1 00:01:36,001 --> 00:01:38,591 Nato sulla cima di una montagna nel Tennessee 2 00:01:39,501 --> 00:01:42,341 Lo stato più verde nella terra dei liberi 3 00:01:42,921 --> 00:01:45,761 Cresciuto nei boschi in modo da conoscere ogni albero 4 00:01:46,391 --> 00:01:49,181 L'ha ucciso in un bar quando aveva solo tre anni 5 00:01:49,811 --> 00:01:55,561 Davy, Davy Crockett re della frontiera selvaggia!  6 00:02:00,071 --> 00:02:03,071 Combattuto da solo attraverso la guerra degli Injuni 7 00:02:03,361 --> 00:02:06,611 Finché i Creeks furono frustati e la pace era in serbo 8 00:02:07,031 --> 00:02:08,161 E mentre stava gestendo... 9 00:02:09,451 --> 00:02:10,491 Cos'ha detto il dottore? 10 00:02:10,621 --> 00:02:14,661 Niente. Presumibilmente è giusto un bug di 24 ore. Mi ha dato delle pillole. 11 00:02:14,791 --> 00:02:17,041 te l'avevo detto probabilmente hai appena mangiato della cartilagine andata a male. 12 00:02:17,171 --> 00:02:18,751 Dovremmo prendere la scorciatoia o la strada panoramica? 13 00:02:18,921 --> 00:02:20,171 Prendiamo la scorciatoia. 14 00:02:20,301 --> 00:02:21,881 Ma la strada panoramica è molto più bella. 15 00:02:22,011 --> 00:02:24,301 - Ok, prendiamo la strada panoramica. - Grande. 16 00:02:24,421 --> 00:02:25,931 In realtà è comunque leggermente più veloce. 17 00:02:36,271 --> 00:02:37,601 Grazie. 18 00:02:46,491 --> 00:02:48,161 Cos'è un cuscino? 19 00:02:48,281 --> 00:02:51,031 Sai di cosa si tratta. È come un piccione, suppongo. 20 00:02:51,161 --> 00:02:52,741 Dovremmo passare attraverso il buco? sotto il recinto dei cavalli, 21 00:02:52,871 --> 00:02:54,451 o arrampicarsi sulla ringhiera sopra la mulattiera? 22 00:02:54,581 --> 00:02:56,661 Il recinto dei cavalli è un po' più sicuro. 23 00:02:56,791 --> 00:02:59,921 Ma la mulattiera ci mette proprio accanto alla baracca dei cuscini. 24 00:03:00,291 --> 00:03:02,251 Bene, va bene. 25 00:03:03,131 --> 00:03:05,131 Cosa c'è che non va? Ti stai comportando in modo capriccioso. 26 00:03:05,801 --> 00:03:09,141 Non preoccuparti. Ho rubato degli uccelli per vivere da prima che potessi trottare. 27 00:03:09,261 --> 00:03:13,431 Sei incredibilmente bella stasera. Sei praticamente raggiante. 28 00:03:13,561 --> 00:03:15,141 Forse è l'illuminazione. 29 00:03:16,681 --> 00:03:17,731 Dai. 30 00:03:18,521 --> 00:03:23,981 Sono stato dato per perduto e andato E sconosciuto per molto tempo 31 00:03:25,531 --> 00:03:28,991 Mi sono innamorato anni fa con una ragazza innocente 32 00:03:29,111 --> 00:03:33,951 Dalla casa spagnola e indiana La casa degli eroi e dei cattivi 33 00:03:39,331 --> 00:03:44,751 E lei era proprio sotto la pioggia di proiettili questo alla fine l'ha portata giù 34 00:03:46,551 --> 00:03:48,881 Ma balla ancora di notte 35 00:03:49,011 --> 00:03:53,891 Senza paura di quello che farebbe un ragazzo in una città piena di eroi e cattivi 36 00:03:55,141 --> 00:03:56,471 Cos'è quello? 37 00:03:56,601 --> 00:03:58,981 - Penso che sia una trappola per volpi. Guarda questo. Allontanati da lì. 38 00:03:59,101 --> 00:04:00,231 È a molla? 39 00:04:00,351 --> 00:04:04,861 Immagino che tu venga da laggiù e stare davanti a questa porta della baracca dei cuscini, 40 00:04:04,981 --> 00:04:06,651 questo piccolo gadget probabilmente si attiva... 41 00:04:06,781 --> 00:04:08,651 Togliti di mezzo, è lì che atterrerà. 42 00:04:08,781 --> 00:04:10,151 Non... Andiamo! 43 00:04:15,031 --> 00:04:17,291 No, cade semplicemente giù. 44 00:04:18,661 --> 00:04:20,081 Non è a molla. 45 00:04:20,161 --> 00:04:21,291 Sono incinta. 46 00:04:23,881 --> 00:04:26,711 Oh. Avremo un cucciolo. 47 00:04:28,091 --> 00:04:29,171 Questa è un'ottima notizia. 48 00:04:29,301 --> 00:04:30,931 Se siamo ancora vivi... 49 00:04:34,721 --> 00:04:39,431 Se saremo ancora vivi domani mattina, Voglio che trovi un altro lavoro. 50 00:04:40,891 --> 00:04:42,151 Va bene. 51 00:04:44,441 --> 00:04:45,821 I miei figli sono cresciuti 52 00:04:45,941 --> 00:04:50,361 Sai che si alzano all'improvviso Hanno iniziato tanto tempo fa 53 00:04:50,571 --> 00:04:54,701 Dalla testa ai piedi sano, ricco e saggio 54 00:05:08,171 --> 00:05:11,301 Qualcuno legge davvero la mia rubrica? I tuoi amici ne parlano? 55 00:05:11,421 --> 00:05:14,891 Ovviamente. Infatti, L'ex ragazza di Rabbit mi ha detto: 56 00:05:15,011 --> 00:05:17,561 "Dovrei leggere l'articolo di Foxy." Ma non ricevono la Gazette.  57 00:05:17,721 --> 00:05:19,101 Cenere! Diamoci da fare. 58 00:05:19,221 --> 00:05:20,851 Perché dovrebbero? È un lenzuolo di stracci. 59 00:05:20,931 --> 00:05:22,191 - Sono malato. - Non lo sei. 60 00:05:22,311 --> 00:05:24,151 - Ho la febbre. - No. 61 00:05:24,271 --> 00:05:26,651 - Non voglio andare. - Affrettarsi. Farai tardi. 62 00:05:26,771 --> 00:05:28,731 Adoro il modo in cui hai gestito la cosa. 63 00:05:33,611 --> 00:05:35,911 Di tuo cugino Kristofferson arrivo il 6. 64 00:05:36,071 --> 00:05:39,871 Sii molto gentile con lui, sta attraversando un momento difficile in questo momento. 65 00:05:39,991 --> 00:05:42,371 - Dove dormirà? - Nella tua stanza. 66 00:05:42,501 --> 00:05:44,621 Non posso risparmiare spazio. Mettilo nello studio di papà. 67 00:05:44,751 --> 00:05:47,381 Lo studio di papà è occupato da papà. 68 00:05:50,211 --> 00:05:53,591 Non voglio più vivere in un buco. Mi fa sentire povero. 69 00:05:53,721 --> 00:05:56,391 Siamo poveri. Ma siamo felici. 70 00:05:56,511 --> 00:06:00,271 Comme ci, comme ça. Comunque, le viste sono migliori dal suolo.  71 00:06:02,521 --> 00:06:05,941 Tesoro, ho 7 anni e non sono una volpe. Mio padre è morto a 7 anni e mezzo. 72 00:06:06,061 --> 00:06:10,191 Non voglio più vivere in un buco. Farò qualcosa al riguardo. 73 00:06:18,371 --> 00:06:21,541 Bene, me ne vado. Buona giornata, miei cari. 74 00:06:22,451 --> 00:06:25,871 Sai, le volpi vivono nelle tane per un motivo. 75 00:06:27,581 --> 00:06:29,041 Sì e no. 76 00:06:32,421 --> 00:06:36,341 Cosa indossi? Perché un mantello con i pantaloni infilati nei calzini? 77 00:06:40,851 --> 00:06:42,681 Immagino che sia giusto 78 00:06:44,021 --> 00:06:45,021 diverso. 79 00:06:47,981 --> 00:06:49,151 Non sono l'agente della quotazione, 80 00:06:49,271 --> 00:06:52,151 quindi non mi importa. So che è... 81 00:06:52,481 --> 00:06:56,111 In realtà eccolo lì. Signor Fox! Ecco qui! 82 00:06:56,241 --> 00:06:59,991 Questo è l'albero! Vieni qui. Ti richiamo, Bob. 83 00:07:01,241 --> 00:07:04,411 Ovviamente è di prima crescita, autoctono, pavimento in terra battuta originale. 84 00:07:04,541 --> 00:07:07,251 Buona corteccia, saltante focolare di pietra, come puoi vedere. 85 00:07:08,501 --> 00:07:10,001 Kylie. Kylie! 86 00:07:10,131 --> 00:07:12,551 Sto mostrando la proprietà. Non dovresti essere qui. 87 00:07:12,671 --> 00:07:14,011 Che ore sono? Scusa. 88 00:07:14,131 --> 00:07:17,131 Questa è Kylie, la super. È un po'... 89 00:07:17,301 --> 00:07:19,341 Cosa c'è nel secchio, signor Kylie? 90 00:07:19,471 --> 00:07:22,351 Vedi come sono i suoi occhi? Ehi, Kylie! 91 00:07:22,431 --> 00:07:25,311 Eh? Solo pesciolini. Vuoi provarne uno? 92 00:07:25,481 --> 00:07:27,021 Certamente. Grazie. 93 00:07:29,311 --> 00:07:33,691 Non è esattamente un sempreverde, vero? Ci sono pini sul mercato? 94 00:07:33,821 --> 00:07:36,611 I pini sono difficili da trovare nella tua fascia di prezzo 95 00:07:36,741 --> 00:07:38,031 Che cos'è? 96 00:07:48,871 --> 00:07:51,381 Cosa fa per vivere, signor Fox? 97 00:07:51,541 --> 00:07:54,341 Rubavo gli uccelli, ma ora sono un giornalista. 98 00:07:54,461 --> 00:07:56,801 Oh, certo. Ho visto la tua firma. 99 00:07:58,761 --> 00:08:00,891 - Buon pomeriggio, signori. - Stai andando? 100 00:08:01,051 --> 00:08:05,391 Oh, e Kylie, grazie per il pesciolino. È stato fantastico. 101 00:08:14,021 --> 00:08:15,651 Non comprare quest'albero, Foxy. 102 00:08:15,781 --> 00:08:17,991 Stai prendendo in prestito al 9,5% senza tasso fisso, 103 00:08:18,111 --> 00:08:20,411 oltre a spostarsi nella zona più pericolosa quartiere del paese 104 00:08:20,531 --> 00:08:22,161 per la tua specie 105 00:08:22,281 --> 00:08:23,701 Stai esagerando. 106 00:08:24,991 --> 00:08:28,371 Lo sto ricoprendo di zucchero. Questi sono Boggis, Bunce e Bean, 107 00:08:28,501 --> 00:08:32,251 tre dei più cattivi, più cattivi, contadini più brutti della storia di questa valle. 108 00:08:32,421 --> 00:08:34,091 Veramente? Parlamene di loro. 109 00:08:35,881 --> 00:08:36,961 Va bene. 110 00:08:37,421 --> 00:08:40,841 BADGER.W alt Boggis è un allevatore di polli. Probabilmente il più vincente al mondo.  111 00:08:40,971 --> 00:08:43,601 Pesa come un giovane rinoceronte.  112 00:08:43,721 --> 00:08:47,771 Mangia tre polli ogni giorno per colazione, pranzo, cena e dessert.  113 00:08:47,891 --> 00:08:49,891 Sono dodici in totale al giorno.  114 00:08:50,021 --> 00:08:52,061 Nate Bunce è un allevatore di anatre e oche.  115 00:08:52,191 --> 00:08:54,771 Ha all'incirca la stessa taglia di un nano panciuto, 116 00:08:54,901 --> 00:08:56,111 e il suo mento sarebbe sott'acqua 117 00:08:56,231 --> 00:08:58,691 nella parte bassa di qualsiasi piscina sul pianeta.  118 00:08:58,861 --> 00:09:00,401 Il suo cibo sono ciambelle fatte in casa 119 00:09:00,531 --> 00:09:03,241 con fegato d'oca schiacciato iniettato in loro.  120 00:09:03,451 --> 00:09:05,951 Frank Bean è un coltivatore di tacchini e mele.  121 00:09:06,121 --> 00:09:08,241 Ha inventato la propria specie di ciascuno.  122 00:09:08,541 --> 00:09:13,501 Vive con una dieta liquida a base di forti alcolici sidro, che fa con le sue mele.  123 00:09:14,961 --> 00:09:17,211 È magro come una matita, intelligente come una frusta, 124 00:09:17,341 --> 00:09:20,091 e forse l'uomo più spaventoso attualmente vivente.  125 00:09:22,631 --> 00:09:27,261 I bambini umani locali cantano una specie di piccola rima inquietante su di lui. 126 00:09:27,431 --> 00:09:29,221 Ecco, ascolta questo. 127 00:09:29,351 --> 00:09:30,931 Boggis, Bunce e Bean 128 00:09:31,061 --> 00:09:33,271 Uno grasso, uno basso, uno magro 129 00:09:33,391 --> 00:09:35,401 Questi orribili truffatori Così diversi nell'aspetto 130 00:09:35,561 --> 00:09:37,611 Erano comunque ugualmente cattivi 131 00:09:38,731 --> 00:09:42,451 In sintesi, penso devi semplicemente non farlo. Questo è tutto. 132 00:09:42,951 --> 00:09:46,371 Capisco cosa stai dicendo, e i tuoi commenti sono preziosi, 133 00:09:46,491 --> 00:09:48,951 ma ignorerò il tuo consiglio. 134 00:09:49,161 --> 00:09:50,621 La bestemmia che sei. 135 00:09:52,461 --> 00:09:55,381 Che imprecazione sono? Stai imprecando con me? 136 00:09:55,501 --> 00:09:57,381 - Stai imprecando con me? - Non imprecare contro di me. 137 00:09:57,501 --> 00:10:00,921 Non imprecare con qualcuno non imprecherai con. 138 00:10:09,641 --> 00:10:11,771 - Compra semplicemente l'albero. - Va bene. 139 00:10:12,271 --> 00:10:15,441 Girate a sinistra, poi a destra. Mettili giù. Aiuta quell'altro ragazzo. 140 00:10:15,521 --> 00:10:18,941 Sollevare con le gambe, non con la schiena. Non cercare di essere un superuomo. 141 00:10:19,271 --> 00:10:23,031 Abbiamo due circuiti qui, giallo e verde. Tenerli separati. 142 00:10:23,191 --> 00:10:26,241 Dobbiamo introdurre circa il 2% in più. 143 00:10:26,361 --> 00:10:28,871 Un po' di più, un po' di più. Sembra buono. 144 00:10:29,201 --> 00:10:32,501 Sistema la struttura di fondo. Porta dentro l'unità laterale. 145 00:10:32,621 --> 00:10:36,171 Fate attenzione ai rami, ragazzi. Non staccare la corteccia. 146 00:10:40,921 --> 00:10:41,921 Oh. 147 00:10:43,211 --> 00:10:44,421 CIAO. 148 00:11:06,281 --> 00:11:08,411 È leggermente più giovane, ma una bestemmia molto più grande. 149 00:11:08,531 --> 00:11:12,161 È solo genetica, immagino. Ash ha un fisico più piccolo. 150 00:11:18,211 --> 00:11:20,251 Andare. 151 00:11:21,131 --> 00:11:22,341 Guarda questo, papà! 152 00:11:24,711 --> 00:11:26,051 Bene, bene. 153 00:11:26,671 --> 00:11:28,841 Bel salto, Ash. Ricordati di tenere la coda nascosta. 154 00:11:32,391 --> 00:11:34,681 Dipingo ancora i temporali, vedo. 155 00:11:34,811 --> 00:11:36,601 Ti senti ancora povero? 156 00:11:38,271 --> 00:11:39,481 Meno. 157 00:11:52,161 --> 00:11:55,251 Guardalo! Questo ragazzo ha un talento naturale. Sono senza parole, Kristofferson. 158 00:12:03,881 --> 00:12:05,671 Inoltre conosce il karate. 159 00:12:11,471 --> 00:12:14,141 - Pensi che io sia un atleta? - Di cosa stai parlando? 160 00:12:14,311 --> 00:12:16,221 Beh, penso di essere un atleta. 161 00:12:16,391 --> 00:12:19,561 A volte mi sento come voi, ragazzi non vedermi in questo modo. 162 00:12:19,731 --> 00:12:22,401 Qual è il sottotesto qui? Sta pregando? 163 00:12:22,811 --> 00:12:24,521 Penso che sia yoga. 164 00:12:27,781 --> 00:12:30,031 Quanto dura Kristofferson? dovrebbe restare con noi? 165 00:12:30,151 --> 00:12:31,741 Finché tuo zio non guarirà. 166 00:12:31,871 --> 00:12:34,331 Ma più o meno per quanto tempo pianifichiamo darglielo? 167 00:12:34,451 --> 00:12:37,501 Doppia polmonite. Non è un grosso problema. 168 00:12:37,951 --> 00:12:39,501 Abbassa la voce, Ash. 169 00:12:48,841 --> 00:12:50,381 Chi sono io, Kylie? 170 00:12:51,011 --> 00:12:52,511 Chi come? E adesso? 171 00:12:52,641 --> 00:12:56,511 Perché una volpe? Perché non un cavallo, uno scarabeo o un'aquila calva? 172 00:12:56,641 --> 00:12:59,601 Lo dico più come esistenzialismo. 173 00:12:59,731 --> 00:13:02,271 Chi sono io, e come potrà mai una volpe essere felice? 174 00:13:02,441 --> 00:13:05,861 senza, perdona l'espressione, una gallina tra i denti? 175 00:13:06,651 --> 00:13:09,191 Non so di cosa stai parlando, ma sembra illegale. 176 00:13:09,361 --> 00:13:11,451 Tieni, mettiti questo cappello da bandito. 177 00:13:12,611 --> 00:13:15,451 Forse sei un medium. Toglilo e non indossarlo in casa. 178 00:13:17,241 --> 00:13:18,791 E così comincia. 179 00:13:21,251 --> 00:13:24,131 Ti dispiace se faccio scorrere il sacco a pelo? leggermente fuori da sotto il treno? 180 00:13:24,251 --> 00:13:26,711 È difficile dormire in quella posizione di cavatappi. 181 00:13:26,881 --> 00:13:32,181 Ci sono molti atteggiamenti in corso da queste parti. Non permettermi di prenderne uno. 182 00:13:32,301 --> 00:13:33,891 È solo che il mio midollo spinale è... 183 00:13:34,051 --> 00:13:35,181 Dormi dove vuoi. 184 00:13:35,301 --> 00:13:39,221 Ecco, prendi il mio letto. Striscerò sotto la libreria. 185 00:13:39,351 --> 00:13:41,561 A chi importa se mi vengono delle schegge nelle orecchie? 186 00:13:41,681 --> 00:13:43,351 - Non importa. - Hai intenzione di fare il broncio a riguardo? 187 00:13:43,481 --> 00:13:46,981 Ne ho abbastanza fino a qui con la triste routine degli ospiti di casa. 188 00:13:54,781 --> 00:13:56,071 Buona notte. 189 00:14:53,341 --> 00:14:56,431 Lo facevo professionalmente e ci sono riuscito molto bene. 190 00:14:56,551 --> 00:14:57,841 Ho dovuto uscirne per motivi personali, 191 00:14:57,971 --> 00:15:01,891 ma ho deciso di farlo segretamente un ultimo grande lavoro di nascosto. 192 00:15:02,021 --> 00:15:04,851 Ti prendo come mia segretaria e assistente personale. 193 00:15:04,981 --> 00:15:06,061 Va bene. 194 00:15:06,731 --> 00:15:09,691 In realtà questo è un grosso problema, quindi non limitarti a dire "Okay". 195 00:15:09,811 --> 00:15:10,821 Ok, grazie. 196 00:15:10,941 --> 00:15:14,361 Lo registrerò per i miei dischi, quindi non fare molti suoni. 197 00:15:14,491 --> 00:15:16,321 Significa: smettila di dondolarti. 198 00:15:17,411 --> 00:15:19,321 Piano generale. Fase uno. Lato A. 199 00:15:19,951 --> 00:15:21,991 Inizieremo con Il pollaio numero uno di Boggis. 200 00:15:22,121 --> 00:15:25,331 La sua unica sicurezza sono pochi vecchi caccia ai beagle e un muretto di pietra. 201 00:15:25,461 --> 00:15:29,001 Una parola sui beagle, non guardare mai un beagle direttamente negli occhi. 202 00:15:29,251 --> 00:15:31,751 Perché no? I Beagle non sono così resistenti. 203 00:15:32,461 --> 00:15:36,511 Uno di questi beagle ha la rabbia cronica, per il quale sta assumendo farmaci. 204 00:15:36,631 --> 00:15:40,301 Se vieni morso da lui, devi prendertelo colpi nello stomaco per sei mesi. 205 00:15:40,431 --> 00:15:41,681 Non lo giustificherò. 206 00:15:41,801 --> 00:15:44,471 Presta solo attenzione e smettila di interrompere. Lo sto registrando. 207 00:15:44,601 --> 00:15:46,521 Ho raccolto dei mirtilli e li ho intrecciati ciascuno 208 00:15:46,641 --> 00:15:48,811 con 10 mg di alta potenza polvere per dormire. 209 00:15:48,941 --> 00:15:50,191 Abbastanza per tranquillizzare un gorilla. 210 00:15:50,561 --> 00:15:53,361 - Come glielo facciamo mangiare? - I Beagle adorano i mirtilli. 211 00:15:53,531 --> 00:15:56,651 Ricorda, non sono molto intelligenti, ma sono incredibilmente paranoici, 212 00:15:56,781 --> 00:15:58,991 quindi uccidi sempre un pollo in un boccone.  213 00:15:59,701 --> 00:16:01,281 Un boccone, capito? 214 00:16:03,081 --> 00:16:04,741 Mi stai ascoltando? Ti guardo negli occhi 215 00:16:04,831 --> 00:16:06,581 e non riesco a capire se capisci qualcosa di quello che dico. 216 00:16:11,211 --> 00:16:12,541 Magnesio. 217 00:16:13,801 --> 00:16:15,381 - Magnesio! - Scusa. 218 00:16:17,301 --> 00:16:18,341 Pipetta. 219 00:16:18,471 --> 00:16:20,181 - Pipetta! - Oh, scusa. 220 00:16:21,091 --> 00:16:23,471 Potassio... Cosa stai guardando? 221 00:16:23,641 --> 00:16:24,811 Oh no. 222 00:16:26,931 --> 00:16:28,981 Perché tuo cugino è un panino così bagnato? 223 00:16:29,141 --> 00:16:30,651 - Chiedo scusa? - Cosa significa? 224 00:16:30,811 --> 00:16:32,901 Ciò significa che non ho capito un panino bagnato? 225 00:16:33,061 --> 00:16:36,401 Un panino bagnato, è troppo basso si veste come una ragazza, lui 226 00:16:36,781 --> 00:16:37,781 diverso. 227 00:16:37,901 --> 00:16:40,701 Sei un bullo? Inizi a sembrare un bullo. 228 00:16:41,281 --> 00:16:42,411 Guarda questo. 229 00:16:44,451 --> 00:16:46,081 Hai appena distrutto l'intero esperimento. 230 00:16:46,161 --> 00:16:48,791 È meglio estinguere questo magnesio. Stai indietro. 231 00:16:55,711 --> 00:16:57,341 Mi piacciono le tue orecchie. 232 00:16:57,631 --> 00:16:58,671 Mio? 233 00:16:58,801 --> 00:17:01,591 Mmm-hmm. - Grazie. Mi piacciono i tuoi punti. 234 00:17:01,761 --> 00:17:04,931 Veramente? Li coprivo, ma, sai... 235 00:17:06,431 --> 00:17:09,351 - Dovresti essere il mio compagno di laboratorio. - Sono. 236 00:17:09,931 --> 00:17:12,231 No, non lo sei. Sei sleale. 237 00:17:33,501 --> 00:17:36,381 Alcuni beagle, come abbiamo discusso, ma siamo pronti per questo. 238 00:17:37,591 --> 00:17:41,471 Ai vecchi tempi, non facevamo niente? quando qualcuno vide un lupo... 239 00:17:41,591 --> 00:17:43,221 Lupo? Quale lupo? 240 00:17:45,641 --> 00:17:47,311 Niente? Non importa. 241 00:17:48,641 --> 00:17:51,101 Ecco un muretto di pietra. Non è un problema. 242 00:17:55,191 --> 00:17:58,111 Che cavolo? Dov'è finita questa recinzione gigante? vieni? Avevamo un piano generale. 243 00:17:58,231 --> 00:17:59,281 Cos'è questo fulmine? 244 00:18:00,781 --> 00:18:03,861 Potrebbe significare che la recinzione potrebbe essere elettrica. 245 00:18:03,951 --> 00:18:07,241 Spero che non significhi tuoni, perché ne ho una fobia. 246 00:18:07,371 --> 00:18:08,621 Ah! 247 00:18:17,461 --> 00:18:18,801 Guarda questo. 248 00:18:42,901 --> 00:18:46,201 I Beagle adorano i mirtilli. Non te l'ho detto? Il piano generale funziona di nuovo. 249 00:18:47,371 --> 00:18:48,831 Questa è la parte difficile. 250 00:18:48,951 --> 00:18:50,701 Uno di noi deve saltare il filo spinato, 251 00:18:50,831 --> 00:18:53,371 scivolare sotto le punte dei pneumatici e aprire la chiusura della recinzione. 252 00:18:53,541 --> 00:18:55,211 - Chi sarà? - Non io. 253 00:18:55,371 --> 00:18:58,841 Kristofferson potrebbe farlo facilmente. È come un livello olimpico... 254 00:18:58,961 --> 00:19:01,381 Perché non corriamo da quella parte? Non ci sono ostacoli. 255 00:19:02,921 --> 00:19:04,051 Sì, così va meglio. 256 00:19:14,731 --> 00:19:16,141 - Ho detto, un boccone. - Sto cercando! 257 00:19:16,271 --> 00:19:19,061 Ho un tipo di denti diverso dai tuoi. Sono un opossum. 258 00:19:19,521 --> 00:19:20,571 Datemelo. 259 00:19:22,941 --> 00:19:24,571 E' così orribile. C'è sangue. 260 00:19:24,691 --> 00:19:25,901 Seguimi. 261 00:19:42,051 --> 00:19:44,261 Va bene, qual è il piano di fuga principale? 262 00:19:47,511 --> 00:19:48,681 Seguimi ancora. 263 00:19:54,931 --> 00:19:55,931 Presto! 264 00:19:57,981 --> 00:19:59,271 Datemelo! 265 00:20:10,201 --> 00:20:12,331 Facciamo il cinque e dieci centesimi sulla strada di casa. 266 00:20:12,451 --> 00:20:14,951 Realizzeremo cartellini dei prezzi falsi e avvolgi i polli nella carta oleata, 267 00:20:15,121 --> 00:20:16,961 quindi sembra che li abbiamo comprati! 268 00:20:23,501 --> 00:20:24,591 Eh! 269 00:20:26,631 --> 00:20:28,131 Dove hai preso questo pollo? 270 00:20:28,301 --> 00:20:30,721 Alle cinque e dieci, ieri sera. 271 00:20:30,841 --> 00:20:33,641 Ha un'etichetta Boggis Farms attorno alla caviglia. 272 00:20:33,761 --> 00:20:37,061 Eh! Dev'essere scappato da lì prima di acquistarlo. 273 00:20:43,571 --> 00:20:44,571 Psst! 274 00:20:44,981 --> 00:20:47,861 Bunce stasera. Ha un frigorifero affumicatoio con oche... 275 00:20:47,941 --> 00:20:51,821 Pensavo che avessi detto stavamo facendo solo un ultimo grande lavoro. 276 00:20:51,951 --> 00:20:55,411 Noi siamo. Ma non è ancora finita. È un triplo colpo di testa. 277 00:21:27,571 --> 00:21:28,691 Shh! Shh! 278 00:21:32,821 --> 00:21:33,821 Eh. 279 00:21:34,371 --> 00:21:35,661 Vediamo un po' di trambusto. 280 00:21:35,781 --> 00:21:38,121 Non ho mai giocato a Whack-bat. Quali sono le regole? 281 00:21:38,291 --> 00:21:40,291 Nessuna battuta d'arresto dall'altra parte del fiume? 282 00:21:40,411 --> 00:21:43,711 No, per lo più corriamo solo sprint sull'erba o giocare a ghiande. 283 00:21:44,251 --> 00:21:45,751 È davvero semplice. 284 00:21:45,921 --> 00:21:49,551 Ci sono 3 grabber, 3 tagger, 5 corridori di ramoscelli e il giocatore che gioca a colpi di mazza.  285 00:21:49,671 --> 00:21:52,051 Il tagger centrale accende una pigna e lo lancia sopra il canestro.  286 00:21:52,181 --> 00:21:54,721 Il battitore cerca di colpire il bastone di cedro dalla croce di roccia.  287 00:21:54,891 --> 00:21:56,351 I corridori di ramoscelli corrono avanti e indietro 288 00:21:56,471 --> 00:21:58,811 finché la pigna non si sarà bruciata e l'arbitro chiama "hot box". 289 00:21:59,141 --> 00:22:01,561 Alla fine conti a quanti punteggi inferiori si aggiunge 290 00:22:01,731 --> 00:22:02,731 e dividere per nove. 291 00:22:02,811 --> 00:22:04,231 - Fatto. - Vai al posto di Ash. 292 00:22:04,311 --> 00:22:07,571 Sostituzione! Ash, vieni fuori! Hai bisogno di una pausa. 293 00:22:07,691 --> 00:22:09,191 Uscire? 294 00:22:09,321 --> 00:22:12,361 Che cosa? Mi sento ancora bene, coach. Fammi finire questo ottavo. 295 00:22:12,491 --> 00:22:15,451 No, andiamo. Esci, andiamo. 296 00:22:17,781 --> 00:22:21,621 - Sto migliorando, coach? - Sei sicuro che non peggiorerai. 297 00:22:21,751 --> 00:22:25,671 Pensi che potrei finire per essere altrettanto bravo come mio padre se continuo a praticare? 298 00:22:25,791 --> 00:22:29,461 Tuo padre? Probabilmente tuo padre lo era il miglior giocatore di mazza 299 00:22:29,591 --> 00:22:31,421 abbiamo mai avuto in questa scuola. 300 00:22:36,221 --> 00:22:38,561 Non paragonarti a quello. 301 00:22:38,761 --> 00:22:42,981 Ma penso di averne alcuni uguali talento naturale e grezzo, vero? 302 00:22:43,351 --> 00:22:46,101 Stai migliorando, diciamo così. 303 00:23:11,671 --> 00:23:12,671 Scatola calda! 304 00:23:12,801 --> 00:23:14,381 Dividilo per nove, per favore! 305 00:23:15,931 --> 00:23:18,641 Questa è la prima volta questo ragazzo ha mai lanciato una mazza da baseball? 306 00:23:18,761 --> 00:23:21,011 È davvero il nipote di tuo padre. 307 00:23:21,141 --> 00:23:22,681 - Non con il sangue. - NO? 308 00:23:22,811 --> 00:23:25,391 - È da parte di mia madre. - O si. 309 00:23:26,771 --> 00:23:28,611 Cosa significa? 310 00:23:29,561 --> 00:23:31,901 È per l'energia. Pep. 311 00:23:32,031 --> 00:23:33,031 E' un K. 312 00:23:33,151 --> 00:23:35,651 Avanti, sembra vivo! Che ragazzo! 313 00:23:36,491 --> 00:23:37,661 Stiamo andando avanti. 314 00:23:42,581 --> 00:23:43,581 Che cos'è? 315 00:23:43,661 --> 00:23:45,461 Che cosa? Cosa, questo? 316 00:23:46,001 --> 00:23:49,251 Niente. Solo qualche vecchio trofeo che ho vinto per essere un atleta. 317 00:23:50,961 --> 00:23:53,341 Devo coprire una festa del libro al nido di qualche animale 318 00:23:53,461 --> 00:23:54,921 in un campo di tabacco ai piedi della collina. 319 00:23:55,091 --> 00:23:58,591 Kylie e io faremo un tentativo. Non aspettare alzato. 320 00:23:58,721 --> 00:24:00,301 Qual è il libro? 321 00:24:00,511 --> 00:24:03,391 Qualche memoria. Gli farò firmare una copia. 322 00:24:03,521 --> 00:24:05,731 La cena è stata perfetta. 323 00:24:13,271 --> 00:24:17,201 Ho visto un paio di sbarre rotte sotto la porta sul retro della cantina segreta del sidro di Bean. 324 00:24:17,361 --> 00:24:19,201 - Stiamo facendo irruzione in casa di Bean? - Cantina. 325 00:24:19,361 --> 00:24:21,161 - Dove vive? - Dove tiene il sidro. 326 00:24:21,281 --> 00:24:22,701 Qui sotto dove vive. 327 00:24:22,831 --> 00:24:24,791 Da dove vieni? Torna indietro all'albero e fai i compiti. 328 00:24:24,911 --> 00:24:26,291 Voglio aiutare a rubare il sidro. 329 00:24:26,451 --> 00:24:29,041 Andiamo a una festa del libro. E stai zitto riguardo al sidro, 330 00:24:29,171 --> 00:24:31,211 perché nessuno lo ha detto. Ora vai! 331 00:24:31,331 --> 00:24:33,711 Mi metterai in un sacco di guai. 332 00:24:33,881 --> 00:24:35,961 Inoltre, sei troppo piccolo e scoordinato. 333 00:24:38,631 --> 00:24:39,931 Uno due tre! 334 00:24:42,011 --> 00:24:43,721 Dove diavolo se n'è andato quel ragazzino? 335 00:24:43,891 --> 00:24:45,721 Riesci a crederci? Come ha avuto la soffiata? 336 00:24:49,191 --> 00:24:50,271 Credi che ci dirà qualcosa? 337 00:24:52,231 --> 00:24:54,731 Prima di proseguire, puoi darmi qualche tipo di segnale? 338 00:24:54,901 --> 00:24:56,901 quindi so che questa cosa ti sta arrivando? 339 00:24:59,741 --> 00:25:01,241 Questo è tutto? Va bene. 340 00:25:01,411 --> 00:25:02,741 Ce n'è un altro. 341 00:25:03,241 --> 00:25:05,871 - Bene, ce l'hai fatta. Qualcuno ti vede? - Non credo. 342 00:25:05,991 --> 00:25:07,621 Mettiti questo cappello da bandito. 343 00:25:09,621 --> 00:25:12,921 sono felice di essere invitato, ma non sono sicuro che dovrei farlo. 344 00:25:13,041 --> 00:25:15,421 - Perché no? - Non mi piace essere disonesto con le persone. 345 00:25:15,591 --> 00:25:17,461 Tieni la bocca chiusa e non sarà un problema. 346 00:25:17,591 --> 00:25:19,921 - Non credo che dovrebbe venire neanche lui. - Non voteremo! 347 00:25:23,141 --> 00:25:24,431 Una volta, questo lupo che ho visto... 348 00:25:24,511 --> 00:25:27,431 Cos'è tutto questo parlare di lupi? Datti una calmata per una volta. 349 00:25:40,201 --> 00:25:42,111 Guarda tutto questo succo di mela. 350 00:25:42,201 --> 00:25:45,531 Succo di mela? Non siamo venuti qui per il succo di mela. 351 00:25:45,661 --> 00:25:49,451 Questo è uno dei più forti, il miglior sidro alcolico che il denaro possa comprare 352 00:25:49,581 --> 00:25:51,501 o che possono addirittura essere rubati. 353 00:25:51,621 --> 00:25:54,131 Ti brucia in gola, ti bolle nello stomaco, 354 00:25:54,291 --> 00:25:57,381 e ha un sapore quasi identico come oro puro e fuso. 355 00:26:06,971 --> 00:26:10,731 Adesso state tutti sconfinando illegalmente. 356 00:26:16,771 --> 00:26:20,821 'Da queste parti, non prendiamo di buon occhio i bracconieri di sidro. 357 00:26:21,361 --> 00:26:22,741 Sei invecchiato male, Ratto. 358 00:26:23,451 --> 00:26:26,991 Stai diventando un po' vecchiotto te stesso, socio. 359 00:26:30,251 --> 00:26:33,041 Perché indossi quel distintivo? Che cos'è? 360 00:26:34,671 --> 00:26:36,331 E' il mio lavoro. 361 00:26:51,391 --> 00:26:53,391 Come sta la tua vecchia signora? 362 00:26:53,481 --> 00:26:55,401 Ti riferisci a mia moglie? 363 00:26:56,481 --> 00:26:58,861 Ai suoi tempi era la sgualdrina della città. 364 00:26:58,981 --> 00:27:00,861 Selvaggio e sciolto e 365 00:27:01,901 --> 00:27:03,281 bella come una stola di visone. 366 00:27:03,611 --> 00:27:04,701 È vero? 367 00:27:05,571 --> 00:27:08,741 Ovviamente no. voglio dire, certamente ha vissuto. Lo abbiamo fatto tutti. 368 00:27:08,871 --> 00:27:11,871 Era un tempo diverso. Non usiamo un doppio standard. 369 00:27:12,001 --> 00:27:13,661 - Ma la crostata cittadina? - Stai zitto. 370 00:27:16,081 --> 00:27:17,831 C'era mancato poco, Ratto. Stai attento. 371 00:27:18,461 --> 00:27:20,551 Oh, sto attento come un... 372 00:27:46,401 --> 00:27:48,821 Quanti barattoli dovrei portare su, Franklin? 373 00:27:48,991 --> 00:27:50,701 Non lo so. Due, immagino. 374 00:27:50,831 --> 00:27:52,791 Ne hai bevuti tre ieri. 375 00:27:53,161 --> 00:27:55,001 Va bene. Prendine tre. 376 00:28:06,261 --> 00:28:07,931 No. Due sono sufficienti. 377 00:28:12,601 --> 00:28:15,271 Oh, imprecazione. È cieca? 378 00:28:15,431 --> 00:28:18,771 Potrebbe avere l'astigmatismo o forse una cataratta di qualche forma. 379 00:28:18,941 --> 00:28:20,441 Comunque i suoi occhi non vedono bene. 380 00:28:34,871 --> 00:28:37,161 Cosa ti avevo detto? Questo ragazzo è un talento naturale! Ho ragione? 381 00:28:42,841 --> 00:28:45,881 È così gentile da parte tua venire. Siete entrambi splendidi. 382 00:28:46,051 --> 00:28:48,131 Come stai, Walter? In buona salute? 383 00:28:49,051 --> 00:28:50,641 Nathan? Tutto bene? 384 00:28:50,761 --> 00:28:52,011 Meraviglioso. 385 00:28:53,641 --> 00:28:55,221 Qualche problema con la volpe? 386 00:28:55,851 --> 00:28:56,891 - Stai scherzando? - Orribile. 387 00:28:57,021 --> 00:28:58,021 - Siamo infelici. - Sta ridendo di noi. 388 00:28:58,141 --> 00:28:59,231 - Umiliante. - Siamo furiosi. 389 00:28:59,311 --> 00:29:00,401 Non voglio parlarne. 390 00:29:08,191 --> 00:29:09,781 Forse dovremmo ucciderlo. 391 00:29:11,111 --> 00:29:13,321 - Sembra ovvio. - E' troppo subdolo. 392 00:29:13,741 --> 00:29:17,081 Esatto, ovviamente. È molto intelligente, vero? 393 00:29:17,201 --> 00:29:19,751 Potrebbe essere un po' difficile, suppongo. 394 00:29:29,261 --> 00:29:32,641 Ho scoperto dove vive questa volpe. Domani notte ci accamperemo tra i cespugli, 395 00:29:32,761 --> 00:29:36,261 aspetta che esca e manda in mille pezzi la bestemmia. 396 00:29:36,391 --> 00:29:38,141 Come ti cattura? 397 00:29:38,851 --> 00:29:40,521 Non vedo perché no. 398 00:29:52,111 --> 00:29:53,821 Un'altra festa del libro? 399 00:29:55,701 --> 00:29:58,751 Non ti ho visto seduto al buio laggiù. 400 00:29:59,661 --> 00:30:02,581 In realtà c'è stato un incendio. Ho appena ricevuto la chiamata. 401 00:30:02,711 --> 00:30:05,631 Potrebbe trattarsi di incendio doloso. Devo intervistare lo sceriffo... 402 00:30:05,751 --> 00:30:08,381 Kylie. Sta dicendo la verità? 403 00:30:09,881 --> 00:30:11,221 Non voglio essere messo in mezzo a questo. 404 00:30:11,341 --> 00:30:12,381 Grazie, Kylie. 405 00:30:12,551 --> 00:30:14,801 Perché indossa quel cappello da bandito? 406 00:30:18,011 --> 00:30:20,641 Le sue orecchie erano fredde. Non è con noi. Torna a letto. 407 00:30:22,441 --> 00:30:25,231 Se ciò che penso stia accadendo sta accadendo, 408 00:30:26,151 --> 00:30:27,321 è meglio non esserlo. 409 00:30:45,171 --> 00:30:46,751 Bel lavoro, mi ha coperto. La prossima volta... 410 00:31:01,981 --> 00:31:02,981 Tutti e tre! 411 00:31:03,311 --> 00:31:04,351 Uccidilo! 412 00:31:27,791 --> 00:31:30,001 Abbiamo preso la coda, ma abbiamo mancato la volpe. 413 00:31:32,671 --> 00:31:36,131 Petey, mi dispiace svegliarti. Puoi correre qui subito? 414 00:31:36,301 --> 00:31:40,431 con tre pale, due picconi, 500 colpi di munizioni, 415 00:31:41,011 --> 00:31:42,311 e una bottiglia di sidro di mele? 416 00:31:44,101 --> 00:31:46,811 Ricrescerà, vero? - Le code non ricrescono. 417 00:31:46,941 --> 00:31:49,151 - Le code non ricrescono? - Mmm-mm. Tranne le lucertole». 418 00:31:49,311 --> 00:31:52,981 Le code non ricrescono. Lo sarò senza coda per il resto della mia vita. 419 00:31:53,111 --> 00:31:55,821 Ad ogni modo, non è poi così male come doppia polmonite, giusto? 420 00:31:55,951 --> 00:31:58,991 Voglio dire, suo padre ha un piede nella tomba e tre piedi su una buccia di banana. 421 00:31:59,121 --> 00:32:00,951 È molto peggio di... 422 00:32:04,041 --> 00:32:06,461 Mi scusi. Vado a meditare per mezz'ora. 423 00:32:08,081 --> 00:32:11,091 Hai 29 minuti per presentare le dovute scuse. 424 00:32:11,171 --> 00:32:13,301 Me? Vuoi delle scuse? 425 00:32:13,841 --> 00:32:17,221 È appena arrivato e ha preso un cappello da bandito? Dov'è il mio cappello da bandito? 426 00:32:17,301 --> 00:32:21,601 Perché non mi hanno sparato? Perché pensi che non sia bravo in niente! 427 00:32:21,721 --> 00:32:23,561 Forse hai ragione, grazie. 428 00:32:26,311 --> 00:32:27,851 Ti avevo detto di non portarlo. 429 00:32:28,441 --> 00:32:30,521 Perché imprecazioni non ho ascoltato il mio avvocato? 430 00:32:30,651 --> 00:32:34,821 Saremo fortunati a ribaltare quest'albero per la metà di quello che ci abbiamo investito. 431 00:32:34,941 --> 00:32:39,361 Non riesco a dormire sulla schiena per 6 settimane e sullo stomaco mi sento congestionato. 432 00:32:39,491 --> 00:32:41,451 Perché cavolo non ho ascoltato il mio avvocato? 433 00:32:41,621 --> 00:32:43,581 Perché tu non ascoltare nessuno. 434 00:32:45,371 --> 00:32:46,371 - Che cos 'era questo? Ho detto... 435 00:32:47,661 --> 00:32:49,171 Svegliati! Ci stanno tirando fuori! 436 00:32:49,371 --> 00:32:51,841 - Uccideranno i bambini. - Sul mio cadavere. 437 00:32:51,961 --> 00:32:55,091 - Lo so. Anche tu sei morto, in quello scenario. - Sono contrario. 438 00:32:55,211 --> 00:32:56,551 - Che cosa? - Perché stai urlando? 439 00:32:56,711 --> 00:33:01,011 Fermare! Tu dici una cosa, lei ne dice un'altra, e tutto cambia di nuovo! 440 00:33:11,731 --> 00:33:14,401 Ho capito. Non c'è tempo da perdere. Perché non ci ho pensato prima? 441 00:33:14,521 --> 00:33:15,901 Pensare a cosa? 442 00:33:16,071 --> 00:33:17,651 Siamo già stati intrappolati. 443 00:33:18,111 --> 00:33:20,361 Scavare! 444 00:33:40,131 --> 00:33:43,891 Penso che sia giunto il momento per me di fare un discorso di incoraggiamento e spiegare alcune cose. 445 00:33:44,681 --> 00:33:45,641 Molto tempo fa... 446 00:33:45,811 --> 00:33:47,851 Posso parlarti in privato? 447 00:33:47,971 --> 00:33:49,601 Beh, qui siamo in un buco. 448 00:33:49,731 --> 00:33:52,981 Dall'altra parte di questo deposito minerale. Seguimi. 449 00:33:56,021 --> 00:33:58,441 Sto andando perdere la pazienza adesso. 450 00:33:59,191 --> 00:34:00,531 - Quando? - Proprio adesso. 451 00:34:01,321 --> 00:34:02,361 Ebbene, quando? 452 00:34:06,531 --> 00:34:09,661 Dodici anni fa, hai fatto una promessa 453 00:34:09,791 --> 00:34:12,671 mentre eravamo ingabbiati in quella trappola per volpi che, se fossimo sopravvissuti, 454 00:34:12,791 --> 00:34:15,711 non ruberesti mai un altro pollo, tacchino, oca, anatra 455 00:34:15,881 --> 00:34:17,341 o piccione, qualunque essi siano. 456 00:34:17,421 --> 00:34:21,131 Ora, ti ho creduto. Perché mi hai mentito? 457 00:34:22,931 --> 00:34:24,801 Perché sono un animale selvatico. 458 00:34:25,221 --> 00:34:27,851 Sei anche un marito e un padre! 459 00:34:28,931 --> 00:34:30,981 Sto cercando di dirti la verità su me stesso. 460 00:34:31,641 --> 00:34:34,401 Non mi interessa la verità su te stesso. 461 00:34:35,021 --> 00:34:37,821 Questa storia è troppo prevedibile. 462 00:34:38,571 --> 00:34:41,571 Prevedibile, davvero? Cosa succede alla fine? 463 00:34:42,401 --> 00:34:44,911 Alla fine moriamo tutti. 464 00:34:46,161 --> 00:34:47,831 A meno che tu non cambi. 465 00:35:03,301 --> 00:35:07,301 Petey, corri al reparto noleggio a Malloy Consolidated ed effettua un ordine 466 00:35:07,431 --> 00:35:11,351 per un Mighty Max, un Junior Spitfire, 467 00:35:11,471 --> 00:35:15,351 e un Tornado 375 Turbo a lungo raggio. Per consegna immediata. 468 00:35:23,901 --> 00:35:24,951 Eh? 469 00:35:25,071 --> 00:35:26,571 - Eh? - Eh? 470 00:35:35,751 --> 00:35:39,211 Ovunque sento il suono 471 00:35:39,381 --> 00:35:43,841 di piedi in marcia alla carica, ragazzo 472 00:35:44,841 --> 00:35:48,601 Perché l'estate è arrivata ed è il momento giusto 473 00:35:48,721 --> 00:35:53,271 Per aver litigato per le strade, ragazzo 474 00:35:54,351 --> 00:35:57,811 Ash, sei arrabbiato con me? Capisco se lo sei e mi dispiace. 475 00:35:57,901 --> 00:36:01,021 Non avrei coinvolto tuo cugino se avessi capito che ti saresti sentita così. 476 00:36:01,151 --> 00:36:05,401 È stato sempre e solo perché in un certo senso un naturale, voglio dire... Guardalo scavare! 477 00:36:08,361 --> 00:36:09,661 Comunque mi dispiace se... 478 00:36:09,781 --> 00:36:11,991 Mi metterò semplicemente della terra nelle orecchie. 479 00:36:12,081 --> 00:36:14,001 Così è meglio. Non riesco a sentirti adesso, ma continua a parlare. 480 00:36:14,951 --> 00:36:15,911 Scendi 481 00:36:36,731 --> 00:36:38,601 A proposito, non ho le zecche del beagle. 482 00:36:38,731 --> 00:36:43,321 Beh, neanche io. Chiunque hai detto che abbiamo le zecche del beagle, comunque? 483 00:36:43,441 --> 00:36:46,821 A quanto pare, questo è quello che sei stato raccontandolo a tutti. Zecche del Beagle e pidocchi della pelle. 484 00:36:46,951 --> 00:36:51,531 Non l'ho mai detto. E stai citando male io. Ma andrò fino in fondo alla questione. 485 00:36:52,411 --> 00:36:54,661 Potremmo o non potremmo mai vedere di nuovo la luce del giorno, 486 00:36:54,791 --> 00:36:57,371 ma mi piace davvero Agnes e penso che le piaccio. 487 00:36:57,871 --> 00:36:59,831 Grande. E' un agente libero. Cosa mi importa? 488 00:36:59,961 --> 00:37:01,251 Allora perché sei così determinato... 489 00:37:01,381 --> 00:37:03,671 - Posso farti una domanda? - Potresti. 490 00:37:03,801 --> 00:37:06,511 Che senso ha sedersi sul pavimento? con le gambe attorcigliate in un pretzel 491 00:37:06,631 --> 00:37:09,431 parlando con te stesso per un'ora e 45 minuti? È strano. 492 00:37:09,551 --> 00:37:12,511 Mio padre ed io abbiamo iniziato a meditare insieme quando... 493 00:37:12,641 --> 00:37:16,061 È fantastico, ma mi preoccuperei di più cosa questo influisce sulla tua reputazione 494 00:37:16,181 --> 00:37:18,481 che se hai le zecche beagle o no. 495 00:37:19,981 --> 00:37:21,981 Io non. Né i pidocchi della pelle. 496 00:37:25,611 --> 00:37:30,111 Probabilmente è uno di quegli sciatti contadini ormai indosso la mia coda come cravatta. 497 00:37:30,241 --> 00:37:31,491 Sei paranoico, Foxy. 498 00:37:31,871 --> 00:37:34,741 Agricoltore, correggimi se ho letto male i dati  499 00:37:34,871 --> 00:37:37,951 Hai distrutto lo scenario, ma la presunta volpe resta in libertà.  500 00:37:38,081 --> 00:37:39,831 Guarda la cravatta di papà. 501 00:37:40,001 --> 00:37:42,171 Cosa direte voi tre importanti agricoltori? fare adesso?  502 00:37:42,291 --> 00:37:44,671 Posso dirti cosa non faremo.  503 00:37:44,791 --> 00:37:46,551 Non lo lasceremo andare.  504 00:37:58,851 --> 00:38:01,021 Stai lontano, per favore. State alla larga, tutti quanti. 505 00:38:01,941 --> 00:38:03,021 Contatto! 506 00:38:17,081 --> 00:38:18,951 Boggis, quanti uomini lavorano nella tua fattoria? 507 00:38:19,081 --> 00:38:20,121 -35. - Bunce? 508 00:38:20,251 --> 00:38:21,331 -36. - Ne ho 37. 509 00:38:21,461 --> 00:38:24,251 Quello... Porta lo zero, dividi per due... 510 00:38:24,381 --> 00:38:26,091 Sono 108 in tutto. 511 00:38:27,631 --> 00:38:30,551 Petey, lascia tutto e riunire tutti i 108 membri 512 00:38:30,721 --> 00:38:32,721 delle nostre tre forze di lavoro combinate. 513 00:38:32,881 --> 00:38:35,971 Li faremo morire di fame e poi li uccideremo. A partire da 514 00:38:36,641 --> 00:38:38,721 diciamo 15 minuti? 515 00:38:40,271 --> 00:38:43,441 Una stima 108 cecchini sono in posizione, 516 00:38:43,561 --> 00:38:46,111 che circonda la residenza della volpe demolita. 517 00:38:46,231 --> 00:38:49,191 Sembra che lo siano tutti gli animali locali intrappolato sottoterra 518 00:38:49,281 --> 00:38:51,361 senza disposizioni di sorta. 519 00:38:51,491 --> 00:38:56,071 Se avessi una sfera di cristallo, lo predirei un risultato abbastanza orribile per questa situazione. 520 00:38:56,241 --> 00:39:00,581 Resteremo sulla scena, osservando da vicino, mentre gli eventi continuano a svolgersi. 521 00:39:01,661 --> 00:39:05,751 Sarà una vera e propria imprecazione del cluster per tutti. 522 00:39:12,721 --> 00:39:14,931 Quanto può durare una volpe? senza cibo né acqua? 523 00:39:15,761 --> 00:39:19,431 Posso solo rispondere da opossum, ma io non può durare più di un altro paio d'ore 524 00:39:19,601 --> 00:39:21,851 prima di disidratarmi completamente e morire di fame. 525 00:39:21,981 --> 00:39:23,141 Che cos'è? 526 00:39:30,861 --> 00:39:32,441 Papà. Nemmeno un suono. 527 00:39:42,121 --> 00:39:43,871 Ci hai spaventati a morte! 528 00:39:46,461 --> 00:39:50,421 Probabilmente se ne andranno molti buoni animali morire per causa tua! 529 00:39:53,171 --> 00:39:55,261 Stiamo scavando in tondo da 3 giorni. 530 00:39:55,431 --> 00:39:56,681 Metà dei boschi sono stati distrutti. 531 00:39:56,801 --> 00:40:00,221 Nessuno può uscire. Mia moglie è rannicchiata sul fondo di una miniera di selce 532 00:40:00,391 --> 00:40:03,931 senza cibo, senza acqua, e 27 marmocchi animali affamati! 533 00:40:05,231 --> 00:40:08,561 Voglio solo vedere un po' di sole. 534 00:40:08,811 --> 00:40:12,151 Sei notturno, Phil. I tuoi occhi a malapena aperto anche in una buona giornata. 535 00:40:12,321 --> 00:40:14,321 Sono stufo delle tue chiacchiere! Abbiamo dei diritti! 536 00:40:15,031 --> 00:40:16,821 Non ci piaci e odiamo tuo padre. 537 00:40:16,951 --> 00:40:19,491 Ora prendi un po' di fango, masticalo e ingoialo. 538 00:40:19,661 --> 00:40:22,121 - Non mangerò il fango. - Accidenti, sì, lo sei. 539 00:40:29,751 --> 00:40:31,171 Non farlo. 540 00:40:32,051 --> 00:40:33,001 Perché ti sei tolto le scarpe? 541 00:40:33,131 --> 00:40:35,301 Così non ti rompo il naso quando lo prendo a calci. 542 00:40:45,481 --> 00:40:47,391 Posso combattere le mie battaglie. 543 00:40:48,351 --> 00:40:49,481 No, non puoi. 544 00:40:50,101 --> 00:40:53,191 Quegli agricoltori non si arrenderanno finché non lo avranno fatto ha preso te e ogni membro della tua famiglia 545 00:40:53,361 --> 00:40:56,031 inchiodato a testa in giù a un bastone insanguinato con gli occhi strabuzzati. 546 00:40:58,201 --> 00:41:00,201 Sta diventando un po' troppo personale. 547 00:41:01,491 --> 00:41:02,871 Dammi un minuto. 548 00:41:18,261 --> 00:41:19,551 Ho un'idea. 549 00:41:19,721 --> 00:41:20,801 - Che cosa? - Potrebbe essere bello. 550 00:41:20,971 --> 00:41:22,601 - Affidati a noi. - Potrebbe salvarci la vita. 551 00:41:22,721 --> 00:41:24,061 Di' l'idea! 552 00:41:24,721 --> 00:41:26,641 Va bene. Proviamolo. 553 00:41:28,101 --> 00:41:31,651 Vai alla miniera di selce e dillo alla signora Badger e agli altri quell'aiuto è in arrivo.  554 00:41:31,811 --> 00:41:33,441 Gli aiuti sono in arrivo? 555 00:41:33,571 --> 00:41:35,401 Di sicuro lo spero. 556 00:41:41,451 --> 00:41:44,991 Ash, so cosa vuol dire sentirsi 557 00:41:46,451 --> 00:41:47,621 diverso. 558 00:41:48,911 --> 00:41:50,251 Non sono diverso. 559 00:41:50,961 --> 00:41:52,291 Lo sono? 560 00:41:52,631 --> 00:41:54,921 Lo siamo tutti. Lui, soprattutto. 561 00:41:55,631 --> 00:41:58,761 Ma c'è qualcosa di fantastico a questo proposito, non è vero? 562 00:42:04,851 --> 00:42:07,601 Non per me. Preferirei essere un atleta. 563 00:42:09,811 --> 00:42:11,141 Signori, 564 00:42:11,271 --> 00:42:14,441 questa volta dobbiamo scavare in una direzione molto speciale. 565 00:42:19,691 --> 00:42:22,281 Dobbiamo sentire l'atmosfera. 566 00:42:25,531 --> 00:42:26,581 Inizio. 567 00:42:51,021 --> 00:42:54,981 Whoo-hoo! Dai! Ragazzi... Non sei... Andiamo. 568 00:43:01,571 --> 00:43:04,321 L'ho colpito schiaffo nel mezzo. Capisci quanto sia incredibile? 569 00:43:07,161 --> 00:43:11,331 «Riguardo una bella volpe Lasciate che vi canti una storia 570 00:43:11,501 --> 00:43:15,961 Ehi, diddle-dee, daddle-da, doddle-do, doodle-dum 571 00:43:16,041 --> 00:43:19,671 Era uno splendido piccoletto Pieno di spirito, grazia e fascino 572 00:43:19,841 --> 00:43:23,761 Di' zippy-zee, zappy-za, yappy-yo, gomma da masticare 573 00:43:23,931 --> 00:43:28,761 Come ogni piccola creatura che ha bisogno Vittili per i suoi piccoli 574 00:43:28,891 --> 00:43:34,191 Ebbene, ha rubato e tradito E ha mentito solo per sopravvivere 575 00:43:34,351 --> 00:43:37,481 Con un doodle-dum, diddle-di, duddle, doodle-dum 576 00:43:39,481 --> 00:43:41,481 Con uno zippy-zo, zippy-zay, zippy-zappy-zoopy-zee 577 00:43:42,741 --> 00:43:47,371 Oh, doo-dah, doo-dah, giorno!  578 00:43:47,491 --> 00:43:49,621 Fammi fare un piccolo segno di spunta Per colorare la scena 579 00:43:49,741 --> 00:43:54,371 «Al di là della valle vivevano tre bifolchi Nome di Boggis, Bunce e Bean 580 00:43:54,541 --> 00:43:56,711 Questi tre jackies pazzi Il nostro eroe era in fuga 581 00:43:56,831 --> 00:43:58,881 Ha sparato alla coda dell'imprecazione Con una pistola sparavolpe 582 00:43:59,001 --> 00:44:00,961 Ma quella piccola volpe elegante Era intelligente come una frusta 583 00:44:01,091 --> 00:44:05,341 Scavato veloce come un gopher Era iperattivo 584 00:44:06,721 --> 00:44:08,851 Adesso si siedono quei tre contadini 585 00:44:09,011 --> 00:44:11,181 Là dove c'era un buco, una volta c'era una collina 586 00:44:11,311 --> 00:44:14,891 Cantando diddle-dee, daddle-da, doddle-do, doodle-dum 587 00:44:15,061 --> 00:44:19,611 E per quanto posso contare Sono ancora seduti lassù 588 00:44:19,731 --> 00:44:23,191 Cantando zippy-zee, zappy-za, yoppy-yo... 589 00:44:23,321 --> 00:44:25,361 Cosa stai cantando, Petey? 590 00:44:26,451 --> 00:44:29,571 Me lo sono inventato man mano che andavo avanti, davvero. 591 00:44:29,911 --> 00:44:34,581 Questo è semplicemente un modo di scrivere canzoni debole. Hai scritto una brutta canzone, Petey! 592 00:44:53,971 --> 00:44:55,351 Abbiamo preso tutto! 593 00:44:55,891 --> 00:44:57,521 Hanno preso tutto? 594 00:44:58,311 --> 00:45:00,481 Lascia che ti richiami, Petey. 595 00:45:02,691 --> 00:45:04,941 - Potrebbero essere ovunque. - Scavando proprio sotto i nostri piedi. 596 00:45:05,071 --> 00:45:06,691 In un certo senso, abbiamo solo peggiorato le cose. 597 00:45:06,821 --> 00:45:09,111 Avremmo dovuto starne fuori. 598 00:45:40,941 --> 00:45:42,521 Ho un'idea. 599 00:45:51,611 --> 00:45:53,911 Non ho ancora il segnale. Qualcuno riceve ricezione? 600 00:45:54,031 --> 00:45:56,741 non ho nessun segnale ma ho avuto un problema con quello. 601 00:45:56,911 --> 00:46:00,081 Croccanti quelle anatre! Trascina quelli polli! Rallentare. Siamo avanti. 602 00:46:00,211 --> 00:46:03,751 Dove sono le mele? Affettateli e metteteli in padella. 603 00:46:03,961 --> 00:46:07,921 Posso immaginare quanto sia doloroso, anche emotivamente, deve essere per te. 604 00:46:08,091 --> 00:46:09,761 Non è la fine del mondo. 605 00:46:09,921 --> 00:46:13,511 Ma quanto è umiliante avere tutta la tua coda è stata spazzata via da... 606 00:46:13,641 --> 00:46:15,221 Possiamo lasciarlo perdere? 607 00:46:19,141 --> 00:46:20,811 Sì, davvero buono, dolce e carino. 608 00:46:21,351 --> 00:46:23,861 Dicono che hai un talento naturale. Vero o falso? 609 00:46:24,521 --> 00:46:25,651 Rispondi alla domanda. 610 00:46:25,771 --> 00:46:27,481 - Vero, immagino. - Corretto. 611 00:46:27,731 --> 00:46:30,031 Vattene, Agnese. Ho bisogno di una parola privata con Kristofferson. 612 00:46:30,201 --> 00:46:33,451 - Solo un minuto. Lei... - Non mi dispiace. 613 00:46:33,911 --> 00:46:38,201 Ho appena avuto un brainstorming per qualcosa di fantastico che devo fare. 614 00:46:38,371 --> 00:46:39,581 Ma non posso farcela da solo. 615 00:46:39,701 --> 00:46:41,121 - Non mi interessa. - Ascoltami. 616 00:46:41,291 --> 00:46:45,001 No grazie. Volpi dalla tua parte della famiglia corrono rischi inutili. 617 00:46:45,131 --> 00:46:48,881 Solo perché hanno fegato nel loro sangue. Anche noi. 618 00:46:49,341 --> 00:46:51,931 - Sono stato un po' scortese con Agnes? - Sì. 619 00:46:52,051 --> 00:46:55,391 Probabilmente dovrei dire qualcosa. Lo farò tra un minuto. 620 00:46:56,261 --> 00:46:58,891 - Qual è il brainstorming? - In poche parole? 621 00:46:59,181 --> 00:47:01,561 Ruberemo la coda di mio padre. 622 00:47:01,731 --> 00:47:04,941 Whoa! Wow! Hmm... 623 00:47:13,241 --> 00:47:15,321 Ok, capo. - Eccoci qui.  624 00:47:27,881 --> 00:47:32,011 Ebbene, ci è voluta quasi una catastrofe tutti voi per accettare finalmente la mia offerta 625 00:47:32,171 --> 00:47:34,511 per averti qui alla miniera di selce per cena. 626 00:47:34,681 --> 00:47:37,141 Forse il mio invito si è perso tra la posta. 627 00:47:37,261 --> 00:47:39,851 Qualcuno lo sa di cosa sta parlando? 628 00:47:39,971 --> 00:47:43,601 No, Clive ha ragione. In tutta serietà, scusami, B. 629 00:47:44,351 --> 00:47:48,401 Abbiamo questi tre brutti agricoltori ringraziare per una cosa. 630 00:47:48,521 --> 00:47:51,691 Ricordandoci di essere grati e consapevoli l'uno dell'altro. 631 00:47:51,861 --> 00:47:53,991 Lo ripeto, consapevole. 632 00:48:08,041 --> 00:48:10,881 - Non mi sento sicuro. - Questo perché non lo siamo. 633 00:48:11,671 --> 00:48:13,631 Dovresti metterti il ​​cappello da bandito. 634 00:48:13,761 --> 00:48:17,051 non ne ho uno, ma ho modificato questo calzino tubolare. 635 00:48:19,761 --> 00:48:21,891 - Abbiamo un bell'aspetto. - Sì, lo sappiamo. 636 00:48:22,141 --> 00:48:25,731 Ora, dove terresti una coda preziosa, se li hai raccolti? 637 00:48:25,851 --> 00:48:29,151 - Probabilmente lo appenderei sul caminetto. - Giusto. Bene. In effetti... 638 00:48:29,521 --> 00:48:31,401 Cos'è quell'odore? 639 00:48:34,191 --> 00:48:37,491 Hai mai assaggiato uno dei famosi Mrs. Bean noce moscata-zenzero-mela-snaps? 640 00:48:37,661 --> 00:48:40,411 Bene, come va? 641 00:48:47,461 --> 00:48:48,961 Sono così caldi. 642 00:48:52,301 --> 00:48:53,301 Uh-oh. 643 00:48:53,421 --> 00:48:54,761 Abbiamo sbagliato. 644 00:48:54,921 --> 00:48:56,671 Non è sopra il caminetto. 645 00:48:57,761 --> 00:48:59,011 La cravatta. 646 00:49:25,831 --> 00:49:27,581 - Andiamo. - Aspettare. 647 00:49:27,711 --> 00:49:28,791 - Altri due. - Lei è lì. 648 00:49:28,921 --> 00:49:30,461 Non può vedere. 649 00:49:37,011 --> 00:49:40,091 Guardatevi l'un l'altro. Eccoci qui. Oh. 650 00:49:40,221 --> 00:49:42,721 Ho già bevuto troppo e mi sento sentimentale 651 00:49:42,851 --> 00:49:44,351 ma dirò comunque qualcosa, 652 00:49:44,471 --> 00:49:47,731 che nessuno vuole ammettere, ma il che probabilmente è vero. 653 00:49:47,891 --> 00:49:50,731 Li abbiamo battuti. Abbiamo battuto quegli agricoltori 654 00:49:50,901 --> 00:49:53,271 e ora stiamo mangiando trionfalmente il loro pollo arrosto, 655 00:49:53,401 --> 00:49:56,481 la loro anatra frizzante, il loro succulento tacchino, il loro foie gras... 656 00:49:58,821 --> 00:50:00,531 Dove sono andati i ragazzi? 657 00:50:01,281 --> 00:50:03,161 - Cenere! Kristofferson! - Ragazzi! 658 00:50:04,531 --> 00:50:06,911 È stato pazzesco. Non posso credere a quello che è appena successo. 659 00:50:07,081 --> 00:50:09,621 Forza, andiamo via di qui! Andiamo! Dove siamo? 660 00:50:13,461 --> 00:50:14,711 Kristofferson? 661 00:50:14,961 --> 00:50:19,091 Cosa sto sentendo di nuovo, tesoro? Cosa sta succedendo? Sono ancora paranoico? 662 00:50:22,641 --> 00:50:23,891 Sidro. 663 00:50:46,701 --> 00:50:50,161 Quello che è successo? Qualcosa con il sidro. Era pericoloso. C'è qualcuno che si sente male? 664 00:50:50,291 --> 00:50:53,541 Siamo tutti feriti! La mia intera miniera di selce è stata demolita! 665 00:50:53,671 --> 00:50:55,791 Succo di mela. Inondazione di succo di mela. 666 00:50:55,961 --> 00:50:59,301 Fai un conteggio. Ognuno sceglie un amico. Dove sono andati i ragazzi? 667 00:50:59,381 --> 00:51:01,801 Cenere! Kristofferson! Cenere! 668 00:51:01,971 --> 00:51:03,131 Sono qui! 669 00:51:03,841 --> 00:51:05,801 - Chi è il tuo amico? - Kristofferson. 670 00:51:05,931 --> 00:51:06,971 - Dove si trova? - Non lo so. 671 00:51:07,141 --> 00:51:08,141 - Perché no? - L'ho perso. 672 00:51:08,311 --> 00:51:09,521 L'hai perso? 673 00:51:09,641 --> 00:51:12,981 Eravamo in cucina, cercando di trovare la cravatta. 674 00:51:13,141 --> 00:51:14,521 Di cosa stai parlando? 675 00:51:14,651 --> 00:51:15,861 È colpa mia. 676 00:51:15,981 --> 00:51:19,321 Dove sei arrivato? quello schiocco di mela-noce moscata-zenzero, 677 00:51:19,481 --> 00:51:21,821 e perché indossi quel finto cappello da bandito? 678 00:51:21,951 --> 00:51:23,491 Siamo andati a rubarti la coda. 679 00:51:26,451 --> 00:51:28,241 Kristofferson! 680 00:51:36,131 --> 00:51:38,291 Avvolgi questo bastardino in un giornale 681 00:51:38,421 --> 00:51:41,131 e metterlo in una scatola con alcuni fori nella parte superiore. 682 00:51:42,171 --> 00:51:44,841 C'è una via d'uscita dalla fogna, ma il tombino è chiuso 683 00:51:45,011 --> 00:51:46,551 e sopra c'è parcheggiata una station wagon. 684 00:51:46,681 --> 00:51:49,721 Il che significa, siamo permanentemente bloccati quaggiù. 685 00:51:50,431 --> 00:51:53,021 Pensi ancora che li abbiamo battuti, Foxy? 686 00:52:11,411 --> 00:52:15,461 Badger ha ragione. Questi agricoltori non smetterò finché non mi prenderanno. 687 00:52:15,581 --> 00:52:16,831 Non avrei dovuto mentirti in faccia 688 00:52:16,961 --> 00:52:21,131 o caduto dal carro e partito rubare segretamente polli di nascosto. 689 00:52:21,251 --> 00:52:25,681 Non avrei dovuto cercare di mettere in imbarazzo questi contadini e imprecano con la testa. 690 00:52:25,841 --> 00:52:29,471 Mi è piaciuto, ma non avrei dovuto farlo. Ora c'è solo una via d'uscita. 691 00:52:30,011 --> 00:52:32,101 Se mi consegno, lascia che mi uccidano, 692 00:52:32,221 --> 00:52:34,061 riempimi e appendimi sul loro caminetto... 693 00:52:34,181 --> 00:52:38,191 - Non farai una cosa del genere. - Forse lasceranno vivere tutti gli altri. 694 00:52:39,901 --> 00:52:43,281 Oh, perché hai dovuto prenderci? in questo, Foxy? 695 00:52:45,241 --> 00:52:48,451 Non lo so, ma ho una possibile teoria. 696 00:52:48,571 --> 00:52:51,371 Penso di aver bisogno che tutti pensino sono il più grande 697 00:52:51,451 --> 00:52:54,411 il "fantastico" signor Fox. 698 00:52:54,501 --> 00:52:58,421 Se non sono completamente eliminati e abbagliato e intimidito da me 699 00:52:58,541 --> 00:53:00,171 Non mi sento bene con me stesso. 700 00:53:00,961 --> 00:53:05,381 Le volpi tradizionalmente amano corteggiare il pericolo, cacciare le prede e superare in astuzia i predatori. 701 00:53:05,511 --> 00:53:07,341 Questo è quello in cui sono bravo. 702 00:53:08,511 --> 00:53:10,011 Alla fine della giornata, sono solo... 703 00:53:10,141 --> 00:53:12,931 Lo so. Siamo animali selvaggi. 704 00:53:15,181 --> 00:53:17,141 Immagino che lo siamo sempre stati. 705 00:53:18,191 --> 00:53:21,981 Se dovessi rifare tutto questo da capo, Non ti avrei mai deluso. 706 00:53:22,111 --> 00:53:24,821 Era sempre più divertente quando lo facevamo insieme, comunque. 707 00:53:26,281 --> 00:53:29,701 - Ti amo, Felicity. - Anch'io ti amo. 708 00:53:31,621 --> 00:53:33,991 Ma non avrei dovuto sposarti. 709 00:53:43,801 --> 00:53:46,261 Ti parlo di scoprirlo stavamo avendo un cucciolo? 710 00:53:46,381 --> 00:53:47,801 - Nella trappola per volpi. - Giusto. 711 00:53:47,971 --> 00:53:50,051 - Eravamo sotto tiro e tua madre... - Ha detto che è incinta. 712 00:53:50,131 --> 00:53:51,801 Lasciamelo dire, ok? 713 00:53:51,931 --> 00:53:55,471 Non avevo idea di come uscire da questo ingorgo. Poi mi ha colpito. 714 00:53:55,601 --> 00:53:57,431 Cosa fanno le volpi meglio di qualsiasi altro animale? 715 00:53:57,561 --> 00:53:58,981 - Scava. - Stai intralciando le mie battute. 716 00:53:59,141 --> 00:54:00,811 - Continua a raccontarlo. - Allora abbiamo scavato. 717 00:54:00,941 --> 00:54:04,321 E per tutto il tempo ho messo zampa su zampa, raccogliendo terra e ciottoli, 718 00:54:04,441 --> 00:54:06,151 tua madre scava come una pazza accanto a me, 719 00:54:06,321 --> 00:54:09,111 Continuavo a chiedermi chi sarà questo ragazzino? 720 00:54:09,241 --> 00:54:10,411 - O ragazza. - O ragazza. 721 00:54:10,491 --> 00:54:12,411 Perché a quel punto non lo sapevamo. 722 00:54:13,071 --> 00:54:16,201 Ash, sono così felice che fossi tu. 723 00:54:17,911 --> 00:54:20,121 Non è colpa tua. È mio. 724 00:54:42,811 --> 00:54:44,111 Arrivederci. 725 00:54:48,031 --> 00:54:53,201 Beh, immagino che probabilmente dovremmo dividerci in un certo numero di gruppi 726 00:54:53,621 --> 00:54:56,031 e iniziare a fare qualcosa, giusto? 727 00:55:03,461 --> 00:55:05,591 Potrei avere un bicchiere d'acqua? 728 00:55:08,551 --> 00:55:11,301 Mi scusi. Mi scusi! 729 00:55:11,471 --> 00:55:15,221 Kristofferson! Ciao! Riesci a sentirci? 730 00:55:16,891 --> 00:55:18,181 Kristofferson! 731 00:55:18,311 --> 00:55:19,891 Hanno preso il ragazzo. 732 00:55:24,651 --> 00:55:27,361 Vogliono scambiare il figlio con il suo papà. 733 00:55:32,821 --> 00:55:35,241 Perché hanno scritto questo in lettere ritagliate da riviste? 734 00:55:35,371 --> 00:55:39,701 Per proteggere la loro identità. Oh, ma allora perché hanno firmato con i loro nomi? 735 00:55:39,831 --> 00:55:42,161 Inoltre sapevamo già chi fossero perché stanno cercando di ucciderci. 736 00:55:42,541 --> 00:55:46,541 "Signor Fox, abbiamo suo figlio. Se mai vorrai rivederlo vivo..." 737 00:55:46,671 --> 00:55:48,551 Hai preso la volpe sbagliata! 738 00:55:51,711 --> 00:55:52,971 Sono suo figlio. 739 00:55:54,801 --> 00:55:56,761 Posso vedere la somiglianza. 740 00:55:58,971 --> 00:55:59,971 Che cos 'era questo? 741 00:56:00,101 --> 00:56:01,431 Papà! 742 00:56:19,701 --> 00:56:21,331 Fermati, amico, fermati! 743 00:56:28,541 --> 00:56:30,211 Guardati, ragazza. 744 00:56:31,251 --> 00:56:33,971 Sei ancora altrettanto bello come una crème brûlée.  745 00:56:35,181 --> 00:56:38,141 Sono stato flirtato da un topo psicotico? 746 00:56:45,231 --> 00:56:46,601 Cenere! 747 00:56:46,691 --> 00:56:47,981 Fammi uscire! 748 00:56:48,611 --> 00:56:51,401 Mi scusi. Posso intervenire? 749 00:57:24,471 --> 00:57:26,771 Il ragazzo è chiuso in una cassetta di mele 750 00:57:26,941 --> 00:57:31,651 sopra un armadietto per le armi nella soffitta di Bean Annex. 751 00:57:33,651 --> 00:57:35,691 Me lo avresti detto se non ti avessi ucciso prima? 752 00:57:37,321 --> 00:57:38,321 Mai. 753 00:57:39,661 --> 00:57:43,541 Tutti questi anni sprecati. Cosa stavi cercando, Ratto? 754 00:57:45,121 --> 00:57:47,041 Sta cercando di dire qualcosa, papà. 755 00:57:48,541 --> 00:57:49,791 Sidro. 756 00:57:55,131 --> 00:58:00,551 Eccoti, Ratto. Un bicchiere del miglior sidro segreto di Bean. 757 00:58:04,971 --> 00:58:07,641 Come l'oro fuso. 758 00:58:16,441 --> 00:58:20,451 - Si è riscattato. - Redenzione, certo. 759 00:58:21,451 --> 00:58:23,321 Ma alla fine è solo un altro topo morto 760 00:58:23,451 --> 00:58:26,411 in un secchio della spazzatura dietro un ristorante cinese. 761 00:58:41,181 --> 00:58:44,721 - E' andato fuori di testa. - Sì, l'ha fatto. 762 00:58:46,431 --> 00:58:47,891 La mia missione suicida è stata annullata. 763 00:58:48,021 --> 00:58:50,441 Lo stiamo sostituendo con una missione di salvataggio disperata. 764 00:58:52,521 --> 00:58:55,231 In un certo senso, Sono quasi felice che l'alluvione ci abbia interrotto, 765 00:58:55,361 --> 00:58:58,991 perché non mi piace il brindisi che stavo facendo. Ricomincio da capo. 766 00:59:02,451 --> 00:59:06,281 Quando guardo questo tavolo, con il banchetto squisito che ci è presentato, 767 00:59:06,411 --> 00:59:08,491 Vedo due avvocati fantastici, 768 00:59:08,621 --> 00:59:10,621 un pediatra esperto, uno chef meraviglioso, 769 00:59:10,791 --> 00:59:13,961 un esperto agente immobiliare, un eccellente sarto, un contabile esperto, 770 00:59:14,081 --> 00:59:16,211 un musicista dotato, un bravo pescatore di pesciolini, 771 00:59:16,341 --> 00:59:20,221 e forse il miglior pittore di paesaggi lavorando sulla scena oggi. 772 00:59:20,341 --> 00:59:23,051 Forse alcuni di voi potrebbero anche farlo leggi la mia rubrica di tanto in tanto. 773 00:59:23,181 --> 00:59:24,641 Tendo a dubitarne. 774 00:59:25,971 --> 00:59:28,891 Vedo anche una stanza piena di animali selvatici. 775 00:59:29,771 --> 00:59:33,231 Animali selvaggi con vera natura e talenti puri. 776 00:59:33,731 --> 00:59:37,731 Con nomi latini dal suono scientifico questo significa qualcosa sul nostro DNA. 777 00:59:38,231 --> 00:59:42,401 Ognuno con i propri punti di forza e debolezze dovute alla sua specie. 778 00:59:43,861 --> 00:59:48,031 Ad ogni modo, penso che potrebbe benissimo esserlo tutte le belle differenze tra noi 779 00:59:48,161 --> 00:59:51,661 questo potrebbe darci solo il più piccolo barlume della possibilità di salvare mio nipote 780 00:59:51,831 --> 00:59:56,001 e lasciarmi perdonare per te trascinandoci in questa follia, qualunque cosa sia. 781 00:59:56,131 --> 01:00:00,671 Non lo so, è solo un pensiero. Grazie per l'ascolto. Saluti a tutti. 782 01:00:04,261 --> 01:00:05,641 Mangiamo! 783 01:00:07,641 --> 01:00:10,181 Che cosa? Stavo solo giocando con quello che stava facendo. 784 01:00:11,721 --> 01:00:13,351 Ti unisci a me? 785 01:00:14,601 --> 01:00:15,811 Lo farò. 786 01:00:18,401 --> 01:00:20,861 Oh, va bene, immagino. - Grazie. 787 01:00:22,111 --> 01:00:24,321 Iniziamo a pianificare. Chi conosce la stenografia? 788 01:00:24,491 --> 01:00:27,871 Ottimo. Linda, Lutra lutra. Hai della carta asciutta? Eccoci qui.  789 01:00:27,991 --> 01:00:30,831 - Talpa, Talpa europea. Cosa hai? - Riesco a vedere al buio.  790 01:00:30,951 --> 01:00:33,041 - Incredibile. Possiamo usarlo. Linda? - Fatto. 791 01:00:33,451 --> 01:00:35,371 - Coniglio, Oryctolagus cuniculus. - Sono veloce.  792 01:00:35,541 --> 01:00:37,081 - Puoi scommetterci. Linda? - Fatto. 793 01:00:37,381 --> 01:00:39,091 - Castoro, fibra di ricino. - Mastico il legno.  794 01:00:39,211 --> 01:00:40,461 - Incredibile! Linda! - Fatto. 795 01:00:40,801 --> 01:00:42,961 - Tasso, Meles meles! - Esperto di demolizioni.  796 01:00:43,091 --> 01:00:46,181 - Cosa? Da quando? - Esplosioni, fiamme, cose che bruciano! 797 01:00:46,301 --> 01:00:48,221 - Esperto di demolizioni. Va bene, Linda? - Fatto. 798 01:00:48,551 --> 01:00:51,811 - Donnola, Mustela nivalis! - Smettila di urlare!  799 01:00:53,981 --> 01:00:55,771 cenere, organizza questi ragazzini 800 01:00:55,941 --> 01:00:58,941 e mettere insieme un K.P. unità per mantenere pulita questa fogna. 801 01:00:59,061 --> 01:01:00,021 Fa bene al morale. 802 01:01:00,151 --> 01:01:03,741 - Fatto. Cos'è K.P.? - Uhm, penso che significhi bidelli. 803 01:01:07,031 --> 01:01:10,991 Me. Yo, qui, ehi. Voglio andare. Voglio combattere. 804 01:01:12,411 --> 01:01:15,501 Bene. Favoloso. Microtus pennsylvanicus.  805 01:01:18,001 --> 01:01:21,631 Non ho ancora trovato un lavoro. Oppure un nome latino. Qual è la mia forza? 806 01:01:22,301 --> 01:01:25,051 Ascolta, tu sei Kylie. Sei un ragazzo incredibilmente gentile. 807 01:01:25,171 --> 01:01:27,971 Il tuo lavoro è davvero solo per essere disponibile, credo. 808 01:01:28,091 --> 01:01:31,051 Non conosco il tuo nome latino. Dubito avevano opossum nell'antica Roma. 809 01:01:41,061 --> 01:01:43,071 - È stupendo! Dove siamo noi? - Proprio qui. 810 01:01:43,191 --> 01:01:44,531 Dipingi una X. 811 01:01:46,861 --> 01:01:48,701 Cari agricoltori Boggis, Bunce e fagioli: 812 01:01:48,861 --> 01:01:51,201 Non ho alternative ma per accettare i tuoi termini.  813 01:01:51,321 --> 01:01:53,241 Spostare la station wagon e aprire il chiusino 814 01:01:53,371 --> 01:01:55,621 sotto il tubo di scarico vicino al calzolaio 815 01:01:55,791 --> 01:01:58,961 e vediamoci lì alle 10:00. affilato. Mi consegnerò a te 816 01:01:59,081 --> 01:02:02,541 in cambio del ritorno sano e salvo del ragazzo. Cordialmente, signor Fox.  817 01:02:03,751 --> 01:02:06,421 Perché ha scritto questo? in lettere ritagliate da riviste? 818 01:02:06,551 --> 01:02:08,591 Non lo so, ma anche tu hai fatto la stessa cosa. 819 01:02:08,721 --> 01:02:11,891 Non mi fido di questo ragazzo. Comunque, prepara l'imboscata. 820 01:02:12,141 --> 01:02:15,681 Sincronizza i tuoi orologi. Adesso sono le 9:45. 821 01:02:16,981 --> 01:02:18,981 Mettiti questi cappelli da bandito. 822 01:03:14,411 --> 01:03:15,831 Hai portato il ragazzo? 823 01:03:16,491 --> 01:03:19,751 Ovviamente l'abbiamo fatto. Di' qualcosa, ragazzo. 824 01:03:20,961 --> 01:03:23,371 Scusami. Mi scusi!  825 01:03:23,831 --> 01:03:27,211 Non somiglia per niente a lui. È una serata amatoriale a Dixie. 826 01:03:36,391 --> 01:03:38,471 Che cavolo sta bruciando? 827 01:03:39,771 --> 01:03:42,441 Boggis, Bunce, Bean 828 01:03:43,351 --> 01:03:46,271 Uno grasso, uno basso, uno magro 829 01:03:52,031 --> 01:03:53,911 E' tutto quello che hai, signor Fox? 830 01:03:55,821 --> 01:03:57,621 Boggis, Bunce e Bean 831 01:03:57,741 --> 01:03:59,491 Uno grasso, uno basso, uno magro 832 01:03:59,621 --> 01:04:01,371 Questi orribili truffatori Così diversi nell'aspetto 833 01:04:01,501 --> 01:04:03,411 Erano comunque ugualmente cattivi... 834 01:04:04,251 --> 01:04:05,711 Non è chiaro se questi... 835 01:04:11,091 --> 01:04:12,881 Boggis, Bunce e Bean 836 01:04:13,011 --> 01:04:14,841 Uno grasso, uno basso, uno magro 837 01:04:14,971 --> 01:04:16,721 Truffatori orribili Differenti nell'aspetto 838 01:04:16,851 --> 01:04:18,721 Tuttavia ugualmente cattivo 839 01:04:23,771 --> 01:04:26,101 28 pigne sparate, 22 bersagli colpiti. 840 01:04:30,151 --> 01:04:31,531 Fase esca, vai. 841 01:04:32,071 --> 01:04:34,451 Sì, signore. Domino Santo, uno, due, tre.  842 01:04:48,331 --> 01:04:49,421 Papà è in fiamme! 843 01:04:52,631 --> 01:04:55,721 - Foxy, tocca a te. - Siamo pronti. 844 01:04:56,801 --> 01:04:59,641 - Lo troverò e lo riporterò indietro. - Lo so. 845 01:05:01,061 --> 01:05:02,271 Contatto! 846 01:05:17,241 --> 01:05:18,911 Hai paura dei lupi? 847 01:05:19,031 --> 01:05:21,121 No. Ne ho una fobia. 848 01:05:21,241 --> 01:05:24,291 - Ho una fissa per i tuoni. - Perché? E' stupido. 849 01:05:24,411 --> 01:05:26,411 Anche a me non piacciono gli aghi. 850 01:05:26,581 --> 01:05:28,671 Da dove vieni di nuovo? Come sei salito sul sidecar? 851 01:05:28,831 --> 01:05:30,131 Mi sento come se stessi perdendo la testa. 852 01:05:33,671 --> 01:05:36,341 Ho una volpe su una moto, con una volpe più piccola 853 01:05:36,471 --> 01:05:38,971 e quello che sembra essere un opossum nel sidecar, 854 01:05:39,141 --> 01:05:40,931 in direzione nord sulla Farm Lane Seven. 855 01:05:41,511 --> 01:05:43,521 Suona qualcosa a qualcuno? 856 01:05:43,641 --> 01:05:45,061 Rosso, sono Franklin Bean.  857 01:05:45,231 --> 01:05:49,021 Girati e riporta qui le imprecazioni e vieni a prenderci il prima possibile.  858 01:06:15,881 --> 01:06:17,301 Ah! 859 01:06:20,721 --> 01:06:22,641 - Hai una carta di credito? - Sicuro. 860 01:06:22,801 --> 01:06:25,891 Questo è quello che stavo dicendo quanto sei bravo, semplicemente essendo disponibile. 861 01:06:25,971 --> 01:06:29,521 Una carta in titanio? Come diavolo hai fatto a qualificarti per questo? 862 01:06:29,641 --> 01:06:32,111 Pago le bollette in tempo. Ho sempre avuto un buon credito. 863 01:06:40,361 --> 01:06:41,411 Dai. 864 01:06:41,531 --> 01:06:45,241 Cos'è questa cosa che fai? Il fischio con il ticchettio? 865 01:06:46,331 --> 01:06:47,911 Cosa intendi? Questo è il mio marchio di fabbrica. 866 01:07:19,901 --> 01:07:21,531 Dammi un mirtillo. 867 01:07:23,241 --> 01:07:24,781 - Mirtillo. - Non hai detto niente... 868 01:07:24,911 --> 01:07:28,581 Hai dimenticato i mirtilli? L'ho detto! Te l'ho scritto sulla zampa! 869 01:07:29,041 --> 01:07:31,081 Sì. È scritto sulla parte anteriore della tua zampa. 870 01:07:34,631 --> 01:07:38,251 - Cos'è quella roba bianca intorno alla bocca? - Penso che mangi il sapone. 871 01:07:43,051 --> 01:07:45,971 - Quello non è sapone. - Allora perché ha quello spumante... 872 01:07:46,141 --> 01:07:49,771 E' rabbioso. Con la rabbia. Ho sentito parlare di questo beagle. 873 01:07:52,231 --> 01:07:54,441 Voi due andate avanti mentre io lo distraggo. 874 01:08:11,041 --> 01:08:12,001 EHI. 875 01:08:14,331 --> 01:08:15,751 Posso passare da lì. 876 01:08:17,591 --> 01:08:19,921 - Vuoi sapere perché? - Perché? 877 01:08:20,761 --> 01:08:22,471 Perché sono piccolo. 878 01:08:23,261 --> 01:08:24,681 Dammi quel laccio. 879 01:08:33,561 --> 01:08:34,561 Psst! Psst! 880 01:08:34,691 --> 01:08:36,771 Sono io. Ti sto salvando. 881 01:08:38,691 --> 01:08:42,401 - Ho sentimenti contrastanti a riguardo. - Non ti biasimo. 882 01:08:46,111 --> 01:08:48,991 Puoi darmi una lezione di karate? davvero veloce? 883 01:08:50,031 --> 01:08:52,501 Va bene. Stai così. 884 01:08:53,001 --> 01:08:54,751 Posizionati sulle punte dei piedi. 885 01:08:54,871 --> 01:08:57,961 Chiudi gli occhi. Pesi meno di una fetta di pane. 886 01:09:00,381 --> 01:09:03,171 Sento che c'è una tenerezza nei tuoi occhi, non c'è? 887 01:09:03,591 --> 01:09:04,841 Sì, ho ragione. 888 01:09:05,381 --> 01:09:09,891 Rivediamo l'agilità principale tecniche: salto, capriola, atterraggio. 889 01:09:10,181 --> 01:09:14,431 Sei un bravo ragazzo. Un po' solitario, forse, ma terribilmente dolce. 890 01:09:14,981 --> 01:09:17,981 Il tuo nome è Spitz? E' tedesco, vero? 891 01:09:18,901 --> 01:09:21,481 Ora, una versione rudimentale del taglio del ciclone. 892 01:09:21,611 --> 01:09:24,191 Per prima cosa, inizia con la corsa, cosa che ovviamente non posso fare qui. 893 01:09:24,321 --> 01:09:26,151 Poi, a destinazione del taglio, 894 01:09:26,281 --> 01:09:29,161 inclinarsi e spingere nel punto di contatto, zampa aperta e dritta, 895 01:09:29,281 --> 01:09:31,911 quindi ritirarsi immediatamente. È il ritiro che conta. 896 01:09:31,991 --> 01:09:34,661 Il pull-back genera la forza dell'impatto. 897 01:09:35,291 --> 01:09:36,461 Fatto. 898 01:09:38,001 --> 01:09:41,251 Sì, taglierò questa cosa subito. 899 01:09:50,641 --> 01:09:52,011 Lo farà. 900 01:09:54,931 --> 01:09:58,061 Perché, sei dolce come un... 901 01:09:59,521 --> 01:10:01,941 Pensavo lo avesse detto non guardare mai un beagle negli occhi. 902 01:10:12,951 --> 01:10:15,871 - L'hai tagliato? - Oh no. Oh no. 903 01:10:30,221 --> 01:10:31,681 Kristofferson. 904 01:10:33,181 --> 01:10:34,761 Uh, sto bene. 905 01:10:36,061 --> 01:10:38,691 - Sto bene. - Mi dispiace. 906 01:10:39,521 --> 01:10:42,521 Va tutto bene. Ci stavi solo provando per sbloccare la cassa delle mele. 907 01:10:43,401 --> 01:10:45,981 No. Voglio dire, mi dispiace per... 908 01:10:46,901 --> 01:10:50,661 Oh, intendi da prima. Le scuse me lo dovevi, ma in realtà non l'hai mai detto. 909 01:10:50,781 --> 01:10:55,491 Giusto. Sono scontroso. Sputo. Mi sveglio dalla parte sbagliata del letto. 910 01:10:55,621 --> 01:10:59,121 Sono solo diverso, a quanto pare. 911 01:10:59,251 --> 01:11:01,501 Ma non accadrà più. 912 01:11:02,881 --> 01:11:04,501 Kristofferson, mi dispiace. 913 01:11:07,091 --> 01:11:09,131 Bene, va bene anche questo. 914 01:11:09,881 --> 01:11:11,091 Lanciami il laccio delle scarpe, per favore. 915 01:11:22,901 --> 01:11:24,361 Stai bene? 916 01:11:56,641 --> 01:11:57,891 Lo indossa. 917 01:12:02,061 --> 01:12:06,981 I tuoi trattori hanno sradicato il mio albero, la tua banda ha dato la caccia alla mia famiglia, 918 01:12:07,111 --> 01:12:12,201 i tuoi uomini armati hanno rapito mio nipote, il tuo topo ha insultato mia moglie, 919 01:12:12,401 --> 01:12:14,741 e mi hai staccato la coda. 920 01:12:14,911 --> 01:12:17,991 Non me ne vado di qui senza quella cravatta. 921 01:12:19,331 --> 01:12:20,621 Uccidilo! 922 01:12:29,461 --> 01:12:31,801 In realtà dovremmo andare e basta. Dove ho parcheggiato? 923 01:12:32,471 --> 01:12:34,431 Peso meno di una fetta di pane. 924 01:12:35,391 --> 01:12:37,351 - Torno subito. - Cenere! 925 01:12:46,151 --> 01:12:49,651 Schiva gli arraffatori, evita i tagger, salta il cesto di ramoscelli e 926 01:12:49,771 --> 01:12:51,441 stacca il bastone di cedro dalla croce di roccia! 927 01:13:10,551 --> 01:13:11,921 Scatola calda! 928 01:13:41,201 --> 01:13:45,291 Ash, quella era pura follia da animali selvatici. Sei un atleta. 929 01:13:46,001 --> 01:13:47,001 Mmm-hmm. 930 01:13:47,121 --> 01:13:49,291 Tieni, mettiti questo cappello da bandito. 931 01:13:52,551 --> 01:13:53,801 Occhiali. 932 01:13:54,671 --> 01:13:56,091 Boggis, Bunce e Bean 933 01:13:56,221 --> 01:13:57,551 Uno grasso, uno basso uno magro 934 01:14:03,771 --> 01:14:04,851 Hai intenzione di... 935 01:14:07,481 --> 01:14:12,111 Santo cielo, imprecazione! 936 01:14:22,531 --> 01:14:24,291 Petey, portaci una scala, per favore. 937 01:14:25,331 --> 01:14:26,501 Stand-by! 938 01:14:26,621 --> 01:14:29,501 Ho appena intercettato un segnale radio ad alta frequenza con la lattina, 939 01:14:29,621 --> 01:14:31,041 stanno tornando a casa! 940 01:14:40,301 --> 01:14:42,761 Non voltarti. 941 01:14:52,151 --> 01:14:53,981 Da dove viene? 942 01:14:55,281 --> 01:14:56,941 Da dove vieni? 943 01:14:58,321 --> 01:15:00,281 Cosa stai facendo qui? 944 01:15:01,741 --> 01:15:03,371 Canis lupus.  945 01:15:04,201 --> 01:15:05,791 Vulpes vulpes.  946 01:15:07,581 --> 01:15:09,711 Non penso che parli inglese o latino. 947 01:15:14,421 --> 01:15:17,091 Gli chiedo se pensa ci aspetta un inverno duro. 948 01:15:20,931 --> 01:15:22,891 Sembra che non lo sappia. 949 01:15:25,101 --> 01:15:27,431 Ho la fobia dei lupi! 950 01:15:42,951 --> 01:15:46,831 Che bella creatura. Auguragli buona fortuna, ragazzi. 951 01:15:47,201 --> 01:15:49,331 - Buona fortuna, lupo. - Buona fortuna là fuori. 952 01:16:11,681 --> 01:16:14,651 Questi tre, secondo l'opinione di questo giornalista, agricoltori ossessionati 953 01:16:14,771 --> 01:16:19,321 Resta convinta la volpe in questione alla fine riapparirà. Perché? 954 01:16:19,651 --> 01:16:21,861 - Le volpi non sono destinate a vivere nelle fogne. - Sono rifugiati. 955 01:16:21,991 --> 01:16:24,951 - Tutto quello che hanno da mangiare laggiù è... - Spazzatura! 956 01:16:25,321 --> 01:16:26,951 E non molto. 957 01:16:27,371 --> 01:16:28,411 Uh-eh. 958 01:16:28,491 --> 01:16:32,751 Grazie, agricoltori. Per l'Azione 12, questo è Dan Peabody. 959 01:16:35,171 --> 01:16:37,421 - Che cos'è? - Le sue tonsille sono un po' gonfie. 960 01:16:37,591 --> 01:16:40,171 - È serio? - No. Se tutto va bene, non dovrà perderli. 961 01:16:40,301 --> 01:16:41,761 Perdere le tonsille? 962 01:16:42,301 --> 01:16:46,471 - Ho fame. - Prendi un po' d'acqua. Qui. 963 01:16:46,591 --> 01:16:48,431 Cerchiamo di mantenere le cose semplici. 964 01:16:48,561 --> 01:16:52,021 Questa è la prima volta che ci vado ad una festa dove nessuno serve niente. 965 01:17:05,451 --> 01:17:06,991 Miei cari. 966 01:17:08,411 --> 01:17:09,831 Dove stiamo andando? Nessuno lo sa. 967 01:17:09,951 --> 01:17:11,541 Eravamo nel mezzo di una pratica meditativa. 968 01:17:11,661 --> 01:17:14,621 Attenzione al gradino. Vediamo, dove porta questo? 969 01:17:14,751 --> 01:17:17,081 Oh no. Foxy, è sporco. 970 01:17:17,211 --> 01:17:19,671 Mantenete una buona presa, tutti quanti. - Sarà meglio che ne valga la pena. 971 01:17:19,791 --> 01:17:24,721 Credo di vedere una piccola scheggia di luce. Che cos'è questo? È una porta? 972 01:17:25,051 --> 01:17:26,841 Sei un attore pessimo, Foxy. 973 01:17:26,971 --> 01:17:29,681 Senti l'odore di qualcosa? Quello è Freon? 974 01:17:29,801 --> 01:17:33,641 Shh! Aprirò questa botola e vedere se c'è qualcosa dall'altra parte. 975 01:17:33,771 --> 01:17:36,731 Ne dubito fortemente, però. Probabilmente c'è solo più fogna. 976 01:17:37,481 --> 01:17:39,401 - Non sarebbe sorprendente se... Aprilo. 977 01:17:47,161 --> 01:17:50,991 Guarda, c'è tutto un enorme, glorioso, gigantesco supermercato quassù. 978 01:17:51,371 --> 01:17:53,701 E chiudono presto nei fine settimana. 979 01:17:57,751 --> 01:18:02,211 Sei davvero una specie di virgolette volpe "fantastica". 980 01:18:02,341 --> 01:18:04,921 Ci provo. Ottieni abbastanza da condividere con tutti. 981 01:18:05,091 --> 01:18:08,591 Ricorda, i conigli sono vegetariani e presumibilmente Badger non può mangiare le noci. 982 01:18:11,051 --> 01:18:14,471 Adesso immagino che sia il padre di Kristofferson è già ridotto a una sola polmonite 983 01:18:14,601 --> 01:18:16,561 tornerà a casa presto. 984 01:18:16,681 --> 01:18:18,651 In realtà, quando mi ha parlato dall'ospedale 985 01:18:18,771 --> 01:18:19,851 ha detto che stava già parlando con Weasel 986 01:18:19,981 --> 01:18:22,691 sulla disponibilità degli immobili nel nostro sistema fognario. 987 01:18:22,861 --> 01:18:24,731 Veramente? Bene, ora è il momento di comprare. 988 01:18:30,241 --> 01:18:31,241 Ah! 989 01:18:33,331 --> 01:18:35,541 Va bene. Ho capito. E' il tuo marchio di fabbrica? 990 01:18:39,171 --> 01:18:42,291 - Sono di nuovo incinta. - Oh. 991 01:18:44,461 --> 01:18:46,341 Penso che siamo entrambi raggianti. 992 01:18:49,971 --> 01:18:51,391 Fai un altro brindisi, papà. 993 01:18:53,391 --> 01:18:54,851 Ok, eh... 994 01:19:02,941 --> 01:19:06,481 Dicono che siano tutte volpi sono leggermente allergici al linoleum. 995 01:19:06,651 --> 01:19:08,951 Ma è bello per la zampa. Provalo. 996 01:19:11,991 --> 01:19:14,951 Dicono che la mia coda debba essere lavata a secco due volte al mese. 997 01:19:15,411 --> 01:19:16,741 Ma ora è completamente staccabile. 998 01:19:16,871 --> 01:19:17,871 Vedere? 999 01:19:18,911 --> 01:19:23,711 Dicono che il nostro albero potrebbe non ricrescere mai. Ma un giorno qualcosa accadrà. 1000 01:19:25,341 --> 01:19:27,801 Questi crepitii sono fatti di oca sintetica 1001 01:19:27,961 --> 01:19:30,261 e queste frattaglie provengono da cuscino artificiale. 1002 01:19:30,381 --> 01:19:34,101 Anche queste mele sembrano finte. Ma almeno hanno le stelle sopra. 1003 01:19:35,761 --> 01:19:39,931 Il punto è che stasera mangeremo e mangeremo insieme. 1004 01:19:40,061 --> 01:19:43,311 E anche in questo luce non particolarmente lusinghiera, 1005 01:19:44,311 --> 01:19:49,031 sei senza dubbio il 51/2 animali selvatici più meravigliosi 1006 01:19:49,151 --> 01:19:51,361 che abbia mai incontrato in vita mia. 1007 01:19:52,611 --> 01:19:54,371 Quindi alziamo le nostre scatole. 1008 01:19:57,541 --> 01:20:00,371 Alla nostra sopravvivenza. 1009 01:20:06,961 --> 01:20:08,421 Com'è stato? 1010 01:20:08,671 --> 01:20:09,671 Mmm. 1011 01:20:09,801 --> 01:20:11,631 È stato un bel brindisi. 1012 01:20:27,111 --> 01:20:30,651 Bene, eccola qui con una nuova storia d'amore 1013 01:20:31,151 --> 01:20:33,991 Ballando con lui come se non le importasse nemmeno 1014 01:20:34,411 --> 01:20:38,331 Beh, lasciala ballare con lui Lasciala ballare tutta la notte 1015 01:20:38,451 --> 01:20:40,501 Lasciala ballare, lasciala ballare Balla, balla 1016 01:20:40,621 --> 01:20:44,001 Lasciala ballare, lasciala ballare Lasciala ballare, ballare, ballare 1017 01:20:44,171 --> 01:20:48,381 Beh, chi l'avrebbe mai detto quello proprio ieri 1018 01:20:48,501 --> 01:20:51,131 Ha ballato con me allo stesso modo 1019 01:20:51,211 --> 01:20:55,641 Beh, lasciala ballare con lui Lasciala ballare tutta la notte 1020 01:20:55,761 --> 01:20:57,891 Lasciala ballare, lasciala ballare Balla, balla 1021 01:20:58,011 --> 01:21:01,271 Lasciala ballare, lasciala ballare Lasciala ballare, ballare, ballare 1022 01:21:01,431 --> 01:21:05,231 Beh, lasciala ballare con lui tutta la notte 1023 01:21:05,561 --> 01:21:08,441 Lasciala ballare sulla nostra canzone preferita 1024 01:21:08,521 --> 01:21:12,441 Beh, lasciala ballare con lui Lasciala ballare tutta la notte 1025 01:21:12,571 --> 01:21:15,241 Lasciala ballare, lasciala ballare Balla, lasciala ballare 1026 01:21:15,361 --> 01:21:18,781 Lasciala ballare, lasciala ballare Balla, balla, balla 1027 01:21:48,691 --> 01:21:52,861 Bene, mi troverò un nuovo amore E poi vedrà 1028 01:21:52,981 --> 01:21:56,111 Qualcun altro ballerà con me 1029 01:21:56,361 --> 01:22:00,071 Lasciala ballare con lui Lasciala ballare tutta la notte 1030 01:22:00,201 --> 01:22:02,991 Lasciala ballare, lasciala ballare Balla, balla, lasciala ballare 1031 01:22:03,121 --> 01:22:06,041 Lasciala ballare, lasciala ballare Balla, balla, lasciala ballare 1032 01:22:06,161 --> 01:22:09,791 Beh, lasciala ballare con lui tutta la notte 1033 01:22:09,921 --> 01:22:12,841 Lasciala ballare sulla nostra canzone preferita 1034 01:22:12,961 --> 01:22:17,131 Beh, lasciala ballare con lui Lasciala ballare tutta la notte 1035 01:22:17,261 --> 01:22:19,801 Lasciala ballare, lasciala ballare Balla, balla 1036 01:22:19,971 --> 01:22:23,061 Lasciala ballare, lasciala ballare Lasciala ballare con lui 1037 01:22:23,181 --> 01:22:27,141 Beh, lasciala ballare con lui tutta la notte 1038 01:22:27,271 --> 01:22:29,851 Lasciala ballare sulla nostra canzone preferita 1039 01:22:30,021 --> 01:22:34,531 Lasciala ballare con lui Lasciala ballare tutta la notte 1040 01:22:34,651 --> 01:22:38,451 Lasciala ballare, lasciala ballare Lasciala ballare, lasciala ballare 1041 01:22:38,531 --> 01:22:41,821 Balla, balla, balla, balla Lasciala ballare, lasciala ballare 1042 01:22:41,951 --> 01:22:43,621 Lasciala ballare, ballare, ballare