1 00:00:40,248 --> 00:00:45,044 UN FILM ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:46,296 --> 00:00:49,132 -Te sovenès pas? -N'ai pas cap de sovenir. 3 00:00:51,342 --> 00:00:52,969 Te sovenès pas brica. 4 00:00:56,723 --> 00:00:57,557 Tuatz-lo. 5 00:01:06,941 --> 00:01:07,776 Dieu. 6 00:01:08,568 --> 00:01:12,238 Sètz cobèrt de susor. Sètz plan, Jin-seok? 7 00:01:13,782 --> 00:01:15,825 -Mamà. -Òc, Jin-seok. 8 00:01:15,909 --> 00:01:18,953 Jin-seok, sembla avètz agut un marrit sòmi. 9 00:01:19,037 --> 00:01:19,913 Papà. 10 00:01:20,914 --> 00:01:22,999 Te diguèri d'anar al lièch lèu ièr de ser. 11 00:01:23,083 --> 00:01:25,668 Ai dich que cal èsser completament pausat pel movement del matin. 12 00:01:26,377 --> 00:01:27,212 Yu-seok. 13 00:01:28,213 --> 00:01:30,799 Contunhèt a prepaus de son entusiasme qu'es a prepaus del desplaçament a l'ostal novèl 14 00:01:30,882 --> 00:01:32,383 e poguèt pas s'endormir tota la nuèch. 15 00:01:34,052 --> 00:01:35,637 I sèm gaireben. 16 00:01:35,720 --> 00:01:37,472 Papà, qué aurem per dinnar uèi? 17 00:01:37,972 --> 00:01:40,642 Es nòstre jorn de desplaçament, doncas nos cal manjar jajangmyeon. 18 00:01:41,810 --> 00:01:43,102 Drech. Jajangmyeon, es. 19 00:01:51,444 --> 00:01:55,365 UNA EMPRESA QUE MOVE LO CÒR 20 00:02:02,914 --> 00:02:04,541 Vesi nòstre ostal novèl pel primièr còp. 21 00:02:05,667 --> 00:02:07,001 L'ai pas jamai vist abans, 22 00:02:08,169 --> 00:02:10,713 mas per qualque rason, se sentís pas desconegut, 23 00:02:12,257 --> 00:02:15,426 coma se ai vist aquel ostal qualque còp dins lo passat, 24 00:02:16,094 --> 00:02:18,638 de pè just aquí coma aquò. 25 00:02:19,347 --> 00:02:20,223 Es aital que me sentissi. 26 00:02:20,598 --> 00:02:22,350 Qué ne pensatz? T'agrada? 27 00:02:25,603 --> 00:02:28,565 Te demandi çò que ne pensas. Es coma cossí l'imaginatz? 28 00:02:35,530 --> 00:02:37,574 Mon fraire èra totjorn au cap de sa classa 29 00:02:37,657 --> 00:02:39,409 dempuèi l'escòla elementària. 30 00:02:40,160 --> 00:02:43,830 Es un tipe intelligent que se diplomèt de la primièra universitat d'elèit. 31 00:02:45,206 --> 00:02:48,877 A mostrat de talent dins cada domeni dempuèi qu’èra jove. 32 00:02:52,672 --> 00:02:53,840 Sa natura competitiva 33 00:02:54,424 --> 00:02:56,759 e los bons reflèxes lo faguèron destacar a cada espòrt. 34 00:02:57,927 --> 00:02:58,928 Òc! 35 00:02:59,554 --> 00:03:01,431 E a quitament de mans abiles. 36 00:03:01,514 --> 00:03:04,976 Avèm rarament a trucar un maniòc perque pòt reglar la màger part de las causas. 37 00:03:06,853 --> 00:03:08,688 -Ni beu ni fuma. -Es reglat! 38 00:03:08,771 --> 00:03:11,357 A de grandas manièras e ditz pas jamai de mots vulgars. 39 00:03:11,441 --> 00:03:14,068 Es logic, mas divertit e eloquent al meteis temps. 40 00:03:14,986 --> 00:03:18,197 Tot lo monde l'admirava e l'envejava. 41 00:03:19,657 --> 00:03:22,660 Soi fan d'el tanben, de segur. 42 00:03:23,411 --> 00:03:25,622 Non, l'admiri prigondament. 43 00:03:28,416 --> 00:03:31,336 Tot l'estrès d'estudiar me dona una crisi nerviosa de temps en temps, 44 00:03:31,836 --> 00:03:34,505 e es la sola causa de ma vida que me pòdi vantar 45 00:03:35,215 --> 00:03:36,799 e n'èsser fièr de. 46 00:03:36,883 --> 00:03:37,717 Yu-seok. 47 00:03:38,843 --> 00:03:40,303 Òc. Balha-me-lo, mamà. 48 00:03:44,057 --> 00:03:45,266 Fa un an, 49 00:03:46,059 --> 00:03:48,645 se blessèt la camba esquèrra dins un accident de veitura, 50 00:03:49,479 --> 00:03:51,064 mas a ieu e a ma familha, 51 00:03:52,023 --> 00:03:54,150 es encara un eròi perfièch. 52 00:03:56,569 --> 00:03:58,404 -Agacha lo rebord de la pòrta. -Ont caldriá metre aquò? 53 00:03:58,488 --> 00:04:00,198 Ò, aquò. Al centre del salon. 54 00:04:00,323 --> 00:04:02,325 -Òc ben. -D'aqueste biais, se vos plai. 55 00:04:04,160 --> 00:04:05,328 Vesètz lo pilar d'aquí? 56 00:04:06,037 --> 00:04:07,914 -Si vos plai, metètz-lo pel pilar. -Segur. 57 00:04:09,290 --> 00:04:10,333 Va plan. Un, dos. 58 00:04:10,917 --> 00:04:13,211 -Si vos platz, fasètz attencion amb aquò. -Òc ben. 59 00:04:17,090 --> 00:04:18,091 Ont voldriás aquò? 60 00:04:18,633 --> 00:04:21,594 Ò, i a de libres dins aquela bóstia, non? Me lo pòdes donar. 61 00:04:25,181 --> 00:04:26,724 D'acòrdi... 62 00:04:39,445 --> 00:04:41,614 -Òc, beu d'aiga d'en primièr. -Porta un pauc d'aiga. 63 00:04:45,034 --> 00:04:45,868 Yu-seok. 64 00:04:46,494 --> 00:04:48,121 Cresiái que preniás ta pròpria cambra. 65 00:04:48,705 --> 00:04:50,206 Ò, cresi que n'avètz pas ausit parlar. 66 00:04:50,456 --> 00:04:53,835 Lo proprietari precedent daissèt sas causas dins la pichona sala d'amont. 67 00:04:55,962 --> 00:04:58,506 Aquò vòl dire poirem pas jamai utilizar aquela sala? 68 00:04:58,589 --> 00:05:00,049 Non, cresi pas. 69 00:05:01,092 --> 00:05:02,677 Ai ausit dire que pregava practicament papà. 70 00:05:02,760 --> 00:05:05,096 Papà podiá evidentament pas dire non perque es de còr tendre. 71 00:05:05,596 --> 00:05:06,889 Soi segur que lo voidarà lèu. 72 00:05:09,350 --> 00:05:11,686 Sembla que detestas l'idèa de partejar una cambra amb ieu. 73 00:05:12,520 --> 00:05:13,646 Òc, o fasi. 74 00:05:13,855 --> 00:05:16,316 O sabiái. O podiái totalament dire. 75 00:05:17,567 --> 00:05:19,777 Me trufavi. Èri juste curiós. 76 00:05:20,570 --> 00:05:21,529 Yu-seok. 77 00:05:22,238 --> 00:05:25,366 -Òc, mamà. -Podètz davalar e m'ajudar? 78 00:05:27,368 --> 00:05:28,453 Ò òme. 79 00:05:30,371 --> 00:05:31,205 -Dambas -Dieu! 80 00:05:31,289 --> 00:05:33,916 T'ai dich de me tustar pas lo cap. Tua las cellulas cerebralas! 81 00:05:34,417 --> 00:05:35,501 O fa pas! 82 00:05:41,799 --> 00:05:42,842 -Excusatz-me. -Òc? 83 00:05:42,925 --> 00:05:44,177 Ont deuriái metre aquò? 84 00:05:44,761 --> 00:05:48,014 -Ò, aquò... Juste al bòrd del lièch, se vos plai. -Segur. 85 00:05:51,684 --> 00:05:53,227 -Sètz plan? -Òc. 86 00:05:55,396 --> 00:05:56,230 Ò òme. 87 00:05:56,481 --> 00:05:59,275 -Mercés. -Pas de preocupacions. Es nòstre ostal de tot biais. 88 00:06:01,819 --> 00:06:05,323 A prepaus, es lo tipe que ven d'i anar aval ton fraire grand? 89 00:06:06,032 --> 00:06:07,158 Òc. Perqué demandas? 90 00:06:08,785 --> 00:06:09,827 Es ton fraire ainat? 91 00:06:12,622 --> 00:06:14,165 Sabi. Nos semblam pas, non? 92 00:06:14,248 --> 00:06:17,126 Quant d'annadas a? 93 00:06:17,210 --> 00:06:18,586 -Perqué demandas? -Excusatz-me. 94 00:06:19,712 --> 00:06:21,714 Qualqu'un te cèrca dins la cosina. 95 00:06:21,798 --> 00:06:23,049 Ò, d'acòrdi. 96 00:06:28,805 --> 00:06:29,639 Ò dieu. 97 00:06:32,350 --> 00:06:33,184 Jeez. 98 00:06:34,310 --> 00:06:36,354 Ò, garçon. Soi agotat. 99 00:06:40,149 --> 00:06:41,692 Vaquí. Jin-seok. 100 00:06:42,235 --> 00:06:44,028 Qué pensatz de l'ostal? T'agrada? 101 00:06:44,612 --> 00:06:46,030 Vos ai ja dich que o fasi, mamà. 102 00:06:46,155 --> 00:06:47,824 Vertadièrament? T'agrada vertadièrament? 103 00:06:48,282 --> 00:06:50,993 -Ben... -Bontat. L'aima, 104 00:06:51,077 --> 00:06:53,037 levat d'aver de partejar una cambra amb ieu. 105 00:06:54,372 --> 00:06:56,457 -Dieu, seriosament. -Serà pas longtemps. 106 00:06:56,541 --> 00:06:59,168 Lo proprietari precedent diguèt que prendrà sas causas dins un mes. 107 00:06:59,252 --> 00:07:02,004 Gosh. Te preocupes pas, papà. Yu-seok fasiá pas que de trufariá. 108 00:07:02,630 --> 00:07:04,799 Abans, diguètz òc sens quitament una segonda d'esitacion. 109 00:07:05,633 --> 00:07:06,843 Qué? Quora? 110 00:07:07,301 --> 00:07:10,221 Serà plan. Quand sètz embarrat del temps qu'estudiatz, 111 00:07:10,304 --> 00:07:12,390 podètz demandar a Yu-seok de seguida. 112 00:07:12,890 --> 00:07:16,727 Ò, papà. Quina mena de causas lo proprietari precedent partiguèt dins la cambra? 113 00:07:16,811 --> 00:07:19,814 Ne soi pas segur. Son probablament pas que de causas qu'utilizava abans. 114 00:07:20,314 --> 00:07:22,358 Coma qué? Avètz una idèa? 115 00:07:22,859 --> 00:07:25,236 Bon, disi aquò per tot cas. 116 00:07:25,486 --> 00:07:27,238 Vos podètz pas anar absoludament dins aquela sala. 117 00:07:27,321 --> 00:07:30,366 Me contunhèt de dire per pas dintrar dins la cambra. 118 00:07:32,493 --> 00:07:35,079 Jin-seok. Prenètz vòstres medicaments cada jorn, non? 119 00:07:35,371 --> 00:07:37,707 Òc, segur. Oblidi pas jamai de lo prene. 120 00:07:45,256 --> 00:07:46,466 Qual èra aquel bruch? 121 00:07:48,342 --> 00:07:49,510 Quin son? 122 00:07:49,594 --> 00:07:51,220 Veni d'ausir quicòm d'amont. 123 00:07:51,304 --> 00:07:52,889 Sonavan coma quicòm de pesuc que tombava. 124 00:07:53,473 --> 00:07:54,515 Èra pas lo tron? 125 00:07:55,099 --> 00:07:56,267 Non, èra pas. 126 00:07:57,435 --> 00:07:58,811 Es pas aquí ont es la pichòta sala? 127 00:07:59,979 --> 00:08:01,731 Òc, aquela sala es just aquí dessús. 128 00:08:02,690 --> 00:08:03,941 Èra pas un tron ​​pasmens? 129 00:08:04,734 --> 00:08:05,735 S'èra.... 130 00:08:08,946 --> 00:08:10,823 -Vesètz? Deviá èsser un tron. -Òc. 131 00:08:11,991 --> 00:08:12,825 Pensi. 132 00:08:13,493 --> 00:08:16,078 Es supausat que plòu fòrça fins a deman matin. 133 00:08:17,079 --> 00:08:19,916 Mercés a la pluèja comencèt pas fins après nòstre desplaçament. 134 00:08:20,833 --> 00:08:21,667 Aquò's verai. 135 00:08:22,251 --> 00:08:24,795 -Dieu, aquò seriá estat tan estressant. -Totalament. 136 00:08:54,450 --> 00:08:55,701 Te preocupes pas tròp. 137 00:08:57,245 --> 00:08:58,079 A prepaus de qué? 138 00:08:59,872 --> 00:09:01,499 Passaràs definitivament l'examen aqueste an. 139 00:09:03,668 --> 00:09:05,878 Pensatz pas qu'aqueste ostal dona de bonas vibracions? 140 00:09:12,385 --> 00:09:13,636 Ò dieu. 141 00:09:15,137 --> 00:09:16,138 Deuriái anar dormir ara. 142 00:10:53,736 --> 00:10:55,446 Vos podètz pas anar absoludament dins aquela sala. 143 00:11:11,170 --> 00:11:13,172 -Yu-seok. -Qué fasètz aicí? 144 00:11:13,964 --> 00:11:16,133 Òc, contunhi d'ausir de bruches estranhs venent d'aquela sala. 145 00:11:17,301 --> 00:11:19,637 -De sons estranhs? -Òc, es aital. 146 00:11:27,853 --> 00:11:30,189 -L'ausissètz tanben, non? -Ausissi pas res. 147 00:11:31,816 --> 00:11:32,650 L'ausissètz pas? 148 00:11:39,156 --> 00:11:41,409 L'ai definitivament ausit. L'ai vertadièrament ausit fa qualques minutas. 149 00:11:42,118 --> 00:11:43,911 Volètz pas estudiar, non? 150 00:11:43,994 --> 00:11:45,162 Non, es pas per aquò. 151 00:11:45,246 --> 00:11:47,123 Ai totalament ausit de sons estranhs fa qualques minutas. 152 00:11:47,289 --> 00:11:48,207 D'acòrdi, t'ai ausit. 153 00:11:48,332 --> 00:11:50,543 Avètz besonh de prene un pauc d'aire fresc quand aquò arriba. 154 00:11:50,751 --> 00:11:53,170 Qué? Defòra raja. Ont anam? 155 00:11:53,629 --> 00:11:54,839 Podèm prene un parapluèja. 156 00:11:56,632 --> 00:11:59,510 La dama de l'a costat me diguèt que dempuèi la cima del tuc d'aquí... 157 00:12:03,806 --> 00:12:05,766 Agachatz la pluèja que s'escampa. 158 00:12:09,019 --> 00:12:09,854 Yu-seok. 159 00:12:10,938 --> 00:12:11,772 Òc. 160 00:12:13,649 --> 00:12:14,733 Mercés. 161 00:12:17,153 --> 00:12:18,446 Per qué? 162 00:12:19,155 --> 00:12:20,739 -O voliái pas que dire. -Tipe. 163 00:12:21,407 --> 00:12:22,616 Siás pas dròlle. 164 00:12:31,167 --> 00:12:32,001 Adieu? 165 00:12:33,836 --> 00:12:34,670 Òc, papà. 166 00:12:36,046 --> 00:12:37,798 Òc, venèm de sortir per se passejar. 167 00:12:39,842 --> 00:12:40,843 Drech. 168 00:12:41,427 --> 00:12:42,261 Aquela causa? 169 00:12:46,140 --> 00:12:48,017 D'acòrdi, tornarai a l'ostal ara per lo trobar per vos. 170 00:12:49,268 --> 00:12:50,102 Va plan. 171 00:12:51,479 --> 00:12:52,938 -Èra papà? -Òc. 172 00:12:53,022 --> 00:12:55,983 Me demandèt un document fa un moment. Vòl i agachar ara. 173 00:12:57,234 --> 00:12:59,528 Tornarai lèu. Espèra aicí qualques minutas. 174 00:13:00,196 --> 00:13:02,781 -Es bon. Vau anar amb tu. -Non, caldrà quitament pas dètz minutas. 175 00:13:03,324 --> 00:13:06,160 -Espèra qualques minutas, d'acòrdi? -D'acòrdi, alara. 176 00:13:51,163 --> 00:13:52,248 Qui sètz? 177 00:14:15,980 --> 00:14:16,814 Prenètz-lo! 178 00:14:26,115 --> 00:14:27,032 Yu-seok! 179 00:14:27,616 --> 00:14:29,034 -Prenètz-lo. -Ò mon dieu. 180 00:14:31,161 --> 00:14:32,454 Yu-seok! 181 00:14:39,086 --> 00:14:40,921 Yu-seok! 182 00:14:54,393 --> 00:14:55,603 07JO8911 183 00:14:55,686 --> 00:14:57,521 Es "07JO8911." 184 00:14:57,605 --> 00:15:01,191 Es "07JO8911." 185 00:15:09,074 --> 00:15:09,909 Jin-seok. 186 00:15:11,076 --> 00:15:12,286 Qué t'es arribat? 187 00:15:12,661 --> 00:15:14,622 Lo prenguèron. Yu-seok... 188 00:15:15,331 --> 00:15:16,332 Yu-seok es estat enlevat. 189 00:15:17,499 --> 00:15:18,959 -Òc, Jin-seok. -Jin-seok! 190 00:15:20,377 --> 00:15:21,337 Èp. 191 00:15:21,921 --> 00:15:24,256 -Jin-seok, desrevelha-te. Jin-seok. -Èp. 192 00:15:47,112 --> 00:15:48,364 Tuatz-lo. 193 00:15:53,202 --> 00:15:55,079 Jin-seok, t'es plan? 194 00:15:57,539 --> 00:15:58,749 Mamà. 195 00:15:59,333 --> 00:16:01,543 Òc, soi ieu. Sètz plan? 196 00:16:05,255 --> 00:16:07,424 Yu-seok... Qu'es arribat a Yu-seok? 197 00:16:08,384 --> 00:16:10,469 Es pas encara tornat. Avèm pas res ausit d'el. 198 00:16:10,552 --> 00:16:11,637 Ò, non. 199 00:16:11,720 --> 00:16:13,055 -Avètz telefonat a la polícia? -Òc. 200 00:16:13,138 --> 00:16:16,475 Los detectius seràn lèu aquí. Vòlon per ausir çò que se passèt de vos. 201 00:16:22,272 --> 00:16:23,691 Òc ben. 202 00:16:24,692 --> 00:16:28,320 Te sovenès de qualqu'una d'aquelas caras d'òmes? 203 00:16:30,114 --> 00:16:31,156 Non. 204 00:16:31,865 --> 00:16:35,035 Ploviá. Èra tanben escur, e èri tròp estrambordat 205 00:16:35,953 --> 00:16:37,413 per veire lors caras clarament. 206 00:16:39,707 --> 00:16:42,126 Mas coma vos ai dich, Ai vist lo numèro de placa d'immatriculacion. 207 00:16:42,501 --> 00:16:44,586 Èra "07JO8911", una camioneta negra. 208 00:16:46,255 --> 00:16:48,799 Aquò es tan frustrant. Aquel numèro de placa existís pas. 209 00:16:49,800 --> 00:16:52,428 Aquò pòt pas èsser. Ne soi segur. Èra "07JO8911." 210 00:16:52,678 --> 00:16:55,097 Pas de camioneta negra dins lo país... 211 00:16:55,389 --> 00:16:57,891 Vòli dire, i a pas de veïcul amb un tal numèro de placa. 212 00:16:58,475 --> 00:17:00,936 Es impossible, detectiu. Vesiái clarament "07JO8911." 213 00:17:01,020 --> 00:17:04,732 Non, aquel nombre existís pas. Ensagèrem quitament de cercar de nombres similars, 214 00:17:05,065 --> 00:17:06,692 mas trobèrem pas cap de camioneta negra. 215 00:17:08,986 --> 00:17:13,532 Se lo vesiás dins la pluèja de pluèja quand èra escur, 216 00:17:13,615 --> 00:17:15,576 es possible que l'as mal legit. 217 00:17:19,121 --> 00:17:21,457 Avèm ausit que sètz actualament sus de medicaments antiansietats. 218 00:17:21,957 --> 00:17:23,167 Vos ai dich que ne soi segur. 219 00:17:23,250 --> 00:17:25,294 Diguèri, "07JO8911." Èra una camioneta negra! 220 00:17:25,627 --> 00:17:26,670 Jin-seok. 221 00:17:26,754 --> 00:17:28,630 Aquò's pro per uèi. 222 00:17:29,631 --> 00:17:31,425 Mon filh es pas fisicament plan. 223 00:17:31,842 --> 00:17:33,677 Cresi qu'èra tròp per el de prene. 224 00:17:34,344 --> 00:17:35,763 D'acòrdi. Acabarem per uèi, doncas. 225 00:17:37,931 --> 00:17:38,766 Puèi, 226 00:17:39,933 --> 00:17:42,644 comencèt lo torturós jòc d'espèra. 227 00:17:53,155 --> 00:17:54,364 Un jorn. 228 00:17:55,574 --> 00:17:56,408 Dos jorns. 229 00:17:59,078 --> 00:17:59,995 Puèi una setmana. 230 00:18:02,873 --> 00:18:03,749 Dètz jorns passèron. 231 00:18:04,750 --> 00:18:05,751 Mentre que passavan doas setmanas, 232 00:18:05,834 --> 00:18:08,212 la polícia venguèt pauc a pauc endormida de l’avorriment. 233 00:18:08,796 --> 00:18:11,381 Lo nombre que venguèron, 234 00:18:12,466 --> 00:18:13,967 mai mos parents e ieu èrem inquiets. 235 00:18:54,591 --> 00:18:55,425 Tuatz-lo. 236 00:18:58,387 --> 00:19:01,181 E tota nuech, . Ai vist aquel òme dins mon sòmi. 237 00:19:01,849 --> 00:19:05,602 Semblava familiar per qualque rason, mas aviái pas cap d'idèa de qual èra. 238 00:19:06,687 --> 00:19:09,898 Tot çò que sabiái èra lo fach que semblava extrèmament agonizat dins mos sòmis. 239 00:21:42,592 --> 00:21:43,927 De matin 240 00:21:46,430 --> 00:21:48,432 de exactament lo 19 dia après que Yu-seok foguèt enlevat, 241 00:21:49,891 --> 00:21:51,184 tornèt. 242 00:21:58,275 --> 00:21:59,109 Pasmens, 243 00:22:00,485 --> 00:22:02,821 aviá pas cap de sovenir de çò que s'èra passat 244 00:22:03,196 --> 00:22:04,573 dins los 19 jorns passats. 245 00:22:08,702 --> 00:22:10,871 I a quicòm de concrèt que vos sovenètz... 246 00:22:10,954 --> 00:22:13,498 Lo mètge diguèt qu'es causat per amnèsia dissociativa. 247 00:22:14,333 --> 00:22:15,876 Yu-seok 248 00:22:16,084 --> 00:22:17,794 aviá completament esfaçat los sovenirs dolorós 249 00:22:18,045 --> 00:22:20,255 a partir d'aquel jorn. 250 00:22:21,548 --> 00:22:22,382 Lo mètge diguèt tanben 251 00:22:23,300 --> 00:22:28,472 -que la sola causa que podèm far es esperar. -I aguèt un choc fisic sul cap? 252 00:22:35,353 --> 00:22:36,354 Yu-seok, as dormit? 253 00:22:39,066 --> 00:22:39,900 Non. 254 00:22:42,235 --> 00:22:43,904 Èrem vertadièrament preocupats per tu. 255 00:22:46,782 --> 00:22:48,200 M'es de grèu. 256 00:22:49,367 --> 00:22:52,537 Siás pas. Me despièch mai. 257 00:22:56,124 --> 00:22:56,958 Polits sòmis. 258 00:23:01,046 --> 00:23:03,090 Mercés. Tu tanben. 259 00:24:24,838 --> 00:24:27,757 Ai fach un estofat de kimchi, doncas cal lo calfar. Comandatz pas jajangmyeon ! De la maire 260 00:24:50,197 --> 00:24:51,573 Jin-seok, qué i fas? 261 00:24:52,407 --> 00:24:53,241 Òc, Yu-seok. 262 00:24:54,743 --> 00:24:56,912 Res. Avètz plan dormit? 263 00:24:58,580 --> 00:25:00,790 Ai fam. Manjam quicòm. 264 00:25:06,838 --> 00:25:07,672 Es tan bon. 265 00:25:09,841 --> 00:25:12,594 Jajangmyeon es lo mejor. Quin corean aima pas jajangmyeon? 266 00:25:20,101 --> 00:25:22,854 Ò, òc. Ont sètz anat ièr de ser? 267 00:25:24,940 --> 00:25:25,857 Ièr de ser? Qui? 268 00:25:29,194 --> 00:25:31,947 Tu. Sortissètz ièr de ser. 269 00:25:34,491 --> 00:25:35,784 Non, o faguèri pas. 270 00:25:38,203 --> 00:25:41,373 O faguètz. T'ai ausit partir e quitament ausiguèt la pòrta. 271 00:25:47,295 --> 00:25:48,713 Avètz fach un sòmi, non? 272 00:25:49,339 --> 00:25:51,800 Semblava somiavas ièr de nuèch. 273 00:25:55,845 --> 00:25:56,680 Èra un sòmi? 274 00:25:58,098 --> 00:25:59,599 I deuriái anar. Vau melhor que me'n anèssi ara. 275 00:25:59,808 --> 00:26:00,642 -As acabat? -Òc. 276 00:26:01,726 --> 00:26:03,561 Me cal anar ara, alara neteja aquò per ieu, d'acòrdi? 277 00:26:03,812 --> 00:26:05,522 Gosh, seriosament. Va plan. 278 00:26:06,106 --> 00:26:07,357 -A totara. -Bona jornada. 279 00:26:14,239 --> 00:26:15,407 Yu-seok. 280 00:26:16,491 --> 00:26:17,450 Òc. 281 00:26:18,076 --> 00:26:19,619 Qué s'es passat amb ta camba? 282 00:26:22,622 --> 00:26:23,748 Qué vòles dire? 283 00:26:24,124 --> 00:26:25,750 Qu'es aquò amb la coxa de vòstra camba drecha? 284 00:26:30,422 --> 00:26:32,299 -Èra aital que caminavi? -Òc, ara. 285 00:26:39,097 --> 00:26:41,308 Òc, me cal plan partir. 286 00:26:41,725 --> 00:26:43,059 Arrèsta de blagar, d'acòrdi? 287 00:26:59,576 --> 00:27:01,244 Qu opcion es mas adecuada para B? 288 00:27:12,255 --> 00:27:14,174 -Òc, assetatz-vos. -Adieu, papà. 289 00:27:15,008 --> 00:27:17,761 Jin-seok, manja pas sonque de carn. Avètz besonh de manjar de legums, tanben. 290 00:27:17,886 --> 00:27:19,304 Me cal manjar de còstas cortas brasadas d'en primièr. 291 00:27:19,971 --> 00:27:21,765 -Aquò primièr. -Te cal tot manjar. 292 00:27:21,848 --> 00:27:22,932 Soi a l'ostal. 293 00:27:23,016 --> 00:27:24,684 -Venètz nos rejónher. -Òc, tu. 294 00:27:25,560 --> 00:27:27,896 -As pas encara manjat, non? -Non, l'ai pas fach. Soi mòrt de fam. 295 00:27:28,188 --> 00:27:30,440 -Es de costillas cortas brasadas? -Òc. Es deliciós. 296 00:27:35,904 --> 00:27:36,738 Jeez. 297 00:27:36,863 --> 00:27:37,864 Avètz plan dormit? 298 00:27:38,073 --> 00:27:39,199 Dormissiái pas. 299 00:27:39,282 --> 00:27:41,117 -Èras totalament. -Non, èri pas. 300 00:27:43,453 --> 00:27:45,372 Deuriái anar al lièch ara. 301 00:27:49,000 --> 00:27:52,379 Basta de te jaire e de dormir se as somnolent. Perqué dormís a ton burèu? 302 00:27:52,504 --> 00:27:53,630 Anatz al lièch. 303 00:27:53,713 --> 00:27:56,007 Dormissiái pas. Pensavi a quicòm. 304 00:27:57,717 --> 00:27:58,593 Bona nuèch. 305 00:30:31,871 --> 00:30:32,705 Adieu. 306 00:30:32,789 --> 00:30:34,791 -Sénher, mercés de seguir aquel taxi. -Perdon? 307 00:30:35,291 --> 00:30:37,001 -Aquel. Afana-te. O podèm pas pèrdre. -Òc ben. 308 00:31:50,325 --> 00:31:53,286 Lo patron es aquí. Sortissètz, tipes. 309 00:32:27,862 --> 00:32:28,947 Adieu, Patron. 310 00:32:29,530 --> 00:32:30,365 Tu, dintra. 311 00:32:31,741 --> 00:32:32,992 Vos de putas dròlles. 312 00:32:34,827 --> 00:32:36,496 Vosautres o farètz pas s'ocupar de las causas coma cal? 313 00:32:36,829 --> 00:32:37,914 O planhèm, patron. 314 00:32:39,248 --> 00:32:41,209 -Quant de luòcs? -Dos. 315 00:32:42,043 --> 00:32:45,922 Fotre. Me pèrdi ja l'esperit perque las causas se complicavan pro. 316 00:32:46,923 --> 00:32:48,591 Es possible que l'ajatz legit mal. 317 00:32:48,675 --> 00:32:51,010 Trobèrem pas cap de camioneta negra. 318 00:32:51,094 --> 00:32:52,178 L'ai comprés, patron. 319 00:32:53,763 --> 00:32:55,765 Es a manejar de braves del govèrn aquò dificil per vosautres? 320 00:32:58,851 --> 00:32:59,686 Una causa de mai. 321 00:34:06,669 --> 00:34:07,879 Qué de mèrda? 322 00:34:08,921 --> 00:34:11,299 Perqué avètz degut venir aicí e complicar las causas encara mai? 323 00:34:12,633 --> 00:34:13,843 Bon, es... 324 00:34:14,886 --> 00:34:15,720 O voliái pas. 325 00:34:16,012 --> 00:34:17,972 Jeez, sètz un estranh o qué? 326 00:34:18,681 --> 00:34:21,809 Nòstre patron a mes tant trabalhar dins tu. Devètz far aquò? 327 00:34:21,893 --> 00:34:24,729 Bon... Sembla que i a un pauc d'incompreneson aicí. 328 00:34:30,068 --> 00:34:31,277 -Aquel rat... -Prenètz-lo! 329 00:34:33,905 --> 00:34:34,906 Fotre! 330 00:34:36,574 --> 00:34:38,159 Èp! 331 00:34:39,952 --> 00:34:40,787 Èp! 332 00:34:40,870 --> 00:34:41,704 Arrestar! 333 00:34:42,246 --> 00:34:43,081 Èp! 334 00:34:54,926 --> 00:34:55,760 Prenètz-lo! 335 00:35:05,186 --> 00:35:06,020 Malediccion. 336 00:35:34,465 --> 00:35:36,759 -Ont es anat? -Fuck. Sèm escarrabilhats. 337 00:35:37,677 --> 00:35:38,761 Lo vegèri anar d'aqueste biais. 338 00:35:39,345 --> 00:35:41,889 Aquela pica coneis quitament pas aquela zòna. Poirà pas anar luènh. 339 00:35:47,520 --> 00:35:48,354 Èp. 340 00:35:48,980 --> 00:35:49,981 Verificatz s'anèt d'aquel biais. 341 00:35:50,356 --> 00:35:51,357 Vau anar d'aqueste biais. 342 00:36:54,253 --> 00:36:55,630 Òc, demorètz tota la nuèch? 343 00:36:59,550 --> 00:37:00,426 Qué i a? 344 00:37:03,930 --> 00:37:06,140 -Qué? -Perqué sètz tan espaurugat? 345 00:37:07,225 --> 00:37:08,059 Se passèt quicòm? 346 00:37:10,811 --> 00:37:11,687 Non. 347 00:37:13,397 --> 00:37:14,482 Res... Res se passèt pas. 348 00:37:16,651 --> 00:37:17,652 Òc, Jin-seok. 349 00:37:29,705 --> 00:37:30,706 Jin-seok. 350 00:37:33,000 --> 00:37:33,834 Qué se passa? 351 00:37:35,503 --> 00:37:36,629 Sètz plan, Jin-seok? 352 00:37:37,797 --> 00:37:38,631 Jin-seok. 353 00:37:39,507 --> 00:37:40,508 Òc, pòdes... 354 00:37:42,718 --> 00:37:44,470 Jin-seok, dobrissètz aquò una segonda. 355 00:37:46,055 --> 00:37:48,432 Per plaser? Òc, dobrissètz la pòrta. 356 00:37:49,016 --> 00:37:50,101 Perdètz-vos! 357 00:37:53,813 --> 00:37:55,481 Va plan. Te daissarai en patz. 358 00:37:55,982 --> 00:37:58,276 Mas digatz-me perqué sètz coma aquò tot d'un còp. 359 00:37:59,318 --> 00:38:00,152 Ièr de ser... 360 00:38:01,279 --> 00:38:02,822 Te seguiguèri. 361 00:38:03,281 --> 00:38:05,491 Me seguiguètz? A ont? Ont soi anat? 362 00:38:05,992 --> 00:38:09,328 Sabètz que m'endormiguèri tre qu'arribèri a l'ostal. 363 00:38:09,412 --> 00:38:10,621 Ai tot vist. 364 00:38:11,289 --> 00:38:14,583 Diga-me. Qui son aqueles tipes? Son pas de detectius, non? 365 00:38:15,001 --> 00:38:18,379 Qui? De qué parlas? Quins detectius? 366 00:38:18,462 --> 00:38:20,339 Aqueles òmes que me perseguiguèron ièr de ser! 367 00:38:26,304 --> 00:38:28,681 Jin-seok. Per azard, sètz... 368 00:38:29,974 --> 00:38:32,727 -Se tornatz aver de sòmis estranhs... -Calla! 369 00:38:34,979 --> 00:38:35,813 Sòmis? 370 00:38:36,605 --> 00:38:37,440 Èra pas un sòmi. 371 00:38:37,815 --> 00:38:39,275 Me soveni de tot tan vivament. 372 00:38:40,526 --> 00:38:41,986 Cresiás qu'èri endormit, non? 373 00:38:42,528 --> 00:38:45,531 Èri endormit fins qu'ausiguèri lo bruch del crayon mecanic. 374 00:38:46,657 --> 00:38:48,284 Quin crayon mecanic? 375 00:38:48,367 --> 00:38:51,037 Contunhètz de clicar sus el e faguètz l'avantatge tombar juste davant mos uèlhs! 376 00:38:55,583 --> 00:38:56,500 Ont es mon fraire? 377 00:38:59,587 --> 00:39:01,297 Qué as fach a Yu-seok? 378 00:39:04,467 --> 00:39:05,301 Respondètz-me! 379 00:39:50,429 --> 00:39:52,139 -Laissatz anar! -Metètz aquò. 380 00:39:52,223 --> 00:39:53,557 Daissa anar! 381 00:39:55,893 --> 00:39:57,228 -Sonque una segonda. -Laissatz-me anar. 382 00:39:57,812 --> 00:39:59,688 -Espèra. Calmatz-vos, mercés. -Laissatz anar. 383 00:39:59,772 --> 00:40:01,565 -Si vos plai... -Laissa-me anar, pica! 384 00:40:01,690 --> 00:40:03,567 -Laissa anar, tu filh d'un... -Jin-seok, calma-te. 385 00:40:03,776 --> 00:40:05,611 Calmatz-vos, mercés. 386 00:40:05,986 --> 00:40:07,655 -Laissatz-me anar! -Se vos plai, calmatz-vos. 387 00:40:07,780 --> 00:40:09,407 -Laissatz anar! -Si vos plai... 388 00:40:09,657 --> 00:40:11,617 Jin-seok. Mercés de vos calmar, d'acòrdi? 389 00:40:11,700 --> 00:40:14,787 -Ausas pas ensajar de me far un truc! -Jin-seok, calma-te! 390 00:40:15,329 --> 00:40:18,833 Vos disi la vertat. Anèri pas enlòc ièr de ser. 391 00:40:18,916 --> 00:40:20,292 Alara, qualas èran las causas que vesiái? 392 00:40:20,543 --> 00:40:22,878 Qui èran aqueles tipes, e que me faguèron? 393 00:40:23,045 --> 00:40:24,880 Se vos plai, calmatz-vos. Escotatz-me, d'acòrdi? 394 00:40:25,089 --> 00:40:27,425 Jin-seok. Res d'aquò se passèt pas, d'acòrdi? 395 00:40:28,300 --> 00:40:31,220 Del crayon al taxi que tomaste, e aqueles òmes que vos perseguissián. 396 00:40:31,303 --> 00:40:34,098 Res d'aquò se passèt pas. 397 00:40:36,267 --> 00:40:38,436 Alara e las causas que me soveni? 398 00:40:38,978 --> 00:40:41,272 Me soveni de tot tan clarament. Cossí explicaràs aquò? 399 00:40:41,355 --> 00:40:43,816 Jin-seok, vòstre medicament. 400 00:40:45,734 --> 00:40:48,404 Prenguètz vòstre medicament ièr? Respondètz-me. 401 00:40:53,325 --> 00:40:54,702 Jin-seok, qué i fas? 402 00:40:56,787 --> 00:40:57,997 Res. 403 00:41:05,421 --> 00:41:06,755 L'avètz pas pres, non? 404 00:41:30,779 --> 00:41:31,655 Yu-seok. 405 00:41:38,871 --> 00:41:39,788 M'es de grèu. 406 00:41:42,249 --> 00:41:45,336 La maire serà lèu a l'ostal. Ensajatz de vos pausar. 407 00:41:47,838 --> 00:41:48,672 Òc ben. 408 00:42:25,918 --> 00:42:26,794 Adieu? 409 00:42:45,771 --> 00:42:47,022 Soi en camin ara, alara esperatz. 410 00:42:54,780 --> 00:42:56,824 Lo taxi qu'avètz pres e aqueles òmes que vos perseguissián. 411 00:42:57,241 --> 00:42:59,743 Res d'aquò se passèt pas. 412 00:43:02,079 --> 00:43:03,998 Li ai pas jamai parlat de prene un taxi. 413 00:43:08,377 --> 00:43:10,713 Jin-seok, soi de retorn. 414 00:43:12,006 --> 00:43:12,840 Mamà. 415 00:43:14,550 --> 00:43:15,718 Òc. 416 00:43:18,095 --> 00:43:18,929 Qué de nòu? 417 00:43:22,600 --> 00:43:23,434 Ben... 418 00:43:24,852 --> 00:43:26,270 A prepaus de Yu-seok... 419 00:43:29,690 --> 00:43:30,608 Faguèt aquò... 420 00:43:33,193 --> 00:43:35,821 Aquò se passèt vertadièrament? 421 00:43:35,904 --> 00:43:38,782 Òc. Se passèt en realitat. Ne soi segur. 422 00:43:38,866 --> 00:43:41,452 Ne deuriái parlar amb papà. 423 00:43:41,702 --> 00:43:43,746 Non, mamà. Digatz pas encara a papà. 424 00:43:44,330 --> 00:43:46,624 -Li caldriá dire... -Non. Escota-me, mamà. 425 00:43:47,207 --> 00:43:50,002 Se torna sortir aqueste ser, 426 00:43:50,711 --> 00:43:52,838 deuriam desrevelhar papà e seguitz lo ensems. 427 00:44:00,095 --> 00:44:01,096 Yu-seok... 428 00:44:03,098 --> 00:44:06,310 Disètz Yu-seok o faguèt vertadièrament, non? 429 00:44:08,520 --> 00:44:11,482 Aquel tipe es pas Yu-seok. 430 00:46:16,231 --> 00:46:17,441 Perqué avètz pas représ mai d'ora? 431 00:46:18,108 --> 00:46:19,568 Torna lèu. Avèm un gròs problèma. 432 00:46:21,862 --> 00:46:24,156 Cresi que lo punk o a comprés. 433 00:46:28,744 --> 00:46:29,578 Òc. 434 00:46:31,747 --> 00:46:32,581 Drech. 435 00:46:35,459 --> 00:46:36,293 Es aital. 436 00:46:39,129 --> 00:46:39,963 Òc. 437 00:46:48,013 --> 00:46:51,517 Me diguèt clarament que sètz pas son fraire. 438 00:46:53,727 --> 00:46:57,814 Me diguèt tanben tot çò que vegèt quand te seguiguèt ièr de nuèch. 439 00:46:59,399 --> 00:47:02,486 Diguèt que vòstras cambas èran plan e que los detectius èran falses. 440 00:47:03,111 --> 00:47:05,531 Puèi diguèt que se desrevelhèt a l'ostal après èsser estat perseguit pendent un moment. 441 00:47:06,198 --> 00:47:07,491 Me o diguèt clarament. 442 00:47:08,617 --> 00:47:11,537 Òc, te disi. Me diguèt definitivament... 443 00:47:17,334 --> 00:47:18,168 Òc. 444 00:47:19,086 --> 00:47:19,920 Drech. 445 00:47:21,380 --> 00:47:23,215 Òc, o sabi. 446 00:47:25,884 --> 00:47:26,802 Aquò's verai. 447 00:47:30,055 --> 00:47:31,223 Alara, çò que disi es... 448 00:47:39,773 --> 00:47:40,899 Qualqu'un i a? 449 00:47:43,902 --> 00:47:45,112 Es tu, Jin-seok? 450 00:47:52,244 --> 00:47:53,704 I a qualqu'un? 451 00:48:06,258 --> 00:48:08,594 Non, ai definitivament ausit quicòm. 452 00:48:09,761 --> 00:48:11,305 Cresètz qu'es benlèu davalat? 453 00:48:12,222 --> 00:48:14,600 Es plan endormit amont ara. 454 00:48:16,184 --> 00:48:18,437 O vegèri amb mos dos uèlhs fa un moment. 455 00:48:18,770 --> 00:48:20,897 Va plan. Vau verificar sa cambra. 456 00:49:36,264 --> 00:49:39,851 Sénher Park, qué vos pren tant de temps? 457 00:49:46,942 --> 00:49:49,778 Sabètz quitament çò que se passa ara? Tornatz aicí immediatament. 458 00:49:50,278 --> 00:49:51,613 Sénher Choi es en camin de retorn tanben. 459 00:51:06,897 --> 00:51:07,939 Te desrevelhas ara? 460 00:51:23,079 --> 00:51:26,374 Sètz cobèrt de susor. 461 00:51:28,168 --> 00:51:29,461 Totalament cobèrt. 462 00:51:56,071 --> 00:51:58,281 Te cal apressar. Tornatz immediatament. 463 00:52:00,367 --> 00:52:03,495 Ma portada es estada bufada, tanben. 464 00:52:44,244 --> 00:52:46,329 Jin-seok, vas endacòm? 465 00:52:49,291 --> 00:52:50,125 Papà. 466 00:52:52,043 --> 00:52:53,670 Ont vas? 467 00:53:00,051 --> 00:53:01,678 Sortissi per veire un amic. 468 00:53:03,471 --> 00:53:04,598 Vesi. 469 00:53:06,558 --> 00:53:08,476 -Òc. -Qual amic? 470 00:53:13,440 --> 00:53:15,442 Quin amic rescontratz? 471 00:53:17,777 --> 00:53:19,696 Lo coneissètz benlèu pas. Tornarai lèu. 472 00:53:21,072 --> 00:53:22,157 Jin-seok. 473 00:53:25,035 --> 00:53:26,703 Pòdes pas absoludament partir. 474 00:53:35,879 --> 00:53:36,755 Anem dedins. 475 00:53:38,256 --> 00:53:39,883 Parlem dedins. 476 00:53:41,801 --> 00:53:43,762 Ai dich que deuriam dintrar. 477 00:53:45,931 --> 00:53:46,973 Prenètz-lo! 478 00:53:48,516 --> 00:53:50,143 Daissa pas s'escapar aquel colhon! 479 00:54:45,532 --> 00:54:46,866 -Qué se passa? -Me vos plai, ajudatz-me. 480 00:54:46,950 --> 00:54:49,744 -Ajudatz-me, se vos plai! -Qu'es aquò amb aquel òme? 481 00:54:49,828 --> 00:54:50,662 Mèrda. 482 00:54:55,166 --> 00:54:57,377 -Arrèsta de far de merdas. -O as dich tu meteis abans. 483 00:54:57,669 --> 00:54:59,963 Tipes, tornatz. Vau pausar qualques questions. D'en primièr, vòstre nom. 484 00:55:01,089 --> 00:55:02,173 Soi Je-hyeong Yeon. 485 00:55:02,257 --> 00:55:03,967 Sénher Je-hyeong Yeon. 486 00:55:06,678 --> 00:55:09,639 Va plan. Ensajarai de resumir çò que nos diguètz. 487 00:55:10,265 --> 00:55:11,099 En resumit, 488 00:55:11,891 --> 00:55:14,978 d'unes vos an confinat dempuèi mai d'un mes, 489 00:55:15,395 --> 00:55:17,647 e venètz d'escapar. 490 00:55:18,231 --> 00:55:19,315 Òc, aquò's plan. 491 00:55:20,233 --> 00:55:22,527 Èras confinat dins l'ostal de dos estatges d'aquí, 492 00:55:23,611 --> 00:55:26,573 e aquelas gents vos an enganat, fintant d'èsser vòstra familha. 493 00:55:27,032 --> 00:55:28,033 Òc, es corrècte. 494 00:55:28,408 --> 00:55:31,661 En d'autres mots, pensètz qu'èran vòstra familha, 495 00:55:31,745 --> 00:55:32,620 vòstra familha de naissença. 496 00:55:33,329 --> 00:55:35,331 Òc. O faguèri, mas... 497 00:55:35,915 --> 00:55:37,709 -Ben... -Perqué los avètz creguts? 498 00:55:38,209 --> 00:55:41,337 Fingir d'èsser vòstra familha deuriá pas èsser pro per vos enganar. 499 00:55:41,921 --> 00:55:43,965 Pòdi pas vertadièrament o comprene, tanpauc. 500 00:55:44,215 --> 00:55:45,050 Perqué... 501 00:55:45,508 --> 00:55:48,053 Perqué cresiái lors mentidas? Pòdi pas... 502 00:55:48,136 --> 00:55:49,596 D'acòrdi. 503 00:55:50,263 --> 00:55:52,557 -L'avètz trobat dins lo sistèma? -Òc, senhor. 504 00:55:52,849 --> 00:55:54,184 Avèm ja confirmat son identitat. 505 00:55:54,267 --> 00:55:57,353 Alara m'auriás degut portar de seguida. Qué esperavas? 506 00:55:57,437 --> 00:55:58,772 -O planh, senhor. -Donatz-me-lo. 507 00:56:00,648 --> 00:56:01,649 I a quicòm de notable? 508 00:56:02,275 --> 00:56:07,197 Vòstre numèro de seguretat sociala es 770427-1665177. 509 00:56:07,655 --> 00:56:09,741 -Drech? -Òc, aquò's ieu. 510 00:56:09,908 --> 00:56:12,911 Cap de rapòrt de persona desapareguda e pas cap de dossièr penal. 511 00:56:13,495 --> 00:56:14,788 I a pas vertadièrament res aicí. 512 00:56:15,997 --> 00:56:19,209 Se sètz nascut en 1977, aquò vòl dire qu'as 41 ans ara. 513 00:56:20,919 --> 00:56:21,753 Perdonar? 514 00:56:22,587 --> 00:56:23,755 Ai 21 ans. 515 00:56:24,964 --> 00:56:26,424 Bontat. Agachar. 516 00:56:27,133 --> 00:56:29,552 Cossí pòdes aver 21 ans aqueste an quand sètz nascut en 1977? 517 00:56:30,136 --> 00:56:33,223 Es 1997, ai donc 21 ans. 518 00:56:38,645 --> 00:56:39,479 Sénher. 519 00:56:40,396 --> 00:56:43,149 Agachatz plan lo calendièr d'aquí e repetir après ieu. 520 00:56:45,860 --> 00:56:48,446 Aquesta annada es 2017. 521 00:56:57,831 --> 00:56:59,249 Ò dieu. 522 00:56:59,999 --> 00:57:03,169 Avètz evidentament un problèma, un problèma grèu. 523 00:57:16,474 --> 00:57:19,978 Ò, òc. Alucatz la television. Las novèlas devon èsser sus ara. 524 00:57:20,061 --> 00:57:21,020 Òc, senhor. 525 00:57:22,397 --> 00:57:25,316 La visita del President als Estats Units èra formalament de discutir 526 00:57:25,400 --> 00:57:27,861 relacion de los dos paises e tanben d'autras questions a la man, 527 00:57:27,944 --> 00:57:31,030 mas se ditz que recebèt un tractament reial. 528 00:57:31,322 --> 00:57:34,409 Lo president Trump dobrissiá la sala de banquets, çò qu'es sens precedents, 529 00:57:34,701 --> 00:57:36,327 e mostrèt tanben al president Luna 530 00:57:36,703 --> 00:57:38,913 {\an8}a l'entorn de qualques unas de las zònas privadas a l'Ostal Blanc. 531 00:57:38,997 --> 00:57:41,374 {\an8}Reportaire Yeong-tae Jeong, qui i es ara, nos ne dirà mai. 532 00:57:41,749 --> 00:57:43,376 La Garda d'Onor de las Fòrças Armadas dels Estats Units 533 00:57:43,501 --> 00:57:46,087 alinhat a l'intrada sud de l'Ostal Blanc. 534 00:57:46,463 --> 00:57:48,256 Tal tractament es solament donat als convidats estatals. 535 00:57:49,299 --> 00:57:52,886 Maugrat qu'aguèsson pas discutit çò que portarián, 536 00:57:53,136 --> 00:57:55,013 los dos presidents èran vestits en vestits de marina e… 537 00:59:13,258 --> 00:59:14,259 Sortissètz! 538 00:59:15,051 --> 00:59:16,052 Parlem. 539 01:00:43,431 --> 01:00:46,142 Qué... Qué se passèt aquí? 540 01:00:49,187 --> 01:00:50,688 Nòstre plan fracassèt un còp de mai. 541 01:01:13,336 --> 01:01:14,295 Qui sètz? 542 01:01:15,880 --> 01:01:17,340 Es tot çò que volètz saber? 543 01:01:19,133 --> 01:01:21,386 Pari que i a una tona d'autras causas te morís de saber. 544 01:01:22,428 --> 01:01:25,473 Diga-me. Qué m'avètz fach? 545 01:01:37,443 --> 01:01:39,445 Èra fa 20 ans. 546 01:01:40,029 --> 01:01:43,241 Lo 20 de decembre de 1997, 547 01:01:44,784 --> 01:01:49,038 una familha foguèt tuada dins lor ostal situada a la periferia de Seúl. 548 01:01:50,331 --> 01:01:51,874 Dins aquela quita sala. 549 01:01:56,337 --> 01:01:57,797 Trabalhatz tant dur. 550 01:02:00,758 --> 01:02:02,385 -Qué se passèt? -Èp. 551 01:02:03,386 --> 01:02:04,220 Jeez. 552 01:02:04,971 --> 01:02:08,057 Èra un cas ont una maire e sa filha foguèron brutalament assassinats 553 01:02:08,141 --> 01:02:09,600 amb una arma afilada dins la meteissa sala. 554 01:02:10,017 --> 01:02:11,227 Res foguèt pas panat 555 01:02:11,310 --> 01:02:13,896 {\an8}FORENSICA 556 01:02:16,232 --> 01:02:18,192 {\an8}La polícia sembla pas Determinat a resòlvre lo cas 557 01:02:18,276 --> 01:02:19,360 {\an8}Lo cas demòra un mistèri 558 01:02:19,444 --> 01:02:21,612 {\an8}Lo cas generat colèra e interès nacional, 559 01:02:22,238 --> 01:02:25,491 e quitament una còla d'enquèsta especiala foguèt creat per s'ocupar d'aquò. 560 01:02:25,575 --> 01:02:27,118 {\an8}Ont es l'assassin? 561 01:02:27,201 --> 01:02:29,829 Pasmens, la polícia fracassèt dins lor ensag de trapar l'assassin. 562 01:02:29,912 --> 01:02:31,330 CERCA DE TESTIMONI 563 01:02:32,582 --> 01:02:34,584 Annada après annada passèt. 564 01:02:37,170 --> 01:02:38,880 Com lo temps passava aital, 565 01:02:39,130 --> 01:02:41,758 las gents comencèron pauc a pauc d'oblidar a prepaus del cas. 566 01:02:42,800 --> 01:02:46,763 Oblidèron completament aquò après la prescripcion expirada, 567 01:02:48,306 --> 01:02:52,018 mas la familha de las victimas poguèt pas metètz-la darrièr eles. 568 01:02:55,313 --> 01:02:58,274 Embaucèron de monde per tornar enquestar lo cas. 569 01:02:59,108 --> 01:03:00,193 RAPORT DE L'ASSASSINAT DE SEONGSHIN-DONG 570 01:03:00,276 --> 01:03:02,653 Mes après mes passèt. 571 01:03:02,737 --> 01:03:04,739 Las sasons cambièron tanben. 572 01:03:05,823 --> 01:03:08,284 En un dia de primavera après que quatre ans son passats, 573 01:03:12,914 --> 01:03:14,916 trobèron fin finala l'assassin. 574 01:03:16,584 --> 01:03:17,418 Perqué as fach aquò? 575 01:03:19,462 --> 01:03:21,464 Los coneissiás quitament pas. 576 01:03:22,381 --> 01:03:24,592 N'ai pas cap de sovenir. 577 01:03:25,259 --> 01:03:26,427 Te sovenes pas brica? 578 01:03:27,011 --> 01:03:27,887 Es aital. 579 01:03:41,359 --> 01:03:42,193 Tuatz-lo. 580 01:03:49,659 --> 01:03:52,370 Atal? Disètz que soi l'assassin ? 581 01:03:52,453 --> 01:03:53,287 Òc. 582 01:03:54,038 --> 01:03:54,872 O sètz. 583 01:03:55,248 --> 01:03:56,082 Non. 584 01:03:57,500 --> 01:03:58,543 Es impossible. 585 01:04:00,628 --> 01:04:04,048 Sabi pas d'autras causas, mas sabi qu'ai pas jamai tuat degun. 586 01:04:04,131 --> 01:04:07,552 Tu, puta de pica, contunhavas de lo negar après que t'avèm atrapat. 587 01:04:08,845 --> 01:04:11,514 Sabiam per un fach qu'èras l'assassin, 588 01:04:13,015 --> 01:04:15,560 mas pensàvem que semblaves sincèr . coma contunhèrem de vos observar. 589 01:04:17,061 --> 01:04:18,437 Las gents an de sentiments, o sabètz. 590 01:04:19,856 --> 01:04:21,607 Semblava pas que mentissiás. 591 01:04:22,650 --> 01:04:25,820 La familha de las victimas s'es extrèmament confusa quand ne descobriguèron. 592 01:04:26,946 --> 01:04:28,823 La situacion se desvolopava d’un biais absurd. 593 01:04:29,615 --> 01:04:33,244 Trobèron fin finala l'òme que roïnèron lor familha e lor vida. 594 01:04:33,327 --> 01:04:37,081 Èran prèstes a prene lor venjança, mas se soveniá pas de causa. 595 01:04:39,041 --> 01:04:40,167 Sabiá pas perqué o fasiá, 596 01:04:40,418 --> 01:04:42,795 que o faguèsse sol o pas, 597 01:04:42,879 --> 01:04:44,797 o si alcun li avia ordenat . tuar las victimas. 598 01:04:46,424 --> 01:04:49,635 Aviá pas cap de sovenir de çò que se passèt, per çò que poguèsson pas anar endavant e lo tuar. 599 01:04:51,470 --> 01:04:54,056 D'aquí, recrutèrem un autre expèrt. 600 01:04:54,682 --> 01:04:57,602 Trabalhava coma ipnòsi forense expèrt d'enquèsta dins la polícia. 601 01:04:58,519 --> 01:05:00,062 Soi Seong-dae Park. 602 01:05:00,771 --> 01:05:03,482 Digam qu'aquesta linha representa La vida de Jin-seok Song fins ara. 603 01:05:04,358 --> 01:05:06,277 Divisem-la dins son enfança, ans d'adolescéncia, 604 01:05:06,736 --> 01:05:09,822 sos 20, 30 e 40 ans. 605 01:05:12,491 --> 01:05:14,035 Perqué lo pòdes pas dobrir? 606 01:05:14,118 --> 01:05:15,286 Lo pòdi pas dobrir. 607 01:05:16,621 --> 01:05:19,874 A l'entorn d'aquela epòca, experimentèt l'eveniment mai angoissant de sa vida, 608 01:05:19,957 --> 01:05:22,668 e borrèt totas las memòrias . associat amb aquò dempuèi son esperit. 609 01:05:22,835 --> 01:05:24,211 Avètz encara besonh d'ensajar. 610 01:05:24,712 --> 01:05:26,964 Per tal de far tornar las memòrias escafadas, 611 01:05:27,048 --> 01:05:29,300 ensagèrem tota mena de causas inclusent l'ipnoterapia, 612 01:05:29,675 --> 01:05:32,178 mas la resisténcia psicologica es tròp fòrt. 613 01:05:32,303 --> 01:05:34,055 Es per aquò que lo metòde fonciona pas. 614 01:05:35,473 --> 01:05:36,891 Nòstra confiéncia aviá rason. 615 01:05:38,351 --> 01:05:40,019 Avètz en realitat pas de memòria de çò que se passèt. 616 01:05:41,896 --> 01:05:43,648 Amnèsia dissociativa. 617 01:05:45,274 --> 01:05:47,234 Los sovenirs èran tan traumatics 618 01:05:48,486 --> 01:05:52,573 que los bloquères tu meteis, tu de puta de colhon. 619 01:05:53,157 --> 01:05:53,991 Una causa que podèm ensajar 620 01:05:54,367 --> 01:05:57,203 es a virar lo relòtge a drecha abans s'implicava dins l'incident. 621 01:05:57,703 --> 01:06:00,539 En d'autres mots, abans qu'experimentèsse l'eveniment traumatic. 622 01:06:01,582 --> 01:06:03,834 Volètz dire, en tornar al temps quand aquela picada èra contenta? 623 01:06:03,918 --> 01:06:06,837 Exactament. Abans lo 6 de mai de 1997. 624 01:06:08,005 --> 01:06:11,342 E aquò's un inductor de sòm nomenat Barbital. 625 01:06:11,676 --> 01:06:13,010 Lo deuriam metre sus aquò primièr. 626 01:06:13,094 --> 01:06:14,971 Sénher Choi, soi mai qu'onorat 627 01:06:15,554 --> 01:06:18,724 que voliás rescontrar amb aquela vièlha madama. 628 01:06:23,729 --> 01:06:25,648 Me l'as dich abans que solie perseguir l'actuacion. 629 01:06:25,731 --> 01:06:29,610 Podràs lo comprene aisidament se o pensatz coma un jòc de ròtle. 630 01:06:30,945 --> 01:06:32,405 L'ipnotizarem 631 01:06:33,114 --> 01:06:35,950 e dis li . que viatja dins un tren. 632 01:06:36,909 --> 01:06:39,787 Rescontrarà de tunèls pendent lo viatge en tren. 633 01:06:40,287 --> 01:06:43,499 Li direm que remontarà un an dins lo temps 634 01:06:43,582 --> 01:06:46,919 dins son passat quand èra urós cada còp que passa per un tunèl. 635 01:06:48,045 --> 01:06:51,257 Alara, cossí farem aquò? 636 01:06:51,340 --> 01:06:55,511 Va plan. Dintratz ara dins lo primièr tunèl. 637 01:06:56,387 --> 01:07:00,349 E venètz de sortir del tunèl. 638 01:07:00,933 --> 01:07:02,393 En quina annada sètz ara? 639 01:07:06,397 --> 01:07:07,898 Quina annada es ara? 640 01:07:15,781 --> 01:07:17,199 Vau demandar un còp de mai. 641 01:07:17,992 --> 01:07:19,577 En quina annada sètz ara? 642 01:07:33,049 --> 01:07:33,924 Es... 643 01:07:35,134 --> 01:07:36,260 lo... 644 01:07:37,428 --> 01:07:39,472 an 1997. 645 01:07:47,271 --> 01:07:49,315 Quant d'annadas avètz ara? 646 01:07:50,775 --> 01:07:51,901 Ai 21 ans. 647 01:07:52,735 --> 01:07:54,070 Bon. 648 01:07:54,779 --> 01:07:56,989 Ont siás ara? 649 01:07:58,282 --> 01:07:59,241 Dins la veitura. 650 01:08:00,117 --> 01:08:01,410 Dins una veitura ? 651 01:08:02,036 --> 01:08:04,121 Amb qui sètz, e ont vas? 652 01:08:06,665 --> 01:08:08,042 Soi amb ma maire, 653 01:08:08,751 --> 01:08:09,877 paire, 654 01:08:11,587 --> 01:08:12,671 e fraire. 655 01:08:13,172 --> 01:08:15,883 Nos desplaçam a nòstre novèl ostal. 656 01:08:16,467 --> 01:08:19,553 Qué fasètz dins la veitura a l'ora d'ara? 657 01:08:19,887 --> 01:08:23,432 Dormissi amb lo cap sus l'espatla de ma maire. 658 01:08:24,558 --> 01:08:26,519 Demòra plan endormit aital per ara. 659 01:08:27,061 --> 01:08:31,941 Te desrevelharàs quand te disi qu'es lo moment de te desrevelhar. 660 01:08:33,526 --> 01:08:34,485 Òc ben. 661 01:08:35,111 --> 01:08:37,279 E quitament après que te desrevelhes, 662 01:08:37,363 --> 01:08:40,658 seràs encara un jove de 21 ans 663 01:08:41,575 --> 01:08:44,495 vivent en 1997. 664 01:08:46,205 --> 01:08:48,624 Las personas dedins la veitura amb tu 665 01:08:50,251 --> 01:08:51,210 sètz vòstre paire, 666 01:08:52,753 --> 01:08:53,671 ta maire, 667 01:08:54,463 --> 01:08:57,007 e ton fraire, d'acòrdi ? 668 01:08:58,968 --> 01:09:00,803 D'acòrdi. 669 01:09:01,512 --> 01:09:03,013 Te desrevelharàs 670 01:09:03,639 --> 01:09:05,516 sus lo comte de tres. 671 01:09:06,934 --> 01:09:08,269 Un, 672 01:09:09,979 --> 01:09:10,938 dos, 673 01:09:12,231 --> 01:09:13,065 tres. 674 01:09:17,611 --> 01:09:18,445 Dieu. 675 01:09:19,446 --> 01:09:20,823 Sètz cobèrt de susor. 676 01:09:20,906 --> 01:09:22,700 Sètz plan, Jin-seok? 677 01:09:24,160 --> 01:09:24,994 Mamà. 678 01:09:25,953 --> 01:09:26,787 Òc, Jin-seok. 679 01:09:28,581 --> 01:09:30,916 Aposti que pensava que lo novèl ostal sembla familiar per qualque rason. 680 01:09:32,293 --> 01:09:35,129 Vòli dire, l'assassin èra de pè davant l'ostal 681 01:09:35,212 --> 01:09:37,047 ont cometèt un murtre fa 20 ans. 682 01:09:38,465 --> 01:09:41,093 Èra pas que natural que l'ostal te semblava familiar. 683 01:09:41,177 --> 01:09:42,052 -Sètz plan? -Òc. 684 01:09:42,136 --> 01:09:44,471 Es lo tipe que ven de davalar ton fraire ainat? 685 01:09:44,555 --> 01:09:48,767 -Nos semblam pas, non? -Quant ans a? 686 01:09:50,311 --> 01:09:51,645 -Perqué demandas? -Excusatz-me. 687 01:09:57,234 --> 01:09:58,277 Qual èra aquel bruch? 688 01:10:01,655 --> 01:10:02,823 Èra pas un tron ​​pasmens? 689 01:10:02,907 --> 01:10:05,075 Gosh, aquò seriá estat tan estressant. 690 01:10:05,701 --> 01:10:06,785 Totalament. 691 01:10:10,206 --> 01:10:11,081 Puta, sèm escarrabilhats. 692 01:10:19,006 --> 01:10:19,924 D'acòrdi, t'ai ausit. 693 01:10:20,007 --> 01:10:22,259 Avètz besonh de prene un pauc d'aire fresc quand aquò arriba. Anem. 694 01:10:23,010 --> 01:10:26,138 -Qué? Se vèrra... -I auriá pogut aver qualques pichons problèmas, 695 01:10:26,222 --> 01:10:28,557 mas tot anava . segon nòstre plan, mai o mens. 696 01:10:31,936 --> 01:10:34,688 Avèm previst de reviscolar los sovenirs de l'assassin d’aquela nuèch de pluèja. 697 01:10:35,856 --> 01:10:38,275 Reconstruguèrem la scèna de l'assassinat al darrièr detalh tanben. 698 01:10:41,362 --> 01:10:44,365 Quitament la musica que sonava al moment del murtre fa 20 ans 699 01:10:44,448 --> 01:10:46,492 èra prèst per èsser tornat jogar. 700 01:10:47,826 --> 01:10:50,037 Sr. PARQUE 701 01:10:53,123 --> 01:10:53,958 Òc, papà. 702 01:10:55,584 --> 01:10:56,543 Èra papà? 703 01:10:57,503 --> 01:10:58,671 Espèra qualques minutas, d'acòrdi? 704 01:10:58,754 --> 01:11:01,590 La sola causa que nos demorava de far fasiá l'assassin 705 01:11:01,674 --> 01:11:03,509 entrar exactament dins la meteissa situacion coma aquela nuech, 706 01:11:06,470 --> 01:11:08,639 mas quicòm de totalament inesperat se passèt. 707 01:11:09,765 --> 01:11:10,641 Sèm la polícia. 708 01:11:11,809 --> 01:11:13,686 Sètz arrestat per agression e frauda. 709 01:11:13,852 --> 01:11:16,939 Aqueles policièrs de puta arribèron a trobatz-me just en aquel moment. 710 01:11:17,106 --> 01:11:18,357 Yu-seok! 711 01:11:18,607 --> 01:11:19,858 M'arrestar 712 01:11:19,942 --> 01:11:22,820 -Lo prenguèron. -gaireben arroïnèt nòstre plan entièr, 713 01:11:22,903 --> 01:11:25,364 -Yu-seok es estat enlevat. -mas mercés, 714 01:11:26,282 --> 01:11:28,492 avètz totalament l'idèa incorrècta a prepaus de la situacion. 715 01:11:28,617 --> 01:11:29,994 Jin-seok, qué se passèt... 716 01:11:33,831 --> 01:11:35,624 -Qué se passa? -Es estat enlevat? 717 01:11:35,708 --> 01:11:36,959 Ensajatz de sonar Sénher Choi de seguida. 718 01:11:38,544 --> 01:11:39,503 Qué se passa? 719 01:11:41,630 --> 01:11:44,258 Puèi foguèri finalament liberat après subornar e tirant totas las còrdas 720 01:11:44,341 --> 01:11:45,634 poiriam tirar pendent 19 jorns. 721 01:11:46,302 --> 01:11:49,179 Anavi començar de tornar trabalhar lo plan tre que tornèri, mas... 722 01:11:51,223 --> 01:11:53,267 Fuck. Plouriá pas simplament. 723 01:11:53,976 --> 01:11:55,060 AUÈI MAJORITÈRIAMENT SOLELLAT 724 01:11:55,185 --> 01:11:57,313 Podriam pas res començar sens pluèja. 725 01:11:58,439 --> 01:12:00,316 Pendent los paucs jorns esperàvem la pluèja, 726 01:12:00,482 --> 01:12:02,860 -l'ipnòsi comencèt de s'escafar, -Una causa mai. 727 01:12:02,943 --> 01:12:05,612 -aital venguètz suspècte. -Aquel picat me seguiguèt aicí. 728 01:12:08,741 --> 01:12:11,702 Diguèt que vòstras cambas èran plan e que los detectius èran falses. 729 01:12:11,785 --> 01:12:14,038 La suspicion contunhava de créisser 730 01:12:15,831 --> 01:12:17,458 e fin finala nos menèt aicí. 731 01:12:25,007 --> 01:12:25,924 Comprenètz ara? 732 01:12:27,926 --> 01:12:30,721 Perqué faguèrem çò que faguèrem e perqué as acabat aital? 733 01:12:34,683 --> 01:12:35,517 Qu'es aquò? 734 01:12:37,853 --> 01:12:39,063 Cresètz que mentissi o qué? 735 01:12:39,855 --> 01:12:40,689 Non. 736 01:12:42,524 --> 01:12:45,152 Soi segur que tot es vertat levat una causa. 737 01:12:45,694 --> 01:12:46,528 Quina causa? 738 01:12:48,364 --> 01:12:49,198 Èri pas ieu. 739 01:12:50,991 --> 01:12:52,242 Ai pas jamai tuat degun. 740 01:12:52,326 --> 01:12:54,078 Tu tròç de bordilha. 741 01:12:56,288 --> 01:12:58,082 As tuat doas personas, 742 01:12:58,540 --> 01:13:00,334 e moriràs lèu tanben. 743 01:13:00,417 --> 01:13:03,170 De la manièra mai dolorosa que i aja. Avètz aquò? 744 01:13:03,921 --> 01:13:04,922 Non. 745 01:13:06,757 --> 01:13:08,967 Morirai pas. 746 01:13:14,556 --> 01:13:15,432 Filh de puta! 747 01:13:22,564 --> 01:13:24,274 Aquel putan filh de puta. 748 01:13:25,109 --> 01:13:26,485 Viratz-vos. 749 01:13:28,737 --> 01:13:29,947 Ai dich, viratz la veitura! 750 01:13:34,701 --> 01:13:37,204 Ont es? Ont es anat aquel picament? 751 01:13:43,419 --> 01:13:44,670 Mai rapidament! 752 01:13:45,462 --> 01:13:46,338 Anatz mai lèu. 753 01:13:56,640 --> 01:13:57,641 Lai. Es aquí. 754 01:14:02,062 --> 01:14:03,730 Èp! 755 01:14:08,026 --> 01:14:08,986 Arrèsta-te aquí! 756 01:14:13,031 --> 01:14:14,158 Qué de mèrda? 757 01:14:15,659 --> 01:14:17,035 Òc, desplaçatz vòstra veitura ara. 758 01:14:20,998 --> 01:14:22,875 Anar! 759 01:14:39,057 --> 01:14:40,267 Afana-te! 760 01:14:46,356 --> 01:14:47,232 Fotre. 761 01:14:50,194 --> 01:14:51,069 Mèrda. 762 01:14:53,572 --> 01:14:54,406 Tu tròç de... 763 01:16:41,597 --> 01:16:42,431 Sénher! 764 01:16:44,016 --> 01:16:46,268 Sètz plan? Gosh... 765 01:16:51,189 --> 01:16:53,900 Aquò's 911, non? I a agut un accident. 766 01:16:54,735 --> 01:16:55,819 Un accident de veitura. 767 01:16:57,321 --> 01:17:00,699 Òc, un òme ven de sautar defòra dins la rota dempuèi lo non-luòc. Aquò's... 768 01:17:08,957 --> 01:17:12,961 -Respira ara. Sa BP es de 80 sus 60. -Epinefrina 8mcg, dopamina 10mcg! 769 01:17:13,920 --> 01:17:15,088 Sètz plan? 770 01:17:17,507 --> 01:17:18,717 Sabètz ont sètz ara? 771 01:17:37,694 --> 01:17:40,614 {\an8}MAI 1997 772 01:17:53,335 --> 01:17:54,169 Jin-seok! 773 01:17:55,629 --> 01:17:56,463 Jin-seok! 774 01:17:59,508 --> 01:18:01,385 -Òc, Yu-seok! -La veitura es arreglada ara! 775 01:18:02,678 --> 01:18:06,431 Jin-seok! Partirem ara. Apressatz-vos de retorn! 776 01:18:07,683 --> 01:18:09,309 D'acòrdi, mamà. Veni! 777 01:18:11,228 --> 01:18:14,189 Papà, te sovenès mon amic d'enfança, Jin-san? 778 01:18:14,272 --> 01:18:16,274 Òc, sos parents possedissián pas un luòc de polalha fregida? 779 01:18:16,358 --> 01:18:18,527 -Es plan plan. -Òc, cossí va? 780 01:18:18,777 --> 01:18:19,945 Se marida lèu. 781 01:18:20,028 --> 01:18:21,655 -Vertadièrament? Sètz seriós? -Òc. 782 01:18:25,075 --> 01:18:27,411 Jin-seok, devètz èsser cansat. 783 01:18:27,744 --> 01:18:29,037 Te deuriás s'apiejar sus ieu. 784 01:18:30,163 --> 01:18:32,541 El e sa nòvia devián èsser amassa pendent longtemps. 785 01:18:33,333 --> 01:18:36,002 -Es en realitat embarassada ara. -Seriosament? 786 01:18:36,086 --> 01:18:36,920 Òc. 787 01:18:40,048 --> 01:18:41,258 Vesètz qualqu'un ara? 788 01:18:41,425 --> 01:18:42,259 Non, o soi pas. 789 01:18:43,635 --> 01:18:45,095 Me deuriái concentrar sus l'estudi, o sabètz. 790 01:18:54,980 --> 01:18:56,606 {\an8}SIES MESES APRÈS 791 01:18:56,690 --> 01:18:58,817 {\an8}Mos conciutadans, 792 01:18:59,568 --> 01:19:01,695 nòstra economia es 793 01:19:02,446 --> 01:19:04,781 dins una situacion grèva a l'ora d'ara. 794 01:19:04,865 --> 01:19:06,491 DISCURSO DEL PRESIDENT SOBRE LA CRISI FINANCIERA 795 01:19:06,575 --> 01:19:09,494 La crisi economica que comencèt dins los païses del Sud-Èst d'Asia, 796 01:19:09,578 --> 01:19:15,125 combinat amb la de nòstra economia problèmas estructurals, 797 01:19:15,667 --> 01:19:17,878 es a aprigondir lo sens urgent de la crisi. 798 01:19:18,420 --> 01:19:21,006 A causa del desvolopament economic 799 01:19:21,423 --> 01:19:23,508 avèm capitat dins las tres darrièras decennias, 800 01:19:24,301 --> 01:19:27,137 totes los païses del mond envejavan nòstra economia establa… 801 01:19:35,270 --> 01:19:37,773 PRÈSTES RAPIDES 802 01:19:40,192 --> 01:19:41,276 Non, te podèm pas embauchar. 803 01:19:41,359 --> 01:19:42,986 Sénher, mercés de m'ajudar sonque aqueste còp. 804 01:19:43,695 --> 01:19:44,654 Per plaser. Vos pregui. 805 01:19:47,324 --> 01:19:48,158 Fotre. 806 01:19:48,241 --> 01:19:51,411 Ai pas qu'un diplòma de licèu. Òc, anèri a un licèu general. 807 01:19:51,495 --> 01:19:53,497 Me fa plan pena de vos demandar aquò, mas seriái capable 808 01:19:53,705 --> 01:19:57,125 per èsser pagat per qualques meses a l'avança? 809 01:20:06,718 --> 01:20:09,012 Soi un tipe de 21 ans trabalhador. 810 01:20:10,722 --> 01:20:13,975 Mon fraire aimat es fòrça malaut a l'ora d'ara. 811 01:20:18,188 --> 01:20:22,692 Se me fasètz confiéncia e me pagatz a l'avança, Serèi segur de remborsar vòstra gentilesa. 812 01:20:34,079 --> 01:20:35,288 Doctor. 813 01:20:39,292 --> 01:20:41,962 Avètz perdut vòstres dos parents dins aquel accident, 814 01:20:42,170 --> 01:20:45,841 e ton fraire es estat jasent pendent mai d'un mièg an. 815 01:20:48,134 --> 01:20:51,096 Sabi quitament pas qué vos dire coma son mètge. 816 01:20:53,306 --> 01:20:55,308 O planh plan de vos aver de dire aquò, 817 01:20:56,726 --> 01:20:58,520 mas podèm pas lo daissar s'arrossegar mai. 818 01:20:59,271 --> 01:21:01,982 Deu èsser operat lo mai lèu possible. 819 01:21:03,692 --> 01:21:05,277 Es lo sol biais que podèm salvar sa vida. 820 01:21:08,196 --> 01:21:09,030 Drech. 821 01:21:19,207 --> 01:21:20,584 Venètz a vòstres sens, o volètz? 822 01:21:20,667 --> 01:21:22,752 Sabètz quitament cossí pòt far paur? 823 01:21:24,254 --> 01:21:27,382 La cirurgia ela meteissa es pas facha pels mètges dins lo comèrci illegal d'òrgans. 824 01:21:28,174 --> 01:21:29,843 Los que vendon lors organs vivètz pas longtemps. 825 01:21:29,926 --> 01:21:31,344 Fòrça mòron pendent la cirurgia tanben. 826 01:21:32,053 --> 01:21:35,223 Compreni vòstra situacion, mas abandonatz ja. 827 01:21:35,765 --> 01:21:37,392 Vòli dire, lo país va en davalada. 828 01:21:37,475 --> 01:21:40,645 Deuriás renonciar a tot e penjatz ailà a de moments coma aquò. 829 01:21:46,234 --> 01:21:47,444 NÒVEL MESSATGE 830 01:21:51,865 --> 01:21:54,034 BARBA BLAVA T'A INVITAT A UNA SALA DE CHAT. ACCEPTAR? 831 01:21:54,117 --> 01:21:55,744 L'Òme de la Luna dintrèt dins la sala de chat. 832 01:21:56,870 --> 01:21:59,456 Voliás vertadièrament dire çò qu'as escrich sul conselh dels cercaires d'emplec? 833 01:22:04,085 --> 01:22:06,838 {\an8}Òc, o voliái vertadièrament dire. Farèi mon melhor, quina que siá lo trabalh. 834 01:22:06,922 --> 01:22:09,507 Quitament la partida a prepaus de donar volontàriament vòstra èime? 835 01:22:10,759 --> 01:22:11,885 Aquela partida? 836 01:22:14,137 --> 01:22:15,764 {\an8}Perqué pausatz una question aital? 837 01:22:16,473 --> 01:22:18,558 Perqué pausatz una tala question? 838 01:22:18,642 --> 01:22:20,268 Perque avètz besonh d'argent, 839 01:22:20,352 --> 01:22:22,604 e ai besonh de vòstre desespèr. 840 01:22:25,523 --> 01:22:28,068 Quant ne volètz? 841 01:22:32,447 --> 01:22:35,116 {\an8}Seriás capable de me dire un pauc sul trabalh? 842 01:22:38,995 --> 01:22:42,123 Seràs pagat per aver tuat qualqu'un... 843 01:22:43,708 --> 01:22:46,503 Seràs pagat per aver tuat qualqu'un... 844 01:22:49,339 --> 01:22:50,840 Seràs pagat per aver tuat qualqu'un.... 845 01:22:50,924 --> 01:22:53,802 Vos donarai un pauc de temps per i pensar. Avètz fins a miègjorn deman. 846 01:22:53,885 --> 01:22:56,638 Mandatz-me vòstre numèro de telefòn se decidissètz d'acceptar mon ofèrta. 847 01:23:01,309 --> 01:23:04,020 Oblidetz pas. Perdràs l'escasença après miègjorn deman. 848 01:23:04,104 --> 01:23:05,146 {\an8}Bla Barba sortiguèt de la sala. 849 01:23:14,656 --> 01:23:16,157 Digatz-me ara. I a pas degun mai aicí. 850 01:23:16,241 --> 01:23:17,784 -Dieu, seriosament. Soi tanben... -So-yeong! 851 01:23:25,250 --> 01:23:28,003 VOLÈTZ MANDAR AQUESTE MESSAGE? 852 01:23:35,301 --> 01:23:37,095 VOLÈTZ MANDAR AQUESTE MESSAGE? 853 01:23:37,178 --> 01:23:38,179 ÒC 854 01:23:54,487 --> 01:23:55,321 Adieu? 855 01:23:56,448 --> 01:23:57,449 Escriure 856 01:23:57,949 --> 01:24:00,660 l'adreça que vos vau donar ara. 857 01:24:03,455 --> 01:24:09,753 Es 425-23 Seongshin-dong Seongseo-gu, Seol. 858 01:24:16,342 --> 01:24:18,261 I aurà tres personas dins l'ostal. 859 01:24:19,471 --> 01:24:21,639 Una femna e dos dròlles. 860 01:24:24,267 --> 01:24:26,061 Tocatz pas los dròlles. 861 01:24:26,895 --> 01:24:28,021 Solament desbarrassatz-vos de la femna. 862 01:24:29,773 --> 01:24:30,648 Oblides pas. 863 01:24:31,816 --> 01:24:34,277 Solament se desbarrassar de la femna. 864 01:25:24,702 --> 01:25:26,621 Ò. Es tu, amor? 865 01:25:29,541 --> 01:25:30,375 Mon còr. 866 01:25:33,419 --> 01:25:34,254 Mon còr? 867 01:25:44,389 --> 01:25:47,058 Fasètz pas... Mercés de bramar pas. 868 01:25:47,851 --> 01:25:48,726 Partirai pas que. 869 01:25:50,812 --> 01:25:51,729 Mercés de bramar pas. 870 01:25:58,945 --> 01:26:00,155 M'es de grèu. 871 01:26:00,864 --> 01:26:02,365 Deviái aver perdut l'esperit un moment. 872 01:26:03,408 --> 01:26:04,409 -Me desconsolatz vertadièrament. -Mamà. 873 01:26:04,951 --> 01:26:06,035 Papà es a l'ostal? 874 01:26:12,876 --> 01:26:14,502 -Non, es... -Cridatz pas. 875 01:26:15,336 --> 01:26:16,838 T'ai dich de pas cridar! 876 01:26:17,964 --> 01:26:18,798 Mercés de bramar pas. 877 01:26:19,340 --> 01:26:20,175 Non! 878 01:26:20,300 --> 01:26:21,467 Cridatz pas, se vos plai. 879 01:26:25,597 --> 01:26:26,431 Espèra. 880 01:26:32,979 --> 01:26:34,689 Mercés d'arrestar de bramar. 881 01:26:35,064 --> 01:26:36,274 Partirai ara. 882 01:26:38,276 --> 01:26:40,778 Arrèsta de bramar, se vos plai! 883 01:27:37,168 --> 01:27:39,921 Ieu... vos ai dich... 884 01:27:40,838 --> 01:27:43,174 T'ai dich d'arrestar de cridar... 885 01:27:45,510 --> 01:27:46,427 O planh. 886 01:27:49,681 --> 01:27:51,683 Es per aquò que t'ai dich d'arrestar de cridar! 887 01:27:52,225 --> 01:27:55,645 T'ai dich! T'ai dich d'arrestar de cridar! 888 01:27:56,145 --> 01:27:57,188 Chan-mi! 889 01:27:59,607 --> 01:28:01,234 Arrèsta de cridar! 890 01:29:26,944 --> 01:29:27,862 Sénher. 891 01:29:39,040 --> 01:29:40,583 Sénher, qual sètz? 892 01:29:42,960 --> 01:29:44,712 Ont es anada ma maire? 893 01:29:59,143 --> 01:30:03,064 Se fas coma disi, 894 01:30:04,482 --> 01:30:08,986 Vau portar ta maire e ta sòrre l'ostal per tu. 895 01:30:09,737 --> 01:30:10,571 Vertadièrament? 896 01:30:13,783 --> 01:30:17,078 Anatz dins vòstra cambra e cobritz-vos amb una manta. 897 01:30:18,412 --> 01:30:19,747 Puèi comptar d'un a cent 898 01:30:20,998 --> 01:30:22,500 dètz còps, d'acòrdi? Dètz còps. 899 01:30:23,084 --> 01:30:23,918 Avètz aquò, non? 900 01:30:25,336 --> 01:30:26,170 Òc. 901 01:30:38,975 --> 01:30:43,271 Un, dos, tres, 902 01:30:44,147 --> 01:30:48,526 quatre, cinc, sièis... 903 01:30:59,412 --> 01:31:00,246 Adieu? 904 01:31:00,872 --> 01:31:01,914 Escriure 905 01:31:02,248 --> 01:31:05,084 l'adreça que vos vau donar ara. 906 01:31:06,335 --> 01:31:10,756 Es 425-23 Seongshin-dong Seongseo-gu, Seol. 907 01:31:12,049 --> 01:31:13,885 I aurà tres personas dins l'ostal. 908 01:31:15,136 --> 01:31:17,096 Una femna e dos dròlles. 909 01:31:18,306 --> 01:31:20,224 Tocatz pas los dròlles. 910 01:31:21,058 --> 01:31:22,185 Solament se desbarrassar de la femna. 911 01:31:23,102 --> 01:31:26,898 Nonanta uèch, nonanta nòu, cent. 912 01:31:27,773 --> 01:31:28,774 Un, 913 01:31:29,233 --> 01:31:31,944 dos, tres, 914 01:31:32,486 --> 01:31:37,116 quatre, cinc, sièis... 915 01:31:46,500 --> 01:31:47,376 Adieu? 916 01:31:48,377 --> 01:31:49,712 Papà. 917 01:31:50,087 --> 01:31:52,215 Seong-uk, qué i a? 918 01:31:53,257 --> 01:31:56,010 Papà, escotèri aquel òme 919 01:31:56,969 --> 01:32:00,348 e comptava d'un a cent . dètz còps, 920 01:32:00,640 --> 01:32:04,393 mas tant Mamà coma Chan-mi son esfondrats e sagnant sul sòl. 921 01:32:04,477 --> 01:32:05,937 Qué se passèt a Chan-mi? 922 01:32:06,646 --> 01:32:08,064 Respira pas. 923 01:32:08,689 --> 01:32:10,483 D'acòrdi, serai a l'ostal dins pauc de temps. 924 01:32:25,248 --> 01:32:27,959 Doctor, perqué avètz fach una tala causa? 925 01:32:30,336 --> 01:32:31,379 Son vòstra familha. 926 01:32:32,505 --> 01:32:34,131 Lo sacrifici de ma femna 927 01:32:35,508 --> 01:32:37,760 auriá pogut empachar ma familha de s'acabar per las carrièras. 928 01:32:40,012 --> 01:32:41,597 Amb lo pagament de l'assegurança... 929 01:32:42,932 --> 01:32:45,142 Podètz pas far quicòm coma aquò a vòstra familha, Doctor... 930 01:32:46,310 --> 01:32:48,562 Avètz acceptat mon ofèrta per fin de salvar la vida de ton fraire. 931 01:32:48,646 --> 01:32:50,606 O ai fach per mos dròlles. 932 01:32:52,149 --> 01:32:52,984 Mas... 933 01:32:53,734 --> 01:32:55,111 Mas as tot arroïnat. 934 01:32:56,946 --> 01:33:00,616 Ma filha es mòrta ara. Vòstre fraire morirà lèu tanben. 935 01:33:03,286 --> 01:33:06,747 Alara deuriás morir tanben! 936 01:33:08,291 --> 01:33:09,166 Espèra, Doctor... 937 01:33:10,876 --> 01:33:12,128 Morir. 938 01:33:16,632 --> 01:33:18,301 Perqué deviá èsser ieu? 939 01:33:19,468 --> 01:33:20,386 Pas de rason. 940 01:33:21,137 --> 01:33:22,555 Morís! 941 01:33:33,357 --> 01:33:35,359 Non. Mercés, non. 942 01:33:36,319 --> 01:33:37,737 Non! 943 01:34:37,671 --> 01:34:39,757 Las gents mòron pas aisidament, non? 944 01:34:50,309 --> 01:34:51,602 Tot aquò deu èsser dur per tu. 945 01:34:58,651 --> 01:34:59,902 Soi esgotat, tanben. 946 01:35:02,738 --> 01:35:03,739 Vau acabar ta misèria. 947 01:35:20,798 --> 01:35:22,800 Ont es la familha de las victimas? 948 01:35:23,717 --> 01:35:24,552 Perqué demandas? 949 01:35:28,180 --> 01:35:30,349 Mercés de vos assegurar de lor dire 950 01:35:32,435 --> 01:35:35,438 que soi vertadièrament penat. 951 01:35:48,284 --> 01:35:49,660 Devètz aver recuperat vòstra memòria. 952 01:35:58,878 --> 01:35:59,879 Perqué o as fach? 953 01:36:01,130 --> 01:36:03,007 Perqué as tuat aquela femna e sa filha? 954 01:36:08,637 --> 01:36:10,055 Qualqu'un vos a fach, non? 955 01:36:16,187 --> 01:36:17,062 Per tot azard, 956 01:36:17,730 --> 01:36:19,690 l'òme de la femna t'a contractat per o far? 957 01:36:24,570 --> 01:36:26,739 ai recentament recebut una informacion. 958 01:36:28,699 --> 01:36:31,744 Aparentament, s'inscriguèt per un fum de poliças d'assegurança per ela 959 01:36:33,162 --> 01:36:35,414 un mes abans que l'incident se debanèsse. 960 01:36:38,751 --> 01:36:39,960 Te metèt a aquò? 961 01:36:41,378 --> 01:36:42,421 Per lo pagament de l'assegurança? 962 01:36:48,177 --> 01:36:52,348 La familha de las victimas vòl per conéisser la vertat. 963 01:36:55,309 --> 01:36:58,229 Te soven d'aquel garçon as pas tuat aquela nuèch? 964 01:36:58,812 --> 01:36:59,647 Aquel dròlle. 965 01:37:02,733 --> 01:37:06,445 Li deuriás dire la vertat e pregar perdon. 966 01:37:08,822 --> 01:37:10,491 M'as dich que menariás ma maire a l'ostal 967 01:37:10,574 --> 01:37:13,202 se comptavi d'un a cent dètz còps. 968 01:37:17,164 --> 01:37:19,083 Sabètz cossí ma vida cambièt après aquel jorn? 969 01:37:20,167 --> 01:37:22,378 Mos parents prenguèron tot l'argent 970 01:37:22,461 --> 01:37:24,004 e m'abandonèt dins un orfanatge. 971 01:37:25,881 --> 01:37:28,884 Fotre. Plorèri cada nuèch e me disiái 972 01:37:30,261 --> 01:37:31,595 que serai segur de trapar l'òme 973 01:37:34,181 --> 01:37:37,184 qu'a tuat tota ma familha quand serèi grand 974 01:37:38,852 --> 01:37:41,021 e que li tornarai quina que siá. 975 01:37:42,231 --> 01:37:46,485 Puta, aquela nuèch... Perqué as pas tuat aquel dròlle tanben? 976 01:37:49,071 --> 01:37:52,032 Auriás degut tuar aquel dròlle tanben, putan filh de puta! 977 01:37:55,494 --> 01:37:56,328 O planh... 978 01:38:00,082 --> 01:38:00,916 O planhèm. 979 01:38:02,543 --> 01:38:03,377 M'es de grèu. 980 01:38:06,714 --> 01:38:07,548 O planh plan. 981 01:38:09,925 --> 01:38:10,759 O planh... 982 01:38:12,469 --> 01:38:13,721 Fotre! 983 01:38:22,271 --> 01:38:23,230 Ara, digatz-me. 984 01:38:26,734 --> 01:38:28,569 Son òme te o faguèt far? 985 01:38:30,487 --> 01:38:31,322 Respondètz-me! 986 01:38:31,989 --> 01:38:34,199 Te demandi se mon paire t'o faguèt far! 987 01:38:42,791 --> 01:38:43,626 Non. 988 01:38:45,586 --> 01:38:46,754 O faguèri sol. 989 01:38:49,715 --> 01:38:50,633 Tot aquò. 990 01:38:52,551 --> 01:38:53,469 Èri tot ieu. 991 01:39:00,517 --> 01:39:02,436 Qué de mèrda? 992 01:39:05,773 --> 01:39:07,274 O sabiái. 993 01:39:11,737 --> 01:39:14,365 Lo fach que son òme s'inscriguèsse per un fum de pòlissas d'assegurança 994 01:39:16,659 --> 01:39:18,327 deviá èsser sonque una coïncidéncia. 995 01:39:18,410 --> 01:39:20,204 Drech? Fotre. Ai rason? 996 01:39:32,716 --> 01:39:33,550 Qué de mèrda? 997 01:39:36,470 --> 01:39:39,598 M'espèras seriosament de creire aquò? 998 01:40:01,036 --> 01:40:02,037 Te desiri lo melhor. 999 01:40:53,630 --> 01:40:54,673 Excusatz-me, senhor. 1000 01:40:55,466 --> 01:40:57,509 Aquò's un camin sens sortir. 1001 01:40:57,593 --> 01:40:59,762 Avètz besonh de venir d'aqueste biais per arribar a l’ascensor. 1002 01:42:45,450 --> 01:42:49,079 OBLIDAD 1003 01:42:51,164 --> 01:42:52,291 Jin-seok! 1004 01:42:52,958 --> 01:42:54,334 La veitura es arreglada ara ! 1005 01:42:55,043 --> 01:42:58,797 Jin-seok! Partirem ara. Apressatz-vos de retorn! 1006 01:42:59,590 --> 01:43:01,341 D'acòrdi, mamà. Veni! 1007 01:43:09,766 --> 01:43:10,642 Adieu. 1008 01:43:11,727 --> 01:43:12,728 Quin temps as? 1009 01:43:14,730 --> 01:43:16,023 Avètz cinc ans? 1010 01:43:20,694 --> 01:43:22,905 Es bon. Es tot vòstre. 1011 01:43:24,489 --> 01:43:26,867 Seong-uk! Seong-uk Choi! 1012 01:43:27,534 --> 01:43:28,785 Mamà! 1013 01:43:34,791 --> 01:43:35,626 Anem. 1014 01:43:36,335 --> 01:43:37,544 De qué li avètz parlat? 1015 01:43:38,837 --> 01:43:39,671 Te siás divertit? 1016 01:43:40,756 --> 01:43:42,049 Anam dins un pargue d'atraccions? 1017 01:43:42,174 --> 01:43:44,468 Seong-uk, ditz òc. Anem. Anem! Donatz-me un cinc naut. 1018 01:43:48,972 --> 01:43:50,015 -Aquò faguèt mal? -Anem. 1019 01:43:50,432 --> 01:43:51,642 Quina virada volètz far? 1020 01:48:34,174 --> 01:48:36,384 Traduccion de sostítols per Liya Choi