1 00:00:13,362 --> 00:00:27,995 * 2 00:00:30,962 --> 00:00:33,495 (Ndege wanalia) 3 00:00:35,495 --> 00:00:46,395 * 4 00:01:04,462 --> 00:01:06,695 (Muziki wa kitambo wa kucheza) 5 00:01:13,029 --> 00:01:14,395 (Kuhema) 6 00:01:14,429 --> 00:01:15,862 Wewe shikilia msimamo wako, Mheshimiwa. 7 00:01:15,895 --> 00:01:17,529 Huna aibu, Madam? 8 00:01:17,562 --> 00:01:19,395 Kujidharau mwenyewe katika nyumba ya baba yako? 9 00:01:19,429 --> 00:01:20,929 Na mwalimu wa kawaida? 10 00:01:20,962 --> 00:01:22,329 Mimi ni wa makao ya mfalme. 11 00:01:22,362 --> 00:01:23,329 Ha! 12 00:01:23,362 --> 00:01:24,962 Na mimi sio mwalimu tu. 13 00:01:24,995 --> 00:01:27,562 Mimi ni Shahada ya Jiografia na Uchoraji ramani. 14 00:01:27,595 --> 00:01:28,962 Usitumie maneno ya bandi pamoja nami, bwana. 15 00:01:28,995 --> 00:01:30,295 Wewe ni charlatan! 16 00:01:30,329 --> 00:01:31,962 Kama yule mpumbavu Newton, 17 00:01:31,995 --> 00:01:33,462 Nani alilaghai nusu ya Uropa 18 00:01:33,495 --> 00:01:35,462 Wakati apple akaanguka juu ya kichwa chake. 19 00:01:35,495 --> 00:01:37,362 MSICHANA: Baba, ninampenda. 20 00:01:37,395 --> 00:01:38,929 Unampenda? Yeye? 21 00:01:38,962 --> 00:01:40,695 Hawezi hata kumudu jozi ya heshima ya britches. 22 00:01:40,729 --> 00:01:43,595 Nina mipango mizuri sana niletee umaarufu na utajiri. 23 00:01:43,629 --> 00:01:45,395 Ndiyo nina uhakika, kwa kumuoa binti yangu. 24 00:01:45,429 --> 00:01:46,595 Hapana. Ninachomaanisha ni-- 25 00:01:46,629 --> 00:01:47,862 Unamaanisha nini, "hapana"? 26 00:01:47,895 --> 00:01:49,362 Bila shaka nakusudia kukuoa, 27 00:01:49,395 --> 00:01:50,862 Sio sasa hivi. Zaidi-- 28 00:01:50,895 --> 00:01:52,062 Katika siku zijazo. 29 00:01:52,095 --> 00:01:53,729 Ha ha! 30 00:01:53,762 --> 00:01:55,629 Ikiwa nina njia yangu, hana future. 31 00:01:55,662 --> 00:01:56,829 Mwondoe hapa. 32 00:01:56,862 --> 00:01:58,495 Sawa endelea! 33 00:01:59,595 --> 00:02:01,829 Yonathani, kimbia! 34 00:02:01,862 --> 00:02:03,362 (Uchezaji wa muziki wa kitambo) 35 00:02:03,395 --> 00:02:06,529 Piga risasi nyuma! 36 00:02:06,562 --> 00:02:07,829 Kimbia Yonathani, kimbia! 37 00:02:07,862 --> 00:02:09,595 Ikiwa mama yako alikuwa hai, 38 00:02:09,629 --> 00:02:10,995 Angeshtuka. 39 00:02:11,029 --> 00:02:12,995 (Wanaume wanapiga kelele) 40 00:02:14,629 --> 00:02:16,395 Weka mbwa juu yake! 41 00:02:16,429 --> 00:02:17,762 Kimbia, mpenzi! 42 00:02:17,795 --> 00:02:19,062 nakupenda! 43 00:02:19,095 --> 00:02:20,495 Nakupenda pia, mpenzi! 44 00:02:20,529 --> 00:02:22,262 Niamini mimi! 45 00:02:24,429 --> 00:02:31,362 * 46 00:02:31,395 --> 00:02:32,562 Kwa nini asante. 47 00:02:32,595 --> 00:02:34,929 Usisahau ndege wako. 48 00:02:36,962 --> 00:02:39,362 (Farasi wanapiga kelele) 49 00:02:39,395 --> 00:02:45,329 * 50 00:02:46,629 --> 00:02:47,929 JONATHAN: Binti wangu mpendwa Dadli, 51 00:02:47,962 --> 00:02:49,762 Ninakupa pole sana 52 00:02:49,795 --> 00:02:51,329 Kwa kuondoka kwangu haraka. 53 00:02:51,362 --> 00:02:52,929 Uchungu ulivyo kukubali kwako, 54 00:02:52,962 --> 00:02:56,395 Sina budi kusema hivyo baba yako alikuwa sahihi. 55 00:02:56,429 --> 00:02:58,929 Ni kweli kwamba nimetumia pesa zangu zote, 56 00:02:58,962 --> 00:03:00,695 Lakini ngoja nikuambie, Sijaipoteza 57 00:03:00,729 --> 00:03:02,295 Kama anataka kufikiria, 58 00:03:02,329 --> 00:03:04,529 Lakini imewekeza katika uvumbuzi wangu. 59 00:03:06,729 --> 00:03:08,795 Kwa msaada ya kifaa hiki cha kipekee, 60 00:03:08,829 --> 00:03:12,029 Nimedhamiria kufanya mapinduzi uwanja wa katuni 61 00:03:12,062 --> 00:03:14,595 Na ramani ambazo hatimaye zinaonyesha mipaka ya kweli 62 00:03:14,629 --> 00:03:17,829 Ya nchi za ulimwengu. 63 00:03:17,862 --> 00:03:20,562 Nimeamua kuanza mradi huu mkubwa 64 00:03:20,595 --> 00:03:22,295 Haki kutoka moyoni ya Greenwich yetu mpendwa, 65 00:03:22,329 --> 00:03:23,795 Ambayo nimechagua kuwa 66 00:03:23,829 --> 00:03:25,929 Hatua ya kuanzia kwa mahesabu yangu yote. 67 00:03:27,929 --> 00:03:30,362 Siku fulani, mji wetu mdogo tulivu 68 00:03:30,395 --> 00:03:33,062 Itakuwa maarufu duniani kote kama mahali 69 00:03:33,095 --> 00:03:34,795 Muda wote unapimwa dhidi ya. 70 00:03:34,829 --> 00:03:36,529 Hii ndio ndoto, 71 00:03:36,562 --> 00:03:38,462 Lakini nakuhitaji kuniamini. 72 00:03:41,862 --> 00:03:45,029 Mpendwa wangu, hisia zangu safari ninaandika katika barua zangu. 73 00:03:45,062 --> 00:03:48,329 Ili wasiwe kusomwa na watu wasiokusudiwa, 74 00:03:48,362 --> 00:03:50,029 Ninasimba herufi kwa njia fiche kwa kutumia kioo, 75 00:03:50,062 --> 00:03:52,362 Kama Leonardo da Vinci alifanya kabla yangu. 76 00:03:52,395 --> 00:03:54,362 nakupenda, 77 00:03:54,395 --> 00:03:57,695 Na kukataa kufikiria kama wawindaji mahari. 78 00:03:57,729 --> 00:03:59,729 Nitaonyesha kila mtu kwamba hiyo si kweli. 79 00:04:01,595 --> 00:04:04,429 Habari zangu zitakufikia kwa njia ya njiwa ya carrier. 80 00:04:06,495 --> 00:04:10,695 Kwa njia hii, wakati nyakati za shida kubwa kunikabili, 81 00:04:10,729 --> 00:04:11,995 Nitakuhisi upo karibu nami 82 00:04:12,029 --> 00:04:14,295 Na moyo wangu utakuwa na joto. 83 00:04:26,395 --> 00:04:28,729 MWANAUME, ANAYESIMULIA: Punguza macho yako. 84 00:04:28,762 --> 00:04:31,029 Piga magoti na kuomba. 85 00:04:31,062 --> 00:04:34,395 Ogopa macho ya Viy, 86 00:04:34,429 --> 00:04:35,895 Mungu wa zamani anayeishi 87 00:04:35,929 --> 00:04:39,895 Katika giza la milele wa pango. 88 00:04:39,929 --> 00:04:44,395 Macho yake yameota mizizi katika Dunia. 89 00:04:44,429 --> 00:04:47,462 Ikiwa mtu anamtazama tu, 90 00:04:47,495 --> 00:04:50,695 Kisha mtu huyo anakufa. 91 00:04:50,729 --> 00:04:55,062 Na hakuna maombi yanayoweza kushinda hofu hiyo ya ajabu. 92 00:04:55,095 --> 00:04:58,295 Wazee wanasema hivyo, na babu zao walisema hivyo. 93 00:05:02,695 --> 00:05:04,429 Katika usiku wa majira ya joto, 94 00:05:04,462 --> 00:05:06,462 Wasichana wadogo kuangalia kwa mapenzi ya kweli 95 00:05:06,495 --> 00:05:09,429 Mishumaa ya kuelea inayowaka juu ya taji za maua ndani ya maji. 96 00:05:12,429 --> 00:05:15,495 Na kama kijana fulani hukusanya katika shada lako, 97 00:05:15,529 --> 00:05:18,629 Unajua kwamba yeye ni hatima yako. 98 00:05:20,929 --> 00:05:22,729 Tangu mwanzo wa wakati 99 00:05:22,762 --> 00:05:24,929 Wakati Dunia ilikuwa mchanga na miungu walikuwa vijana, 100 00:05:24,962 --> 00:05:28,262 Mila hii imeishi katika mioyo ya watu wa Slavic. 101 00:05:30,995 --> 00:05:33,862 Mishumaa inayowaka inaelea gizani. 102 00:05:34,995 --> 00:05:36,662 Imekuwa hivyo siku zote. 103 00:05:36,695 --> 00:05:38,629 (Ngurumo ya radi) 104 00:05:38,662 --> 00:05:42,062 (Ndege wanapiga kelele) 105 00:05:42,095 --> 00:05:44,062 Pannochka? 106 00:05:44,095 --> 00:05:45,462 Uko wapi? 107 00:05:45,495 --> 00:05:47,829 (Ngurumo ya radi) 108 00:05:49,495 --> 00:05:50,629 (Mshindo wa radi) 109 00:05:52,729 --> 00:05:55,029 Pannochka! 110 00:05:55,062 --> 00:05:58,329 (Ndege wenye maji machafu wanalia) 111 00:05:58,362 --> 00:06:00,695 Wakati wa kwenda, Pannochka! 112 00:06:00,729 --> 00:06:01,995 (Mshindo wa radi) 113 00:06:02,029 --> 00:06:03,595 (Kuhema) 114 00:06:03,629 --> 00:06:04,729 (Kupiga kelele) 115 00:06:04,762 --> 00:06:06,029 (Kupiga kelele) 116 00:06:10,629 --> 00:06:13,529 (Mshindo wa radi) 117 00:06:22,862 --> 00:06:37,295 * 118 00:06:37,329 --> 00:06:39,895 (Kukua) 119 00:06:54,395 --> 00:06:55,762 Pannochka! Pannochka! 120 00:06:55,795 --> 00:06:56,929 MWANAUME: Pannochka! 121 00:06:58,762 --> 00:06:59,729 MWANAUME: Hapa hapa! 122 00:06:59,762 --> 00:07:00,895 Nimempata. 123 00:07:00,929 --> 00:07:03,362 Nani alifanya hivi? 124 00:07:06,729 --> 00:07:09,762 Nani alikufanyia hivi? 125 00:07:09,795 --> 00:07:11,429 Anataka kukiri. 126 00:07:11,462 --> 00:07:12,562 Lazima uniombee. 127 00:07:12,595 --> 00:07:13,695 Mungu atusaidie. 128 00:07:13,729 --> 00:07:15,595 Utulinde na uovu. 129 00:07:15,629 --> 00:07:16,995 Kuna kuhani mwanafunzi kutoka seminari. 130 00:07:17,029 --> 00:07:18,862 Khoma Brutus. 131 00:07:18,895 --> 00:07:22,029 Ataomba pamoja nami kwa matatu usiku, kweli na ikhlasi. 132 00:07:22,062 --> 00:07:25,695 Anajua ni nani anayevaa kondoo. 133 00:07:28,962 --> 00:07:30,329 MWANAUME: Nadhani amekufa. 134 00:07:30,362 --> 00:07:31,529 (Watu wakinung'unika) 135 00:07:31,562 --> 00:07:32,695 Tazama! 136 00:07:32,729 --> 00:07:34,629 Mshahara wa dhambi! 137 00:07:34,662 --> 00:07:37,762 Mmoja amekufa na mmoja akilini mwake! 138 00:07:41,862 --> 00:07:44,862 (Kutoza kengele) 139 00:07:48,762 --> 00:07:50,495 (Kuimba kwa kutisha) 140 00:07:55,829 --> 00:07:59,629 Kwa hivyo kamilisha usiku wako tatu maombi juu ya binti yangu, 141 00:07:59,662 --> 00:08:00,929 Kama alivyoomba, 142 00:08:00,962 --> 00:08:02,395 Nami nitakupa thawabu. 143 00:08:02,429 --> 00:08:03,529 Nani, mimi? 144 00:08:03,562 --> 00:08:05,395 Ndiyo, wewe. 145 00:08:05,429 --> 00:08:08,695 Ilikuwa ni hamu ya binti yangu kufa nawe lazima uitimize. 146 00:08:08,729 --> 00:08:11,962 Umewahi kuhisi kiboko kupasuka kwenye ngozi yako? 147 00:08:11,995 --> 00:08:14,695 Hapana, na sio kitu Nataka kunitokea. 148 00:08:14,729 --> 00:08:16,462 Basi usinishinde. 149 00:08:16,495 --> 00:08:18,729 nitakulipa sarafu elfu za dhahabu 150 00:08:18,762 --> 00:08:20,429 Ukifanikiwa katika hili. 151 00:08:20,462 --> 00:08:21,895 (Kunong'ona) Sarafu elfu za dhahabu. 152 00:08:21,929 --> 00:08:23,695 Hutaruhusiwa kunishindwa. 153 00:08:26,662 --> 00:08:27,829 Mwalimu Sotnik-- Funga mlango. 154 00:08:27,862 --> 00:08:29,895 Anakaa hapa kwa usiku tatu. 155 00:08:29,929 --> 00:08:31,862 (Mlango unafungwa sana) 156 00:08:34,462 --> 00:08:36,662 Tafadhali, Mungu mpendwa, msikie mtumishi wako mnyenyekevu 157 00:08:36,695 --> 00:08:40,562 Na umsamehe dhambi zake kwa njia ya Bwana wetu Yesu Kristo. 158 00:08:40,595 --> 00:08:44,329 Amina. 159 00:08:44,362 --> 00:08:48,562 *Ee Bwana, Baba yetu mpendwa * 160 00:08:48,595 --> 00:08:52,662 * Tukumbatie sisi sote katika imani yako* 161 00:08:52,695 --> 00:08:54,862 * Na yote - 162 00:08:58,795 --> 00:09:01,962 (Muziki wa kutisha unacheza) 163 00:09:01,995 --> 00:09:10,695 * 164 00:09:10,729 --> 00:09:11,762 Mzunguko wa chaki, 165 00:09:11,795 --> 00:09:13,962 Niokoe, unilinde. 166 00:09:13,995 --> 00:09:15,695 Mzunguko wa chaki, niokoe, nilinde! 167 00:09:23,762 --> 00:09:25,495 Niokoe, unilinde. 168 00:09:25,529 --> 00:09:27,595 (Kupiga kelele) 169 00:09:29,662 --> 00:09:31,795 Hapa kuna sarafu elfu za dhahabu. 170 00:09:34,662 --> 00:09:37,062 Baraka kwako. 171 00:09:37,095 --> 00:09:40,629 Tunaweza-- tunaweza kujenga monasteri na hii. 172 00:09:40,662 --> 00:09:42,595 Hapana. Hiyo ni ada ya Khoma. 173 00:09:45,029 --> 00:09:47,795 Sasa kuondoka na kuandaa kila kitu kwa mazishi ya binti yangu. 174 00:09:55,929 --> 00:09:58,329 Hebu tufanye hivi karibuni. 175 00:09:58,362 --> 00:09:59,595 Je! 176 00:09:59,629 --> 00:10:01,395 Unajua. Mazishi ya Pannochka. 177 00:10:01,429 --> 00:10:03,895 Kwa usiku tatu nimekuwa nao shit ilinitisha. 178 00:10:03,929 --> 00:10:05,729 Binti ya bwana, ndio, lakini bado mchawi. 179 00:10:05,762 --> 00:10:07,462 (Matawi yanapasuka) 180 00:10:10,529 --> 00:10:12,362 Lo, ni Paisiy. 181 00:10:16,395 --> 00:10:17,562 Una nini hapo? 182 00:10:17,595 --> 00:10:18,762 Ni kutoka Sotnik. 183 00:10:18,795 --> 00:10:20,629 Ni ada alimpa Khoma. 184 00:10:20,662 --> 00:10:22,629 Sijawahi kuona pesa nyingi sana hapo awali 185 00:10:22,662 --> 00:10:24,295 Katika maisha yangu yote! 186 00:10:26,029 --> 00:10:28,529 Ufunguo. 187 00:10:39,795 --> 00:10:41,429 Endelea! Shh! 188 00:10:41,462 --> 00:10:43,995 (Mpasuko wa kuni) 189 00:10:59,429 --> 00:11:00,562 (Kupiga kelele) 190 00:11:00,595 --> 00:11:02,595 PADRI: Kuna laana hapa! 191 00:11:02,629 --> 00:11:05,429 Ondoka, Shetani! 192 00:11:05,462 --> 00:11:07,362 Hapa ni mahali palipolaaniwa. 193 00:11:07,395 --> 00:11:08,862 Nafsi yake imetoka. 194 00:11:08,895 --> 00:11:11,862 Mahali hapa patakatifu imekiukwa. 195 00:11:11,895 --> 00:11:14,995 Hii haiwezi kuitwa tena mahali pa ibada. 196 00:11:15,029 --> 00:11:16,562 Panda milango juu na madirisha! 197 00:11:16,595 --> 00:11:17,862 Kwa hiyo alimpata mwisho. Ndio, mchawi. 198 00:11:17,895 --> 00:11:19,062 Kuna uchawi hapa. 199 00:11:19,095 --> 00:11:21,329 PAISIY: Natangaza hivi! 200 00:11:21,362 --> 00:11:22,829 Kama ni hivyo, 201 00:11:22,862 --> 00:11:25,762 Sheria za jana wamekufa na wamekwenda. 202 00:11:29,062 --> 00:11:31,862 Gawanya kwa usawa, kama ndugu wawili wa damu. 203 00:11:35,495 --> 00:11:37,829 (Mlango unafungwa) 204 00:11:39,929 --> 00:11:42,062 Kuna shimo kwenye paa. 205 00:11:42,095 --> 00:11:44,629 (Kupiga nyundo) 206 00:11:46,462 --> 00:11:49,462 (Kuguna) 207 00:11:49,495 --> 00:11:52,362 (Kupiga kelele) 208 00:11:52,395 --> 00:11:53,562 Ahhh! 209 00:11:53,595 --> 00:11:55,962 Mahali hapa patakatifu sasa amelaaniwa! 210 00:11:55,995 --> 00:11:58,795 Kutoka juu hadi chini! 211 00:11:58,829 --> 00:12:00,595 Angalia nini mchawi amenifanyia? 212 00:12:00,629 --> 00:12:02,395 Khoma amelala hana uhai katika mzunguko wa chaki. 213 00:12:02,429 --> 00:12:06,062 Hatuwezi kamwe kurudi huko tena, Mwalimu Sotnik. 214 00:12:06,095 --> 00:12:08,695 Laana huko juu lazima shetani wa aina yake! 215 00:12:08,729 --> 00:12:10,062 Hapa ni mahali palipolaaniwa. 216 00:12:10,095 --> 00:12:12,029 Lazima tuzuie-- 217 00:12:12,062 --> 00:12:15,429 Hatuwezi kuondoka binti yangu. 218 00:12:15,462 --> 00:12:18,762 (Ndege wanapiga kelele) 219 00:12:18,795 --> 00:12:20,995 Angalia... 220 00:12:21,029 --> 00:12:24,795 (Watu wanapiga kelele kwa hofu) 221 00:12:24,829 --> 00:12:25,929 Usichukue dhambi juu ya nafsi yako. 222 00:12:25,962 --> 00:12:27,495 Usiingie. 223 00:12:27,529 --> 00:12:30,295 Fikiria Sotnik, watu wako, wanakuhitaji! 224 00:12:30,329 --> 00:12:31,895 Wanakuhitaji! 225 00:12:31,929 --> 00:12:33,962 Tafadhali usifanye hivi mbaya zaidi kuliko ilivyo. 226 00:12:38,029 --> 00:12:40,795 Kwa jina la Baba. 227 00:12:40,829 --> 00:12:42,895 (Watu wanapiga kelele nyuma) 228 00:12:50,329 --> 00:12:52,562 (Upepo unavuma) 229 00:12:57,029 --> 00:12:59,662 JONATHAN: Safari zangu zimeendelea kwa mwaka mzima. 230 00:12:59,695 --> 00:13:04,562 Leo ni siku ya kwanza ya Aprili. 231 00:13:04,595 --> 00:13:06,562 (Farasi wanapiga kelele) 232 00:13:06,595 --> 00:13:08,695 Spring inachukua muda mrefu sana kuja hapa. 233 00:13:08,729 --> 00:13:10,729 Ni nini kinaningoja Mashariki zaidi? 234 00:13:10,762 --> 00:13:12,895 Asante, Nanny. 235 00:13:15,862 --> 00:13:17,895 Kweli, Mola wangu! 236 00:13:17,929 --> 00:13:20,029 Mchawi. 237 00:13:21,895 --> 00:13:24,695 Vibeba njiwa sasa, sivyo? 238 00:13:24,729 --> 00:13:25,995 Baba, tafadhali niangalie. 239 00:13:28,995 --> 00:13:32,462 Ee Mungu. 240 00:13:34,995 --> 00:13:37,562 nitamuua. 241 00:13:41,362 --> 00:13:44,895 JONATHAN: Bahati iliambatana nami lakini sasa imegeuka. 242 00:13:46,795 --> 00:13:49,829 sijala kwa siku kadhaa. 243 00:13:49,862 --> 00:13:53,295 (Kuimba kwa upole) 244 00:13:53,329 --> 00:13:54,895 Na mimi sina ya rasilimali zilizobaki 245 00:13:54,929 --> 00:13:57,662 Muhimu kwa kuendelea safari hii. 246 00:13:59,495 --> 00:14:03,762 Na ole, nimepoteza njia yangu kwa kiasi fulani, 247 00:14:03,795 --> 00:14:06,362 Ambayo sasa ni wazi kabisa. 248 00:14:08,629 --> 00:14:15,529 * 249 00:14:15,562 --> 00:14:16,695 (Farasi anakoroma) 250 00:14:25,462 --> 00:14:26,695 (Njiwa wakipiga kelele) 251 00:14:34,595 --> 00:14:36,329 Agh! 252 00:14:36,362 --> 00:14:37,629 Tafadhali, usitupige risasi! 253 00:14:37,662 --> 00:14:39,295 JONATHAN: Wewe ni nani? 254 00:14:39,329 --> 00:14:40,495 Sisi ni wanafunzi wa kawaida kwenye seminari ya jiji! 255 00:14:40,529 --> 00:14:44,329 Wanafunzi? S-s-seminari, uh-ha. 256 00:14:44,362 --> 00:14:45,329 Vipi kuhusu chakula, kula? 257 00:14:45,362 --> 00:14:46,395 Ah-- Kula! 258 00:14:46,429 --> 00:14:47,395 Ndiyo, kula. Uh-huh? 259 00:14:47,429 --> 00:14:48,629 Ndiyo. Ni kula. 260 00:14:48,662 --> 00:14:51,662 Hapa ni kwa marafiki wapya. 261 00:14:51,695 --> 00:14:55,462 (Watawa wakiimba chinichini) 262 00:14:55,495 --> 00:14:57,962 MTAWA WA KIBONGO: Kwa hiyo, wewe ni mwanasayansi. 263 00:14:57,995 --> 00:14:59,795 Ah! Sisi ni wanasayansi. 264 00:14:59,829 --> 00:15:02,395 Mimi ni Gorobets. Ninasoma rhetoric. 265 00:15:02,429 --> 00:15:04,029 Na yeye ni mwanatheolojia, Khalyava. 266 00:15:04,062 --> 00:15:05,862 Sawa. Mji uko mbali? 267 00:15:05,895 --> 00:15:06,962 Hapana, lakini ipo kijiji kilicho karibu. 268 00:15:06,995 --> 00:15:08,495 Hm? Oh ndiyo. 269 00:15:08,529 --> 00:15:10,029 Lo! 270 00:15:10,062 --> 00:15:11,029 Iko karibu! 271 00:15:11,062 --> 00:15:12,495 Oh ndiyo. 272 00:15:12,529 --> 00:15:13,529 nisingetuma adui hapo. 273 00:15:13,562 --> 00:15:14,862 Kwa nini? 274 00:15:14,895 --> 00:15:16,729 Karibu mwaka mmoja uliopita, rafiki yetu 275 00:15:16,762 --> 00:15:19,462 Alikuwepo pamoja nasi na ghafla ikatoweka. 276 00:15:19,495 --> 00:15:20,695 Mwanasayansi? 277 00:15:20,729 --> 00:15:21,995 Ndiyo, mwanasayansi. Mwanafalsafa. 278 00:15:22,029 --> 00:15:23,395 Khoma Brutus. 279 00:15:23,429 --> 00:15:25,795 Kwa hivyo, karibu mwaka mmoja uliopita, 280 00:15:25,829 --> 00:15:27,729 Mimi, Khoma na Khalyava 281 00:15:27,762 --> 00:15:30,562 Kupitia hapa njiani kuelekea nyumbani 282 00:15:30,595 --> 00:15:31,862 Kwa likizo ya majira ya joto. 283 00:15:31,895 --> 00:15:33,762 Ama ulikuwa ukungu, 284 00:15:33,795 --> 00:15:34,962 Au labda shetani tulizunguka pande zote, 285 00:15:34,995 --> 00:15:37,695 Lakini sisi kabisa tumepotea njia. 286 00:15:45,729 --> 00:15:48,429 Lo! Mwangalie! 287 00:15:49,562 --> 00:15:50,729 MWANAMKE MZEE: Acha hiyo! 288 00:15:50,762 --> 00:15:53,362 Kuwa na huruma Gramp-- er, Bibi. 289 00:15:53,395 --> 00:15:54,629 Nilidhani ni Bwana inapaswa kukuhudumia. 290 00:15:57,395 --> 00:16:01,462 *Sadaka, hisani 291 00:16:01,495 --> 00:16:04,995 *Mwenyezi-Mungu angalia wewe* Acha racket hiyo. 292 00:16:05,029 --> 00:16:06,529 Inatosha sasa! 293 00:16:06,562 --> 00:16:08,529 (Njia za kuimba zimezimwa) 294 00:16:08,562 --> 00:16:11,029 Sawa basi. Ingia ndani. 295 00:16:11,062 --> 00:16:13,562 (Kucheka) 296 00:16:14,762 --> 00:16:16,862 Njia hii. 297 00:16:37,495 --> 00:16:40,595 Je, wewe, uh, unakumbuka hii inakuwaje? 298 00:16:40,629 --> 00:16:42,429 Bwana, oh tafadhali kununua chakula? 299 00:16:42,462 --> 00:16:45,029 (Anacheka) 300 00:16:45,062 --> 00:16:46,895 (Anacheka) 301 00:16:52,329 --> 00:16:55,629 Yule mchawi alinitaka. 302 00:16:55,662 --> 00:16:58,329 Alijaribu kunipapasa kwa mikono yake michafu. 303 00:16:58,362 --> 00:17:00,395 Wanawake wote ni wachawi. 304 00:17:02,929 --> 00:17:05,462 Na wanawake sokoni? Wachawi. 305 00:17:11,995 --> 00:17:13,662 (Kuomboleza) 306 00:17:20,862 --> 00:17:22,995 (Kupumua kwa nguvu) 307 00:17:42,795 --> 00:17:57,729 * 308 00:18:04,329 --> 00:18:05,462 (Kuhema) 309 00:18:07,995 --> 00:18:09,062 Sikiliza, Bibi, 310 00:18:09,095 --> 00:18:12,729 Ni wiki ya mfungo. 311 00:18:12,762 --> 00:18:14,029 Sikuweza kutenda dhambi dhidi ya hilo. 312 00:18:14,062 --> 00:18:16,295 Sio hata kwa elfu sarafu za dhahabu. 313 00:18:16,329 --> 00:18:18,529 Usifanye, usifanye, usifanye! 314 00:18:18,562 --> 00:18:20,895 Wewe ni mzee sana. Wewe ni mzee sana! 315 00:18:23,429 --> 00:18:29,462 * 316 00:18:29,495 --> 00:18:30,862 (Cackling) 317 00:18:30,895 --> 00:18:32,329 Aahh! 318 00:18:40,862 --> 00:18:43,495 Ah! 319 00:18:43,529 --> 00:18:57,595 * 320 00:18:57,629 --> 00:19:01,029 (Ndege wanapiga kelele) 321 00:19:01,062 --> 00:19:02,795 (Cackling) 322 00:19:02,829 --> 00:19:05,395 Aaaah! 323 00:19:05,429 --> 00:19:06,995 Ooooh! 324 00:19:10,062 --> 00:19:11,862 GOROBETS: Mwanamke mzee kichaa alikuwa kweli Pannochka. 325 00:19:11,895 --> 00:19:13,729 Alikuwa mchawi. 326 00:19:13,762 --> 00:19:15,729 Alijua kwamba, na nilijua hilo kwa hakika. 327 00:19:19,929 --> 00:19:21,929 (Kunyunyizia) 328 00:19:29,729 --> 00:19:31,462 (Anacheka) 329 00:19:31,495 --> 00:19:32,762 "Ha ha ha ha." 330 00:19:32,795 --> 00:19:34,562 Unafikiri ni funny? Sawa basi. 331 00:19:34,595 --> 00:19:36,062 Wewe nisikilize. 332 00:19:36,095 --> 00:19:37,762 Alitoweka tu kwenye hewa nyembamba. 333 00:19:37,795 --> 00:19:40,029 Acha nionje kidogo ya hayo. 334 00:19:40,062 --> 00:19:41,395 Ah, bila shaka! 335 00:19:45,029 --> 00:19:46,462 Ah? 336 00:19:46,495 --> 00:19:48,362 Ni bora kwetu, kutoka Khortytsa. 337 00:19:48,395 --> 00:19:49,462 Unafikiri nini? 338 00:19:49,495 --> 00:19:50,995 Sio mbaya. 339 00:19:51,029 --> 00:19:55,495 Tofauti na kijiji ambapo Uovu wa kuzimu umezunguka pande zote. 340 00:19:55,529 --> 00:19:57,595 Hiyo hakika si nzuri. 341 00:19:57,629 --> 00:19:59,662 Ubaya ambao sio hata Bwana Mungu wetu anaweza kuacha. 342 00:20:01,695 --> 00:20:03,862 PAISIY: Kwa jina la Baba, 343 00:20:03,895 --> 00:20:07,029 Mwana na Roho Mtakatifu. 344 00:20:09,329 --> 00:20:11,562 Na ishara hii utukufu wa Mola wetu Mlezi. 345 00:20:11,595 --> 00:20:15,495 Tunakamilisha mduara. 346 00:20:15,529 --> 00:20:18,529 Ah, kwa hivyo sisi ni wafungwa katika gereza la kijiji chetu, eh? 347 00:20:18,562 --> 00:20:19,629 Puh! 348 00:20:19,662 --> 00:20:22,829 Bwana mwenye rehema! 349 00:20:22,862 --> 00:20:24,962 Tafadhali nisaidie kuwalinda watoto wangu 350 00:20:24,995 --> 00:20:26,795 Kutoka kwa roho hizi za shetani! 351 00:20:26,829 --> 00:20:29,862 Na wasijue chochote ya kile kilichofungwa 352 00:20:29,895 --> 00:20:31,395 Katika kanisa la zamani! 353 00:20:33,495 --> 00:20:36,795 Nionyeshe ishara! 354 00:20:36,829 --> 00:20:38,395 Uwe mchungaji wangu! 355 00:20:38,429 --> 00:20:41,462 (Upepo unavuma) 356 00:20:41,495 --> 00:20:43,695 Waonyeshe taabu hiyo inasubiriwa 357 00:20:43,729 --> 00:20:47,362 Ikiwa hawatachagua kunisikiliza! 358 00:20:47,395 --> 00:20:49,462 (Upepo unavuma) 359 00:20:52,895 --> 00:20:54,662 (Kutetemeka kwa hofu) 360 00:21:00,929 --> 00:21:02,362 (Mazungumzo ya hofu) 361 00:21:13,562 --> 00:21:15,895 (Kupiga kelele) 362 00:21:18,362 --> 00:21:19,962 (Snarling) 363 00:21:24,629 --> 00:21:26,495 (Mwanamke akipiga kelele) 364 00:21:31,562 --> 00:21:32,962 Ulisikia hilo? 365 00:21:32,995 --> 00:21:34,429 Kwa hiyo umeshawishika sasa? 366 00:21:34,462 --> 00:21:35,562 Ulisema kwamba uh-- 367 00:21:35,595 --> 00:21:37,295 Hiyo monster alikuwa na pembe tisa, 368 00:21:37,329 --> 00:21:38,729 Pembe tisa kubwa. 369 00:21:38,762 --> 00:21:40,529 Pembe saba! Saba. 370 00:21:40,562 --> 00:21:42,495 Twende, twende. 371 00:21:42,529 --> 00:21:43,895 KHALYAVA: Kimbia! 372 00:21:43,929 --> 00:21:47,462 Ikiwa unaendelea, ni bila sisi. 373 00:21:52,829 --> 00:21:54,395 Hiyo ni hadithi ya kuchekesha. 374 00:21:54,429 --> 00:21:55,795 Habari! 375 00:21:55,829 --> 00:21:58,662 Wenzake! 376 00:22:01,562 --> 00:22:02,895 (Farasi anapiga kelele) 377 00:22:02,929 --> 00:22:05,595 Shh, shh. 378 00:22:07,595 --> 00:22:09,995 (Farasi wanalia kwa wasiwasi) 379 00:22:17,562 --> 00:22:32,362 * 380 00:22:32,395 --> 00:22:33,462 Subiri! Subiri! 381 00:22:33,495 --> 00:22:36,562 Unaenda wapi? 382 00:22:36,595 --> 00:22:38,762 Acha! 383 00:22:40,762 --> 00:22:43,795 Acha, nasema! 384 00:22:43,829 --> 00:22:45,462 (Kukua) 385 00:22:48,795 --> 00:22:51,029 (Kubofya gia) 386 00:22:51,062 --> 00:22:52,695 (Farasi wanapiga kelele) 387 00:22:52,729 --> 00:22:53,862 Haya! 388 00:22:58,362 --> 00:22:59,495 (Kupiga kelele) 389 00:23:03,562 --> 00:23:04,995 (Kufoka) 390 00:23:07,729 --> 00:23:20,329 * 391 00:23:20,362 --> 00:23:22,329 (Kufoka) 392 00:23:38,362 --> 00:23:39,995 (risasi ya risasi) 393 00:23:40,029 --> 00:23:41,962 (Kukua) 394 00:23:51,929 --> 00:23:54,829 (Umati wa watu wakiimba kwa mbali) 395 00:23:54,862 --> 00:23:57,995 (Wanaume wanaimba bila kueleweka) 396 00:23:58,029 --> 00:24:01,729 (Mbwa mwitu analia kwa mbali) 397 00:24:01,762 --> 00:24:04,395 (Growling nearby) 398 00:24:04,429 --> 00:24:14,462 * 399 00:24:14,495 --> 00:24:15,829 (Farasi wanapiga kelele) 400 00:24:18,095 --> 00:24:19,462 Hapana! 401 00:24:20,895 --> 00:24:23,329 Ah! Ah! Ah! 402 00:24:24,395 --> 00:24:26,662 Apocalypse. 403 00:24:28,395 --> 00:24:30,295 (Farasi wanapiga kelele) 404 00:24:30,329 --> 00:24:43,729 * 405 00:24:47,529 --> 00:24:48,662 Simama, simama, simama, simama. 406 00:24:56,629 --> 00:25:10,362 * 407 00:25:10,395 --> 00:25:12,729 --ilindwa na silaha iliyotengenezwa kwa moto. 408 00:25:12,762 --> 00:25:15,362 Vichwa vya farasi vilikuwa kama za simba, 409 00:25:15,395 --> 00:25:16,495 Na moto na moshi - 410 00:25:16,529 --> 00:25:19,362 Anakuja! 411 00:25:19,395 --> 00:25:21,529 (Watu wanapiga kelele) 412 00:25:21,562 --> 00:25:28,595 * 413 00:25:28,629 --> 00:25:30,929 (Farasi wanapiga kelele) 414 00:25:46,595 --> 00:25:49,295 Na hapa kuna ishara! 415 00:25:49,329 --> 00:25:53,362 Mjumbe aliyetumwa kutoka kwa Shetani ametoboa mduara wetu! 416 00:25:53,395 --> 00:25:55,662 (Farasi anakoroma) 417 00:25:55,695 --> 00:25:58,362 Mjumbe wa aina gani wa Shetani ni yeye 418 00:25:58,395 --> 00:25:59,929 Ikiwa magoti yake yanagonga pamoja kwa hofu? 419 00:26:05,829 --> 00:26:09,329 Anaweza kupita tu kwa kusugua vizuri. 420 00:26:14,029 --> 00:26:17,362 (Watu wakinung'unika) 421 00:26:24,095 --> 00:26:26,529 (Mlio wa chini) 422 00:26:31,529 --> 00:26:32,695 Mwalimu Sotnik. 423 00:26:35,429 --> 00:26:36,829 Yuko peke yake. Hakuna mwingine. 424 00:26:47,362 --> 00:26:49,929 Mtumishi wa Shetani! 425 00:26:49,962 --> 00:26:52,329 Kelele zote hizi za nini? 426 00:26:52,362 --> 00:26:54,362 Maandiko ya Ibilisi. 427 00:26:58,662 --> 00:27:00,695 "Jonathan Green". 428 00:27:02,762 --> 00:27:03,929 Jonathan Green. 429 00:27:03,962 --> 00:27:05,929 Ndio, ndio, ndio-- Jonathan Green! 430 00:27:05,962 --> 00:27:08,595 Mwanasayansi, mchora ramani. 431 00:27:08,629 --> 00:27:10,862 Mimi ndiye mhusika wa ukuu wake, 432 00:27:10,895 --> 00:27:14,529 Malkia wa Uingereza, 433 00:27:14,562 --> 00:27:16,029 Iliyopewa jina hivi karibuni Uingereza. 434 00:27:16,062 --> 00:27:18,029 MWANAUME: Si mwanasayansi. 435 00:27:18,062 --> 00:27:19,395 Ni furaha kukutana nanyi nyote. 436 00:27:21,895 --> 00:27:24,762 Ikiwa yeye ndiye bora zaidi nchi yake inapaswa kutoa, 437 00:27:24,795 --> 00:27:27,662 Tuko kwenye shida mbaya. 438 00:27:27,695 --> 00:27:29,995 (Watu wanacheka) 439 00:27:30,029 --> 00:27:32,495 (Kukua) 440 00:27:32,529 --> 00:27:36,562 "Nikiangalia spyglass yangu, Niliweza kutambua vizuri 441 00:27:36,595 --> 00:27:39,829 Washenzi wanaorukaruka na ishara zao za kufoka. 442 00:27:39,862 --> 00:27:42,062 Nilikuwa na hakika walikuwa kujiandaa 443 00:27:42,095 --> 00:27:43,329 Kwa chakula cha kutisha ya mwili wa mwanadamu." 444 00:27:43,362 --> 00:27:45,895 Unasoma nini? 445 00:27:45,929 --> 00:27:47,995 Shh. 446 00:27:48,029 --> 00:27:50,695 Hii ni hadithi ya hivi punde na Bwana Defoe. 447 00:27:50,729 --> 00:27:52,895 Ni kuhusu matukio ya Robinson Crusoe. 448 00:27:52,929 --> 00:27:54,662 Kati ya waandishi wote wakuu nchi hii inazalishwa, 449 00:27:54,695 --> 00:27:57,295 Unachagua kumsoma. 450 00:27:57,329 --> 00:27:58,729 (Mtoto anayepiga kelele) 451 00:27:58,762 --> 00:28:01,562 Na hii ni nini, Madam? 452 00:28:01,595 --> 00:28:02,762 Baba tafadhali, irudishe. 453 00:28:02,795 --> 00:28:04,329 Inatoka kwake, sivyo? Hm? 454 00:28:04,362 --> 00:28:07,662 Acha mawasiliano yoyote na kielelezo hicho kisicho na maana. 455 00:28:07,695 --> 00:28:10,462 Ninadai hiyo nyumbani kwangu mwenyewe hakuna kitu 456 00:28:10,495 --> 00:28:11,495 Ili kunikumbusha ya mnyonge. 457 00:28:11,529 --> 00:28:12,995 Kimya, Baba. 458 00:28:13,029 --> 00:28:14,529 Unasahau kwamba mnyonge huyu 459 00:28:14,562 --> 00:28:16,329 Ha! ni baba wa mtoto wangu. 460 00:28:16,362 --> 00:28:17,995 Hujawahi kufikiria hivyo labda kwa wakati huu 461 00:28:18,029 --> 00:28:20,062 Yuko mahali fulani, kuzungukwa na washenzi, 462 00:28:20,095 --> 00:28:21,962 Katika hatari ya mauti kwenye kisiwa fulani cha jangwa? 463 00:28:21,995 --> 00:28:23,529 Washenzi? 464 00:28:23,562 --> 00:28:25,662 Kisiwa? kisiwa gani? 465 00:28:25,695 --> 00:28:28,695 Ni bara kubwa zaidi wao wote. 466 00:28:28,729 --> 00:28:31,629 Bwana Jonathan wako "Mimi ni mchoraji ramani" Green 467 00:28:31,662 --> 00:28:34,329 Iko katikati ya bara hilo. 468 00:28:34,362 --> 00:28:36,529 Bara? 469 00:28:36,562 --> 00:28:37,862 BABA: "Washenzi" punda wangu! 470 00:28:41,529 --> 00:28:43,629 Samahani bwana, samahani! 471 00:28:43,662 --> 00:28:45,895 Um, ninazo vifaa muhimu sana 472 00:28:45,929 --> 00:28:47,462 Imeharibiwa kwenye gari langu. 473 00:28:47,495 --> 00:28:49,429 Ni muhimu kwangu, unaelewa. 474 00:28:49,462 --> 00:28:51,395 Ni ya tano gurudumu la kupima. 475 00:28:51,429 --> 00:28:52,429 Inapima umbali. 476 00:28:52,462 --> 00:28:53,662 gurudumu? Ndiyo Bwana. 477 00:28:53,695 --> 00:28:55,395 Ah! 478 00:28:55,429 --> 00:28:57,762 Mhunzi wetu ni mzuri katika kutengeneza utaratibu wa aina hiyo. 479 00:28:57,795 --> 00:28:59,895 Ah. Twende zetu. 480 00:28:59,929 --> 00:29:02,962 Alifanya contraption ambayo hutoa horilka, 481 00:29:02,995 --> 00:29:05,729 Vodka wazi sana inaonekana kama machozi. 482 00:29:05,762 --> 00:29:07,929 Ndiyo, ninafahamu sana ya nini horilka ni. 483 00:29:07,962 --> 00:29:09,462 Sio hivyo, hapana hapana. 484 00:29:09,495 --> 00:29:11,495 Ni-- ni a kitu cha mitambo. 485 00:29:11,529 --> 00:29:12,695 Ni utaratibu. 486 00:29:12,729 --> 00:29:14,329 Ah, shit sawa. 487 00:29:16,762 --> 00:29:18,329 Je, nilialika watu wa kawaida? 488 00:29:18,362 --> 00:29:19,895 Ni mimi, Taras. 489 00:29:19,929 --> 00:29:22,829 Subiri! Hapa, nimekuletea mteja wa Uingereza. 490 00:29:22,862 --> 00:29:23,829 Mwanasayansi. 491 00:29:23,862 --> 00:29:24,895 Mwanasayansi? 492 00:29:24,929 --> 00:29:26,495 Ndiyo. Angalia gari lake. 493 00:29:26,529 --> 00:29:28,562 Hey, unafikiri nini ya hii, huh? 494 00:29:28,595 --> 00:29:29,962 TARAS: Rig ya kuvutia. 495 00:29:29,995 --> 00:29:32,795 Ndio, ikiwa inasonga na inageuka yenyewe. 496 00:29:32,829 --> 00:29:34,395 Unafikiri unaweza kuirekebisha? 497 00:29:35,895 --> 00:29:39,362 Haikufanywa na Mungu, hivyo ndio. 498 00:29:39,395 --> 00:29:40,462 Hapana, hapana, hapana, hapana. 499 00:29:40,495 --> 00:29:41,995 Kazi ya mabwana wa Uholanzi. 500 00:29:44,095 --> 00:29:45,329 Mabwana wa Uholanzi, unasema? 501 00:29:45,362 --> 00:29:47,695 Heh. Naam jaribu hii! 502 00:29:50,729 --> 00:29:52,662 (Kuguna) Naam, Bw. Mwanasayansi, 503 00:29:52,695 --> 00:29:54,562 Je! unakukumbusha chochote? 504 00:29:54,595 --> 00:29:55,929 Huh? 505 00:29:55,962 --> 00:29:58,529 Lo! 506 00:30:01,795 --> 00:30:03,295 Ni kama michoro ya Leonardo Da Vinci. 507 00:30:03,329 --> 00:30:04,795 Sijui Da Vinci ni nini, 508 00:30:04,829 --> 00:30:07,595 Lakini najua jinsi gani kuifanya kuruka. 509 00:30:07,629 --> 00:30:08,695 Hilo najua. 510 00:30:08,729 --> 00:30:09,829 Je! 511 00:30:09,862 --> 00:30:11,029 Ndiyo, 512 00:30:11,062 --> 00:30:13,695 Lakini kutua, sio sana. 513 00:30:13,729 --> 00:30:15,829 Lakini kwanza nawaalika walio bora zaidi mwanasayansi nyumbani kwangu kula. 514 00:30:15,862 --> 00:30:17,729 Huwezi kusema hapana. 515 00:30:17,762 --> 00:30:19,429 Imekuwa muda mrefu tangu tulikuwa na mgeni hapa. 516 00:30:19,462 --> 00:30:23,629 Je, ataitengeneza? 517 00:30:23,662 --> 00:30:24,962 TARAS: Gari lako litakuwa sawa. 518 00:30:24,995 --> 00:30:26,429 (Sauti zinakatika) 519 00:30:27,695 --> 00:30:29,795 Kwa nini unamkinga? 520 00:30:29,829 --> 00:30:33,629 Sasa hiyo sio sababu Nilikuita hapa, Baba. 521 00:30:33,662 --> 00:30:36,395 Imekuwa mwaka mzima tangu binti yangu kipenzi alikufa. 522 00:30:36,429 --> 00:30:40,362 Wacha tufanye mazishi yake kwenye kanisa la zamani kesho. 523 00:30:40,395 --> 00:30:43,895 Wanaume wangu wanaweza kusafisha barabara muda si mrefu. 524 00:30:43,929 --> 00:30:45,929 Sikusikia hivyo. 525 00:30:45,962 --> 00:30:47,495 Usifikirie. 526 00:30:47,529 --> 00:30:48,829 Barabara hiyo imefungwa. 527 00:30:48,862 --> 00:30:50,929 Nilisubiri siku tisa, na kisha siku arobaini. 528 00:30:50,962 --> 00:30:52,662 Na sasa miezi 12 kamili! 529 00:30:52,695 --> 00:30:53,962 Omba kwa Mungu. 530 00:30:53,995 --> 00:30:56,962 Uvumilivu pekee sio kitu. 531 00:30:56,995 --> 00:30:59,562 Kuna jambo moja Bado sijui. 532 00:30:59,595 --> 00:31:02,362 Umeona nini ndani ya kanisa hilo? 533 00:31:16,095 --> 00:31:18,429 Petrus! Petrus! 534 00:31:19,929 --> 00:31:21,729 Ndiyo, Mwalimu Sotnik. 535 00:31:21,762 --> 00:31:23,695 Hii ni nini? Nisomee. 536 00:31:25,095 --> 00:31:27,629 Ni ramani ya eneo hilo. 537 00:31:28,762 --> 00:31:29,962 Aha. 538 00:31:29,995 --> 00:31:32,795 Nendeni mkamlete hapa, mwanasayansi huyo. 539 00:31:32,829 --> 00:31:35,762 Lo! 540 00:31:35,795 --> 00:31:36,862 Lakini kimya kimya. 541 00:31:36,895 --> 00:31:40,629 (Jonathan anaimba kimya kimya) 542 00:31:48,595 --> 00:31:50,662 (Mlango unafunguka) 543 00:31:54,362 --> 00:31:55,729 Uh, samahani? 544 00:31:55,762 --> 00:31:58,329 Hujambo? 545 00:31:58,362 --> 00:31:59,595 Je, wewe ni kiziwi? 546 00:31:59,629 --> 00:32:00,695 Nzuri, sawa, hatusemi. 547 00:32:00,729 --> 00:32:02,895 Hiyo ni sawa na mimi. 548 00:32:02,929 --> 00:32:04,262 Angalau niambie jina lako. 549 00:32:24,995 --> 00:32:26,329 Msichana huyo alipigwa bubu. 550 00:32:27,795 --> 00:32:29,495 Mmm. 551 00:32:29,529 --> 00:32:32,962 Miche gani maridadi Ibilisi amenileta. 552 00:32:34,795 --> 00:32:37,395 Je, ungependa nisugue mgongo wako ukiwa mkavu? 553 00:32:37,429 --> 00:32:39,729 Asante, lakini uh-- 554 00:32:39,762 --> 00:32:41,795 Habari! 555 00:32:41,829 --> 00:32:43,729 Wanafunzi wengine wanapenda. 556 00:32:43,762 --> 00:32:45,929 (Kucheka) 557 00:32:45,962 --> 00:32:48,862 (Mshituko wa neva) 558 00:32:48,895 --> 00:32:50,895 Tuepushie. 559 00:32:56,329 --> 00:32:58,362 Bila shaka. 560 00:32:58,395 --> 00:33:01,495 Mwanamke mzee, Khoma Brut. 561 00:33:01,529 --> 00:33:04,029 Hapa ndipo yote yalipotokea. 562 00:33:11,929 --> 00:33:23,829 * 563 00:33:23,862 --> 00:33:25,695 Ah-- ooh! Oh, jambo. 564 00:33:25,729 --> 00:33:27,529 (Kucheka) 565 00:33:27,562 --> 00:33:29,062 Ikiwa unapanda ndege, 566 00:33:29,095 --> 00:33:31,262 Unapaswa kuvaa kwanza. 567 00:33:35,829 --> 00:33:37,995 Angalia, ipo tatizo? Hm? 568 00:33:38,029 --> 00:33:40,029 Mwalimu Sotnik angependa kuzungumza na wewe. 569 00:33:40,062 --> 00:33:41,795 Kwa siri. Shh. 570 00:33:46,395 --> 00:33:48,762 (Mlango unagongwa) 571 00:33:48,795 --> 00:33:51,929 Baba, niambie kuna kosa gani. 572 00:33:51,962 --> 00:33:54,395 Sotnik haitaacha kuuliza maswali. 573 00:33:54,429 --> 00:33:55,729 (Kudhihaki) 574 00:33:55,762 --> 00:33:57,695 Imekuwa zaidi ya mwaka mmoja. 575 00:33:57,729 --> 00:34:00,429 Anafikiria kuagiza vibarua wake 576 00:34:00,462 --> 00:34:02,795 Ili kusafisha barabara. 577 00:34:02,829 --> 00:34:04,529 (Anacheka) 578 00:34:04,562 --> 00:34:06,895 Ningependa kujua ni ipi ya wafanyakazi wake 579 00:34:06,929 --> 00:34:09,529 Anadhani yuko tayari kuhatarisha yake ngozi karibu na eneo hili lililolaaniwa! 580 00:34:09,562 --> 00:34:11,462 Kijiji chetu kina furaha ufupi wa mashujaa. 581 00:34:11,495 --> 00:34:13,562 (Kucheka) 582 00:34:13,595 --> 00:34:15,595 Wa nje basi. 583 00:34:23,729 --> 00:34:26,729 Mwalimu Sotnik, mwanasayansi. 584 00:34:26,762 --> 00:34:27,929 Mchoraji ramani hodari, 585 00:34:27,962 --> 00:34:29,429 Je, unamwamini Mungu? 586 00:34:29,462 --> 00:34:30,995 Jinsi ya kuiweka? 587 00:34:31,029 --> 00:34:33,562 Mimi ni mwanasayansi. 588 00:34:33,595 --> 00:34:36,462 Hiyo ina maana huna mwamini Ibilisi. 589 00:34:36,495 --> 00:34:37,829 Um, hapana. 590 00:34:37,862 --> 00:34:40,462 Ah, hiyo ni nzuri. 591 00:34:40,495 --> 00:34:43,495 Nataka utengeneze ramani nyingine kama hii, 592 00:34:43,529 --> 00:34:45,995 Lakini kuweka kanisa kwenye kituo hicho. 593 00:34:46,029 --> 00:34:48,562 Kwa hivyo naweza kuona ardhi yangu yote. 594 00:34:48,595 --> 00:34:50,029 Hiyo ni nzuri. 595 00:34:50,062 --> 00:34:51,295 Lazima nikuambie kwamba uh, 596 00:34:51,329 --> 00:34:53,295 Itachukua muda kum, 597 00:34:53,329 --> 00:34:55,395 Kamilisha. 598 00:34:55,429 --> 00:34:57,962 Kwa sarafu elfu za dhahabu? 599 00:34:57,995 --> 00:35:00,795 Yuko wapi mjumbe wa Shetani? 600 00:35:00,829 --> 00:35:03,529 OVERKO: Nadhani amejifunga kwenye kinu cha maji cha Hana. 601 00:35:03,562 --> 00:35:05,695 (Mbwa akibweka kwa mbali) 602 00:35:09,629 --> 00:35:12,662 Hapa, kwa kuanzia. 603 00:35:12,695 --> 00:35:14,495 Nitahitaji uh, msaidizi. 604 00:35:14,529 --> 00:35:15,695 Nitakuletea moja sasa. 605 00:35:15,729 --> 00:35:17,995 Anza kwenye kanisa la zamani. 606 00:35:18,029 --> 00:35:22,895 Mtu asikuone. 607 00:35:22,929 --> 00:35:23,895 Mwalimu Sotnik, njia imesafishwa. 608 00:35:23,929 --> 00:35:25,629 Tunapaswa kwenda. 609 00:35:30,595 --> 00:35:31,729 Haya, fanya haraka. 610 00:35:31,762 --> 00:35:32,995 Ndiyo, subiri, subiri. 611 00:35:33,029 --> 00:35:35,295 Haraka! 612 00:35:35,329 --> 00:35:36,595 (Farasi wanapiga kelele) 613 00:35:36,629 --> 00:35:38,795 Farasi wangu anaweza kuona mambo hatuwezi. 614 00:35:38,829 --> 00:35:40,562 Lazima kuwepo shetani wa aina yake. 615 00:35:40,595 --> 00:35:42,729 Njoo, mnyama mkaidi! 616 00:35:42,762 --> 00:35:44,995 (Kupasuka kwa mijeledi) Haya! 617 00:35:48,662 --> 00:35:50,795 (Kukua) 618 00:35:52,595 --> 00:35:54,429 Kuhusu wewe kuzungumza na Sotnik- 619 00:35:54,462 --> 00:35:55,995 Sio neno kwa mtu yeyote. 620 00:35:56,029 --> 00:35:58,762 Ni bora kwetu kwa njia hiyo. 621 00:36:00,529 --> 00:36:02,529 (Anaita Loon) 622 00:36:04,462 --> 00:36:05,462 Kwa hivyo, ikiwa Baba Paisiy ni sawa-- 623 00:36:05,495 --> 00:36:06,629 Twende tuone. 624 00:36:15,995 --> 00:36:17,895 Mwanasayansi yuko wapi? 625 00:36:17,929 --> 00:36:19,695 Yuko hapa! 626 00:36:19,729 --> 00:36:21,995 Mwanasayansi Mkuu! 627 00:36:22,029 --> 00:36:24,362 (Kucheka) 628 00:36:24,395 --> 00:36:26,629 Wacha tuimimine horilka kwa mgeni wetu mtukufu. 629 00:36:26,662 --> 00:36:29,495 Niamini, umeonja hakuna kitu kama hiki! 630 00:36:31,029 --> 00:36:34,029 YAVTUKH: Inanuka vizuri. 631 00:36:34,062 --> 00:36:35,562 TARAS: Kila mtu! 632 00:36:37,795 --> 00:36:38,929 Kwetu. Kwetu. 633 00:36:42,395 --> 00:36:44,329 Ah! 634 00:36:44,362 --> 00:36:45,829 Kwa hivyo ni sayansi gani unafanya? Huh? 635 00:36:45,862 --> 00:36:47,462 Angalia, Panas, 636 00:36:47,495 --> 00:36:49,029 Ulikuwa unazungumza. 637 00:36:49,062 --> 00:36:50,429 Kweli? Wewe ni mtaalamu. 638 00:36:50,462 --> 00:36:51,562 Juu ya wanasayansi. 639 00:36:51,595 --> 00:36:53,429 Sawa nimesikia wapo 640 00:36:53,462 --> 00:36:54,529 Ambao hutazama nyota. 641 00:36:54,562 --> 00:36:56,629 Ni sayansi ya aina gani hiyo? 642 00:36:56,662 --> 00:36:57,629 Sayansi ya kutazama nyota? 643 00:36:57,662 --> 00:36:59,629 Ninajua ninachozungumza. 644 00:36:59,662 --> 00:37:01,562 Wanatazama. 645 00:37:01,595 --> 00:37:03,729 Wanatazama nyota kupitia glasi, kama hii. 646 00:37:03,762 --> 00:37:04,962 Huh? Huh? 647 00:37:04,995 --> 00:37:06,062 Ah! 648 00:37:06,095 --> 00:37:07,929 (Wanaume wanacheka) 649 00:37:07,962 --> 00:37:09,395 Hujambo Taras, hii ni tupu! 650 00:37:09,429 --> 00:37:12,629 Shida. 651 00:37:12,662 --> 00:37:14,395 Hiyo ndiyo tulipata kutoka kwa mwanasayansi wa mwisho. 652 00:37:14,429 --> 00:37:16,062 Alibadilisha kijiji chetu, 653 00:37:16,095 --> 00:37:17,695 Na si kwa bora. 654 00:37:17,729 --> 00:37:18,729 Alikuwa mwanafalsafa. 655 00:37:18,762 --> 00:37:19,929 Khoma Brut. 656 00:37:19,962 --> 00:37:21,629 Brutus. 657 00:37:21,662 --> 00:37:24,862 (Muziki wa kutisha) 658 00:37:32,795 --> 00:37:34,629 Niambie jinsi unavyotokea 659 00:37:34,662 --> 00:37:36,629 Kumfahamu Khoma Brutus. 660 00:37:40,529 --> 00:37:41,595 Anajulikana sana. 661 00:37:41,629 --> 00:37:43,962 Kila mtu anajua jina hilo. 662 00:37:43,995 --> 00:37:45,929 Anajulikana, sawa. 663 00:37:48,329 --> 00:37:49,995 Mwalimu Sotnik alikuwa amesikia jina hilo ya mwanafunzi wa seminari 664 00:37:50,029 --> 00:37:53,295 Katika kijiji chetu, mwanafunzi kwa jina 665 00:37:53,329 --> 00:37:54,862 Ya Khoma Brutus. 666 00:37:56,595 --> 00:37:58,029 Tafadhali niruhusu niende. 667 00:37:58,062 --> 00:37:59,929 OVERKO: Mimi na Dorosh tulimkabidhi Khoma 668 00:37:59,962 --> 00:38:02,062 Kuangalia juu Binti ya Sotnik. 669 00:38:02,095 --> 00:38:04,895 Mbwa walikuwa wakibweka, mbwa mwitu wakilia. 670 00:38:17,562 --> 00:38:20,662 (Kunong'ona) Mama Mtakatifu wa Mungu. 671 00:38:20,695 --> 00:38:23,629 Kupitia kuhani na kupitia Bwana wetu Yesu Kristo, 672 00:38:23,662 --> 00:38:26,395 Mungu wetu mmoja wa kweli, utusamehe dhambi zetu. 673 00:38:26,429 --> 00:38:27,629 Amina. 674 00:38:31,795 --> 00:38:33,895 *Tunakuomba ee Bwana kukumbatia ndani yetu* 675 00:38:33,929 --> 00:38:36,862 *Katika uzima wa milele hiyo umepewa* 676 00:38:36,895 --> 00:38:39,929 *Na huduma yako yenye baraka 677 00:38:39,962 --> 00:38:41,562 *Kwa jina la Baba, na Mwana* 678 00:38:41,595 --> 00:38:43,529 *Amina 679 00:38:45,429 --> 00:38:48,929 Ningekuwa kuhani wa aina gani kama niliogopa maiti? 680 00:38:48,962 --> 00:38:51,462 Oh, natamani ningeweza moshi humu ndani. 681 00:38:55,762 --> 00:38:58,295 Ah. 682 00:39:00,462 --> 00:39:02,495 Ah, tumbaku nzuri. 683 00:39:08,529 --> 00:39:11,062 Uso wake. 684 00:39:11,095 --> 00:39:14,795 Uso wake mzuri hunivuta kwake. 685 00:39:14,829 --> 00:39:17,329 (Kupumua kwa nguvu) 686 00:39:17,362 --> 00:39:20,895 Hata katika kifo, nzuri sana. 687 00:39:32,795 --> 00:39:36,529 (Kupumua kwa bidii) 688 00:39:47,095 --> 00:39:48,862 (Upepo unavuma) 689 00:40:08,695 --> 00:40:11,295 (Kelele za kunyoosha) 690 00:40:21,362 --> 00:40:34,762 * 691 00:40:47,629 --> 00:40:57,429 * 692 00:40:57,462 --> 00:41:00,529 (Kutoza kengele) 693 00:41:00,562 --> 00:41:02,562 (Kengele imenyamazishwa) 694 00:41:02,595 --> 00:41:17,529 * 695 00:41:20,029 --> 00:41:22,395 (Kupiga kelele) 696 00:41:28,395 --> 00:41:43,329 * 697 00:42:01,495 --> 00:42:03,662 (Jogoo huwika) 698 00:42:23,662 --> 00:42:24,962 JONATHAN: Sikiliza, kanisa hili liko wapi? 699 00:42:24,995 --> 00:42:26,529 Hm? 700 00:42:26,562 --> 00:42:28,995 Tuambie kwa nini wewe kutaka kujua. 701 00:42:29,029 --> 00:42:31,495 Kweli, mimi na Mwalimu Sotnik walifikiria labda, 702 00:42:31,529 --> 00:42:33,962 Unajua. 703 00:42:33,995 --> 00:42:35,762 Pfft, sahau. Sio kitu. 704 00:42:35,795 --> 00:42:37,362 Chaki ndio zaidi kitu muhimu tunachomiliki. 705 00:42:37,395 --> 00:42:39,595 Chora mduara kukuzunguka 706 00:42:39,629 --> 00:42:41,529 Na hata Ibilisi anaweza kukugusa. 707 00:42:41,562 --> 00:42:43,695 Au mchawi. 708 00:42:47,062 --> 00:42:49,295 Wanawake wote ni wachawi 709 00:42:49,329 --> 00:42:51,462 Na wana ndogo, mikia ya curly. 710 00:42:51,495 --> 00:42:53,362 Ni chakula cha nani? 711 00:42:53,395 --> 00:42:55,395 Je, unaenda kwenye bwawa? Je, hiyo ni kweli? 712 00:42:55,429 --> 00:42:56,495 JONATHAN: Naam, ni ushirikina. Usithubutu-- 713 00:42:56,529 --> 00:43:00,295 Hadithi. Mawazo. 714 00:43:00,329 --> 00:43:03,695 PANAS: Labda sio Ulaya, lakini hapa, 715 00:43:03,729 --> 00:43:05,862 Wanawake wote ni wachawi. 716 00:43:12,562 --> 00:43:14,929 JONATHAN: Yavtukh, anakunywa. 717 00:43:14,962 --> 00:43:16,695 Habari! 718 00:43:16,729 --> 00:43:18,595 (Wanaume wakigugumia na kuimba) 719 00:43:18,629 --> 00:43:20,829 (Kuimba bila kueleweka) 720 00:43:26,695 --> 00:43:36,562 * 721 00:43:36,595 --> 00:43:38,662 (Uimbaji unaendelea) 722 00:43:43,595 --> 00:43:44,895 (risasi ya risasi) 723 00:43:44,929 --> 00:43:46,595 (Muziki na uimbaji huacha) 724 00:43:46,629 --> 00:43:47,662 Inapaswa kuwa wimbo! 725 00:43:47,695 --> 00:43:49,862 Acheni kung'oa koo! 726 00:43:49,895 --> 00:43:51,562 Je! 727 00:43:51,595 --> 00:43:53,695 TARAS: Usiipendi, mbaya sana! 728 00:43:53,729 --> 00:43:56,395 Unafikiri wewe ni nani, kutupa amri? 729 00:43:56,429 --> 00:43:57,762 Na tangu lini wewe ndiye unayesimamia-- 730 00:43:57,795 --> 00:43:58,962 Lo! 731 00:43:58,995 --> 00:44:01,029 Niache niende! 732 00:44:01,062 --> 00:44:02,662 (Kuomboleza) 733 00:44:02,695 --> 00:44:04,795 (Kugugumia) 734 00:44:06,629 --> 00:44:07,829 Hapana, hapana, hapana, usiende! Shh. 735 00:44:07,862 --> 00:44:09,962 Tunapata tu ilianzia hapa. 736 00:44:09,995 --> 00:44:11,995 Usiharibu hii. 737 00:44:12,029 --> 00:44:13,662 Utatutukana. 738 00:44:13,695 --> 00:44:16,662 Kulikuwa na ushahidi wowote ya hatma ya Khoma? 739 00:44:16,695 --> 00:44:17,829 Ushahidi? 740 00:44:19,895 --> 00:44:21,062 Hii hapa. 741 00:44:21,095 --> 00:44:23,795 Ushahidi niliona kwa macho yangu mwenyewe. 742 00:44:23,829 --> 00:44:26,462 Lakini shukrani kwa laana, 743 00:44:26,495 --> 00:44:27,962 Nina moja tu sasa. 744 00:44:27,995 --> 00:44:29,862 Nyingine yangu imepita. 745 00:44:31,062 --> 00:44:33,995 Sasa sikiliza mengine. 746 00:44:41,362 --> 00:44:43,895 Daima inatisha, usiku wa kwanza. 747 00:44:47,829 --> 00:44:50,529 Siogopi. 748 00:44:50,562 --> 00:44:52,762 Siogopi sasa. 749 00:44:52,795 --> 00:44:54,429 Nisaidie, Bwana. 750 00:44:58,629 --> 00:45:00,329 Sawa. 751 00:45:00,362 --> 00:45:02,762 (Kupiga shoka) 752 00:45:07,329 --> 00:45:08,495 (Mshindo wa radi) 753 00:45:19,329 --> 00:45:21,929 (Ngurumo ikivuma nje) 754 00:45:42,962 --> 00:45:45,495 (Mpasuko wa kuni) 755 00:46:04,362 --> 00:46:05,695 (Kuanguka) 756 00:46:11,895 --> 00:46:25,962 * 757 00:46:25,995 --> 00:46:28,562 Nisaidie, Mungu! 758 00:46:28,595 --> 00:46:30,995 Ah! 759 00:46:40,329 --> 00:46:42,262 Lo! 760 00:46:49,329 --> 00:46:51,662 (Kuanguka) 761 00:46:51,695 --> 00:46:54,995 (Kutetemeka) 762 00:46:59,595 --> 00:47:01,829 (Kutetemeka kwa mwendo wa polepole) 763 00:47:01,862 --> 00:47:04,062 (Kupiga kelele) 764 00:47:04,095 --> 00:47:05,762 (Kuomboleza) 765 00:47:10,695 --> 00:47:11,895 (Kuguna) 766 00:47:17,995 --> 00:47:19,662 (Kulia kwa sauti) 767 00:47:23,662 --> 00:47:26,629 (Kupiga kelele) 768 00:47:29,629 --> 00:47:31,895 Aahhh! 769 00:47:36,695 --> 00:47:39,495 Aahh! 770 00:47:39,529 --> 00:47:41,862 (Kutetemeka kwa mwendo wa polepole) 771 00:47:47,329 --> 00:47:49,795 (Kelele za kunong'ona za Shetani) 772 00:47:49,829 --> 00:47:51,295 (Kuguna) 773 00:47:51,329 --> 00:47:54,929 (Kupiga kelele) 774 00:47:59,495 --> 00:48:01,695 (Jogoo huwika) 775 00:48:03,795 --> 00:48:04,929 (Kupiga kelele) 776 00:48:07,995 --> 00:48:10,629 (Kuomboleza) 777 00:48:26,462 --> 00:48:28,695 (Kukonya) 778 00:48:32,795 --> 00:48:34,595 (Kunyamaza) 779 00:48:34,629 --> 00:48:35,962 (Kukonya) 780 00:48:43,595 --> 00:48:44,662 (Kufoka) 781 00:48:44,695 --> 00:48:46,829 (Viumbe wanapiga kelele) 782 00:48:52,462 --> 00:48:53,662 (Kelele za kutatanisha) 783 00:48:53,695 --> 00:48:56,495 (Upepo unavuma) 784 00:48:56,529 --> 00:48:59,529 (Kukua) 785 00:49:03,462 --> 00:49:04,629 (Kulia) 786 00:49:04,662 --> 00:49:06,395 (Kuguna) 787 00:49:16,395 --> 00:49:18,029 (Kukua) 788 00:49:21,562 --> 00:49:23,962 (Viumbe wanalia) 789 00:49:29,595 --> 00:49:31,662 (Kuunguruma) 790 00:49:44,995 --> 00:49:46,762 (Kukua) 791 00:49:46,795 --> 00:49:47,862 TARAS: Siwezi kumuona. 792 00:49:47,895 --> 00:49:50,729 Yuko wapi? 793 00:49:50,762 --> 00:49:52,495 Yuko chini ya meza. 794 00:49:56,562 --> 00:49:59,662 Masikio yangu lazima yazibe. 795 00:49:59,695 --> 00:50:02,562 Alinipiga teke kichwa! 796 00:50:02,595 --> 00:50:04,562 (Cackling) 797 00:50:11,629 --> 00:50:14,929 Angalia, anataka kukimbia. 798 00:50:23,329 --> 00:50:25,462 (Kuvunjika) 799 00:50:27,995 --> 00:50:29,329 (Kukonya) 800 00:50:31,729 --> 00:50:32,862 (Viumbe wanapiga kelele) 801 00:50:35,895 --> 00:50:37,962 Ah. 802 00:50:55,595 --> 00:50:57,462 Sioni chochote! 803 00:51:01,662 --> 00:51:03,595 Usimruhusu afike kwenye chaki. 804 00:51:03,629 --> 00:51:04,762 Geuka. 805 00:51:08,529 --> 00:51:10,729 Mweke mbali na chaki. 806 00:51:12,429 --> 00:51:14,462 Chaki! 807 00:51:14,495 --> 00:51:15,929 Mtu! 808 00:51:15,962 --> 00:51:17,729 Mpate! 809 00:51:17,762 --> 00:51:20,429 Usimruhusu apate chaki! 810 00:51:35,862 --> 00:51:38,429 Chukua kichwa changu. 811 00:51:42,662 --> 00:51:44,929 simuoni. 812 00:51:47,529 --> 00:51:49,629 Mpate. 813 00:51:52,062 --> 00:51:55,395 Hapo ukae. 814 00:52:02,395 --> 00:52:04,395 Pannochka! 815 00:52:06,629 --> 00:52:07,762 (Cackling) 816 00:52:09,095 --> 00:52:10,429 Pannochka. 817 00:52:14,429 --> 00:52:17,895 PANNOCHKA: Haijampata. 818 00:52:17,929 --> 00:52:20,029 Siwezi kuona. 819 00:52:22,729 --> 00:52:26,529 Ninakuita, Viy! 820 00:52:26,562 --> 00:52:28,929 Viy! 821 00:52:33,929 --> 00:52:35,495 (Kulia) 822 00:52:35,529 --> 00:52:37,629 (Kuunguruma) 823 00:52:40,429 --> 00:52:43,029 (Kubwabwaja) 824 00:52:58,695 --> 00:53:01,029 (Kukonya) 825 00:53:12,629 --> 00:53:14,762 (Kuhema) 826 00:53:14,795 --> 00:53:18,629 SAUTI NDANI YA KISHETANI: Fungua macho yangu. 827 00:53:35,529 --> 00:53:37,462 (Kukua) 828 00:53:37,495 --> 00:53:41,329 Sasa yeye ni mali yako. 829 00:53:50,062 --> 00:53:52,462 (Kunong'ona) Tunakuhitaji utafute 830 00:53:52,495 --> 00:53:54,062 Nani yuko ndani ya ngozi. 831 00:53:54,095 --> 00:53:57,595 Onyesha nafsi hiyo 832 00:53:57,629 --> 00:54:00,529 Nami nitakuacha miongoni mwa walio hai. 833 00:54:15,929 --> 00:54:18,462 (Jogoo huwika) 834 00:54:41,629 --> 00:54:45,495 MWANAMKE: Kwa hivyo, uliona mnyama. 835 00:54:45,529 --> 00:54:49,395 Wapo wengi. 836 00:54:49,429 --> 00:54:54,362 Wanaishi ndani na miongoni mwa watu. 837 00:54:54,395 --> 00:54:55,995 Hubebi msalaba, 838 00:54:56,029 --> 00:55:00,062 Lakini wakati kisayansi yako hoja unashindwa 839 00:55:00,095 --> 00:55:03,929 Unajificha nyuma mduara wa chaki. 840 00:55:08,929 --> 00:55:12,029 Fanya kama anauliza. 841 00:55:12,062 --> 00:55:15,962 Jua ni nani aliye ndani ngozi ya kondoo. 842 00:55:17,662 --> 00:55:20,329 Msaidie kutafuta njia yake. 843 00:55:20,362 --> 00:55:22,929 Kwa kufanya hivyo, utapata yako. 844 00:55:30,362 --> 00:55:31,862 (Ndege wanalia nje) 845 00:55:31,895 --> 00:55:33,862 Mwanasayansi Mkuu, 846 00:55:33,895 --> 00:55:36,662 Mwalimu Sotnik ni, uh, 847 00:55:36,695 --> 00:55:38,895 hasira sana. 848 00:55:42,895 --> 00:55:44,962 (Kuwika) 849 00:56:06,062 --> 00:56:08,795 Nipe hiyo. 850 00:56:08,829 --> 00:56:10,662 Nini imekuwa ya mwanasayansi? 851 00:56:10,695 --> 00:56:13,362 Ameenda. 852 00:56:13,395 --> 00:56:14,929 Kwa hivyo, alikusanya vitu vyake, 853 00:56:14,962 --> 00:56:16,462 Alikimbia nje ya kijiji 854 00:56:16,495 --> 00:56:18,429 Na akakimbia. 855 00:56:20,495 --> 00:56:22,695 Mwanasayansi huyo wa kigeni, 856 00:56:22,729 --> 00:56:24,962 Mjumbe wa Shetani amekwenda 857 00:56:24,995 --> 00:56:26,795 Kwa kanisa lililokatazwa. 858 00:56:26,829 --> 00:56:28,862 Ongea, mdogo. 859 00:56:28,895 --> 00:56:30,762 Nini kitatokea kwetu, Baba yangu? 860 00:56:30,795 --> 00:56:32,562 Jitayarishe. Kusanya watu. 861 00:56:32,595 --> 00:56:33,995 Utuokoe Baba Paisiy. 862 00:56:34,029 --> 00:56:35,629 MWANAMKE: Tutafanya nini? 863 00:56:35,662 --> 00:56:37,662 Kwa nini unafikiri aliingia msituni? 864 00:56:37,695 --> 00:56:38,895 Kunusa kwa hazina yako. 865 00:56:38,929 --> 00:56:40,329 Naam ni kweli si funny. 866 00:56:40,362 --> 00:56:42,829 Nini kama ataenda ndani ya kanisa? 867 00:56:44,495 --> 00:56:45,662 Kisha Sotnik anapouliza, 868 00:56:45,695 --> 00:56:48,695 "Uliwahi kuona 869 00:56:48,729 --> 00:56:50,695 Sarafu elfu za dhahabu ina maana kwa Khoma? 870 00:56:50,729 --> 00:56:53,362 wale niliowaacha kwa hofu?" 871 00:56:53,395 --> 00:56:54,829 Oh ndiyo. 872 00:56:54,862 --> 00:56:56,595 Nilikuona. 873 00:56:56,629 --> 00:56:57,995 Uliwachukua. 874 00:56:59,995 --> 00:57:01,695 Nitaishikilia kwa karibu, 875 00:57:01,729 --> 00:57:03,529 Kama kukiri yoyote. 876 00:57:03,562 --> 00:57:05,662 Nenda. 877 00:57:11,029 --> 00:57:12,862 Mwanasayansi Mkuu, 878 00:57:12,895 --> 00:57:15,895 Unaweza kufanya kama unavyopenda, lakini sitaingia. 879 00:57:15,929 --> 00:57:18,329 Msaidizi fulani, eh? 880 00:57:20,495 --> 00:57:22,362 Angalia, angalau nishikilie kamba. 881 00:57:22,395 --> 00:57:24,562 Je, ni lazima? 882 00:57:30,029 --> 00:57:32,762 Petrus! Shikilia kwa nguvu zaidi. 883 00:57:38,329 --> 00:57:40,295 Nitaangalia kuzunguka bwawa, 884 00:57:40,329 --> 00:57:41,895 Wakati unaenda na angalia kanisa. 885 00:57:41,929 --> 00:57:54,329 * 886 00:57:59,029 --> 00:58:00,429 (Kuguna) 887 00:58:07,595 --> 00:58:20,362 * 888 00:58:34,495 --> 00:58:35,629 (Kuguna) 889 00:58:43,895 --> 00:58:45,029 (Kuunguruma) 890 00:58:50,829 --> 00:58:52,629 Kwanza nitakununulia mikondo mingine mipya. 891 00:58:52,662 --> 00:58:54,895 Na tandiko. 892 00:58:59,095 --> 00:59:00,762 (Ndege wito) 893 00:59:03,462 --> 00:59:04,795 Hapa huenda. 894 00:59:12,862 --> 00:59:15,395 Tunatosha kwa kila kitu. 895 00:59:15,429 --> 00:59:16,729 Tazama hii. 896 00:59:16,762 --> 00:59:18,562 (Kucheka) 897 00:59:18,595 --> 00:59:20,662 Angalia ni pesa ngapi tunazo! 898 00:59:23,362 --> 00:59:24,495 Shikilia sana! 899 00:59:24,529 --> 00:59:26,595 (sauti ya Jonathan ililia) 900 00:59:31,995 --> 00:59:34,362 Ninafanya nini? 901 00:59:34,395 --> 00:59:35,762 Huu ni wazimu. 902 00:59:46,062 --> 00:59:48,295 Hakuna kitu kuogopa. 903 01:00:09,029 --> 01:00:10,595 Petrus! 904 01:00:10,629 --> 01:00:11,762 Vuta vitu vyangu juu! 905 01:00:11,795 --> 01:00:14,362 Nitatumia siku nzima hapa. 906 01:00:16,062 --> 01:00:17,995 Wewe kaa tu hapo. 907 01:00:20,662 --> 01:00:22,962 Hebu tupate Overko. 908 01:00:22,995 --> 01:00:24,029 (Farasi anapiga kelele kwa upole) 909 01:00:24,062 --> 01:00:26,595 Kimya! 910 01:00:38,762 --> 01:00:41,662 JONATHAN: Naweza tu kudhani 911 01:00:41,695 --> 01:00:43,895 Kwamba ulikuwa mshtuko ya siku chache zilizopita 912 01:00:43,929 --> 01:00:46,895 Na uchovu wa mwili wangu ambayo imepotoshwa kabisa 913 01:00:46,929 --> 01:00:49,029 Maoni yangu ya kwanza. 914 01:00:49,062 --> 01:00:50,495 Wananikumbusha maharamia. 915 01:00:50,529 --> 01:00:52,495 Nimekuogopesha, mpenzi wangu? 916 01:00:52,529 --> 01:00:54,395 Hapana, mpenzi wangu. 917 01:00:54,429 --> 01:00:57,362 Unaona, maoni ya kwanza wakati mwingine ni udanganyifu. 918 01:01:02,062 --> 01:01:03,429 (Kucheka) 919 01:01:03,462 --> 01:01:05,895 DOROSH: Zaidi! 920 01:01:05,929 --> 01:01:08,529 Kuzimu na wewe. 921 01:01:08,562 --> 01:01:10,495 Overko. 922 01:01:12,329 --> 01:01:13,329 Unafanya nini huko? 923 01:01:13,362 --> 01:01:14,762 Habari gani ndugu? 924 01:01:14,795 --> 01:01:15,962 Nilimkuta. Nilimkuta kwenye kanisa la zamani. 925 01:01:15,995 --> 01:01:17,895 Oh. Tumchukue basi. 926 01:01:17,929 --> 01:01:20,295 Hakika, mara tu wewe kuficha pesa zetu, sawa? 927 01:01:20,329 --> 01:01:21,329 (Anacheka) 928 01:01:21,362 --> 01:01:22,729 (Kunung'unika) 929 01:01:22,762 --> 01:01:26,329 Nenda ukamwambie Paisiy, na nitaelekea kanisani! 930 01:01:46,929 --> 01:01:48,662 Sawa baba, 931 01:01:48,695 --> 01:01:50,429 Tulipanda hadi kanisani 932 01:01:50,462 --> 01:01:52,862 Na hapo alikuwa juu ya paa. 933 01:01:52,895 --> 01:01:54,462 Na Petro alikuwa hapo pamoja naye. 934 01:01:54,495 --> 01:01:56,962 Nilikuwa na Overko kukaa na kuangalia. 935 01:01:56,995 --> 01:01:58,529 Mwanasayansi huyo hupata chochote, 936 01:01:58,562 --> 01:01:59,795 Atapata kisu kwa nyuma. 937 01:01:59,829 --> 01:02:01,295 Naam? 938 01:02:01,329 --> 01:02:03,862 Hatua yetu inayofuata inapaswa kuwa nini? 939 01:02:03,895 --> 01:02:06,429 Nisikilize, Sotnik. 940 01:02:06,462 --> 01:02:08,762 Wakati unajua hili, 941 01:02:08,795 --> 01:02:11,962 Wanakijiji wako tayari kuchukua hatua 942 01:02:11,995 --> 01:02:14,029 Na kutekeleza maovu. 943 01:02:15,895 --> 01:02:17,695 Unataka mahitaji yako binti, Mwalimu Sotnik? 944 01:02:17,729 --> 01:02:19,729 Utakuwa nayo. 945 01:02:42,929 --> 01:02:45,862 Subiri hapa na kuona nini kinatokea. 946 01:03:00,862 --> 01:03:02,529 Huyu si kuhani anayesema 947 01:03:02,562 --> 01:03:04,729 Kwa uwezo wa kuadhibu na kukuhukumu. 948 01:03:04,762 --> 01:03:06,029 Hapana. 949 01:03:06,062 --> 01:03:08,429 Unaona mtumishi rahisi, 950 01:03:08,462 --> 01:03:10,629 Ni hayo tu. 951 01:03:10,662 --> 01:03:11,895 Mdudu mtu yeyote anaweza kumkanyaga. 952 01:03:11,929 --> 01:03:13,595 Hiyo ndiyo mimi zinahitajika kusikia. 953 01:03:13,629 --> 01:03:15,729 Lakini mtumishi huyu, mdudu huyu anakusihi, 954 01:03:15,762 --> 01:03:16,762 Usi-- 955 01:03:16,795 --> 01:03:18,029 Ah-- 956 01:03:18,062 --> 01:03:19,695 -- usitafute maelezo, 957 01:03:19,729 --> 01:03:22,029 Kwa yote yaliyomo anga hili 958 01:03:22,062 --> 01:03:24,729 Imefunuliwa kwako - Ni muujiza. 959 01:03:24,762 --> 01:03:27,562 Waache wengine waseme hivyo unaishi gizani, 960 01:03:27,595 --> 01:03:29,362 Kwamba hujui. 961 01:03:29,395 --> 01:03:31,895 Ninasema kutafuta kujua yote ya kazi ya Mungu kama uzushi, 962 01:03:31,929 --> 01:03:33,662 Basi acha uwongo mwanga wa maarifa. 963 01:03:33,695 --> 01:03:35,962 Haitumikii Mungu wetu. 964 01:03:37,629 --> 01:03:39,595 Kuna nini, Mwalimu Sotnik? 965 01:03:39,629 --> 01:03:42,562 Ina ukweli wa Mungu ilikukosesha raha? 966 01:03:42,595 --> 01:03:46,295 Je, huna upendo kwa kundi la Kristo? 967 01:03:49,595 --> 01:03:51,662 Ndiyo, ndio sisi. "Kundi". 968 01:03:53,395 --> 01:03:55,829 PAISIY: Ah, Mwalimu Sotnik ameanguka 969 01:03:55,862 --> 01:03:58,495 Mhasiriwa wa uhalifu wake, 970 01:03:58,529 --> 01:03:59,862 Na ushawishi wa hizo 971 01:03:59,895 --> 01:04:02,629 Ambao wamejitangaza mwenye kujua yote! 972 01:04:02,662 --> 01:04:05,529 OVERKO: Wewe kaa hapo tu, Mwanasayansi Mkuu. 973 01:04:05,562 --> 01:04:08,795 Kaa hapo. 974 01:04:08,829 --> 01:04:10,529 Waogopeni watu wa nje waliosoma! 975 01:04:10,562 --> 01:04:12,729 Ninaona jinsi jeshi la Shetani inakaribia zaidi. 976 01:04:30,962 --> 01:04:33,729 (Muziki wa kutisha) 977 01:04:36,329 --> 01:04:37,729 (Kupiga kelele) 978 01:04:37,762 --> 01:04:40,995 (Kucheza wimbo wa kupendeza) 979 01:04:41,029 --> 01:04:43,362 Ondosha waovu kutoka hapa, 980 01:04:43,395 --> 01:04:44,495 Ili ardhi iungue 981 01:04:44,529 --> 01:04:45,762 Chini ya miguu yao! 982 01:04:45,795 --> 01:04:47,662 Haleluya! 983 01:04:47,695 --> 01:04:50,295 WATU WA MJI WANAOIMBA: Haleluya! Haleluya! 984 01:04:53,895 --> 01:04:55,662 Lo! 985 01:04:59,862 --> 01:05:02,429 (Kuguna) 986 01:05:10,029 --> 01:05:11,295 Ah! Ah! 987 01:05:11,329 --> 01:05:12,295 Aaah! 988 01:05:12,329 --> 01:05:14,295 Ooh. 989 01:05:16,862 --> 01:05:18,995 Ah! 990 01:05:20,862 --> 01:05:22,629 (Kuguna) 991 01:05:22,662 --> 01:05:24,729 Sikukusudia 992 01:05:24,762 --> 01:05:27,062 Kushuka haraka sana. 993 01:05:27,095 --> 01:05:28,862 Niinue, Petrus. 994 01:05:28,895 --> 01:05:30,329 Petrus, niinue! 995 01:05:30,362 --> 01:05:31,395 Agh! 996 01:05:31,429 --> 01:05:32,529 Haya! 997 01:05:32,562 --> 01:05:35,329 (Kuguna) 998 01:05:35,362 --> 01:05:37,962 (Kuhema) 999 01:05:37,995 --> 01:05:39,495 Mwalimu, nilikuambia mahali hapa pamelaaniwa-- 1000 01:05:39,529 --> 01:05:41,529 sijali. Nahitaji vyombo vyangu! 1001 01:05:41,562 --> 01:05:43,662 tu-- Petrus-- Petrus nina-- 1002 01:05:43,695 --> 01:05:44,729 Tunahitaji kujua njia. 1003 01:05:44,762 --> 01:05:45,795 Petrus, nini-- 1004 01:05:45,829 --> 01:05:46,995 Agh! Petrus! 1005 01:05:47,029 --> 01:05:48,329 Twende zetu. 1006 01:05:48,362 --> 01:05:49,329 Petrus, niruhusu simama tena-- 1007 01:05:49,362 --> 01:05:50,362 Kimbia! 1008 01:05:50,395 --> 01:05:51,729 Mimi-- Ugh! 1009 01:05:51,762 --> 01:05:52,729 Kimbia! 1010 01:05:52,762 --> 01:05:54,895 (Farasi anakoroma) 1011 01:05:56,029 --> 01:06:07,762 * 1012 01:06:12,395 --> 01:06:13,462 Haleluya! 1013 01:06:13,495 --> 01:06:14,629 YOTE: Haleluya! 1014 01:06:14,662 --> 01:06:16,662 Haleluya! Haleluya! 1015 01:06:16,695 --> 01:06:19,029 Haleluya! 1016 01:06:19,062 --> 01:06:20,429 Haleluya! 1017 01:06:23,029 --> 01:06:24,495 (Watoto wanapiga kelele) 1018 01:06:24,529 --> 01:06:26,362 Mwanasayansi Mkuu, 1019 01:06:26,395 --> 01:06:27,462 Nenda kwenye nyumba ya Sotnik. 1020 01:06:27,495 --> 01:06:29,329 Utakuwa salama huko. 1021 01:06:29,362 --> 01:06:30,795 Ninyi wadudu wadogo! Endelea! 1022 01:06:33,362 --> 01:06:34,395 Umeona nini hapo? 1023 01:06:34,429 --> 01:06:37,562 Kuna ushetani hapa. 1024 01:06:37,595 --> 01:06:38,962 Umejiunga nao. 1025 01:06:38,995 --> 01:06:40,929 Hujafika huko! 1026 01:06:40,962 --> 01:06:45,295 Usishirikiane pamoja na mwanasayansi, yeyote kati yenu. 1027 01:06:45,329 --> 01:06:46,662 Au laana ya Bwana kuwa juu yako! 1028 01:06:46,695 --> 01:06:48,662 Toka nje. 1029 01:06:48,695 --> 01:06:49,729 Bila vyombo vyangu? 1030 01:06:49,762 --> 01:06:51,862 Umenisikia. 1031 01:06:51,895 --> 01:06:53,062 Maliza kazi uliyoanza. 1032 01:06:53,095 --> 01:06:54,695 Au kuchujwa hai. 1033 01:07:05,695 --> 01:07:09,062 Agghh! 1034 01:07:09,095 --> 01:07:11,495 Je! 1035 01:07:11,529 --> 01:07:12,962 Umesema Overko angemwangalia. 1036 01:07:12,995 --> 01:07:14,629 WHO? Amerudi tena! 1037 01:07:14,662 --> 01:07:15,895 Na hayuko peke yake. 1038 01:07:15,929 --> 01:07:17,295 Yuko na Mtumishi wa Sotnik. 1039 01:07:17,329 --> 01:07:18,362 WHO? 1040 01:07:18,395 --> 01:07:19,962 "WHO"? Unafikiri nani? 1041 01:07:19,995 --> 01:07:21,395 Nenda sasa na mlete kwangu. 1042 01:07:21,429 --> 01:07:22,829 Uh-ha. 1043 01:07:24,895 --> 01:07:26,029 Kwa hiyo nani tena? 1044 01:07:26,062 --> 01:07:28,262 Petrus, bila shaka! 1045 01:07:30,595 --> 01:07:31,729 Ah-- agh! 1046 01:07:33,829 --> 01:07:35,562 PAISIY: Keti naye chini. 1047 01:07:35,595 --> 01:07:36,895 (Kuhema) 1048 01:07:36,929 --> 01:07:37,895 Dorosh, unafanya nini? 1049 01:07:37,929 --> 01:07:39,462 Hapana - Ah! 1050 01:07:39,495 --> 01:07:41,595 Unafanya nini? 1051 01:07:41,629 --> 01:07:43,795 Aaaahh! 1052 01:07:43,829 --> 01:07:45,495 Dorosh, mfunge 1053 01:07:45,529 --> 01:07:46,595 Au tutakuwa na kijiji kizima mikononi mwetu. 1054 01:07:46,629 --> 01:07:48,595 (Kelele zisizo na sauti kutoka kwa Petrus) 1055 01:07:50,895 --> 01:07:51,929 Dorosh, hapana-- 1056 01:07:51,962 --> 01:07:53,395 Hapana, pata nyingine. 1057 01:07:53,429 --> 01:07:55,029 Ni nini hicho? Dorosh hapana, tafadhali! 1058 01:07:55,062 --> 01:07:56,862 Hii si ya kuchekesha. 1059 01:07:56,895 --> 01:07:58,995 Je, tunaweza kuzungumza kuhusu hili? 1060 01:07:59,029 --> 01:08:00,029 Nakuomba. 1061 01:08:00,062 --> 01:08:01,795 Oh hiyo-- Aaaagghh! 1062 01:08:01,829 --> 01:08:03,762 Mwanasayansi alifanya nini kufanya kanisani? 1063 01:08:03,795 --> 01:08:06,929 Tuambie kwa nini alikuwepo na alikuwa anajaribu kutafuta nini? 1064 01:08:06,962 --> 01:08:08,929 (Kukaza) 1065 01:08:08,962 --> 01:08:10,962 Mwalimu Sotnik alimtuma, kutengeneza ramani. 1066 01:08:10,995 --> 01:08:12,729 (Kuhema) 1067 01:08:12,762 --> 01:08:14,929 Na ada ilikuwa sarafu elfu za dhahabu. 1068 01:08:14,962 --> 01:08:18,529 Imelazwa kanisa mahali fulani. 1069 01:08:18,562 --> 01:08:21,362 PAISIY: Kijana mzuri. Kijana mzuri. 1070 01:08:21,395 --> 01:08:22,662 Ungh! 1071 01:08:22,695 --> 01:08:24,495 (Kuomboleza) 1072 01:08:24,529 --> 01:08:26,962 Kuanzia sasa utaripoti 1073 01:08:26,995 --> 01:08:28,895 Kila kitu unachosikia kwangu. 1074 01:08:35,895 --> 01:08:37,662 Weka hii na kuiacha. 1075 01:08:37,695 --> 01:08:40,062 Na hakuna maswali. 1076 01:08:40,095 --> 01:08:42,029 Sasa toka hapa! 1077 01:08:42,062 --> 01:08:44,495 Nitakimbia kwanza, kabla sijakuhudumia! 1078 01:08:44,529 --> 01:08:46,862 Tafuta mwanasayansi na usipoteze macho yake. 1079 01:08:57,562 --> 01:08:59,495 Twende tukamtafute Overko. 1080 01:08:59,529 --> 01:09:01,029 (Kuhema) 1081 01:09:01,062 --> 01:09:02,062 Aagh! 1082 01:09:02,095 --> 01:09:04,695 (Kengele inalia) 1083 01:09:04,729 --> 01:09:08,629 (Wanakijiji wanapiga kelele) 1084 01:09:08,662 --> 01:09:09,929 Haya! 1085 01:09:09,962 --> 01:09:11,862 (Kengele ikilia kwa mbali) 1086 01:09:17,795 --> 01:09:19,795 Mwanasayansi Mkuu, wanakuja-- 1087 01:09:19,829 --> 01:09:21,362 Kuna nini? 1088 01:09:21,395 --> 01:09:22,862 Paisiy aliwatuma. Mambo yanaweza kuwa mabaya sana. 1089 01:09:22,895 --> 01:09:24,429 Kwa hivyo lazima ukimbie sasa, 1090 01:09:24,462 --> 01:09:25,595 Nami nitakimbia na wewe. 1091 01:09:25,629 --> 01:09:26,695 Wewe ni? 1092 01:09:26,729 --> 01:09:28,295 Nina sharti moja tu. 1093 01:09:28,329 --> 01:09:31,329 Ninachukua Nastusya pamoja nasi. 1094 01:09:37,829 --> 01:09:38,929 (Kunong'ona) Weka mambo yako pamoja. 1095 01:09:38,962 --> 01:09:40,295 Tunakimbia. 1096 01:09:40,329 --> 01:09:42,495 Chukua tu vitu unavyohitaji. 1097 01:09:42,529 --> 01:09:44,029 Nina chakula. 1098 01:09:44,062 --> 01:09:46,762 Hutakufa njaa lakini unapaswa kufanya haraka. 1099 01:09:49,829 --> 01:09:52,329 (Kukoroma) 1100 01:09:52,362 --> 01:09:53,662 (Kunong'ona) Labda hutaki kwenda. 1101 01:09:53,695 --> 01:09:55,995 Katika kesi hiyo, 1102 01:09:56,029 --> 01:09:57,295 Itabidi tu uh, 1103 01:09:57,329 --> 01:09:59,329 Kukuteka nyara. 1104 01:10:01,362 --> 01:10:02,862 Nitakuteka nyara na kukufunga 1105 01:10:02,895 --> 01:10:03,895 Kwa kamba hii. 1106 01:10:03,929 --> 01:10:05,595 Nitafanya. 1107 01:10:05,629 --> 01:10:07,462 Naapa nitafanya. 1108 01:10:07,495 --> 01:10:10,629 Natumai utakuja, Nastusya. 1109 01:10:10,662 --> 01:10:12,662 Je, unataka? 1110 01:10:15,329 --> 01:10:17,429 Sawa basi, ni kwaheri. 1111 01:10:19,362 --> 01:10:22,695 Siku moja utasikia 1112 01:10:22,729 --> 01:10:25,362 Kwamba mamluki fulani wa kigeni 1113 01:10:25,395 --> 01:10:27,295 Alikatwa vichwa jasiri Cossack Petrus. 1114 01:10:27,329 --> 01:10:29,562 Kwaheri. 1115 01:10:32,329 --> 01:10:33,495 Nastusya. 1116 01:10:35,495 --> 01:10:36,662 Mpenzi wangu. 1117 01:10:36,695 --> 01:10:37,862 Mpenzi wangu wa kweli. 1118 01:10:37,895 --> 01:10:39,029 Petrus! 1119 01:10:39,062 --> 01:10:40,329 Haya! 1120 01:10:40,362 --> 01:10:42,595 Tutaiba mashua. 1121 01:10:42,629 --> 01:10:43,795 Kuwa tayari. 1122 01:10:49,362 --> 01:10:51,629 Zaidi! 1123 01:10:54,962 --> 01:10:56,929 Zaidi! 1124 01:10:58,495 --> 01:11:00,695 Uko wapi? 1125 01:11:00,729 --> 01:11:02,429 Ndugu! 1126 01:11:02,462 --> 01:11:04,395 Huagh! 1127 01:11:04,429 --> 01:11:06,562 (Farasi anapiga kelele) 1128 01:11:11,429 --> 01:11:14,429 (Kuguna) 1129 01:11:16,029 --> 01:11:17,062 Una wazimu? 1130 01:11:17,095 --> 01:11:18,295 Ungeweza kumuua farasi wangu! 1131 01:11:18,329 --> 01:11:19,829 Nitakuua! 1132 01:11:19,862 --> 01:11:20,929 Ah, nguruwe waliooza! 1133 01:11:20,962 --> 01:11:22,462 Wewe si bora. 1134 01:11:22,495 --> 01:11:23,495 Najua uliiba. 1135 01:11:23,529 --> 01:11:25,529 Umeificha wapi? 1136 01:11:25,562 --> 01:11:26,729 (Kuguna) 1137 01:11:28,662 --> 01:11:30,395 Sikuiba. 1138 01:11:30,429 --> 01:11:32,029 Umepoteza akili kabisa juu ya pesa zote hizo. 1139 01:11:32,062 --> 01:11:34,462 Maneno ya busara kama haya kutoka msaliti na mwizi! 1140 01:11:34,495 --> 01:11:35,729 Haya! 1141 01:11:35,762 --> 01:11:38,029 (Kuguna) 1142 01:11:38,062 --> 01:11:40,995 Hah! 1143 01:11:41,029 --> 01:11:42,762 Sawa kaka, 1144 01:11:42,795 --> 01:11:44,395 Chochote cha kusema kabla Nimekukata ulimi? 1145 01:11:44,429 --> 01:11:45,929 Kwa nini tusi-- 1146 01:11:45,962 --> 01:11:47,862 Tatua hii juu ya moshi, huh? 1147 01:11:47,895 --> 01:11:49,562 (Kucheka) 1148 01:11:49,595 --> 01:11:50,629 Unasemaje? 1149 01:11:50,662 --> 01:11:53,495 Ninapenda hiyo bora zaidi. 1150 01:11:53,529 --> 01:11:55,362 (Kucheka) 1151 01:11:55,395 --> 01:11:57,595 Oh, mimi imeshuka bomba yangu. 1152 01:11:57,629 --> 01:11:58,795 Ni lazima iwe hapa mahali fulani. 1153 01:11:58,829 --> 01:11:59,995 bomba yangu iko wapi? 1154 01:12:00,029 --> 01:12:01,395 Huh? 1155 01:12:01,429 --> 01:12:03,395 Zaidi! 1156 01:12:04,762 --> 01:12:05,929 Zaidi! 1157 01:12:10,695 --> 01:12:11,929 (Anaita Loon) 1158 01:12:29,962 --> 01:12:31,329 Nastusya-- 1159 01:12:31,362 --> 01:12:32,529 JONATHAN: Petrus, njoo hapa. 1160 01:12:32,562 --> 01:12:34,762 PETRUS: Nastusya, kwa njia hii. 1161 01:12:42,329 --> 01:12:43,429 Petrus? 1162 01:12:43,462 --> 01:12:44,429 Safu kwenye mti uliokufa. 1163 01:12:44,462 --> 01:12:45,595 nitakufuata. 1164 01:12:45,629 --> 01:12:47,562 JONATHAN: Unaenda wapi? 1165 01:12:49,429 --> 01:12:51,562 (Kuimba kwa ulevi) 1166 01:12:58,962 --> 01:13:01,562 (Uimbaji wa Taras unaendelea) 1167 01:13:07,862 --> 01:13:08,962 Nastusya! 1168 01:13:08,995 --> 01:13:10,695 Zaidi! 1169 01:13:10,729 --> 01:13:12,629 Tumekuwa mara ngapi aliokoa shingo za kila mmoja? 1170 01:13:12,662 --> 01:13:15,895 Tuangalie sasa. 1171 01:13:18,729 --> 01:13:20,429 Nastusya. 1172 01:13:24,795 --> 01:13:27,529 Nastusya. 1173 01:13:29,695 --> 01:13:31,595 Tukomboe dhambi zetu, 1174 01:13:31,629 --> 01:13:33,529 Na urudishe pesa kwa Sotnik. 1175 01:13:33,562 --> 01:13:36,462 Kumbuka siku nzuri za zamani? 1176 01:13:36,495 --> 01:13:38,695 Ndugu wawili tu na roho za bure. 1177 01:13:38,729 --> 01:13:41,562 Nastusya? 1178 01:13:42,895 --> 01:13:44,862 (Kukua) Lo! Ah! 1179 01:13:44,895 --> 01:13:46,895 (Kuhema) 1180 01:13:46,929 --> 01:13:48,629 Kuna nani hapo? 1181 01:13:48,662 --> 01:13:50,029 Toka nje ili niweze-- 1182 01:13:50,062 --> 01:13:51,729 (Kuguna) 1183 01:13:58,962 --> 01:14:02,362 Bomba la kupendeza, sivyo? 1184 01:14:02,395 --> 01:14:04,562 Naamini ni yako. 1185 01:14:04,595 --> 01:14:06,762 Naam, si unashangaa nimeipata wapi? 1186 01:14:06,795 --> 01:14:09,529 (Kujitahidi kupumua) Ndugu-- 1187 01:14:12,829 --> 01:14:16,029 (Wakazi wa jiji wanapiga kelele) 1188 01:14:16,062 --> 01:14:17,795 Viy! 1189 01:14:17,829 --> 01:14:19,462 (Kuhema) 1190 01:14:19,495 --> 01:14:20,562 Viy. Viy. 1191 01:14:20,595 --> 01:14:22,929 Viy. Amerudi. 1192 01:14:22,962 --> 01:14:24,662 Wapi? 1193 01:14:24,695 --> 01:14:25,795 Huko chini kwenye bwawa. 1194 01:14:25,829 --> 01:14:27,295 Viy! Nilimwona, nilimwona! 1195 01:14:27,329 --> 01:14:29,329 Wakati umefika sasa! 1196 01:14:29,362 --> 01:14:31,029 (Kupiga kelele) 1197 01:14:31,062 --> 01:14:34,395 Tuwafukuze wa Ibilisi kuzaa kwa moto na upanga! 1198 01:14:34,429 --> 01:14:36,395 Kwa jina la Mungu! 1199 01:14:38,495 --> 01:14:39,595 Pesa, hapo. 1200 01:14:39,629 --> 01:14:40,795 Kuna wengine. 1201 01:14:40,829 --> 01:14:43,695 Ah-- 1202 01:14:47,462 --> 01:14:50,595 Ah, msichana bubu. 1203 01:14:50,629 --> 01:14:53,795 Je, unajua una bahati gani 1204 01:14:53,829 --> 01:14:56,962 Kwamba wewe ni bubu? 1205 01:14:59,429 --> 01:15:01,529 Iko wapi? 1206 01:15:01,562 --> 01:15:03,929 Pesa ziko wapi? 1207 01:15:03,962 --> 01:15:04,995 Nipe. 1208 01:15:05,029 --> 01:15:08,295 (Mbwa wanabweka, wanaume wanapiga kelele) 1209 01:15:09,762 --> 01:15:11,929 Njoo. 1210 01:15:11,962 --> 01:15:13,929 Hapa, chukua hii. 1211 01:15:13,962 --> 01:15:14,929 Usiniue! 1212 01:15:14,962 --> 01:15:16,762 Anajaribu kuniua! 1213 01:15:16,795 --> 01:15:17,962 Alimuua Dorosh! 1214 01:15:17,995 --> 01:15:19,362 Shika mchawi! 1215 01:15:19,395 --> 01:15:21,795 Yeye ni uzao wa Shetani! 1216 01:15:22,895 --> 01:15:25,362 (Watu wakipiga kelele kwa mbali) 1217 01:15:26,662 --> 01:15:28,495 Nastusya, mpenzi wangu - 1218 01:15:28,529 --> 01:15:29,662 Nastusya! 1219 01:15:29,695 --> 01:15:31,962 (Kelele zinaendelea) 1220 01:15:34,529 --> 01:15:36,595 Baba Mtakatifu, 1221 01:15:36,629 --> 01:15:38,295 Haikuwa Nastusya, Mimi jasho haikuwa! 1222 01:15:38,329 --> 01:15:40,529 Niliona kwa macho yangu mwenyewe, nimesimama pale, 1223 01:15:40,562 --> 01:15:42,562 Nilimwona yule mnyama wenye pembe saba! 1224 01:15:42,595 --> 01:15:43,829 Haikuwa yeye. 1225 01:15:43,862 --> 01:15:46,762 Nilimwona. Nilimwona yule mnyama! 1226 01:15:48,062 --> 01:15:49,029 Haikuwa Nastusya. 1227 01:15:49,062 --> 01:15:50,329 Ilikuwa monster! 1228 01:15:50,362 --> 01:15:51,329 Lakini mwanangu, yeye ni mchawi. 1229 01:15:51,362 --> 01:15:52,662 Oh, nimefanya nini?! 1230 01:15:57,962 --> 01:15:59,695 (Kukua) 1231 01:15:59,729 --> 01:16:01,462 Agh! 1232 01:16:06,529 --> 01:16:08,495 (Kupiga kelele kwa utulivu) 1233 01:16:12,062 --> 01:16:14,429 (Kupiga kelele) 1234 01:16:16,462 --> 01:16:18,429 Unafanya nini kwa binti yangu?! 1235 01:16:21,829 --> 01:16:22,995 Ungh! 1236 01:16:31,095 --> 01:16:46,029 * 1237 01:16:51,562 --> 01:16:53,029 (Kuguna) 1238 01:16:53,062 --> 01:16:55,562 Agh! 1239 01:16:55,595 --> 01:16:57,962 (Kupiga kelele zisizo na maana) 1240 01:16:57,995 --> 01:16:59,595 Nitakuua! 1241 01:17:07,729 --> 01:17:10,262 (Kupiga kelele kwa mbali) 1242 01:17:20,929 --> 01:17:22,529 Atakufa. 1243 01:17:32,462 --> 01:17:34,395 (Kupiga kelele) 1244 01:17:40,629 --> 01:17:42,362 Umenitumia. 1245 01:17:42,395 --> 01:17:44,495 Hukutaka hata ramani, je! 1246 01:17:44,529 --> 01:17:46,462 Ilikuwa kuhusu binti yako, 1247 01:17:46,495 --> 01:17:48,962 Na jinsi alivyokufa. 1248 01:17:48,995 --> 01:17:50,329 Umegundua nini? 1249 01:17:50,362 --> 01:17:52,762 Najua kilichotokea kwake. 1250 01:17:59,629 --> 01:18:02,595 Umegundua nani ilikuwa chini ya ngozi? 1251 01:18:02,629 --> 01:18:04,562 (Farasi wanapiga kelele) 1252 01:18:04,595 --> 01:18:05,962 Mtulize kuzimu! 1253 01:18:07,795 --> 01:18:10,862 Mnyama huyo anaelewa kila kitu. 1254 01:18:10,895 --> 01:18:14,429 Tafuta tu na sijali jinsi. 1255 01:18:14,462 --> 01:18:16,329 Unahakikisha usalama wangu 1256 01:18:16,362 --> 01:18:17,962 Na kwa taarifa yako, Nastusya anashambuliwa. 1257 01:18:17,995 --> 01:18:19,362 Wanafanya kazi ujasiri wao 1258 01:18:19,395 --> 01:18:20,562 Ili kumuua, unaelewa? 1259 01:18:20,595 --> 01:18:23,462 Mimi nina kwenda kushughulikia hili. 1260 01:18:23,495 --> 01:18:24,895 Na sasa hivi! 1261 01:18:24,929 --> 01:18:26,295 Uh-- 1262 01:18:34,995 --> 01:18:37,595 Ni matendo gani ya kuzimu upo tayari? 1263 01:18:39,595 --> 01:18:41,629 Acha Nastusya aende! 1264 01:18:41,662 --> 01:18:42,762 Angalia tu mkono wangu! 1265 01:18:42,795 --> 01:18:44,329 Unaita hii kufuru? 1266 01:18:44,362 --> 01:18:47,495 Na Dorosh, ndugu yangu maskini ambaye alikuwa tu-- 1267 01:18:47,529 --> 01:18:49,629 Unaweza kumvunja kwa kidole kimoja. 1268 01:18:49,662 --> 01:18:50,629 Yeye ni mchawi! 1269 01:18:50,662 --> 01:18:51,829 Panas, mwachie huru. Sasa! 1270 01:18:51,862 --> 01:18:53,695 Hairuhusiwi. 1271 01:18:53,729 --> 01:18:54,762 Mwalimu Sotnik. 1272 01:18:54,795 --> 01:18:56,329 Nini?! 1273 01:18:56,362 --> 01:18:57,395 Weka nyuma. 1274 01:18:57,429 --> 01:18:59,729 Lo! 1275 01:18:59,762 --> 01:19:00,795 Nina maagizo yangu. 1276 01:19:00,829 --> 01:19:02,329 Amri za nani? 1277 01:19:02,362 --> 01:19:03,729 Na siogopi kuyatekeleza. 1278 01:19:03,762 --> 01:19:05,562 Amri za nani?! 1279 01:19:05,595 --> 01:19:07,495 Yangu. 1280 01:19:07,529 --> 01:19:09,862 Tazama unachosema 1281 01:19:09,895 --> 01:19:11,762 Na kuwa makini sana. 1282 01:19:11,795 --> 01:19:13,862 Hakuna anayesikiliza maneno yako tena. 1283 01:19:15,429 --> 01:19:16,829 Mwenye dhambi! 1284 01:19:16,862 --> 01:19:17,862 Haya! 1285 01:19:17,895 --> 01:19:19,029 Ooooh! 1286 01:19:25,995 --> 01:19:27,762 PAISIY: Na kuna mwingine 1287 01:19:27,795 --> 01:19:29,429 Ya watumishi wa Shetani. 1288 01:19:29,462 --> 01:19:32,562 Mshike mwenye dhambi! 1289 01:19:32,595 --> 01:19:34,962 (Watu wanapiga kelele) 1290 01:19:45,795 --> 01:19:46,929 MWANAMKE: Pata mataifa! 1291 01:19:55,695 --> 01:19:56,695 PAISIY: Acha! 1292 01:19:56,729 --> 01:19:58,295 Sisi sio washenzi. 1293 01:19:59,362 --> 01:20:01,829 Katika shimo na mchawi. 1294 01:20:01,862 --> 01:20:03,462 Mimi ni raia wa Uingereza! 1295 01:20:07,029 --> 01:20:09,662 Wacha tuone jinsi unavyoitikia moto, 1296 01:20:09,695 --> 01:20:11,962 Raia wa Uingereza. 1297 01:20:11,995 --> 01:20:14,562 Sawa mchawi, sasa una kampuni. 1298 01:20:35,895 --> 01:20:38,729 Hebu tuone nini mwanaharamu imeandikwa. 1299 01:20:38,762 --> 01:20:40,329 JONATHAN: Binti wangu mpendwa Dadli. 1300 01:20:40,362 --> 01:20:42,695 Sasa. 1301 01:20:44,062 --> 01:20:46,762 "Mabawa ya wenyeji wa ndani 1302 01:20:46,795 --> 01:20:50,329 Zinafanana sana na hizo aina kadhaa za popo. 1303 01:20:53,095 --> 01:20:57,029 Nani alijua kwamba walinyoosha hadi upana wa futi kumi?" 1304 01:20:57,062 --> 01:20:58,595 Je! 1305 01:20:58,629 --> 01:21:01,762 Nilihisi pumzi zao za kufoka karibu sana 1306 01:21:01,795 --> 01:21:05,362 Ili niweze kufikia na kuhisi ngozi yao chafu. 1307 01:21:06,629 --> 01:21:09,462 "--na anaweza kuzungumza kama binadamu"? 1308 01:21:10,695 --> 01:21:12,929 Hah! 1309 01:21:12,962 --> 01:21:15,462 "Wana kwato. 1310 01:21:15,495 --> 01:21:16,962 Je, unakumbuka baharia na kiwete 1311 01:21:16,995 --> 01:21:20,729 Kwamba tulikutana katika Bandari ya London 1312 01:21:20,762 --> 01:21:23,462 Na nani alituambia ya ngisi mkubwa?" 1313 01:21:24,595 --> 01:21:25,729 (Kulia kwa upole) 1314 01:21:30,695 --> 01:21:31,862 Kwa nini unabwabwaja? 1315 01:21:34,529 --> 01:21:37,395 Ni muda mrefu sana tangu mimi mwisho alipokea barua kutoka kwake. 1316 01:21:37,429 --> 01:21:39,629 Unasahau, mpenzi wangu, hafai machozi yako. 1317 01:21:39,662 --> 01:21:41,662 Baba, tafadhali. 1318 01:21:43,962 --> 01:21:47,495 "Hapa, tuna ngisi 1319 01:21:47,529 --> 01:21:50,062 Hiyo ni kubwa mara kumi, ana macho sita 1320 01:21:50,095 --> 01:21:53,062 Na wanaiita Viy." 1321 01:21:53,095 --> 01:21:55,295 Yule jamaa ni wazi alipoteza akili. 1322 01:21:55,329 --> 01:22:00,062 "Kama sitaki kurudi, nitafute 1323 01:22:00,095 --> 01:22:01,429 Katika sehemu hii iliyolaaniwa." 1324 01:22:04,795 --> 01:22:07,895 Tafadhali Mungu, iwe hivyo, eh? 1325 01:22:09,895 --> 01:22:12,595 (Watu wanaotembea na kuzungumza juu juu) 1326 01:22:31,095 --> 01:22:33,962 (Kuguna) 1327 01:22:48,929 --> 01:22:50,295 (Kunong'ona) Habari. 1328 01:22:53,662 --> 01:22:54,695 Njoo. 1329 01:22:54,729 --> 01:22:56,029 Amka. 1330 01:22:57,329 --> 01:22:58,562 Shh, shh, shh, shh. 1331 01:22:58,595 --> 01:23:00,495 Ni sawa. Ni sawa. 1332 01:23:03,462 --> 01:23:06,395 Um, uh-- 1333 01:23:06,429 --> 01:23:07,595 Wewe? 1334 01:23:07,629 --> 01:23:10,662 I'll-- I'll kuchukua ni mbali. 1335 01:23:10,695 --> 01:23:12,062 Ni sawa. 1336 01:23:12,095 --> 01:23:13,295 Nitaiondoa. 1337 01:23:13,329 --> 01:23:14,329 Shh, shh, shh. 1338 01:23:14,362 --> 01:23:16,629 Haya basi. 1339 01:23:21,629 --> 01:23:23,295 Hapo. 1340 01:23:24,662 --> 01:23:26,562 Mnyama huyo. 1341 01:23:26,595 --> 01:23:27,862 Mnyama huyo. 1342 01:23:27,895 --> 01:23:30,762 Unalisha, si wewe? Hm? 1343 01:23:33,629 --> 01:23:35,495 Kwa muda gani? 1344 01:23:35,529 --> 01:23:37,762 Mwaka mzima? 1345 01:23:41,362 --> 01:23:42,595 Ni ramani tu. 1346 01:23:44,562 --> 01:23:47,762 Karatasi kuliko inaweza tu kutoweka bila kuwaeleza. 1347 01:23:49,995 --> 01:23:51,795 Subiri. 1348 01:23:51,829 --> 01:23:53,829 Sikuweka alama hizi. 1349 01:23:53,862 --> 01:23:55,029 Tazama. 1350 01:23:55,062 --> 01:23:59,529 Hivyo, monster yako inaweza kuashiria njia kwenye ramani. 1351 01:23:59,562 --> 01:24:01,829 Nguvu zote za Sotnik inapaswa kuja kwangu 1352 01:24:01,862 --> 01:24:03,995 Kwa sababu unajua moyo wangu inachoma yake. 1353 01:24:06,495 --> 01:24:07,795 (Sauti ya Paisiy juu) Oh, naona. Unataka pesa zake. 1354 01:24:07,829 --> 01:24:09,062 Shh. 1355 01:24:09,095 --> 01:24:10,662 Ni nguvu ninayohitaji. 1356 01:24:10,695 --> 01:24:11,762 Kuhusu pesa -- 1357 01:24:11,795 --> 01:24:13,662 Ni kwa ajili ya kanisa. 1358 01:24:16,629 --> 01:24:18,562 OVERKO: Tunapaswa kumaliza msichana haraka iwezekanavyo. 1359 01:24:18,595 --> 01:24:20,729 Aliona jambo zima. 1360 01:24:20,762 --> 01:24:23,562 Nisikilize. 1361 01:24:23,595 --> 01:24:26,495 Nataka kutekeleza utekelezaji karibu na bwawa. 1362 01:24:26,529 --> 01:24:29,062 Kwa njia hii kijiji kizima atawajibika 1363 01:24:29,095 --> 01:24:31,362 Kwa kumwaga damu yake. 1364 01:24:31,395 --> 01:24:33,829 OVERKO: Kufikiri vizuri. 1365 01:24:33,862 --> 01:24:36,462 PAISIY: Naye atakuwa chambo 1366 01:24:36,495 --> 01:24:37,862 Kufichua aina fulani 1367 01:24:37,895 --> 01:24:40,929 Ya monster. 1368 01:24:40,962 --> 01:24:42,329 Ningependa kujua nani 1369 01:24:42,362 --> 01:24:44,929 Iko chini ya ngozi hiyo. 1370 01:24:44,962 --> 01:24:46,962 Sasa nenda. 1371 01:24:50,862 --> 01:24:52,529 (Ufunguzi wa mlango) 1372 01:24:55,562 --> 01:24:57,495 (Kucheka) 1373 01:24:57,529 --> 01:25:00,362 Sawa, mchawi. 1374 01:25:00,395 --> 01:25:02,029 (Kuguna) 1375 01:25:02,062 --> 01:25:03,629 Panas! 1376 01:25:03,662 --> 01:25:05,462 Overko na Paisiy, 1377 01:25:05,495 --> 01:25:06,495 Kuna njama kuchukua nafasi-- 1378 01:25:06,529 --> 01:25:08,062 Ungh! 1379 01:25:08,095 --> 01:25:09,795 Unakuja nami! 1380 01:25:35,962 --> 01:25:37,595 Huaaah! 1381 01:25:37,629 --> 01:25:38,762 Ungh! 1382 01:25:44,962 --> 01:25:46,429 Kukimbia, Nastusya. 1383 01:25:46,462 --> 01:25:47,429 Kimbia! 1384 01:25:47,462 --> 01:25:49,329 (Kuguna) 1385 01:25:51,495 --> 01:25:53,662 Kwa nini unavaa, ng'ombe mjinga? 1386 01:25:53,695 --> 01:25:56,429 Kuona msichana mdogo kuuawa? 1387 01:25:56,462 --> 01:25:58,395 Haya, twende. 1388 01:25:58,429 --> 01:25:59,929 Lo huko. 1389 01:25:59,962 --> 01:26:01,329 Keti chini. 1390 01:26:01,362 --> 01:26:02,895 Mnyanyasaji kama huyo. 1391 01:26:04,362 --> 01:26:05,329 Wewe mchawi. 1392 01:26:05,362 --> 01:26:07,695 (Watu wanapiga kelele) 1393 01:26:11,795 --> 01:26:13,029 Mzamishe mchawi, mzamishe! 1394 01:26:13,062 --> 01:26:15,495 Zamisha mchawi! 1395 01:26:22,995 --> 01:26:36,062 * 1396 01:26:36,095 --> 01:26:37,462 Hapo. 1397 01:26:37,495 --> 01:26:38,962 Nzuri. 1398 01:26:41,029 --> 01:26:42,395 Yavtuhk. 1399 01:26:42,429 --> 01:26:43,495 Kwa nini uko hapa? 1400 01:26:43,529 --> 01:26:44,929 Sithubutu kusema juu yake. 1401 01:26:44,962 --> 01:26:46,762 Niambie, kuna nini? 1402 01:26:46,795 --> 01:26:50,562 Paisiy's tuache mchawi na maji matakatifu, 1403 01:26:50,595 --> 01:26:53,795 Na ghafla akawa wazimu kama mnyama mwenye makucha makali. 1404 01:26:53,829 --> 01:26:56,529 Kisha akageuka kuwa kunguru na kujaribu kuruka! 1405 01:26:56,562 --> 01:26:57,795 Unasema uwongo, huh? 1406 01:26:57,829 --> 01:26:59,329 Hiyo ni hadithi nzuri. 1407 01:26:59,362 --> 01:27:01,562 Mimi si wajanja kiasi hicho. 1408 01:27:01,595 --> 01:27:02,562 Lakini si kweli, sawa? 1409 01:27:02,595 --> 01:27:04,395 (Kupiga kelele kwa mbali) Unaona? 1410 01:27:04,429 --> 01:27:06,529 Hapo. Sikiliza. 1411 01:27:06,562 --> 01:27:08,462 Je, unaweza kusikia hilo? 1412 01:27:08,495 --> 01:27:10,829 Wanasema kwamba wakati mchawi kuzama ndani ya maji, 1413 01:27:10,862 --> 01:27:13,795 Naam huo ni mwanzo tu. 1414 01:27:13,829 --> 01:27:15,729 Kwa hivyo kwa nini uko hapa? 1415 01:27:15,762 --> 01:27:18,629 Je, ungependa kutazama mwanasayansi wakati naenda kuangalia? 1416 01:27:18,662 --> 01:27:20,529 Tafadhali, asante. 1417 01:27:20,562 --> 01:27:21,895 Sawa, nimempata. 1418 01:27:21,929 --> 01:27:23,829 Lakini mimi ni mtu mwenye shughuli nyingi. Elewa hilo. 1419 01:27:23,862 --> 01:27:27,329 Nitakuwa haraka! 1420 01:27:32,795 --> 01:27:34,829 Usilale tu hapo. Panda nje. 1421 01:27:40,795 --> 01:27:41,862 (Kigugumizi) 1422 01:27:41,895 --> 01:27:42,929 Petru-- Usifanye! 1423 01:27:42,962 --> 01:27:44,329 Amejiunga na wengine. 1424 01:27:44,362 --> 01:27:45,529 Unapaswa kukimbia. 1425 01:27:45,562 --> 01:27:48,429 Moto huo ni kwa ajili yako! 1426 01:27:48,462 --> 01:27:49,762 Nenda kando ya bwawa. 1427 01:27:49,795 --> 01:27:53,495 Nina mambo yako kutoka kwenye mashua. 1428 01:27:53,529 --> 01:27:54,762 Utapata mvua, 1429 01:27:54,795 --> 01:27:58,062 Lakini ni bora zaidi kuliko kuchomwa moto akiwa hai. 1430 01:27:58,095 --> 01:27:59,295 Paisiy. 1431 01:27:59,329 --> 01:28:00,595 Paisiy na Overko. 1432 01:28:00,629 --> 01:28:01,762 Ikiwa hatutawazuia, 1433 01:28:01,795 --> 01:28:02,962 Wanakijiji wengi watakufa. 1434 01:28:02,995 --> 01:28:04,362 Wao ni washupavu. 1435 01:28:04,395 --> 01:28:05,495 Ninaelewa. 1436 01:28:05,529 --> 01:28:06,495 Kuwa mwangalifu, Yavtukh! 1437 01:28:06,529 --> 01:28:07,662 Mungu awe nawe. 1438 01:28:07,695 --> 01:28:10,629 PAISIY: Huyu mwanamke anaweza kuwa mchawi. 1439 01:28:10,662 --> 01:28:13,395 Acha adhabu halali ipite 1440 01:28:13,429 --> 01:28:16,595 Bila mawe kutupwa kutoka kwa mikono yetu. 1441 01:28:16,629 --> 01:28:18,329 Ni rahisi sana. 1442 01:28:18,362 --> 01:28:19,462 Ikiwa anaelea, yeye ni mchawi. 1443 01:28:19,495 --> 01:28:21,562 Hakuna njia nyingine. 1444 01:28:25,762 --> 01:28:35,462 * 1445 01:28:35,495 --> 01:28:37,462 (Kukata) 1446 01:28:43,829 --> 01:28:45,795 Ndugu na dada, 1447 01:28:45,829 --> 01:28:49,262 Nakuomba ukate hii magonjwa kutoka mioyoni mwetu. 1448 01:28:50,362 --> 01:28:51,862 Kila kitu kiko tayari. 1449 01:28:51,895 --> 01:28:52,962 Ninakaribia kumaliza. 1450 01:28:52,995 --> 01:28:56,329 Petrus! Petrus! 1451 01:28:56,362 --> 01:28:57,562 Nenda zako! 1452 01:28:57,595 --> 01:28:59,795 Acha nife. 1453 01:28:59,829 --> 01:29:01,029 Ungh! 1454 01:29:01,062 --> 01:29:02,329 Hapana! 1455 01:29:02,362 --> 01:29:03,429 (Kuguna) 1456 01:29:03,462 --> 01:29:04,429 Nilimuua. 1457 01:29:04,462 --> 01:29:05,629 Nilimuua mpenzi wangu! 1458 01:29:05,662 --> 01:29:07,595 Nilimuua! 1459 01:29:07,629 --> 01:29:09,295 Ingekuwa bora zaidi nikitoweka tu. 1460 01:29:09,329 --> 01:29:11,429 Petrus, wewe ni nini kuzungumza juu ya, "toweka"? 1461 01:29:11,462 --> 01:29:12,929 Khoma Brut alitoweka, umetoweka. 1462 01:29:12,962 --> 01:29:14,329 sielewi! 1463 01:29:14,362 --> 01:29:15,562 Imepita kwa sekunde, 1464 01:29:15,595 --> 01:29:16,562 Bila hata kuwaeleza! 1465 01:29:16,595 --> 01:29:18,029 Hapana, hapana, hapana. 1466 01:29:18,062 --> 01:29:19,329 Mwili uko wapi? 1467 01:29:19,362 --> 01:29:20,695 Kaburi liko wapi, huh? 1468 01:29:20,729 --> 01:29:22,329 Hakuna. 1469 01:29:22,362 --> 01:29:23,629 Hakuna. Haipo! 1470 01:29:23,662 --> 01:29:25,795 Nisikilize, acha. Nisikilize, Petrus. 1471 01:29:25,829 --> 01:29:27,795 Tunayo nafasi moja kumuokoa msichana huyu. 1472 01:29:27,829 --> 01:29:29,495 Nafasi moja, unanielewa? 1473 01:29:29,529 --> 01:29:31,329 Najua ulichokiona katika bwawa. 1474 01:29:31,362 --> 01:29:32,762 Je! 1475 01:29:32,795 --> 01:29:34,962 Uliona kichwa cha kondoo na pembe, hakuna zaidi. 1476 01:29:34,995 --> 01:29:36,562 Hakuna monster. 1477 01:29:36,595 --> 01:29:38,662 Ninyi - ninyi wakulima rahisi, 1478 01:29:38,695 --> 01:29:40,062 Unaunda viumbe hawa 1479 01:29:40,095 --> 01:29:42,729 Halafu mnajitisha wenyewe nusu hadi kufa! 1480 01:29:42,762 --> 01:29:44,495 Bila shaka. Inaweza tu kuwa-- 1481 01:29:44,529 --> 01:29:46,295 Weka ngozi ya kondoo. Jionyeshe. 1482 01:29:46,329 --> 01:29:47,795 Watakukimbiza! 1483 01:29:49,495 --> 01:29:50,495 Waongoze watu wote kanisani. 1484 01:29:50,529 --> 01:29:52,495 Walete huko! 1485 01:30:02,362 --> 01:30:06,529 Sikuwahi kufikiria ningeshuhudia ujinga kama huo. 1486 01:30:06,562 --> 01:30:09,795 PAISIY: nakuambia, lazima tuimarishe mioyo yetu. 1487 01:30:12,062 --> 01:30:14,662 Na tujiandae sisi sote 1488 01:30:14,695 --> 01:30:16,295 Kutokuonyesha huruma. 1489 01:30:16,329 --> 01:30:18,729 (Pembe ndefu, yenye huzuni) 1490 01:30:20,862 --> 01:30:23,695 MWANAMKE: Huyo ni Viy! 1491 01:30:23,729 --> 01:30:24,695 (risasi ya risasi) 1492 01:30:24,729 --> 01:30:25,962 (Kupiga kelele) 1493 01:30:25,995 --> 01:30:26,962 Lo! 1494 01:30:26,995 --> 01:30:28,295 Ninapiga kelele Viy! 1495 01:30:28,329 --> 01:30:29,329 Haionekani kama Viy. 1496 01:30:29,362 --> 01:30:31,429 Nilimpiga risasi Viy! Nilimpiga risasi Viy! 1497 01:30:31,462 --> 01:30:32,729 (Watu wanapiga kelele) 1498 01:30:32,762 --> 01:30:34,662 Acha! 1499 01:30:34,695 --> 01:30:36,695 Hapana, acha! 1500 01:30:36,729 --> 01:30:38,062 Kwanza lazima tumuue mchawi! 1501 01:30:38,095 --> 01:30:40,029 Acha! 1502 01:30:41,562 --> 01:30:43,729 Mleteni kwangu. 1503 01:30:45,729 --> 01:30:46,862 (Watu wanapiga kelele) 1504 01:30:46,895 --> 01:30:49,429 MWANAMKE: Usimruhusu aondoke! 1505 01:31:02,895 --> 01:31:04,829 (Anaita Loon) 1506 01:31:07,395 --> 01:31:09,362 MWANAMKE: Huyo ni Viy! 1507 01:31:09,395 --> 01:31:17,695 * 1508 01:31:17,729 --> 01:31:19,795 (Kupiga kelele) 1509 01:31:26,795 --> 01:31:28,962 (Kuguna) 1510 01:31:56,662 --> 01:32:10,695 * 1511 01:32:16,962 --> 01:32:26,662 * 1512 01:32:26,695 --> 01:32:30,462 (Kutetemeka) 1513 01:32:46,962 --> 01:32:50,795 Unatafuta hizi? Huh? 1514 01:32:51,995 --> 01:32:53,329 Oogh! 1515 01:32:55,795 --> 01:32:58,429 Aagh! 1516 01:32:58,462 --> 01:33:00,562 Khoma Brutus. 1517 01:33:04,929 --> 01:33:06,729 Ulijaribu kuniua, si wewe? 1518 01:33:06,762 --> 01:33:07,929 Huko juu ya kuba. 1519 01:33:07,962 --> 01:33:09,762 Si wewe?! 1520 01:33:09,795 --> 01:33:11,462 Kuiba kazi yangu, 1521 01:33:11,495 --> 01:33:12,895 Na kuepuka adhabu yoyote. 1522 01:33:12,929 --> 01:33:14,462 Unataka ukweli. 1523 01:33:14,495 --> 01:33:16,429 Nitakupa ukweli. 1524 01:33:16,462 --> 01:33:17,729 (Kuguna) 1525 01:33:17,762 --> 01:33:19,529 Ulipenda binti ya Sotnik. 1526 01:33:19,562 --> 01:33:21,295 Ulimpenda sana, 1527 01:33:21,329 --> 01:33:23,429 Lakini ulipogundua alikuwa nje ya ligi yako, 1528 01:33:23,462 --> 01:33:24,662 Ulimshambulia msichana masikini, 1529 01:33:24,695 --> 01:33:27,029 Alimbaka, na kumwacha akiwa amekufa. 1530 01:33:27,062 --> 01:33:28,529 (risasi ya risasi) 1531 01:33:28,562 --> 01:33:31,529 Akiwa amelala pale anakufa, 1532 01:33:31,562 --> 01:33:33,629 Alitumaini kwamba mshambuliaji wake, kulazimishwa kuomba 1533 01:33:33,662 --> 01:33:35,995 Juu ya maiti yake kwa ajili ya siku tatu mchana na usiku, 1534 01:33:36,029 --> 01:33:38,629 Angetubu na kukiri. 1535 01:33:40,429 --> 01:33:42,929 Lakini si wewe. 1536 01:33:42,962 --> 01:33:45,395 "Anajua nani amevaa ya kondoo." 1537 01:33:45,429 --> 01:33:48,029 Wale walikuwa wa mwisho maneno alisema. 1538 01:33:48,062 --> 01:33:49,995 "Ngozi ya kondoo" ndicho alichotaka kusema. 1539 01:33:50,029 --> 01:33:53,295 Na wewe. 1540 01:33:53,329 --> 01:33:55,429 Ulitisha kijiji kwa mwaka mzima 1541 01:33:55,462 --> 01:33:57,362 Na sasa hivi, tunapozungumza 1542 01:33:57,395 --> 01:33:58,729 Msichana mwingine asiye na hatia atauawa 1543 01:33:58,762 --> 01:34:00,729 Kwa sababu yako! 1544 01:34:04,629 --> 01:34:06,029 Naam sitairuhusu itokee. 1545 01:34:06,062 --> 01:34:08,529 Siri yako itafichuka mara moja na kwa wote. 1546 01:34:08,562 --> 01:34:09,795 Unataka nini kutoka kwangu? 1547 01:34:09,829 --> 01:34:11,862 Inuka! 1548 01:34:13,095 --> 01:34:14,629 Hutaniamini. 1549 01:34:17,062 --> 01:34:19,462 Ah, uchovu. 1550 01:34:19,495 --> 01:34:20,629 JONATHAN: Umepata wapi hiyo? 1551 01:34:20,662 --> 01:34:22,895 Umeupata wapi huo mkanda? 1552 01:34:22,929 --> 01:34:24,662 (Kuguna) 1553 01:34:24,695 --> 01:34:27,029 Hutaniamini. 1554 01:34:27,062 --> 01:34:28,529 Umeipata wapi?! 1555 01:34:28,562 --> 01:34:30,929 Niliipata ilipokatika nje ya sanduku lako la ramani, 1556 01:34:30,962 --> 01:34:33,429 Kama nilivyokuvuta nje ya bwawa. 1557 01:34:33,462 --> 01:34:34,995 Uongo. 1558 01:34:35,029 --> 01:34:37,529 KHOMA: Nilikuambia usingeniamini. 1559 01:34:37,562 --> 01:34:39,729 Basi vipi kuhusu hili? 1560 01:34:39,762 --> 01:34:40,962 Kwa nini uliiba ramani zangu? 1561 01:34:40,995 --> 01:34:43,295 Ilikuwa ni nafasi yangu pekee ya kuishi. 1562 01:34:46,562 --> 01:34:48,395 (Kuvunja mbao) 1563 01:34:48,429 --> 01:34:50,462 (Anayecheka) 1564 01:34:52,895 --> 01:34:54,429 Agh! 1565 01:34:54,462 --> 01:34:55,595 Aahh! 1566 01:34:55,629 --> 01:34:59,529 Na ramani yako I inaweza kuondoka. 1567 01:34:59,562 --> 01:35:00,895 Ningeenda wapi kwingine? 1568 01:35:00,929 --> 01:35:03,929 Kwa seminari, kwa hivyo kila mtu anaweza kunidhihaki? 1569 01:35:03,962 --> 01:35:05,029 Nishtaki kwa uhalifu sikujituma, 1570 01:35:05,062 --> 01:35:06,629 Kama kuua Pannochka? 1571 01:35:06,662 --> 01:35:07,995 Tazama! Ni Ibilisi! 1572 01:35:08,029 --> 01:35:09,862 Wavulana, ni mimi, Khoma. 1573 01:35:09,895 --> 01:35:12,662 Usikimbie! 1574 01:35:12,695 --> 01:35:13,962 Kwa hiyo, ni wewe uliyeweka Overko na Dorosh 1575 01:35:13,995 --> 01:35:17,295 Kwenye koo za kila mmoja. 1576 01:35:17,329 --> 01:35:18,829 Walikuwa wachoyo kupita kiasi. 1577 01:35:18,862 --> 01:35:20,795 Subiri. Nisaidie kuelewa. 1578 01:35:20,829 --> 01:35:23,062 Kwa nini Pannochka alikutaka kuomba juu ya mwili wake? 1579 01:35:23,095 --> 01:35:24,462 Kwa nini? 1580 01:35:27,529 --> 01:35:29,962 Mwaka mmoja uliopita, mimi, Gorobets na Khalyava 1581 01:35:29,995 --> 01:35:33,962 Tumepotea njia kabisa, 1582 01:35:33,995 --> 01:35:36,829 Na tukajikuta tunakaa kwenye kinu cha maji karibu na kinamasi. 1583 01:35:39,795 --> 01:35:41,862 Hiyo ndiyo shada yangu uliyoipata. 1584 01:35:41,895 --> 01:35:43,495 Jina lako ni nani? 1585 01:35:43,529 --> 01:35:45,295 Mimi ni Khoma. 1586 01:35:45,329 --> 01:35:46,895 Falsafa. 1587 01:35:46,929 --> 01:35:50,362 Hapana uh-- Mimi ni mwanafunzi wa falsafa 1588 01:35:50,395 --> 01:35:51,962 Kutoka kwa seminari. 1589 01:35:51,995 --> 01:35:55,795 Unaweza kuwa mwanafunzi Mkristo kutoka seminari... 1590 01:35:59,395 --> 01:36:00,762 ...lakini sisi pia tuna nguvu zetu mila za kale. 1591 01:36:00,795 --> 01:36:01,962 (Kucheka) 1592 01:36:01,995 --> 01:36:05,429 nimeamua... 1593 01:36:07,729 --> 01:36:11,362 Nitakuchukua hatima yangu. 1594 01:36:11,395 --> 01:36:14,695 Na wewe unatakiwa kunipenda kweli milele. 1595 01:36:21,395 --> 01:36:22,629 Pannochka! 1596 01:36:25,595 --> 01:36:32,895 * 1597 01:36:32,929 --> 01:36:34,062 Pannochka! 1598 01:36:34,095 --> 01:36:36,529 (Kupiga kelele) 1599 01:36:40,662 --> 01:36:43,562 Kwa hofu naweka kwenye ngozi ya kondoo. 1600 01:36:43,595 --> 01:36:45,762 Nilikuwa na hakika Nastusya ungefikiri 1601 01:36:45,795 --> 01:36:48,662 Mimi ndiye ambaye alishambulia Pannochka. 1602 01:36:48,695 --> 01:36:51,362 (Ndege ndefu, yenye huzuni ya ukungu) 1603 01:36:52,462 --> 01:36:53,695 Kwa shukrani kwa kumuokoa, 1604 01:36:53,729 --> 01:36:57,762 Alilisha mnyama huyo kwa zaidi ya mwaka mmoja, 1605 01:36:57,795 --> 01:37:00,729 Na nimekuwa nikiomba Nafsi ya Pannochka tangu wakati huo. 1606 01:37:00,762 --> 01:37:02,695 Usiku tatu tu za kwanza zilikuwa za kutisha. 1607 01:37:02,729 --> 01:37:06,995 Usiku wa tatu ulipotimia, Nilipooza kwa hofu, 1608 01:37:07,029 --> 01:37:10,529 Kutokana na yale niliyovumilia kanisani. 1609 01:37:10,562 --> 01:37:12,462 Hapo ndipo kulipopambazuka 1610 01:37:12,495 --> 01:37:14,329 Kwamba alikuja. 1611 01:37:14,362 --> 01:37:15,762 Nimesikia vya kutosha kuhusu Viy. 1612 01:37:15,795 --> 01:37:18,495 Hapana. Anatisha zaidi. 1613 01:37:18,529 --> 01:37:19,695 WHO? 1614 01:37:19,729 --> 01:37:20,795 Ilikuwa ni nani? 1615 01:37:20,829 --> 01:37:22,695 Ni yeye! 1616 01:37:22,729 --> 01:37:24,829 (Kuguna) 1617 01:37:30,495 --> 01:37:32,295 Wavute tu wanakijiji, 1618 01:37:32,329 --> 01:37:34,029 Na atakuwa sawa. 1619 01:37:34,062 --> 01:37:37,729 Nakuja, Nastusya. 1620 01:37:37,762 --> 01:37:39,395 (Mbwa anabweka) 1621 01:37:39,429 --> 01:37:40,595 (Mlio wa bunduki) 1622 01:37:40,629 --> 01:37:42,829 Naam, monster. 1623 01:37:42,862 --> 01:37:44,729 Angalia nani anacheza michezo. 1624 01:37:44,762 --> 01:37:46,895 (Ndege wanapiga kelele) 1625 01:37:46,929 --> 01:37:48,995 Naam, Khoma. 1626 01:37:49,029 --> 01:37:52,462 Hujawahi kuona inakuja, je! 1627 01:37:52,495 --> 01:37:53,962 Unapenda hapo na hiyo nyama iliyokufa? 1628 01:37:53,995 --> 01:37:55,862 Kama ungekufa, 1629 01:37:55,895 --> 01:37:57,962 Yote haya yangekuwa rahisi zaidi! 1630 01:37:57,995 --> 01:37:59,795 (Mpasuko wa kuni) 1631 01:37:59,829 --> 01:38:00,795 (Kuhema) 1632 01:38:00,829 --> 01:38:02,295 Sijui jinsi gani, 1633 01:38:02,329 --> 01:38:03,695 Lakini ulinusurika. 1634 01:38:05,895 --> 01:38:09,529 Nilimaanisha tu kumtisha kwa kujificha. 1635 01:38:09,562 --> 01:38:12,529 Lo, jinsi alivyonijaribu. 1636 01:38:12,562 --> 01:38:13,562 Ndiyo maana niliweka kwenye ngozi. 1637 01:38:13,595 --> 01:38:15,962 Alinitongoza pia. 1638 01:38:15,995 --> 01:38:18,462 Jinsi alilalamika, 1639 01:38:18,495 --> 01:38:20,329 Na jinsi moto ulivyowaka 1640 01:38:20,362 --> 01:38:22,295 Katika macho yake meusi, ya kishetani. 1641 01:38:22,329 --> 01:38:25,629 Sio mimi niliyetenda dhambi. 1642 01:38:25,662 --> 01:38:27,429 Alikuwa mjaribu! 1643 01:38:27,462 --> 01:38:28,995 Mjaribu ndiye atendaye dhambi, 1644 01:38:29,029 --> 01:38:31,929 Sio yule anayejaribiwa! 1645 01:38:31,962 --> 01:38:33,029 (Kunong'ona) Mtu anisaidie. 1646 01:38:33,062 --> 01:38:34,529 Huuagh! 1647 01:38:34,562 --> 01:38:36,895 (Anayecheka) 1648 01:38:36,929 --> 01:38:51,829 * 1649 01:38:51,862 --> 01:38:53,729 (Mpasuko wa kuni) 1650 01:38:53,762 --> 01:38:55,595 Usijisumbue kupiga kelele. 1651 01:38:55,629 --> 01:38:59,995 Hakuna atakayekusikia. 1652 01:39:00,029 --> 01:39:02,862 Na kama watafanya, 1653 01:39:02,895 --> 01:39:06,329 Ni washirikina sana kuja hapa. 1654 01:39:06,362 --> 01:39:07,862 Umejificha wapi sarafu zangu za dhahabu? 1655 01:39:07,895 --> 01:39:09,062 Nastusya ananihitaji. 1656 01:39:09,095 --> 01:39:12,429 YAVTUKH: Mwache aende zake. 1657 01:39:12,462 --> 01:39:14,829 Au kichwa chako kitasema kwaheri kwa mabega yako. 1658 01:39:15,995 --> 01:39:17,395 Petrus, kukimbia. 1659 01:39:17,429 --> 01:39:19,562 Mwokoe sasa! 1660 01:39:22,462 --> 01:39:25,429 Unataka muujiza? 1661 01:39:25,462 --> 01:39:26,729 Hakuna tatizo. 1662 01:39:26,762 --> 01:39:28,962 Ninafanya miujiza kila wakati. 1663 01:39:28,995 --> 01:39:31,629 Kwa miaka mingi Nilisafiri Ulaya, 1664 01:39:31,662 --> 01:39:34,562 Na nilijifunza kile kilichohitajika kuanzisha dini mpya. 1665 01:39:34,595 --> 01:39:37,395 Kisha wanasayansi kama wewe 1666 01:39:37,429 --> 01:39:40,395 Imeunda zana za kusaidia wanaume kama mimi huchukua jukumu. 1667 01:39:41,662 --> 01:39:44,729 Mimi ndiye Masihi mpya! 1668 01:39:48,629 --> 01:39:50,662 Sasa kufa. 1669 01:39:50,695 --> 01:39:52,762 Je! 1670 01:39:52,795 --> 01:39:54,462 Kama kuhani, 1671 01:39:54,495 --> 01:39:57,929 Ninapaswa kukupa nafasi ya kutubu. 1672 01:39:57,962 --> 01:40:00,729 Soma sala kwa ajili ya wanaokufa. 1673 01:40:04,629 --> 01:40:09,429 "Baba yetu, uliye Mbinguni." 1674 01:40:09,462 --> 01:40:11,462 "Baba yetu, walio Mbinguni, 1675 01:40:11,495 --> 01:40:12,762 Jina lako litukuzwe." 1676 01:40:15,762 --> 01:40:17,962 PETRUS: Nastusya! 1677 01:40:17,995 --> 01:40:21,762 (Kuhema) 1678 01:40:21,795 --> 01:40:24,829 (Kuimba kwa Malaika) 1679 01:40:24,862 --> 01:40:26,729 Nastusya! 1680 01:40:26,762 --> 01:40:28,995 (Kunyunyizia maji) 1681 01:40:29,029 --> 01:40:30,995 (Uimbaji unaendelea) 1682 01:40:35,695 --> 01:40:37,829 Nastusya! 1683 01:40:39,662 --> 01:40:42,929 Nataka uelewe, Mwanasayansi, 1684 01:40:42,962 --> 01:40:45,829 Kwamba maisha yako sio mikononi 1685 01:40:45,862 --> 01:40:47,362 Ya Mola wetu aliye juu, hapana. 1686 01:40:47,395 --> 01:40:48,762 Maisha yako yako mikononi mwangu. 1687 01:40:48,795 --> 01:40:53,495 Mimi ndiye ninayeamua anayeishi 1688 01:40:53,529 --> 01:40:55,429 Na nani anakufa! 1689 01:40:55,462 --> 01:40:56,462 Laana juu yako! 1690 01:40:56,495 --> 01:40:58,995 (Kutoza kengele) 1691 01:41:04,329 --> 01:41:06,529 Unarudi nyuma kwa biashara yako, tafadhali. 1692 01:41:08,762 --> 01:41:11,329 Naam, kijana Daniel. 1693 01:41:11,362 --> 01:41:14,529 Nina ungamo. 1694 01:41:14,562 --> 01:41:16,662 Nina aibu kusema, 1695 01:41:16,695 --> 01:41:18,595 Kwamba nilihukumu vibaya sana baba yako. 1696 01:41:20,729 --> 01:41:22,429 Mmm. 1697 01:41:22,462 --> 01:41:23,862 Niamini mimi, 1698 01:41:23,895 --> 01:41:26,862 Na utajivunia yeye. 1699 01:41:26,895 --> 01:41:30,429 Hizi ni barua zake kwa mama yako. 1700 01:41:32,962 --> 01:41:34,895 Hm? 1701 01:41:34,929 --> 01:41:37,895 Ambayo nakusudia kuchapisha 1702 01:41:37,929 --> 01:41:42,462 Ili ulimwengu uone ni makosa kiasi gani 1703 01:41:42,495 --> 01:41:44,962 Kumhukumu mtu kwa haraka kama nilivyofanya. 1704 01:41:48,929 --> 01:41:52,029 Walichoma maskini Bruno hatarini, 1705 01:41:52,062 --> 01:41:55,362 Aliposema dunia ilikuwa duara. 1706 01:41:55,395 --> 01:41:56,595 (Mtoto anayepiga kelele) 1707 01:41:56,629 --> 01:41:58,795 Hm? 1708 01:42:02,395 --> 01:42:04,395 Sasa, 1709 01:42:04,429 --> 01:42:06,795 Unashikilia haya. 1710 01:42:06,829 --> 01:42:07,795 Mm-hm. 1711 01:42:07,829 --> 01:42:09,462 (Kupepea) 1712 01:42:09,495 --> 01:42:10,462 (Kuhema) 1713 01:42:10,495 --> 01:42:11,729 Yonathani. 1714 01:42:11,762 --> 01:42:13,862 Kuna njiwa mwingine. 1715 01:42:15,529 --> 01:42:18,629 Sasa, tutaona jinsi hadithi inaisha. 1716 01:42:18,662 --> 01:42:20,795 (Ndege wanapiga kelele) 1717 01:42:20,829 --> 01:42:22,729 Unaenda wapi? Hapo juu! 1718 01:42:22,762 --> 01:42:24,329 Huogopi? 1719 01:42:24,362 --> 01:42:25,929 Cossack halisi haogopi chochote. 1720 01:42:32,695 --> 01:42:34,995 Hebu mchukue huyu jamaa. 1721 01:42:35,029 --> 01:42:37,862 PAISIY: Mimi ndiye ninayeamua 1722 01:42:37,895 --> 01:42:39,462 Nani anaishi na ambaye anakufa. 1723 01:42:39,495 --> 01:42:42,429 Unaweza pia piga kelele "moto!" 1724 01:42:42,462 --> 01:42:44,495 Kutoka kwa mnara. 1725 01:42:44,529 --> 01:42:45,962 Mtaa mzima anaweza kukusikia. 1726 01:42:45,995 --> 01:42:49,529 (Kugonga mlango) 1727 01:42:51,795 --> 01:42:53,062 Laana juu yako! 1728 01:42:53,095 --> 01:42:54,495 (Kuni kuomboleza) 1729 01:42:54,529 --> 01:42:56,429 Aaaahh! 1730 01:43:01,595 --> 01:43:04,762 (Mpasuko wa kuni) 1731 01:43:04,795 --> 01:43:19,595 * 1732 01:43:20,729 --> 01:43:24,462 (Kushusha pumzi) 1733 01:43:28,929 --> 01:43:31,262 Papa! 1734 01:43:35,595 --> 01:43:37,895 (Kupumua kwa kasi) 1735 01:43:45,062 --> 01:43:47,029 BWANA DADLI AKISOMA: "Muujiza umetokea. 1736 01:43:47,062 --> 01:43:49,629 (Ufunguzi wa mlango) 1737 01:43:51,929 --> 01:43:55,329 Ninahisi pumzi ya Mungu. 1738 01:43:57,762 --> 01:43:59,829 Mguso wake, ambayo imebadilisha hatima yangu. 1739 01:43:59,862 --> 01:44:02,962 Sijawahi kuhisi kitu kama hiki. 1740 01:44:02,995 --> 01:44:05,895 Maisha yangu yote yalipita mbele ya macho yangu, 1741 01:44:05,929 --> 01:44:09,862 Na nilifikiria, 1742 01:44:09,895 --> 01:44:13,795 Nitaacha nini baada ya mimi kuondoka katika ulimwengu huu? 1743 01:44:13,829 --> 01:44:15,962 Mpendwa wangu, nataka sisi kuwa na mtoto." 1744 01:44:15,995 --> 01:44:18,895 (Kucheka) 1745 01:44:18,929 --> 01:44:20,962 Hapo ulipo. 1746 01:44:20,995 --> 01:44:23,462 Bwana wako na mimi walikuwa marafiki wazuri sana. 1747 01:44:23,495 --> 01:44:24,462 (Kupiga kelele) 1748 01:44:24,495 --> 01:44:25,629 Kimya! 1749 01:44:25,662 --> 01:44:27,562 (Kupiga kelele) 1750 01:44:27,595 --> 01:44:28,562 Lo! 1751 01:44:28,595 --> 01:44:31,329 "Uovu uliadhibiwa. 1752 01:44:31,362 --> 01:44:32,929 Nilipata malipo yanayostahili." 1753 01:44:32,962 --> 01:44:33,962 Tazama! Kuna pesa za Sotnik! 1754 01:44:33,995 --> 01:44:35,462 Ha-ha-ha! 1755 01:44:35,495 --> 01:44:37,829 Vizuri inatosha kwa ajili yako sasa, Overko? 1756 01:44:37,862 --> 01:44:40,829 Ni pesa yangu! Yangu! 1757 01:44:46,995 --> 01:44:49,029 Petrus, nisaidie kufunga. 1758 01:44:52,895 --> 01:44:56,529 * 1759 01:44:56,562 --> 01:44:59,862 BWANA DADLI: "Mwili na roho ya Pannochka sasa wote wawili wana amani, 1760 01:44:59,895 --> 01:45:03,895 Na roho ya baba yake yuko raha. 1761 01:45:03,929 --> 01:45:05,895 Na Khoma, 1762 01:45:05,929 --> 01:45:08,695 Labda ninafanana kwa mwanafunzi huyu wa seminari 1763 01:45:08,729 --> 01:45:10,062 Pamoja na sayansi yetu mashaka." 1764 01:45:10,095 --> 01:45:12,529 Ni nini? Haya, songa. 1765 01:45:12,562 --> 01:45:15,595 "Bahati alinichagua haswa kwa eneo hili lililoachwa na mungu. 1766 01:45:15,629 --> 01:45:17,929 Ili kumaliza hadithi hiyo alianza naye." 1767 01:45:17,962 --> 01:45:21,362 Nje ya njia yangu. 1768 01:45:21,395 --> 01:45:22,662 Nilikuambia. 1769 01:45:22,695 --> 01:45:25,362 Hakika ni uchawi. 1770 01:45:25,395 --> 01:45:26,629 MSICHANA: Sayansi na uchawi? 1771 01:45:26,662 --> 01:45:29,062 Sogeza. 1772 01:45:29,095 --> 01:45:31,795 Niruhusu nipitie! 1773 01:45:31,829 --> 01:45:34,362 Hiyo ni nini? 1774 01:45:34,395 --> 01:45:35,995 (Watoto wakinung’unika) 1775 01:45:36,029 --> 01:45:38,029 MSICHANA: Nataka kuona! 1776 01:45:38,062 --> 01:45:40,295 JONATHAN: Mvuke uko wapi, Taras? 1777 01:45:40,329 --> 01:45:41,495 Ni hayo tu. 1778 01:45:41,529 --> 01:45:43,362 KIJANA: Lo! 1779 01:45:52,029 --> 01:45:54,895 Inashangaza kwamba fikra za wanadamu 1780 01:45:54,929 --> 01:45:56,429 Inaweza kuharibu au kuunda, 1781 01:45:56,462 --> 01:45:58,629 Kulingana na wanaomfuata. 1782 01:45:58,662 --> 01:46:00,429 Tutakuwa na picha zinazosonga 1783 01:46:00,462 --> 01:46:01,929 Hiyo italeta miji ya mbali na watu kwetu sote. 1784 01:46:03,395 --> 01:46:04,595 MSICHANA: Ni uchawi! 1785 01:46:06,429 --> 01:46:07,862 Inasonga! 1786 01:46:07,895 --> 01:46:09,862 JONATHAN: Sasa kwa kuwa hofu yangu imeisha 1787 01:46:09,895 --> 01:46:11,362 Na akili yangu baridi, ya kisayansi 1788 01:46:11,395 --> 01:46:13,329 Ninaweza tena kuchambua hisia zangu, 1789 01:46:13,362 --> 01:46:16,662 Naweza kuthibitisha hilo matukio yote ya ajabu 1790 01:46:16,695 --> 01:46:19,362 Ya siku za mwisho si chochote zaidi ya kubuni tu 1791 01:46:19,395 --> 01:46:21,962 Ya mkusanyiko wa watu mawazo- 1792 01:46:21,995 --> 01:46:26,762 Kitu ambacho bado ni kidogo alisoma na sayansi ya kisasa. 1793 01:46:32,029 --> 01:46:34,029 (Kupiga kelele) 1794 01:46:43,862 --> 01:46:58,795 * 1795 01:47:06,529 --> 01:47:08,929 Angalia kwa undani machoni mwangu 1796 01:47:08,962 --> 01:47:11,895 Unapowaka milele. 1797 01:47:20,662 --> 01:47:35,595 * 1798 01:47:46,695 --> 01:48:01,629 * 1799 01:48:15,629 --> 01:48:30,562 * 1800 01:48:45,829 --> 01:49:00,762 * 1801 01:49:16,595 --> 01:49:31,529 * 1802 01:49:47,395 --> 01:50:02,329 * 1803 01:50:20,062 --> 01:50:34,995 *