1
00:00:46,588 --> 00:00:49,567
Дети, вам всем нужно попасть внутрь!
2
00:00:49,591 --> 00:00:51,361
Свадьба вот-вот начнется.
3
00:00:51,385 --> 00:00:53,112
Добрый день, мисс Куинн.
4
00:00:53,136 --> 00:00:54,656
Я слышал песню Лиама
сегодня утром по радио.
5
00:00:54,680 --> 00:00:57,700
Можете ли вы в это поверить? Наш родной Лиам,
прямо здесь, в Сент-Луисе, это по радио.
6
00:00:57,724 --> 00:00:58,993
Я могу в это поверить, Эллен.
7
00:00:59,017 --> 00:01:00,787
Теперь давайте проникнем внутрь
и смотреть, как он женится на нашей Джози.
8
00:01:00,811 --> 00:01:01,955
Да, мэм.
9
00:01:01,979 --> 00:01:05,542
Наш Лиам быстро стал
настоящая кантри-звезда.
10
00:01:05,566 --> 00:01:07,168
Эй, ты не против раздать их?
Да, мэм.
11
00:01:07,192 --> 00:01:09,058
Спасибо.
Рад тебя видеть.
12
00:01:17,035 --> 00:01:19,430
Дамы, двенадцать минут.
13
00:01:19,454 --> 00:01:21,683
Ой!
Двенадцать минут, мисс Куинн?
14
00:01:21,707 --> 00:01:24,102
Все южное время
в мире, моя дорогая.
15
00:01:24,126 --> 00:01:28,106
Я выбрал это сегодня утром
для Джози.
16
00:01:28,130 --> 00:01:30,817
(СМЕЕТСЯ)
Спасибо.
17
00:01:30,841 --> 00:01:32,485
РС. КУИНН: Однако клянусь,
если еще один человек
18
00:01:32,509 --> 00:01:36,048
спрашивает меня о своем женихе
новый хит на радио...
19
00:01:39,349 --> 00:01:41,494
Мисс Будро, я пришлю
некоторые из мальчиков
20
00:01:41,518 --> 00:01:43,621
чтобы сделать тебя милой, да-да
на свои места.
21
00:01:43,645 --> 00:01:44,998
Хорошо.
22
00:01:45,022 --> 00:01:46,979
Давайте наденем завесу.
Хорошо.
23
00:01:47,941 --> 00:01:50,295
ЖЕНЩИНА: Бетани, правда, она красивая?
24
00:01:50,319 --> 00:01:53,214
Я так сильно тебя люблю.
Я тоже тебя люблю.
25
00:01:53,238 --> 00:01:56,276
О, ты заставишь меня плакать.
Ты заставишь меня плакать!
26
00:01:58,368 --> 00:02:00,888
Эй, эй, эй,
вот моя младшая сестра.
27
00:02:00,912 --> 00:02:03,057
Я не знал, что ты можешь
убирайся так.
28
00:02:03,081 --> 00:02:05,289
Ой! Джейк!
Просто шучу!
29
00:02:06,501 --> 00:02:08,938
Итак, ты готов к встрече со своим старшим братом?
проводить тебя под венец?
30
00:02:08,962 --> 00:02:10,481
Неужели уже пора?
31
00:02:10,505 --> 00:02:12,108
Это почти.
32
00:02:12,132 --> 00:02:14,068
Мисс Куинн хочет меня
сначала проводить маму.
33
00:02:14,092 --> 00:02:15,445
Эй, как дела?
Вы готовы к этому?
34
00:02:15,469 --> 00:02:16,529
Я готов.
35
00:02:16,553 --> 00:02:18,615
Дамы...
36
00:02:18,639 --> 00:02:20,992
Боже мой, не так ли?
выглядеть восхитительно сегодня.
37
00:02:21,016 --> 00:02:22,118
ВСЕ: Ой!
38
00:02:22,142 --> 00:02:23,745
Я выхожу замуж!
39
00:02:23,769 --> 00:02:25,955
(ВСЕ КРИЧАТ)
40
00:02:25,979 --> 00:02:28,708
(СТУК)
Дамы. Ребята, вы выглядите красиво.
41
00:02:28,732 --> 00:02:30,394
КИЕРА: Мейсон!
ЛОРА: Джонни.
42
00:02:33,111 --> 00:02:35,673
Джози, ты выглядишь просто потрясающе.
43
00:02:35,697 --> 00:02:37,609
Спасибо, Мейсон.
44
00:02:38,825 --> 00:02:40,136
Кира.
Ага.
45
00:02:40,160 --> 00:02:42,513
Можем ли мы с Джонни поговорить с тобой?
на минутку на улице, пожалуйста?
46
00:02:42,537 --> 00:02:45,058
Конечно. Джози, я скоро вернусь.
47
00:02:45,082 --> 00:02:48,603
Лора, ты можешь просто подправить ее помаду?
Еще немного цвета.
48
00:02:48,627 --> 00:02:49,959
Абсолютно.
49
00:02:54,800 --> 00:02:56,527
Думаешь, все в порядке?
50
00:02:56,551 --> 00:02:58,363
О, да, дорогая,
все в порядке.
51
00:02:58,387 --> 00:03:00,003
Это твой особенный день.
52
00:03:05,519 --> 00:03:07,080
Иди вот так.
53
00:03:07,104 --> 00:03:08,265
Идеальный.
54
00:03:17,948 --> 00:03:19,592
Кира, что это?
55
00:03:19,616 --> 00:03:20,652
С Лиамом все в порядке?
56
00:03:21,827 --> 00:03:23,238
Лиам в порядке.
57
00:03:24,371 --> 00:03:26,112
С ним все в порядке, он просто...
58
00:03:27,624 --> 00:03:29,456
он не придет.
59
00:03:31,420 --> 00:03:33,773
Мне очень жаль, Джози.
60
00:03:33,797 --> 00:03:35,083
Что?
61
00:03:36,758 --> 00:03:38,624
Мы будем здесь для вас.
62
00:03:39,720 --> 00:03:41,552
Да, мы здесь для тебя, дорогая.
63
00:03:59,990 --> 00:04:02,198
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)
64
00:04:11,084 --> 00:04:12,541
Черт возьми, да!
65
00:04:36,777 --> 00:04:38,689
(Аплодисменты аудитории)
66
00:04:41,865 --> 00:04:43,902
Ух-ух!
67
00:04:49,289 --> 00:04:51,309
Новый Орлеан, спасибо!
68
00:04:51,333 --> 00:04:53,290
Спасибо. Ребята, вы потрясающие.
69
00:04:56,129 --> 00:04:59,525
Теперь я собираюсь сделать еще одну песню
для всех вас, если вы не против.
70
00:04:59,549 --> 00:05:01,506
ЖЕНЩИНА: Я люблю тебя, Лиам!
71
00:05:07,724 --> 00:05:09,886
(ИГРАЕТ НА ГИТАРЕ)
72
00:05:21,404 --> 00:05:24,442
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)
73
00:06:51,453 --> 00:06:54,946
(ВОЗДРАВЛЕНИЯ И АПЛОДИСМЕНТЫ)
74
00:07:00,837 --> 00:07:02,328
Спасибо.
75
00:07:03,340 --> 00:07:04,581
Спокойной ночи.
76
00:07:06,384 --> 00:07:08,905
ТОЛПА: Лиам! Лиам! Лиам!
77
00:07:08,929 --> 00:07:10,823
Лиам! Лиам!
78
00:07:10,847 --> 00:07:14,076
Лиам! Лиам! Лиам! Лиам!
79
00:07:14,100 --> 00:07:16,203
Отличное, великолепное, великолепное шоу, чувак.
80
00:07:16,227 --> 00:07:18,247
Ты убил его, как обычно.
81
00:07:18,271 --> 00:07:20,583
Водка. Вот так.
82
00:07:20,607 --> 00:07:22,543
Видишь ту блондинку в первом ряду?
Уже на этом.
83
00:07:22,567 --> 00:07:25,379
Джек посадил ее в машину
направился на вечеринку.
84
00:07:25,403 --> 00:07:27,506
Я не пойду на вечеринку, чувак.
85
00:07:27,530 --> 00:07:29,967
Хорошо, сейчас, Лиам,
там будет глава лейбла.
86
00:07:29,991 --> 00:07:32,845
Я имею в виду, что все очень хотят услышать
об этих новых мелодиях, над которыми ты работал.
87
00:07:32,869 --> 00:07:35,806
Просто выпей бутылку водки
отправили ко мне в номер и стейк.
88
00:07:35,830 --> 00:07:37,725
Все в порядке? Я умираю с голоду.
Все в порядке.
89
00:07:37,749 --> 00:07:39,936
Джимми, он не пойдет.
Он не пойдет.
90
00:07:39,960 --> 00:07:42,104
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
91
00:07:42,128 --> 00:07:45,191
Это не что иное, как толпа родного города,
хотя, да? Я прав?
92
00:07:45,215 --> 00:07:49,403
Я не отсюда.
Я нахожусь в нескольких городах отсюда.
93
00:07:49,427 --> 00:07:51,364
Совсем не здесь.
94
00:07:51,388 --> 00:07:53,157
Все в порядке. Ой.
95
00:07:53,181 --> 00:07:55,618
Тогда я принесу твое полотенце.
Хорошо, отлично.
96
00:07:55,642 --> 00:07:57,133
Хорошо, мальчики,
хорошая работа, хорошая работа.
97
00:07:59,938 --> 00:08:03,147
(ЖЕНЩИНА ПОЕТ)
98
00:08:11,491 --> 00:08:13,344
Привет, Лиам Пейдж!
99
00:08:13,368 --> 00:08:16,931
Я пытался тебя поднять
часами, Лиам Пейдж.
100
00:08:16,955 --> 00:08:19,392
Можешь перестать мне звонить?
"Лиам Пейдж"?
101
00:08:19,416 --> 00:08:21,435
Вы встали! Вы встали! Вы встали!
102
00:08:21,459 --> 00:08:24,063
Вы встали! Вы встали! Вы встали!
Эй, что ты... Это...
103
00:08:24,087 --> 00:08:26,524
Это мой мобильный телефон.
О, это сотовый телефон?
104
00:08:26,548 --> 00:08:28,109
Пожалуйста, давай...
105
00:08:28,133 --> 00:08:30,778
Нет, он сломан. Ты сломал его!
106
00:08:30,802 --> 00:08:32,488
Ой, держись! Ждать!
107
00:08:32,512 --> 00:08:34,073
Куда ты идешь, Лиам Пейдж?
108
00:08:34,097 --> 00:08:36,589
Боже мой! Свято!
109
00:08:38,935 --> 00:08:40,847
Хорошо, ну позвони мне!
110
00:08:44,607 --> 00:08:47,816
Не могли бы вы мне сказать,
где ближайший магазин сотовых телефонов?
111
00:08:50,488 --> 00:08:52,299
Да, э-э, мистер Пейдж.
112
00:08:52,323 --> 00:08:53,801
Я был бы рад помочь вам.
113
00:08:53,825 --> 00:08:56,721
Это, ну, на краю квартала.
Я буду рад вызвать вам машину.
114
00:08:56,745 --> 00:08:59,140
Можете ли вы просто сказать мне, как далеко,
115
00:08:59,164 --> 00:09:01,058
в каком направлении, сколько кварталов?
116
00:09:01,082 --> 00:09:03,227
Поверните направо на Роял,
и это в шести кварталах слева от вас.
117
00:09:03,251 --> 00:09:05,664
Хорошо.
О боже.
118
00:09:08,673 --> 00:09:10,835
(ЖЕНЩИНЫ КРИЧАТ)
119
00:09:22,228 --> 00:09:24,582
МУЖЧИНА: Лиам, где твоя обувь?
120
00:09:24,606 --> 00:09:26,472
(ТЁМКА)
121
00:09:27,150 --> 00:09:28,294
Эй.
122
00:09:28,318 --> 00:09:31,464
Я дам любому 10 000 долларов
смогут ли они починить мой телефон.
123
00:09:31,488 --> 00:09:34,008
10 000 долларов.
О, Боже мой...
124
00:09:34,032 --> 00:09:35,885
Мистер Пейдж, э-э,
125
00:09:35,909 --> 00:09:37,595
10 000 долларов. Вы не возражаете, если я...?
Можете ли вы...
126
00:09:37,619 --> 00:09:38,804
Да, да, да,
127
00:09:38,828 --> 00:09:42,391
Ну, возможно, сэр,
мы можем заинтересовать вас более новой моделью?
128
00:09:42,415 --> 00:09:44,477
Я не хочу, я не хочу
новая модель, ладно?
129
00:09:44,501 --> 00:09:48,189
Я хочу этот... этот телефон.
Позвольте мне помочь вам, мистер Пейдж.
130
00:09:48,213 --> 00:09:50,921
О доме. Я менеджер магазина.
Ой.
131
00:09:51,966 --> 00:09:53,986
Джоджо?
132
00:09:54,010 --> 00:09:55,321
Джоджо.
Хм?
133
00:09:55,345 --> 00:09:57,198
Разблокируйте устройство, пожалуйста.
134
00:09:57,222 --> 00:09:58,491
Спасибо.
135
00:09:58,515 --> 00:10:00,848
Почему бы тебе не зайти в мой кабинет?
У нас будет немного больше конфиденциальности.
136
00:10:02,894 --> 00:10:05,307
Хорошо, давайте посмотрим сюда.
137
00:10:09,192 --> 00:10:13,005
Я скажу тебе вот что,
эти старые доски сложны.
138
00:10:13,029 --> 00:10:15,925
Итак, я понимаю эти сообщения
тебе нужно добраться,
139
00:10:15,949 --> 00:10:17,676
они, должно быть, очень важны.
140
00:10:17,700 --> 00:10:20,067
Да, есть только один.
141
00:10:21,329 --> 00:10:22,490
Есть только один.
142
00:10:26,584 --> 00:10:28,667
Просто дай мне одну секунду здесь.
143
00:10:30,296 --> 00:10:33,734
Хорошо, ну, это не будет
побеждать в любых конкурсах красоты,
144
00:10:33,758 --> 00:10:35,590
но теперь это должно работать нормально.
145
00:10:37,178 --> 00:10:38,280
Это исправлено?
146
00:10:38,304 --> 00:10:40,842
Я дам тебе немного конфиденциальности
и вы можете проверить сами.
147
00:10:41,975 --> 00:10:43,056
Хорошо.
148
00:10:48,273 --> 00:10:50,709
МУЖСКОЙ ГОЛОС: 9 апреля. Одно сохраненное сообщение.
149
00:10:50,733 --> 00:10:54,568
(Звуковые сигналы) Привет, Лиам. Это я, Джози.
150
00:11:15,592 --> 00:11:17,987
РЕПОРТЕР: Звезда кантри Лиам Пейдж
был замечен сегодня утром
151
00:11:18,011 --> 00:11:19,071
во Французском квартале.
152
00:11:19,095 --> 00:11:21,907
Он бежал босиком,
по словам некоторых свидетелей.
153
00:11:21,931 --> 00:11:23,968
(СТУК)
Дорис, подожди. Это может быть он.
154
00:11:25,268 --> 00:11:26,475
Да, я понял его.
155
00:11:39,282 --> 00:11:41,343
Мне нужен эспрессо.
156
00:11:41,367 --> 00:11:43,095
О, эспрессо?
157
00:11:43,119 --> 00:11:44,972
Хорошо. Хорошо.
158
00:11:44,996 --> 00:11:47,349
Как насчет базовой верхней одежды, а?
159
00:11:47,373 --> 00:11:49,101
Нравится обувь?
160
00:11:49,125 --> 00:11:50,436
Хм?
161
00:11:50,460 --> 00:11:53,189
Эта твоя маленькая пробежка
повсюду по телевизору
162
00:11:53,213 --> 00:11:55,274
Дорис звонила мне где-то пять раз.
163
00:11:55,298 --> 00:11:57,151
Публицисты живут ради этого, Сэм.
164
00:11:57,175 --> 00:11:58,944
Лейблы звукозаписи этого не делают.
165
00:11:58,968 --> 00:12:01,697
Не говоря уже о том, что все задаются вопросом
когда ты перестанешь бездельничать
166
00:12:01,721 --> 00:12:04,241
и доставить эти новые песни
ты им должен.
167
00:12:04,265 --> 00:12:07,661
Я просто, я имею дело с
какой-то писательский кризис прямо сейчас.
168
00:12:07,685 --> 00:12:09,955
Чувак, я тебе говорю,
169
00:12:09,979 --> 00:12:11,457
ты не можешь продолжать откладывать их.
170
00:12:11,481 --> 00:12:12,875
Ладно, Сэм...
171
00:12:12,899 --> 00:12:15,669
У нас назначена встреча
с этикеткой...
172
00:12:15,693 --> 00:12:17,150
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
Подожди одну секунду.
173
00:12:18,529 --> 00:12:21,258
Ох, черт, это Блейк Шелтон.
Я должен получить это.
174
00:12:21,282 --> 00:12:22,426
Должно быть весело.
175
00:12:22,450 --> 00:12:23,886
Привет, Блейк.
Как дела, приятель?
176
00:12:23,910 --> 00:12:26,513
РЕПОРТЕР: Произошла ужасная авария.
место на I-59 сегодня утром.
177
00:12:26,537 --> 00:12:29,934
27-летний член совета
Мейсон Бельмонт из Святого Августина
178
00:12:29,958 --> 00:12:32,311
<я>ехал по дороге
на городское собрание
179
00:12:32,335 --> 00:12:34,438
примерно в 6:30 утра
180
00:12:34,462 --> 00:12:36,649
когда его сбил пьяный водитель.
181
00:12:36,673 --> 00:12:39,068
Говорят, что этот водитель
в критическом состоянии.
182
00:12:39,092 --> 00:12:41,528
К сожалению, Бельмонт не выжил.
183
00:12:41,552 --> 00:12:45,241
<Я>Св. Августин, известный местным жителям
просто «Святой»
184
00:12:45,265 --> 00:12:48,535
проводит открытое бдение
завтра в их церкви.
185
00:12:48,559 --> 00:12:50,162
Это был третий инцидент в этом месяце...
186
00:12:50,186 --> 00:12:52,769
СЭМ: Хорошо, приятель, мы скоро поговорим.
Хорошо, спасибо.
187
00:12:54,148 --> 00:12:56,335
Хорошо, Лиам, как я и говорил,
188
00:12:56,359 --> 00:12:59,004
мы устроим эту встречу,
это будет... Куда ты идешь?
189
00:12:59,028 --> 00:13:00,690
Ты просто пойдешь... Хорошо.
190
00:13:01,823 --> 00:13:04,218
Я думаю, ты просто пойдешь. Большой.
191
00:13:04,242 --> 00:13:06,325
Возьми обувь!
192
00:13:24,971 --> 00:13:26,507
СЭМ: Крыша?
193
00:13:28,141 --> 00:13:30,119
Ты сейчас шутишь, Лиам?
194
00:13:30,143 --> 00:13:33,477
Мы должны быть в полете
до Денвера за полчаса.
195
00:13:35,565 --> 00:13:36,959
Боже, посмотри на себя, чувак.
196
00:13:36,983 --> 00:13:39,295
я пойду за тобой
чистая рубашка или что-то в этом роде.
197
00:13:39,319 --> 00:13:40,671
Просто садись в машину.
198
00:13:40,695 --> 00:13:42,903
(СТОНЫ)
199
00:13:43,614 --> 00:13:45,467
(ПО РАДИО)
Теперь нужно сообщить печальные новости
200
00:13:45,491 --> 00:13:48,679
Город Святого Августина скорбит
потеря одного из своих сегодня.
201
00:13:48,703 --> 00:13:50,639
27-летний Мейсон Бельмонт
202
00:13:50,663 --> 00:13:52,349
который родился и вырос в Сент-Огастине,
203
00:13:52,373 --> 00:13:54,351
погиб во вторник в автокатастрофе.
204
00:13:54,375 --> 00:13:56,145
Эй, Пэт, можешь сделать погромче?
205
00:13:56,169 --> 00:13:58,188
похоронен сегодня днём.
206
00:13:58,212 --> 00:14:01,692
Пройдут панихиды
и общественная церковь Св. Августина.
207
00:14:01,716 --> 00:14:05,005
Мейсон оставил жену
и двое маленьких детей.
208
00:14:05,928 --> 00:14:08,032
Эй.
209
00:14:08,056 --> 00:14:10,492
Я дам тебе тысячу баксов
если ты вытащишь меня отсюда прямо сейчас.
210
00:14:10,516 --> 00:14:11,802
Да, сэр, босс.
211
00:14:14,687 --> 00:14:17,100
(ВИЗЖ ШИН)
212
00:14:41,339 --> 00:14:43,942
Эй, Пэт, я думаю, тебе пора идти.
213
00:14:43,966 --> 00:14:46,028
И если ты хочешь сохранить свою работу,
214
00:14:46,052 --> 00:14:47,964
Я никому не скажу, где я.
215
00:14:48,805 --> 00:14:50,074
Вы поняли, босс.
216
00:14:50,098 --> 00:14:51,214
Все в порядке.
217
00:15:18,459 --> 00:15:20,896
Мы опаздываем. Помните, когда мы войдем внутрь,
ты крепко обнимаешь мисс Киру...
218
00:15:20,920 --> 00:15:22,081
Ох...
219
00:15:28,428 --> 00:15:30,135
Простите нас.
220
00:15:43,359 --> 00:15:45,692
Привет, сестренка. Все ли в порядке?
221
00:15:48,865 --> 00:15:50,322
(ШЕПОТ)
Лиам здесь.
222
00:15:51,242 --> 00:15:53,178
Что?
Вот здесь.
223
00:15:53,202 --> 00:15:57,307
Откройте в Библии Псалмы 34:18.
224
00:15:57,331 --> 00:16:01,270
"Господь близко
для разбитых сердцем,
225
00:16:01,294 --> 00:16:03,911
и он спасает их
которые сокрушены духом."
226
00:16:04,797 --> 00:16:07,317
Мне бы хотелось иметь ответы
чтобы помочь вам понять
227
00:16:07,341 --> 00:16:08,944
почему Мэйсона забрали у нас.
228
00:16:08,968 --> 00:16:11,176
Чтобы помочь мне понять.
229
00:16:12,555 --> 00:16:15,033
Я думаю об этой церкви,
в такие времена.
230
00:16:15,057 --> 00:16:18,495
Здесь, в этой церкви,
Я крестил большинство из вас,
231
00:16:18,519 --> 00:16:20,414
женился на большинстве из вас,
232
00:16:20,438 --> 00:16:22,749
крестил своих детей.
233
00:16:22,773 --> 00:16:24,710
Мы радовались хорошим временам вместе
234
00:16:24,734 --> 00:16:27,442
и мы сблизились
в трудные времена.
235
00:16:28,404 --> 00:16:30,841
Итак, хотя мне хотелось бы иметь ответы
относительно того, почему,
236
00:16:30,865 --> 00:16:32,968
что я могу вам сказать, так это...
237
00:16:32,992 --> 00:16:35,304
Что это было здесь, внутри этой церкви,
238
00:16:35,328 --> 00:16:38,015
этот Мейсон Бельмонт
сидел каждое воскресное утро,
239
00:16:38,039 --> 00:16:41,248
со своей семьей,
с такой широкой улыбкой на лице.
240
00:16:42,084 --> 00:16:43,562
Как нам повезло!
241
00:16:43,586 --> 00:16:45,898
привилегия испытать эту улыбку
242
00:16:45,922 --> 00:16:49,485
которым Мейсон наградил нас
по благодати Божией?
243
00:16:49,509 --> 00:16:51,967
(ЗВОНОК КОЛОКОЛА)
244
00:17:03,731 --> 00:17:06,098
Эй, Джейк, не мог бы ты
отвези Билли в машину, пожалуйста?
245
00:17:07,193 --> 00:17:08,934
Просто оставь его в покое, Джос.
246
00:17:10,905 --> 00:17:13,443
Джози, давай.
247
00:17:15,451 --> 00:17:16,803
(ВОРЧЕТ)
248
00:17:16,827 --> 00:17:18,284
Я понял тебя, малыш.
249
00:17:35,471 --> 00:17:37,133
(СТОНЫ)
250
00:17:40,851 --> 00:17:42,058
Привет, Лиам.
251
00:17:43,437 --> 00:17:45,679
О, эй, папа.
252
00:17:50,528 --> 00:17:51,880
(СТОНЫ)
253
00:17:51,904 --> 00:17:53,145
Хорошо.
254
00:18:27,732 --> 00:18:29,564
Фу.
255
00:18:32,278 --> 00:18:34,235
(Вздыхает)
256
00:18:41,412 --> 00:18:42,556
Утро.
257
00:18:42,580 --> 00:18:43,696
Утро.
258
00:18:50,546 --> 00:18:52,774
Который час?
259
00:18:52,798 --> 00:18:54,585
Сейчас половина девятого...
260
00:18:55,509 --> 00:18:56,499
знаешь, АМ.
261
00:19:00,014 --> 00:19:02,176
Это ужасно на вкус, пап.
262
00:19:03,351 --> 00:19:05,162
Действительно?
263
00:19:05,186 --> 00:19:06,538
Ну, мне это очень вкусно.
264
00:19:06,562 --> 00:19:08,053
Мм-мм.
265
00:19:10,608 --> 00:19:12,600
Э-э, убедитесь, что вы
очистите чашку.
266
00:19:14,111 --> 00:19:16,603
Ну, знаешь, с мылом и водой.
267
00:19:25,039 --> 00:19:27,406
Ты еще умеешь мыть посуду,
не так ли, Лиам?
268
00:19:29,627 --> 00:19:30,834
Прямо здесь.
269
00:19:44,225 --> 00:19:45,932
Что случилось с маминым розарием?
270
00:19:48,312 --> 00:19:49,519
Я не знаю.
271
00:19:51,649 --> 00:19:53,811
Я просто не мог с этим справиться.
272
00:20:01,742 --> 00:20:03,950
Итак, я вернусь сегодня около 6:00.
273
00:20:05,287 --> 00:20:06,848
Ты... ты просто
собираешься уйти прямо сейчас?
274
00:20:06,872 --> 00:20:09,810
Ну, я приготовлю нам ужин
когда я вернусь.
275
00:20:09,834 --> 00:20:11,621
Знаешь, если ты еще здесь.
276
00:20:12,586 --> 00:20:13,647
Ну, эм,
277
00:20:13,671 --> 00:20:15,732
Я не уверен, как долго
Я буду здесь.
278
00:20:15,756 --> 00:20:16,900
Итак...
279
00:20:16,924 --> 00:20:18,131
Верно.
280
00:20:19,969 --> 00:20:21,780
У них здесь есть Uber или...
281
00:20:21,804 --> 00:20:23,921
(Посмеиваясь)
282
00:20:24,515 --> 00:20:26,723
Как... как еще я
ты должен обойти, папа?
283
00:20:27,476 --> 00:20:29,287
Я думаю, твой старый велосипед
все еще стоит в гараже.
284
00:20:29,311 --> 00:20:30,973
(СМЕЕТСЯ)
285
00:20:33,023 --> 00:20:34,710
Выйдите из бассейна.
Давай, пойдем, пойдем.
286
00:20:34,734 --> 00:20:37,129
Вы полностью потеряли
твой изменчивый ум?
287
00:20:37,153 --> 00:20:39,464
<Я>Я имею в виду,
ты на меня навалил много дерьма,
288
00:20:39,488 --> 00:20:42,300
но ты никогда не промахивался
и весь концерт, Лиам.
289
00:20:42,324 --> 00:20:44,094
Мне жаль.
Вы сожалеете?
290
00:20:44,118 --> 00:20:46,263
Это хорошо, это хорошо.
291
00:20:46,287 --> 00:20:48,640
Детка, ты бы взяла детей?
Я просто не хочу, чтобы они это услышали.
292
00:20:48,664 --> 00:20:51,435
Лиам, ты пропустил весь концерт.
293
00:20:51,459 --> 00:20:53,395
Хорошо? Это 20 000 фанатов,
294
00:20:53,419 --> 00:20:56,022
и я, и Дорис, и лейбл,
295
00:20:56,046 --> 00:20:58,734
всем интересно, почему Лиам Пейдж
не на концерте
296
00:20:58,758 --> 00:21:00,902
его люди платили хорошие деньги
увидеть, как он играет.
297
00:21:00,926 --> 00:21:03,572
Я имею в виду, ты хоть представляешь
сколько стоит тур?
298
00:21:03,596 --> 00:21:04,948
Я верну им долг.
299
00:21:04,972 --> 00:21:07,492
О, ты собираешься вернуть им долг?
Вы вернете им долг.
300
00:21:07,516 --> 00:21:09,995
О, чувак, ты просто не понимаешь,
ты, приятель?
301
00:21:10,019 --> 00:21:12,205
Хорошо, ты знаешь, прямо сейчас,
302
00:21:12,229 --> 00:21:15,667
весь мир задается вопросом
где Лиам Пейдж.
303
00:21:15,691 --> 00:21:17,961
Ага. Вы включили телевизор?
304
00:21:17,985 --> 00:21:21,173
Этот доисторический сотовый телефон
у вас вообще есть Wi-Fi?
305
00:21:21,197 --> 00:21:22,966
Я сейчас в своем родном городе.
306
00:21:22,990 --> 00:21:25,093
В Луизиане. Мой...
307
00:21:25,117 --> 00:21:27,053
Мой лучший друг из средней школы
скончался.
308
00:21:27,077 --> 00:21:28,864
Я только что был на его похоронах.
309
00:21:32,249 --> 00:21:34,519
Лиам, мне очень жаль, чувак,
Я имею в виду
310
00:21:34,543 --> 00:21:36,605
с тобой все в порядке?
Да, я так думаю.
311
00:21:36,629 --> 00:21:37,773
Ну ладно...
312
00:21:37,797 --> 00:21:39,941
Я просто хочу, чтобы ты знал, что я собираюсь
уладить все в этом плане.
313
00:21:39,965 --> 00:21:41,526
Все в порядке? Я имею в виду,
314
00:21:41,550 --> 00:21:43,653
это был твой последний концерт
в этом туре,
315
00:21:43,677 --> 00:21:45,655
так что мы просто устроим Денвер
316
00:21:45,679 --> 00:21:47,324
после того, как мы поедем в Европу
в следующем туре.
317
00:21:47,348 --> 00:21:48,408
Все будет хорошо.
318
00:21:48,432 --> 00:21:50,702
<Я>Ты просто...
ты просто будь с друзьями,
319
00:21:50,726 --> 00:21:51,953
и ваша семья.
320
00:21:51,977 --> 00:21:54,164
А Дорис? Я имею в виду,
Дорис уже кружится
321
00:21:54,188 --> 00:21:56,458
какая-то сумасшедшая история
о том, почему ты пропустил тот концерт.
322
00:21:56,482 --> 00:21:58,251
Так что ты даже не
волнуйся об этом, ладно?
323
00:21:58,275 --> 00:22:00,879
Эй, Сэм...
324
00:22:00,903 --> 00:22:02,439
где мои кредитные карты?
325
00:22:03,697 --> 00:22:04,841
Почему?
326
00:22:04,865 --> 00:22:07,469
Я имею в виду, я никогда не видел, чтобы ты использовал
ваши кредитные карты самостоятельно раньше.
327
00:22:07,493 --> 00:22:09,638
Я... я просто, я хочу...
328
00:22:09,662 --> 00:22:12,182
купить несколько вещей, вот и все.
329
00:22:12,206 --> 00:22:14,059
Все, что у меня есть, — это деньги в кармане.
330
00:22:14,083 --> 00:22:16,144
Хорошо, хорошо.
Да, я оставлю их на ночь.
331
00:22:16,168 --> 00:22:17,354
Спасибо, Сэм.
332
00:22:17,378 --> 00:22:19,606
Ох... можно мне машину?
333
00:22:19,630 --> 00:22:20,774
Просто напишите мне свой адрес.
334
00:22:20,798 --> 00:22:23,068
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)
Говоря о сумасшествии, есть Дорис.
335
00:22:23,092 --> 00:22:25,049
Ладно, мне пора идти, брат.
Все в порядке? Мы скоро поговорим.
336
00:22:29,682 --> 00:22:31,344
Велосипед это.
337
00:22:44,029 --> 00:22:45,715
МУЖЧИНА: 16,47 доллара.
338
00:22:45,739 --> 00:22:46,883
ЖЕНЩИНА: Хорошо.
339
00:22:46,907 --> 00:22:49,094
МУЖЧИНА: 20, и всё.
340
00:22:49,118 --> 00:22:51,280
<Я> Большое спасибо.
Спасибо и хорошего дня.
341
00:22:55,624 --> 00:22:57,269
У нас больше сзади.
342
00:22:57,293 --> 00:22:58,436
Прошу прощения?
343
00:22:58,460 --> 00:23:00,939
Больше журналов
с твоим лицом на них.
344
00:23:00,963 --> 00:23:03,149
ты хочешь меня?
чтобы получить их для тебя?
345
00:23:03,173 --> 00:23:06,736
Неа, я в порядке. Спасибо.
346
00:23:06,760 --> 00:23:08,530
Лидия.
347
00:23:08,554 --> 00:23:10,420
Мы вместе ходили в среднюю школу.
348
00:23:12,057 --> 00:23:13,423
Верно.
349
00:23:15,352 --> 00:23:17,706
24,99 доллара, пожалуйста.
350
00:23:17,730 --> 00:23:19,416
Итак, Лидия,
351
00:23:19,440 --> 00:23:22,586
ты случайно не знаешь
где живет Джози, а ты?
352
00:23:22,610 --> 00:23:24,004
Нет.
353
00:23:24,028 --> 00:23:25,714
Или где она работает?
354
00:23:25,738 --> 00:23:27,695
Спасибо за покупки в Ed's.
355
00:23:47,718 --> 00:23:49,300
(Вздыхает)
356
00:24:03,067 --> 00:24:04,336
Вот и все.
357
00:24:04,360 --> 00:24:06,693
Это будет 8,69 доллара, миссис Будро.
358
00:24:07,780 --> 00:24:10,175
О, Джуди, не могла бы ты зайти сзади?
и получить эту договоренность
359
00:24:10,199 --> 00:24:11,551
для мисс Леблан для меня?
360
00:24:11,575 --> 00:24:13,261
Она придет сегодня днем
чтобы забрать его.
361
00:24:13,285 --> 00:24:14,721
Конечно.
Спасибо.
362
00:24:14,745 --> 00:24:16,407
10...
363
00:24:18,290 --> 00:24:19,952
20...
364
00:24:21,251 --> 00:24:23,117
30...
365
00:24:24,964 --> 00:24:26,455
40...
366
00:24:27,758 --> 00:24:29,249
50...
367
00:24:30,052 --> 00:24:31,947
Привет.
Я с клиентом.
368
00:24:31,971 --> 00:24:33,303
60.
369
00:24:34,223 --> 00:24:36,952
Знаешь, это такое
красивое молитвенное растение, миссис Будро.
370
00:24:36,976 --> 00:24:38,870
Я думаю, ты выбрал
лучший из тех, что у меня есть.
371
00:24:38,894 --> 00:24:40,497
Спасибо, дорогой.
372
00:24:40,521 --> 00:24:41,581
Это для Киры.
373
00:24:41,605 --> 00:24:43,792
Это так заботливо с твоей стороны.
374
00:24:43,816 --> 00:24:46,308
Я просто обожаю по-настоящему думающих людей.
375
00:24:47,486 --> 00:24:48,630
7...
376
00:24:48,654 --> 00:24:50,090
8.
377
00:24:50,114 --> 00:24:51,591
Спасибо, мэм.
378
00:24:51,615 --> 00:24:53,823
Теперь, почему бы тебе не позволить мне
помочь вам до вашей машины.
379
00:24:55,160 --> 00:24:57,013
Привет, мистер Будро!
380
00:24:57,037 --> 00:24:58,515
Привет, Джози!
381
00:24:58,539 --> 00:25:00,100
Позвольте мне получить это для вас.
382
00:25:00,124 --> 00:25:01,559
Спасибо.
383
00:25:01,583 --> 00:25:03,186
А теперь всем хорошего дня.
384
00:25:03,210 --> 00:25:04,872
Мы обязательно сделаем это, дорогая.
385
00:25:05,754 --> 00:25:06,744
Идиот.
386
00:25:16,974 --> 00:25:19,577
Это был настоящий удар
ты меня вчера напугал.
387
00:25:19,601 --> 00:25:21,329
Это был всего лишь предупредительный выстрел.
388
00:25:21,353 --> 00:25:22,844
Ага?
Мм-хм.
389
00:25:23,897 --> 00:25:25,375
Так ты здесь работаешь?
390
00:25:25,399 --> 00:25:27,085
Я владею им.
391
00:25:27,109 --> 00:25:29,587
Я купил его после того, как умерла миссис Куинн.
пять лет назад.
392
00:25:29,611 --> 00:25:31,047
Ух ты.
393
00:25:31,071 --> 00:25:32,632
Да, Лиам,
394
00:25:32,656 --> 00:25:35,969
Я действительно что-то сделал со своей жизнью
после того, как ты ушел от меня.
395
00:25:35,993 --> 00:25:37,429
И да,
396
00:25:37,453 --> 00:25:40,116
много людей в этом городе пришло
и ушел с тех пор, как ты был здесь в последний раз.
397
00:25:41,123 --> 00:25:43,740
Моя мама скончалась.
Вы вообще об этом знаете?
398
00:25:44,918 --> 00:25:46,354
Нет.
399
00:25:46,378 --> 00:25:47,564
Мне очень жаль.
400
00:25:47,588 --> 00:25:49,375
Я... я понятия не имел.
401
00:25:50,632 --> 00:25:52,277
Вы заметили
что за последние восемь лет
402
00:25:52,301 --> 00:25:54,362
никто, и я имею в виду никого,
403
00:25:54,386 --> 00:25:56,781
в этом нашем маленьком городке
когда-либо общался с прессой
404
00:25:56,805 --> 00:25:58,992
о тебе
или твоя жизнь здесь, когда-либо?
405
00:25:59,016 --> 00:26:01,453
Вы тоже заметили, что никто
сфотографировал тебя,
406
00:26:01,477 --> 00:26:03,663
разместил это на Facebook,
Инстаграм, ничего?
407
00:26:03,687 --> 00:26:06,624
И почему ты
предположим, что да, Лиам?
408
00:26:06,648 --> 00:26:08,501
Потому что я ушел от тебя.
409
00:26:08,525 --> 00:26:11,421
Лиам, это потому что
ты оставил нас в тот день.
410
00:26:11,445 --> 00:26:13,311
Весь город.
411
00:26:14,573 --> 00:26:18,219
Ни о ком не говорилось
что ты здесь сделал, потому что...
412
00:26:18,243 --> 00:26:19,984
потому что мы спины друг друга
здесь, в Св.
413
00:26:20,829 --> 00:26:22,515
Мы семья.
414
00:26:22,539 --> 00:26:23,905
Мы лояльны.
415
00:26:25,709 --> 00:26:27,701
Но тебе здесь не место
больше, Лиам.
416
00:26:29,963 --> 00:26:31,420
Пожалуйста, просто уходи.
417
00:26:33,717 --> 00:26:35,174
ДЕВУШКА: Привет, мама!
418
00:26:37,763 --> 00:26:40,116
Привет, сладкий горошек!
419
00:26:40,140 --> 00:26:42,702
О боже. Хм...
420
00:26:42,726 --> 00:26:44,496
Как прошел твой день в школе?
421
00:26:44,520 --> 00:26:47,415
Знаешь, обычное дело. Ничего особенного.
422
00:26:47,439 --> 00:26:48,792
Привет, Лиам.
423
00:26:48,816 --> 00:26:50,335
Лора.
424
00:26:50,359 --> 00:26:51,503
Знаешь что?
425
00:26:51,527 --> 00:26:53,755
Лора тебя всех вытащит
на несколько кексов
426
00:26:53,779 --> 00:26:55,215
в закусочной, мое угощение.
427
00:26:55,239 --> 00:26:57,175
На самом деле, это на мне.
428
00:26:57,199 --> 00:26:58,426
Давай пойдем, ладно?
429
00:26:58,450 --> 00:27:00,887
Я просто собираюсь съесть немного супа,
никаких кексов.
430
00:27:00,911 --> 00:27:02,514
Я не хочу испортить себе ужин.
431
00:27:02,538 --> 00:27:04,140
(РОТ)
ЛОРА: Звучит неплохо.
432
00:27:04,164 --> 00:27:05,725
Давайте, ребята, поехали.
433
00:27:05,749 --> 00:27:07,811
Эй! Я знаю тебя.
434
00:27:07,835 --> 00:27:09,813
Вчера вы были возле церкви.
435
00:27:09,837 --> 00:27:13,330
Ты та кантри-звезда, моя мама
слушаю иногда.
436
00:27:14,591 --> 00:27:17,195
Я имею в виду, я просто иногда
включи радио...
437
00:27:17,219 --> 00:27:18,655
Иногда.
438
00:27:18,679 --> 00:27:21,387
Не совсем моя чашка чая, без обид.
439
00:27:22,182 --> 00:27:23,548
Ничего не взято.
440
00:27:24,560 --> 00:27:26,454
Я...
441
00:27:26,478 --> 00:27:28,470
Я друг твоей мамы.
442
00:27:29,565 --> 00:27:31,727
Лиам.
Билли.
443
00:27:34,111 --> 00:27:35,147
Билли?
444
00:27:37,281 --> 00:27:38,647
Ух ты!
445
00:27:39,992 --> 00:27:41,528
Это...
446
00:27:42,411 --> 00:27:44,055
Это действительно красивое имя.
447
00:27:44,079 --> 00:27:46,641
Ладно, сладкий горошек,
почему бы тебе не пойти с Лорой, ладно?
448
00:27:46,665 --> 00:27:48,406
И я приеду и встречу вас...
Всего одну маленькую минутку.
449
00:27:51,128 --> 00:27:53,356
Сколько тебе лет, Билли?
450
00:27:53,380 --> 00:27:55,400
Я... я очень маленький для своего возраста,
451
00:27:55,424 --> 00:27:57,694
и я теряю молочные зубы
452
00:27:57,718 --> 00:28:00,321
намного позже
чем все остальные в моем возрасте.
453
00:28:00,345 --> 00:28:04,242
Я имею в виду, у них даже нет
еще малейшее покачивание.
454
00:28:04,266 --> 00:28:05,743
Но мне семь.
455
00:28:05,767 --> 00:28:08,204
Хорошо! Время кексов, поехали.
456
00:28:08,228 --> 00:28:11,207
Пока, мама! Приятно познакомиться, Лиам!
457
00:28:11,231 --> 00:28:12,458
Пока, сладкий горошек!
458
00:28:12,482 --> 00:28:13,848
Эм, эй...
459
00:28:14,526 --> 00:28:16,643
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
460
00:28:23,285 --> 00:28:24,617
Семь, да?
461
00:28:33,378 --> 00:28:36,274
Ну, я думаю, этот разговор
Я проигрывал миллион раз в своей голове
462
00:28:36,298 --> 00:28:38,290
на самом деле вот-вот произойдет, да?
463
00:28:39,426 --> 00:28:40,792
Ага.
464
00:28:41,929 --> 00:28:43,886
Да, я думаю, что это так.
465
00:28:45,474 --> 00:28:47,340
Для этого мне понадобится пиво.
466
00:29:00,197 --> 00:29:02,109
(КРЫШКА БУТЫЛКИ ВЫСКРЫВАЕТСЯ)
467
00:29:13,627 --> 00:29:15,730
я этого не узнал
я была беременна
468
00:29:15,754 --> 00:29:18,622
до пары недель
после дня нашей свадьбы.
469
00:29:21,093 --> 00:29:23,176
Что должно было быть
день нашей свадьбы.
470
00:29:25,514 --> 00:29:29,494
Я был так зол и унижен
после того, как ты только что ушел от меня
471
00:29:29,518 --> 00:29:31,079
и все же,
472
00:29:31,103 --> 00:29:32,497
как-то,
473
00:29:32,521 --> 00:29:35,104
я собрал все
сил, которые у меня остались...
474
00:29:36,733 --> 00:29:38,895
Я позвонила и сказала, что беременна.
475
00:29:41,530 --> 00:29:44,068
Конечно, все прошло прямо
на вашу голосовую почту.
476
00:29:45,867 --> 00:29:50,056
Я оставил вам длинное сообщение
477
00:29:50,080 --> 00:29:52,322
умоляю тебя перезвонить мне.
478
00:29:54,042 --> 00:29:56,437
И тогда я пообещал себе
479
00:29:56,461 --> 00:29:59,107
что если бы у тебя не хватило порядочности
перезвонить мне
480
00:29:59,131 --> 00:30:02,044
чтобы узнать, что было так важно
что я должен был тебе сказать...
481
00:30:05,304 --> 00:30:07,512
Я никогда больше не собирался с тобой связываться.
482
00:30:09,141 --> 00:30:11,599
Потому что Билли и я,
мы заслуживаем лучшего.
483
00:30:23,196 --> 00:30:25,813
Ты назвал ее в честь моей мамы, Джози.
484
00:30:26,742 --> 00:30:28,734
Я сделал это ради твоего отца, Лиам.
485
00:30:30,329 --> 00:30:33,141
Она так его любит.
486
00:30:33,165 --> 00:30:34,952
Мы все так делаем.
487
00:30:38,587 --> 00:30:40,123
ДЖЕЙК: Привет, сестренка?
488
00:30:41,631 --> 00:30:43,651
Что ты здесь делаешь, Лиам?
489
00:30:43,675 --> 00:30:46,446
Разве ты не заставил ее пройти через все это?
на одну жизнь?
490
00:30:46,470 --> 00:30:47,947
Я тоже рад тебя видеть, Джейк.
491
00:30:47,971 --> 00:30:51,075
Знаешь что?
На самом деле Лиам как раз собирался уходить.
492
00:30:51,099 --> 00:30:52,285
Ага?
Да.
493
00:30:52,309 --> 00:30:54,221
Я был... Я просто уходил?
М-м-м.
494
00:30:56,480 --> 00:30:58,642
Хорошо.
495
00:31:06,156 --> 00:31:07,925
Почему ты мне не сказал, папа?
Что сказать тебе?
496
00:31:07,949 --> 00:31:11,095
Что у меня родилась дочь!
Почему ты не рассказал мне о Билли?
497
00:31:11,119 --> 00:31:13,431
Я же говорил тебе.
498
00:31:13,455 --> 00:31:16,893
Когда? О чем ты говоришь?
Мы даже не разговаривали с тех пор, как я ушел.
499
00:31:16,917 --> 00:31:19,103
Да, именно.
500
00:31:19,127 --> 00:31:22,982
Я пошел к тебе, э-э,
твой первый концерт в Сиэтле.
501
00:31:23,006 --> 00:31:25,026
Ты не отвечал на мои звонки,
так что я, ух,
502
00:31:25,050 --> 00:31:26,694
должен был выследить тебя
как какой-то фанат.
503
00:31:26,718 --> 00:31:28,529
Узнайте, где вы выступали.
504
00:31:28,553 --> 00:31:30,948
Ты был... ты был на том шоу?
Ага.
505
00:31:30,972 --> 00:31:33,493
После этого я даже зашел за кулисы, чтобы увидеть тебя.
506
00:31:33,517 --> 00:31:35,953
Пришлось умолять
с одним из охранников
507
00:31:35,977 --> 00:31:37,997
позволить мне увидеться с моим собственным сыном.
508
00:31:38,021 --> 00:31:40,416
И вот... вот ты был.
509
00:31:40,440 --> 00:31:42,877
Ты был так не в своем уме
на черт знает что.
510
00:31:42,901 --> 00:31:46,214
Я, честно говоря, думал, что споткнулся
в неправильную комнату.
511
00:31:46,238 --> 00:31:49,509
Но даже после этого,
Я все еще пытался рассказать тебе о Билли.
512
00:31:49,533 --> 00:31:53,117
Что у тебя было это удивительное
дочь в пути.
513
00:31:54,496 --> 00:31:56,516
Я ничего этого не помню.
514
00:31:56,540 --> 00:32:00,019
Да, а ты нет?
Почему бы мне не освежить твою память?
515
00:32:00,043 --> 00:32:02,480
Ты сказал мне уйти
и никогда не вернусь,
516
00:32:02,504 --> 00:32:04,732
хотя в гораздо большей степени
красочный язык.
517
00:32:04,756 --> 00:32:06,484
И что мне было делать, Лиам?
518
00:32:06,508 --> 00:32:08,044
Ты был... ты был совершеннолетним по закону.
519
00:32:09,553 --> 00:32:11,966
я не мог заставить тебя
пойти со мной домой.
520
00:32:13,807 --> 00:32:15,743
Я тогда сильно запутался, пап.
521
00:32:15,767 --> 00:32:18,413
Да, ну, похоже, у тебя это действительно есть.
теперь все вместе, сынок.
522
00:32:18,437 --> 00:32:19,427
Так хорошо для тебя.
523
00:32:23,400 --> 00:32:24,961
Знаешь что?
524
00:32:24,985 --> 00:32:28,089
Я просто... я не понимаю, Лиам.
525
00:32:28,113 --> 00:32:30,800
Ты был таким хорошим ребенком,
ты был отличным сыном,
526
00:32:30,824 --> 00:32:32,885
Ты был...
ты был великолепен со своими друзьями,
527
00:32:32,909 --> 00:32:34,741
и ты был так влюблен в Джози.
528
00:32:35,370 --> 00:32:37,077
Что с тобой случилось, Лиам?
529
00:32:38,165 --> 00:32:39,451
Что случилось?
530
00:32:41,126 --> 00:32:42,895
Я не знаю.
531
00:32:42,919 --> 00:32:46,023
Ну, тот парень, которого я видел
в Сиэтле той ночью,
532
00:32:46,047 --> 00:32:49,006
Я знал, что Билли и Джози
нам просто было лучше без него.
533
00:32:50,469 --> 00:32:51,880
Так что да...
534
00:32:52,929 --> 00:32:54,420
Да, стыдно мне.
535
00:33:34,554 --> 00:33:36,386
ПАСТОР БРАЙАН: Доброе утро всем.
536
00:33:38,141 --> 00:33:40,703
Эм... ну, ты знаешь,
537
00:33:40,727 --> 00:33:43,122
Это было тяжелое время
538
00:33:43,146 --> 00:33:44,557
здесь, в Св.
539
00:33:45,941 --> 00:33:48,711
Это были тяжелые несколько недель,
540
00:33:48,735 --> 00:33:50,838
и, ох, это меня зацепило
много думая о том,
541
00:33:50,862 --> 00:33:53,007
о милосердии,
542
00:33:53,031 --> 00:33:54,759
и прощение.
543
00:33:54,783 --> 00:33:56,636
Знаете, в Священном Писании сказано:
544
00:33:56,660 --> 00:34:00,806
"Прощение... ибо в любви,
со всей любовью,
545
00:34:00,830 --> 00:34:03,893
мы должны иметь способность прощать».
546
00:34:03,917 --> 00:34:06,771
Знаете, прощать, это так звучит...
547
00:34:06,795 --> 00:34:09,398
Теоретически легко, не так ли?
548
00:34:09,422 --> 00:34:12,235
И всё же так остаётся...
549
00:34:12,259 --> 00:34:15,047
так сложно достичь.
550
00:34:16,263 --> 00:34:18,866
Поверьте мне, я знаю.
551
00:34:18,890 --> 00:34:20,243
Знаешь, здесь, внутри этой церкви,
552
00:34:20,267 --> 00:34:23,204
мы всегда практиковали прощение,
не так ли?
553
00:34:23,228 --> 00:34:26,082
(Прихожане бормочут)
Итак, имея это в виду,
554
00:34:26,106 --> 00:34:28,668
попробуем сегодня...
555
00:34:28,692 --> 00:34:30,878
простить тех, кто причинил нам боль,
556
00:34:30,902 --> 00:34:33,047
и двигаться вперед.
557
00:34:33,071 --> 00:34:35,883
И если мы сможем по-настоящему простить,
558
00:34:35,907 --> 00:34:38,594
тогда мы действительно сможем быть освобождены.
559
00:34:38,618 --> 00:34:40,471
Давайте помолимся.
560
00:34:40,495 --> 00:34:43,078
(ИГРАЕТ ОРГАННАЯ МУЗЫКА)
561
00:34:49,087 --> 00:34:50,248
Лиам?
562
00:34:52,549 --> 00:34:54,777
Я рад, что ты здесь.
Давай, держись.
563
00:34:54,801 --> 00:34:56,571
ЖЕНЩИНА: Пастор Пейдж.
564
00:34:56,595 --> 00:34:58,257
Вы помните мисс Джонсон?
565
00:34:59,598 --> 00:35:01,117
Лиам!
566
00:35:01,141 --> 00:35:02,410
ПАСТОР: Большое спасибо, что пришли.
567
00:35:02,434 --> 00:35:03,828
РС. ДЖОНСОН: Рад тебя видеть.
568
00:35:03,852 --> 00:35:05,288
Привет.
Большое спасибо.
569
00:35:05,312 --> 00:35:07,053
Увидимся на общении в следующие выходные.
570
00:35:08,064 --> 00:35:09,771
Спасибо.
571
00:35:12,110 --> 00:35:14,213
Эй, эм, мне очень жаль.
572
00:35:14,237 --> 00:35:15,728
Идите сюда.
573
00:35:17,365 --> 00:35:19,982
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
574
00:35:23,038 --> 00:35:25,155
Давай выйдем сюда.
575
00:36:01,534 --> 00:36:03,400
(ТЕЛЕФОН ЗВОНИТ)
576
00:36:04,245 --> 00:36:06,766
(ЗАПИСЬ ГОЛОСОВОГО ПОЧТЫ)
9 апреля. Одно сохраненное сообщение.
577
00:36:06,790 --> 00:36:09,226
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)
ДЖОЗИ: Привет, Лиам.
578
00:36:09,250 --> 00:36:11,583
Это я, Джози.
579
00:36:30,230 --> 00:36:31,471
Папа?
580
00:36:56,840 --> 00:36:58,422
Сладкий.
581
00:37:23,116 --> 00:37:24,448
Привет.
582
00:37:26,077 --> 00:37:27,318
Привет.
583
00:37:29,539 --> 00:37:31,726
Я бы хотел купить цветы.
584
00:37:31,750 --> 00:37:33,036
Для Киры.
585
00:37:34,836 --> 00:37:36,564
Хорошо.
586
00:37:36,588 --> 00:37:38,274
Гортензии — ее любимцы.
587
00:37:38,298 --> 00:37:40,234
Все в порядке. Идеальный.
588
00:37:40,258 --> 00:37:43,070
Я получу... Я получу 24.
589
00:37:43,094 --> 00:37:44,960
24?
590
00:37:45,889 --> 00:37:47,366
Да...
591
00:37:47,390 --> 00:37:48,926
пожалуйста.
592
00:37:52,395 --> 00:37:54,136
Хорошо.
593
00:37:58,568 --> 00:38:00,901
Это 12. Возьмите это.
594
00:38:05,074 --> 00:38:06,761
Идеальный.
595
00:38:06,785 --> 00:38:07,887
Мм-хм.
596
00:38:07,911 --> 00:38:11,766
Это будет 187,51 доллара.
597
00:38:11,790 --> 00:38:14,560
Здесь. У меня есть собственная кредитная карта.
598
00:38:14,584 --> 00:38:17,327
Поздравляю.
599
00:38:18,713 --> 00:38:20,316
Я хочу увидеть Билли.
600
00:38:20,340 --> 00:38:21,400
Подпишите здесь, пожалуйста.
601
00:38:21,424 --> 00:38:23,861
Слушай, не игнорируй меня.
602
00:38:23,885 --> 00:38:26,781
Я... я знаю, что я не был великим...
603
00:38:26,805 --> 00:38:28,407
что-нибудь, ладно?
604
00:38:28,431 --> 00:38:30,764
Но я хочу с ней познакомиться.
605
00:38:32,477 --> 00:38:33,746
Я не собираюсь создавать никаких проблем,
606
00:38:33,770 --> 00:38:35,456
все может быть на ваших условиях,
607
00:38:35,480 --> 00:38:38,125
но она тоже моя дочь, Джози,
608
00:38:38,149 --> 00:38:39,515
нравится вам это или нет.
609
00:38:49,118 --> 00:38:50,971
Могу ли я иметь немного времени
подумать об этом?
610
00:38:50,995 --> 00:38:52,327
Ага.
611
00:38:53,540 --> 00:38:54,826
Конечно, вы можете.
612
00:38:58,127 --> 00:38:59,117
Спасибо.
613
00:39:00,213 --> 00:39:01,315
Ага.
614
00:39:01,339 --> 00:39:02,455
Здесь.
615
00:39:04,092 --> 00:39:05,903
Есть, эээ...
616
00:39:05,927 --> 00:39:07,213
У тебя есть ручка, чтобы я мог подписать?
617
00:39:08,304 --> 00:39:10,136
Ты подпишешь его пальцем, Лиам.
618
00:39:10,890 --> 00:39:12,882
Да, я знал это.
619
00:39:14,894 --> 00:39:16,288
Вам нужна помощь с этим?
620
00:39:16,312 --> 00:39:17,581
Нет, я их получил.
621
00:39:17,605 --> 00:39:19,562
(СТОНЫ)
622
00:39:27,615 --> 00:39:30,344
Восемь = 32. Я всегда стараюсь
чтобы запомнить это.
623
00:39:30,368 --> 00:39:32,179
Это действительно хороший вариант.
624
00:39:32,203 --> 00:39:34,014
Хочешь, я отрежу тебе кусок?
625
00:39:34,038 --> 00:39:36,121
Готовый?
Ваше здоровье!
626
00:39:37,584 --> 00:39:39,270
М-м-м!
627
00:39:39,294 --> 00:39:40,521
Отлично, да?
628
00:39:40,545 --> 00:39:41,786
Мм-хм.
629
00:39:45,800 --> 00:39:47,792
Итак, дорогая, есть...
630
00:39:49,262 --> 00:39:51,595
На самом деле есть что-то
Я хочу поговорить с тобой о.
631
00:39:53,474 --> 00:39:54,760
Речь идет о твоем папе.
632
00:39:56,895 --> 00:39:59,957
Я думал, ты никогда не хотел
поговорить о нем.
633
00:39:59,981 --> 00:40:01,750
Я не.
634
00:40:01,774 --> 00:40:03,586
Но это несправедливо по отношению к вам.
635
00:40:03,610 --> 00:40:05,838
Вы имеете право знать своего отца.
636
00:40:05,862 --> 00:40:07,694
Но это только в том случае, если вы этого хотите.
637
00:40:08,698 --> 00:40:10,509
Потому что если ты этого не сделаешь, это тоже нормально.
638
00:40:10,533 --> 00:40:13,150
Не знаю, мне он показался милым.
639
00:40:15,455 --> 00:40:19,310
Парень снаружи церкви
и цветочный магазин, да?
640
00:40:19,334 --> 00:40:22,327
Вы двое были не совсем тонкими,
если вы понимаете, о чем я.
641
00:40:22,921 --> 00:40:24,128
Хм...
642
00:40:25,089 --> 00:40:27,001
Как ты справился...
643
00:40:29,093 --> 00:40:30,925
Хорошо, эм...
644
00:40:33,556 --> 00:40:34,637
Да.
645
00:40:35,475 --> 00:40:39,059
Теперь, сладкий горошек, мы встретились
когда мы были очень, очень молодыми,
646
00:40:40,188 --> 00:40:43,042
Но важно, чтобы вы знали
что он не бросил тебя.
647
00:40:43,066 --> 00:40:44,293
Хорошо?
648
00:40:44,317 --> 00:40:46,503
Он даже не знал, что я беременна.
649
00:40:46,527 --> 00:40:49,486
Да, он выглядел довольно шокированным
когда он увидел меня.
650
00:40:50,323 --> 00:40:52,217
Нам следует пригласить его на ужин.
651
00:40:52,241 --> 00:40:54,483
Может помочь ему переварить новости.
652
00:40:57,038 --> 00:40:58,349
Вы уверены?
653
00:40:58,373 --> 00:41:00,706
Да, я уверен.
654
00:41:06,214 --> 00:41:08,251
Ты меня удивляешь, дитя.
655
00:41:10,802 --> 00:41:13,405
Ух-ух! Это моя ежевика!
Не смей это есть, Билли.
656
00:41:13,429 --> 00:41:14,698
Билли!
657
00:41:14,722 --> 00:41:16,742
Хорошо, Мария?
Да, мэм.
658
00:41:16,766 --> 00:41:18,285
Эй, попробуй, Лиам.
Конечно, мэм.
659
00:41:18,309 --> 00:41:20,162
Пожалуйста. О, и знаешь что?
660
00:41:20,186 --> 00:41:21,372
Ой, подожди секунду.
661
00:41:21,396 --> 00:41:23,290
Ох, я хочу салат Кобб.
662
00:41:23,314 --> 00:41:27,044
Э-э, просто я хочу без курицы,
ни помидоров, ни сыра, ни кукурузы.
663
00:41:27,068 --> 00:41:28,253
Знаешь, я позвоню.
664
00:41:28,277 --> 00:41:30,381
Я позвоню, потому что в последний раз
ты все испортил,
665
00:41:30,405 --> 00:41:32,132
и ты... ты подарил мне кое-что
с бананами.
666
00:41:32,156 --> 00:41:34,148
(ЗВОН)
667
00:41:39,455 --> 00:41:41,517
Да, привет?
Лиам!
668
00:41:41,541 --> 00:41:42,851
Уже поздно! Проснуться.
669
00:41:42,875 --> 00:41:45,437
Да, я проснулся.
670
00:41:45,461 --> 00:41:46,730
Кто это?
671
00:41:46,754 --> 00:41:50,150
Привет, это...
это Дорис Гроссникл-Хайнц,
672
00:41:50,174 --> 00:41:51,360
Ваш любимый спасательный круг.
673
00:41:51,384 --> 00:41:54,029
О, привет, Дорис.
Привет.
674
00:41:54,053 --> 00:41:56,407
Так угадай, где у меня папарацци?
думаешь, что ты сейчас?
675
00:41:56,431 --> 00:41:57,992
Э-э...
676
00:41:58,016 --> 00:41:59,757
где-нибудь на Карибах, да?
677
00:42:01,769 --> 00:42:03,163
<Я> Да! Сент-Бартс в реабилитационном центре от истощения.
678
00:42:03,187 --> 00:42:05,457
Они гонятся за дикими гусями
пока мы говорим.
679
00:42:05,481 --> 00:42:07,543
Отлично.
Итак, послушайте, эти мазки Папаниколау
680
00:42:07,567 --> 00:42:10,754
<я>могу бегать только вокруг этого крошечного
остров так долго и не разобравшись,
681
00:42:10,778 --> 00:42:13,632
даже в их крошечных мозгах,
что тебя там нет.
682
00:42:13,656 --> 00:42:16,802
Итак, «я» я есть, когда я
собираюсь рассказать публике
683
00:42:16,826 --> 00:42:18,887
что ты вышел из этого
маленький сексуальный реабилитационный центр,
684
00:42:18,911 --> 00:42:22,307
потому что твои фанаты
прямо сейчас жуют удила.
685
00:42:22,331 --> 00:42:24,698
Я сейчас в своем родном городе, Дорис.
686
00:42:26,878 --> 00:42:28,540
Умер мой старый друг.
687
00:42:29,922 --> 00:42:31,108
Ой.
688
00:42:31,132 --> 00:42:32,901
О, это ужасно.
689
00:42:32,925 --> 00:42:36,113
Э... Мне очень жаль, Лиам.
690
00:42:36,137 --> 00:42:38,449
Но послушай меня,
похороны намного лучше
691
00:42:38,473 --> 00:42:39,908
чем реабилитироваться после игры
открытка сочувствия,
692
00:42:39,932 --> 00:42:41,535
Итак, что я хочу, чтобы ты сделал
693
00:42:41,559 --> 00:42:43,787
это сделать как можно больше селфи
себя в душе,
694
00:42:43,811 --> 00:42:45,664
без рубашки, без дна, мне все равно.
695
00:42:45,688 --> 00:42:47,541
Во гробу, у гроба,
обнимая труп.
696
00:42:47,565 --> 00:42:49,251
Это не...
просто принеси мне эти фотографии,
697
00:42:49,275 --> 00:42:50,627
и я достану тебя
обложка альбома People.
698
00:42:50,651 --> 00:42:52,254
Да, до свидания, Дорис.
699
00:42:52,278 --> 00:42:54,048
Лиам?
700
00:42:54,072 --> 00:42:55,654
Он просто повесил трубку?
701
00:42:57,658 --> 00:42:59,219
Мм-мм. Мм-мм.
702
00:42:59,243 --> 00:43:00,929
(КОСЫ)
703
00:43:00,953 --> 00:43:02,660
Это нехорошо.
704
00:43:03,831 --> 00:43:05,413
Ох...
705
00:43:09,587 --> 00:43:11,482
(НАБОР ТЕЛЕФОНА)
706
00:43:11,506 --> 00:43:12,775
Алло?
707
00:43:12,799 --> 00:43:14,985
ЛИАМ: Эм, мне нужно кое-что купить, Сэм,
708
00:43:15,009 --> 00:43:16,570
в Интернете.
709
00:43:16,594 --> 00:43:19,573
Ты пьян?
Нет, я не пил.
710
00:43:19,597 --> 00:43:23,243
Скажем, если бы я захотел купить, э-э,
кофемашина для эспрессо.
711
00:43:23,267 --> 00:43:25,120
Как бы я...
как бы мне это сделать, чувак?
712
00:43:25,144 --> 00:43:28,332
Окей, гуглишь, нажимаешь «купить».
713
00:43:28,356 --> 00:43:31,293
О, так это так просто?
714
00:43:31,317 --> 00:43:34,088
Хорошо, хорошо,
скажем, если бы я захотел купить, эээ,
715
00:43:34,112 --> 00:43:35,672
некоторые... некоторые украшения,
716
00:43:35,696 --> 00:43:38,842
или... плюшевый мишка.
Как бы я это сделал?
717
00:43:38,866 --> 00:43:41,470
Ладно, что за черт
что там происходит, Лиам?
718
00:43:41,494 --> 00:43:43,555
Я имею в виду, ты сказал, что собираешься
побудь там несколько дней и...
719
00:43:43,579 --> 00:43:45,224
Да, э...
720
00:43:45,248 --> 00:43:47,643
Я думаю, я мог бы...
721
00:43:47,667 --> 00:43:49,784
возможно, я останусь
еще немного.
722
00:43:51,003 --> 00:43:53,666
Хорошо, отлично. Итак, как долго
мы говорим о?
723
00:43:55,133 --> 00:43:57,569
Оказывается, э-э,
724
00:43:57,593 --> 00:44:00,447
У меня есть дочь.
725
00:44:00,471 --> 00:44:03,179
Что? Стреляй, Лиам!
С поклонницей?
726
00:44:04,517 --> 00:44:08,789
Мой бывший жених давным-давно.
727
00:44:08,813 --> 00:44:11,125
Ей семь.
728
00:44:11,149 --> 00:44:13,357
И ее зовут Билли.
729
00:44:15,027 --> 00:44:17,047
<Я>Сэм? Ты жив?
730
00:44:17,071 --> 00:44:19,216
Да, нет, да, я...
731
00:44:19,240 --> 00:44:20,926
Я имею в виду, вау.
732
00:44:20,950 --> 00:44:22,970
Лиам Пейдж...
733
00:44:22,994 --> 00:44:24,110
папа.
734
00:44:25,329 --> 00:44:27,224
Думаешь, я буду ужасен в этом?
735
00:44:27,248 --> 00:44:28,238
(СМЕЕТСЯ)
736
00:44:29,125 --> 00:44:31,617
Да!
Нет, нет, нет, нет, нет.
737
00:44:33,212 --> 00:44:34,578
Я думаю, ты будешь великолепен.
738
00:44:36,841 --> 00:44:37,922
(Вешает трубку)
739
00:44:53,774 --> 00:44:55,265
ЛИАМ: Я помню эти тарелки.
740
00:44:56,652 --> 00:44:59,065
твоя мама
раньше постоянно им пользовался.
741
00:44:59,906 --> 00:45:01,341
Ты знал маму моей мамы?
742
00:45:01,365 --> 00:45:04,654
Да, я это сделал. Я, э...
743
00:45:05,536 --> 00:45:08,153
Раньше я приходил сюда на ужин
все время взрослею.
744
00:45:09,540 --> 00:45:10,893
Он это сделал, сладкий.
745
00:45:10,917 --> 00:45:12,728
Когда это был дом моей мамы,
746
00:45:12,752 --> 00:45:14,960
Мы с дядей Джейком росли.
747
00:45:20,343 --> 00:45:21,959
Как медведь?
748
00:45:23,179 --> 00:45:24,465
Он очень большой.
749
00:45:28,559 --> 00:45:30,871
Я имею в виду, тебе нравятся плюшевые мишки, да?
750
00:45:30,895 --> 00:45:32,456
Да, когда мне было четыре.
751
00:45:32,480 --> 00:45:34,124
Билли! Манеры, пожалуйста.
752
00:45:34,148 --> 00:45:35,639
(СМЕЕТСЯ)
753
00:45:36,442 --> 00:45:38,045
Спасибо, Лиам.
754
00:45:38,069 --> 00:45:39,880
Ты не против меня
зову тебя Лиамом, да?
755
00:45:39,904 --> 00:45:42,507
Поскольку я недостаточно хорошо тебя знаю
называть тебя «папа».
756
00:45:42,531 --> 00:45:44,134
Билли Энн! Что на тебя нашло?
757
00:45:44,158 --> 00:45:45,552
Что? Это правда.
758
00:45:45,576 --> 00:45:48,513
Я сказал, что хочу с ним встретиться,
но я никогда не говорил, что буду с ним мягок.
759
00:45:48,537 --> 00:45:50,057
Она права.
760
00:45:50,081 --> 00:45:51,934
Да, «Лиам» в порядке.
761
00:45:51,958 --> 00:45:53,199
«Лиам» в порядке, Билли.
762
00:45:55,127 --> 00:45:57,039
Открой свой подарок, мама.
763
00:46:17,775 --> 00:46:20,420
Я не знаю, что сказать.
764
00:46:20,444 --> 00:46:21,651
(Прочищает ГОРЛО)
765
00:46:25,366 --> 00:46:27,261
Можно меня извинить?
766
00:46:27,285 --> 00:46:29,743
Эм, конечно можешь, горошек.
767
00:46:30,746 --> 00:46:33,016
Привет, Лиам,
хочешь увидеть моего домашнего кролика?
768
00:46:33,040 --> 00:46:35,623
Это звучит... это звучит весело.
769
00:46:36,585 --> 00:46:38,647
Знаешь что?
Я пойду с тобой, ладно?
770
00:46:38,671 --> 00:46:40,190
Мама, со мной все в порядке.
771
00:46:40,214 --> 00:46:42,567
Ты не убьешь меня
или что-нибудь, а ты?
772
00:46:42,591 --> 00:46:43,798
ДЖОЗИ: Билли Энн, хватит!
773
00:46:45,678 --> 00:46:48,740
Я просто шучу.
Ну давай же.
774
00:46:48,764 --> 00:46:50,505
(Прочищает ГОРЛО)
775
00:46:58,566 --> 00:46:59,960
Ты не серьезно думаешь о
776
00:46:59,984 --> 00:47:01,725
позволить этому парню
вернулся в свою жизнь, да?
777
00:47:06,699 --> 00:47:08,552
Привет!
778
00:47:08,576 --> 00:47:11,346
Да, ты такой милый.
779
00:47:11,370 --> 00:47:12,736
Хочешь воды?
780
00:47:15,666 --> 00:47:17,282
Вот она.
781
00:47:18,377 --> 00:47:19,604
Да.
782
00:47:19,628 --> 00:47:20,869
Вот она.
783
00:47:22,340 --> 00:47:24,526
Итак, ты собираешься
784
00:47:24,550 --> 00:47:26,069
вытащить ее из клетки?
785
00:47:26,093 --> 00:47:27,612
Ни за что!
786
00:47:27,636 --> 00:47:30,240
Она может меня укусить
или выцарапать мне глаза.
787
00:47:30,264 --> 00:47:32,051
Ну...
788
00:47:32,975 --> 00:47:35,370
Не возражаешь, если... если я выведу ее?
789
00:47:35,394 --> 00:47:37,164
Хорошо.
790
00:47:37,188 --> 00:47:40,807
Но если она тебя укусит,
виноват только ты сам.
791
00:47:41,942 --> 00:47:42,932
Хорошо.
792
00:47:47,448 --> 00:47:50,282
Вы уверены
ты не хочешь ее погладить?
793
00:47:51,160 --> 00:47:52,929
Я уверен.
794
00:47:52,953 --> 00:47:54,569
Она очень мягкая.
795
00:47:56,082 --> 00:47:58,560
Так что моя мама играла со мной
еще немного твоих песен.
796
00:47:58,584 --> 00:47:59,853
Ах, да?
797
00:47:59,877 --> 00:48:02,164
«Они лучше среднего», — подумал я.
798
00:48:03,339 --> 00:48:04,875
Спасибо.
799
00:48:05,591 --> 00:48:08,083
Так что, я думаю, нам стоит познакомиться
друг друга или что-то в этом роде?
800
00:48:09,637 --> 00:48:10,923
Ага.
801
00:48:11,597 --> 00:48:12,929
Мне бы этого хотелось.
802
00:48:14,558 --> 00:48:17,221
Почему бы тебе не забрать меня?
завтра после школы?
803
00:48:19,188 --> 00:48:21,416
Мне бы это понравилось...
804
00:48:21,440 --> 00:48:22,751
Билли.
805
00:48:22,775 --> 00:48:24,378
(Вздыхает)
806
00:48:24,402 --> 00:48:26,546
Это было ужасно.
807
00:48:26,570 --> 00:48:29,549
Я был ужасен. Я имею в виду,
Я не знаю, как заниматься детьми.
808
00:48:29,573 --> 00:48:31,009
Она ненавидела этого плюшевого мишку,
809
00:48:31,033 --> 00:48:32,969
точно так же, как ты ненавидел это ожерелье.
810
00:48:32,993 --> 00:48:34,221
Лиам...
811
00:48:34,245 --> 00:48:36,598
Билли не
нужно, чтобы ты купил ей вещи.
812
00:48:36,622 --> 00:48:39,365
И ты мне не нужен
купить мне что-нибудь.
813
00:48:40,292 --> 00:48:41,954
Я не могу это принять.
814
00:48:55,516 --> 00:48:57,929
Знаешь, у нее твоя улыбка.
815
00:48:58,936 --> 00:49:00,664
Я тоже посмеялся.
816
00:49:00,688 --> 00:49:02,499
Ты не помнишь мой смех.
817
00:49:02,523 --> 00:49:05,266
(ФЫРАКАЕТ)
818
00:49:23,294 --> 00:49:25,707
Я не могу сделать это с тобой, Лиам.
819
00:49:29,633 --> 00:49:31,445
Спокойной ночи.
Нет, нет, нет! Подожди, подожди, подожди, подожди.
820
00:49:31,469 --> 00:49:33,321
Подожди, она...
821
00:49:33,345 --> 00:49:36,679
Она спросила меня, могу ли я... могу ли я
забери ее из школы завтра.
822
00:49:38,559 --> 00:49:39,661
Лиам...
823
00:49:39,685 --> 00:49:41,913
Это происходит слишком быстро.
824
00:49:41,937 --> 00:49:43,373
Тебя нет восемь лет,
825
00:49:43,397 --> 00:49:45,000
и теперь ты хочешь забрать
моя дочь из школы?
826
00:49:45,024 --> 00:49:46,014
Наша дочь!
827
00:49:47,526 --> 00:49:49,254
Я не могу...
828
00:49:49,278 --> 00:49:52,215
Я не имею права просить многого
здесь вообще.
829
00:49:52,239 --> 00:49:53,425
Я знаю это.
830
00:49:53,449 --> 00:49:55,736
Но я сейчас здесь.
831
00:49:57,411 --> 00:49:59,764
И я хочу быть здесь, Джози.
832
00:49:59,788 --> 00:50:02,392
Я хочу познакомиться с Билли.
833
00:50:02,416 --> 00:50:03,727
Пожалуйста, просто...
834
00:50:03,751 --> 00:50:06,038
просто дай мне
возможность сделать это.
835
00:50:09,006 --> 00:50:10,942
Я буду умолять.
Хорошо.
836
00:50:10,966 --> 00:50:12,444
Хотите, чтобы я умолял?
Я буду умолять тебя.
837
00:50:12,468 --> 00:50:14,209
Я буду умолять тебя.
Лиам, остановись. Вставать.
838
00:50:16,847 --> 00:50:19,284
Отлично. Завтра...
839
00:50:19,308 --> 00:50:22,621
встретимся в 3 часа у старой скамейки.
Мы можем забрать ее вместе.
840
00:50:22,645 --> 00:50:24,498
Спасибо.
841
00:50:24,522 --> 00:50:25,957
Не опаздывайте.
842
00:50:25,981 --> 00:50:27,667
Я не... Я не опоздаю.
843
00:50:27,691 --> 00:50:29,753
Я обещаю.
844
00:50:29,777 --> 00:50:31,463
Сколько времени?
Во сколько это было еще раз?
845
00:50:31,487 --> 00:50:33,340
Лиам...
846
00:50:33,364 --> 00:50:35,447
Я знаю, который час.
847
00:50:37,826 --> 00:50:40,263
Что ж, приятно встретить тебя здесь.
848
00:50:40,287 --> 00:50:41,348
Мм-хм.
849
00:50:41,372 --> 00:50:42,849
Могу ли я помочь вам с этим?
850
00:50:42,873 --> 00:50:43,989
Ага.
851
00:50:47,044 --> 00:50:48,939
Что это?
852
00:50:48,963 --> 00:50:50,750
Это автокресло.
853
00:50:51,549 --> 00:50:53,777
Знаешь, для ребенка
ездить на машине.
854
00:50:53,801 --> 00:50:55,445
Никогда об этом не слышал.
855
00:50:55,469 --> 00:50:57,280
Боже мой. Может быть, это было не
такая хорошая идея.
856
00:50:57,304 --> 00:50:59,574
Я знаю, что такое автокресло.
857
00:50:59,598 --> 00:51:01,952
Давай, отдай мне немного должного.
858
00:51:01,976 --> 00:51:04,434
Хорошо, так она будет
выходя из этих дверей прямо здесь.
859
00:51:05,563 --> 00:51:08,431
Ух ты. Те же двери
мы выходили из.
860
00:51:10,192 --> 00:51:12,212
(ЗВОН)
861
00:51:12,236 --> 00:51:13,522
Ох...
862
00:51:14,738 --> 00:51:17,092
Оу, чувак.
Нужно это получить?
863
00:51:17,116 --> 00:51:20,530
Нет. Нет, это мой публицист.
864
00:51:25,040 --> 00:51:27,202
Это тот же телефон?
у тебя было со школы?
865
00:51:28,085 --> 00:51:29,371
Э-э...
866
00:51:30,921 --> 00:51:32,983
Я не... Я так не думаю, нет.
867
00:51:33,007 --> 00:51:35,670
Я помню это.
Э-э...
868
00:51:36,844 --> 00:51:38,321
Я...
869
00:51:38,345 --> 00:51:40,907
Нет, это... Я так не думаю.
870
00:51:40,931 --> 00:51:42,797
У него есть антенна, Лиам.
871
00:51:43,475 --> 00:51:46,092
Я имею в виду, я просто...
Мне нравится телефон, ясно?
872
00:51:46,937 --> 00:51:48,123
Хорошо.
873
00:51:48,147 --> 00:51:49,958
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
874
00:51:49,982 --> 00:51:51,518
Ох...
Ох.
875
00:51:53,110 --> 00:51:55,797
О, это Кира.
Я должен взять это. Мне жаль.
876
00:51:55,821 --> 00:51:57,382
Привет.
877
00:51:57,406 --> 00:51:59,489
О, нет, нет, нет.
Милая, не плачь.
878
00:52:00,534 --> 00:52:03,221
Знаешь что, я в Уилмингтоне,
но я могу быть там через десять минут.
879
00:52:03,245 --> 00:52:04,347
Это нормально?
880
00:52:04,371 --> 00:52:05,807
я позвоню тебе
из машины, Кира.
881
00:52:05,831 --> 00:52:07,767
Я буду тут же.
882
00:52:07,791 --> 00:52:10,061
У нее действительно тяжелые времена.
883
00:52:10,085 --> 00:52:11,646
Э-э...
884
00:52:11,670 --> 00:52:13,523
Итак, ты идешь?
Ты уходишь прямо сейчас.
885
00:52:13,547 --> 00:52:16,526
Ага. Я имею в виду, если только ты не думаешь
ты справишься с этим в одиночку.
886
00:52:16,550 --> 00:52:18,778
Я... я просто отвезу ее в машину...
887
00:52:18,802 --> 00:52:21,323
Хорошо, я позвоню Лоре.
Она все равно заберет своих детей.
888
00:52:21,347 --> 00:52:23,617
Для нее это не проблема...
Нет, нет, нет, нет.
889
00:52:23,641 --> 00:52:26,453
Мне жаль. Слушай, я, э...
890
00:52:26,477 --> 00:52:28,955
Дом моего отца типа,
в двух минутах отсюда.
891
00:52:28,979 --> 00:52:30,624
Я думаю, со мной будет... со мной все будет в порядке.
892
00:52:30,648 --> 00:52:32,375
Хорошо.
Ага?
893
00:52:32,399 --> 00:52:33,710
Хорошо, эм...
894
00:52:33,734 --> 00:52:35,629
Билли знает
как это поставить в машину.
895
00:52:35,653 --> 00:52:37,339
Ладно, это повезло.
896
00:52:37,363 --> 00:52:39,215
Так что просто обратите внимание
тому, что она говорит.
897
00:52:39,239 --> 00:52:42,177
Хм... ты позвони мне в тот момент
вы все вернетесь домой.
898
00:52:42,201 --> 00:52:44,054
Хорошо?
Ага.
899
00:52:44,078 --> 00:52:45,694
Скажи ей, что я люблю ее!
900
00:52:50,125 --> 00:52:51,866
Ох, чувак.
901
00:52:59,009 --> 00:53:00,403
(ЗВОНИТ ШКОЛЬНЫЙ ЗВОНОК)
902
00:53:00,427 --> 00:53:02,364
Прыгаем в самую глубь, да?
903
00:53:02,388 --> 00:53:04,532
Ага.
Автокресло и все такое.
904
00:53:04,556 --> 00:53:06,368
Ага.
Где твоя машина?
905
00:53:06,392 --> 00:53:08,850
Э-э... прямо здесь.
906
00:53:13,649 --> 00:53:15,460
Это твоя машина?
907
00:53:15,484 --> 00:53:16,878
Да.
908
00:53:16,902 --> 00:53:18,838
Что в этом плохого?
909
00:53:18,862 --> 00:53:20,590
Я не занимаюсь кабриолетами.
910
00:53:20,614 --> 00:53:22,526
Они слишком опасны.
911
00:53:24,827 --> 00:53:26,846
Да ладно, это будет весело, да?
912
00:53:26,870 --> 00:53:31,331
Знаете ли вы статистику выживаемости?
авария в кабриолете?
913
00:53:33,127 --> 00:53:34,813
Нет, нет, я этого не делаю.
914
00:53:34,837 --> 00:53:36,564
Ну, они низкие, Лиам.
915
00:53:36,588 --> 00:53:38,316
Потрясающе низко.
916
00:53:38,340 --> 00:53:40,985
Вы хотите знать?
насколько именно низко?
917
00:53:41,009 --> 00:53:43,238
Знаешь что? Я в порядке.
918
00:53:43,262 --> 00:53:45,254
Хм...
919
00:53:50,477 --> 00:53:51,996
А что насчет машины дедушки?
920
00:53:52,020 --> 00:53:54,916
Может... тебе нравится его машина?
С его машиной все в порядке?
921
00:53:54,940 --> 00:53:56,772
Ага.
Ага? Все в порядке.
922
00:53:58,193 --> 00:54:01,172
Знаешь ли ты, что у Грампи...
Ты знаешь его номер?
923
00:54:01,196 --> 00:54:02,590
БИЛЛИ: Сейчас?
924
00:54:02,614 --> 00:54:04,384
Да, на счет три.
925
00:54:04,408 --> 00:54:05,760
Один, два...
926
00:54:05,784 --> 00:54:07,595
Подожди, подожди. Будьте осторожны сейчас.
927
00:54:07,619 --> 00:54:10,056
И... три.
928
00:54:10,080 --> 00:54:11,558
Приятно пахнет, не так ли?
929
00:54:11,582 --> 00:54:13,289
Могу ли я помешать?
Ага.
930
00:54:17,337 --> 00:54:19,670
Ты испортишь свой ужин
с этим, вы знаете.
931
00:54:20,924 --> 00:54:22,944
Ну, иногда...
932
00:54:22,968 --> 00:54:25,447
тебе просто нужно отпустить,
прогуляйтесь по дикой стороне.
933
00:54:25,471 --> 00:54:27,554
Верьте, что все будет хорошо.
934
00:54:30,684 --> 00:54:32,801
Это шоколадно-шоколадная крошка?
935
00:54:33,771 --> 00:54:35,057
Мм-хм.
936
00:54:35,939 --> 00:54:38,501
Я имею в виду, это единственный вкус
это имеет значение.
937
00:54:38,525 --> 00:54:40,086
Хочешь немного?
938
00:54:40,110 --> 00:54:42,213
Это очень хорошо.
939
00:54:42,237 --> 00:54:43,465
Хм?
940
00:54:43,489 --> 00:54:44,883
Дедушка, все в порядке?
941
00:54:44,907 --> 00:54:47,302
Хм... да. Половина ложки.
942
00:54:47,326 --> 00:54:48,988
Все в порядке? Не испорти себе ужин.
943
00:54:50,537 --> 00:54:52,824
Ты хочешь это сделать? Хорошо.
944
00:54:54,708 --> 00:54:57,103
Вот и все. Все в порядке. Теперь мы живем.
945
00:54:57,127 --> 00:54:58,855
Да, посмотри, это гора.
946
00:54:58,879 --> 00:55:00,565
Вау, окей.
947
00:55:00,589 --> 00:55:02,275
Ладно, один большой, большой кусок.
948
00:55:02,299 --> 00:55:03,943
Кто сможет откусить самый большой кусок?
949
00:55:03,967 --> 00:55:05,174
Раз, два, три...
950
00:55:07,179 --> 00:55:08,698
Ого!
951
00:55:08,722 --> 00:55:10,241
Это большой кусок.
952
00:55:10,265 --> 00:55:11,701
Ой-ой.
953
00:55:11,725 --> 00:55:14,329
Угадайте, что, мозг замерз?
954
00:55:14,353 --> 00:55:16,706
БИЛЛИ: Мозги замерзают! Брайан, замри!
ЛИАМ: Нет!
955
00:55:16,730 --> 00:55:18,792
Может быть, это было не
в конце концов, такая хорошая идея.
956
00:55:18,816 --> 00:55:20,710
Ага.
957
00:55:20,734 --> 00:55:22,771
Одна секунда.
958
00:55:25,113 --> 00:55:27,008
Что?
Это испортит ей ужин!
959
00:55:27,032 --> 00:55:28,593
Ты бы видел ее лицо, папа.
960
00:55:28,617 --> 00:55:30,324
Вы бы видели весь этот гамбо.
961
00:55:33,831 --> 00:55:35,725
Это твое?
962
00:55:35,749 --> 00:55:38,186
Я нашел это в шкафу дедушки
некоторое время назад.
963
00:55:38,210 --> 00:55:40,042
Ага. Ух ты.
964
00:55:42,756 --> 00:55:46,236
Я не видел тебя
в течение длительного времени.
965
00:55:46,260 --> 00:55:48,738
Как ты придешь
с песнями для воспроизведения?
966
00:55:48,762 --> 00:55:50,573
Ну, правда в том,
967
00:55:50,597 --> 00:55:52,951
В последнее время у меня это не очень хорошо получается.
968
00:55:52,975 --> 00:55:54,285
(ШЕПОТ)
Но никому не говори.
969
00:55:54,309 --> 00:55:56,788
Ну, просто начните играть.
Посмотрите, что произойдет.
970
00:55:56,812 --> 00:55:58,957
Хорошо, ну, хорошо,
971
00:55:58,981 --> 00:56:00,291
умники.
972
00:56:00,315 --> 00:56:03,058
Э-э... что ты хочешь от меня?
написать песню о?
973
00:56:04,945 --> 00:56:08,508
Что-то о...
974
00:56:08,532 --> 00:56:10,844
Прямо сейчас, здесь, с нами.
975
00:56:10,868 --> 00:56:12,470
Хорошо.
976
00:56:12,494 --> 00:56:14,180
Хм...
977
00:56:14,204 --> 00:56:15,911
Прямо сейчас...
978
00:56:17,666 --> 00:56:19,102
Здесь с нами...
979
00:56:19,126 --> 00:56:20,958
Э-э...
980
00:56:21,962 --> 00:56:24,148
Давайте... давайте просто начнем
с мелодией,
981
00:56:24,172 --> 00:56:25,333
мы должны?
982
00:56:34,892 --> 00:56:37,134
(МЫВАНИЕ)
983
00:56:41,607 --> 00:56:43,126
Это приятно.
984
00:56:43,150 --> 00:56:44,732
Мне нравится, что.
985
00:57:03,795 --> 00:57:06,399
Кто научил тебя играть
гитара такая?
986
00:57:06,423 --> 00:57:09,068
Ну, ну, моя мама.
987
00:57:09,092 --> 00:57:10,612
Моя мама сделала,
988
00:57:10,636 --> 00:57:13,049
когда я был немного старше
чем ты, на самом деле.
989
00:57:19,853 --> 00:57:21,998
Ой! Ой! Ой! Ой!
990
00:57:22,022 --> 00:57:24,417
Э, у тебя там все в порядке?
991
00:57:24,441 --> 00:57:26,502
Да, возьми вот это полотенце.
992
00:57:26,526 --> 00:57:30,173
Вынеси это наружу.
Это довольно тяжело!
993
00:57:30,197 --> 00:57:32,008
ЛИАМ: Что у тебя есть?
там кирпичи?
994
00:57:32,032 --> 00:57:33,927
Много гамбо.
Осторожно, жарко! Жарко. Жарко.
995
00:57:33,951 --> 00:57:35,762
Воу, воу, воу, жарко.
996
00:57:35,786 --> 00:57:37,472
(ИГРАЕТ ОДНУ МЕЛОДИЮ)
997
00:57:37,496 --> 00:57:40,475
ЛИАМ: Очень приятно пахнет, пап.
БРАЙАН: Это очень много гамбо.
998
00:57:40,499 --> 00:57:42,582
ЛИАМ: Что ты туда положил?
(СМЕЕТСЯ)
999
00:57:51,134 --> 00:57:52,215
Билли?
1000
00:57:54,596 --> 00:57:55,782
Ты играешь на гитаре?
1001
00:57:55,806 --> 00:57:56,967
Неа.
1002
00:57:58,976 --> 00:58:00,954
Нет?
1003
00:58:00,978 --> 00:58:03,164
Так как же ты объяснишь
что ты там делаешь?
1004
00:58:03,188 --> 00:58:05,726
Наблюдая за тем, что вы только что сделали.
1005
00:58:09,069 --> 00:58:10,964
Итак, вы...
1006
00:58:10,988 --> 00:58:13,341
ты не учился в школе, или...
1007
00:58:13,365 --> 00:58:15,857
Нет, у нас в школе такого нет.
1008
00:58:16,702 --> 00:58:18,819
Вау, эээ...
1009
00:58:19,579 --> 00:58:20,848
Билли?
1010
00:58:20,872 --> 00:58:22,350
Да?
1011
00:58:22,374 --> 00:58:26,104
Как бы тебе это понравилось
если бы я отвез тебя в магазин,
1012
00:58:26,128 --> 00:58:29,524
и купил тебе гитару
свой собственный?
1013
00:58:29,548 --> 00:58:32,694
Эм, почему, да! Да!
1014
00:58:32,718 --> 00:58:35,210
Да? Ладно, тогда это свидание.
1015
00:58:41,184 --> 00:58:43,621
Эй, горошинка, как прошел твой день?
1016
00:58:43,645 --> 00:58:46,249
Я провел с тобой лучшее время.
1017
00:58:46,273 --> 00:58:48,668
Огромное спасибо, Лиам.
1018
00:58:48,692 --> 00:58:50,461
Ох, спасибо.
1019
00:58:50,485 --> 00:58:52,964
Ух, я тоже.
1020
00:58:52,988 --> 00:58:55,133
увидимся завтра
для покупки гитары.
1021
00:58:55,157 --> 00:58:56,489
Ага.
1022
00:59:00,704 --> 00:59:02,432
Итак, покупка гитары?
1023
00:59:02,456 --> 00:59:04,573
Знаете ли вы, что Билли
играет на гитаре?
1024
00:59:06,168 --> 00:59:07,249
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
1025
00:59:07,961 --> 00:59:09,702
Билли?
Ага.
1026
00:59:11,006 --> 00:59:12,942
Она только что взяла это
и начал играть.
1027
00:59:12,966 --> 00:59:14,444
Из нее как будто лилось
1028
00:59:14,468 --> 00:59:15,903
как будто она играла
вся ее жизнь!
1029
00:59:15,927 --> 00:59:18,364
Билли умеет играть на гитаре?
Да.
1030
00:59:18,388 --> 00:59:20,550
Это безумие.
1031
00:59:23,393 --> 00:59:27,558
Мне очень жаль, я сказал ей
Я собирался подарить ей гитару.
1032
00:59:28,732 --> 00:59:31,502
Я имею в виду, ничего, если мы пойдем?
покупка гитары завтра,
1033
00:59:31,526 --> 00:59:33,017
после школы?
1034
00:59:34,654 --> 00:59:36,507
Тебе следует пойти с нами
1035
00:59:36,531 --> 00:59:38,384
пока тебе не будет комфортно
1036
00:59:38,408 --> 00:59:40,887
со мной и Билли тратим
время вместе, очевидно.
1037
00:59:40,911 --> 00:59:43,222
Итак, ты, я и Билли?
1038
00:59:43,246 --> 00:59:44,532
Ага.
1039
00:59:49,169 --> 00:59:51,582
Ничего не произойдет
между нами, Лиам.
1040
00:59:52,798 --> 00:59:54,835
Я... я никогда не говорил, что это так.
1041
00:59:59,387 --> 01:00:01,049
Привет, Джози.
Ага.
1042
01:00:02,516 --> 01:00:05,600
Ничего, если я заберу тебя?
завтра с работы?
1043
01:00:11,399 --> 01:00:12,560
Хорошо.
1044
01:00:13,985 --> 01:00:15,726
Я заберу тебя на машине моего отца.
1045
01:00:16,947 --> 01:00:18,841
Ой. Итак, она, э-э,
1046
01:00:18,865 --> 01:00:20,843
она дала тебе эту статистику
на кабриолетах, да?
1047
01:00:20,867 --> 01:00:22,278
Ага!
1048
01:02:21,321 --> 01:02:23,904
Знаешь, я так взволнован
что ты ночуешь.
1049
01:02:25,742 --> 01:02:29,597
Твоя мама сказала, что тебе понравилось
быть завернутым, как маленький буррито.
1050
01:02:29,621 --> 01:02:31,974
Ага!
Ага?
1051
01:02:31,998 --> 01:02:33,684
Так я делаю это правильно?
1052
01:02:33,708 --> 01:02:35,061
Почти, подожди.
1053
01:02:35,085 --> 01:02:37,396
Ох, ты забыл ноги
и сбоку.
1054
01:02:37,420 --> 01:02:39,315
Есть еще? Хорошо.
1055
01:02:39,339 --> 01:02:40,733
Вот и все.
1056
01:02:40,757 --> 01:02:42,419
Идеальный!
Идеально, как маленькое буррито.
1057
01:02:43,551 --> 01:02:45,696
Хорошо.
Привет, Лиам.
1058
01:02:45,720 --> 01:02:47,323
Могу я задать вам вопрос?
1059
01:02:47,347 --> 01:02:48,991
Ага.
1060
01:02:49,015 --> 01:02:50,756
Конечно.
1061
01:02:52,769 --> 01:02:54,205
Что случилось?
1062
01:02:54,229 --> 01:02:56,642
Я имею в виду, почему ты бросил мою маму?
1063
01:02:59,025 --> 01:03:01,420
Ох... чувак.
1064
01:03:01,444 --> 01:03:05,967
Эм, ну, краткий ответ...
1065
01:03:05,991 --> 01:03:07,927
что я был молод...
1066
01:03:07,951 --> 01:03:10,238
и... тупой.
1067
01:03:11,329 --> 01:03:14,743
И это довольно много
и длинный ответ.
1068
01:03:21,298 --> 01:03:23,693
Все, что я могу вам сказать...
1069
01:03:23,717 --> 01:03:25,174
это...
1070
01:03:26,845 --> 01:03:30,533
в эту ночь,
я и твоя мама были...
1071
01:03:30,557 --> 01:03:34,203
пою в караоке-баре...
мы просто дурачились...
1072
01:03:34,227 --> 01:03:37,123
э-э, но, как назло,
1073
01:03:37,147 --> 01:03:41,127
этот рекордсмен
услышал, как я пою,
1074
01:03:41,151 --> 01:03:44,255
и он спросил меня
записать песню.
1075
01:03:44,279 --> 01:03:47,508
И следующее, что я знаю,
это все по радио,
1076
01:03:47,532 --> 01:03:50,720
а потом я отправляюсь в тур, вот так.
1077
01:03:50,744 --> 01:03:53,681
Как один большой дикий торнадо.
1078
01:03:53,705 --> 01:03:56,118
Но почему ты не
взять с собой мою маму?
1079
01:03:59,461 --> 01:04:01,689
Я... если бы я это сделал,
1080
01:04:01,713 --> 01:04:03,816
Билли.
1081
01:04:03,840 --> 01:04:05,627
Правда, да.
1082
01:04:06,885 --> 01:04:08,126
Но я...
1083
01:04:09,304 --> 01:04:10,781
Я был так молод, я просто,
1084
01:04:10,805 --> 01:04:12,491
Я-я не знал...
1085
01:04:12,515 --> 01:04:14,702
Я не знал, как справиться
1086
01:04:14,726 --> 01:04:16,308
быть знаменитым.
1087
01:04:17,520 --> 01:04:19,582
Думаю, я просто...
1088
01:04:19,606 --> 01:04:22,543
Я заблудился, и я заблудился
1089
01:04:22,567 --> 01:04:25,935
в течение такого долгого времени,
Я не мог найти дорогу назад.
1090
01:04:26,696 --> 01:04:29,008
Но теперь ты нашел дорогу обратно.
1091
01:04:29,032 --> 01:04:30,898
Ты вернулся, да?
1092
01:04:32,535 --> 01:04:34,388
Ага.
1093
01:04:34,412 --> 01:04:35,994
Да, я вернулся, Билли.
1094
01:04:37,791 --> 01:04:39,248
Я вернулся.
1095
01:04:40,377 --> 01:04:42,063
Эй, Лиам?
Мм-хм.
1096
01:04:42,087 --> 01:04:43,248
Могу ли я...
1097
01:04:44,547 --> 01:04:46,880
может быть, называть тебя «папой»?
1098
01:04:52,347 --> 01:04:54,492
Это...
1099
01:04:54,516 --> 01:04:56,619
Да, мне бы это понравилось,
1100
01:04:56,643 --> 01:04:58,412
больше, чем что-либо.
1101
01:04:58,436 --> 01:04:59,927
Действительно.
1102
01:05:02,148 --> 01:05:03,542
Хорошо.
Хорошо.
1103
01:05:03,566 --> 01:05:05,169
Хорошо, спокойной ночи.
Спокойной ночи.
1104
01:05:05,193 --> 01:05:07,630
Ладно, ты пойдешь спать?
1105
01:05:07,654 --> 01:05:08,895
Мм-хм.
1106
01:05:16,162 --> 01:05:17,528
Э-э...
1107
01:05:20,333 --> 01:05:24,202
Билли только что спросил
если бы она могла называть меня «папой».
1108
01:05:27,090 --> 01:05:28,734
Ага.
1109
01:05:28,758 --> 01:05:30,750
Это большая ответственность.
1110
01:05:31,803 --> 01:05:33,135
Да, я знаю.
1111
01:05:34,264 --> 01:05:35,755
Это навсегда, Лиам.
1112
01:05:37,600 --> 01:05:38,886
Я знаю.
1113
01:05:40,228 --> 01:05:42,140
Я готов.
1114
01:05:49,821 --> 01:05:52,859
Хорошо.
1115
01:05:55,869 --> 01:05:58,013
Я-я, эм,
1116
01:05:58,037 --> 01:06:00,224
Наверное, мне стоит проникнуть внутрь...
1117
01:06:00,248 --> 01:06:01,851
О! Ох...
1118
01:06:01,875 --> 01:06:04,037
Ты в порядке?
Я просто немного подвыпивший.
1119
01:06:17,015 --> 01:06:19,348
Подумай, может, ты мог бы отвезти меня домой?
1120
01:06:20,935 --> 01:06:21,996
Неа.
1121
01:06:22,020 --> 01:06:23,010
(СМЕЕТСЯ)
1122
01:06:26,357 --> 01:06:27,501
папа?
1123
01:06:27,525 --> 01:06:29,437
Я отвезу Джози домой.
1124
01:07:18,326 --> 01:07:21,972
Знаешь, есть что-то
Мне бы очень хотелось заняться с тобой.
1125
01:07:21,996 --> 01:07:24,613
Ага? Что это такое?
1126
01:07:29,879 --> 01:07:32,483
Я бы хотел...
1127
01:07:32,507 --> 01:07:34,610
пойти на свидание...
1128
01:07:34,634 --> 01:07:36,717
с Лиамом Пейджем.
1129
01:07:38,012 --> 01:07:40,783
Нет, давай!
Мне никогда не приходилось испытывать этого с тобой.
1130
01:07:40,807 --> 01:07:43,911
Знаешь, мы могли бы нарядиться,
1131
01:07:43,935 --> 01:07:45,829
сходить куда-нибудь на изысканный ужин,
1132
01:07:45,853 --> 01:07:47,915
выпить тонны шампанского.
1133
01:07:47,939 --> 01:07:49,350
Смотри, как твои фанаты сходят с ума.
1134
01:07:50,817 --> 01:07:52,399
Я бы хотел сделать это с тобой.
1135
01:07:53,903 --> 01:07:55,769
Ага?
Ага.
1136
01:07:56,864 --> 01:07:58,717
Вы готовы к этому?
1137
01:07:58,741 --> 01:08:00,323
О, я готов.
1138
01:08:01,619 --> 01:08:03,531
На свидание, то есть.
1139
01:08:07,542 --> 01:08:09,784
С Лиамом Пейджем.
1140
01:08:12,839 --> 01:08:14,441
Как субботний вечер?
1141
01:08:14,465 --> 01:08:16,193
Идеальный.
1142
01:08:16,217 --> 01:08:17,987
Лучше позвони своим людям,
1143
01:08:18,011 --> 01:08:21,031
дайте им знать, что вы выходите
того карибского реабилитационного центра.
1144
01:08:21,055 --> 01:08:24,451
Мой публицист будет в восторге.
1145
01:08:24,475 --> 01:08:25,953
Ночь!
1146
01:08:25,977 --> 01:08:27,218
Ночь.
1147
01:08:28,730 --> 01:08:31,250
ДЕВУШКА: О боже, он действует мне на нервы!
1148
01:08:31,274 --> 01:08:33,311
Тогда он терпит неудачу
тест по математике, но...
1149
01:08:34,360 --> 01:08:35,796
Привет, Билли.
1150
01:08:35,820 --> 01:08:37,172
Эй, папа!
1151
01:08:37,196 --> 01:08:38,299
Привет, девочки.
1152
01:08:38,323 --> 01:08:39,758
Пока!
Пока!
1153
01:08:39,782 --> 01:08:41,260
Увидимся завтра.
Ага!
1154
01:08:41,284 --> 01:08:43,220
Пока, Лиам.
Пока, ребята.
1155
01:08:43,244 --> 01:08:44,530
Пока!
1156
01:08:48,708 --> 01:08:49,935
Что... что это?
1157
01:08:49,959 --> 01:08:51,562
Что это за твоей спиной?
1158
01:08:51,586 --> 01:08:52,896
За моей... Что?
За вашим...
1159
01:08:52,920 --> 01:08:54,815
Это...
Что, в этой руке?
1160
01:08:54,839 --> 01:08:56,567
Я ничего не вижу.
Прямо здесь, прямо здесь, прямо здесь!
1161
01:08:56,591 --> 01:08:57,693
Прямо здесь! Я понял.
1162
01:08:57,717 --> 01:09:00,425
Ты понял, ты понял,
ты понял, ты понял.
1163
01:09:02,388 --> 01:09:03,782
Вы этого не сделали!
1164
01:09:03,806 --> 01:09:05,200
Я сделал. Ты хочешь это сделать?
1165
01:09:05,224 --> 01:09:06,535
Да!
Да?
1166
01:09:06,559 --> 01:09:08,120
Все в порядке!
1167
01:09:08,144 --> 01:09:10,414
Дедушка в своей машине,
1168
01:09:10,438 --> 01:09:12,791
так что мы просто собираемся
думаю, придется прогуляться.
1169
01:09:12,815 --> 01:09:14,918
Почему тогда мое автокресло там?
1170
01:09:14,942 --> 01:09:17,713
Ох, я не знаю.
Я положил его туда на всякий случай.
1171
01:09:17,737 --> 01:09:20,007
Но я могу забрать машину позже.
Ну давай же.
1172
01:09:20,031 --> 01:09:22,193
Нет, я возьму это.
1173
01:09:23,534 --> 01:09:26,055
Ты... возьмешь кабриолет?
1174
01:09:26,079 --> 01:09:27,306
Ага.
1175
01:09:27,330 --> 01:09:29,892
А как насчет всей статистики?
ты мне рассказал?
1176
01:09:29,916 --> 01:09:33,395
Ну, иногда мне нужно отпустить
и ходить по дикой стороне.
1177
01:09:33,419 --> 01:09:35,189
Верно, папа?
1178
01:09:35,213 --> 01:09:37,956
Верьте, что все будет хорошо.
1179
01:09:39,300 --> 01:09:40,916
(Вздыхает)
1180
01:09:42,220 --> 01:09:44,758
Ты нечто другое, Билли.
1181
01:09:47,433 --> 01:09:49,828
Что за... какая музыка?
ты хочешь послушать?
1182
01:09:49,852 --> 01:09:52,206
Ну, единственная там... страна!
1183
01:09:52,230 --> 01:09:53,916
Это моя девушка.
1184
01:09:53,940 --> 01:09:55,556
(БИЛЛИ КРИЧИТ)
1185
01:09:59,487 --> 01:10:01,479
(БИЛЛИ ЧИРИНГ)
(ЛИАМ ВОУЛИНГ)
1186
01:10:04,492 --> 01:10:06,700
(БИЛЛИ КРИЧИТ)
ЛИАМ: Да!
1187
01:10:09,872 --> 01:10:11,408
ЛИАМ: Ого!
1188
01:10:15,420 --> 01:10:18,565
Ух ты. Где ты взяла это платье?
1189
01:10:18,589 --> 01:10:20,693
Я одолжил его у мисс Лоры.
1190
01:10:20,717 --> 01:10:23,112
Она носила его на балу Марди Гра.
в Батон-Руж.
1191
01:10:23,136 --> 01:10:24,822
Это красиво, не так ли?
1192
01:10:24,846 --> 01:10:27,324
Ты будешь выглядеть как
в нем кинозвезда.
1193
01:10:27,348 --> 01:10:29,326
Спасибо, сладкий.
1194
01:10:29,350 --> 01:10:30,869
Могу ли я надеть это?
1195
01:10:30,893 --> 01:10:32,725
Хорошо. Совсем немного, ладно?
1196
01:10:35,440 --> 01:10:36,875
Мм.
1197
01:10:36,899 --> 01:10:38,502
Чувствует себя идеально.
1198
01:10:38,526 --> 01:10:40,087
Хочешь, я тебя немного надам?
Мм-хм.
1199
01:10:40,111 --> 01:10:41,693
Хорошо.
1200
01:10:46,367 --> 01:10:48,429
Ох...
1201
01:10:48,453 --> 01:10:51,116
Как мне так повезло заполучить тебя?
1202
01:10:52,373 --> 01:10:53,642
(ЗВОНОК В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)
1203
01:10:53,666 --> 01:10:55,328
Я получу это!
1204
01:11:43,424 --> 01:11:45,110
Простите, сэр?
1205
01:11:45,134 --> 01:11:47,446
У вас есть идеи?
куда ты меня ведешь?
1206
01:11:47,470 --> 01:11:50,554
ВОДИТЕЛЬ: Мистер. Пейдж хочет этого
чтобы стать для вас сюрпризом.
1207
01:12:46,737 --> 01:12:48,298
ДЖОЗИ: Ух ты!
1208
01:12:48,322 --> 01:12:50,968
Я никогда не видел, что такое Новый Орлеан
похоже отсюда.
1209
01:12:50,992 --> 01:12:52,824
ЛИАМ: Красивый вид, не так ли?
1210
01:12:53,786 --> 01:12:56,557
Если вы посмотрите туда...
1211
01:12:56,581 --> 01:13:00,495
мы приземлимся правильно
на крыше этого отеля.
1212
01:13:01,419 --> 01:13:03,438
Верно, Джимми?
Правильно, мистер Пейдж.
1213
01:13:03,462 --> 01:13:05,732
Подожди, мы собираемся приземлиться на эту крошечную крышу?
1214
01:13:05,756 --> 01:13:07,776
О да, мы такие.
1215
01:13:07,800 --> 01:13:09,611
ЛИАМ: Тебя это устраивает?
1216
01:13:09,635 --> 01:13:11,154
ДЖОЗИ: Думаю, да!
1217
01:13:11,178 --> 01:13:13,465
ЛИАМ: Ну, погоди, поехали.
1218
01:13:14,974 --> 01:13:17,369
(ТОЛПА КРИЧИТ)
1219
01:13:17,393 --> 01:13:21,039
О, добро пожаловать!
Добро пожаловать, ребята, во Французский квартал.
1220
01:13:21,063 --> 01:13:22,374
Коди, ты встал.
1221
01:13:22,398 --> 01:13:24,543
Рад тебя видеть
снова на южной земле, Лиам.
1222
01:13:24,567 --> 01:13:26,336
Ты тоже, Коди.
Ох, как здорово быть здесь.
1223
01:13:26,360 --> 01:13:29,631
Ага. От имени всех, кто смотрит
на Country Music Live прямо сейчас,
1224
01:13:29,655 --> 01:13:30,924
Я думаю, нам всем хотелось бы знать,
1225
01:13:30,948 --> 01:13:33,677
кто такая красивая женщина
на твоей руке?
1226
01:13:33,701 --> 01:13:35,888
Э-э, это...
1227
01:13:35,912 --> 01:13:37,556
тот самый.
1228
01:13:37,580 --> 01:13:39,308
Как ее зовут?
Как ее зовут?
1229
01:13:39,332 --> 01:13:41,790
Э-э, это все, что у меня есть, ребята.
Мне жаль. Мне жаль.
1230
01:13:58,809 --> 01:14:03,429
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)
1231
01:14:25,586 --> 01:14:28,875
(Аплодисменты)
1232
01:14:39,642 --> 01:14:41,495
Теперь,
1233
01:14:41,519 --> 01:14:43,538
это только я,
или музыка просто остановилась
1234
01:14:43,562 --> 01:14:46,667
и все просто ушли
танцпол?
1235
01:14:46,691 --> 01:14:48,794
Я думаю, они это сделали.
1236
01:14:48,818 --> 01:14:50,712
Я до сих пор еще не открыл глаза.
1237
01:14:50,736 --> 01:14:53,604
(ХИХИГАНИЕ)
Вау. Да, они это сделали.
1238
01:15:06,585 --> 01:15:07,917
(СМЕЕТСЯ)
1239
01:15:28,357 --> 01:15:29,973
Спасибо.
1240
01:15:31,902 --> 01:15:33,268
За что?
1241
01:15:36,741 --> 01:15:38,403
За то, что показал мне...
1242
01:15:39,744 --> 01:15:41,952
какой могла бы быть моя жизнь
с тобой в нем.
1243
01:15:48,294 --> 01:15:50,480
Спокойной ночи.
1244
01:15:50,504 --> 01:15:52,399
Э, спокойной ночи.
1245
01:15:52,423 --> 01:15:53,755
Идти.
1246
01:16:14,445 --> 01:16:16,048
СЭМ: (ПРИ ЗАПИСИ) Это Сэм. Оставь это.
1247
01:16:16,072 --> 01:16:19,342
Привет, Сэм. Перезвоните мне.
1248
01:16:19,366 --> 01:16:21,073
мне нужно поговорить с тобой
о туре.
1249
01:16:21,827 --> 01:16:24,097
Это потрясающе пахнет, Джонни.
1250
01:16:24,121 --> 01:16:25,307
Спасибо, Джози.
1251
01:16:25,331 --> 01:16:27,163
ЛИАМ: Привет.
ДЖОННИ: Эй, сейчас.
1252
01:16:28,501 --> 01:16:30,103
БИЛЛИ: Привет!
Привет!
1253
01:16:30,127 --> 01:16:31,772
О, эй, подожди!
Иди, иди, иди, иди, иди.
1254
01:16:31,796 --> 01:16:34,274
Мы все собираемся сесть и поесть.
Мы голодные львы, чувак.
1255
01:16:34,298 --> 01:16:36,485
Да, мы голодные львы!
Все в порядке.
1256
01:16:36,509 --> 01:16:39,029
Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди,
ты так не ешь.
1257
01:16:39,053 --> 01:16:41,364
Почему?
Тебе нужно нанести кровь.
1258
01:16:41,388 --> 01:16:43,283
Я не думаю, что для этого нужно много крови.
1259
01:16:43,307 --> 01:16:45,327
Нужно немного крови.
Я капну на себя немного крови.
1260
01:16:45,351 --> 01:16:47,037
Размазать вокруг.
1261
01:16:47,061 --> 01:16:49,331
И тогда ты должен
разгладьте это вот так.
1262
01:16:49,355 --> 01:16:52,584
И тогда ты собираешься держать это
посередине, вот так.
1263
01:16:52,608 --> 01:16:54,961
Тогда ты собираешься... (РЫЧИТ)...
съешь его как лев.
1264
01:16:54,985 --> 01:16:56,421
Грррр...
1265
01:16:56,445 --> 01:16:58,173
Рорр!
1266
01:16:58,197 --> 01:17:00,634
ЛИАМ: Вот и поехали! Мы
короли джунглей прямо сейчас.
1267
01:17:00,658 --> 01:17:03,303
БИЛЛИ: Ну, ты король,
и я королева.
1268
01:17:03,327 --> 01:17:04,846
Как это было? Хороший?
1269
01:17:04,870 --> 01:17:06,723
Вкусный.
М-м-м.
1270
01:17:06,747 --> 01:17:09,239
ДЖЕЙК: Как дела, чувак?
Возьми пиво, чувак. Присоединяйтесь ко мне.
1271
01:17:10,292 --> 01:17:12,896
Нет, у меня все хорошо. Я просто какой-то жирный
с буровых установок, понимаешь?
1272
01:17:12,920 --> 01:17:15,333
Хорошо, мы будем здесь.
Билли.
1273
01:17:16,674 --> 01:17:19,319
Билли! Привет, Лиам!
Сделай что-нибудь, чувак.
1274
01:17:19,343 --> 01:17:21,696
Она задыхается!
Все будет хорошо, Билли. Понял тебя.
1275
01:17:21,720 --> 01:17:24,324
ДЖОННИ: Билли задыхается! Выходи сюда!
ДЖОЗИ: Билли!
1276
01:17:24,348 --> 01:17:27,035
ДЖЕЙК: Переведи дух, дорогая.
Билли! Давай, давай!
1277
01:17:27,059 --> 01:17:28,870
ДЖОЗИ: Давай, детка.
Она не дышит!
1278
01:17:28,894 --> 01:17:31,039
Детка, давай!
Давай, детка, дыши!
1279
01:17:31,063 --> 01:17:33,500
Ну давай же! Джейк, это не работает.
Она не дышит!
1280
01:17:33,524 --> 01:17:35,335
Хорошо, я понял.
Джейк, ты должен что-то сделать!
1281
01:17:35,359 --> 01:17:37,420
Хорошо, у меня есть это, хорошо!
Успокоиться!
1282
01:17:37,444 --> 01:17:39,172
ДЖОЗИ: Давай, детка, дыши!
Да ладно, ты понял.
1283
01:17:39,196 --> 01:17:40,924
Останься со мной, Билли Энн!
Оставайся со мной!
1284
01:17:40,948 --> 01:17:44,344
ДЖЕЙК: Еще парочка. Давай, поехали.
ДЖОЗИ: Давай, детка, дыши!
1285
01:17:44,368 --> 01:17:47,139
ДОКТОР: Джули, дай ей 10 CC.
эпи и нажмите его.
1286
01:17:47,163 --> 01:17:48,932
Давай, Билли!
1287
01:17:48,956 --> 01:17:50,851
Лиам, милый?
1288
01:17:50,875 --> 01:17:53,145
Ты не мог бы пойти за своим папой для меня?
1289
01:17:53,169 --> 01:17:54,563
Лиам?
1290
01:17:54,587 --> 01:17:57,816
Дорогая, мне нужно, чтобы ты забрала своего папу.
Думаю, он пошел в коридор.
1291
01:17:57,840 --> 01:17:59,776
Иди и принеси мне своего папу.
1292
01:17:59,800 --> 01:18:03,238
Джули, отведи его к отцу.
Я не хочу, чтобы он это видел.
1293
01:18:03,262 --> 01:18:05,407
Да ладно, Билли Энн Пейдж.
1294
01:18:05,431 --> 01:18:07,409
<Я> Давай,
в тебе еще есть кое-что еще.
1295
01:18:07,433 --> 01:18:09,619
Еще нет... еще нет...
1296
01:18:09,643 --> 01:18:10,912
ДЖОЗИ: Давай, детка, дыши!
1297
01:18:10,936 --> 01:18:12,122
Да ладно, ты понял!
1298
01:18:12,146 --> 01:18:13,331
<Я> Давай, детка. Давай.
1299
01:18:13,355 --> 01:18:15,125
Выдохни, ладно?
Вот и большой.
1300
01:18:15,149 --> 01:18:16,960
(БИЛЛИ КАШЛЯЕТ)
1301
01:18:16,984 --> 01:18:18,587
О!
1302
01:18:18,611 --> 01:18:20,505
ДЖЕЙК: Ты молодец. Ты хороший...
1303
01:18:20,529 --> 01:18:22,632
Ох. Понял тебя.
1304
01:18:22,656 --> 01:18:24,676
О, Боже мой...
ДЖЕЙК: Давай принесём немного воды.
1305
01:18:24,700 --> 01:18:26,566
Давайте выпьем лимонада, ладно?
1306
01:18:33,209 --> 01:18:35,437
ДЖЕЙК: С ней все в порядке, с ней все в порядке.
1307
01:18:35,461 --> 01:18:36,813
БИЛЛИ: Я не знал, что происходит.
1308
01:18:36,837 --> 01:18:38,773
ДЖОЗИ: Теперь все кончено.
Все кончено.
1309
01:18:38,797 --> 01:18:41,164
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
1310
01:18:45,888 --> 01:18:47,449
БРАЙАН: А теперь давайте все поедим.
1311
01:18:47,473 --> 01:18:49,339
ДЖОЗИ: Выпей еще лимонада за маму.
1312
01:18:50,434 --> 01:18:52,412
Ох, ты напугал маму.
1313
01:18:52,436 --> 01:18:53,997
Ты так меня напугал.
1314
01:18:54,021 --> 01:18:56,684
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)
1315
01:19:33,769 --> 01:19:35,038
чувак...
1316
01:19:35,062 --> 01:19:37,499
Я не знал, что ты можешь
пой так, Уолт.
1317
01:19:37,523 --> 01:19:39,480
Ну, я пою только в этом баре.
1318
01:19:41,568 --> 01:19:43,088
И ты...
1319
01:19:43,112 --> 01:19:44,422
(СМЕЕТСЯ)
1320
01:19:44,446 --> 01:19:46,859
ты был недостаточно взрослым
зайти сюда, прежде чем ты уйдешь.
1321
01:19:50,577 --> 01:19:52,305
Знаешь
1322
01:19:52,329 --> 01:19:54,821
Раньше я пел здесь с твоей мамой.
1323
01:19:57,751 --> 01:19:59,333
Ты пел с моей мамой?
1324
01:20:01,297 --> 01:20:04,401
Раньше мы с Билли ладили
толпа здесь.
1325
01:20:04,425 --> 01:20:05,711
чувак...
1326
01:20:08,137 --> 01:20:11,241
Но именно ты ей понравился
играем с большинством.
1327
01:20:11,265 --> 01:20:13,302
Она всегда так гордилась тобой.
1328
01:20:18,605 --> 01:20:20,792
Сегодня было очень приятно, Уолт.
1329
01:20:20,816 --> 01:20:22,182
Спасибо, Фред.
1330
01:20:24,028 --> 01:20:25,360
Тебе нужна поездка?
1331
01:20:28,324 --> 01:20:29,634
Я в порядке.
1332
01:20:29,658 --> 01:20:31,261
Хорошо, сынок.
1333
01:20:31,285 --> 01:20:32,366
Не принимайте близко к сердцу.
1334
01:20:34,580 --> 01:20:36,766
Как дела, Джейк?
Хорошо, Уолт.
1335
01:20:36,790 --> 01:20:38,622
Себя?
Хороший.
1336
01:20:40,002 --> 01:20:42,939
Я предчувствовал, что вы будете здесь.
1337
01:20:42,963 --> 01:20:45,108
Эй, Фредди, можно мне пива?
1338
01:20:45,132 --> 01:20:46,498
Вы поняли.
1339
01:20:57,186 --> 01:20:59,372
Итак, ты думаешь, что готов стать отцом...
1340
01:20:59,396 --> 01:21:01,137
потому что ты провел пару недель
играя в дом?
1341
01:21:03,359 --> 01:21:04,669
Знаешь
1342
01:21:04,693 --> 01:21:07,422
моя маленькая племянница задыхалась,
1343
01:21:07,446 --> 01:21:09,483
а ты просто сидел там, Лиам.
1344
01:21:11,492 --> 01:21:14,235
Я имею в виду, она могла умереть
если бы она была с тобой наедине.
1345
01:21:15,704 --> 01:21:18,663
Чувак, ты должен быть на связи 24 часа в сутки, 7 дней в неделю.
когда ты станешь родителем, Лиам.
1346
01:21:21,877 --> 01:21:23,709
Ты думаешь, что ты оснащен...
1347
01:21:24,963 --> 01:21:26,900
чтобы сохранить эту маленькую девочку в живых...
1348
01:21:26,924 --> 01:21:28,335
каждый день?
1349
01:21:36,016 --> 01:21:38,203
я не забуду
1350
01:21:38,227 --> 01:21:41,247
все плохие годы, которые были у Джози
из-за тебя.
1351
01:21:41,271 --> 01:21:43,541
Верно? И я был рядом с ней.
1352
01:21:43,565 --> 01:21:45,431
Я тот, кто помог ей пройти через них.
1353
01:21:46,443 --> 01:21:49,464
Джози наконец удалось наладить свою жизнь.
1354
01:21:49,488 --> 01:21:51,674
не только для нее, но и для Билли тоже.
1355
01:21:51,698 --> 01:21:53,885
Потому что ты и я, мы оба знаем
1356
01:21:53,909 --> 01:21:56,447
что ты просто собираешься
найди способ все испортить.
1357
01:22:00,791 --> 01:22:02,407
И это их уничтожит.
1358
01:22:12,052 --> 01:22:14,280
Возможно, у вас есть...
1359
01:22:14,304 --> 01:22:17,217
все остальные в этом городе
сейчас обманулся, но...
1360
01:22:20,561 --> 01:22:21,972
ты меня не обманешь.
1361
01:22:35,826 --> 01:22:37,595
БРАЙАН: Я не могу поверить
ты разбил руку
1362
01:22:37,619 --> 01:22:39,281
через зеркало в баре.
1363
01:22:40,247 --> 01:22:42,100
Я почти закончил.
1364
01:22:42,124 --> 01:22:45,208
Вы сможете играть снова в кратчайшие сроки.
1365
01:22:46,420 --> 01:22:48,022
Я больше никогда не хочу играть.
1366
01:22:48,046 --> 01:22:50,358
Не говори этого, не говори этого.
1367
01:22:50,382 --> 01:22:53,361
Это талант от Бога
иметь возможность играть
1368
01:22:53,385 --> 01:22:55,155
и пой, как ты поешь.
1369
01:22:55,179 --> 01:22:56,761
Я этого не заслуживаю.
1370
01:23:01,268 --> 01:23:02,745
Давайте посмотрим правде в глаза.
1371
01:23:02,769 --> 01:23:04,414
Просто будьте честны.
1372
01:23:04,438 --> 01:23:06,166
Я плохой человек, пап.
1373
01:23:06,190 --> 01:23:08,001
Лиам...
Да ладно, все в порядке.
1374
01:23:08,025 --> 01:23:09,335
Это правда!
1375
01:23:09,359 --> 01:23:11,817
Мы... мы все простили тебя, сынок.
1376
01:23:13,197 --> 01:23:14,608
Ты не должен был этого делать.
1377
01:23:18,744 --> 01:23:20,030
Мне жаль.
1378
01:23:26,126 --> 01:23:28,209
Мне жаль, что я оставил тебя.
1379
01:23:29,838 --> 01:23:32,080
Мне жаль, что я этого не сделал
связаться с вами.
1380
01:23:34,009 --> 01:23:36,092
Честно говоря, я не знаю, почему я это сделал.
1381
01:23:39,139 --> 01:23:41,659
Я знаю, я знаю.
1382
01:23:41,683 --> 01:23:43,970
Чем дальше я отходил...
1383
01:23:46,271 --> 01:23:48,479
и чем дольше меня не было...
1384
01:23:49,858 --> 01:23:52,601
тем больше боли я испытал в конце.
1385
01:23:55,948 --> 01:23:57,280
Мне жаль.
1386
01:23:58,116 --> 01:23:59,106
Я знаю, что ты есть.
1387
01:23:59,952 --> 01:24:01,346
Я просто не знал, как выбраться.
1388
01:24:01,370 --> 01:24:02,656
Я знаю.
1389
01:24:09,711 --> 01:24:12,607
Когда твоя мама умерла, сынок...
1390
01:24:12,631 --> 01:24:14,668
Я так застрял в своем горе...
1391
01:24:16,885 --> 01:24:19,298
Я как-то проглядел твое.
1392
01:24:21,807 --> 01:24:23,826
Я получил утешительные слова
для всех в этом городе
1393
01:24:23,850 --> 01:24:26,058
в трудную минуту, но...
1394
01:24:27,312 --> 01:24:30,100
Я не мог говорить
моему собственному сыну во время его.
1395
01:24:39,116 --> 01:24:40,468
Эта рана...
1396
01:24:40,492 --> 01:24:42,484
эта ужасная рана...
1397
01:24:44,162 --> 01:24:47,475
потерять маму так, как ты это сделал
в столь юном возрасте,
1398
01:24:47,499 --> 01:24:50,937
Я думаю, что известность только усилила эту боль,
1399
01:24:50,961 --> 01:24:53,624
сносил все на своем пути.
1400
01:25:02,514 --> 01:25:05,097
Так что это мне жаль, Лиам.
1401
01:25:06,184 --> 01:25:08,141
Мне так, очень жаль.
1402
01:25:35,505 --> 01:25:39,215
(ЛИАМ ПОЕТ ДЖЕКСОНА ОДЕЛЛА
КУРЮ И ПЛАЧУ')
1403
01:27:20,235 --> 01:27:23,228
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)
1404
01:28:39,439 --> 01:28:41,931
(Аплодисменты толпы)
1405
01:28:49,491 --> 01:28:51,733
Спасибо. Спасибо, Лондон.
1406
01:28:58,333 --> 01:29:00,228
СЭМ: Хорошо, хорошо.
1407
01:29:00,252 --> 01:29:01,771
Лиам! Лиам!
1408
01:29:01,795 --> 01:29:03,940
Отличное, великолепное шоу, чувак.
1409
01:29:03,964 --> 01:29:06,025
Приятно петь, Стейси.
Спасибо, Сэм.
1410
01:29:06,049 --> 01:29:08,277
Лиам, это было серьёзно
лучший набор
1411
01:29:08,301 --> 01:29:10,133
Мне кажется, я когда-нибудь видел твое выступление.
1412
01:29:11,012 --> 01:29:12,824
Чувак, я думаю, что эти твои новые песни,
1413
01:29:12,848 --> 01:29:15,868
они просто...
просто сокрушаю это, понимаешь?
1414
01:29:15,892 --> 01:29:18,100
Просто вытащи меня отсюда, Сэм.
1415
01:29:19,312 --> 01:29:21,019
(СЭМ Вздыхает)
1416
01:29:36,997 --> 01:29:39,910
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)
1417
01:29:56,683 --> 01:29:57,924
Прости, чувак.
1418
01:30:05,358 --> 01:30:07,270
Лиам, почему ты
делаешь это с собой?
1419
01:30:08,570 --> 01:30:10,131
Что?
1420
01:30:10,155 --> 01:30:11,799
Что, черт возьми, произошло
когда ты был дома?
1421
01:30:11,823 --> 01:30:13,676
Она чуть не умерла из-за меня.
1422
01:30:13,700 --> 01:30:15,136
ВОЗ?
1423
01:30:15,160 --> 01:30:16,571
Билли.
1424
01:30:18,830 --> 01:30:20,057
Я имею в виду, мы были...
1425
01:30:20,081 --> 01:30:22,476
мы все собирались поужинать
на заднем дворе,
1426
01:30:22,500 --> 01:30:24,770
и Билли начал задыхаться,
1427
01:30:24,794 --> 01:30:27,607
и я просто... я застыл, чувак.
1428
01:30:27,631 --> 01:30:29,692
Я был парализован этим.
1429
01:30:29,716 --> 01:30:32,737
Я не полностью сформировавшийся
человек, Сэм.
1430
01:30:32,761 --> 01:30:34,530
Я просто нет.
1431
01:30:34,554 --> 01:30:35,740
Лиам,
1432
01:30:35,764 --> 01:30:37,992
ты замерз с Билли
1433
01:30:38,016 --> 01:30:39,302
потому что ты любишь ее.
1434
01:30:42,854 --> 01:30:44,749
Она могла умереть, Сэм.
1435
01:30:44,773 --> 01:30:47,015
Но она не умерла, Лиам.
1436
01:30:48,109 --> 01:30:51,047
И посмотри,
мы все иногда ошибаемся, Лиам.
1437
01:30:51,071 --> 01:30:53,633
Но это то, что ты делаешь
после того, как вы облажались, это имеет значение.
1438
01:30:53,657 --> 01:30:56,491
Ты появляешься, ты будешь там.
1439
01:30:58,244 --> 01:30:59,764
Знаешь что?
1440
01:30:59,788 --> 01:31:01,098
Все это время я управлял тобой,
1441
01:31:01,122 --> 01:31:03,434
ты не был никем
но большой и толстый идиот.
1442
01:31:03,458 --> 01:31:04,727
Вы это знаете?
Ага.
1443
01:31:04,751 --> 01:31:05,853
Да, это правда.
1444
01:31:05,877 --> 01:31:07,730
И я это понимаю, я понимаю.
1445
01:31:07,754 --> 01:31:10,483
Есть гораздо лучшие мужчины, чем ты
там, без сомнения.
1446
01:31:10,507 --> 01:31:11,839
Угу.
1447
01:31:14,511 --> 01:31:16,656
Но Джози их не любит, Лиам
1448
01:31:16,680 --> 01:31:18,783
она любит тебя.
1449
01:31:18,807 --> 01:31:20,952
И ей повезло, чувак,
1450
01:31:20,976 --> 01:31:23,593
потому что ты тоже ее любишь.
1451
01:31:33,363 --> 01:31:34,840
Дорис?
Ага.
1452
01:31:34,864 --> 01:31:36,842
Мне нужно сойти с этого самолета.
Ты что?
1453
01:31:36,866 --> 01:31:38,386
Мне нужно сойти с этого самолета.
1454
01:31:38,410 --> 01:31:41,389
Э, можешь спросить пилота?
остаться на месте, пожалуйста?
1455
01:31:41,413 --> 01:31:42,932
Конечно, я сообщу пилоту.
Нет, нет, нет!
1456
01:31:42,956 --> 01:31:44,392
Вы приказываете пилоту идти!
1457
01:31:44,416 --> 01:31:45,518
Улететь!
1458
01:31:45,542 --> 01:31:47,728
Ты... ты знаешь, что мы
должны уйти прямо сейчас,
1459
01:31:47,752 --> 01:31:49,772
так что мы собираемся... прямо сейчас...
в воздух!
1460
01:31:49,796 --> 01:31:51,482
ЛИАМ: Можете ли вы просто спросить
пилот открыть дверь?
1461
01:31:51,506 --> 01:31:52,692
ДОРИС: Скажи пилоту
1462
01:31:52,716 --> 01:31:54,860
что ты запираешь двери
и мы взлетаем!
1463
01:31:54,884 --> 01:31:57,071
Мне нужно сойти с этого самолета.
Вы не выйдете из этого самолета.
1464
01:31:57,095 --> 01:31:59,448
Я выхожу из этого самолета.
Вы выступаете в Берлине
1465
01:31:59,472 --> 01:32:01,033
за 14 часов!
1466
01:32:01,057 --> 01:32:03,244
Через 14 часов,
Я буду в Луизиане.
1467
01:32:03,268 --> 01:32:04,412
Все в порядке!
1468
01:32:04,436 --> 01:32:05,788
Ради любви к Богу,
1469
01:32:05,812 --> 01:32:07,707
не выходи из этого самолета.
1470
01:32:07,731 --> 01:32:10,835
МУЖСКОЙ ГОЛОС: 9 апреля, одно сохраненное сообщение.
1471
01:32:10,859 --> 01:32:13,170
ДЖОЗИ: Привет, Лиам. Это я, Джози.
1472
01:32:13,194 --> 01:32:16,465
Я звонил тебе так много раз,
Я потерял счет.
1473
01:32:16,489 --> 01:32:19,593
Я до сих пор не знаю, почему ты оставил меня
в день нашей свадьбы.
1474
01:32:19,617 --> 01:32:22,638
Не знаю, узнаю ли я когда-нибудь.
1475
01:32:22,662 --> 01:32:25,558
Но мне действительно нужно, чтобы вы мне перезвонили.
1476
01:32:25,582 --> 01:32:27,852
Если нет, я пообещал себе
1477
01:32:27,876 --> 01:32:29,583
что я никогда больше тебе не позвоню.
1478
01:32:31,046 --> 01:32:33,629
Мне нужно найти какой-то способ
двигаться дальше по жизни.
1479
01:32:35,050 --> 01:32:37,042
Но я хочу, чтобы вы знали...
1480
01:32:37,927 --> 01:32:39,964
Если я никогда не получу от вас ответа...
1481
01:32:41,056 --> 01:32:42,922
Я всегда буду любить тебя, Лиам.
1482
01:32:43,933 --> 01:32:47,017
Ты всегда будешь для меня единственным.
1483
01:32:48,104 --> 01:32:49,891
И мое сердце навсегда останется у тебя.
1484
01:33:05,622 --> 01:33:07,113
(НАБОР ТЕЛЕФОНА)
1485
01:33:09,542 --> 01:33:12,080
ДЖОЗИ: (ПРИ ЗАПИСИ)
Привет, это Джози. Оставьте сообщение.
1486
01:33:13,713 --> 01:33:15,649
Э-э...
1487
01:33:15,673 --> 01:33:18,666
Привет... Джози.
1488
01:33:20,095 --> 01:33:21,381
Это я.
1489
01:33:23,389 --> 01:33:27,053
Мне потребовалось восемь лет
чтобы вернуть это сообщение.
1490
01:33:29,562 --> 01:33:31,554
Я имею в виду, я всегда этого хотел.
1491
01:33:32,524 --> 01:33:34,293
Но я знал, что мне нужно
1492
01:33:34,317 --> 01:33:37,004
знать, как сказать тебе...
1493
01:33:37,028 --> 01:33:39,486
почему я сделал то, что сделал.
1494
01:33:40,490 --> 01:33:42,402
А я не догадался...
1495
01:33:43,618 --> 01:33:45,075
до сих пор.
1496
01:33:47,705 --> 01:33:51,244
Видишь ли, моя мама была любовью
моей жизни, пока я не встретил тебя.
1497
01:33:53,628 --> 01:33:54,914
И...
1498
01:33:56,256 --> 01:33:58,609
Я знаю, что мы были молоды,
1499
01:33:58,633 --> 01:34:01,320
но мысль о возможном
потерять тебя однажды,
1500
01:34:01,344 --> 01:34:03,051
то, как я потерял ее...
1501
01:34:05,098 --> 01:34:07,451
Я обнаружил, что мое сердце не выдерживает этого, так что...
1502
01:34:07,475 --> 01:34:09,683
Я побежал...
1503
01:34:11,479 --> 01:34:14,096
Но я никогда не смогу двигаться дальше, Джози.
1504
01:34:15,608 --> 01:34:18,129
И то сообщение, которое ты мне оставил,
1505
01:34:18,153 --> 01:34:19,610
Я слушал это.
1506
01:34:21,072 --> 01:34:23,655
Я слушал это каждый день
за последние восемь лет.
1507
01:34:24,868 --> 01:34:27,680
А потом, когда я встретил Билли,
1508
01:34:27,704 --> 01:34:29,991
моё сердце просто разрывалось.
1509
01:34:31,833 --> 01:34:34,075
Я думал, что я недостаточно хорош
для вас двоих.
1510
01:34:35,420 --> 01:34:38,538
Но я собираюсь потратить
всю оставшуюся жизнь пытаюсь им быть.
1511
01:34:39,883 --> 01:34:41,715
(СТУЧИТ В ДВЕРЬ)
1512
01:34:44,512 --> 01:34:46,532
Я больше никогда не покину Сэйнт
1513
01:34:46,556 --> 01:34:49,674
без тебя и Билли рядом со мной.
1514
01:34:54,189 --> 01:34:56,101
Джози!
1515
01:34:57,942 --> 01:34:59,558
Джози!
1516
01:35:01,321 --> 01:35:03,299
ЛИАМ: Это ты.
1517
01:35:03,323 --> 01:35:05,110
Ты всегда был единственным.
1518
01:35:17,670 --> 01:35:18,911
(ОКНО ГАЛЕЧНЫХ КРАНОВ)
1519
01:35:21,049 --> 01:35:22,130
(TAPS)
1520
01:35:25,929 --> 01:35:27,215
(TAPS)
1521
01:35:31,142 --> 01:35:32,223
(TAPS)
1522
01:36:03,800 --> 01:36:05,319
Итак, вы носите с собой
1523
01:36:05,343 --> 01:36:08,572
этот старый, побитый, заклеенный изолентой,
1524
01:36:08,596 --> 01:36:10,783
действительно ужасный сотовый телефон
последние восемь лет
1525
01:36:10,807 --> 01:36:11,968
из-за меня?
1526
01:36:13,768 --> 01:36:14,929
Ага.
1527
01:36:18,648 --> 01:36:20,334
И ты действительно
прослушал это сообщение
1528
01:36:20,358 --> 01:36:22,691
каждый день
с тех пор, как я оставил это там?
1529
01:36:24,529 --> 01:36:26,270
Ага.
1530
01:36:27,824 --> 01:36:30,783
И ты никогда не уйдешь
Опять Святой без Билли или меня?
1531
01:36:33,371 --> 01:36:34,862
Никогда.
1532
01:36:35,623 --> 01:36:37,990
Тогда я просто хотел сказать...
1533
01:36:42,880 --> 01:36:44,212
добро пожаловать домой.
1534
01:37:06,696 --> 01:37:08,813
(Аплодисменты)
1535
01:37:16,706 --> 01:37:18,892
Привет, я Джейк.
1536
01:37:18,916 --> 01:37:20,728
Привет, я Дорис.
1537
01:37:20,752 --> 01:37:22,688
Что ж, приятно познакомиться, Дорис.
1538
01:37:22,712 --> 01:37:24,523
Ты хорошо пахнешь, Джейк.
1539
01:37:24,547 --> 01:37:26,539
(Аплодисменты)
1540
01:37:28,259 --> 01:37:29,795
Да!
Ух-ух!
1541
01:37:32,138 --> 01:37:33,925
(СМЕЕТСЯ) Да!
1542
01:37:38,686 --> 01:37:40,331
Ууу!
Иди, Билли!
1543
01:37:40,355 --> 01:37:41,957
Ууу!
1544
01:37:41,981 --> 01:37:44,564
И на этот раз,
вы все знаете моего отца.
1545
01:37:50,615 --> 01:37:52,718
Это песня, которую нам нравится называть,
1546
01:37:52,742 --> 01:37:55,029
(ВМЕСТЕ)
«Наконец-то Домой».
1547
01:38:03,294 --> 01:38:06,378
(ПОЕТ БРЕТТ БОЙЕТТ И
ДЖЕКСОН ОДЕЛЛ НАКОНЕЦ ДОМА)
1548
01:39:18,995 --> 01:39:20,076
Привет.