10:31,827 --> 00:10:33,285 Das ist Brandon Stark, 78 00:10:33,286 --> 00:10:35,493 Sohn von Ned Stark. 79 00:10:39,702 --> 00:10:41,327 Woher weiß ich, dass das wahr ist? 80 00:10:44,493 --> 00:10:47,826 Du warst dabei die Faust der Ersten Männer. 81 00:10:47,827 --> 00:10:49,286 Du warst bei Hardhome. 82 00:10:51,452 --> 00:10:53,161 Du hast es gesehen die Armee der Toten. 83 00:10:55,036 --> 00:10:56,410 Du hast den Nachtkönig gesehen. 84 00:10:57,493 --> 00:10:59,493 Er kommt für uns. 85 00:11:00,618 --> 00:11:01,827 Für uns alle. 86 00:11:09,827 --> 00:11:11,576 Okay, komm schon. 87 00:11:11,577 --> 00:11:13,660 Bringen wir sie rein. 88 00:11:42,493 --> 00:11:45,951 Ich will jeden Maester des Nordens um ihre Unterlagen zu durchforsten 89 00:11:45,952 --> 00:11:49,118 für jede Erwähnung von Drachenglas. 90 00:11:49,119 --> 00:11:51,201 Dragonglass tötet weiße Wanderer. 91 00:11:51,202 --> 00:11:53,868 Es ist wertvoller für uns jetzt als Gold. 92 00:11:53,869 --> 00:11:55,534 Wir müssen es finden, wir müssen es abbauen, 93 00:11:55,535 --> 00:11:57,244 Wir müssen daraus Waffen herstellen. 94 00:11:58,577 --> 00:12:01,576 Alle im Alter von 10 bis 60 Jahren 95 00:12:01,577 --> 00:12:04,826 wird täglich mit Speeren bohren, Spieße, Pfeil und Bogen. 96 00:12:04,827 --> 00:12:08,035 Es ist an der Zeit, dass wir sie unterrichten Jungs des Sommers, wie man kämpft. 97 00:12:08,036 --> 00:12:10,326 Nicht nur die Jungs. 98 00:12:10,327 --> 00:12:12,826 Wir können den Norden nicht verteidigen 99 00:12:12,827 --> 00:12:14,993 wenn auch nur die Hälfte Die Bevölkerung kämpft. 100 00:12:14,994 --> 00:12:19,701 Du erwartest, dass ich einen Speer stecke in der Hand meiner Enkelin? 101 00:12:19,702 --> 00:12:23,367 Ich habe nicht vor, bis zum Ende zu stricken Feuer, während Männer für mich kämpfen. 102 00:12:23,368 --> 00:12:26,451 Ich könnte klein sein, Lord Glover, und ich könnte ein Mädchen sein, 103 00:12:26,452 --> 00:12:28,909 aber ich bin es genauso ein Nordländer wie du. 104 00:12:28,910 --> 00:12:30,784 Das sind Sie tatsächlich, Mylady. Niemand hat gefragt... 105 00:12:30,785 --> 00:12:32,910 Und ich brauche deine nicht Erlaubnis, den Norden zu verteidigen. 106 00:12:35,827 --> 00:12:40,659 Wir werden anfangen, jeden Mann zu trainieren, Frau, Junge und Mädchen auf der Bäreninsel. 107 00:12:40,660 --> 00:12:42,743 Ja! 108 00:12:42,744 --> 00:12:44,243 Während wir sind Vorbereitung auf einen Angriff, 109 00:12:44,244 --> 00:12:46,576 wir müssen uns stärken unsere Verteidigung. 110 00:12:46,577 --> 00:12:50,076 Das Einzige, was zwischen uns und uns steht die Armee der Toten ist die Mauer, 111 00:12:50,077 --> 00:12:53,993 und die Mauer war es nicht seit Jahrhunderten ordnungsgemäß bemannt. 112 00:12:53,994 --> 00:12:56,410 Ich bin nicht der König des Freien Volkes. 113 00:12:57,952 --> 00:13:00,286 Aber wenn wir überleben wollen diesen Winter zusammen... 114 00:13:01,827 --> 00:13:04,492 Du willst, dass wir Menschen sind die Schlösser für dich? 115 00:13:04,493 --> 00:13:06,076 Ja. 116 00:13:06,077 --> 00:13:08,909 Das letzte Mal haben wir die Nacht gesehen King war in Hardhome. 117 00:13:08,910 --> 00:13:12,243 Die Hardhome am nächsten gelegene Burg ist Eastwatch-by-the-Sea. 118 00:13:12,244 --> 00:13:13,784 Dann werde ich dorthin gehen. 119 00:13:13,785 --> 00:13:16,952 Sieht so aus, als wären wir es jetzt die Nachtwache. 120 00:13:19,327 --> 00:13:20,826 Wenn sie die Mauer durchbrechen, 121 00:13:20,827 --> 00:13:22,367 die ersten beiden Burgen auf ihrem Weg 122 00:13:22,368 --> 00:13:24,909 sind Last Hearth und Karhold. 123 00:13:24,910 --> 00:13:28,576 Die Umbers und die Karstarks den Norden verraten. 124 00:13:28,577 --> 00:13:30,201 Ihre Burgen sollte abgerissen werden 125 00:13:30,202 --> 00:13:31,951 ohne dass ein Stein übrig geblieben wäre. 126 00:13:31,952 --> 00:13:34,534 Die Burgen haben keine Verbrechen begangen. 127 00:13:34,535 --> 00:13:37,951 Und wir brauchen jede Festung wir haben für den kommenden Krieg. 128 00:13:37,952 --> 00:13:41,285 Wir sollten den letzten Herd geben und Karhold an neue Familien, 129 00:13:41,286 --> 00:13:43,826 treue Familien, die uns unterstützten uns gegen Ramsay. 130 00:13:43,827 --> 00:13:47,035 Ja! 131 00:13:47,036 --> 00:13:49,326 Die Umbers und die Karstarks 132 00:13:49,327 --> 00:13:51,826 haben nebenher gekämpft die Starks seit Jahrhunderten. 133 00:13:51,827 --> 00:13:55,993 - Sie haben den Glauben über Generationen hinweg bewahrt. - Und dann haben sie den Glauben gebrochen. 134 00:13:55,994 --> 00:13:59,076 Ich werde diese nicht ausziehen Familien ihrer angestammten Häuser 135 00:13:59,077 --> 00:14:01,659 wegen der Verbrechen von ein paar rücksichtslosen Söhnen. 136 00:14:01,660 --> 00:14:03,326 Es gibt also keine Strafe wegen Hochverrats 137 00:14:03,327 --> 00:14:05,827 und keine Belohnung für Treue? 138 00:14:10,994 --> 00:14:13,659 Die Strafe denn Verrat ist der Tod. 139 00:14:13,660 --> 00:14:16,492 Smalljon Umber ist gestorben auf dem Schlachtfeld. 140 00:14:16,493 --> 00:14:19,326 Harald Karstark ist gestorben auf dem Schlachtfeld. 141 00:14:19,327 --> 00:14:21,743 Sie starben im Kampf für Ramsay. 142 00:14:21,744 --> 00:14:23,326 Gebt die Burgen den Familien 143 00:14:23,327 --> 00:14:25,702 der Männer, die gestorben sind Ich kämpfe für dich. 144 00:14:38,910 --> 00:14:41,827 Als ich Lord Commander war der Nachtwache... 145 00:14:43,327 --> 00:14:45,659 Ich habe Männer hingerichtet, die mich betrogen haben. 146 00:14:45,660 --> 00:14:49,909 Ich habe Männer hingerichtet, die weigerte sich, Befehlen Folge zu leisten. 147 00:14:49,910 --> 00:14:51,701 Mein Vater sagte immer: 148 00:14:51,702 --> 00:14:54,285 „Der Mann, der das Urteil fällt sollte das Schwert schwingen“, 149 00:14:54,286 --> 00:14:57,576 und ich habe es versucht nach diesen Worten zu leben. 150 00:14:57,577 --> 00:15:01,035 Aber ich werde keinen Sohn bestrafen für die Sünden seines Vaters, 151 00:15:01,036 --> 00:15:03,492 und ich werde es nicht nehmen ein Zuhause für die ganze Familie 152 00:15:03,493 --> 00:15:06,868 aus einer Familie, die es hat gehörte jahrhundertelang dazu. 153 00:15:06,869 --> 00:15:09,451 Das ist meine Entscheidung, 154 00:15:09,452 --> 00:15:12,036 und meine Entscheidung ist endgültig. 155 00:15:18,244 --> 00:15:19,244 Ned Umber. 156 00:15:27,244 --> 00:15:28,577 Alys Karstark. 157 00:15:43,535 --> 00:15:45,409 Seit Jahrhunderten Unsere Familien haben gekämpft 158 00:15:45,410 --> 00:15:48,243 Seite an Seite auf dem Schlachtfeld. 159 00:15:48,244 --> 00:15:53,243 Ich bitte Sie, Ihre Treue zu schwören noch einmal an das Haus Stark, 160 00:15:53,244 --> 00:15:55,784 als unsere Bannerträger zu dienen 161 00:15:55,785 --> 00:15:58,493 und kommt uns zu Hilfe wann immer es erforderlich ist. 162 00:16:07,286 --> 00:16:08,410 Stand. 163 00:16:12,119 --> 00:16:14,909 Die Kriege von gestern egal mehr. 164 00:16:14,910 --> 00:16:17,909 Der Norden braucht sich zusammenschließen, 165 00:16:17,910 --> 00:16:19,286 der ganze lebende Norden. 166 00:16:20,618 --> 00:16:22,951 Wirst du neben mir stehen, Ned und Alys, 167 00:16:22,952 --> 00:16:25,201 jetzt und immer? 168 00:16:25,202 --> 00:16:27,660 Jetzt und immer! 169 00:16:46,785 --> 00:16:49,035 Du bist meine Schwester, aber ich bin jetzt König. 170 00:16:49,036 --> 00:16:50,659 Wirst du anfangen, eine Krone zu tragen? 171 00:16:50,660 --> 00:16:52,285 Wenn du meine Entscheidungen in Frage stellst 172 00:16:52,286 --> 00:16:54,451 vor den anderen Herren Und meine Damen, Sie untergraben mich. 173 00:16:54,452 --> 00:16:57,160 - Also kann ich Ihre Entscheidungen nicht mehr in Frage stellen? - Natürlich kannst du das, aber... 174 00:16:57,161 --> 00:16:59,492 Joffrey ließ niemanden zu seine Autorität in Frage stellen. 175 00:16:59,493 --> 00:17:01,493 Glaubst du, er war ein guter König? 176 00:17:03,161 --> 00:17:05,119 Glaubst du, ich bin Joffrey? 177 00:17:08,744 --> 00:17:11,659 Du bist genauso weit von Joffrey entfernt wie jeder andere, den ich je getroffen habe. 178 00:17:11,660 --> 00:17:13,161 Danke schön. 179 00:17:14,785 --> 00:17:16,868 Du bist gut darin, weißt du? 180 00:17:16,869 --> 00:17:19,326 - Bei was? - Bei der Entscheidung. 181 00:17:19,327 --> 00:17:21,160 Nein. 182 00:17:21,161 --> 00:17:22,161 Das bist du. 183 00:17:23,202 --> 00:17:24,660 Du bist. 184 00:17:26,077 --> 00:17:28,451 Sie respektieren dich, Das tun sie wirklich, 185 00:17:28,452 --> 00:17:30,617 aber du musst... 186 00:17:30,618 --> 00:17:32,035 Warum lachst du? 187 00:17:32,036 --> 00:17:34,201 Was sagte Vater immer? 188 00:17:34,202 --> 00:17:37,534 Alles vor dem Das Wort „aber“ ist Pferdescheiße. 189 00:17:37,535 --> 00:17:39,035 Das hat er mir nie gesagt. 190 00:17:39,036 --> 00:17:41,743 Nein. Nein, er hat nie geflucht vor seinen Mädchen. 191 00:17:41,744 --> 00:17:44,826 Weil er es versuchte um uns zu beschützen. 192 00:17:44,827 --> 00:17:47,826 Er wollte nie, dass wir es sehen wie schmutzig die Welt wirklich ist, 193 00:17:47,827 --> 00:17:50,534 aber Vater konnte nicht beschützen ich und du auch nicht. 194 00:17:50,535 --> 00:17:53,243 - Hören Sie auf, es zu versuchen. - Okay, ich werde aufhören, dich beschützen zu wollen 195 00:17:53,244 --> 00:17:54,617 und du hörst auf, es zu versuchen um mich zu untergraben. 196 00:17:54,618 --> 00:17:56,827 Ich versuche nicht, dich zu untergraben! 197 00:17:58,368 --> 00:18:01,409 Das musst du sein schlauer als Vater. 198 00:18:01,410 --> 00:18:04,076 Das musst du sein schlauer als Robb. 199 00:18:04,077 --> 00:18:07,201 Ich habe sie geliebt, ich vermisse sie, aber sie haben dumme Fehler gemacht, 200 00:18:07,202 --> 00:18:09,243 und sie beide haben dafür den Kopf verloren. 201 00:18:09,244 --> 00:18:11,451 Und wie soll ich schlauer sein? 202 00:18:11,452 --> 00:18:12,910 Indem wir Ihnen zuhören? 203 00:18:15,036 --> 00:18:18,243 Wäre das so schrecklich? 204 00:18:18,244 --> 00:18:21,202 Ein Rabe von King's Landung, Euer Gnaden. 205 00:18:30,202 --> 00:18:33,243 „Cersei aus dem Hause Lannister, Vorname ihres Namens“, 206 00:18:33,244 --> 00:18:35,160 Königin der Andalen und die Ersten Menschen, 207 00:18:35,161 --> 00:18:36,784 „Beschützer von die Sieben Königreiche..." 208 00:18:36,785 --> 00:18:38,244 Was will sie? 209 00:18:39,493 --> 00:18:42,285 Kommen Sie nach King's Landing. 210 00:18:42,286 --> 00:18:46,118 Beuge das Knie oder leide das Schicksal aller Verräter. 211 00:18:46,119 --> 00:18:48,243 Du warst so verzehrt mit dem Feind im Norden, 212 00:18:48,244 --> 00:18:50,076 Du hast es vergessen der im Süden. 213 00:18:50,077 --> 00:18:53,118 Ich bin von der Nacht verzehrt König, weil ich ihn gesehen habe. 214 00:18:53,119 --> 00:18:55,743 Und glaub mir, würde man meinen von wenig anderem, wenn du es auch hättest. 215 00:18:55,744 --> 00:18:57,451 Wir haben immer noch eine Mauer dazwischen uns und der Nachtkönig. 216 00:18:57,452 --> 00:18:59,285 Es gibt nichts zwischen uns und Cersei. 217 00:18:59,286 --> 00:19:02,201 Es sind tausend Meilen zwischen uns und Cersei. 218 00:19:02,202 --> 00:19:04,993 Der Winter ist da. Die Lannisters sind eine südliche Armee. 219 00:19:04,994 --> 00:19:06,451 Sie haben noch nie rangiert so weit im Norden. 220 00:19:06,452 --> 00:19:09,784 Du bist der Militärmann, aber ich kenne sie. 221 00:19:09,785 --> 00:19:13,118 Wenn du ihr Feind bist, wird sie es nie tun Hör auf, bis sie dich zerstört hat. 222 00:19:13,119 --> 00:19:16,286 Jeder, der ihr jemals in die Quere gekommen ist, Sie hat einen Weg zum Mord gefunden. 223 00:19:19,368 --> 00:19:21,452 Du klingst fast als ob du sie bewunderst. 224 00:19:25,077 --> 00:19:27,286 Ich habe viel von ihr gelernt. 225 00:20:04,161 --> 00:20:05,993 Was ist das? 226 00:20:05,994 --> 00:20:08,659 Das ist es, was wir waren Wir warten auf unser ganzes Leben. 227 00:20:08,660 --> 00:20:11,451 Dafür hat uns Vater ausgebildet, ob er es wusste oder nicht. 228 00:20:11,452 --> 00:20:12,951 Er wusste es. 229 00:20:12,952 --> 00:20:14,909 Hat mich zum Auswendiglernen gebracht Jede verdammte Stadt, Stadt, 230 00:20:14,910 --> 00:20:16,492 See, Wald und Berg. 231 00:20:16,493 --> 00:20:18,660 Es gehört jetzt uns. Wir müssen es einfach annehmen. 232 00:20:20,202 --> 00:20:22,534 Du warst still seit du nach Hause gekommen bist. 233 00:20:22,535 --> 00:20:23,993 Bist Du böse auf mich? 234 00:20:23,994 --> 00:20:26,244 Nein, nicht wütend. 235 00:20:27,368 --> 00:20:28,368 Hast du Angst vor mir? 236 00:20:30,368 --> 00:20:31,493 Sollte ich sein? 237 00:20:35,286 --> 00:20:39,201 Daenerys Targaryen hat sich entschieden Tyrion soll ihre Hand sein. 238 00:20:39,202 --> 00:20:41,993 Im Moment segeln sie über die Meerenge, 239 00:20:41,994 --> 00:20:44,993 Ich hoffe, es zurückzunehmen Der Thron ihres Vaters. 240 00:20:44,994 --> 00:20:47,409 Unser kleiner Bruder, 241 00:20:47,410 --> 00:20:49,576 der, den du so sehr liebst, 242 00:20:49,577 --> 00:20:51,409 der, den du freigelassen hast, 243 00:20:51,410 --> 00:20:54,701 derjenige, der uns ermordet hat Vater und unser erstgeborener Sohn, 244 00:20:54,702 --> 00:20:58,036 Jetzt steht er an der Seite unserer Feinde und gibt ihnen Rat. 245 00:21:01,744 --> 00:21:05,743 Er ist irgendwo da draußen an der Spitze einer Armada. 246 00:21:05,744 --> 00:21:07,452 Wo werden sie landen? 247 00:21:10,244 --> 00:21:11,576 Drachenstein. 248 00:21:11,577 --> 00:21:14,367 Sie haben tiefes Wasser Häfen für die Schiffe. 249 00:21:14,368 --> 00:21:16,367 Stannis ist gegangen das Schloss unbewohnt, 250 00:21:16,368 --> 00:21:17,826 und dort wurde sie geboren. 251 00:21:17,827 --> 00:21:20,118 Feinde im Osten. 252 00:21:20,119 --> 00:21:21,909 Feinde im Süden ... 253 00:21:21,910 --> 00:21:24,909 Ellaria Sand und ihre Schlampenbrut. 254 00:21:24,910 --> 00:21:26,743 Feinde im Westen... 255 00:21:26,744 --> 00:21:28,576 Olenna, die alte Fotze. 256 00:21:28,577 --> 00:21:31,784 Ein weiterer Verräter. 257 00:21:31,785 --> 00:21:33,951 Feinde im Norden. 258 00:21:33,952 --> 00:21:37,076 Ned Starks Bastard war zum König des Nordens ernannt 259 00:21:37,077 --> 00:21:40,076 und diese mörderische Hure Sansa steht neben ihm. 260 00:21:40,077 --> 00:21:42,743 Überall Feinde. Wir sind von Verrätern umgeben. 261 00:21:42,744 --> 00:21:44,451 Sie haben das Kommando der Lannister-Armee jetzt. 262 00:21:44,452 --> 00:21:47,576 - Wie gehen wir vor? - Der Winter ist da. 263 00:21:47,577 --> 00:21:50,868 Wir können keinen Krieg gewinnen, wenn wir es nicht können Füttere unsere Männer und unsere Pferde. 264 00:21:50,869 --> 00:21:55,035 Die Tyrells haben das Korn, Die Tyrells haben das Vieh. 265 00:21:55,036 --> 00:21:57,076 Werden die Tyrell-Bannermänner steh daneben 266 00:21:57,077 --> 00:22:00,367 eine Dothraki-Horde und unbefleckte Sklavensoldaten? 267 00:22:00,368 --> 00:22:03,035 Wenn sie glauben, dass Daenerys gewinnen wird. 268 00:22:03,036 --> 00:22:04,993 Niemand will kämpfen auf der Verliererseite. 269 00:22:04,994 --> 00:22:08,119 Im Moment schauen wir wie die Verliererseite. 270 00:22:09,410 --> 00:22:11,243 Ich bin die Königin der Sieben Königreiche. 271 00:22:11,244 --> 00:22:13,993 Bestenfalls drei Königreiche. 272 00:22:13,994 --> 00:22:16,534 Ich bin nicht sicher, ob du das verstehst wie groß die Gefahr ist, in der wir stecken. 273 00:22:16,535 --> 00:22:18,326 Ich verstehe, dass wir es sind in einem Krieg ums Überleben. 274 00:22:18,327 --> 00:22:21,367 Ich verstehe, wer verliert, stirbt. 275 00:22:21,368 --> 00:22:23,659 Ich verstehe, wer gewinnt könnte eine Dynastie gründen 276 00:22:23,660 --> 00:22:25,243 das dauert tausend Jahre. 277 00:22:25,244 --> 00:22:27,826 Eine Dynastie für wen? 278 00:22:27,827 --> 00:22:30,826 Unsere Kinder sind tot. 279 00:22:30,827 --> 00:22:32,285 Wir sind die Letzten von uns. 280 00:22:32,286 --> 00:22:34,327 Für uns also eine Dynastie. 281 00:22:37,493 --> 00:22:39,036 Wir haben nie über Tommen gesprochen. 282 00:22:42,036 --> 00:22:43,993 Es gibt nichts zu sagen. 283 00:22:43,994 --> 00:22:45,951 Unser kleiner Junge hat sich umgebracht. 284 00:22:45,952 --> 00:22:47,492 Er hat mich betrogen. 285 00:22:47,493 --> 00:22:48,993 Er hat uns beide betrogen. 286 00:22:48,994 --> 00:22:50,826 Sollten wir unsere Tage verbringen? Trauer um die Toten... 287 00:22:50,827 --> 00:22:52,243 Mutter, Vater, und alle unsere Kinder? 288 00:22:52,244 --> 00:22:54,826 - Cersei... - Ich habe sie geliebt. Das habe ich getan. 289 00:22:54,827 --> 00:22:58,035 Aber sie sind ab und zu Asche wir sind immer noch aus Fleisch und Blut. 290 00:22:58,036 --> 00:23:01,036 Wir sind die letzten Lannisters, die Letzten, die zählen. 291 00:23:06,869 --> 00:23:09,534 Sogar Lannisters können das nicht Ohne Verbündete überleben. 292 00:23:09,535 --> 00:23:12,701 Wo sind unsere Verbündeten jetzt? 293 00:23:12,702 --> 00:23:14,909 Du hast gesehen, was passiert ist Walder Frey und seine Familie. 294 00:23:14,910 --> 00:23:16,576 Ich habe es gehört. 295 00:23:16,577 --> 00:23:19,118 - Wie könnten wir einem solchen Mann jemals vertrauen? - Wir konnten nicht. 296 00:23:19,119 --> 00:23:21,118 Er war ein nutzloser, alter Feigling, 297 00:23:21,119 --> 00:23:22,951 aber die Freys haben uns unterstützt. 298 00:23:22,952 --> 00:23:24,326 Jetzt sind sie alle tot. 299 00:23:24,327 --> 00:23:26,035 Wer auch immer sie getötet hat ist kein Freund von uns. 300 00:23:26,036 --> 00:23:27,576 Wir brauchen Verbündete. 301 00:23:27,577 --> 00:23:29,367 Stärkere, bessere Verbündete. 302 00:23:29,368 --> 00:23:31,493 Wir können diesen Krieg nicht alleine gewinnen. 303 00:23:33,493 --> 00:23:37,119 Du denkst, ich hätte auf Vater gehört 40 Jahre und nichts gelernt? 304 00:24:14,119 --> 00:24:15,617 Die Greyjoys? 305 00:24:15,618 --> 00:24:18,201 Du hast die Greyjoys eingeladen nach King's Landing? 306 00:24:18,202 --> 00:24:21,035 - Nicht alle. - Nun, es sieht aus wie bei allen. 307 00:24:21,036 --> 00:24:22,617 Ich habe Euron Greyjoy eingeladen, 308 00:24:22,618 --> 00:24:25,118 der neue König der Eiseninseln. 309 00:24:25,119 --> 00:24:27,826 Du hast selbst gesagt, dass wir es brauchen stärkere, bessere Verbündete. 310 00:24:27,827 --> 00:24:30,951 - Da bist du. - Wie sind sie bessere Verbündete? 311 00:24:30,952 --> 00:24:33,367 Wie unterscheiden sie sich? von den Freys? 312 00:24:33,368 --> 00:24:34,951 Beide haben ihre Versprechen gebrochen 313 00:24:34,952 --> 00:24:37,243 und ermordeten ihre ehemaligen Freunde sobald es ihnen passte. 314 00:24:37,244 --> 00:24:40,243 Das gilt auch für alle wenn es ihnen passt. 315 00:24:40,244 --> 00:24:42,868 Anders als die Freys, Sie haben Schiffe. 316 00:24:42,869 --> 00:24:45,492 - Und sie können gut töten. - Sie sind in nichts gut. 317 00:24:45,493 --> 00:24:48,909 Ich kenne die Eisenmänner. Das sind sie bittere, wütende kleine Leute. 318 00:24:48,910 --> 00:24:52,118 Sie wissen nur, wie man Dinge stiehlt Sie können sich nicht selbst aufbauen oder wachsen. 319 00:24:52,119 --> 00:24:54,243 Euron Greyjoy nicht Kommen Sie deshalb hierher. 320 00:24:54,244 --> 00:24:56,285 Oh, was hat es getan Er ist also hierher gekommen? 321 00:24:56,286 --> 00:24:57,952 Eine Königin. 322 00:25:10,660 --> 00:25:13,868 Der Moment, in dem ich ausgewählt wurde Herr der Eiseninseln, 323 00:25:13,869 --> 00:25:16,243 sie haben sich gegen mich gewandt. 324 00:25:16,244 --> 00:25:17,492 Ihr eigener Onkel. 325 00:25:17,493 --> 00:25:20,118 Sie haben gestohlen Meine besten Schiffe und rannten. 326 00:25:20,119 --> 00:25:22,285 Habe sie gesegelt quer durch die Welt 327 00:25:22,286 --> 00:25:24,576 und gab ihnen zur Drachenkönigin 328 00:25:24,577 --> 00:25:28,035 damit sie sie mitbringen konnte Armeen sind hier, um dich anzugreifen. 329 00:25:28,036 --> 00:25:31,492 Es ist nichts im Vergleich zu dem Verrat, den du erlitten hast 330 00:25:31,493 --> 00:25:35,160 in den Händen einer Familie Mitglied, soweit ich gehört habe. 331 00:25:35,161 --> 00:25:37,869 Aber trotzdem stört es mich. 332 00:25:39,493 --> 00:25:42,534 Sie zu ermorden würde ich fühle mich viel besser. 333 00:25:42,535 --> 00:25:46,701 Und da scheint das alles so zu sein unsere verräterischen Familienmitglieder 334 00:25:46,702 --> 00:25:48,617 kämpfen für die gleiche Seite, 335 00:25:48,618 --> 00:25:51,160 Ich dachte, wir rechtmäßigen Monarchen 336 00:25:51,161 --> 00:25:53,744 könnte sie gemeinsam ermorden. 337 00:25:59,744 --> 00:26:02,535 Du bist kein Rechtschaffener Aber Monarch, oder? 338 00:26:06,660 --> 00:26:09,659 Die Greyjoys rebellierten gegen die Thron für das Recht, Monarchen zu sein, 339 00:26:09,660 --> 00:26:13,701 aber soweit ich mich erinnere, Du wurdest klar besiegt. 340 00:26:13,702 --> 00:26:15,534 Kommen Sie, um es zu erwähnen, 341 00:26:15,535 --> 00:26:17,909 Warst du nicht derjenige? Wer hat diesen Aufstand begonnen? 342 00:26:17,910 --> 00:26:22,118 indem Sie nach Casterly Rock segeln und die Lannister-Flotte niederbrennen? 343 00:26:22,119 --> 00:26:23,826 Da hast du uns auf jeden Fall erwischt. 344 00:26:23,827 --> 00:26:26,659 Sehr kluger Schachzug Ihrerseits. 345 00:26:26,660 --> 00:26:30,909 Natürlich haben wir es alle geschafft jedenfalls auf die Eiseninseln. 346 00:26:30,910 --> 00:26:32,118 Ich war dort. 347 00:26:32,119 --> 00:26:33,951 Ich erinnere mich sehr gut. 348 00:26:33,952 --> 00:26:35,492 Ich sah dich. 349 00:26:35,493 --> 00:26:37,784 Ich habe so viel Gerede gehört. 350 00:26:37,785 --> 00:26:41,409 Das Beste der Welt. Niemand kann ihn aufhalten. 351 00:26:41,410 --> 00:26:43,118 Ich habe es nicht geglaubt, um ehrlich zu sein. 352 00:26:43,119 --> 00:26:46,409 Aber ich muss sagen, wenn Sie stürzte durch die Bresche 353 00:26:46,410 --> 00:26:48,577 und begann Leute niedermachen... 354 00:26:52,077 --> 00:26:53,784 es war herrlich. 355 00:26:53,785 --> 00:26:55,201 Wie ein Tanz. 356 00:26:55,202 --> 00:26:58,409 Die Leute, die ich geschnitten habe Unten waren deine eigenen Verwandten. 357 00:26:58,410 --> 00:27:00,743 Der Ort wurde immer voller. 358 00:27:00,744 --> 00:27:03,326 Es hat mir Spaß gemacht, es anzusehen. Das habe ich wirklich getan. 359 00:27:03,327 --> 00:27:05,534 Und es hat mir Spaß gemacht, Greyjoys zu töten. 360 00:27:05,535 --> 00:27:07,993 Eine gute Sache für mich. 361 00:27:07,994 --> 00:27:11,617 Wenn du uns nicht vernichtet hättest, ich wäre nicht ins Exil gegangen. 362 00:27:11,618 --> 00:27:13,534 Wenn ich das nicht getan hätte, 363 00:27:13,535 --> 00:27:17,119 Ich wäre nicht der Größte Kapitän auf den 14 Weltmeeren. 364 00:27:18,161 --> 00:27:19,994 Wenn nicht das bescheidenste. 365 00:27:21,286 --> 00:27:22,286 Du bist nicht bescheiden. 366 00:27:24,244 --> 00:27:26,244 Du bist die Königin einer großen Nation. 367 00:27:27,535 --> 00:27:29,201 Es ist dir egal die Eiseninseln. 368 00:27:29,202 --> 00:27:33,868 Sie sind nichts als Steine und Vogelscheiße und... 369 00:27:33,869 --> 00:27:36,743 Und viele sehr unattraktive Menschen. 370 00:27:36,744 --> 00:27:39,367 Die Eiserne Flotte, andererseits, 371 00:27:39,368 --> 00:27:42,492 das ist etwas ganz anderes. 372 00:27:42,493 --> 00:27:45,784 Es ist die größte Armada Westeros je gesehen hat. 373 00:27:45,785 --> 00:27:50,367 Mit der Eisernen Flotte, Dir gehören die Meere. 374 00:27:50,368 --> 00:27:53,201 Du kannst besiegen die Eindringlinge des Ostens 375 00:27:53,202 --> 00:27:56,160 und die Prätendenten des Nordens und Südens. 376 00:27:56,161 --> 00:27:57,785 Was möchten Sie als Gegenleistung? 377 00:27:59,869 --> 00:28:02,909 Seit ich ein kleiner Junge war, 378 00:28:02,910 --> 00:28:04,826 Ich wollte erwachsen werden und heiraten 379 00:28:04,827 --> 00:28:06,951 die schönste Frau in der Welt. 380 00:28:06,952 --> 00:28:09,659 Also hier bin ich, 381 00:28:09,660 --> 00:28:12,118 mit tausend Schiffen 382 00:28:12,119 --> 00:28:13,660 und zwei gute Hände. 383 00:28:19,077 --> 00:28:20,660 Ich lehne Ihren Vorschlag ab. 384 00:28:23,161 --> 00:28:24,201 Warum? 385 00:28:24,202 --> 00:28:25,869 Du bist nicht vertrauenswürdig. 386 00:28:27,286 --> 00:28:29,367 Du hast Versprechen gebrochen an Verbündete vor 387 00:28:29,368 --> 00:28:31,826 und ermordete sie bei nächster Gelegenheit. 388 00:28:31,827 --> 00:28:33,368 Du hast deinen eigenen Bruder ermordet. 389 00:28:34,702 --> 00:28:37,036 Du solltest es versuchen. Fühlt sich wunderbar an. 390 00:28:38,660 --> 00:28:40,701 Ich erwarte dich nicht mir völlig zu vertrauen. 391 00:28:40,702 --> 00:28:43,076 Sie brauchen einen Beweis meiner ehrlichen Absichten. 392 00:28:43,077 --> 00:28:44,534 Meiner Erfahrung nach, 393 00:28:44,535 --> 00:28:47,534 der sicherste Weg zur Frau Herz ist mit einem Geschenk. 394 00:28:47,535 --> 00:28:49,826 Ein unbezahlbares Geschenk. 395 00:28:49,827 --> 00:28:51,701 Ich werde nicht nach King's Landing zurückkehren 396 00:28:51,702 --> 00:28:53,744 bis ich das für dich habe. 397 00:31:59,744 --> 00:32:02,576 Ah, Maester Weyland. 398 00:32:02,577 --> 00:32:06,077 Die Leber eines Trinkers wenn ich jemals einen gesehen habe. 399 00:32:07,327 --> 00:32:08,327 Wiegen Sie das. 400 00:32:09,493 --> 00:32:12,784 Der Triumph von vergänglichen Freuden. 401 00:32:12,785 --> 00:32:14,701 Der Fluch der Menschheit. 402 00:32:14,702 --> 00:32:17,784 Erzmaester, ich habe mich gefragt... 403 00:32:17,785 --> 00:32:19,743 Wie hoch ist das Gewicht? 404 00:32:19,744 --> 00:32:22,702 Ähm, 147. 405 00:32:25,618 --> 00:32:28,701 Ich habe mich gefragt, ob Sie das getan haben überlegte meinen Vorschlag. 406 00:32:28,702 --> 00:32:31,784 Ich erinnere mich nicht Dein Vorschlag. 407 00:32:31,785 --> 00:32:35,076 Ich habe Sie gefragt, ob im Lichte von was ich im Norden gesehen habe, 408 00:32:35,077 --> 00:32:38,243 wenn ich Zugriff darauf hätte Sperrbereich der Bibliothek. 409 00:32:38,244 --> 00:32:39,951 Dieser Bereich ist reserviert für Maester. 410 00:32:39,952 --> 00:32:42,451 - Bist du ein Maester? - Nein. 411 00:32:42,452 --> 00:32:44,577 Nicht sehr stark Vorschlag, oder? 412 00:32:53,869 --> 00:32:56,534 Erzmaester, mit Respekt, 413 00:32:56,535 --> 00:32:58,367 Ich habe sie gesehen... 414 00:32:58,368 --> 00:33:00,617 Die Armee der Toten. 415 00:33:00,618 --> 00:33:02,993 Die weißen Wanderer. 416 00:33:02,994 --> 00:33:05,492 Ich wurde hierher geschickt, um zu lernen wie man sie besiegt, 417 00:33:05,493 --> 00:33:08,035 aber jeder in der Zitadelle, 418 00:33:08,036 --> 00:33:10,201 diejenigen, die überhaupt mit mir reden wollen, 419 00:33:10,202 --> 00:33:13,035 Sie alle zweifeln jemals an den Wanderern existierte überhaupt. 420 00:33:13,036 --> 00:33:15,576 Alle in der Zitadelle zweifelt an allem. 421 00:33:15,577 --> 00:33:16,660 Es ist ihre Aufgabe. 422 00:33:22,202 --> 00:33:25,493 Aber die Geschichten der Langen Nacht kann keine reine Erfindung sein. 423 00:33:27,327 --> 00:33:30,243 Zu viele Ähnlichkeiten aus unverbundenen Quellen. 424 00:33:30,244 --> 00:33:32,826 Quellen im Sperrgebiet? 425 00:33:32,827 --> 00:33:34,452 Genau das Gleiche. 426 00:33:35,744 --> 00:33:37,201 Und die einfachste Erklärung 427 00:33:37,202 --> 00:33:40,160 Für deine knirschende Obsession mit den weißen Wanderern 428 00:33:40,161 --> 00:33:41,659 ist, dass du die Wahrheit sagst 429 00:33:41,660 --> 00:33:44,784 und das hast du gesehen Was du sagst, hast du gesehen. 430 00:33:44,785 --> 00:33:47,660 Also, Sie glauben mir. 431 00:33:48,827 --> 00:33:50,492 Ich tue. 432 00:33:50,493 --> 00:33:52,202 Du wirst fertig sein Wiegst du dieses Herz? 433 00:33:54,493 --> 00:33:57,327 Das macht dich zur einzigen Person südlich der Zwillinge, wer tut das? 434 00:34:00,368 --> 00:34:03,201 Wir sind nicht wie die Leute südlich der Twins. 435 00:34:03,202 --> 00:34:05,410 Und wir sind nicht so Menschen nördlich der Twins. 436 00:34:07,744 --> 00:34:11,660 In der Zitadelle führen wir anders lebt aus verschiedenen Gründen. 437 00:34:13,535 --> 00:34:16,326 Wir sind die Erinnerung dieser Welt, Samwell Tarly. 438 00:34:16,327 --> 00:34:19,285 Ohne uns wären es die Männer kaum besser als Hunde. 439 00:34:19,286 --> 00:34:21,451 Ich erinnere mich nicht jede Mahlzeit außer der letzten, 440 00:34:21,452 --> 00:34:24,118 kann nicht nach vorne sehen zu irgendjemandem außer dem nächsten. 441 00:34:24,119 --> 00:34:26,285 Und jedes Mal, wenn Sie das verlassen Haus und schließe die Tür, 442 00:34:26,286 --> 00:34:29,201 sie heulen wie Du bist für immer weg. 443 00:34:29,202 --> 00:34:32,201 Als Roberts Rebellion tobte, 444 00:34:32,202 --> 00:34:34,035 Die Leute dachten, das Ende sei nahe. 445 00:34:34,036 --> 00:34:37,118 Das Ende der Targaryen-Dynastie. „Wie werden wir überleben?“ 446 00:34:37,119 --> 00:34:40,576 Als Aegon Targaryen richtete seinen Blick nach Westen 447 00:34:40,577 --> 00:34:42,534 und flog seine Drachen zum Blackwater Rush... 448 00:34:42,535 --> 00:34:44,576 „Das Ende ist nahe! Wie werden wir überleben?“ 449 00:34:44,577 --> 00:34:47,451 Und Tausende von Jahren zuvor dass während der Langen Nacht 450 00:34:47,452 --> 00:34:49,576 wir können ihnen verzeihen Ich dachte, es wäre wirklich das Ende. 451 00:34:49,577 --> 00:34:52,286 Aber das war es nicht. Nichts davon war. 452 00:34:54,077 --> 00:34:56,618 Die Mauer steht durch alles hindurch. 453 00:34:57,910 --> 00:35:00,869 Und jeden Winter Das, was jemals kam, ist zu Ende. 454 00:35:09,077 --> 00:35:11,244 Sei ein guter Junge. Räumen Sie das auf. 455 00:36:01,036 --> 00:36:02,744 Nein. 456 00:36:13,827 --> 00:36:14,869 Nein. 457 00:36:27,286 --> 00:36:29,327 Du bist ein glücklicher Mann. 458 00:36:33,785 --> 00:36:36,660 Ich habe gehört, wie sie schlug der Hund im Einzelkampf. 459 00:36:41,368 --> 00:36:42,952 Sie ist eine sehr beeindruckende Frau. 460 00:36:44,368 --> 00:36:46,493 Was wollen Sie, Lord Baelish? 461 00:36:49,869 --> 00:36:51,868 Ich möchte, dass du glücklich bist. 462 00:36:51,869 --> 00:36:54,243 Ich möchte, dass du in Sicherheit bist. 463 00:36:54,244 --> 00:36:55,534 Ich bin in Sicherheit. 464 00:36:55,535 --> 00:36:58,701 Ich bin zu Hause, umgeben von Freunden. 465 00:36:58,702 --> 00:37:02,077 Ich habe Brienne, die mich beschützt von jedem, der mir Schaden zufügen würde. 466 00:37:05,952 --> 00:37:07,744 Wie wäre es mit glücklich? 467 00:37:10,410 --> 00:37:12,243 Warum bist du nicht glücklich? 468 00:37:12,244 --> 00:37:14,201 Was willst du? das du nicht hast? 469 00:37:14,202 --> 00:37:16,952 Im Moment herrscht Ruhe und Frieden. 470 00:37:22,119 --> 00:37:25,243 Keine Notwendigkeit, das zu ergreifen Letztes Wort, Lord Baelish. 471 00:37:25,244 --> 00:37:27,618 Ich gehe davon aus, dass es so war etwas Schlaues. 472 00:37:29,869 --> 00:37:31,451 Meine Dame. 473 00:37:31,452 --> 00:37:33,244 Meine Dame. 474 00:37:43,744 --> 00:37:45,285 Warum ist er immer noch hier? 475 00:37:45,286 --> 00:37:48,035 Wir brauchen seine Männer. 476 00:37:48,036 --> 00:37:51,618 Ohne das Vale, Ramsay Bolton würde diese Burg immer noch halten. 477 00:37:53,077 --> 00:37:54,618 Littlefinger hat uns gerettet. 478 00:37:58,744 --> 00:38:00,410 Er will etwas. 479 00:38:02,202 --> 00:38:04,535 Ich weiß genau, was er will. 480 00:38:49,910 --> 00:38:51,367 Das ist ein hübsches Lied. 481 00:38:51,368 --> 00:38:52,451 Ich habe es noch nie gehört. 482 00:38:52,452 --> 00:38:53,909 Es ist ein neues. 483 00:38:53,910 --> 00:38:56,909 - Bist du hungrig? - Wir haben ein Kaninchen. 484 00:38:56,910 --> 00:38:58,367 Ich möchte dein Essen nicht stehlen. 485 00:38:58,368 --> 00:39:00,743 Du stiehlst nicht, wir bieten an. 486 00:39:00,744 --> 00:39:03,119 Komm schon, es wird Sei eine kalte Nacht. 487 00:39:31,618 --> 00:39:33,118 Gehst du nach Süden? 488 00:39:33,119 --> 00:39:35,201 Königsmund. 489 00:39:35,202 --> 00:39:37,285 Armes Mädchen. 490 00:39:37,286 --> 00:39:39,951 Nicht so schlimm, oder? 491 00:39:39,952 --> 00:39:42,076 Kommt auf deinen Geschmack an, schätze ich. 492 00:39:42,077 --> 00:39:45,367 Wenn du es magst, dass deine Straßen voller Scheiße sind und Schweineblut, es ist die Stadt für dich. 493 00:39:45,368 --> 00:39:48,201 Mein ganzes Leben lang, Ich wollte den Roten Bergfried sehen, 494 00:39:48,202 --> 00:39:50,367 die Septe von Baelor, die Drachengrube. 495 00:39:50,368 --> 00:39:52,326 Wenn ich es dann endlich schaffe, 496 00:39:52,327 --> 00:39:54,534 Sie ließen mich nicht hinein eine Meile vom Roten Bergfried entfernt, 497 00:39:54,535 --> 00:39:56,492 die Septe von Baelor zur Hölle geblasen, 498 00:39:56,493 --> 00:39:58,451 und die Drachengrube ist eine verdammte Ruine. 499 00:39:58,452 --> 00:40:00,326 Die Menschen, die dort leben, 500 00:40:00,327 --> 00:40:03,035 Sie würden dich lebendig häuten, wenn sie könnten Machen Sie zwei Kupfermünzen aus Ihrer Haut. 501 00:40:03,036 --> 00:40:05,160 Der schlimmste Ort der Welt. 502 00:40:05,161 --> 00:40:07,534 Was machst du? in den Flusslanden? 503 00:40:07,535 --> 00:40:10,118 Es gab einige Probleme mit die Freys oben bei den Twins, 504 00:40:10,119 --> 00:40:13,452 Wir sind also Teil der Armee wurden geschickt, um den Frieden zu wahren. 505 00:40:16,535 --> 00:40:19,367 Bitte schön. Gäste zuerst. 506 00:40:19,368 --> 00:40:21,492 Oh nein, das konnte ich nicht. Du hast nicht genug. 507 00:40:21,493 --> 00:40:23,951 Meine Mutter hat es mir immer gesagt freundlich zu Fremden sein. 508 00:40:23,952 --> 00:40:25,910 Fremde werden freundlich zu dir sein. 509 00:40:38,410 --> 00:40:40,492 Du bist weit weg von zu Hause. 510 00:40:40,493 --> 00:40:42,576 Ich bin mir sicher, dass Sie das hatten allerdings einige Abenteuer. 511 00:40:42,577 --> 00:40:45,409 Ja, endlose Abenteuer. 512 00:40:45,410 --> 00:40:48,076 - Sie werden über uns singen seit tausend Jahren. 513 00:40:48,077 --> 00:40:51,743 Die Wahrheit ist, als wir das Haus verließen, Wir konnten es kaum erwarten, wegzukommen. 514 00:40:51,744 --> 00:40:54,076 Aber jetzt sind wir schon eine Weile weg, Wir können es kaum erwarten, nach Hause zu kommen. 515 00:40:54,077 --> 00:40:58,118 Ich denke nur an meinen Vater dort auf seinem Boot ganz allein. 516 00:40:58,119 --> 00:40:59,493 Das sollte ich sein da draußen mit ihm. 517 00:41:01,618 --> 00:41:03,451 Meine Frau hat gerade unser erstes Baby bekommen. 518 00:41:03,452 --> 00:41:05,743 - Junge oder Mädchen? - Oh, wer weiß? 519 00:41:05,744 --> 00:41:07,910 Du denkst, Soldaten bekommen Raben mit Neuigkeiten aus der Heimat? 520 00:41:11,702 --> 00:41:14,367 - Ich hoffe, es ist ein Mädchen. - Warum? 521 00:41:14,368 --> 00:41:17,326 Mädchen kümmern sich um ihre Papas wenn ihre Papas alt werden. 522 00:41:17,327 --> 00:41:19,327 Jungs ziehen einfach los, um zu kämpfen in den Kriegen anderer. 523 00:41:22,161 --> 00:41:23,910 Bist du alt genug zum Trinken? 524 00:41:39,368 --> 00:41:41,243 Es ist Brombeerwein. 525 00:41:41,244 --> 00:41:42,535 Ich habe es selbst gemacht. 526 00:41:43,994 --> 00:41:45,119 Es ist wirklich gut. 527 00:41:47,244 --> 00:41:50,618 Also, warum ist ein nettes Mädchen an ihr dran? eigene Reise nach King's Landing? 528 00:41:58,161 --> 00:42:00,161 Ich werde die Königin töten. 529 00:42:21,618 --> 00:42:23,534 Schlechte Nacht, um draußen zu sein. 530 00:42:23,535 --> 00:42:26,367 Du bist wirklich mächtig Magie, das herauszufinden. 531 00:42:26,368 --> 00:42:30,451 Hat der Herr des Lichts getan flüsterst du das ins Ohr? 532 00:42:30,452 --> 00:42:33,617 „Es schneit, Thoros. Es ist windig. 533 00:42:33,618 --> 00:42:36,576 Es wird sein eine kalte Nacht. 534 00:42:36,577 --> 00:42:40,451 Du bist ein mürrischer alter Bär, Nicht wahr, Clegane? 535 00:42:40,452 --> 00:42:42,118 Willst du etwas Rum? 536 00:42:42,119 --> 00:42:45,201 Ich mag diesen Scheiß nicht. Es ist zu süß. 537 00:42:45,202 --> 00:42:47,244 Warum bist du immer in so schlechter Laune? 538 00:42:49,410 --> 00:42:51,535 Erfahrung. 539 00:42:55,702 --> 00:42:57,994 Das scheint gut zu sein Ort zum Übernachten. 540 00:43:00,660 --> 00:43:03,076 Diese Leute wollen uns hier nicht haben. 541 00:43:03,077 --> 00:43:05,993 - Kommt mir verlassen vor. - Kein Viehbestand. 542 00:43:05,994 --> 00:43:07,952 Es kommt kein Rauch vom Schornstein. 543 00:43:27,493 --> 00:43:28,909 Das Aussehen gefällt mir nicht. 544 00:43:28,910 --> 00:43:31,909 Für einen großen, harten Mann, Du hast leicht Angst. 545 00:43:31,910 --> 00:43:34,534 Ich werde es dir sagen Was macht mir keine Angst... 546 00:43:34,535 --> 00:43:36,534 Glatzköpfige Schwanzlutscher wie du. 547 00:43:36,535 --> 00:43:39,409 Du denkst, du täuschst Hat jemand diesen Haarknoten? 548 00:43:39,410 --> 00:43:41,202 Kahle Fotze. 549 00:43:43,286 --> 00:43:44,826 Aufleuchten. 550 00:43:44,827 --> 00:43:46,660 Vielleicht haben sie es etwas Bier versteckt. 551 00:43:48,327 --> 00:43:49,785 Das tun sie nicht. 552 00:43:52,702 --> 00:43:54,367 Sehen Sie nach, ob es eine Speisekammer gibt. 553 00:43:54,368 --> 00:43:56,077 Sie gehen immer etwas dahinter. 554 00:44:37,744 --> 00:44:39,104 Wie denkst du? es endete für sie? 555 00:44:40,660 --> 00:44:41,868 Mit dem Tod. 556 00:44:41,869 --> 00:44:44,826 Mädchen starb in den Armen ihres Vaters. 557 00:44:44,827 --> 00:44:47,660 Beide waren voller Blut und ein Messer zu ihren Füßen. 558 00:44:50,161 --> 00:44:51,784 Ich würde sagen, sie hungerten. 559 00:44:51,785 --> 00:44:53,701 Und eher als Lass sein kleines Mädchen leiden, 560 00:44:53,702 --> 00:44:55,659 Er beendete es für beide. 561 00:44:55,660 --> 00:44:57,909 Spielt jetzt keine Rolle. 562 00:44:57,910 --> 00:45:00,702 Nein, das spielt jetzt keine Rolle. 563 00:45:14,452 --> 00:45:16,868 Ich habe dich gekannt schon lange, Dondarrion. 564 00:45:16,869 --> 00:45:18,367 Ja. 565 00:45:18,368 --> 00:45:22,451 Ich glaube, als wir uns das erste Mal trafen war bei diesem Turnier... 566 00:45:22,452 --> 00:45:25,702 Und ich dachte immer Du warst langweilig wie Dreck. 567 00:45:27,036 --> 00:45:28,784 Du bist nicht schlecht. 568 00:45:28,785 --> 00:45:30,160 Ich hasse dich nicht. 569 00:45:30,161 --> 00:45:32,534 Ich mag dich nicht, aber du bist nicht schlecht. 570 00:45:32,535 --> 00:45:34,367 Danke, Clegane. 571 00:45:34,368 --> 00:45:35,701 Das erwärmt das Herz. 572 00:45:35,702 --> 00:45:38,367 Aber da ist nichts etwas Besonderes an dir. 573 00:45:38,368 --> 00:45:40,201 Da hast du recht. 574 00:45:40,202 --> 00:45:43,660 Warum also tut der Herr des Lichts Bring dich immer wieder zurück? 575 00:45:44,952 --> 00:45:47,035 Ich habe bessere Männer getroffen als dich, 576 00:45:47,036 --> 00:45:51,951 und sie wurden gehängt Querbalken oder enthauptet, 577 00:45:51,952 --> 00:45:56,826 oder sich einfach selbst anscheißen Tod irgendwo auf einem Feld. 578 00:45:56,827 --> 00:45:59,909 Keiner von ihnen kam zurück. 579 00:45:59,910 --> 00:46:01,492 Also, warum du? 580 00:46:01,493 --> 00:46:04,409 Du denkst, das tue ich nicht frage ich mich das? 581 00:46:04,410 --> 00:46:07,576 Jede Stunde an jedem Tag? 582 00:46:07,577 --> 00:46:09,244 Warum bin ich hier? 583 00:46:10,618 --> 00:46:12,409 Was soll ich tun? 584 00:46:12,410 --> 00:46:14,202 Was sieht der Herr in mir? 585 00:46:16,202 --> 00:46:17,535 Und? 586 00:46:19,244 --> 00:46:21,909 Ich weiß nicht. 587 00:46:21,910 --> 00:46:23,909 Ich verstehe unseren Herrn nicht. 588 00:46:23,910 --> 00:46:25,743 Euer Herr. 589 00:46:25,744 --> 00:46:27,534 Ich weiß es nicht was er von mir will. 590 00:46:27,535 --> 00:46:32,035 Ich weiß nur das Er will mich lebend. 591 00:46:32,036 --> 00:46:36,327 Wenn er so allmächtig ist, warum nicht? Sag dir einfach, was zum Teufel er will? 592 00:46:38,410 --> 00:46:40,201 Clegane. 593 00:46:40,202 --> 00:46:41,577 Komm her. 594 00:46:44,244 --> 00:46:45,952 Mach dir keine Sorge. Das Feuer wird nicht beißen. 595 00:46:47,452 --> 00:46:50,243 Ich möchte dir etwas zeigen. 596 00:46:50,244 --> 00:46:53,452 Es ist mein verdammtes Glück, dass ich es schaffe mit einer Gruppe von Feueranbetern. 597 00:46:54,618 --> 00:46:55,951 Ja. 598 00:46:55,952 --> 00:46:58,285 Scheint fast so göttliche Gerechtigkeit. 599 00:46:58,286 --> 00:47:00,826 Es gibt keine göttliche Gerechtigkeit, du dumme Fotze. 600 00:47:00,827 --> 00:47:03,951 Wenn es so wäre, wärst du tot... 601 00:47:03,952 --> 00:47:06,119 und dieses Mädchen wäre am Leben. 602 00:47:12,493 --> 00:47:15,326 - Was willst du? - Schauen Sie in die Flammen. 603 00:47:15,327 --> 00:47:17,451 Ich will nicht hinsehen in den verdammten Flammen. 604 00:47:17,452 --> 00:47:20,994 Du hast gesehen, wie ich ihn zurückgebracht habe die Toten, nachdem du ihn niedergeschlagen hast. 605 00:47:22,618 --> 00:47:24,868 Willst du es nicht wissen? Was hat mir die Kraft gegeben? 606 00:47:24,869 --> 00:47:28,326 Ich frage ständig und nein man will es mir sagen. 607 00:47:28,327 --> 00:47:29,826 Wir können es Ihnen nicht sagen. 608 00:47:29,827 --> 00:47:31,994 Nur das Feuer kann es dir sagen. 609 00:47:44,577 --> 00:47:46,036 Was siehst du? 610 00:47:47,785 --> 00:47:49,243 Protokolle brennen. 611 00:47:49,244 --> 00:47:51,327 Suchen Sie weiter. 612 00:47:56,994 --> 00:47:58,202 Was siehst du? 613 00:48:07,702 --> 00:48:10,409 Eis. 614 00:48:10,410 --> 00:48:12,327 Eine Wand aus Eis. 615 00:48:14,744 --> 00:48:15,744 Die Mauer. 616 00:48:18,535 --> 00:48:19,784 Was noch? 617 00:48:19,785 --> 00:48:23,994 Da ist die Mauer trifft auf das Meer. 618 00:48:25,202 --> 00:48:27,410 Da ist ein Schloss. 619 00:48:34,827 --> 00:48:36,326 Da ist ein Berg. 620 00:48:36,327 --> 00:48:39,785 Sieht aus wie eine Pfeilspitze. 621 00:48:42,410 --> 00:48:44,577 Die Toten marschieren vorbei. 622 00:48:49,535 --> 00:48:51,368 Tausende davon. 623 00:48:57,493 --> 00:48:58,910 Glaubst du mir jetzt, Clegane? 624 00:49:00,535 --> 00:49:02,535 Glaubst du? Wir sind aus einem bestimmten Grund hier? 625 00:49:34,202 --> 00:49:35,785 Was zum Teufel Machst du das, Clegane? 626 00:49:39,202 --> 00:49:40,785 Die Toten begraben. 627 00:49:53,869 --> 00:49:55,993 Sie kannten diese Leute. 628 00:49:55,994 --> 00:49:57,493 Nicht wirklich. 629 00:50:57,994 --> 00:51:01,826 Wir fragen den Vater um uns mit Barmherzigkeit zu richten. 630 00:51:01,827 --> 00:51:04,869 Wir bitten die Mutter,... 631 00:51:07,702 --> 00:51:09,869 Scheiß drauf, ich nicht Erinnere dich an den Rest. 632 00:51:16,410 --> 00:51:19,367 Es tut mir leid, dass du tot bist. 633 00:51:19,368 --> 00:51:22,285 Du hast etwas Besseres verdient. 634 00:51:22,286 --> 00:51:23,286 Ihr beide. 635 00:51:47,244 --> 00:51:48,910 Hey. 636 00:51:54,077 --> 00:51:55,492 Mama. 637 00:51:55,493 --> 00:51:57,244 Du solltest wirklich schlafen, Sam. 638 00:51:58,702 --> 00:52:00,244 Die Toten nicht. 639 00:52:09,452 --> 00:52:12,618 „Legenden der langen Nacht.“ 640 00:52:14,368 --> 00:52:17,617 Die Targaryens verwendeten Drachenglas um ihre Waffen zu schmücken 641 00:52:17,618 --> 00:52:20,161 ohne überhaupt zu wissen was die Ersten Männer nutzten es dafür. 642 00:52:37,452 --> 00:52:38,452 Was ist das? 643 00:52:40,244 --> 00:52:42,201 Es ist eine Karte von Dragonstone. 644 00:52:42,202 --> 00:52:44,492 Die Targaryens bauten dort ihre erste Festung 645 00:52:44,493 --> 00:52:46,286 als sie in Westeros einmarschierten. 646 00:52:48,994 --> 00:52:50,743 Das ist Drachenglas? 647 00:52:50,744 --> 00:52:52,492 Ein Berg davon. 648 00:52:52,493 --> 00:52:53,659 Unter der Erde. 649 00:52:53,660 --> 00:52:55,993 Stannis sagte mir, aber ich dachte nicht... 650 00:52:55,994 --> 00:52:59,493 Das ist wichtig. Jon muss es wissen. 651 00:53:52,785 --> 00:53:54,868 Ist sie schon gekommen? 652 00:53:54,869 --> 00:53:56,492 WHO? 653 00:53:56,493 --> 00:53:58,701 Die Drachenkönigin. 654 00:53:58,702 --> 00:54:00,660 Daenerys Stormborn. 655 00:54:02,368 --> 00:54:03,577 Habe nichts gehört. 656 00:59:43,660 --> 00:59:45,577 Sollen wir anfangen? 657 01:01:06,869 --> 01:01:08,660 Einem Targaryen kann man nicht trauen. 658 01:01:09,827 --> 01:01:12,409 Die Tochter des Verrückten Königs wird das Reich zerstören. 659 01:01:12,410 --> 01:01:15,161 Wir haben eine Armee von Flotten und drei Drachen. 660 01:01:15,785 --> 01:01:17,660 Wir sollten zuschlagen King's Landing jetzt. 660 01:01:18,305 --> 01:01:24,629 Für OpenSubtitles.org ist Ihr Login im MX-Player erforderlich Um Untertitel hochzuladen, melden Sie sich bitte jetzt an