1 00:02:05,069 --> 00:02:07,638 Une attente de quatre minutes n'est pas en fait très long... 2 00:02:07,640 --> 00:02:10,147 Il en faut généralement au moins dix. -Bien? Que faites-vous ici? 3 00:02:10,148 --> 00:02:12,886 Si vous attendez que la machine donne tu fais une pipe aussi, tu vas attendre un moment. 4 00:02:12,887 --> 00:02:15,649 Il s'agit d'un ancien modèle. -C'est un modèle cassé... 5 00:02:15,650 --> 00:02:18,659 J'ai sélectionné « très doux » et le une machine stupide l'a rendu amer. 6 00:02:18,660 --> 00:02:21,677 Nous consommons trop de calories, pourquoi as-tu besoin de sucre ? 7 00:02:37,659 --> 00:02:39,448 Quelle est cette expérience ? 8 00:02:39,449 --> 00:02:40,898 Ceux? 9 00:02:40,899 --> 00:02:45,278 Ils sont généralement très paisibles dans leur zone quand ils ont suffisamment d'espace... 10 00:02:46,154 --> 00:02:49,112 Ils suivent leur leader naturel, sans recourir à la violence. 11 00:02:49,113 --> 00:02:52,176 Il vient faire ses inspections... 12 00:02:52,177 --> 00:02:55,177 Fils de Frankenstein. 13 00:03:01,270 --> 00:03:04,932 Giacomo Boata, tu sais ce matin votre nombre d'erreurs est égal à 30% ? 14 00:03:04,933 --> 00:03:07,626 Qu'allons-nous faire, belle blonde ? Il y a deux options... 15 00:03:07,627 --> 00:03:10,449 Soit tu te drogues, soit tu te démènes trop. 16 00:03:10,450 --> 00:03:13,352 Attention, sinon je vais pousser vous dans le département de test. 17 00:03:13,353 --> 00:03:15,684 Et je vais me casser les couilles. - Cassez-les... 18 00:03:15,685 --> 00:03:18,775 Je veux voir qui les brise le mieux. Regardez là. 19 00:03:18,776 --> 00:03:20,967 Il est en train de casser. 20 00:03:22,098 --> 00:03:25,321 Je casse. Vous cassez,... 21 00:03:25,322 --> 00:03:28,914 ... il se brise. Nous cassons... 22 00:03:28,915 --> 00:03:32,307 Si je m'effondrais, alors tu te briserais,... 23 00:03:32,308 --> 00:03:35,609 ...ils cassent. je casserais... 24 00:03:35,610 --> 00:03:39,249 Je vais casser. Nous serons brisés. 25 00:04:16,237 --> 00:04:18,856 Sainte vache. Qu'avez-vous fait? 26 00:04:20,399 --> 00:04:25,657 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? -Je suis désolé, je n'y croyais tout simplement pas. 27 00:04:29,290 --> 00:04:32,149 Avez-vous vu lequel a commencé ? 28 00:04:32,150 --> 00:04:34,775 Non, je n'y prêtais pas attention. 29 00:04:34,776 --> 00:04:38,123 Il y en a toujours un qui commence à mordre les autres... 30 00:04:38,124 --> 00:04:41,794 Parfois immédiatement et parfois après une heure ou deux, selon le type... 31 00:04:41,795 --> 00:04:46,717 Il serait intéressant de savoir qui et pourquoi ils commencent à mordre... 32 00:04:47,799 --> 00:04:50,955 Est-ce que cela peut aussi arriver aux gens ? 33 00:04:53,193 --> 00:04:56,184 Qui sait... si quelqu'un les met dans une cage. 34 00:07:01,877 --> 00:07:03,678 Un coup de pied dur ! Par ici! 35 00:07:05,500 --> 00:07:05,900 Allez! 36 00:07:06,000 --> 00:07:07,900 Un coup de pied dur ! Allez! Aller! 37 00:07:09,602 --> 00:07:11,053 Un coup de pied dur pour moi, allez ! 38 00:07:13,104 --> 00:07:14,906 J'y vais. -Allez faire un coup de pied dur, allez-y ! 39 00:07:15,029 --> 00:07:18,349 Regardez ce passage. -Allez faire un gol ! 40 00:07:19,008 --> 00:07:20,749 Bon Dieu ! -Quel putain de gol ! 41 00:07:20,842 --> 00:07:23,206 Ma voiture ? -Es-tu sûr que c'était ici ? 42 00:07:23,207 --> 00:07:25,743 Oui, devant le panneau. -Je viens. 43 00:07:25,744 --> 00:07:27,664 C'était ici. Hé, écoute... 44 00:07:27,769 --> 00:07:29,772 Qu'est-ce qui ne va pas ? - Qu'est-il arrivé à ma voiture ? 45 00:07:29,773 --> 00:07:32,623 Qui a vu ta voiture ? -Je vais briser votre visage dedans, vous avez vos 300 lires. 46 00:07:33,147 --> 00:07:37,382 Découpez-le. -Prends tes 300 lires et va au diable. 47 00:07:38,041 --> 00:07:41,526 Regardez ce fils de... -Laisse-le, que peux-tu faire ? 48 00:07:41,527 --> 00:07:44,739 Il n'en vaut pas la peine. -Cette ordure. 49 00:07:45,344 --> 00:07:48,177 Cool! Où l'as-tu eu ? -Ne faisons pas de conneries ! 50 00:07:48,527 --> 00:07:51,052 Montez, espèce de foutu sudiste. -Tu veux rentrer ? 51 00:07:51,053 --> 00:07:53,118 Entrez, allez. 52 00:08:01,948 --> 00:08:04,064 Nous sommes piégés. -Oui? 53 00:08:09,900 --> 00:08:11,000 Jetez cette Lancia ! 54 00:08:12,072 --> 00:08:13,400 Arrêt. -Regardez ce qu'ils ont fait. 55 00:08:58,903 --> 00:09:00,508 Ouvrez votre porte. -Pourquoi? - Ouvrez-le ! 56 00:09:04,682 --> 00:09:07,231 Allez, les filles. Essayez d'être plus prudent... 57 00:09:07,232 --> 00:09:09,351 Où regardais-tu ? 58 00:09:09,800 --> 00:09:11,141 Qui vous a donné le permis de conduire ? -Tu as défoncé notre porte. 59 00:09:11,600 --> 00:09:13,082 Allez, récupérons-le, aide-moi. 60 00:09:13,225 --> 00:09:15,030 Vous êtes-vous blessé ? Rien de cassé, j'espère. 61 00:09:15,984 --> 00:09:17,684 Va te faire foutre ! -Va te faire foutre ! -Allez! 62 00:09:18,075 --> 00:09:20,049 Mon vélo ! -Hé, attends-moi. 63 00:09:20,050 --> 00:09:22,400 Mon vélo ! -Tu peux garder la Ferrari. 64 00:09:22,401 --> 00:09:27,076 Arrêt! -Vous avez la voiture. Maintenant, où vas-tu le coller ? 65 00:09:27,077 --> 00:09:30,162 Dans ton cul ! 66 00:10:53,652 --> 00:10:56,454 Et maintenant analysons un problème avant de passer à la pratique... 67 00:10:56,594 --> 00:10:58,990 ...exemple de paramètres en Cobol la langue, d'accord ? 68 00:10:59,503 --> 00:11:02,751 Un ensemble de règles appelé A à résoudre les problèmes de C... 69 00:11:02,699 --> 00:11:04,832 ...est un algorithme de résolution... 70 00:11:04,933 --> 00:11:09,886 ...si, pour tout D avec A, les règles en question, décrivez clairement... 71 00:11:09,999 --> 00:11:12,000 ...et sans ambiguïté le premier étape à réaliser. 72 00:11:12,300 --> 00:11:18,400 Et ils continuent en disant, après M étapes, qui est l'étape N plus 1 à faire... 73 00:11:19,350 --> 00:11:22,800 ...et la dernière étape fournit un élément de R plus B. 74 00:11:24,250 --> 00:11:27,328 C'est précisément le résultat que nous sommes je cherche à résoudre le problème. 75 00:11:27,400 --> 00:11:28,500 Clair? 76 00:11:30,133 --> 00:11:32,480 Que dit-il ? 77 00:11:32,481 --> 00:11:35,847 C'est notre horoscope. Il a dit que nous rentrerions tous bientôt à la maison... 78 00:11:35,848 --> 00:11:37,988 ...et ils utilisent les machines. -Quoi, des machines !? Et nous ? 79 00:11:37,989 --> 00:11:40,917 Croyez-vous toujours aux horoscopes ? 80 00:11:40,918 --> 00:11:45,120 j'aimerais savoir si tu as des questions ? 81 00:11:46,302 --> 00:11:48,716 Excusez-moi, ingénieur... -S'il vous plaît. 82 00:11:48,717 --> 00:11:53,130 J'aimerais savoir si les règles pour A peuvent être combiné avec une série de dates... 83 00:11:53,131 --> 00:11:55,989 Où A est égal à 1, 2 et T... 84 00:11:55,990 --> 00:11:59,312 Cela affecterait-il le problème entourant P-T, ou pas ? 85 00:12:01,660 --> 00:12:05,461 Très bien, commissaire Santag�. J'admire votre perspicacité... 86 00:12:05,462 --> 00:12:06,899 Très bien. 87 00:12:07,499 --> 00:12:11,266 Mais la question du commissaire est un peu prématuré, nous en discuterons la prochaine fois. 88 00:12:11,267 --> 00:12:13,884 Ce ne sera que toi et lui dans la prochaine leçon... 89 00:12:13,886 --> 00:12:18,258 Personne ne comprend rien du tout. -Merci messieurs, à demain. 90 00:12:19,886 --> 00:12:22,663 Au revoir et merci. 91 00:12:25,214 --> 00:12:27,250 Écoute, excuse-moi, tu sais... 92 00:12:27,251 --> 00:12:31,724 ...combien de temps dure normalement ce cours ? - Vingt jours, en général... 93 00:12:31,725 --> 00:12:34,650 Mais avec vous la police... Je ne sais pas. 94 00:12:34,651 --> 00:12:37,208 Nous verrons. 95 00:12:41,942 --> 00:12:44,422 Merci. -Vous êtes les bienvenus. 96 00:12:44,891 --> 00:12:49,239 Monsieur Mainardi, nous avons résolu le problème vol de votre Mini Morris. 97 00:12:49,450 --> 00:12:52,272 L'avez-vous trouvé ? -C'est exact. 98 00:12:52,273 --> 00:12:55,139 Magnifique, et on dit que la police dort toujours... 99 00:12:55,140 --> 00:12:58,248 Eh bien, vous avez ce cerveau électronique. -Cette fois, c'était facile. 100 00:12:58,249 --> 00:13:02,835 C'était sur la place, quand tout le monde à gauche, c'était le seul là-bas... 101 00:13:02,836 --> 00:13:05,535 Exactement là où tu l'as laissé. 102 00:13:05,536 --> 00:13:07,960 Vous ne dites pas. -Je te le dis. 103 00:13:07,961 --> 00:13:11,479 Vous savez, dans tout ce chaos. -C'était une mauvaise journée au stade... 104 00:13:11,480 --> 00:13:14,497 Quarante blessés, un mort et trois blessés graves. 105 00:13:14,498 --> 00:13:16,522 Je suis parti plus tôt. 106 00:13:16,523 --> 00:13:20,357 Vous savez, ces supporters deviennent fous. -Je ne pense pas que ce soient les fans... 107 00:13:20,358 --> 00:13:26,392 Aujourd'hui, les matchs de football sont devenus une excuse pour se défouler, crier et semer l'enfer... 108 00:13:26,393 --> 00:13:31,219 Pas l’adversaire, mais sa propre malchance. -C'est une théorie très intéressante. 109 00:13:31,322 --> 00:13:34,610 Mais nous n’y sommes allés que pour le match. 110 00:13:34,611 --> 00:13:37,603 Ma voiture est-elle toujours au stade ? -Bien sûr, ne t'inquiète pas... 111 00:13:37,604 --> 00:13:39,751 C'est verrouillé. -Merci. 112 00:13:39,752 --> 00:13:42,720 À demain. -Au revoir. 113 00:13:45,014 --> 00:13:48,946 À quoi pensent les gens parfois. 114 00:13:50,009 --> 00:13:52,882 Exact... Qui sait à quoi ils pensent. 115 00:13:52,883 --> 00:13:55,412 Attendez-moi. 116 00:13:57,419 --> 00:14:00,293 Écoute, Mainardi. Il y a une réunion plus tard, tu te souviens ? 117 00:14:00,294 --> 00:14:02,452 Il est important que personne ne manque. -Quelle réunion ? 118 00:14:02,453 --> 00:14:05,920 La réunion du syndicat pour discuter le renouvellement de nos contrats. 119 00:14:05,921 --> 00:14:08,158 Vous êtes assez nombreux. Qu’est-ce que j’ai à voir avec ça ? 120 00:14:08,159 --> 00:14:10,637 Qu'est-ce que tu dis? Vous vous comportez bizarrement ces derniers temps... 121 00:14:10,638 --> 00:14:12,655 Qu'est-ce qui ne va pas ? Êtes-vous malade? 122 00:14:12,656 --> 00:14:15,572 C'est ça. Il faut du cerveau pour ce travail. 123 00:14:15,573 --> 00:14:19,378 Nous sommes toujours sous pression. -C'est peut-être le stress, l'exploitation... 124 00:14:19,379 --> 00:14:22,003 ... mais je ne veux pas rester ici encore un instant... 125 00:14:22,004 --> 00:14:24,942 Je m'en fous du contrat. C'est assez que je travaille ici... 126 00:14:24,943 --> 00:14:28,106 Plus et je ferais exploser l'endroit. -Oublie ces conneries... 127 00:14:28,107 --> 00:14:31,927 Le syndicat a des manières très différentes de lutter pour imposer les droits des travailleurs. 128 00:14:32,019 --> 00:14:36,761 Tu sais, tu m'énerves vraiment. -Ecoute, ne joue pas malin avec moi... 129 00:14:36,762 --> 00:14:39,670 Si tu veux suivre ton propre chemin, c'est ta foutue affaire... 130 00:14:39,671 --> 00:14:43,644 N'oubliez pas que je n'ai jamais aimé votre type. Compris? 131 00:15:15,967 --> 00:15:18,682 Quarante blessés, un mort et trois grièvement blessés... 132 00:15:18,683 --> 00:15:20,457 Pas mal. 133 00:15:21,326 --> 00:15:25,746 Cette affaire ne m'intéresse pas du tout, mais tu sais comment est le patron... 134 00:15:25,747 --> 00:15:28,571 Quand il te confie une affaire, vous ne pouvez rien faire. 135 00:15:28,974 --> 00:15:32,175 Il est têtu, son artériosclérose s'aggrave. Alors je connais ces délinquants,... 136 00:15:32,245 --> 00:15:35,547 ...ces fils de pute qui jouent avec provoquant les gens, je les connais bien ! 137 00:15:36,952 --> 00:15:40,422 Si tu les connais alors il n'y a plus de problème. 138 00:15:40,482 --> 00:15:42,282 Écoute, si tu prends quelqu'un de là connard, tu as toujours raison ! 139 00:15:43,033 --> 00:15:45,003 J'ai juste besoin de 24 heures et j'y vais pour les enfermer tous les trois ! 140 00:15:45,634 --> 00:15:46,956 Qui a dit qu'ils étaient trois ? 141 00:15:47,535 --> 00:15:48,556 C'est écrit ici sur le rapport. 142 00:15:50,958 --> 00:15:53,266 J'ai déjà fouillé... 143 00:15:53,267 --> 00:15:56,532 Immigrés, sudistes. Le cancer de Turin. 144 00:15:56,533 --> 00:15:59,712 Bravo, petit commissaire. Creuse, creuse. 145 00:16:01,025 --> 00:16:03,446 Dis-moi, petit malin... 146 00:16:03,447 --> 00:16:06,531 Pourquoi t'ont-ils frappé hors de l'escouade volante ? 147 00:16:06,532 --> 00:16:08,848 Parce que j'utilise mon cerveau. 148 00:16:08,849 --> 00:16:12,659 Regardez, nous avons du gris cela est également important dans le Nord. 149 00:16:12,660 --> 00:16:15,957 Non, je parlais du cerveau électronique. Celui de la gare. 150 00:16:17,800 --> 00:16:21,068 Qu'as-tu pensé d'autre ? 151 00:16:22,158 --> 00:16:24,374 Maudit sudiste ! Il n'y a rien faire... 152 00:16:31,832 --> 00:16:33,385 Désolé. 153 00:16:33,386 --> 00:16:35,213 Ce n'est rien. 154 00:16:38,386 --> 00:16:40,308 Bâtard! 155 00:16:41,138 --> 00:16:43,816 Je vais te tuer ! 156 00:16:45,822 --> 00:16:48,560 Suivons-les, il tuera lui s'il le rattrape. 157 00:16:48,561 --> 00:16:51,813 Il ne le tuera pas. -Où est la police de la circulation ? 158 00:16:51,814 --> 00:16:54,397 Ils sont occupés avec leurs chaussures. - Leurs chaussures ? 159 00:16:54,398 --> 00:16:57,113 Ils ne les fournissent que avec l'uniforme... 160 00:16:57,114 --> 00:17:00,323 S'ils n'achètent pas leur chaussures, ils vont pieds nus. 161 00:17:00,710 --> 00:17:01,929 Allons-y. 162 00:17:43,736 --> 00:17:46,691 Dis-moi, petit malin... 163 00:17:46,692 --> 00:17:50,535 Pourquoi t'ont-ils frappé hors de l'escouade volante ? 164 00:18:23,610 --> 00:18:25,912 Arrêt. Je me rends. 165 00:18:50,394 --> 00:18:51,758 Excusez-moi... 166 00:18:51,859 --> 00:18:54,204 Étiez-vous ici quand ils tu as volé la Ferrari hier ? 167 00:18:54,705 --> 00:18:57,502 C'était ta voiture ? Vous n'avez pas l'air du genre... 168 00:18:58,250 --> 00:19:00,800 Ne soyez pas offensé. Je dis juste. 169 00:19:01,350 --> 00:19:03,150 Ne soyez pas offensé. -Cigarette? 170 00:19:04,600 --> 00:19:06,595 Non merci, je ne fume pas. - Prends-en un, allez. 171 00:19:07,050 --> 00:19:07,999 Je n'ai jamais fumé. 172 00:19:08,540 --> 00:19:11,250 Si vous insistez. -Comment étaient-ils ? 173 00:19:12,350 --> 00:19:14,250 OMS? -Ceux qui ont volé la Ferrari. 174 00:19:14,500 --> 00:19:17,558 Je n'ai jamais vu ces trois-là auparavant. C'est le chaos ici le dimanche... 175 00:19:18,300 --> 00:19:21,115 Quand ils ouvrent les portes, ils venez en courant comme des fous. 176 00:19:21,255 --> 00:19:22,935 Étaient-ils trois ? -Trois... 177 00:19:23,556 --> 00:19:26,300 ... cent mille. Vous ne lisez pas les journaux ? 178 00:19:26,450 --> 00:19:29,565 Il y en avait cent mille. 179 00:19:29,650 --> 00:19:30,131 Je viens. 180 00:19:31,660 --> 00:19:33,650 50 lires ? Vous m'avez donné 50 lires... 181 00:19:34,200 --> 00:19:36,255 Que vais-je faire avec 50 lires ? Arrêt. 182 00:19:37,800 --> 00:19:38,610 Voleur. 183 00:19:57,150 --> 00:19:59,350 Est-ce le vôtre ? - Bien sûr, allez, entrer. 184 00:20:00,058 --> 00:20:00,858 Salut Vito. 185 00:20:02,500 --> 00:20:03,851 Ce qu'il y a sous mes joues est à moi, n'est-ce pas ? 186 00:20:22,350 --> 00:20:24,835 A mon avis il n'y a qu'une seule solution : faire sauter l'usine. 187 00:20:28,050 --> 00:20:31,300 Écoute, j'ai passé toute la journée entre la finance et PS. Mes couilles sont sur le point d'exploser. 188 00:20:32,500 --> 00:20:33,850 Il faudrait voir leurs visages... 189 00:20:34,625 --> 00:20:36,450 C'est une galerie de petits malins ! 190 00:20:38,990 --> 00:20:42,150 À qui tu le dis ? Ce matin, ça connard de réalisateur m'a dit : 191 00:20:42,920 --> 00:20:46,000 "Giacomo Boata, tu sais quoi la machine parle de toi aujourd'hui ? » 192 00:20:46,150 --> 00:20:50,885 "Que vos erreurs sont égales à 30%. Regardez, Je vais vous envoyer au département de test". 193 00:20:51,550 --> 00:20:53,700 Attention ! 194 00:21:02,600 --> 00:21:05,150 Apprends à utiliser tes freins, idiot ! 195 00:23:06,330 --> 00:23:09,350 Allez! Entrez ! Partons ! 196 00:23:15,350 --> 00:23:16,200 Fermez cette porte ! 197 00:24:07,320 --> 00:24:10,550 Il nous aurait tués tous les trois. -Mais c'est moi qui l'ai tué. 198 00:24:12,868 --> 00:24:13,200 Non... 199 00:24:14,300 --> 00:24:16,000 Nous l'avons tué tous les trois. 200 00:24:25,100 --> 00:24:26,850 Dario. Trois verres. 201 00:24:35,525 --> 00:24:36,525 Salut, chérie. -Salut. 202 00:24:37,018 --> 00:24:38,454 Si tu es là, c'est que je suis en retard. 203 00:24:39,000 --> 00:24:40,540 Le rôti est au frigo. Je te verrai demain. 204 00:24:40,690 --> 00:24:44,250 Écoute, ils ne te vireront pas si tu n'allez pas travailler à l'hôpital aujourd'hui. 205 00:24:44,700 --> 00:24:46,900 Non, mais ils vont baisser mes notes. J'ai des examens en octobre, tu sais. 206 00:24:47,300 --> 00:24:49,520 Je sais. Je suis content que ce soit dimanche demain... 207 00:24:50,220 --> 00:24:51,420 ...pour que nous puissions être ensemble pendant un moment. 208 00:24:52,125 --> 00:24:54,200 Je suis désolé, mon amour. J'ai un travail demain. 209 00:24:55,200 --> 00:24:55,820 Bien. 210 00:24:57,109 --> 00:24:58,870 Écoute, tu as récupéré la voiture ? Est-ce que tout va bien ? 211 00:24:59,265 --> 00:25:01,900 Tu vas bien, n'est-ce pas ? -Tout va bien, naturellement. 212 00:25:02,000 --> 00:25:03,350 Mon Dieu, il est tard. On se voit demain matin. 213 00:25:04,704 --> 00:25:05,738 Alba. -Oui? 214 00:25:06,569 --> 00:25:10,636 Quand est-ce que vos médecins sont en grève ? -La semaine prochaine, je pense... pourquoi ? 215 00:25:12,000 --> 00:25:12,965 A visser. 216 00:25:13,209 --> 00:25:13,900 Ouf. 217 00:25:19,654 --> 00:25:20,255 Ouf... 218 00:25:30,498 --> 00:25:32,643 Monsieur Santag�. Es-tu toujours là ? 219 00:25:34,208 --> 00:25:35,950 Écoute, est-ce qu'ils ont donné c'est vous le cas du chauffeur de camion ? 220 00:25:36,695 --> 00:25:40,274 Oui, et je dois dire que j'apprécie ça. -Pourquoi? 221 00:25:40,875 --> 00:25:42,000 Il est évident que c'était politiquement motivé. 222 00:25:42,980 --> 00:25:45,740 Le défunt avait tout un passé ambigu, pour ainsi dire. 223 00:25:47,000 --> 00:25:49,350 Excusez-moi, mais n'ont-ils pas tué lui parce qu'il n'a pas cédé ? 224 00:25:49,875 --> 00:25:51,823 Apparitions. Seulement les apparences... 225 00:25:52,500 --> 00:25:55,250 En attendant, je creuse. 226 00:25:56,500 --> 00:25:58,735 À mon avis, vous ne faites pas le bon travail. -Moi? Pourquoi? 227 00:26:00,100 --> 00:26:02,550 Tu aurais dû être fossoyeur. -Va te faire foutre. 228 00:26:05,900 --> 00:26:07,308 Qu'ont-ils écrit ? -Laisse-moi le lire ! 229 00:26:08,111 --> 00:26:12,985 D'après ce que racontent certains passants le permis démarrait avec Turin R6 ou R86... 230 00:26:12,986 --> 00:26:16,265 Les avis sont partagés sur marque et couleur de la voiture. 231 00:26:16,266 --> 00:26:19,258 Il a essayé de nous tuer. Même si la police nous attrape... 232 00:26:19,259 --> 00:26:22,827 Dans tes rêves ! Si tu tues quelqu'un brutalement tu es un monstre, tu ne sais pas ? 233 00:26:22,828 --> 00:26:26,570 S'ils nous attrapent, ils épingleront tous leurs cas non résolus sur nous. 234 00:26:27,389 --> 00:26:30,134 Regarde cet idiot. 235 00:26:39,682 --> 00:26:41,614 J'ai tout lu... 236 00:26:41,615 --> 00:26:43,700 Que dis-tu ? Sommes-nous en difficulté ? 237 00:26:43,701 --> 00:26:46,271 Nous n'avons pas à nous inquiéter à propos de la plaque d'immatriculation... 238 00:26:46,272 --> 00:26:50,180 Le journal dit R6 ou R86, mais le vôtre est L96. 239 00:26:50,732 --> 00:26:53,285 Croyez-vous toujours les journaux à ton âge, novice ? 240 00:26:53,286 --> 00:26:55,799 C'est peut-être une ruse de la police. 241 00:26:55,800 --> 00:26:57,972 Réveillez-vous, mugs. 242 00:26:57,973 --> 00:26:59,724 Je te verrai plus tard. 243 00:27:02,812 --> 00:27:05,408 Au revoir, greenhorn. 244 00:27:26,936 --> 00:27:29,623 Quoi? Es-tu toujours là ? Et la borne... 245 00:27:32,606 --> 00:27:35,197 C'est mieux ainsi... 246 00:27:35,198 --> 00:27:38,704 Je vais te fouetter cette fois. Je vais vous dénoncer sévèrement... 247 00:27:38,705 --> 00:27:40,941 Je veux voir si l'usine le conseil s'y opposera... 248 00:27:40,942 --> 00:27:43,789 Je suis désolé, j'ai fait un faux pas. -Je vais vraiment te flageller ! 249 00:27:43,790 --> 00:27:46,693 Je vais te montrer qui je suis. Compris ? 250 00:27:55,690 --> 00:27:57,324 Bonjour, commissaire. 251 00:27:58,103 --> 00:28:00,172 Mon cher ami. Comment vas-tu? 252 00:28:00,173 --> 00:28:04,540 Je suis désolé, j'ai demandé au directeur de laissez-moi vous déranger un instant. 253 00:28:04,541 --> 00:28:06,527 Si je peux aider de quelque manière que ce soit. 254 00:28:06,528 --> 00:28:09,002 C'est le 158, non ? 255 00:28:09,003 --> 00:28:12,808 Oui, c'est écrit là. -Bien sûr, je le vois. 256 00:28:12,809 --> 00:28:16,901 Cela n'a rien d'important. Une petite expérience à mettre en pratique. 257 00:28:16,902 --> 00:28:20,234 Le cours va si vite, et nous avons bientôt des examens. 258 00:28:20,235 --> 00:28:22,583 Qu'est-ce qui t'importe ? Vous réussirez tous de toute façon. 259 00:28:22,584 --> 00:28:25,463 Oui, mais ce n'est pas ça... 260 00:28:25,464 --> 00:28:29,650 J'aime tout comprendre. On approfondit toujours les choses... 261 00:28:29,651 --> 00:28:32,037 Vous comprenez? -Bien sûr, je comprends. 262 00:28:32,038 --> 00:28:37,225 Je me demandais si cette machine pouvait dis-moi exactement dans combien de semaines... 263 00:28:37,226 --> 00:28:40,569 ...le numéro 42 sera tiré au sort à roue de loterie à Palerme. 264 00:28:40,570 --> 00:28:42,946 Je suis un vieux joueur. Que pouvez-vous faire ? 265 00:28:42,947 --> 00:28:45,059 J'essaie depuis trois mois. 266 00:28:45,060 --> 00:28:49,803 J'ai toutes les données pertinentes, J'espère que ce n'est pas trop compliqué ? 267 00:28:50,158 --> 00:28:52,924 Je vais avoir beaucoup d'ennuis si je fais ça -Pourquoi ? 268 00:28:52,925 --> 00:28:55,451 La machine est en marche. 269 00:28:55,452 --> 00:28:59,631 Non, il y en a encore deux mégaoctets de mémoire libre. 270 00:28:59,835 --> 00:29:01,910 D'accord. Essayons. 271 00:29:01,911 --> 00:29:04,625 Merci. Vous êtes très gentil. 272 00:29:20,885 --> 00:29:24,624 J'ai toujours pensé que les flics je ne savais que tirer,... 273 00:29:24,625 --> 00:29:27,192 ...utilise des matraques et lis giallo des romans. 274 00:29:27,193 --> 00:29:29,382 Tu sais ce qu'on dit à la maison ? 275 00:29:29,383 --> 00:29:32,787 Une fois arrivé au sommet, profitez-en. 276 00:29:32,788 --> 00:29:36,596 D’ailleurs, ils ont fini par les attraper. 277 00:29:36,862 --> 00:29:39,341 OMS? -Les voleurs de voitures. 278 00:29:39,342 --> 00:29:42,262 Ma voiture n'a pas été volée. Vous avez entendu le brigadier. 279 00:29:42,263 --> 00:29:46,556 C'est vrai... Pas le vôtre. Ils ont volé une Ferrari et une moto... 280 00:29:46,557 --> 00:29:49,002 Ils étaient trois. -Trois? 281 00:29:49,003 --> 00:29:51,171 Qui étaient-ils ? 282 00:29:52,484 --> 00:29:54,840 Écume. Les immigrants habituels. 283 00:29:54,841 --> 00:29:58,452 Je l'ai toujours dit. -Quoi? 284 00:29:58,880 --> 00:30:02,770 Nous avons le plus efficace force de police dans le monde. 285 00:30:02,771 --> 00:30:05,614 Merci. je laisserai tes compliments sois au courant. 286 00:30:05,615 --> 00:30:08,602 Que dit l'ordinateur ? 287 00:30:13,442 --> 00:30:16,513 "Va te faire foutre" 288 00:30:17,733 --> 00:30:19,710 Qu'est-ce que c'est ? Est-ce qu'il parle en dialecte ? 289 00:30:19,711 --> 00:30:22,556 Non, c'est à la place de... 290 00:30:22,557 --> 00:30:26,781 ... disant données incomplètes ou programme incorrect, je l'ai appris moi-même... 291 00:30:27,692 --> 00:30:30,565 Vous ne trouvez pas ça amusant ? 292 00:30:31,408 --> 00:30:33,568 Très amusant. 293 00:30:33,569 --> 00:30:36,365 Cela brise la monotonie. 294 00:30:36,366 --> 00:30:38,317 Droite. 295 00:30:38,422 --> 00:30:40,953 La monotonie, bien sûr. 296 00:31:03,983 --> 00:31:06,428 Pensez-vous que je vais travailler pour l'argent de la ville ? 297 00:31:06,429 --> 00:31:10,043 Il est dit pas de stationnement, que fais-tu ? Est-ce que vous conciliez ? -Mon cul ! 298 00:31:10,079 --> 00:31:12,748 Fais attention à la façon dont tu me parles, gamin. 299 00:31:12,749 --> 00:31:16,732 Si tu m'as vu venir, pourquoi ne l'as-tu pas fait dis-moi ? C'est le troisième en quatre jours. 300 00:31:16,733 --> 00:31:18,977 Regarder. Vous ne pouvez pas attendre ici... 301 00:31:18,978 --> 00:31:22,881 Tu veux que j'appelle la dépanneuse ? -Appelle qui tu veux. 302 00:31:22,882 --> 00:31:25,578 Il s'en fiche. Très bien. 303 00:31:30,969 --> 00:31:32,181 Qui es-tu? 304 00:31:40,578 --> 00:31:43,685 Voici ton cousin, qui l'a épousé veuve appelée Donna Angela... 305 00:31:45,651 --> 00:31:48,925 Voici quelques parents, votre troisième cousine... 306 00:31:50,056 --> 00:31:52,838 Ne m'as-tu pas promis que quelqu'un tu serais venu ici, n'est-ce pas ? 307 00:31:53,429 --> 00:31:55,802 Qui sont tous ceux-là ? C'est impossible ! 308 00:31:56,302 --> 00:31:57,230 Voici Giovanni. -Ravi de vous rencontrer. 309 00:31:57,822 --> 00:32:00,766 Voici d'autres parents, tous. -Quoi? Encore d'autres personnes ? 310 00:32:01,466 --> 00:32:05,819 Des proches du côté de ma grand-mère, soyez patient jusqu'à ce qu'ils trouvent un emploi... 311 00:32:11,425 --> 00:32:14,396 Une maison est aussi grande qu'un maître veut!- C'est vrai. 312 00:32:14,597 --> 00:32:17,760 C'est grand mais il fait froid ici, il y a pas de soleil, il pleut toujours ! 313 00:32:18,071 --> 00:32:20,792 Pourquoi es-tu venu ? -Ma chérie, à manger ! 314 00:32:21,004 --> 00:32:22,835 Ils doivent trouver leur propre voie. 315 00:32:23,103 --> 00:32:25,976 Ok, laisse-moi me reposer un moment sur mon lit. 316 00:32:28,950 --> 00:32:30,411 Voici d'autres amis. -Quoi!? Dans mon propre lit ! 317 00:32:37,619 --> 00:32:38,999 C'est fou après 8 heures de travail ! 318 00:32:41,271 --> 00:32:42,272 Je dois sortir. 319 00:32:43,903 --> 00:32:46,405 Quoi? Je voulais te parler quand nous étions enfants... 320 00:33:37,000 --> 00:33:40,010 Bonne nuit. N'oublie pas la lumière, mon garçon. 321 00:34:10,450 --> 00:34:14,150 Tu es un cochon ! C'est ce que tu es ! Giulia aussi t'a vu sortir de... 322 00:34:14,290 --> 00:34:18,400 ...la maison de cette salope ! -Tu es fou ! J'allais ailleurs. 323 00:34:18,580 --> 00:34:22,470 Ce n'est pas vrai, j'en ai la preuve. Je ne supporte pas qu'on se moque de moi ! 324 00:34:23,250 --> 00:34:27,700 Tu es un cochon ! J'ai épousé un cochon. -Et j'ai épousé une truie ! 325 00:34:28,400 --> 00:34:33,190 A quoi faites-vous allusion ? -Quand je Je t'ai épousé, ta chatte était si large ! 326 00:34:33,300 --> 00:34:34,150 Bête... 327 00:34:34,250 --> 00:34:37,400 Tu es une bête. -Tais-toi, connards ! 328 00:35:01,000 --> 00:35:02,120 La lumière, mon garçon. 329 00:35:08,975 --> 00:35:10,130 Soirée. 330 00:35:19,859 --> 00:35:23,482 Qu'est-ce qu'on fait ce soir ? -Je dirais une bonne pizza et bonne nuit. 331 00:35:23,483 --> 00:35:25,443 Quelle belle pensée ! Pizza et mandoline. 332 00:35:25,444 --> 00:35:29,952 Arrêtez-le. -Ecoute, pour m'amuser ce soir, je le ferais il faut au moins faire exploser la taupe ! 333 00:35:44,152 --> 00:35:46,356 Regardez là-bas. Pas mal. 334 00:35:46,357 --> 00:35:49,119 Ayant si froid, elle sera gelée à l'intérieur bien sûr, vous aurez besoin d'un pic à glace. 335 00:35:49,120 --> 00:35:51,524 Vous ne voulez tout simplement pas payer. -Hé, j'ai l'argent. 336 00:35:51,525 --> 00:35:53,381 Que fais-tu? Payer pour les femmes ? 337 00:35:53,382 --> 00:35:55,453 Une pute. -Les femmes ne sont que des femmes... 338 00:35:55,454 --> 00:35:57,775 Il faut juste savoir comment. 339 00:36:00,143 --> 00:36:01,624 Salut. 340 00:36:01,625 --> 00:36:04,882 Réductions pour les groupes. -Bien sûr, bien sûr. 341 00:36:05,092 --> 00:36:09,020 Tu ne veux pas brûler mon haut. Seulement 20 000 lires pour vous trois,... 342 00:36:09,021 --> 00:36:13,187 ...c'est contre l'inflation, comme le gouvernement veut, mais montre-moi d'abord de l'argent. 343 00:36:13,188 --> 00:36:15,640 Nous allons vous montrer quelque chose. 344 00:36:15,641 --> 00:36:18,062 Ne touchez pas à vous, espèce d'impoli. 345 00:36:19,476 --> 00:36:21,557 Que se passe-t-il? 346 00:36:21,558 --> 00:36:25,600 Nous essayons de travailler ici. Sortez de mes couilles, espèce d'idiot ! 347 00:36:26,397 --> 00:36:28,458 Fuyez! 348 00:36:28,459 --> 00:36:29,921 J'ai compris? 349 00:36:29,922 --> 00:36:31,756 Allez! 350 00:36:31,757 --> 00:36:34,228 Dégagez. 351 00:37:04,766 --> 00:37:06,401 Celui-là, mon ami... 352 00:37:06,402 --> 00:37:08,780 Tu vas le mettre dans ton propres balles! 353 00:37:18,659 --> 00:37:19,159 Aide! 354 00:37:32,579 --> 00:37:34,479 Un ZY à la place municipale... 355 00:37:34,980 --> 00:37:37,860 Je le répète, un ZY aux municipales carré.... 356 00:37:39,760 --> 00:37:42,111 Roger. Deux minutes pour Gamma 3. 357 00:37:42,960 --> 00:37:44,710 Roger, Gamma 3. Affirmatif. 358 00:38:42,984 --> 00:38:46,154 Santag�, qu'est-ce que c'est que fais-tu par ici ? 359 00:38:46,156 --> 00:38:48,523 L'avez-vous pendu vous-même ? 360 00:38:48,524 --> 00:38:50,973 Oui. Aimez-vous? 361 00:38:51,183 --> 00:38:54,054 Cette fois, le politique les motivations sont claires, n'est-ce pas ? 362 00:38:54,055 --> 00:38:58,217 Dans quel sens ? -Diffamation et offense à les traces sacrées de la Nation, non ? 363 00:38:58,218 --> 00:39:00,301 Espèce de farceur. 364 00:39:00,302 --> 00:39:02,849 Avez-vous fini de prendre des photos ? 365 00:39:02,850 --> 00:39:05,133 Appelez la gare. Toi, au travail. 366 00:39:05,134 --> 00:39:08,238 Dans quelle direction creusez-vous maintenant ? 367 00:39:08,239 --> 00:39:11,618 Je creuserais une tombe pour toi. -Bien, bien. 368 00:39:11,619 --> 00:39:15,335 Je veux savoir quels magasins fermé ce soir dernier... 369 00:39:15,336 --> 00:39:19,034 Découvrez-le, vite. Passons à autre chose. 370 00:39:34,321 --> 00:39:35,966 Bonjour. 371 00:40:13,412 --> 00:40:14,889 Bonjour. 372 00:40:19,690 --> 00:40:23,576 Quel genre d'animaux sommes-nous ? -Je ne sais pas... 373 00:40:23,578 --> 00:40:26,979 Vous ne le croirez pas, mais je me sens un peu bizarre aujourd'hui... 374 00:40:26,980 --> 00:40:28,941 N'est-ce pas ? 375 00:40:28,942 --> 00:40:32,130 Nous avons laissé beaucoup de traces partout. -Qui s'en soucie? 376 00:40:32,131 --> 00:40:34,436 Ils ne nous ont pas dans leurs dossiers. 377 00:40:34,437 --> 00:40:39,580 Je me sens vraiment différent aujourd'hui ; pourtant je je m'attendais à ressentir quelques petits remords... 378 00:40:39,581 --> 00:40:42,874 Surtout pour la pute, la pauvre... 379 00:40:42,875 --> 00:40:44,604 N'est-ce pas ? 380 00:40:44,605 --> 00:40:46,618 Non. 381 00:40:48,209 --> 00:40:50,690 Pitié. 382 00:40:51,870 --> 00:40:54,700 Comment ça, étrange ? Ils ont Je viens de régler mes comptes, comme d'habitude. 383 00:40:54,900 --> 00:40:57,270 Ils ne les accrochent généralement pas sur la place, ils les cachent. 384 00:40:57,390 --> 00:40:58,885 Délinquants. Malade mental... 385 00:41:00,500 --> 00:41:03,655 Santag�, nous essayons de travailler. Pourquoi diable vous impliquez-vous ? 386 00:41:03,795 --> 00:41:05,675 Avez-vous des suspects ? Des indices ? 387 00:41:06,600 --> 00:41:09,895 Nous avons arrêté vingt personnes. -Mais aucune trace des tueurs, non ? 388 00:41:11,020 --> 00:41:13,290 Écoute, on s'en fiche s'ils sont s'entre-tuer. 389 00:41:13,400 --> 00:41:16,570 Que veux-tu dire par l'un l'autre ? Et si c'était ce qu'on appelle... 390 00:41:16,690 --> 00:41:19,300 ...éduqué des gens innocents sur une tuerie ? 391 00:41:20,500 --> 00:41:21,600 Excusez-moi, Père Noël... 392 00:41:22,573 --> 00:41:26,005 Tu ne penses pas avoir insisté trop de boutons sur l'ordinateur ? 393 00:41:27,506 --> 00:41:29,404 Qui sait ? Tout est possible. 394 00:41:29,665 --> 00:41:32,755 Tout est possible, hein ? -Excusez-moi. 395 00:41:38,375 --> 00:41:41,655 Pour moi, écoute, l'essence devrait coûte 1000 lires pour les voyages privés... 396 00:41:43,250 --> 00:41:45,895 De cette façon, vous pourrez enfin promouvoir les transports en commun. 397 00:41:46,300 --> 00:41:48,190 Des routes dégagées et la santé pour tous. 398 00:41:49,210 --> 00:41:51,607 Nous ne pouvons pas continuer ainsi, nous je ne peux plus marcher... 399 00:41:51,900 --> 00:41:52,500 Avez-vous vu ? 400 00:41:53,613 --> 00:41:57,352 Je suis complètement fou à cause du le moment où je rentre à la maison le soir. 401 00:42:11,348 --> 00:42:14,164 Veux-tu aller nager ? 402 00:42:14,165 --> 00:42:17,703 Non... Nous voulons que vous nagez. 403 00:42:17,704 --> 00:42:19,990 Dehors. -Sortez ou je vous tue. 404 00:42:19,991 --> 00:42:22,156 Que fais-tu? -Fuyez, faites une bonne promenade... 405 00:42:22,157 --> 00:42:24,699 Bonne promenade. -Non, arrête ! 406 00:42:24,701 --> 00:42:26,426 C'est mon taxi ! 407 00:43:07,387 --> 00:43:11,462 Les gens sont si étranges de nos jours. 408 00:43:11,885 --> 00:43:14,382 Ils sont certainement très nerveux. 409 00:43:14,383 --> 00:43:18,047 Heureusement, nous savons comment réagir. 410 00:43:19,629 --> 00:43:23,183 Espérons que nous en trouverons un. -Ils nous attendent depuis une demi-heure. 411 00:43:23,625 --> 00:43:25,453 En voici un. Taxi. -Oh mon Dieu, comme il est tard. 412 00:43:29,063 --> 00:43:31,139 Dieu merci. 413 00:43:32,004 --> 00:43:33,915 Bonne soirée. -Bonne soirée. 414 00:43:33,916 --> 00:43:37,208 Via Silvio Pellico, merci. Cinq. 415 00:43:51,146 --> 00:43:53,027 Ce qui se passe. -Ne bouge pas ou je tire. 416 00:43:53,028 --> 00:43:55,259 Est-ce un enlèvement ? 417 00:43:55,366 --> 00:43:58,468 Non madame, c'est un laïc. 418 00:44:01,497 --> 00:44:04,983 Avec un pistolet ? -Ferme ton bec ! 419 00:44:27,361 --> 00:44:28,982 J'ai peur. 420 00:44:28,983 --> 00:44:32,027 Ne luttez pas. Cela n'en vaut pas la peine. 421 00:44:32,028 --> 00:44:35,729 Donc? Tu veux jouer un peu ? 422 00:44:42,027 --> 00:44:43,767 Allez... 423 00:44:43,768 --> 00:44:46,927 Voyons de quoi vous êtes capable. 424 00:44:46,928 --> 00:44:48,346 Allez. 425 00:44:48,346 --> 00:44:50,619 Soyez courageux. 426 00:44:50,620 --> 00:44:52,577 Continue. 427 00:44:55,160 --> 00:44:56,573 Aide. 428 00:45:16,650 --> 00:45:18,650 Arrêt! 429 00:45:27,760 --> 00:45:29,760 Aide! 430 00:45:37,300 --> 00:45:39,300 Aide! 431 00:45:47,700 --> 00:45:49,700 Arrêtez ça ! Ayez pitié ! 432 00:46:02,800 --> 00:46:03,900 Oh mon Dieu! 433 00:46:34,231 --> 00:46:35,867 Bonne soirée. 434 00:46:35,868 --> 00:46:38,718 Vous cherchez quelqu'un ? 435 00:46:39,529 --> 00:46:41,676 Non? 436 00:46:44,493 --> 00:46:46,809 Bien? 437 00:47:07,865 --> 00:47:08,555 Allez, aide-moi. 438 00:47:11,850 --> 00:47:12,300 Attendez. 439 00:47:12,400 --> 00:47:14,782 Rien ici. -Regarde ici. 440 00:47:16,532 --> 00:47:18,249 Voici quelque chose. -Donne-moi. 441 00:47:21,243 --> 00:47:23,705 C'est son permis de pistolet. -Où est le pistolet ? 442 00:47:25,000 --> 00:47:27,309 Je ne sais pas, peut-être que le tueur l'a pris ? 443 00:47:28,000 --> 00:47:30,582 Michele Correnti, il était chauffeur de taxi. 444 00:47:31,883 --> 00:47:34,832 Ils ont même volé sa voiture. -Peut être. 445 00:47:36,003 --> 00:47:37,543 Tenez-moi bien, commissaire. 446 00:47:41,600 --> 00:47:42,300 Merci. 447 00:47:43,801 --> 00:47:46,051 Quelque chose me dit que le pire est à venir. 448 00:47:46,392 --> 00:47:47,657 Écoute, Père Noël... -Oui ? 449 00:47:48,400 --> 00:47:49,950 Qui vous oblige à le faire ? 450 00:47:50,800 --> 00:47:51,700 Quoi? 451 00:47:51,850 --> 00:47:53,286 Vous êtes payé pour travailler sept heures heures dans un bureau... 452 00:47:54,408 --> 00:47:55,401 ...de 8h à 15h. 453 00:47:57,450 --> 00:47:59,500 Mais tu es toujours là. -Est-ce que je te dérange aussi maintenant ? 454 00:47:59,600 --> 00:48:01,262 Non, qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 455 00:48:02,350 --> 00:48:05,058 Si j'étais toi, je serais à à la maison sous une couette bien chaude... 456 00:48:05,158 --> 00:48:08,200 De préférence en bonne compagnie. Ne bouge pas, toi. - D'accord. 457 00:48:08,900 --> 00:48:09,950 Tu sais, quand tu seras vieux... 458 00:48:10,050 --> 00:48:14,500 ...tu as besoin de beaucoup d'autres choses. Vous dormez également moins. 459 00:48:14,600 --> 00:48:18,000 Quoi qu'il en soit, appelle la station, Tamarolli. Alertez également le magistrat. 460 00:48:18,090 --> 00:48:18,890 Oui Monsieur. 461 00:48:20,180 --> 00:48:23,475 Ils signalent un incident grave sur un chantier de construction près d'ici... 462 00:48:24,125 --> 00:48:27,324 On dirait que certaines personnes ont été tuées. -On dirait que tu as eu de la chance... 463 00:48:27,890 --> 00:48:31,235 Si tel est le cas, collaborons la prochaine fois que tu joueras à la loterie. - Bien sûr! 464 00:48:40,700 --> 00:48:44,540 Bonjour, gare centrale, faites remarquer la région. 465 00:48:47,388 --> 00:48:51,640 Avez-vous vu leurs visages ou pas ? -Bien sûr, je les ai bien vu commissaire... 466 00:48:51,641 --> 00:48:54,531 Ils se tenaient devant moi. Deux jeunes méchants... 467 00:48:54,532 --> 00:48:57,108 L'un d'eux avait les cheveux foncés. Cheveux foncés et bouclés... 468 00:48:57,109 --> 00:48:59,443 ...et l'autre était blonde, avec les cheveux raides. 469 00:48:59,444 --> 00:49:01,558 Droit, comme une chèvre, je veux dire le une blonde. 470 00:49:01,559 --> 00:49:04,465 Espèce d'idiot, tu sais qui de ces femmes était ? 471 00:49:04,466 --> 00:49:07,478 La femme d'un homme politique. -La pauvre. 472 00:49:07,479 --> 00:49:10,591 Mes condoléances à l'homme politique. -Continuons. 473 00:49:10,593 --> 00:49:13,321 Alors, nous avons dit... Regardez ici. 474 00:49:13,322 --> 00:49:16,412 La bouche était ovale, comme ça. -Oui. 475 00:49:16,413 --> 00:49:18,506 C'étaient les yeux. 476 00:49:18,507 --> 00:49:21,164 Oui. -Et les cheveux. 477 00:49:21,374 --> 00:49:24,339 Parfait, parfait. -La moustache était... 478 00:49:24,340 --> 00:49:26,321 Regardez ça. Ce? 479 00:49:26,322 --> 00:49:28,904 Non, non. -Très bien... 480 00:49:29,113 --> 00:49:31,863 Essayons ceci. -Non, non. 481 00:49:31,864 --> 00:49:33,614 Non. 482 00:49:33,615 --> 00:49:35,655 Celui-là, peut-être ? 483 00:49:35,657 --> 00:49:40,153 Mon grand-père en avait un comme ça. Il le caressait toujours, commissaire. 484 00:49:40,466 --> 00:49:42,514 D'accord, d'accord. Continuons... 485 00:49:42,515 --> 00:49:44,347 Regardez celui-ci. 486 00:49:44,348 --> 00:49:46,487 Comme ça? -Non. 487 00:49:46,488 --> 00:49:50,400 À quoi ça ressemblait ? -Je n'ai pas parlé de moustache... 488 00:49:50,401 --> 00:49:53,272 J'ai toujours eu une moustache. Depuis vingt ans, regardez... 489 00:49:53,273 --> 00:49:55,850 Laissez-moi vous montrer... -Quel idiot ! 490 00:49:55,851 --> 00:49:58,337 Je l'ai depuis vingt ans. 491 00:50:06,477 --> 00:50:08,861 Regardez-le. 492 00:50:08,862 --> 00:50:11,727 Il est méconnaissable. 493 00:50:23,288 --> 00:50:26,985 Je ne t'ai pas reconnu dans tes lunettes. -As-tu lu les journaux ? 494 00:50:26,986 --> 00:50:30,939 Nous avons la Lazio dimanche. Nous leur donnerons une autre leçon. 495 00:50:31,148 --> 00:50:36,742 Écoute, si on gagne 3-0 comme la dernière fois, Je te promets qu'on va tous s'envoyer en l'air... 496 00:50:36,743 --> 00:50:38,626 Souriez. 497 00:50:38,627 --> 00:50:40,828 Avez-vous vu les gros titres ? 498 00:50:40,829 --> 00:50:44,856 Le plus gentil dit : "La police sont incapables." Et ils ont raison... 499 00:50:45,685 --> 00:50:49,741 L'opinion publique est bouleversée et maintenant nous avons la femme d'un politicien... 500 00:50:49,742 --> 00:50:52,042 Je veux les tueurs. Immédiatement. 501 00:50:52,043 --> 00:50:55,983 Nous avons les identités, et nous sommes vérifier les liens politiques avec la pègre. 502 00:50:55,984 --> 00:51:01,070 Nous avons deux mille agents fouiller toute la ville. 503 00:51:01,071 --> 00:51:05,660 Nous montrons au témoin des photos de suspects ayant déjà été condamnés. 504 00:51:05,661 --> 00:51:08,226 Les conneries habituelles... 505 00:51:08,227 --> 00:51:11,653 Tu ne peux rien faire d'autre ? Vous n'avez pas de nouvelles idées ? 506 00:51:11,654 --> 00:51:14,938 J'ai une idée. -Tu es toujours ici, donc tu n'es pas parti. 507 00:51:15,542 --> 00:51:18,472 Quelle est cette idée ? Sans perdre de temps, bien entendu. 508 00:51:18,473 --> 00:51:22,662 Cela m'est venu alors que j'étais en appuyant sur certains boutons. 509 00:51:23,237 --> 00:51:26,665 Rien... Des délits « écologiques », pour ainsi dire. 510 00:51:27,475 --> 00:51:29,707 J'aime celui-là. 511 00:51:30,613 --> 00:51:32,392 Ici... 512 00:51:32,393 --> 00:51:34,442 Écoutez attentivement. 513 00:51:34,443 --> 00:51:38,213 Ce ne sont que quelques exemples J'ai récupéré dans les archives... 514 00:51:38,214 --> 00:51:42,775 "Pour une dispute à propos d'un parking, abattu alors qu'il sortait du cinéma." 515 00:51:42,776 --> 00:51:45,735 Cela s'est passé à Milan il y a quatre mois... 516 00:51:45,736 --> 00:51:49,582 "Un supporter tué par balle dans sa bouche après un match". 517 00:51:49,583 --> 00:51:50,872 Je n'ai pas fini... 518 00:51:50,873 --> 00:51:54,562 "Un homme tué à coups de machette dans un dispute pour savoir qui avait la priorité. 519 00:51:54,563 --> 00:51:56,887 Il y en a un autre. Écoute ça... 520 00:51:56,888 --> 00:51:59,509 "Critiqué pour avoir giflé un étudiant..." 521 00:51:59,510 --> 00:52:03,680 "Un enseignant a tué un directeur avec sept coups de revolver." 522 00:52:03,728 --> 00:52:07,126 Voulez-vous s'il vous plaît aller droit au but ? 523 00:52:07,127 --> 00:52:09,840 C'est une question de nous croire obstinément... 524 00:52:09,841 --> 00:52:14,406 ...qu'un crime doit avoir un mobile : La jalousie, l'argent, les affaires... 525 00:52:14,407 --> 00:52:20,294 C'étaient tous des gens qui n'avaient aucun intérêt, ou intention de tuer jusqu'à présent... 526 00:52:20,605 --> 00:52:26,736 Nous sommes arrivés à un point où un seul un mauvais mot, une pique, un regard fixe, un camouflet... 527 00:52:26,737 --> 00:52:30,452 ... et nous pouvons tous devenir des meurtriers. -D'un point de vue écologique,... 528 00:52:30,453 --> 00:52:34,966 Qui as-tu tué à part ce gamin ? -Personne d'autre, pour l'instant. 529 00:52:35,186 --> 00:52:37,889 C'est des conneries. Vous perdez du temps. 530 00:52:37,890 --> 00:52:40,423 C'est moi qui gaspille son temps à te parler. 531 00:52:40,424 --> 00:52:43,955 Faites attention à ce que vous dites. Vous pourriez vous faire prendre une nouvelle fois ! 532 00:52:43,956 --> 00:52:46,000 Plus que ça ? Non... 533 00:52:46,001 --> 00:52:49,483 Pensez-vous que vous êtes mieux loti que moi ? Vous savez très bien à quel point ce siège est chaud... 534 00:52:49,484 --> 00:52:51,532 ...avec tout ce qui se passe. -Je te l'interdis... 535 00:52:51,533 --> 00:52:54,922 Tu as tellement peur que tu es chier dans ton pantalon... 536 00:52:54,923 --> 00:52:58,057 Pourquoi tu n'admets pas tu chies dans ton pantalon ? 537 00:52:58,058 --> 00:53:01,879 Tu chies dans ton pantalon ou pas ? -Arrête de me casser les couilles ! 538 00:53:01,880 --> 00:53:04,063 Sortir! 539 00:53:10,825 --> 00:53:14,389 Enlevez vos fesses de ces sièges. Allez, au travail... 540 00:53:14,390 --> 00:53:18,095 Rendez-vous utile, Je veux ces tueurs, et bientôt. 541 00:53:20,377 --> 00:53:23,026 On prend un café ? 542 00:54:03,658 --> 00:54:05,626 Oui? -C'est toi Santag� ? 543 00:54:05,627 --> 00:54:09,064 Oui, c'est moi. -Ecoute, je suis désolé pour avant... 544 00:54:09,065 --> 00:54:11,766 Je pensais... Rien d'officiel, bien sûr... 545 00:54:11,767 --> 00:54:14,837 Je ne peux pas remplacer Tamarolli sur l'affaire malheureusement... -Bien sûr. 546 00:54:14,838 --> 00:54:17,733 S'il vous arrive d'avoir envie... 547 00:54:17,734 --> 00:54:20,975 ...travailler en parallèle avec lui. 548 00:54:20,976 --> 00:54:24,748 Si tu pouvais arriver à un rapide et une solution propre... 549 00:54:24,749 --> 00:54:30,183 Quelque chose qui fera taire la presse ainsi que quelques noms plus élevés... 550 00:54:30,184 --> 00:54:34,820 Alors cette chose pourrait être officielle. Vous pourriez éviter le transfert... 551 00:54:35,364 --> 00:54:37,882 ...et tu pourrais nous rejoindre à nouveau l'escouade volante. 552 00:54:43,350 --> 00:54:45,832 A quoi ça sert ? 553 00:54:45,833 --> 00:54:48,210 C'est quoi cette chose ? 554 00:54:48,709 --> 00:54:52,186 Je ne sais pas. Il faudra demander à ma femme. 555 00:54:54,262 --> 00:54:58,748 Ovidio, il y a une note ici. -Oui, c'est la sienne... 556 00:54:58,749 --> 00:55:01,895 Il est dit que le rôti est dans le frigo et elle travaille de nuit. 557 00:55:01,896 --> 00:55:04,207 Et des petits bisous. L'avez-vous lu plus tôt ? 558 00:55:04,208 --> 00:55:06,335 Non, je le connais par cœur. 559 00:55:07,564 --> 00:55:12,531 Ce connard écrit toujours la même chose des choses et elle ne s'en rend même pas compte. 560 00:55:29,980 --> 00:55:30,680 Ouf... 561 00:55:34,462 --> 00:55:38,467 On dirait que la mort s'est réchauffée. -C'est facile pour toi d'être heureux... 562 00:55:38,468 --> 00:55:40,529 Votre photo n'est pas dans le journal. 563 00:55:40,530 --> 00:55:44,050 Je vais te briser le visage pour que tu ne me ressemble plus. 564 00:55:44,668 --> 00:55:46,431 Regarder. 565 00:55:46,432 --> 00:55:48,173 Ceci... 566 00:55:48,174 --> 00:55:49,636 ... c'est moi. 567 00:55:49,845 --> 00:55:53,499 Tu ne vois pas que c'est moi ? Tu n'en as pas tellement l'air... 568 00:55:53,500 --> 00:55:56,698 ... mais c'est moi ! - Va te faire foutre, Peppe. 569 00:55:56,699 --> 00:55:59,388 Il y a beaucoup de foutus sudistes des visages comme le vôtre à Turin... 570 00:55:59,389 --> 00:56:01,919 Qui va penser que c'est toi ? 571 00:56:02,414 --> 00:56:05,463 Ce n’était pas nécessaire. 572 00:56:07,904 --> 00:56:09,992 La femme d'un homme politique. 573 00:56:09,994 --> 00:56:14,283 Tu as baisé la brune aussi. -Mais nous étions seulement censés baiser. 574 00:56:14,284 --> 00:56:18,094 Ok les gars. Quoi qu'il arrive, j'en assumerai la responsabilité. 575 00:56:18,095 --> 00:56:21,445 Ecoute, espèce d'immigré, je m'en fiche un putain de n'importe quoi. 576 00:56:21,446 --> 00:56:25,993 Mon cul ! Soit nous sommes tous partants, ou nous sommes tous dehors. 577 00:56:26,873 --> 00:56:30,778 Eh bien, vu que Peppe se chie dessus,... 578 00:56:30,779 --> 00:56:34,263 Revenons à l'habituel une pizza et rien d'autre. 579 00:56:39,555 --> 00:56:42,874 Pourquoi? Ce qui s'est passé? -Rien de particulier... 580 00:56:43,220 --> 00:56:45,572 Puis-je lui parler un instant ? -Bien sûr... 581 00:56:45,573 --> 00:56:49,005 ... mais attention, commissaire. -Pourquoi? 582 00:56:49,006 --> 00:56:52,860 Il est très imprévisible. -Très bien, merci. 583 00:57:18,673 --> 00:57:20,945 Bonjour, Mainardi. 584 00:57:20,946 --> 00:57:23,053 Puis-je vous parler un instant ? 585 00:57:23,054 --> 00:57:26,734 J'ai fait du bon travail, mais je je ne peux pas le terminer sans votre aide. 586 00:57:26,735 --> 00:57:29,031 Dites-moi. De quoi s’agit-il ? 587 00:57:29,032 --> 00:57:32,221 Vous ne vous sentez pas bien ? -Non...Pourquoi ? 588 00:57:32,222 --> 00:57:34,902 De la même manière, je peux être coincé ici. 589 00:57:35,911 --> 00:57:37,252 Ici... 590 00:57:37,253 --> 00:57:41,512 Tout est là-dedans... Tous les numéros gagnants depuis le début. 591 00:57:41,513 --> 00:57:45,345 Cette fois, la machine ne me dira pas d'aller en enfer. 592 00:57:45,346 --> 00:57:47,411 La loterie. 593 00:57:47,412 --> 00:57:49,902 Bien sûr, sinon pourquoi viendrais-je ici ? 594 00:57:49,903 --> 00:57:53,301 Tant que tu ne le feras pas avoir des ennuis à cause de ça. 595 00:57:53,302 --> 00:57:56,250 Bien sûr que non. Nous ne sommes pas des esclaves. 596 00:57:57,261 --> 00:57:59,550 Excusez-moi. -Continue. 597 00:58:05,363 --> 00:58:08,144 C'est toi chérie, pourquoi tu appelles ? Y a-t-il eu une grève ? 598 00:58:08,145 --> 00:58:11,568 Non, imbécile. Écoute, quelque chose de sérieux... 599 00:58:11,569 --> 00:58:14,566 Le médecin-chef nous a invités. -Non? Le médecin-chef ? 600 00:58:14,567 --> 00:58:16,327 Que sert-il pour le déjeuner ? 601 00:58:16,328 --> 00:58:19,107 Une mésange néoplasique bourrée de couilles atteint d'orchite ? 602 00:58:19,341 --> 00:58:23,054 Ma femme est médecin. Ne vous faites pas de fausses impressions. 603 00:58:23,998 --> 00:58:28,112 Arrêtez de plaisanter. Tu sais très bien c'est une chose très importante. 604 00:58:28,113 --> 00:58:29,831 Ceux-là, docteur ? -Oui, ceux-là. 605 00:58:29,832 --> 00:58:31,973 Quelque chose d'important ? Qu'est-ce que c'est? 606 00:58:31,974 --> 00:58:33,989 Emmenez-les dans le hall. Je serai là. 607 00:58:33,990 --> 00:58:35,200 Bien? 608 00:58:35,520 --> 00:58:36,700 C'est pour l'examen de député médecin-chef. 609 00:58:36,850 --> 00:58:40,355 Tu veux l'assommer, ce n'est pas le cas assez pour que vous gagniez par une décision partagée. 610 00:58:40,850 --> 00:58:43,580 Allez, arrête ça et écoute. Nous avons été invité à une chasse dimanche... 611 00:58:43,680 --> 00:58:46,000 ...dans sa succession et s'il te plaît, ne le dis pas moi c'est le match de l'équipe de foot de Turin... 612 00:58:46,180 --> 00:58:50,245 ... parce que c'est ma carrière maintenant. Il est temps tu fais des sacrifices, n'est-ce pas ? 613 00:58:51,400 --> 00:58:53,360 N'es-tu pas assez pour monsieur le chef médecin ? 614 00:58:53,850 --> 00:58:57,350 Écoute, étant donné qu'il y aura l'autre candidats avec leurs femmes ce dimanche,... 615 00:58:57,400 --> 00:58:59,400 ...j'y vais avec mon mari, c'est ça. 616 00:59:00,000 --> 00:59:03,000 Convenu. Compris. Ne comprends pas énervé. C'est ça. 617 00:59:07,685 --> 00:59:10,595 Ne trouvez-vous pas que les femmes sont de vraies ça fait mal au cul de nos jours ? 618 00:59:10,596 --> 00:59:11,981 Non... 619 00:59:11,982 --> 00:59:15,301 Je les ai toujours trouvés doux, adorable et bien disposé. 620 00:59:15,302 --> 00:59:18,894 Où travailliez-vous auparavant ? Dans la brigade des mœurs ? 621 00:59:20,597 --> 00:59:24,275 Un vieux policier a vu beaucoup de choses. 622 00:59:26,297 --> 00:59:29,597 Excusez-moi, professeur. -S'il te plaît, chérie. 623 00:59:29,804 --> 00:59:33,668 Avez-vous remarqué la différence entre ce que les radiographies ont montré... 624 00:59:33,669 --> 00:59:35,698 ...et qu'avons-nous trouvé à l'intérieur du patient ? 625 00:59:35,699 --> 00:59:37,834 Oui, je l'ai vu professeur. 626 00:59:37,835 --> 00:59:41,691 Les aides technologiques sont censées pour faciliter le travail de tous les chirurgiens... 627 00:59:41,692 --> 00:59:43,495 ... mais trop souvent ils nous égarer. 628 00:59:43,496 --> 00:59:46,375 Cette aorte semblait petite, bien délimité dans ses limites... 629 00:59:46,376 --> 00:59:50,770 Au lieu de cela, que trouve-t-on sinon un anévrisme. -Oui, mais c'était dans le mur postérieur. 630 00:59:50,771 --> 00:59:53,640 Un pneumomédiastin serait je l'ai mis en preuve... 631 00:59:53,641 --> 00:59:56,629 ... mais ces choses auraient dû se faire avant d'opérer un cœur. 632 00:59:56,804 --> 00:59:59,489 Sachant que c'était toi qui allait opérer... 633 00:59:59,490 --> 01:00:01,684 ... ils ne ressentaient pas cela des précautions étaient nécessaires. 634 01:00:01,685 --> 01:00:06,422 Au lieu de cela, l'opération a duré plus longtemps que prévu. 635 01:00:10,422 --> 01:00:13,942 Avez-vous travaillé ici longtemps ? -Quatre ans. 636 01:00:14,340 --> 01:00:16,250 Comment le trouvez-vous ? 637 01:00:16,251 --> 01:00:20,279 Divin. As-tu vu les belles couleurs à l'étage dans la salle des machines ? 638 01:00:20,280 --> 01:00:24,517 Tout est bleu ciel. Vous pouvez le voir depuis toutes les fenêtres... 639 01:00:24,518 --> 01:00:27,549 Cela me donne l'impression chier sur tout. 640 01:00:27,811 --> 01:00:30,865 Pourquoi? Qu'est-ce qui manque ? 641 01:00:30,866 --> 01:00:33,899 Espace, liberté, air... 642 01:00:34,485 --> 01:00:37,254 J'ai parfois l'impression d'être en cage. 643 01:00:37,255 --> 01:00:39,424 Vous n'êtes pas le seul. 644 01:00:39,425 --> 01:00:42,014 Je suis différent. -Comment? 645 01:00:42,793 --> 01:00:44,594 Très différent. 646 01:00:44,595 --> 01:00:47,100 Je ne me résignerai pas, comme vous, commissaire... 647 01:00:47,101 --> 01:00:49,979 ...de rester ici et d'appuyer sur des boutons. 648 01:00:50,647 --> 01:00:54,189 La mienne est une vieille histoire, quelqu'un a pour attraper le sale bout du bâton. 649 01:00:54,190 --> 01:00:59,325 Mais tout cela pourrait changer, Si je mets la main dessus... 650 01:00:59,326 --> 01:01:02,149 ...ces deux fils de les salopes dont je parle. 651 01:01:03,602 --> 01:01:07,077 Je retournerais à l'escouade volante. Merde, j'y retournerais directement... 652 01:01:07,078 --> 01:01:11,091 Même avec cette foutue blessure à la jambe. -Qui seraient ces deux hommes ? 653 01:01:11,092 --> 01:01:13,174 Des types étranges... 654 01:01:13,175 --> 01:01:16,038 Des gens qui tuent sans raison. 655 01:01:16,710 --> 01:01:18,553 Deux monstres. 656 01:01:18,554 --> 01:01:22,279 Vous le pensez aussi. -Cette société produit tout... 657 01:01:22,280 --> 01:01:25,457 Pourquoi ne devrait-il pas produire des monstres aussi ? 658 01:01:25,457 --> 01:01:26,937 Exact... 659 01:01:26,939 --> 01:01:28,921 Pourquoi pas ? 660 01:01:31,442 --> 01:01:34,597 Une cigarette ? -Oui, merci. 661 01:01:39,957 --> 01:01:42,001 Très agréable. 662 01:01:50,475 --> 01:01:52,711 C'est de l'argent. 663 01:01:52,712 --> 01:01:54,913 Le plus pur. 664 01:02:10,350 --> 01:02:10,999 Merci. 665 01:02:19,100 --> 01:02:20,775 Monsieur le médecin-chef d'abord. -Merci. 666 01:02:21,327 --> 01:02:24,033 On fait une petite compétition ? 667 01:02:24,034 --> 01:02:26,007 Juste pour animer notre chasse. 668 01:02:26,008 --> 01:02:29,930 Tel que? Professeur. - Du timing et une main ferme... 669 01:02:29,931 --> 01:02:33,400 ...sont les meilleures compétences pour à la fois chirurgien et chasseur. 670 01:02:33,401 --> 01:02:36,276 Séparons-nous. Nous nous reverrons ici dans une heure... 671 01:02:36,277 --> 01:02:40,250 Celui qui obtient le plus de faisans gagne. -Gagne quoi ? Professeur. 672 01:02:40,251 --> 01:02:42,898 Il n'y a qu'une seule chose que vous pouvez gagner... 673 01:02:42,899 --> 01:02:46,003 La satisfaction d'être mieux que les autres. 674 01:02:46,004 --> 01:02:49,809 À notre santé, ma chère. -Au vôtre, professeur. 675 01:02:54,978 --> 01:02:57,247 Je vous dis que je les ai vus. -OMS? Alba ? 676 01:02:57,248 --> 01:02:59,569 J'ouvrais grand la porte de la chambre de la mort... 677 01:02:59,570 --> 01:03:03,495 Elle était à genoux devant catafalque. -C'est comme ça qu'elle fait grimper le score. 678 01:03:15,796 --> 01:03:18,193 Hé, maudits meurtriers ! 679 01:03:19,219 --> 01:03:20,734 Aide! 680 01:03:20,735 --> 01:03:22,927 J'ai dit de te déshabiller. 681 01:03:22,928 --> 01:03:26,077 Allez, déshabille-toi ou je te tue. 682 01:03:27,918 --> 01:03:29,494 Aide! 683 01:03:34,733 --> 01:03:37,907 Aide-moi! Des meurtriers ! Quelqu'un me tire dessus. 684 01:03:39,803 --> 01:03:43,142 Quelqu'un me tire dessus. Je ne peux pas continuer. -Voyons. 685 01:03:46,366 --> 01:03:50,000 Tu lui as vraiment tiré une balle dans le cul ? -Oui, tu aurais dû le voir. 686 01:03:50,001 --> 01:03:52,298 Quelle satisfaction. 687 01:03:52,999 --> 01:03:55,452 Je pense que tu es fou. 688 01:03:55,453 --> 01:03:58,688 Nous sommes tous fous. Ils nous auront. 689 01:03:59,251 --> 01:04:02,348 Vous avez l'air un peu déprimé, sudiste. 690 01:04:03,867 --> 01:04:06,254 Bonjour, quel retour bizarre. 691 01:04:06,255 --> 01:04:08,959 Bonne soirée. -Ce sont vos camarades ? 692 01:04:08,960 --> 01:04:11,807 Pourquoi? Vous ne les aimez pas ? 693 01:04:12,748 --> 01:04:14,891 Nous partons. 694 01:04:14,892 --> 01:04:18,418 Non, pourquoi ? Ma femme le dira nous le reste de l'histoire maintenant. 695 01:04:18,420 --> 01:04:22,305 S'ils découvrent que c'était toi, tu ferais mieux de le tuer. 696 01:04:22,306 --> 01:04:26,000 Un crime passionnel. Tu aurais eu pas un peu d'exposition ! 697 01:04:26,330 --> 01:04:28,594 Bonsoir, madame. -Bonne soirée. 698 01:04:28,595 --> 01:04:31,663 À demain. -Au revoir, Ovidio. 699 01:04:35,423 --> 01:04:37,880 Pourquoi as-tu fait ça ? Dites-moi. 700 01:04:37,881 --> 01:04:41,961 Juste pour ruiner ma carrière ? -Non, c'était une blague... 701 01:04:41,962 --> 01:04:45,214 Si j'ai gâché quelque chose, c'est les fesses du professeur... 702 01:04:45,215 --> 01:04:48,122 Je l'ai fait sur un coup de tête. 703 01:04:48,123 --> 01:04:50,636 L'impulsion du moment ? Tu es fou... 704 01:04:50,637 --> 01:04:52,860 Complètement fou. Comment? 705 01:04:52,861 --> 01:04:57,275 Je travaille mes tripes depuis dix ans pour améliorer notre situation... 706 01:04:57,276 --> 01:05:00,418 Pour moi, ça valait tout ce travail tant que je pourrais au moins avoir... 707 01:05:00,419 --> 01:05:04,512 ... certaines des choses que d'autres personnes possèdent. Je veux ce luxe... 708 01:05:04,533 --> 01:05:07,643 ... et tu as tout risqué à cause d'un coup aussi stupide ? 709 01:05:07,644 --> 01:05:10,433 Une blague pathétique. Une blague folle. 710 01:05:10,434 --> 01:05:14,738 Quel plaisir as-tu eu en tirant lui dans ses fesses ? Dites-moi! 711 01:05:14,739 --> 01:05:18,213 Je ne sais pas vraiment. -Tu t'en fiches... 712 01:05:18,214 --> 01:05:21,246 À propos de moi ou de ma carrière. Notre vie. 713 01:05:21,247 --> 01:05:24,556 Je m'en fous. -Bien sûr... 714 01:05:24,557 --> 01:05:26,793 Bien sûr, vous ne vous en souciez pas... 715 01:05:26,794 --> 01:05:30,288 Vous avez passé les quatre dernières années à faire pression boutons dans cette foutue usine de chiffres. 716 01:05:30,289 --> 01:05:34,164 J'aime les chiffres. -Je ne veux plus te revoir... 717 01:05:34,165 --> 01:05:38,214 Tu as ruiné ma vie. Tu as ruiné toute ma vie... 718 01:05:38,216 --> 01:05:41,149 Je n'en peux plus. 719 01:05:43,732 --> 01:05:46,859 Tu travailles ce soir ? 720 01:05:49,680 --> 01:05:51,533 Non. 721 01:05:53,508 --> 01:05:55,299 Dommage... 722 01:05:55,300 --> 01:05:58,739 Il fallait que ce soit ce soir. -Pourquoi? 723 01:05:59,764 --> 01:06:02,152 Je suis indisposé. 724 01:06:02,153 --> 01:06:04,203 Joker. 725 01:06:12,690 --> 01:06:15,281 Quel âge a-t-il? 726 01:06:15,490 --> 01:06:18,381 Soixante et un, je pense. 727 01:06:18,382 --> 01:06:21,534 Il vous tient vraiment sous sa coupe. 728 01:06:21,535 --> 01:06:25,633 Écoutez, je ne suis sous la coupe de personne. Bien sûr, j'ai couché avec le professeur... 729 01:06:25,634 --> 01:06:28,585 ... mais c'est normal. Ma carrière dépend de lui. 730 01:06:29,123 --> 01:06:32,481 Si c'est pour ça que tu lui as tiré dessus, tu es un vrai imbécile. 731 01:06:35,235 --> 01:06:39,090 Et ils disent que vous, les femmes, êtes retenu dans votre carrière. 732 01:06:44,323 --> 01:06:49,050 Oui, c'est vrai. Cela peut rendre les choses plus faciles. 733 01:06:58,880 --> 01:07:02,644 Ceci est votre troisième et dernier avertissement. -Où puis-je aller ? 734 01:07:02,645 --> 01:07:06,647 Vous avez huit jours pour partir. -Non, je suis ici depuis vingt ans... 735 01:07:06,648 --> 01:07:09,342 ...et j'ai droit à un logement. -Je ne suis pas intéressé. 736 01:07:09,344 --> 01:07:12,565 Si tu es toujours là dans huit heures des jours, nous devrons recourir à la force. 737 01:07:12,566 --> 01:07:17,705 Ils ont déclaré que le bâtiment pourrait s'effondrer. -Le propriétaire n'a jamais dépensé d'argent pour cela. 738 01:07:18,655 --> 01:07:22,455 Écoutez ce qu'il a à dire. -Êtes-vous Giuseppe Nania ? 739 01:07:26,647 --> 01:07:28,172 Peppé ? 740 01:07:28,173 --> 01:07:30,848 Je te parle. Êtes-vous Giuseppe Nania? 741 01:07:30,849 --> 01:07:33,073 Ne bouge pas ! 742 01:07:33,074 --> 01:07:34,722 Peppe ! 743 01:07:36,684 --> 01:07:40,361 Que fais-tu? Pourquoi tu t'enfuis ? Arrêt! 744 01:07:42,329 --> 01:07:44,396 Arrêtez-le. Arrêt! 745 01:07:46,960 --> 01:07:50,591 Arrêtez-le ! Attention, il est par ici ! 746 01:08:22,209 --> 01:08:24,203 Parler! 747 01:08:25,611 --> 01:08:27,522 Allez, parle ! 748 01:08:29,572 --> 01:08:32,114 Vous avez un casier vierge... 749 01:08:32,115 --> 01:08:36,255 Quoi que tu aies fait, Si vous parlez, vous vous en tirerez à bon compte. 750 01:08:37,067 --> 01:08:40,285 Pourquoi as-tu essayé de t'enfuir ? 751 01:08:40,286 --> 01:08:45,169 Dire quelque chose! Mentez-moi mais dites quelque chose ! 752 01:08:45,170 --> 01:08:49,323 Parle, foutu sudiste ! Qu'avez-vous fait? 753 01:08:49,324 --> 01:08:52,442 Un vol de sac ? Un petit vol ? 754 01:08:52,443 --> 01:08:55,006 Un petit kidnapping ? 755 01:08:55,424 --> 01:08:59,624 Essayez de vous souvenir. Si vous parlez maintenant, nous serons indulgents avec vous. 756 01:08:59,625 --> 01:09:01,741 Je le garantis. 757 01:09:02,150 --> 01:09:05,741 Allez! Quoi qu'il en soit, nous y viendrons je le saurai tôt ou tard. 758 01:09:05,641 --> 01:09:08,000 Savez-vous que nous le saurons ? 759 01:09:08,841 --> 01:09:11,800 Mais ce sera pire plus tard ! Droite! Parce que tu n'auras même pas... 760 01:09:11,899 --> 01:09:14,140 ...les circonstances atténuantes à cause d'un aveu ! compris? 761 01:09:15,750 --> 01:09:18,100 Alors tu ferais mieux de parler, tout de suite ! 762 01:09:20,000 --> 01:09:21,540 Emmenez-le! 763 01:09:22,300 --> 01:09:23,180 Attendez un peu ! 764 01:09:28,301 --> 01:09:30,777 C'est toi, n'est-ce pas ? 765 01:09:31,849 --> 01:09:34,632 C'est toi, n'est-ce pas gamin ? Allez, avoue. 766 01:09:34,633 --> 01:09:38,728 C'est pourquoi vous avez couru ; tu as ces deux femmes sur ta conscience. 767 01:09:38,729 --> 01:09:41,118 Santag�, tu vas arrêter de déranger ? 768 01:09:41,119 --> 01:09:45,814 Je n'ai besoin que de quelques heures. Essayez de le garder ici, si vous le pouvez. 769 01:09:46,023 --> 01:09:48,930 Tu viens avec moi. -À votre ordre, commissaire. 770 01:09:48,931 --> 01:09:52,179 Eh bien, lieutenant ? Devons-nous le garder ici ? 771 01:09:52,180 --> 01:09:55,177 Emmenez-le! 772 01:10:11,101 --> 01:10:14,200 Hé, qu'est-ce que tu fais ? -Il se sent malade. Marcher! Allez! 773 01:10:20,100 --> 01:10:21,400 Soyez rapide ! Ouvre cette porte ! 774 01:10:26,200 --> 01:10:28,770 Il est vraiment fou ! Est-ce qu'il s'est enfui d'une maison de retraite ? 775 01:10:36,853 --> 01:10:39,611 Regardez-le. Il n'en a plus. 776 01:10:55,395 --> 01:10:57,835 Ouvrez-le, vite. 777 01:11:02,646 --> 01:11:05,808 Bénis son âme. Il s'est suicidé. 778 01:11:06,293 --> 01:11:08,690 C'était lui. -Oui, c'était lui... 779 01:11:08,691 --> 01:11:11,638 Il était plus petit que l'autre, celui aux cheveux noirs. 780 01:11:24,000 --> 01:11:27,482 L'un des meurtriers violeurs se pend en prison Voilà, monsieur. -Merci. 781 01:11:27,483 --> 01:11:31,295 Pour ma femme. Elle est directrice adjointe médecin à partir d’aujourd’hui, vous savez. 782 01:11:31,296 --> 01:11:33,702 Félicitations. 783 01:11:42,700 --> 01:11:46,069 Il l'a fait pour nous. Pour qu'il ne nous trahisse pas. 784 01:11:46,070 --> 01:11:49,718 Il l'a fait pour ne pas avoir à le faire payer la facture, et il a réussi... 785 01:11:49,719 --> 01:11:52,814 S'il était vivant, ils l'auraient fait l'a interrogé, inculpé et condamné... 786 01:11:52,815 --> 01:11:55,701 Ils ne peuvent pas le toucher s'il est mort. -Où allons-nous ? 787 01:11:55,702 --> 01:11:58,458 je vais célébrer ma femme, tu vas travailler. 788 01:11:58,459 --> 01:12:02,873 Vous n'avez pas lu les journaux ? Ce garde peut nous identifier. 789 01:12:02,874 --> 01:12:06,083 Qu'est-ce qui t'importe ? Il ne t'a pas vu. 790 01:12:25,980 --> 01:12:30,561 Je l'ai toujours dit : tout ou rien. Peppe est parti, maintenant c'est notre tour... 791 01:12:30,562 --> 01:12:34,166 Si c'est le dernier jour alors Je sors comme un lion, sainte vache ! 792 01:12:34,167 --> 01:12:38,008 Écoute, ce genre de discours a toujours été possédé par qui pouvait se le permettre... 793 01:12:38,009 --> 01:12:40,421 ...cent ans comme un lion ! C'est vrai, je vous le dis. 794 01:12:45,099 --> 01:12:48,583 D'accord, je peux retourner au travail. Mais toi ? 795 01:12:51,335 --> 01:12:53,524 Que ferez-vous? Je... 796 01:12:54,326 --> 01:12:56,915 Je n'ai plus de cigarettes... 797 01:12:56,916 --> 01:12:58,769 Ça vous dérange ? 798 01:13:00,337 --> 01:13:02,333 Deux paquets. 799 01:13:33,119 --> 01:13:35,078 Quelle heure est-il? 800 01:13:36,215 --> 01:13:38,708 C'est déjà le soir ? -Non, chérie... 801 01:13:38,709 --> 01:13:42,110 Il n'est que dix heures du matin. C'est une journée splendide. 802 01:13:42,111 --> 01:13:44,317 Félicitations, médecin-chef adjoint. 803 01:13:44,318 --> 01:13:47,496 Bagatelle, ma préférée. 804 01:13:49,220 --> 01:13:52,460 je t'ai préparé une surprise à célébrer aussi. 805 01:13:52,461 --> 01:13:54,375 Oui? Quoi? 806 01:13:54,376 --> 01:13:58,422 Je ne suis plus de nuit. -C'est splendide. 807 01:14:00,247 --> 01:14:03,517 Oui, monsieur le mari... 808 01:14:03,518 --> 01:14:08,126 Savez-vous quel est mon petit salaire maintenant ? -Non, combien ? 809 01:14:10,287 --> 01:14:12,474 C'est une belle petite somme. 810 01:14:12,475 --> 01:14:15,325 700 000 lires. 811 01:14:15,326 --> 01:14:18,362 Nous sommes presque incroyablement riches. 812 01:14:18,363 --> 01:14:21,930 Bonjour? Ici Ovidio Mainardi, Via Zara, 16. 813 01:14:21,931 --> 01:14:24,134 J'ai appelé plus tôt. 814 01:14:24,135 --> 01:14:27,600 Nous pouvons enfin déménager, acheter une Mercedes... 815 01:14:27,601 --> 01:14:30,264 Il y a un nouveau modèle. -Magnifique, chérie. 816 01:14:30,265 --> 01:14:32,499 Oui, c'est pour ma femme. 817 01:14:32,708 --> 01:14:35,091 Pour moi? Qu'est-ce que c'est? 818 01:14:35,092 --> 01:14:37,856 Ne vous inquiétez pas du prix, Je veux le meilleur que tu as. 819 01:14:39,128 --> 01:14:40,574 Qu'est-ce que c'est? 820 01:14:40,575 --> 01:14:43,354 Un instant. Quelle taille fais-tu ? 821 01:14:43,355 --> 01:14:46,119 42. 822 01:14:46,495 --> 01:14:47,768 Oui... 823 01:14:47,769 --> 01:14:50,466 Oui, bien sûr. L'intérieur doit être doublé de satin... 824 01:14:51,530 --> 01:14:55,041 ...et une bordure en vison. Super. 825 01:14:55,659 --> 01:14:58,033 Oui, très élégant. 826 01:14:58,034 --> 01:15:01,334 C'est un manteau de fourrure. Tu es un tel trésor. 827 01:15:01,544 --> 01:15:05,883 À propos, le médecin-chef a invité nous à sa villa à Cortina pour le réveillon du Nouvel An. 828 01:15:05,884 --> 01:15:10,040 Oui, bien sûr... L'extérieur en noyer très clair. 829 01:15:10,441 --> 01:15:13,893 Ma femme était médecin-chef adjoint à l'hôpital Villa Christina... 830 01:15:13,894 --> 01:15:16,197 Oui, cela semble juste. 831 01:15:16,198 --> 01:15:19,803 Cela reflète largement son prestige. 832 01:15:26,942 --> 01:15:30,896 Arsenic. -Oui, bien sûr, tu vas aimer. 833 01:15:30,897 --> 01:15:33,789 Désolé, qu'as-tu dit ? Doublé de zinc ? 834 01:15:33,790 --> 01:15:36,901 Il dit que c'est mieux. Beaucoup mieux... 835 01:15:37,963 --> 01:15:42,384 Cela vous dérange-t-il avec du zinc ? De cette façon, les vers n'entreront pas. 836 01:15:43,249 --> 01:15:45,402 ...dans le gâteau. 837 01:15:45,402 --> 01:15:47,880 Un peu de mort aux rats aussi. 838 01:15:47,881 --> 01:15:50,106 Oui, beaucoup de fleurs aussi... 839 01:15:50,107 --> 01:15:53,888 Les roses rouges, elle les aimait beaucoup. 840 01:15:53,889 --> 01:15:56,435 Pour l'inscription, écrivez... 841 01:15:58,252 --> 01:16:03,162 "Docteur Alba Severini à Mainardi, une femme d'une grande vertu..." 842 01:16:03,164 --> 01:16:07,914 "Un compagnon inoubliable. Chaste et fidèle." 843 01:16:09,250 --> 01:16:10,650 "Grand scientifique." 843 01:16:12,560 --> 01:16:18,356 "Elle vivait en ville mais elle j'ai toujours aimé le pays..." 844 01:16:18,357 --> 01:16:21,517 "Son mari inconsolable." 846 01:16:30,066 --> 01:16:32,306 Bonjour, monsieur. 847 01:16:32,760 --> 01:16:34,753 Vous vous êtes bien reposé ? 848 01:16:34,754 --> 01:16:38,379 Que fais-tu ? Vous avez oublié le code de la route ? 849 01:16:39,218 --> 01:16:42,763 Allons-nous voir s'il y a des articles vous n'avez pas été violé jusqu'à présent ? 850 01:16:42,764 --> 01:16:45,458 Garé illégalement sur le trottoir... 851 01:16:45,459 --> 01:16:49,461 Bloquer le trafic, occuper un espace public... 852 01:16:49,463 --> 01:16:52,958 Cela fait 40 000 lires au total. Mais pour toi... 853 01:16:52,959 --> 01:16:55,977 Faisons 35. Que fais-tu ? 854 01:16:55,978 --> 01:16:58,578 Est-ce que vous conciliez ? -Oui bien sûr. 855 01:17:19,424 --> 01:17:23,179 L'un des meurtriers violeurs se pend en prison 856 01:17:57,513 --> 01:18:00,890 Alerter la station centrale pour envoyer quelqu'un à son adresse immédiatement. 857 01:18:01,630 --> 01:18:05,214 Je t'ai dit que ce gamin était un peu étrange, vous auriez dû l'arrêter avant. 858 01:18:05,215 --> 01:18:08,547 Nous sommes un peu étranges aujourd'hui. Allons-y. Viens avec moi. -Aller. 859 01:18:27,897 --> 01:18:30,160 Pouvez-vous me donner quelque chose s'il vous plaît ? 860 01:18:30,726 --> 01:18:33,882 La vie est très dure, n'est-ce pas ? 861 01:19:34,980 --> 01:19:37,146 Aide! 862 01:19:37,147 --> 01:19:38,672 Lâche-moi ! 863 01:19:38,673 --> 01:19:41,265 Se déplacer! Marcher! -Que voulez-vous de moi? 864 01:19:45,544 --> 01:19:49,078 Sortez d'ici ! Le réalisateur travaille aujourd'hui ! 865 01:19:49,289 --> 01:19:50,515 Appelez quelqu'un ! 866 01:19:50,516 --> 01:19:52,743 Arrêtez ou je tire ! 867 01:20:03,801 --> 01:20:05,587 Allez, touche ce câble. 868 01:20:05,588 --> 01:20:07,452 Allez, touche-le ! 869 01:20:07,453 --> 01:20:08,670 Non! 870 01:20:08,671 --> 01:20:11,658 J'ai dit touche-le ! Allez, touche-le, connard ! 871 01:20:12,017 --> 01:20:13,701 Touchez-le ! -Non! 872 01:20:13,912 --> 01:20:16,264 Lâchez cette arme ou je tire. 873 01:20:16,799 --> 01:20:20,599 Bravo, commissaire. Tu as pris ton temps... 874 01:20:20,600 --> 01:20:24,252 ...mais tu y es finalement arrivé. -Lâchez votre arme, ce jeu est terminé. 875 01:20:24,253 --> 01:20:27,070 Pas même dans mes rêves. -J'ai dit de lâcher l'arme. 876 01:20:27,071 --> 01:20:29,468 Allez, tirez ! C'est ton boulot, flic, n'est-ce pas ? 877 01:20:52,854 --> 01:20:54,638 Génial... 878 01:20:54,639 --> 01:20:57,403 Vous avez décroché le jackpot. 879 01:21:01,387 --> 01:21:04,153 Fils de pute. 880 01:21:29,959 --> 01:21:34,519 L'enquête du patient réalisé par moi et mes collègues... 881 01:21:34,520 --> 01:21:37,273 ...a été couronné de succès. S'il te plaît. 882 01:21:37,274 --> 01:21:38,823 Merci. 883 01:21:38,824 --> 01:21:43,134 Nous pouvons maintenant considérer cela affaire définitivement résolue. 884 01:21:43,135 --> 01:21:45,579 Pourquoi lui as-tu tiré dessus ? Vous n'auriez pas pu l'arrêter ? 885 01:21:45,580 --> 01:21:49,446 Je ne suis pas libre de discuter davantage de l'affaire en raison du secret de l'enquête, comme vous pouvez le deviner. 886 01:21:49,447 --> 01:21:54,015 Je ne pense pas que nous ayons autre chose à dire. Merci et bon travail à tous. 887 01:22:27,470 --> 01:22:31,664 Que fais-tu habituellement le soir ? 888 01:22:36,782 --> 01:22:42,870 Sous-titres de Merlin et Sisa, lignes ajoutées par Joe Dallesandro