1
00:00:00,040 --> 00:00:04,042
[♪♪♪]

2
00:00:11,085 --> 00:00:13,185
[P.A. Duyuru]:
<i>Yolcular, lütfen unutmayın</i>

3
00:00:13,220 --> 00:00:15,354
<i>bagajları gözetimsiz bırakmamak.</i>

4
00:00:15,389 --> 00:00:17,122
Merhaba.

5
00:00:17,157 --> 00:00:18,190
MERHABA.

6
00:00:18,225 --> 00:00:19,424
seni yakaladım
birkaç şey

7
00:00:19,459 --> 00:00:20,492
gazete bayisinde.

8
00:00:20,527 --> 00:00:21,793
düşündüm ki,
ilk gününüz için,

9
00:00:21,828 --> 00:00:23,395
fırçalamak isteyebilirsiniz
güncel olaylarınız hakkında.

10
00:00:23,430 --> 00:00:25,030
Ben, bu
çok tatlı.

11
00:00:25,065 --> 00:00:26,664
seni yakaladım
<i>Times, The Journal,</i>

12
00:00:26,700 --> 00:00:28,367
<i>ABD Bugün,
Atlantik,</i>

13
00:00:28,402 --> 00:00:29,534
birkaç hayran dergisi
Nefret ettiğini biliyorum

14
00:00:29,569 --> 00:00:31,169
ama ne olduğunu asla bilemezsin
yazmanı isteyecekler.

15
00:00:31,205 --> 00:00:32,237
Bu bir staj.
muhtemelen olacağım

16
00:00:32,273 --> 00:00:33,405
kahve yapmak
ve telefonlara cevap vermek.

17
00:00:33,440 --> 00:00:34,472
Dalga mı geçiyorsun?

18
00:00:34,508 --> 00:00:36,341
Hanna, getirmiyorlar
sen San Francisco'ya

19
00:00:36,377 --> 00:00:37,409
kahve yapmak için.

20
00:00:37,444 --> 00:00:38,543
Sana sahip oldukları için şanslılar.

21
00:00:38,578 --> 00:00:40,145
Teşekkür ederim.

22
00:00:41,515 --> 00:00:43,782
Ah! seni yakaladım
küçük bir şey...

23
00:00:45,519 --> 00:00:48,053
Ben...

24
00:00:48,088 --> 00:00:50,088
Aç şunu.

25
00:00:51,225 --> 00:00:53,358
Bu bir anahtar...
kalbime.

26
00:00:53,394 --> 00:00:54,826
Tamam, kulağa hoş geliyordu
çok daha iyi

27
00:00:54,861 --> 00:00:56,328
ben ne zamandım
pratik yapmak.

28
00:00:56,363 --> 00:00:57,495
[ikisi de gülüyor]

29
00:00:57,531 --> 00:01:00,665
Ah, bu çok güzel.
Teşekkür ederim.

30
00:01:00,700 --> 00:01:02,467
[P.A.]: Yolcular,
lütfen kapıya doğru ilerleyin.

31
00:01:03,503 --> 00:01:04,536
Seni seviyorum.

32
00:01:05,572 --> 00:01:06,671
Ben de seni seviyorum.

33
00:01:06,706 --> 00:01:07,672
Gitmek zorundayım.

34
00:01:07,707 --> 00:01:10,175
Evet.

35
00:01:10,210 --> 00:01:11,176
İşte, bunları tutacağım.

36
00:01:11,211 --> 00:01:12,777
Teşekkür ederim.

37
00:01:13,847 --> 00:01:15,113
Elbette anladın
her şey mi?

38
00:01:15,149 --> 00:01:16,214
Evet.
Artık hazırım.

39
00:01:16,250 --> 00:01:18,516
Beni aramayı unutma
iner inmez.

40
00:01:18,552 --> 00:01:19,651
Ben... söz veriyorum.

41
00:01:19,686 --> 00:01:20,752
Mekik
bekliyor olacağım

42
00:01:20,787 --> 00:01:21,853
hemen dışarıda
bagaj talebi.

43
00:01:21,888 --> 00:01:22,854
Eğer orada değilse...

44
00:01:22,889 --> 00:01:24,122
ben bile değilim
Söyleyeceğim, Ben.

45
00:01:24,158 --> 00:01:25,590
sadece yapacağım
uçağa bin

46
00:01:25,625 --> 00:01:27,125
ve öyleymiş gibi davran
Seni yarın göreceğim.

47
00:01:27,161 --> 00:01:28,360
- İyi plan.
- Biliyorsun altı ay oldu.

48
00:01:28,395 --> 00:01:29,428
Bunu yapabiliriz.

49
00:01:29,463 --> 00:01:30,595
Kesinlikle.

50
00:01:30,630 --> 00:01:32,397
Sağ? Tamam aşkım.

51
00:01:32,433 --> 00:01:33,432
Bu harika olacak.

52
00:01:33,467 --> 00:01:35,600
Demek istediğim bu
ikimiz de istedik, değil mi?

53
00:01:35,635 --> 00:01:37,635
Demek istediğim, bu
ikimiz için.

54
00:01:37,671 --> 00:01:39,537
Zamanın olabilir
Romanını bitirmek için ve...

55
00:01:39,573 --> 00:01:40,705
Tanrıya şükür gidiyorsun.

56
00:01:40,740 --> 00:01:42,140
sonunda yapabilirim
biraz iş yap.

57
00:01:42,176 --> 00:01:44,209
[gülüyor]

58
00:01:44,244 --> 00:01:45,577
Geri döneceğim

59
00:01:45,612 --> 00:01:47,112
ve şöyle olacak
Hiç gitmemiştim.

60
00:01:47,147 --> 00:01:48,313
Birlikte olacağız

61
00:01:48,349 --> 00:01:49,814
ve çok harika olacak.

62
00:01:51,185 --> 00:01:53,151
Zaten
oldukça harika.

63
00:01:54,188 --> 00:01:58,223
[♪♪♪]

64
00:01:58,258 --> 00:02:00,125
Seni seviyorum Ben.

65
00:02:00,160 --> 00:02:01,826
Seni çok seviyorum.

66
00:02:05,699 --> 00:02:07,832
Hiçbir şey olmayacak
bunu asla değiştirme.

67
00:02:07,868 --> 00:02:10,502
[♪♪♪]

68
00:02:14,241 --> 00:02:15,440
Hoşçakal.

69
00:02:20,881 --> 00:02:23,681
[♪♪♪]

70
00:02:35,862 --> 00:02:37,595
[♪♪♪]

71
00:02:37,631 --> 00:02:39,898
♪ Beni geri ver
bildiğim Noel ♪

72
00:02:39,933 --> 00:02:41,666
♪ Ağaçta asılı kalmak
ve ökseotu... ♪

73
00:02:41,701 --> 00:02:43,635
Mutlu Noeller!

74
00:02:43,670 --> 00:02:45,470
Mutlu Noeller!

75
00:02:45,506 --> 00:02:46,604
Teşekkür ederim.

76
00:02:46,640 --> 00:02:47,705
Mutlu Noeller.

77
00:02:47,741 --> 00:02:49,307
Teşekkür ederim.
Mutlu Noeller.

78
00:02:49,343 --> 00:02:52,210
- Mutlu Noeller.
- Mutlu Noeller.

79
00:02:52,246 --> 00:02:56,314
♪...Tozu süpürün
Eski St. Nick'ten ♪

80
00:02:56,350 --> 00:02:57,849
♪ Listeyi aldı ♪

81
00:02:57,884 --> 00:03:01,219
♪ La, la, la, la, la
la, la, la ♪

82
00:03:01,255 --> 00:03:03,522
♪ Noel için tek istediğim ♪

83
00:03:03,557 --> 00:03:06,191
♪ Bütün insanlarım eve geliyor ♪

84
00:03:06,226 --> 00:03:07,259
[Hanna]: Bu inanılmaz.

85
00:03:07,294 --> 00:03:08,360
inanamıyorum

86
00:03:08,395 --> 00:03:10,762
ne kadar bilgi
bu adamda var.

87
00:03:10,797 --> 00:03:11,763
[Carl]: Bu harika Hanna,

88
00:03:11,798 --> 00:03:14,199
ve o kadar
bu gözetlemeleri sevdiğim için,

89
00:03:14,234 --> 00:03:15,867
Donuyorum.

90
00:03:15,902 --> 00:03:18,336
[Hanna]: Şuna bak.

91
00:03:18,372 --> 00:03:21,239
Ray Campbell'ın gücü tükendi
Miami, Tulsa, Las Vegas...

92
00:03:21,275 --> 00:03:23,708
aynı dolandırıcılık
her zaman tatillerde.

93
00:03:23,743 --> 00:03:25,477
Dönebilir miyim?
ısıtıcıda mı?

94
00:03:25,512 --> 00:03:26,844
hissedemiyorum
parmaklarım.

95
00:03:26,880 --> 00:03:30,415
Kaç kere yaptık
bunu yaşadın mı?

96
00:03:30,451 --> 00:03:31,849
Teşekkürler.

97
00:03:31,885 --> 00:03:34,486
ne yapıyorsun
Noel için mi?

98
00:03:34,521 --> 00:03:36,955
Çok işim var
yetişmek için.

99
00:03:36,990 --> 00:03:38,856
ziyarete gideceğim
Wisconsin'deki ailem.

100
00:03:38,892 --> 00:03:41,359
Noel'i severler,
her zaman büyük bir anlaşma yapın.

101
00:03:41,395 --> 00:03:42,427
ben ne zamandım
büyüyorum...

102
00:03:42,463 --> 00:03:43,928
Carl.

103
00:03:43,964 --> 00:03:47,699
Gitmek.

104
00:03:47,734 --> 00:03:49,701
[fren sesi duyulur]

105
00:03:52,473 --> 00:03:53,871
Affedersiniz, Ray Campbell?

106
00:03:53,907 --> 00:03:55,740
Hanna Dunbar,
Kanal 8 Haberleri.

107
00:03:55,775 --> 00:03:57,576
Umurunda olur mu
iddialara yanıt vermek

108
00:03:57,611 --> 00:03:58,876
senin hayırseverliğin
aslında bir yalan,

109
00:03:58,912 --> 00:03:59,877
ve sen cebinde
kendiniz bağış mı yapıyorsunuz?

110
00:03:59,913 --> 00:04:01,346
Hayır kurumu?

111
00:04:01,381 --> 00:04:02,547
Sen neden bahsediyorsun?

112
00:04:02,583 --> 00:04:03,615
Bir şey için yalvarıyorsun

113
00:04:03,650 --> 00:04:05,484
aradı
"Noel Çorap Fonu."

114
00:04:05,519 --> 00:04:08,653
Yanlış adamı yakaladınız bayan.
Yemek işiyle ilgileniyorum.

115
00:04:08,688 --> 00:04:11,590
Araştırmam şunu gösteriyor
o telefon görüşmeleri ve e-postalar

116
00:04:11,625 --> 00:04:12,957
hepsi geri takip edildi
bu depoya,

117
00:04:12,993 --> 00:04:14,292
adınıza kiralanmıştır.

118
00:04:14,328 --> 00:04:16,294
Bir dakika bekle
Seni tanıyorum.

119
00:04:16,330 --> 00:04:17,996
Bütün otobüslerdesin.

120
00:04:18,031 --> 00:04:19,631
Söyleyecek hiçbir şeyim yok.

121
00:04:19,666 --> 00:04:20,898
Bay Campbell,
bu seni rahatsız etmiyor mu

122
00:04:20,934 --> 00:04:22,934
cömertliğinden faydalanmak
bu kadar iyi kalpli insan var mı?

123
00:04:22,969 --> 00:04:25,337
Burada işimiz bitti dedim.
Kamerayı kapatın.

124
00:04:25,372 --> 00:04:27,339
[Çakışan konuşmalar]

125
00:04:27,374 --> 00:04:29,474
Selam, selam!
Buraya giremezsin!

126
00:04:29,510 --> 00:04:31,776
Kapat şunu!
Kapat şunu.

127
00:04:31,811 --> 00:04:33,945
Kapat şunu!

128
00:04:33,980 --> 00:04:35,980
[telefonlar çalıyor]

129
00:04:36,983 --> 00:04:38,783
Çoğu insan ise
Noel'i kutlamak

130
00:04:38,818 --> 00:04:40,084
verme zamanı olarak,

131
00:04:40,120 --> 00:04:42,954
<i>başkaları bu cömertliği istismar ediyor
kendi çıkarları için.</i>

132
00:04:42,989 --> 00:04:44,856
<i>İhtiyaç sahibi bu kadar çok insan varken</i>

133
00:04:44,891 --> 00:04:46,824
<i>elimden geleni yapmamız önemli
başkalarına yardım etmek,</i>

134
00:04:46,860 --> 00:04:49,294
<i>ama aynı zamanda bir o kadar da önemli
tetikte olmaya devam ediyoruz</i>

135
00:04:49,329 --> 00:04:50,895
<i>bağışlarımızın nereye gittiği hakkında.</i>

136
00:04:50,930 --> 00:04:52,564
<i>Yani birisi sizi ararsa</i>

137
00:04:52,599 --> 00:04:54,032
<i>"Noel'den
Stok Fonu,"</i>

138
00:04:54,067 --> 00:04:56,301
<i>bağışı yap
en çok bu anlatılacak--</i>

139
00:04:56,336 --> 00:04:57,769
<i>bir parça kömür.</i>

140
00:04:57,804 --> 00:05:00,738
<i>Ben Hanna Dunbar bildiriyorum.
Kanal 8 Haberleri.</i>

141
00:05:04,344 --> 00:05:05,310
Bu doğru mu?

142
00:05:05,345 --> 00:05:06,378
Ne?

143
00:05:06,413 --> 00:05:07,412
Carl'la konuşuyordum.

144
00:05:07,447 --> 00:05:08,413
dedi
onu kanatlıyordun,

145
00:05:08,448 --> 00:05:09,814
o kapanış kapalıydı
başınızın üst kısmı.

146
00:05:09,849 --> 00:05:10,815
Nasıl oynandı?

147
00:05:10,850 --> 00:05:11,883
Dalga mı geçiyorsun?
Çatıdan.

148
00:05:11,918 --> 00:05:13,485
İnsanlar arıyor,
mesaj atıyor, tweet atıyor.

149
00:05:13,520 --> 00:05:15,487
Herkes bilmek istiyor
bağış yapmak için doğru yerler.

150
00:05:15,522 --> 00:05:17,021
Tamam aşkım. Tam olarak hangisi
takip için ne yapıyoruz.

151
00:05:17,057 --> 00:05:18,923
Onlara diğerini göster
madalyonun tarafı.

152
00:05:18,958 --> 00:05:20,725
Onlara yerleri göster
güvenebilirler...

153
00:05:20,760 --> 00:05:22,460
bağışlar,
gönüllü çalışma.

154
00:05:22,496 --> 00:05:23,695
Beğendim.
Hadi yapalım.

155
00:05:23,730 --> 00:05:24,729
Tamam aşkım.

156
00:05:25,999 --> 00:05:27,666
Bu arada,

157
00:05:27,701 --> 00:05:29,901
kutlamaya ne dersin
bu akşam yemekte mi?

158
00:05:29,936 --> 00:05:31,969
Yapamam.
Peki ya yarın gece?

159
00:05:32,005 --> 00:05:34,872
Bu ofisteki Noel partisi
yarın gece, unuttun mu?

160
00:05:34,908 --> 00:05:35,973
Tekrar hatırlat
neden bir partimiz var?

161
00:05:36,009 --> 00:05:38,076
aynı insanlarla
her gün birlikte çalışıyoruz?

162
00:05:38,111 --> 00:05:40,912
Çünkü bu
Noel, Hanna.

163
00:05:40,947 --> 00:05:42,414
Ve çünkü
kurumsal sıcak çekimler

164
00:05:42,449 --> 00:05:43,981
takılmak gibi
yıldız muhabirleriyle.

165
00:05:44,017 --> 00:05:46,951
Elbette bu sadece
haber yönetmeniniz konuşuyor.

166
00:05:46,986 --> 00:05:49,053
Gerçekten mi? Peki,
yakışıklım ne yapıyor

167
00:05:49,089 --> 00:05:50,422
ve büyüleyici erkek arkadaş
söylemek zorunda mısın?

168
00:05:50,457 --> 00:05:52,123
Erken ayrıldığımızı gördüm

169
00:05:52,158 --> 00:05:54,426
ve biraz al
Martello'da romantik bir akşam yemeği.

170
00:05:54,461 --> 00:05:57,395
Ve bunu duymak hoşuma gidiyor.

171
00:05:57,431 --> 00:05:59,097
Ve hadi çekelim
hayır kurumlarının listesi birlikte

172
00:05:59,132 --> 00:06:00,965
hemen Carrie,
Çünkü Grant gemide.

173
00:06:01,000 --> 00:06:02,400
Bence yapabilirdik
yayında takip

174
00:06:02,436 --> 00:06:03,401
yarına kadar.

175
00:06:03,437 --> 00:06:04,669
çoktan başladım
birkaç yeri inceliyoruz.

176
00:06:04,705 --> 00:06:06,137
İyi insanlar.
Fişi kullanabilirler.

177
00:06:06,172 --> 00:06:07,839
Tamam, güzel. Bilirsin,
Gerçekten oynamak istiyorum

178
00:06:07,874 --> 00:06:09,107
tüm Noel olayı.

179
00:06:09,142 --> 00:06:11,743
Köpekler, çocuklar ve pasta satışları
ve çatılardaki ren geyikleri--

180
00:06:11,778 --> 00:06:12,977
ne varsa.

181
00:06:13,012 --> 00:06:15,780
Tüm bu sıcak ve bulanık şeyler
yılın bu zamanını seviyor musun?

182
00:06:15,815 --> 00:06:17,582
Hiçbir şeyim yok
Noel'e karşı,

183
00:06:17,618 --> 00:06:20,118
iyi göründüğü sürece
kamerada.

184
00:06:20,153 --> 00:06:21,453
Ne yapabileceğime bakacağım.

185
00:06:21,488 --> 00:06:23,455
Harika. Başka bir şey?

186
00:06:26,192 --> 00:06:28,426
vardı
hızlı bir şey.

187
00:06:28,462 --> 00:06:30,094
Naber?

188
00:06:30,130 --> 00:06:31,129
[nefes alır]

189
00:06:31,164 --> 00:06:32,997
Bu fikrim vardı
bir Noel hikayesi için.

190
00:06:33,032 --> 00:06:34,499
Bir aile var
şehir merkezinde barınak,

191
00:06:34,534 --> 00:06:36,568
buralardaydılar
yaklaşık 20 yıldır...

192
00:06:36,603 --> 00:06:38,770
Carrie, çok isterim
her şeyi duymak için,

193
00:06:38,805 --> 00:06:39,771
ama zamanım yok

194
00:06:39,806 --> 00:06:41,473
tüm dikkatimi ona vermek
şu anda.

195
00:06:41,508 --> 00:06:43,875
Ah. Elbette.

196
00:06:43,910 --> 00:06:46,844
Bu arada neden yapmıyorsun?
Satış konuşmanızı bir e-postaya koyun,

197
00:06:46,880 --> 00:06:49,981
ve ona bakacağım
elimden geldiğince çabuk.

198
00:06:50,016 --> 00:06:51,683
Tamam aşkım?

199
00:06:51,718 --> 00:06:52,917
Teşekkürler.

200
00:06:52,952 --> 00:06:55,587
burada olacağım
bana ihtiyacın olduğunda.

201
00:06:55,622 --> 00:06:56,821
Her zaman öylesin.

202
00:06:59,192 --> 00:07:00,558
[zil çalıyor]

203
00:07:00,594 --> 00:07:02,627
Mutlu Noeller!

204
00:07:02,663 --> 00:07:04,862
Teşekkür ederim efendim.
Mutlu Noeller.

205
00:07:04,898 --> 00:07:06,964
[♪♪♪]

206
00:07:11,971 --> 00:07:14,806
sadece hissediyorum
zamanı geldi, Harold.

207
00:07:14,841 --> 00:07:16,808
Demek istediğim, burayı seviyorum.

208
00:07:16,843 --> 00:07:18,610
ama ikimiz de biliyoruz
Buna hazırım.

209
00:07:18,645 --> 00:07:20,845
Bu dansı yapıyoruz
haftalardır, Harold.

210
00:07:20,880 --> 00:07:23,080
Başka ne olduğunu bilmiyorum
Seni ikna etmek için söyleyebilirim.

211
00:07:23,116 --> 00:07:25,149
Bunu yapmak zorunda değilsin.

212
00:07:26,486 --> 00:07:27,452
Ne?

213
00:07:27,487 --> 00:07:29,688
sadece istedim
yüzünü görmek

214
00:07:29,723 --> 00:07:31,222
sana söylediğimde
Kurul

215
00:07:31,257 --> 00:07:33,558
kabul etti
isteğinize.

216
00:07:33,593 --> 00:07:35,527
Onlar sahip?

217
00:07:35,562 --> 00:07:38,229
[kıkırdar]
Tebrikler.

218
00:07:38,264 --> 00:07:39,731
Yeni yıl itibarıyla,

219
00:07:39,766 --> 00:07:42,967
sen olacaksın
Özel Haber Muhabirimiz

220
00:07:43,002 --> 00:07:44,669
New York bürosu için.

221
00:07:44,705 --> 00:07:46,037
Teşekkür ederim!

222
00:07:46,072 --> 00:07:47,939
Bu...

223
00:07:47,974 --> 00:07:49,774
Ben sadece...

224
00:07:49,810 --> 00:07:51,075
Çok teşekkür ederim!

225
00:07:51,110 --> 00:07:52,910
[gülüyor]

226
00:07:52,946 --> 00:07:55,012
[zil çalıyor]

227
00:07:56,550 --> 00:07:58,216
Mutlu Noeller.

228
00:07:58,251 --> 00:08:00,918
Birisi tamamen dolu gibi görünüyor
Noel ruhu.

229
00:08:00,954 --> 00:08:03,955
Doğrusu,
oldukça güzel bir gündü.

230
00:08:03,990 --> 00:08:05,490
Peki, bunu hak ediyorsun.

231
00:08:05,525 --> 00:08:06,558
bu öyleydi
harika bir hikaye

232
00:08:06,593 --> 00:08:08,593
bildirdin
bugün erken saatlerde haberlerde.

233
00:08:08,628 --> 00:08:10,729
Ah. Çok teşekkür ederim.

234
00:08:10,764 --> 00:08:11,896
sana sorabilir miyim
bir şey?

235
00:08:11,931 --> 00:08:14,733
- Aslında gerçekten ihtiyacım var...
- Hayır, hayır, hayır. Bu sadece...

236
00:08:14,768 --> 00:08:16,234
Nereden biliyorsunuz
hangi hikayeler gerçek

237
00:08:16,269 --> 00:08:17,268
ve hangileri değil?

238
00:08:17,303 --> 00:08:21,673
Sadece...
içgüdülerinize güvenin.

239
00:08:21,708 --> 00:08:23,808
Bu gerçekten en iyi yol
doğru seçimi yapmak için.

240
00:08:23,844 --> 00:08:25,677
"İçgüdüler."

241
00:08:25,712 --> 00:08:26,878
Hmm.

242
00:08:29,282 --> 00:08:32,183
Mutlu Noeller!

243
00:08:33,820 --> 00:08:36,554
[♪♪♪]

244
00:08:59,846 --> 00:09:01,345
Güzel fikir, Carrie.

245
00:09:07,854 --> 00:09:10,588
[♪♪♪]

246
00:09:10,624 --> 00:09:12,056
Pekala, anlaşalım.
herkes.

247
00:09:12,091 --> 00:09:13,558
biliyorum
hepimiz tatil modundayız

248
00:09:13,593 --> 00:09:15,760
ama hâlâ elimizde
yapılacak haber.

249
00:09:15,796 --> 00:09:17,695
İlk olarak,
tebrik etmek isterim

250
00:09:17,731 --> 00:09:19,997
bizim cesur Hanna Dunbar'ımız

251
00:09:20,033 --> 00:09:23,701
bir kez daha
şah damarına doğru gidiyorum.

252
00:09:23,737 --> 00:09:26,203
Haydi çocuklar.
Bir fıçıda balık.

253
00:09:26,239 --> 00:09:28,773
Hanna şimdi çalışıyor
bir takipte,

254
00:09:28,809 --> 00:09:29,874
izleyicilerimize bilgi vermek için

255
00:09:29,910 --> 00:09:31,709
onlar için doğru yerler
bağışlarını yapmak için.

256
00:09:31,745 --> 00:09:33,945
Aslında farklı bir durum var
senin yanında koşmak istediğim fikir.

257
00:09:33,980 --> 00:09:35,647
Tamam aşkım.

258
00:09:35,682 --> 00:09:37,248
Ve Carrie bunu hak ediyor
bu konuda biraz kredi.

259
00:09:37,283 --> 00:09:39,150
Çok yardımcı oldu
birlikte çekerek.

260
00:09:39,185 --> 00:09:40,919
nasıl olduğunu seviyorum
onu da yanında getiriyorum.

261
00:09:40,954 --> 00:09:41,920
Hadi duyalım.

262
00:09:41,955 --> 00:09:43,755
Bir aile var
şehir merkezinde barınak

263
00:09:43,790 --> 00:09:45,122
oradaydı
neredeyse 20 yıldır.

264
00:09:45,158 --> 00:09:47,659
Burayı işleten kadın,
Helen Sander,

265
00:09:47,694 --> 00:09:49,193
aslında yaşıyordu
sokaklarda kendisi

266
00:09:49,228 --> 00:09:50,227
bir süreliğine.

267
00:09:50,263 --> 00:09:53,197
Ve işte oradaydı.
Noel Arifesi,

268
00:09:53,232 --> 00:09:55,600
neredeyse 20 yıl önce...

269
00:09:55,635 --> 00:09:57,602
[ayak sesleri yankılanıyor]

270
00:09:57,637 --> 00:09:59,737
Ahh! yeni duydum
harika haber!

271
00:09:59,773 --> 00:10:00,872
Yeşil ışığı aldık
barınak hikayesi için!

272
00:10:00,907 --> 00:10:02,239
Grant bu fikri beğendi.

273
00:10:02,275 --> 00:10:03,942
Ah, bu çok hoş.

274
00:10:03,977 --> 00:10:06,344
Tamam aşkım. Peki şimdi ne olacak?
Demek istediğim, bunu nasıl yapacağız?

275
00:10:06,379 --> 00:10:07,946
Hadi alalım
bir röportaj ayarlandı

276
00:10:07,981 --> 00:10:09,246
Helen Sander ile
hemen.

277
00:10:09,282 --> 00:10:10,682
Bunu barınakta yapmak istiyorum.

278
00:10:10,717 --> 00:10:11,983
ama sahip olup olmadığını öğren

279
00:10:12,018 --> 00:10:13,751
bir ofis,
sessiz bir yere,

280
00:10:13,787 --> 00:10:15,353
onunla gerçekten konuşabileceğim yer.

281
00:10:16,756 --> 00:10:19,190
Ah. Ben... düşündüm ki...

282
00:10:20,393 --> 00:10:21,860
Sorun ne?

283
00:10:21,895 --> 00:10:22,861
N... Hayır.

284
00:10:22,896 --> 00:10:24,128
Yani, ben sadece...

285
00:10:24,163 --> 00:10:25,797
düşündüm ki,
sana hikayeyi anlattığımda--

286
00:10:25,832 --> 00:10:27,264
Ve iyi bir iş çıkardın,

287
00:10:27,300 --> 00:10:29,767
ama koymak zorundaydım
bu konuda kendi fikrim,

288
00:10:29,803 --> 00:10:32,169
satılan şey bu
Hikâyeyi verin.

289
00:10:33,673 --> 00:10:35,874
Sağ. [zorla kıkırdama]

290
00:10:38,277 --> 00:10:39,377
Carrie...

291
00:10:39,412 --> 00:10:41,880
Dinle,
Zor olduğunu biliyorum

292
00:10:41,915 --> 00:10:43,948
ama hazır değilsin
kamera karşısına geçmek,

293
00:10:43,984 --> 00:10:45,650
henüz değil,
ama oraya varacaksın.

294
00:10:45,685 --> 00:10:48,185
Güven bana.
Merak etme.

295
00:10:48,221 --> 00:10:49,387
Sadece sabırlı olmalısın.

296
00:10:49,422 --> 00:10:51,255
Haklısın.

297
00:10:52,425 --> 00:10:55,259
Ve bu arada,
Harika bir takım olduğumuzu düşünüyorum.

298
00:10:55,294 --> 00:10:57,428
Bu yüzden sana güveniyorum

299
00:10:57,463 --> 00:10:59,430
hepsini yapmaya devam etmek
burada yaptığınız harika şeyler,

300
00:10:59,465 --> 00:11:00,865
böylece yaptığım şeyi yapabilirim

301
00:11:00,901 --> 00:11:02,934
ve birlikte,

302
00:11:02,969 --> 00:11:05,236
bu hikayeyi yapabiliriz
takım adına bir galibiyet daha.

303
00:11:05,271 --> 00:11:07,138
Kulağa hoş geliyor mu?

304
00:11:07,173 --> 00:11:09,206
Kesinlikle.

305
00:11:10,410 --> 00:11:12,243
O röportajı yapacağım
hemen kurun.

306
00:11:12,278 --> 00:11:13,444
Teşekkür ederim Carrie.

307
00:11:13,479 --> 00:11:15,914
[♪♪♪]

308
00:11:24,724 --> 00:11:27,324
[telefon çalar]

309
00:11:29,863 --> 00:11:30,929
Merhaba?

310
00:11:30,964 --> 00:11:32,263
Teşekkür ederim Stuart.

311
00:11:32,298 --> 00:11:34,365
bana haber ver
araba buraya geldiğinde.

312
00:11:35,902 --> 00:11:37,969
[bilgisayar sesi]

313
00:11:38,004 --> 00:11:39,370
[yorgun bir şekilde iç çeker]

314
00:11:39,405 --> 00:11:41,806
[anahtara vurur]

315
00:11:44,510 --> 00:11:46,343
[sessiz nefes]

316
00:11:46,379 --> 00:11:48,412
Ben mi?

317
00:11:49,983 --> 00:11:52,383
[♪♪♪]

318
00:11:54,287 --> 00:11:55,453
[kıkırdar]

319
00:11:59,425 --> 00:12:01,258
[telefon çalıyor]

320
00:12:05,465 --> 00:12:06,530
Evet?

321
00:12:07,767 --> 00:12:10,101
Tamam, hemen aşağıda olacağım.

322
00:12:10,136 --> 00:12:12,136
[bip sesi]

323
00:12:31,024 --> 00:12:33,091
senin hikayeni yakaladım
dün Bayan Dunbar.

324
00:12:33,126 --> 00:12:34,492
bu öyleydi
gerçekten güzel çalışma.

325
00:12:34,527 --> 00:12:35,493
Teşekkürler Stuart.

326
00:12:35,528 --> 00:12:37,095
Bu gece eğleneceksin.
Sen bunu hak ediyorsun.

327
00:12:37,130 --> 00:12:38,863
- Deneyeceğim.
- Tamam aşkım.

328
00:12:38,898 --> 00:12:40,498
♪ İstemiyorum
melankolik bir şey yok ♪

329
00:12:40,533 --> 00:12:44,168
♪ Sadece biraz yumurta likörü
ve kutsal ♪

330
00:12:44,203 --> 00:12:47,005
♪ Bu tatilde
seninle ♪

331
00:12:47,040 --> 00:12:49,073
[parti sohbeti]

332
00:12:49,109 --> 00:12:51,342
♪ O halde acele et
Beni bekletme ♪

333
00:12:51,377 --> 00:12:54,245
♪ havamdayım
kutlamak için ♪

334
00:12:54,280 --> 00:12:56,047
♪ Sadece bir tatil istiyorum... ♪

335
00:12:56,082 --> 00:12:57,915
Yani? hiç orada bulundun mu
bu yıl iyi bir kız mı?

336
00:12:57,951 --> 00:13:00,217
Peki, eğer
bu parti önemli.

337
00:13:00,253 --> 00:13:01,218
Daha iyisini bilmeseydim,

338
00:13:01,254 --> 00:13:03,587
Yemin ederim sen öyleydin
iyi vakit geçirmek.

339
00:13:10,096 --> 00:13:12,196
Söyle bana
bir şey, Grant.

340
00:13:12,231 --> 00:13:13,230
Eğer...

341
00:13:13,266 --> 00:13:14,866
Eğer birisi
geçmişinden

342
00:13:14,901 --> 00:13:16,167
seninle iletişime geçer
internette,

343
00:13:16,202 --> 00:13:17,869
ve bu gerçekten
birdenbire,

344
00:13:17,904 --> 00:13:19,037
ne yapıyorsun?

345
00:13:19,072 --> 00:13:21,139
Peki, neye bağlı
buradan bahsediyoruz.

346
00:13:21,174 --> 00:13:22,339
Bu birisi mi
sana kimin borcu var

347
00:13:22,375 --> 00:13:24,341
yoksa eski bir sevgilin mi?

348
00:13:24,377 --> 00:13:26,911
Peki, o yapmıyor
bana borcun var

349
00:13:26,946 --> 00:13:28,279
Kolay. Onu engelle.

350
00:13:28,314 --> 00:13:29,280
Gerçekten mi?

351
00:13:29,315 --> 00:13:31,983
Ah evet.
Orada bulundum, bunu yaptım.

352
00:13:32,018 --> 00:13:34,118
Demek istediğim, herkesin değil
bir takipçi.

353
00:13:34,154 --> 00:13:35,553
Tamam.

354
00:13:35,588 --> 00:13:37,488
Sana şunu sorayım...

355
00:13:37,523 --> 00:13:39,190
sen ünlü bir gazetecisin,

356
00:13:39,225 --> 00:13:41,525
harika bir yerin var
ve harika para kazanıyorsun.

357
00:13:41,561 --> 00:13:44,395
Hangi olası gizli sebep
olabilir miydi?

358
00:13:44,430 --> 00:13:45,863
Sağ?

359
00:13:45,899 --> 00:13:47,932
Evet.

360
00:13:47,967 --> 00:13:49,000
[mikrofon çatırdıyor]

361
00:13:49,035 --> 00:13:50,902
Herkese iyi akşamlar.

362
00:13:50,937 --> 00:13:53,504
Eğer dikkatini çekebilseydim
bir an için.

363
00:13:53,539 --> 00:13:57,975
Sadece bir dakikanızı almak istedim
Sezonun Selamlarını sunmak için,

364
00:13:58,011 --> 00:13:59,276
ve hepinize teşekkür etmek için

365
00:13:59,312 --> 00:14:01,378
harika bir yıl daha
Kanal 8'de.

366
00:14:01,414 --> 00:14:03,280
[alkışlıyor]

367
00:14:04,483 --> 00:14:07,185
Ayrıca bir duyurum var

368
00:14:07,220 --> 00:14:11,089
bu kategoriye giriyor
"acı tatlı" dan.

369
00:14:11,124 --> 00:14:12,990
sana söylemekten mutluyum

370
00:14:13,026 --> 00:14:15,960
o bizim iyi dostumuz
ve meslektaşı Hanna Dunbar

371
00:14:15,995 --> 00:14:17,494
pozisyonu kabul etti

372
00:14:17,530 --> 00:14:20,998
Özel Haber Muhabirinin
New York Büromuzda.

373
00:14:21,034 --> 00:14:23,101
[alkışlıyor]

374
00:14:25,071 --> 00:14:27,939
Eminim hepiniz aynı fikirde olacaksınız
söylediğimde

375
00:14:27,974 --> 00:14:29,974
kaybımız
New York'un kazancıdır.

376
00:14:31,410 --> 00:14:32,944
Teşekkür ederim.

377
00:14:34,547 --> 00:14:35,512
New York?

378
00:14:35,548 --> 00:14:36,580
Ben çok üzgünüm.

379
00:14:36,616 --> 00:14:39,150
Ben-ben--bilmiyordum
Harold bunu yapacaktı.

380
00:14:39,185 --> 00:14:40,985
sana söylemek istedim
akşam yemeğinde.

381
00:14:41,020 --> 00:14:42,653
elimizde olduğunu biliyorum
konuşacak çok şey var.

382
00:14:42,688 --> 00:14:45,189
Hanna.
Tebrikler.

383
00:14:45,225 --> 00:14:46,991
Üzgün ​​değil misin?

384
00:14:47,026 --> 00:14:48,325
Dalga mı geçiyorsun?
Bu beni öldürüyor!

385
00:14:48,361 --> 00:14:49,560
New York'ta çalışmayı çok isterim.

386
00:14:49,595 --> 00:14:51,062
[kıkırdar]

387
00:14:51,097 --> 00:14:53,330
Yani yaklaşık...
hakkımızda.

388
00:14:53,366 --> 00:14:55,633
Ah! [kekelemeler]

389
00:14:55,668 --> 00:14:58,502
Evet. Evet. Elbette.

390
00:14:58,537 --> 00:15:01,172
Demek istediğim, bu var
gerçekten harikaydı.

391
00:15:01,207 --> 00:15:03,374
ben gerçekten
seni özleyeceğim

392
00:15:03,409 --> 00:15:04,608
ama...

393
00:15:04,644 --> 00:15:06,610
ikimiz de ikimizden birinin olduğunu biliyorduk
er ya da geç yoluna devam edecek.

394
00:15:07,713 --> 00:15:10,081
Evet...
hayır, elbette, bu...

395
00:15:10,116 --> 00:15:12,984
Demek istediğim, bu oluyor
her zaman ama...

396
00:15:13,019 --> 00:15:15,186
Kabul edelim Hanna.

397
00:15:15,221 --> 00:15:17,421
Senin ve benim gibi insanlar,

398
00:15:17,456 --> 00:15:19,290
tek şey
gerçekten aşığız

399
00:15:19,325 --> 00:15:20,658
bizim kariyerimizdir.

400
00:15:20,693 --> 00:15:23,161
Bu yüzden
biz çok iyiyiz.

401
00:15:23,196 --> 00:15:25,196
Tebrikler.

402
00:15:26,732 --> 00:15:28,732
[tıkırtı]

403
00:15:35,175 --> 00:15:37,208
[♪♪♪]

404
00:15:39,179 --> 00:15:40,311
Ah, ha, ha!

405
00:15:40,346 --> 00:15:41,979
Burası yemek odası değil.

406
00:15:42,015 --> 00:15:44,381
Geldiğin yoldan geri dön,
iki sol, sonra bir sağ.

407
00:15:44,417 --> 00:15:45,950
Hey! Bakın kim!

408
00:15:45,985 --> 00:15:47,218
Ah...

409
00:15:47,253 --> 00:15:49,320
Sen köşedeydin.

410
00:15:49,355 --> 00:15:51,722
Ve sen sahipsin
harika bir gün daha!

411
00:15:51,757 --> 00:15:53,590
New York, öyle mi?
Tebrikler.

412
00:15:53,626 --> 00:15:55,359
Teşekkür ederim.

413
00:15:55,394 --> 00:15:56,527
Neden kutlamıyorsun?

414
00:15:56,562 --> 00:16:00,597
Ben tam olarak senin istediğin gibi değilim
bir Noel kişisini arayın.

415
00:16:00,633 --> 00:16:03,067
Ah, bilmiyorum.

416
00:16:03,102 --> 00:16:05,536
Bana görünüyor
sahip olabileceğin gibi

417
00:16:05,571 --> 00:16:07,471
bir Noel dileği
aklında.

418
00:16:07,506 --> 00:16:10,041
İhtiyacım olan her şeye sahibim
teşekkürler.

419
00:16:10,076 --> 00:16:11,209
Hayır.

420
00:16:11,244 --> 00:16:12,343
Bir "Noel dileği"

421
00:16:12,378 --> 00:16:14,145
bu neye ihtiyacın olduğuyla ilgili değil...

422
00:16:14,180 --> 00:16:15,746
bu senin ne istediğinle ilgili.

423
00:16:15,781 --> 00:16:18,382
Ve istediğim her şeye sahibim.

424
00:16:18,417 --> 00:16:21,252
Ve sadece kayıtlara geçsin diye söylüyorum,
Bunu isteyerek elde etmedim.

425
00:16:21,287 --> 00:16:23,487
çok çalıştım
bulunduğum yere ulaşmak için.

426
00:16:23,522 --> 00:16:26,790
Ve içgüdülerine güvenerek
doğru seçimleri yapmak için?

427
00:16:30,529 --> 00:16:32,129
[garip bir kıkırdama]

428
00:16:32,165 --> 00:16:33,697
Bu...

429
00:16:33,733 --> 00:16:35,066
[kekelemeler]

430
00:16:35,101 --> 00:16:37,735
Ben... inanamıyorum
bu konuşmayı yapıyoruz.

431
00:16:37,770 --> 00:16:39,570
Seni tanımıyorum bile.

432
00:16:39,605 --> 00:16:41,638
Tabii ki biliyorsun.

433
00:16:41,674 --> 00:16:42,806
[zil sesleri]

434
00:16:44,043 --> 00:16:46,043
[♪♪♪]

435
00:16:47,180 --> 00:16:48,779
[şaşkın kıkırdama]

436
00:16:51,550 --> 00:16:53,817
[♪♪♪]

437
00:17:28,154 --> 00:17:30,254
[Noel Baba]:<i> Ah, hayır!
Bir "Noel dileği"</i>

438
00:17:30,290 --> 00:17:34,558
<i>bunun neye ihtiyacın olduğuyla ilgili değil,
bu sizin ne istediğinizle alakalı.</i>

439
00:17:36,162 --> 00:17:40,164
[♪♪♪]

440
00:17:44,437 --> 00:17:45,502
[nefes nefese uyanır]

441
00:17:45,538 --> 00:17:46,537
[nefes nefese]

442
00:17:49,775 --> 00:17:52,443
[Kızlar]: Uyanın anne!
Anne, uyan!

443
00:17:53,612 --> 00:17:57,381
[yankılanıyor]:<i> Uyan, anne!
Anne, uyan!</i>

444
00:17:57,417 --> 00:17:59,150
Baba!

445
00:17:59,185 --> 00:18:00,617
Annen uyandı!

446
00:18:00,653 --> 00:18:02,886
[köpek havlıyor]

447
00:18:04,190 --> 00:18:06,290
[Kızlar]: Annen uyandı
ve krep istiyoruz!

448
00:18:06,326 --> 00:18:08,192
Annen uyanık
ve krep istiyoruz!

449
00:18:08,227 --> 00:18:09,460
[adam sesleniyor]:
Krepler hazır!

450
00:18:09,495 --> 00:18:11,462
Yaşasın!
Krep! Krep istiyorum!

451
00:18:12,498 --> 00:18:15,299
Yay! Hadi Toby!

452
00:18:16,336 --> 00:18:18,102
Neler oluyor?

453
00:18:18,137 --> 00:18:19,837
Ne...
Giysilerim nerede?

454
00:18:19,872 --> 00:18:22,406
[♪♪♪]

455
00:18:22,442 --> 00:18:24,408
[nefes nefese]

456
00:18:25,478 --> 00:18:26,777
Ben mi?

457
00:18:26,812 --> 00:18:30,181
[Ben, bağırır]: Hanna!
Krepler soğuyor!

458
00:18:30,216 --> 00:18:32,316
[♪♪♪]

459
00:18:34,920 --> 00:18:37,254
[koyu bir sesle]: Banliyöler mi?

460
00:18:37,290 --> 00:18:39,290
Hanna mı?

461
00:18:41,294 --> 00:18:43,594
[Ben]: Buyrun.

462
00:18:43,629 --> 00:18:46,330
Ah evet. Mükemmel.

463
00:18:50,669 --> 00:18:53,270
[Ben]:
Bunlar çok lezzetli!

464
00:18:53,306 --> 00:18:54,305
Çiğ ol.

465
00:18:55,674 --> 00:18:56,673
Afiyet olsun.

466
00:18:56,709 --> 00:18:59,176
[♪♪♪]

467
00:19:00,313 --> 00:19:01,745
[Ben]: Mükemmel.

468
00:19:01,780 --> 00:19:04,915
[Kızı]: Umarım,
Annen onları beğenecek.

469
00:19:04,950 --> 00:19:07,151
[Ben]: Ah, evet.
Onları sevecek.

470
00:19:07,186 --> 00:19:09,186
Evli?

471
00:19:10,656 --> 00:19:11,922
Ben evliyim!

472
00:19:11,957 --> 00:19:14,358
[♪♪♪]

473
00:19:16,962 --> 00:19:18,562
Günaydın tatlım.

474
00:19:18,597 --> 00:19:20,498
Yapmış olabileceğini düşündüm
yatağa geri döndü.

475
00:19:20,533 --> 00:19:21,798
[Kızlar]: Merhaba anne!

476
00:19:21,834 --> 00:19:24,568
[Ben]: Özür dilerim. onlara sordum
Seni yavaşça uyandırmak için

477
00:19:24,603 --> 00:19:28,205
ama bugün Gözleme Pazarı,
ve biz deliriyoruz! Vay!

478
00:19:28,241 --> 00:19:30,374
[üçünün de tezahüratı var,
sonra gül]

479
00:19:31,444 --> 00:19:32,676
Merhaba. İyi misin?

480
00:19:32,711 --> 00:19:34,678
Affedersin.

481
00:19:34,713 --> 00:19:36,280
Hanna mı?

482
00:19:38,817 --> 00:19:39,950
Ah! [nefes nefese kalır]

483
00:19:39,985 --> 00:19:41,618
Br! Çok soğuk!

484
00:19:43,322 --> 00:19:45,889
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

485
00:19:45,925 --> 00:19:47,358
Ah! Soğuk.

486
00:19:47,393 --> 00:19:49,560
Bal?
Ne yapıyorsun?

487
00:19:49,595 --> 00:19:51,228
Bunları ödünç alabilir miyim?

488
00:19:51,264 --> 00:19:52,463
Onlar senin botların.

489
00:19:54,700 --> 00:19:57,535
Bu da benim mi?

490
00:19:57,570 --> 00:19:58,702
Evet.

491
00:19:58,737 --> 00:20:00,737
Hı-hı.

492
00:20:02,508 --> 00:20:03,674
Minibüs mü?

493
00:20:05,010 --> 00:20:06,944
Hanna, neler oluyor?

494
00:20:06,979 --> 00:20:10,548
Onu geri getireceğim.

495
00:20:10,583 --> 00:20:12,516
Hanna mı?

496
00:20:12,552 --> 00:20:13,784
Hanna mı?

497
00:20:13,819 --> 00:20:15,453
Ne yapıyorsun?

498
00:20:16,822 --> 00:20:18,422
Hadi.

499
00:20:18,458 --> 00:20:19,823
Hanna mı?

500
00:20:19,858 --> 00:20:21,825
Hadi.

501
00:20:36,123 --> 00:20:37,556
Stuart,

502
00:20:37,591 --> 00:20:38,790
inanmazsın
yaşadığım sabah.

503
00:20:38,825 --> 00:20:39,857
Affedersin?

504
00:20:39,893 --> 00:20:41,359
Ziyaretçiler
check-in yapmak zorundayım.

505
00:20:41,395 --> 00:20:42,360
Seni aramam lazım.

506
00:20:42,396 --> 00:20:43,361
Neden bahsediyorsun?

507
00:20:43,397 --> 00:20:44,362
Stuart, benim.

508
00:20:44,398 --> 00:20:46,331
Bak, bilmiyorum
Adımı nereden biliyorsun?

509
00:20:46,366 --> 00:20:48,467
ama hiçbir yere gitmiyorsun
tabii önce seni aramazsam.

510
00:20:48,502 --> 00:20:50,569
Ama ben burada yaşıyorum.

511
00:20:50,604 --> 00:20:52,471
Hanna Dunbar, 8-B mi?

512
00:20:52,506 --> 00:20:55,240
Hanımefendi, hiç göz göze gelmedim
hayatımda daha önce sana.

513
00:20:55,275 --> 00:20:58,676
Ve oldukça eminim
O pijamaları hatırlardım.

514
00:21:01,748 --> 00:21:04,416
Merhaba, anahtar kartımı unuttum.

515
00:21:04,451 --> 00:21:05,417
ve içeri girmem gerekiyor
ofisim.

516
00:21:05,452 --> 00:21:06,418
Burada mı çalışıyorsun?

517
00:21:06,453 --> 00:21:08,686
Elbette. Hanna Dunbar.

518
00:21:08,722 --> 00:21:09,754
[yazarak]

519
00:21:09,789 --> 00:21:11,590
Üzgünüm.

520
00:21:12,892 --> 00:21:15,660
Hanna Dunbar.
Haber bölümü.

521
00:21:15,695 --> 00:21:17,262
Hanna Dunbar yok.

522
00:21:17,297 --> 00:21:18,830
İyi günler.

523
00:21:18,865 --> 00:21:22,334
Grant Walker ofisinde mi?

524
00:21:22,369 --> 00:21:24,302
O burada değil.
Bugün Pazar.

525
00:21:24,338 --> 00:21:25,370
Sağ.

526
00:21:25,405 --> 00:21:27,172
Tamam, lütfen yapabilir misin?
onu evinden aramak ister misin?

527
00:21:27,207 --> 00:21:28,173
Ona benim olduğumu söyle.

528
00:21:28,208 --> 00:21:29,541
ve alması gerekiyor
hemen buraya.

529
00:21:29,576 --> 00:21:31,209
[iç çekiyor]
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

530
00:21:31,245 --> 00:21:33,211
Hayır, sorun değil, söz veriyorum.

531
00:21:33,247 --> 00:21:35,514
Pijama giyiyor musun?

532
00:21:37,584 --> 00:21:39,884
Dinle, gerçekten
olmak istemiyorum

533
00:21:39,919 --> 00:21:41,186
o kişi,

534
00:21:41,221 --> 00:21:44,356
ama ben kazandım
çok sayıda ulusal ödül,

535
00:21:44,391 --> 00:21:46,924
üç Emmy dahil
raporlarım için.

536
00:21:46,960 --> 00:21:49,327
Benim reytinglerim en yüksek
bu istasyonun geçmişinde.

537
00:21:50,531 --> 00:21:52,264
Biliyor musun, bekle,
asistanımı ara.

538
00:21:52,299 --> 00:21:53,265
Aşağı gelmesini söyle.

539
00:21:53,300 --> 00:21:54,332
Adı Carrie Garrett.

540
00:21:54,368 --> 00:21:55,567
Asistanınız
Carrie Garrett mı?

541
00:21:55,602 --> 00:21:56,568
Evet.

542
00:21:56,603 --> 00:21:57,569
Lütfen onu arayın.

543
00:21:57,604 --> 00:21:59,571
Şu Carrie Garrett mı?

544
00:22:12,219 --> 00:22:13,718
Hayır. Hayır, hayır, hayır, bu benim işim!

545
00:22:13,753 --> 00:22:15,720
Bu benim işim!

546
00:22:24,731 --> 00:22:26,998
Ne yapıyorsun?

547
00:22:34,508 --> 00:22:36,608
Mutlu Noeller!

548
00:22:36,643 --> 00:22:37,809
Teşekkür ederim.

549
00:22:40,247 --> 00:22:41,313
MERHABA.

550
00:22:41,348 --> 00:22:42,747
Ah...

551
00:22:42,782 --> 00:22:43,848
Beni tanıyor musun?

552
00:22:43,883 --> 00:22:46,585
sanırım ne
gerçekten soruyorsun Hanna,

553
00:22:46,620 --> 00:22:48,520
biliyor muyum
neler oluyor?

554
00:22:48,555 --> 00:22:49,821
[iç çekiyor]
Beni tanıyorsun.

555
00:22:49,856 --> 00:22:50,822
Teşekkür ederim.

556
00:22:50,857 --> 00:22:52,390
Teşekkür ederim.

557
00:22:52,426 --> 00:22:54,359
düşündüm
Aklımı kaybediyordum.

558
00:22:54,394 --> 00:22:55,727
sen değilsin
aklını kaybetmek.

559
00:22:55,762 --> 00:22:57,295
Ama anlamıyorum.

560
00:22:57,331 --> 00:22:59,264
Neler oluyor?
Bana neler oluyor?

561
00:22:59,299 --> 00:23:01,299
Hiçbir fikrim yok.

562
00:23:01,335 --> 00:23:02,334
Ne?

563
00:23:02,369 --> 00:23:04,636
Üzgünüm. Hiçbir ipucu yok.

564
00:23:04,671 --> 00:23:06,804
Ne... sen nesin?
hakkında mı konuşuyorsun?

565
00:23:06,840 --> 00:23:08,640
Bu öylece olamaz.

566
00:23:08,675 --> 00:23:10,775
Bu sabah uyandım,
ve hayatım gitti.

567
00:23:10,810 --> 00:23:13,411
Evet biliyorum. Garip, değil mi?

568
00:23:13,447 --> 00:23:14,412
Hayır, tuhaf değil

569
00:23:14,448 --> 00:23:15,413
imkansız!

570
00:23:15,449 --> 00:23:16,814
İnsanlar öylece uyanmazlar

571
00:23:16,850 --> 00:23:19,150
ve kendilerini lider buluyorlar
tamamen farklı hayatlar.

572
00:23:19,185 --> 00:23:20,151
[kıkırdama]

573
00:23:20,186 --> 00:23:22,153
Ama yine de buradayız.

574
00:23:22,188 --> 00:23:23,655
[zil çalıyor]

575
00:23:23,690 --> 00:23:24,956
Sadece yapacak mısın?
şunu kes lütfen?

576
00:23:24,991 --> 00:23:25,957
Teşekkürler.

577
00:23:25,992 --> 00:23:27,659
Dinle, bu
kabul edilemez, tamam mı?

578
00:23:27,694 --> 00:23:30,762
Yeni ve harika bir işe başlıyorum
ve sadece hayatımı geri istiyorum.

579
00:23:30,797 --> 00:23:32,697
lütfen söyle
ne yapmam gerekiyor.

580
00:23:33,700 --> 00:23:35,433
Nasıl bileyim?

581
00:23:35,469 --> 00:23:36,635
Bu senin dileğin.

582
00:23:37,738 --> 00:23:40,104
Dilek? Ne...
Ne dileği?

583
00:23:40,140 --> 00:23:41,139
Hatırlamak?

584
00:23:41,174 --> 00:23:42,674
Partide,

585
00:23:42,709 --> 00:23:45,042
"Görünüşe göre" dedim
burada birisi

586
00:23:45,078 --> 00:23:46,678
bir Noel dileği olabilir
akıllarında."

587
00:23:46,713 --> 00:23:48,513
Ben de "Hayır" dedim.

588
00:23:49,549 --> 00:23:50,948
Emin misin?

589
00:23:52,085 --> 00:23:54,018
Peki...

590
00:23:54,053 --> 00:23:57,622
Sen benim...
Bunu ben mi yaptım?

591
00:23:58,725 --> 00:24:01,025
Tek bildiğim eninde sonunda

592
00:24:01,060 --> 00:24:03,928
hepimizin bir anı var
Hayatımızda merak ettiğimizde,

593
00:24:03,963 --> 00:24:04,962
"Ya eğer?"

594
00:24:04,998 --> 00:24:08,966
Ya sola gitseydim
yerine değil mi?

595
00:24:09,002 --> 00:24:10,535
Ya evet deseydim
hayır yerine?

596
00:24:10,570 --> 00:24:12,704
Ya bekleseydim

597
00:24:12,739 --> 00:24:14,572
sadece beş dakika daha mı?

598
00:24:14,608 --> 00:24:15,740
Farzedelim?

599
00:24:15,776 --> 00:24:18,209
Ama nasıl
bu her şeyi değiştirir mi?

600
00:24:18,244 --> 00:24:22,947
Eh, arada sırada,
Birileri o kadar çok merak ediyor ki,

601
00:24:22,982 --> 00:24:26,518
bunu bir dilek haline dönüştürüyorlar
farkında bile olmadan.

602
00:24:26,553 --> 00:24:28,019
Ve bana güven

603
00:24:28,054 --> 00:24:29,654
bir Noel dileği

604
00:24:29,690 --> 00:24:31,489
çok güçlü bir şey olabilir.

605
00:24:32,559 --> 00:24:35,827
Tamam peki neyim
Şimdi yapmam gerekiyor, değil mi?

606
00:24:36,930 --> 00:24:38,996
Tavsiyem mi?

607
00:24:39,032 --> 00:24:40,632
Sakin ol.

608
00:24:40,667 --> 00:24:41,700
Her seferinde bir adım.

609
00:24:41,735 --> 00:24:43,835
Kendi kendine düzelecektir.

610
00:24:43,870 --> 00:24:45,704
Ve ne kadar süreyle
bu sürecek mi?

611
00:24:45,739 --> 00:24:46,705
İyi soru.

612
00:24:46,740 --> 00:24:49,073
Muhtemelen o kadar uzun
senin için gerektiği gibi

613
00:24:49,108 --> 00:24:50,875
bunun neden olduğunu anlamak için
ilk etapta.

614
00:24:52,779 --> 00:24:54,979
[zil çalıyor]

615
00:24:55,014 --> 00:24:56,614
Bu harika, teşekkürler.

616
00:25:00,887 --> 00:25:05,623
[GPS]:<i> 50 yarda içinde,
Smith Caddesi'nden sola dönün.</i>

617
00:25:11,931 --> 00:25:16,000
[♪♪♪]

618
00:25:27,714 --> 00:25:28,680
Lütfen yürümeye devam edin.

619
00:25:28,715 --> 00:25:30,815
Sadece tut
Yürümek...

620
00:25:30,851 --> 00:25:31,949
Sadece yürümeye devam et...

621
00:25:36,055 --> 00:25:37,021
Hanna!

622
00:25:37,056 --> 00:25:38,022
Hanna!

623
00:25:38,057 --> 00:25:39,023
Hey!

624
00:25:39,058 --> 00:25:41,192
seni arayacaktım
eve geldiğimde.

625
00:25:41,227 --> 00:25:42,226
[kapıyı çalıyor]

626
00:25:43,296 --> 00:25:44,328
Kapı kilitli.

627
00:25:45,965 --> 00:25:47,599
[kilit açılır]

628
00:25:48,902 --> 00:25:50,902
[nefes nefese]

629
00:25:50,937 --> 00:25:52,604
Neyse soğuma zamanı.

630
00:25:52,639 --> 00:25:54,572
Günde üç mil kadar yol yapıyorum
buna inanabiliyor musun?

631
00:25:54,608 --> 00:25:55,573
Ah.

632
00:25:55,609 --> 00:25:57,709
Demek istediğim, bu beni öldürüyor.
ama buna değer.

633
00:25:57,744 --> 00:25:58,710
Ve dediğin gibi,

634
00:25:58,745 --> 00:26:00,812
bu bir sprint değil,
bu bir maraton.

635
00:26:00,847 --> 00:26:03,080
sen nesin
burada ne yapıyorsun?

636
00:26:03,116 --> 00:26:05,249
Ah. Bilirsin.

637
00:26:05,285 --> 00:26:06,851
Evet biliyorum.

638
00:26:06,887 --> 00:26:09,587
Yılın bu zamanı,
asla durmaz.

639
00:26:09,623 --> 00:26:10,889
Almalısın
biraz boş zaman.

640
00:26:10,924 --> 00:26:12,757
Sadece şaşırdım, biliyorsun.

641
00:26:12,793 --> 00:26:13,792
Yani bu geceyle
ve her şey?

642
00:26:13,827 --> 00:26:14,793
Bu akşam?

643
00:26:14,828 --> 00:26:15,927
İşte bu yüzden
Seni arayacaktım.

644
00:26:15,962 --> 00:26:17,962
yapmayı planlıyordum
tatlı patatesli böreğim,

645
00:26:17,997 --> 00:26:19,030
her yıl yaptığım gibi.

646
00:26:19,065 --> 00:26:20,698
Rob aniden şöyle dedi:

647
00:26:20,734 --> 00:26:22,901
"Tammy, başka bir şey yap
bir değişiklik için."

648
00:26:22,936 --> 00:26:25,202
Ve merak ediyordum,
ne düşünüyorsun?

649
00:26:25,238 --> 00:26:27,705
Herkesin hasta olduğunu mu düşünüyorsun?
aynı eski şeyden mi?

650
00:26:29,075 --> 00:26:30,241
Çünkü biz arkadaşız.

651
00:26:30,276 --> 00:26:31,242
Tammy.

652
00:26:31,277 --> 00:26:32,944
Sağ?
Bu yüzden mi soruyorsun?

653
00:26:32,979 --> 00:26:36,247
Evet, evet.

654
00:26:36,282 --> 00:26:38,015
Çünkü sen bana geliyorsun
ve sana gelebilirim...

655
00:26:40,253 --> 00:26:41,218
Yani Rob'un haklı olduğunu mu düşünüyorsun?

656
00:26:41,254 --> 00:26:44,856
Hayır, hayır.
Sadece şunu söylüyorum:

657
00:26:44,891 --> 00:26:46,023
bundan sonra
tüm bu yıllar boyunca,

658
00:26:46,059 --> 00:26:48,326
konuşabiliriz
herhangi bir şey hakkında.

659
00:26:48,361 --> 00:26:49,661
Sanırım.

660
00:26:49,696 --> 00:26:51,028
Elbette.

661
00:26:51,064 --> 00:26:54,365
Nasıl olduğunu konuşuyoruz
sen... Rob'la mı evlisin?

662
00:26:54,400 --> 00:26:56,200
Ve ben nasılım...

663
00:26:56,235 --> 00:26:58,369
Ben'le evliyim.

664
00:26:58,404 --> 00:27:02,273
Ve bu evde yaşa
iki kızıyla birlikte.

665
00:27:02,308 --> 00:27:04,375
Ah, Caitlin ve Hallie
harika kızlardır.

666
00:27:04,410 --> 00:27:05,743
Caitlin ve Hallie...

667
00:27:05,779 --> 00:27:07,078
evet onlar harika çocuklar.

668
00:27:07,113 --> 00:27:08,913
Onlar harika çocuklar,
Caitlin ve Hallie,

669
00:27:08,949 --> 00:27:09,914
onlar harika çocuklar,

670
00:27:09,950 --> 00:27:10,949
sadece isimlerle
gerçekten sana bağlıyım

671
00:27:10,984 --> 00:27:12,116
onları yeterince söylediğinde.

672
00:27:12,151 --> 00:27:13,918
(mırıldanarak) Caitlin ve Hallie.
Caitlin ve Hallie...

673
00:27:13,954 --> 00:27:15,152
Biliyor musun?
ve sonra benim işim var mı?

674
00:27:15,188 --> 00:27:17,054
Ne zaman iş buldun?

675
00:27:17,090 --> 00:27:18,623
Bir iş değil!

676
00:27:18,658 --> 00:27:19,657
Bir iş-iş değil.

677
00:27:19,693 --> 00:27:21,860
Ben sadece...
Ben evde oturan bir anneyim.

678
00:27:21,895 --> 00:27:23,060
Ailem benim işim mi?

679
00:27:23,096 --> 00:27:24,863
Evet, sanki vaktin varmış gibi
başka bir şey için,

680
00:27:24,898 --> 00:27:27,264
PTA ile,
ve destek kulübü,

681
00:27:27,300 --> 00:27:28,933
ve mahalle nöbetçisi,

682
00:27:28,969 --> 00:27:31,903
ve kızların peşinden koşuyorum
her şekilde.

683
00:27:31,938 --> 00:27:33,204
bilmiyorum
nasıl böyle devam ediyorsun.

684
00:27:33,239 --> 00:27:35,807
Gerçekten merak ediyorsun
buraya nasıl geldiğimi.

685
00:27:36,810 --> 00:27:39,210
Tatlım, iyi misin?

686
00:27:39,245 --> 00:27:42,346
Ben sadece bir nevi
izinli bir gün geçiriyorum.

687
00:27:42,382 --> 00:27:44,115
Hah, bir yerde okumuştum

688
00:27:44,150 --> 00:27:45,116
insanların neredeyse yarısı
bu ülkede

689
00:27:45,151 --> 00:27:46,117
tatillerden korkuyorum.

690
00:27:46,152 --> 00:27:49,186
Bu en az
sorunlarımdan.

691
00:27:49,222 --> 00:27:50,321
[iç çeker]

692
00:27:50,356 --> 00:27:53,391
Her şey mi
evde tamam mı?

693
00:27:53,426 --> 00:27:55,192
Emin değilim.

694
00:27:56,229 --> 00:27:57,795
Sen ve Ben kavga mı ettiniz?

695
00:27:59,766 --> 00:28:01,766
Hayır, asla
Ben'le kavga ettim.

696
00:28:01,801 --> 00:28:03,234
Demek istediğim bu.
eğer ikiniz anlaşamıyorsanız,

697
00:28:03,269 --> 00:28:04,936
orada ne umut var
geri kalanımız için mi?

698
00:28:04,971 --> 00:28:09,040
Ama bazen insanlar değişir.

699
00:28:09,075 --> 00:28:10,174
Siz ikiniz değil.

700
00:28:10,209 --> 00:28:12,677
[alarm bip sesi]
Ah, kaçmam lazım.

701
00:28:12,712 --> 00:28:13,811
Bu gece görüşürüz.

702
00:28:14,948 --> 00:28:16,113
Tammy,

703
00:28:16,149 --> 00:28:18,315
neden getiriyorsun
tatlı patatesli turta mı?

704
00:28:20,319 --> 00:28:22,119
Biliyor musun?

705
00:28:22,155 --> 00:28:23,421
Haklısın.

706
00:28:23,456 --> 00:28:26,891
Değişim zamanı geldi.

707
00:28:26,927 --> 00:28:28,392
Teşekkürler Hanna.

708
00:28:34,333 --> 00:28:35,733
[iç çeker]

709
00:28:38,929 --> 00:28:42,931
[Ben]: Hayır. Hayır, yapmadı
o kadar uzun zamandır yoktu.

710
00:28:42,966 --> 00:28:44,399
Acaba o...

711
00:28:44,434 --> 00:28:46,101
belki oraya gitmiştir
senin yerine

712
00:28:46,136 --> 00:28:48,403
yarışmada çalışmak
ya da başka bir şey.

713
00:28:48,438 --> 00:28:50,906
Hayır, hayır, onun iyi olduğundan eminim.

714
00:28:52,876 --> 00:28:54,009
MERHABA.

715
00:28:54,044 --> 00:28:55,410
MERHABA.

716
00:28:55,445 --> 00:28:56,611
Boş ver.
O burada.

717
00:28:56,646 --> 00:28:58,180
Teşekkürler.

718
00:29:03,120 --> 00:29:05,020
Harika görünüyorsun
bu arada.

719
00:29:05,055 --> 00:29:06,521
İyi misin?

720
00:29:07,925 --> 00:29:10,025
Bilirsin,
Daha iyi günlerim oldu.

721
00:29:10,060 --> 00:29:11,860
Sen olmadan gittin
telefonunuz ve çantanız.

722
00:29:11,895 --> 00:29:13,195
Nerede olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu.

723
00:29:13,230 --> 00:29:14,495
Ve yol
buradan kaçtın...

724
00:29:14,531 --> 00:29:16,331
Evet, bunun için üzgünüm.

725
00:29:16,366 --> 00:29:17,999
ben oldum
herkesi çağırıyor.

726
00:29:18,035 --> 00:29:19,334
Neler oluyor?
Neredeydin?

727
00:29:19,369 --> 00:29:22,037
Şehre girdim.

728
00:29:22,072 --> 00:29:23,238
Şehir mi?

729
00:29:23,273 --> 00:29:25,540
Ben de orada yaşıyorum.

730
00:29:25,575 --> 00:29:27,142
Haydi Hanna.
bu hiç komik değil.

731
00:29:27,177 --> 00:29:28,176
Gerçekten endişelendim.

732
00:29:28,212 --> 00:29:30,045
Sizce nasıl hissediyorum?

733
00:29:30,080 --> 00:29:32,114
Yatağa gittim.

734
00:29:32,149 --> 00:29:33,148
ve sonra bildiğim şey,

735
00:29:33,183 --> 00:29:35,483
Banliyöde uyanıyorum...

736
00:29:35,518 --> 00:29:37,119
iki çocuk ve bir köpekle mi?

737
00:29:38,122 --> 00:29:39,888
Vay, nesin sen
hakkında mı konuşuyorsun?

738
00:29:39,923 --> 00:29:41,189
Bunun hakkında konuştuk
biz evlendiğimizde,

739
00:29:41,225 --> 00:29:43,058
ve iş teklifini aldım
San Francisco'da.

740
00:29:43,093 --> 00:29:44,059
Buraya taşınmaya karar verdik.

741
00:29:44,094 --> 00:29:45,927
ve ailemizi büyütelim.

742
00:29:45,963 --> 00:29:47,528
Ve ben, mesela,
çok mutlu

743
00:29:47,564 --> 00:29:48,563
son 10 yılda.

744
00:29:50,167 --> 00:29:51,266
Vay.

745
00:29:51,301 --> 00:29:54,202
Tamam, bilmiyorum bile
bunu nasıl söylerim, Ben,

746
00:29:54,238 --> 00:29:55,203
ama gerçekten oldu

747
00:29:55,239 --> 00:29:57,505
bir çeşit, mesela,
kozmik karışım.

748
00:29:57,540 --> 00:29:58,506
Bunu ben istemedim.

749
00:29:58,541 --> 00:30:00,608
Tam olarak öyle olmadığını biliyorum
planladığımız şey...

750
00:30:00,644 --> 00:30:03,245
Ben, işte bu
Sana anlatmaya çalışıyorum.

751
00:30:03,280 --> 00:30:06,347
Ben senin karın değilim
ve burası benim evim değil

752
00:30:06,383 --> 00:30:08,116
ve ben kimsenin "Annesi" değilim.

753
00:30:08,152 --> 00:30:10,718
Ama öyle görünüyorlar ki
güzel çocuklar.

754
00:30:14,091 --> 00:30:17,192
Bak, bilmiyorum
bu nereden geliyor,

755
00:30:17,227 --> 00:30:19,661
ama sen ve ben,
her zaman konuşabiliriz.

756
00:30:19,696 --> 00:30:22,998
Bana söylemeye hazır olduğunda
gerçekte neler oluyor,

757
00:30:23,033 --> 00:30:24,132
çözeceğiz.

758
00:30:26,970 --> 00:30:27,969
Tamam aşkım.

759
00:30:34,377 --> 00:30:37,545
benziyorsun
Seni yıllardır öpmedim.

760
00:30:40,117 --> 00:30:41,449
Duş alabilir miyim?

761
00:30:41,484 --> 00:30:44,152
ihtiyacın yok
izin.

762
00:30:44,188 --> 00:30:45,153
Sağ.

763
00:30:45,189 --> 00:30:46,621
Tabii çünkü ben...

764
00:30:46,656 --> 00:30:49,557
Evet, burada yaşıyorum.

765
00:31:02,105 --> 00:31:03,305
[iç çeker]

766
00:31:04,341 --> 00:31:08,210
Ben Hanna Dunbar bildiriyorum.
Kanal 8 haberleri.

767
00:31:08,245 --> 00:31:09,211
Yapma...

768
00:31:09,246 --> 00:31:10,312
Sen ne...
Ne yapıyorsun?

769
00:31:10,347 --> 00:31:11,679
ben de yeni alıyordum
Hallie için yara bandı.

770
00:31:11,715 --> 00:31:12,747
Ne yapıyorsun?

771
00:31:12,782 --> 00:31:14,515
Ne zamandan beri bu kadar utangaçsın?

772
00:31:15,685 --> 00:31:16,651
Utangaç değilim

773
00:31:16,686 --> 00:31:19,287
sadece biraz "ben" zamanı
güzel olurdu.

774
00:31:19,323 --> 00:31:20,288
"Ben Zamanı."

775
00:31:20,324 --> 00:31:21,789
Bunu hatırlıyorum, geri
çocuğumuz olmadan önce.

776
00:31:24,094 --> 00:31:25,493
İhtiyacın var mı
mağazadan bir şey var mı?

777
00:31:25,528 --> 00:31:26,561
Gidiyor musun?

778
00:31:26,596 --> 00:31:28,730
Evet, buza ihtiyacımız var
parti için.

779
00:31:28,765 --> 00:31:30,332
Parti?

780
00:31:30,367 --> 00:31:32,734
Ah, hayır, hayır
Bir partiye gidemem.

781
00:31:32,769 --> 00:31:35,170
O zaman sanırım bu iyi bir şey
burada yaşıyoruz.

782
00:31:35,205 --> 00:31:37,438
unutma
mantarlar hakkında.

783
00:31:37,474 --> 00:31:39,341
[beceriksizce kıkırdar]

784
00:31:39,376 --> 00:31:41,376
Mantarlar mı?

785
00:31:42,412 --> 00:31:44,312
Mantarlar...

786
00:32:02,266 --> 00:32:03,631
[düşünceli bir şekilde dokunuyorum]

787
00:32:09,172 --> 00:32:10,372
Ah-hah.

788
00:32:23,586 --> 00:32:25,787
Mantarlar.

789
00:32:35,732 --> 00:32:37,432
Teşekkür ederim...

790
00:32:37,467 --> 00:32:38,766
Caitlin.

791
00:32:44,374 --> 00:32:47,242
Vay, kesinlikle yapıyoruz
çok fazla yemek pişirmek.

792
00:32:48,578 --> 00:32:50,111
Şuna bak.

793
00:32:50,147 --> 00:32:51,546
"Mantar Neptün."

794
00:32:51,581 --> 00:32:54,682
Ve sadece bakar mısın?
tüm bu malzemelerde.

795
00:32:54,717 --> 00:32:57,752
Bu çok...
çok karmaşık.

796
00:32:57,787 --> 00:32:58,786
Bu babamın
favori.

797
00:32:58,822 --> 00:33:00,155
Biliyorum.

798
00:33:06,296 --> 00:33:08,330
Ne olacağını biliyor musun?
Babaya gerçekten sürpriz mi yaptın?

799
00:33:12,702 --> 00:33:15,837
Merhaba arkadaşlar, geri döndüm.

800
00:33:20,143 --> 00:33:21,709
Mantar kokusu mu alıyorum?

801
00:33:21,744 --> 00:33:23,778
Sürpriz!

802
00:33:23,813 --> 00:33:25,113
İstediler
kendileri yapmak için.

803
00:33:25,148 --> 00:33:26,181
[kıkırdayarak]

804
00:33:26,216 --> 00:33:27,349
Nefis. Şimdi, kim
bu pisliği temizleyecek misin?

805
00:33:27,384 --> 00:33:28,383
[Birlikte]: Siz.

806
00:33:29,386 --> 00:33:31,319
[♪♪♪]

807
00:33:31,355 --> 00:33:33,488
[konuşmanın uğultusu]

808
00:33:40,163 --> 00:33:42,297
Merhaba.

809
00:33:44,434 --> 00:33:45,533
MERHABA.

810
00:33:50,173 --> 00:33:51,706
Mutlu Noeller.

811
00:34:00,417 --> 00:34:01,883
Hanna, gördün mü?
o e-posta

812
00:34:01,918 --> 00:34:03,485
o Caitlin'in
Koç gönderildi mi?

813
00:34:03,520 --> 00:34:06,321
Ah, evet...

814
00:34:06,356 --> 00:34:08,256
Gelecek sezon,
kızları istiyor

815
00:34:08,291 --> 00:34:09,257
denemek
pozisyonları için.

816
00:34:09,292 --> 00:34:10,591
En iyisine sahip olmak
başlangıç kadrosu.

817
00:34:10,627 --> 00:34:11,626
Böylece yapabilirler
birkaç oyun kazanmak mı?

818
00:34:11,661 --> 00:34:13,594
Kaybetmekten iyidir.

819
00:34:14,631 --> 00:34:15,630
Bizim kızlarımız değil
kazanmak için orada.

820
00:34:15,665 --> 00:34:17,165
Onlar sadece
eğlenmek istiyorum

821
00:34:17,200 --> 00:34:18,400
Ve yarışıyor
arkadaşlarına karşı mı?

822
00:34:18,435 --> 00:34:20,168
Bence bu yanlış gönderiyor
kızlara mesaj,

823
00:34:20,203 --> 00:34:21,202
değil mi?

824
00:34:21,238 --> 00:34:23,204
Hayır, sanırım haklı olduğu bir nokta var.

825
00:34:23,240 --> 00:34:24,472
Ne?

826
00:34:24,508 --> 00:34:26,341
Ne olduğunu biliyorsun
orada gibi.

827
00:34:26,376 --> 00:34:28,643
Herkes etrafta dolaşıyor
pastadan paylarını almak için.

828
00:34:28,678 --> 00:34:29,644
Küçük bir rekabet
onların yaşında...

829
00:34:29,679 --> 00:34:30,811
sanmıyorum
bu kötü bir şey.

830
00:34:34,351 --> 00:34:36,918
Ama... o kadar tatlı görünüyorlar ki

831
00:34:36,953 --> 00:34:39,487
o küçük üniformaların içinde,
değil mi?

832
00:34:39,523 --> 00:34:40,955
Çok sevimli.

833
00:34:40,990 --> 00:34:42,190
[kapı zili çalıyor]

834
00:34:42,225 --> 00:34:43,558
Affedersiniz.

835
00:34:45,262 --> 00:34:46,627
Ah, Tammy!

836
00:34:46,663 --> 00:34:47,728
Bakın kim burada?

837
00:34:47,764 --> 00:34:49,431
Millet, Tammy burada.

838
00:34:49,466 --> 00:34:50,932
Koşmak yok
evde.

839
00:34:50,967 --> 00:34:52,233
Üzgünüm geç kaldık.

840
00:34:52,269 --> 00:34:54,436
Yeni bir tarif denemeyin
acelen olduğunda.

841
00:34:54,471 --> 00:34:55,437
Hayır, hayır, sorun değil.

842
00:34:55,472 --> 00:34:56,871
gördüğüme çok sevindim
tanıdık bir yüz.

843
00:34:56,906 --> 00:34:57,872
Sen Rob olmalısın.

844
00:34:57,907 --> 00:34:58,873
[gülüyor]

845
00:34:58,908 --> 00:34:59,874
O kadar uzun zaman mı oldu?

846
00:34:59,909 --> 00:35:01,242
Merhaba Hanna.

847
00:35:01,278 --> 00:35:02,343
Ben nerede?

848
00:35:02,379 --> 00:35:03,911
Ah, o
ile mutfakta...

849
00:35:03,947 --> 00:35:06,647
olan insanlar
mutfakta.

850
00:35:07,984 --> 00:35:09,384
Peki ne
sence?

851
00:35:09,419 --> 00:35:10,385
Harika görünüyor.

852
00:35:10,420 --> 00:35:14,456
[♪♪♪]

853
00:35:23,800 --> 00:35:24,799
[kıkırdama]

854
00:35:24,834 --> 00:35:25,800
Demek istediğim, adam
Şirketin sahibi,

855
00:35:25,835 --> 00:35:27,469
yukarı gelmem için bana para ödüyor
bir reklam kampanyasıyla

856
00:35:27,504 --> 00:35:28,836
daha fazla jakuzi satmak için.

857
00:35:28,871 --> 00:35:30,305
Mesele şu ki,

858
00:35:30,340 --> 00:35:32,240
sadece o istemiyor
kendi sözcüsü ol--

859
00:35:32,275 --> 00:35:33,374
Reklam yazıyorsun.

860
00:35:34,578 --> 00:35:36,578
işte bu
Kendime anlatmaya devam ediyorum.

861
00:35:36,613 --> 00:35:38,379
Dokuz yıl,
Bunu yapıyorum.

862
00:35:38,415 --> 00:35:39,481
Dokuz yıl.

863
00:35:39,516 --> 00:35:40,515
Vay.

864
00:35:42,586 --> 00:35:43,551
Yani, her neyse,

865
00:35:43,587 --> 00:35:47,255
Adamı aradım,
Dinle dedim...

866
00:35:47,290 --> 00:35:49,557
Demek istediğim, bu iş bütün
buraya taşınmamızın nedeni.

867
00:36:16,786 --> 00:36:17,752
Hemen dönecek.

868
00:36:17,787 --> 00:36:18,753
Gidiyor musun?

869
00:36:18,788 --> 00:36:19,754
O akıllıdır.

870
00:36:19,789 --> 00:36:21,456
ama öğrenmedi
kendi kendine yürümek.

871
00:36:21,491 --> 00:36:23,424
Hadi.
Hadi Toby.

872
00:36:23,460 --> 00:36:26,327
Hadi gidelim.
Aferin.

873
00:36:37,073 --> 00:36:38,640
[yoğun bir şekilde iç çeker]

874
00:36:38,675 --> 00:36:41,108
Yani bu
nasıl olacak?

875
00:36:42,612 --> 00:36:44,812
O zaman sen sadece
bunu çözmemiz gerekiyor.

876
00:36:47,584 --> 00:36:48,983
Öyle söyledi, değil mi?

877
00:36:49,018 --> 00:36:51,786
Bunun neden olduğunu anlayın
ilk etapta,

878
00:36:51,821 --> 00:36:54,889
yapmadan önce
herhangi bir şeyi geri değiştir.

879
00:36:54,924 --> 00:36:57,625
Bunu yapabilirim.

880
00:37:00,463 --> 00:37:01,829
Umarım.

881
00:37:03,800 --> 00:37:05,833
[sinirli bir şekilde iç çeker]

882
00:37:46,143 --> 00:37:47,209
[iç çeker]

883
00:37:54,384 --> 00:37:56,652
[iç çekiyor]

884
00:38:06,697 --> 00:38:08,731
Ne?

885
00:38:08,766 --> 00:38:10,666
Sen bu şeyleri bıraktın.

886
00:38:10,701 --> 00:38:13,002
Hangi şeyler?

887
00:38:15,106 --> 00:38:16,705
Peki, eğer sevmiyorsan
meyve,

888
00:38:16,741 --> 00:38:17,873
mısır gevreğini neden seçtin?

889
00:38:17,908 --> 00:38:19,374
Mısır gevreğini severim.

890
00:38:19,409 --> 00:38:21,110
Meyveyi severim.

891
00:38:21,145 --> 00:38:24,046
Demek meyveyi seviyorsun
ama mısır gevreği değil,

892
00:38:24,081 --> 00:38:27,415
ve mısır gevreğini seviyorsun
ama meyve değil mi?

893
00:38:27,451 --> 00:38:28,684
Siz misiniz?
benimle dalga mı geçiyorsun?

894
00:38:29,687 --> 00:38:31,153
Sabah.

895
00:38:32,456 --> 00:38:34,657
Eşyaların arasında mı kaldın?

896
00:38:34,692 --> 00:38:35,691
Kafamı kaybettim.

897
00:38:40,364 --> 00:38:42,865
göreceğim
bu gece herkes.

898
00:38:42,900 --> 00:38:43,999
Bekle, gidiyor musun?

899
00:38:44,035 --> 00:38:45,000
Erken olduğunu biliyorum.

900
00:38:45,036 --> 00:38:46,135
ama sahip olmam gerekiyordu
kahvaltı toplantısı

901
00:38:46,170 --> 00:38:47,302
bunlarla
eczane beyleri.

902
00:38:47,337 --> 00:38:49,204
Olabilir
bizim için büyük bir hesap.

903
00:38:50,474 --> 00:38:51,874
Seni sonra arayacağım.

904
00:38:52,877 --> 00:38:53,842
Siz çocuklar,

905
00:38:53,878 --> 00:38:55,177
harika bir gün geçir
okulda, tamam mı?

906
00:38:55,212 --> 00:38:56,145
Tamam aşkım.

907
00:38:56,180 --> 00:38:57,179
Hoşçakal.

908
00:38:57,214 --> 00:38:58,213
Güle güle!

909
00:39:00,117 --> 00:39:01,817
[mırıldanarak] Okul...

910
00:39:01,852 --> 00:39:03,451
Demek istediğim, ne kadar zor olabilir ki
şifresini öğrenmek için mi?

911
00:39:03,487 --> 00:39:05,054
Ah. Merhaba.
Merhaba.

912
00:39:05,089 --> 00:39:06,055
Tamam, harika.

913
00:39:06,090 --> 00:39:07,222
her şey hazır.

914
00:39:07,257 --> 00:39:09,124
Dinleyin, siz çocuklar
biliyorum

915
00:39:09,160 --> 00:39:12,427
okulun adresini saklarsam
telefonumda mı?

916
00:39:12,462 --> 00:39:13,762
neden sen
çok tuhaf mı davranıyorsun?

917
00:39:13,798 --> 00:39:16,198
Garip? Ne?

918
00:39:16,233 --> 00:39:18,466
İyi misin?

919
00:39:19,870 --> 00:39:20,969
Ah, evet, hayır, evet.

920
00:39:21,005 --> 00:39:22,437
Hayır, iyiyim.

921
00:39:22,472 --> 00:39:26,175
Ben sadece biraz...
bu aralar kendimde değilim.

922
00:39:26,210 --> 00:39:28,043
Öğretmenim Noel diyor
bunu insanlara yapıyor.

923
00:39:28,079 --> 00:39:30,179
Noel.
Kesinlikle.

924
00:39:30,214 --> 00:39:32,147
Noel.

925
00:39:32,183 --> 00:39:34,216
Bu en harika zaman
yılın ama...

926
00:39:34,251 --> 00:39:36,351
ama kesinlikle
bunu insanlara yapıyor.

927
00:39:36,386 --> 00:39:38,420
Peki sen
iyi olacak mı?

928
00:39:39,857 --> 00:39:40,823
Kesinlikle,

929
00:39:40,858 --> 00:39:43,358
ve istemiyorum
siz endişelenmelisiniz,

930
00:39:43,393 --> 00:39:44,359
tamam mı?

931
00:39:44,394 --> 00:39:46,028
Çünkü bu
kesinlikle geçici,

932
00:39:46,063 --> 00:39:47,429
ve elime ulaşır ulaşmaz
dibine kadar,

933
00:39:47,464 --> 00:39:48,931
her şey geri dönüyor
olduğu gibi.

934
00:39:49,934 --> 00:39:51,333
Bu arada,
yine de,

935
00:39:51,368 --> 00:39:52,801
siz ikiniz bana yardım edebilirsiniz.

936
00:39:52,837 --> 00:39:54,269
Ne demek istiyorsun?

937
00:39:54,304 --> 00:39:55,871
Demek istediğim, yardım edebilirsin
beni oyunda tut.

938
00:39:55,906 --> 00:39:58,006
Odaklanmamı sağla.

939
00:39:58,042 --> 00:39:59,808
Bilirsin, yardım et
bana bazı şeyleri hatırlat

940
00:39:59,844 --> 00:40:02,310
eğer çok tuhaflaşırsam
ya da dikkati dağılmış,

941
00:40:02,346 --> 00:40:05,114
ya da bilmiyorum, kayboldun mu?

942
00:40:05,149 --> 00:40:08,450
Böylece daha fazla düşünebilirsiniz
Noel hakkında mı?

943
00:40:08,485 --> 00:40:09,451
Kesinlikle.

944
00:40:09,486 --> 00:40:11,220
Evet, ayrıntılarla sen ilgilenirsin.

945
00:40:11,255 --> 00:40:13,521
ve Noel'i düşüneceğim.

946
00:40:13,557 --> 00:40:14,790
Kulağa nasıl geliyor?

947
00:40:17,427 --> 00:40:19,361
Nasıl yapılacağını biliyoruz
okula git.

948
00:40:19,396 --> 00:40:20,395
Hiç fark ettiniz mi?

949
00:40:20,430 --> 00:40:22,898
bütün sokaklar nasıl
aynı mı görünüyorsun?

950
00:40:24,001 --> 00:40:25,000
Buraya dön.

951
00:40:26,070 --> 00:40:27,269
Bakın bu bir testti.

952
00:40:27,304 --> 00:40:28,871
ve... bu iyiydi.

953
00:40:28,906 --> 00:40:33,142
Şimdi kim hatırlıyor
okuldan sonra ne yaparız?

954
00:40:33,177 --> 00:40:34,276
Bizi almak zorundasın
okuldan hemen sonra

955
00:40:34,311 --> 00:40:35,510
yoksa geç kalacağım
bale için.

956
00:40:35,545 --> 00:40:37,112
O zaman Hallie'yi alırsın
jimnastiğe.

957
00:40:37,148 --> 00:40:38,113
unutma
bize atıştırmalık bir şeyler getirmek için.

958
00:40:38,149 --> 00:40:40,883
Tamam, bale
jimnastik, atıştırmalık, anladım.

959
00:40:40,918 --> 00:40:41,917
zorundasın
bir şeyler yap

960
00:40:41,952 --> 00:40:43,285
bizim sınıf için
Noel partileri de var.

961
00:40:43,320 --> 00:40:45,053
Ne, mantar dolması gibi mi?

962
00:40:45,089 --> 00:40:46,321
[kıkırdayarak]

963
00:40:46,356 --> 00:40:48,056
Hayır. Çerezler.

964
00:40:51,996 --> 00:40:52,961
Bir rakun gördük!

965
00:40:52,997 --> 00:40:54,997
Tamam tatlım.
bu biraz konu dışı.

966
00:40:55,032 --> 00:40:56,464
Hayır demek istiyor
döndüğün yer orası.

967
00:40:56,500 --> 00:40:58,566
Rakun nerede gördün
döndüğün yer orası mı? Ne?

968
00:40:58,602 --> 00:41:00,202
Evet, burada.

969
00:41:00,237 --> 00:41:01,270
Sadece...

970
00:41:01,305 --> 00:41:03,371
biraz daha kafa kafaya
bir dahaki sefere, tamam mı?

971
00:41:03,407 --> 00:41:04,940
zorundasın
önce beni al

972
00:41:04,975 --> 00:41:06,008
sonra geri dönersin
Hallie için.

973
00:41:06,043 --> 00:41:08,877
Genellikle akşam yemeği yeriz
tam babam eve geldiğinde.

974
00:41:08,913 --> 00:41:10,045
Akşam yemeği. Tamam aşkım.

975
00:41:10,080 --> 00:41:12,047
Ve hala yardıma ihtiyacımız var
gösteriye hazırlanın.

976
00:41:12,082 --> 00:41:13,115
Bekle, bekle.
Bekle, bekle, gösteri mi?

977
00:41:13,150 --> 00:41:14,516
İşte burada.

978
00:41:29,366 --> 00:41:31,466
İşte buyurun.

979
00:41:31,501 --> 00:41:33,235
Sırt çantanı aldım...

980
00:41:35,472 --> 00:41:37,572
Pekala, grup kucaklaşması mı?

981
00:41:37,607 --> 00:41:39,074
Tamam aşkım? Evet?

982
00:41:40,311 --> 00:41:42,410
Tamam, harika bir gün geçiriyorsunuz.

983
00:41:42,446 --> 00:41:43,545
Tamam aşkım. Hoşçakal.

984
00:41:43,580 --> 00:41:44,612
Hoşçakal.

985
00:41:48,252 --> 00:41:49,251
"Aile."

986
00:41:49,286 --> 00:41:50,418
Tamamı büyük harf.
Ünlem işareti.

987
00:41:50,454 --> 00:41:51,419
Ne?

988
00:41:51,455 --> 00:41:52,921
Telefonunuzdaki şifre.

989
00:41:52,957 --> 00:41:54,556
Teşekkür ederim.

990
00:42:05,169 --> 00:42:08,370
[inleme]
Burası tam bir karmaşa.

991
00:42:20,317 --> 00:42:21,449
[havlar]

992
00:42:21,485 --> 00:42:24,619
Hayal kur, köpek.

993
00:42:24,654 --> 00:42:26,654
[havlar]

994
00:42:30,928 --> 00:42:33,896
Tamam, durun...

995
00:42:33,931 --> 00:42:35,097
Tamam...

996
00:42:35,132 --> 00:42:37,099
Tamam, buraya gel, buraya gel.

997
00:42:37,134 --> 00:42:39,334
Vay be!
Pekala, dinle beni.

998
00:42:39,370 --> 00:42:41,069
Beş dakikan var, tamam mı?

999
00:42:41,105 --> 00:42:42,170
Anlaşmak?

1000
00:42:43,407 --> 00:42:45,640
[iç çekiyor]

1001
00:42:48,612 --> 00:42:52,281
Yani teknik olarak o benim.

1002
00:42:54,651 --> 00:42:56,618
Doktor...

1003
00:42:56,653 --> 00:42:58,120
Okul, doktor.

1004
00:42:58,155 --> 00:42:59,121
Bale, veteriner.

1005
00:42:59,156 --> 00:43:02,157
Ben, okul, Ben'in ofisi.

1006
00:43:02,192 --> 00:43:04,359
Jimnastik, zehir kontrolü...

1007
00:43:04,395 --> 00:43:07,629
Vay, bunu yapmak zorundasın
daha fazla dışarı çık.

1008
00:43:19,576 --> 00:43:21,310
[sevgiyle iç çekiyor]

1009
00:43:27,318 --> 00:43:28,716
Ah, bilmiyorsun
bu neredeydi.

1010
00:43:28,752 --> 00:43:30,052
Bunu yere koy,
ve benim üzerimde değil.

1011
00:43:30,087 --> 00:43:31,153
Bu iğrenç.

1012
00:43:31,188 --> 00:43:32,687
Ah...

1013
00:43:32,722 --> 00:43:34,957
Ah.

1014
00:43:34,992 --> 00:43:36,724
Ne tatlı.

1015
00:43:36,760 --> 00:43:38,526
Sadece oynamak istiyorsun,
öyle değil mi oğlum?

1016
00:43:38,562 --> 00:43:39,527
Evet...

1017
00:43:39,563 --> 00:43:40,528
Ah, adı ne?

1018
00:43:40,564 --> 00:43:41,997
Hmm?

1019
00:43:42,032 --> 00:43:43,031
Onun adı,

1020
00:43:43,067 --> 00:43:44,433
ona ne diyorsun?

1021
00:43:44,468 --> 00:43:46,134
Evet. Ben sadece...
bilirsin...

1022
00:43:46,170 --> 00:43:47,169
Biz sadece...

1023
00:43:47,204 --> 00:43:49,204
Bir ismi var mı?

1024
00:43:49,239 --> 00:43:50,238
Elbette.

1025
00:43:50,274 --> 00:43:51,473
Elbette onun bir adı var.

1026
00:43:51,508 --> 00:43:52,574
Yani neden olmasın
bir adın var mı?

1027
00:43:52,609 --> 00:43:54,609
[gülüyor]
Bu çok çılgınca olurdu.

1028
00:43:54,644 --> 00:43:57,479
Yani,
kim köpeğine isim vermez ki?

1029
00:43:57,514 --> 00:43:58,713
Bilirsin.

1030
00:43:58,748 --> 00:44:00,148
Ona ne ad verirdin?

1031
00:44:00,184 --> 00:44:01,984
eğer yapmadıysan
köpeğine isim ver?

1032
00:44:02,019 --> 00:44:02,985
Sadece şöyle olurdu:
"Köpek" gibi.

1033
00:44:03,020 --> 00:44:03,986
"Selam, Köpek!" Köpek...

1034
00:44:04,021 --> 00:44:05,420
Ah! Toby!

1035
00:44:05,456 --> 00:44:06,654
Toby!

1036
00:44:06,690 --> 00:44:08,256
Adın Toby.
Adı Toby.

1037
00:44:08,292 --> 00:44:10,092
Ona Toby diyoruz, evet.

1038
00:44:10,127 --> 00:44:11,994
Sadece Toby, Toby, Toby.

1039
00:44:12,029 --> 00:44:13,761
Altın ihtiyar Toby, doğru.

1040
00:44:13,797 --> 00:44:15,563
[beceriksizce kıkırdar]

1041
00:44:15,599 --> 00:44:17,199
biz almıyoruz
o top eve,

1042
00:44:17,234 --> 00:44:18,200
bu iğrenç.

1043
00:44:18,235 --> 00:44:20,235
Açıkça Toby, biz
daha dikkatli olmak

1044
00:44:20,270 --> 00:44:21,536
Noel ağacının etrafında

1045
00:44:21,571 --> 00:44:22,637
yani devrilmiyor.

1046
00:44:22,672 --> 00:44:25,773
Bu yüzden öneriyorum
geçmişi temiz bir şekilde sileriz

1047
00:44:25,809 --> 00:44:26,774
ve yeniden başlayın.

1048
00:44:26,810 --> 00:44:28,143
Bu sana iyi geliyor mu?

1049
00:44:28,178 --> 00:44:29,177
[havlar]

1050
00:44:37,488 --> 00:44:39,687
Bu kadar mı zordu?

1051
00:44:42,159 --> 00:44:44,559
[♪♪♪]

1052
00:45:41,418 --> 00:45:43,585
Uçağa hiç binmedim.

1053
00:45:54,131 --> 00:45:55,130
<i>Açıklamasında</i>

1054
00:45:55,165 --> 00:45:56,531
<i>vali yalanladı
herhangi bir bilgi</i>

1055
00:45:56,567 --> 00:45:57,566
<i>departmanın eylemlerinin</i>

1056
00:45:57,601 --> 00:45:59,134
<i>ve söz verdim
tam bir araştırma...</i>

1057
00:45:59,169 --> 00:46:00,402
Bu benim hikayem.

1058
00:46:00,437 --> 00:46:01,869
<i>Bu Carrie Garrett
habercilik, Kanal 8 Haberleri.</i>

1059
00:46:01,905 --> 00:46:03,605
Buna inanmıyorum.

1060
00:46:03,640 --> 00:46:05,673
[alkış]

1061
00:46:05,709 --> 00:46:08,310
<i>Teşekkür ederim, teşekkür ederim.</i>

1062
00:46:08,345 --> 00:46:09,344
<i>Bu büyük bir onur.</i>

1063
00:46:09,379 --> 00:46:10,612
<i>Gerçekten ne diyeceğimi bilmiyorum.</i>

1064
00:46:10,647 --> 00:46:11,679
[iç çekiyor]

1065
00:46:11,715 --> 00:46:14,216
Ne diyeceğimi biliyorum.

1066
00:46:14,251 --> 00:46:15,217
Bu benim ödülüm.

1067
00:46:15,252 --> 00:46:16,884
Bu benim hayatım.

1068
00:46:17,887 --> 00:46:19,588
Hayır.

1069
00:46:19,623 --> 00:46:20,622
[♪♪♪]

1070
00:46:34,738 --> 00:46:35,903
Üzgünüm.

1071
00:46:46,374 --> 00:46:48,207
ben gerçekten
üzgünüm arkadaşlar.

1072
00:46:48,242 --> 00:46:49,308
Zaman kavramını yitirdim,

1073
00:46:49,343 --> 00:46:50,342
ve sonra
yerini bulamadım

1074
00:46:50,378 --> 00:46:51,377
rakunu nerede gördük,

1075
00:46:51,412 --> 00:46:52,578
bu yüzden nereye döneceğimi bilmiyordum.

1076
00:46:52,613 --> 00:46:55,747
Kim baleye geç kalırsa
en son sırada yer alması gerekiyor.

1077
00:46:55,783 --> 00:46:56,815
Bu çok sert görünüyor.

1078
00:46:56,850 --> 00:46:59,351
söz veriyorum,
bir daha olmayacak, tamam mı?

1079
00:46:59,387 --> 00:47:01,487
Ah, ve
iyi haber şu ki,

1080
00:47:01,522 --> 00:47:04,323
Her türlü kurabiyem var
sınıf partiniz için.

1081
00:47:04,358 --> 00:47:05,658
Mağazada mı?

1082
00:47:05,693 --> 00:47:07,159
Peki bilmiyordum

1083
00:47:07,195 --> 00:47:08,160
sınıfınızın ne tür sevdiği,

1084
00:47:08,196 --> 00:47:09,495
bu yüzden biraz aldım
her şeyin.

1085
00:47:09,530 --> 00:47:11,630
Senin olman gerekiyordu
kurabiye pişirmek için.

1086
00:47:20,774 --> 00:47:24,610
[♪♪♪]

1087
00:47:33,887 --> 00:47:35,421
[iç çekiyor]

1088
00:47:38,459 --> 00:47:39,692
Onlar bir nevi
bu gece sessiz.

1089
00:47:39,727 --> 00:47:42,394
Her şey yolunda mı?

1090
00:47:42,430 --> 00:47:44,597
Biraz zorlu bir gün geçirdik.

1091
00:47:44,632 --> 00:47:46,599
Ah, bu açıklıyor
pizza.

1092
00:47:46,634 --> 00:47:47,733
Ne?

1093
00:47:47,768 --> 00:47:49,101
Sadece pizzamız olduğundan

1094
00:47:49,136 --> 00:47:50,536
doğum günlerinde
ve aile film geceleri,

1095
00:47:50,571 --> 00:47:51,870
Bir şeyler döndüğünü düşündüm.

1096
00:47:55,610 --> 00:47:56,609
Günün nasıldı?

1097
00:47:56,644 --> 00:47:58,310
Fena değil.

1098
00:47:59,513 --> 00:48:00,846
Ne?

1099
00:48:01,915 --> 00:48:02,914
Elimizde
eczane hesabı.

1100
00:48:03,917 --> 00:48:06,184
Ah, güzel.

1101
00:48:07,388 --> 00:48:09,755
Evet, oldukça fazlaydı
ofisteki fikir birliği.

1102
00:48:09,790 --> 00:48:11,357
İniş
şimdiye kadarki en büyük hesap

1103
00:48:11,392 --> 00:48:13,825
kesinlikle bir adımdır
doğru yönde.

1104
00:48:13,861 --> 00:48:15,193
Üzgünüm, bu...

1105
00:48:15,229 --> 00:48:16,762
Tebrikler.

1106
00:48:18,499 --> 00:48:21,300
Orada çalışmayı seviyor musun?

1107
00:48:21,335 --> 00:48:22,801
Reklam ajansında mı?

1108
00:48:22,836 --> 00:48:24,403
Evet, öyle.

1109
00:48:24,438 --> 00:48:26,938
Demek istediğim, burası küçük bir dükkan.
ama oraya varıyoruz.

1110
00:48:28,676 --> 00:48:30,175
ne biliyor musun
Bugünü mü düşünüyordum?

1111
00:48:31,612 --> 00:48:32,645
Senin romanın.

1112
00:48:33,881 --> 00:48:34,846
Ne?

1113
00:48:34,882 --> 00:48:38,450
sen öylesin
yetenekli bir yazar Ben.

1114
00:48:41,722 --> 00:48:43,555
Sadece düşünüyordum.

1115
00:48:43,591 --> 00:48:44,757
Üzgünüm.

1116
00:48:44,792 --> 00:48:46,325
Hayır, haklısın.
bu günlerden birinde.

1117
00:48:46,360 --> 00:48:47,393
Kesinlikle.

1118
00:48:50,531 --> 00:48:51,830
Evet.

1119
00:48:51,865 --> 00:48:53,499
gideceğim
kızları kontrol et.

1120
00:48:59,607 --> 00:49:01,774
[alarm çalıyor]

1121
00:49:04,612 --> 00:49:06,345
[iç çeker]

1122
00:49:12,320 --> 00:49:13,419
[iç çeker]

1123
00:49:20,861 --> 00:49:21,993
İşte.

1124
00:49:43,751 --> 00:49:44,717
Sabah.

1125
00:49:44,752 --> 00:49:45,718
- Hey.
- Sabah.

1126
00:49:45,753 --> 00:49:46,752
Bu yulaf ezmesi mi?

1127
00:49:46,787 --> 00:49:47,986
Tam senin sevdiğin gibi.

1128
00:49:48,021 --> 00:49:50,922
bunu yaşamadım
üniversiteden beri.

1129
00:49:50,958 --> 00:49:53,959
Peki, bu
yine de senin için iyi.

1130
00:49:55,896 --> 00:49:57,295
Hmm.

1131
00:49:57,331 --> 00:49:58,330
Teşekkürler.

1132
00:49:58,366 --> 00:50:00,699
Gitmem lazım.

1133
00:50:00,735 --> 00:50:01,867
Üzgünüm.

1134
00:50:01,902 --> 00:50:03,935
Sorun değil.
sorun değil.

1135
00:50:08,442 --> 00:50:09,441
Harika bir gün geçir
okulda arkadaşlar.

1136
00:50:09,477 --> 00:50:10,509
Tamam aşkım.

1137
00:50:10,544 --> 00:50:11,510
Bu akşam görüşürüz, tamam mı?

1138
00:50:11,545 --> 00:50:12,811
Güle güle!

1139
00:50:15,716 --> 00:50:16,715
Ben...

1140
00:50:19,854 --> 00:50:21,587
Öğle yemeği yemek ister misin?

1141
00:50:21,622 --> 00:50:22,888
Ne?

1142
00:50:22,923 --> 00:50:23,889
Bilirsin, öğle yemeği.

1143
00:50:23,924 --> 00:50:25,657
Biz bunu yapardık
her zaman.

1144
00:50:25,693 --> 00:50:27,325
Biz de eskiden
zamanın var.

1145
00:50:27,361 --> 00:50:28,360
Neler oluyor?

1146
00:50:29,397 --> 00:50:30,662
sadece öyle hissediyorum
seninle konuşmadım

1147
00:50:30,698 --> 00:50:31,730
gerçekten uzun bir zaman.

1148
00:50:31,766 --> 00:50:32,931
Elbette.

1149
00:50:32,966 --> 00:50:34,700
Ofise uğrayın.
Bir sandviç alacağız.

1150
00:50:41,642 --> 00:50:42,674
Hoşçakal.

1151
00:50:42,710 --> 00:50:44,009
Hoşçakal.

1152
00:50:49,349 --> 00:50:50,816
Tamam, atla.

1153
00:50:54,688 --> 00:50:55,687
Arkadaşlar, ne kadar zamandır

1154
00:50:55,723 --> 00:50:56,855
bana verecek misin
sessiz muamele?

1155
00:50:56,891 --> 00:50:58,824
Ne kadar süreceksin?
böyle davranmaya devam mı edeceksin?

1156
00:50:58,859 --> 00:51:01,293
Haydi arkadaşlar, deniyorum.

1157
00:51:01,328 --> 00:51:02,494
zorundasın
daha çok dene.

1158
00:51:02,530 --> 00:51:04,362
Anne olmak
önemli bir iş.

1159
00:51:04,398 --> 00:51:05,697
Ne yapmam gerekiyor?

1160
00:51:05,733 --> 00:51:07,900
Hanna!

1161
00:51:07,935 --> 00:51:08,934
Hey.

1162
00:51:08,969 --> 00:51:10,402
Mary Beth'in
bu gece geç kalacağım

1163
00:51:10,438 --> 00:51:11,837
yani Sheila yapabileceğini söyledi
boyayı al

1164
00:51:11,872 --> 00:51:13,605
eğer sakıncası yoksa
erken gelip açılıyor musunuz?

1165
00:51:15,743 --> 00:51:16,842
Noel
gösteri mi?

1166
00:51:16,877 --> 00:51:18,410
Bizim ihtiyacımız
süslemeye yardım et.

1167
00:51:19,947 --> 00:51:21,547
Bunu nasıl unutabilirsin?

1168
00:51:21,582 --> 00:51:23,749
Aklımda çok şey var
hatırladın mı?

1169
00:51:23,784 --> 00:51:25,651
Yapacağını söylemiştin
Noel hakkında daha fazla düşün.

1170
00:51:25,686 --> 00:51:26,652
Anlaşma buydu.

1171
00:51:26,687 --> 00:51:28,420
Biliyor musun?

1172
00:51:28,456 --> 00:51:29,755
boğulmuş durumdasın.

1173
00:51:29,790 --> 00:51:30,956
Alacağım.

1174
00:51:30,991 --> 00:51:33,058
Yakında görüşürüz.

1175
00:51:33,093 --> 00:51:34,793
Peki,
her şey halledildi. Görmek?

1176
00:51:34,829 --> 00:51:36,562
sen gerçekten
yardım etmeyecek misin?

1177
00:51:36,597 --> 00:51:38,864
Lütfen,
bana biraz izin ver.

1178
00:51:38,899 --> 00:51:40,899
İlk şeyi bilmiyorum
Noel gösterileri hakkında.

1179
00:51:40,935 --> 00:51:43,769
Hiçbir şey bilmiyorsun
önemli bir şey hakkında!

1180
00:51:43,804 --> 00:51:44,937
Hadi.

1181
00:51:46,874 --> 00:51:47,840
bu değil
gerçek hayatım bile.

1182
00:51:47,875 --> 00:51:50,976
Bu sadece... bir "ya şöyle olursa".

1183
00:51:51,011 --> 00:51:54,613
Evet kesinlikle varsayımsal
ve geçici.

1184
00:51:54,648 --> 00:51:55,781
Farkı biliyorum.

1185
00:51:55,816 --> 00:51:57,950
Eğer söyleyemezsem
fark. Lütfen...

1186
00:51:57,985 --> 00:52:01,019
Farkı hissedebiliyorum
ve hissediyor...

1187
00:52:02,656 --> 00:52:04,623
Hissediyorum...

1188
00:52:04,658 --> 00:52:07,459
Yani, bunlar sadece kurabiyeler.

1189
00:52:07,495 --> 00:52:09,962
[♪♪♪]

1190
00:53:24,038 --> 00:53:25,503
[duman alarmı çalıyor]

1191
00:53:25,539 --> 00:53:26,805
[Toby havlıyor]

1192
00:53:42,356 --> 00:53:43,688
Bu çok hoş.

1193
00:53:43,723 --> 00:53:44,689
[kıkırdama]

1194
00:53:44,724 --> 00:53:46,591
Sanki randevumuz varmış gibi.

1195
00:53:48,161 --> 00:53:49,928
Kurabiye gibi kokuyorsun.

1196
00:53:49,963 --> 00:53:50,996
gibi kokuyorum
yanmış kurabiyeler.

1197
00:53:51,031 --> 00:53:52,030
unuttum
zamanlayıcıyı ayarlamak için.

1198
00:53:52,065 --> 00:53:53,031
Sen?

1199
00:53:53,066 --> 00:53:55,100
böyle söylüyorsun
Daha önce hiç yapmamıştım.

1200
00:53:55,135 --> 00:53:56,667
Yapmadın.

1201
00:53:56,703 --> 00:53:58,236
Ah.

1202
00:53:58,272 --> 00:53:59,871
Eh, bu sadece tatiller.

1203
00:53:59,907 --> 00:54:01,572
Ne demek istiyorsun?

1204
00:54:01,608 --> 00:54:03,174
Ben Noel'in büyük bir hayranı değilim.

1205
00:54:03,210 --> 00:54:04,842
Ne? seviyorsun
Noel, Hanna.

1206
00:54:04,878 --> 00:54:05,843
Her zaman öyleydin.

1207
00:54:05,879 --> 00:54:06,844
Bekleyemezsin
ağacı dikmek için,

1208
00:54:06,880 --> 00:54:09,147
işini bitirdin
haftalar önce alışveriş yapmıştım.

1209
00:54:09,182 --> 00:54:11,182
Evet biliyorum, ben sadece...

1210
00:54:11,218 --> 00:54:14,352
Bazen sadece,
etrafına bakıyorsun,

1211
00:54:14,388 --> 00:54:16,221
ve düşünmeden edemiyorsun...

1212
00:54:18,625 --> 00:54:20,591
içeride miyiz?
burada bir tür sorun mu var?

1213
00:54:20,627 --> 00:54:22,294
Bütün öğle yemeğinin nedeni bu mu?
yaklaşık mı?

1214
00:54:22,329 --> 00:54:24,729
Ne? Hayır.

1215
00:54:24,764 --> 00:54:26,231
Çünkü son
birkaç gün,

1216
00:54:26,266 --> 00:54:27,598
sanki
kendin olamadın,

1217
00:54:27,634 --> 00:54:29,134
ve endişelenmeye başlıyorum.

1218
00:54:30,804 --> 00:54:33,104
Üzgünüm, yaşadım
son zamanlarda aklımda çok şey var.

1219
00:54:34,141 --> 00:54:35,640
Kitabımı beğendin mi?

1220
00:54:36,910 --> 00:54:38,977
Sen harika bir yazarsın, Ben.

1221
00:54:39,012 --> 00:54:40,678
Evet, kopya yazıyorum
harika bir edebiyat olmayabilir,

1222
00:54:40,713 --> 00:54:42,847
ama en azından
faturaları ödüyor.

1223
00:54:44,651 --> 00:54:48,119
Ama hiç merak etmedin mi?
"Ya eğer"?

1224
00:54:48,155 --> 00:54:49,654
Ya eğer
yazmaya devam ettin mi?

1225
00:54:49,689 --> 00:54:51,356
Ya eğer
kitabı bitirdin mi?

1226
00:54:51,391 --> 00:54:52,357
Ya...

1227
00:54:52,392 --> 00:54:53,358
Ya hiç yapmazsak
Caitlin var mıydı?

1228
00:54:53,393 --> 00:54:54,359
Ya hiç yapmazsak
Hallie var mıydı?

1229
00:54:54,394 --> 00:54:57,062
Hayır. Var
"Ya eğer" yok.

1230
00:54:57,097 --> 00:54:58,763
Seni seviyorum.
Kızları seviyorum.

1231
00:54:58,798 --> 00:55:01,699
Her uykusuz geceyi seviyorum
sızdıran her musluk,

1232
00:55:01,734 --> 00:55:04,169
her ay sadece kazıyarak geçiyorduk.

1233
00:55:04,204 --> 00:55:07,939
yapmazdım
bir şeyi değiştirmek.

1234
00:55:07,975 --> 00:55:09,740
Gerçekten bunu kastediyorsun.

1235
00:55:12,779 --> 00:55:14,645
Senden ne haber?

1236
00:55:14,681 --> 00:55:15,981
Hiç "Ya şöyle olursa" diye merak ettiniz mi?

1237
00:55:16,016 --> 00:55:18,649
Ya alsaydın
o uçakta mı?

1238
00:55:18,685 --> 00:55:19,817
zaten biliyorum
ne olurdu?

1239
00:55:19,853 --> 00:55:21,386
Oldukça emin konuşuyorsun.

1240
00:55:23,156 --> 00:55:24,322
Sağa dönmek yerine sola dönüyorsunuz.

1241
00:55:24,358 --> 00:55:28,360
"Hayır" yerine "evet" diyorsunuz.

1242
00:55:28,395 --> 00:55:30,028
Her şeyi değiştirir.

1243
00:55:32,765 --> 00:55:34,065
Her şey değil.

1244
00:55:38,372 --> 00:55:39,937
[şarkı söylüyor] ♪ İlk başta
Noel günü ♪

1245
00:55:39,973 --> 00:55:41,739
♪ Gerçek aşkım bana gönderildi... ♪

1246
00:55:41,774 --> 00:55:44,242
♪ Keklik
bir armut ağacında... ♪

1247
00:55:44,277 --> 00:55:47,312
♪ Noel'in ikinci gününde
gerçek aşkım bana gönderildi... ♪

1248
00:55:47,347 --> 00:55:48,413
♪ İki kaplumbağa ♪

1249
00:55:48,448 --> 00:55:49,414
Merhaba.

1250
00:55:49,449 --> 00:55:51,049
MERHABA.

1251
00:55:51,084 --> 00:55:53,418
Ben... ben sadece yapacağım
okula koşup,

1252
00:55:53,453 --> 00:55:54,752
yardım etmek
süslemeler, tamam mı?

1253
00:55:55,755 --> 00:55:58,156
Yani geri döneceğim
birkaç saat içinde.

1254
00:56:00,827 --> 00:56:04,396
Siz gitmek istediniz mi?

1255
00:56:06,033 --> 00:56:07,932
[birlikte tezahürat yaparak]: Yaşasın!

1256
00:56:07,967 --> 00:56:11,102
[♪♪♪]

1257
00:56:35,128 --> 00:56:36,094
Hey! Hanna!

1258
00:56:36,129 --> 00:56:38,129
Buraya!

1259
00:56:53,280 --> 00:56:55,213
[♪♪♪]

1260
00:57:00,987 --> 00:57:02,320
[gülüyor]

1261
00:57:07,494 --> 00:57:08,793
Bu çok güzel.

1262
00:57:08,828 --> 00:57:10,061
Aferin.

1263
00:57:10,097 --> 00:57:11,862
[gülüyor]

1264
00:57:13,066 --> 00:57:15,032
Eminim mükemmeldir.

1265
00:57:16,403 --> 00:57:17,368
Bunu nasıl yaptın?

1266
00:57:17,404 --> 00:57:19,036
Her zamanki gibi.

1267
00:57:21,007 --> 00:57:23,441
[kalabalık hayranlıkla nefesini tutar]

1268
00:57:23,477 --> 00:57:27,278
[alkışlıyor]

1269
00:58:15,362 --> 00:58:18,163
Bu gerçekten eğlenceliydi
dün gece.

1270
00:58:18,198 --> 00:58:20,064
Dün gece gerçekten çok eğlenceliydi.

1271
00:58:21,401 --> 00:58:23,434
size sevindim arkadaşlar
keyif aldım.

1272
00:58:23,470 --> 00:58:25,236
Öyle olduğunu düşündüm
oldukça harika.

1273
00:58:25,272 --> 00:58:26,471
Sabah.

1274
00:58:26,506 --> 00:58:28,439
Günaydın.

1275
00:58:32,646 --> 00:58:34,245
Ah.

1276
00:58:34,281 --> 00:58:35,547
Teşekkürler.

1277
00:58:35,582 --> 00:58:36,581
Elbette.

1278
00:58:39,886 --> 00:58:40,918
Harika bir gün geçir
okulda arkadaşlar.

1279
00:58:40,953 --> 00:58:43,321
Bu gece görüşürüz.

1280
00:58:43,356 --> 00:58:44,389
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

1281
00:58:46,092 --> 00:58:47,392
Hoşçakal.

1282
00:58:47,427 --> 00:58:48,626
Hoşçakal.

1283
00:58:52,365 --> 00:58:53,364
Daha iyi.

1284
00:58:56,035 --> 00:58:57,368
Sabah!

1285
00:59:03,076 --> 00:59:04,075
Hoşçakal.

1286
00:59:04,110 --> 00:59:05,876
Hoşçakal.

1287
00:59:05,912 --> 00:59:06,911
[keyifle kıkırdar]

1288
00:59:06,946 --> 00:59:10,147
[♪♪♪]

1289
00:59:10,183 --> 00:59:12,417
[kalabalık kalabalığın uğultusu]

1290
00:59:28,468 --> 00:59:30,468
Mutlu Noeller!

1291
00:59:30,503 --> 00:59:33,070
[birlikte]: İşte orada!
Noel Baba var!

1292
00:59:33,106 --> 00:59:35,106
- Sıraya girin.
- Pekala çocuklar.

1293
00:59:36,209 --> 00:59:37,975
Mutlu Noeller!

1294
00:59:39,212 --> 00:59:41,912
Pekala, sırada kim var?

1295
00:59:41,948 --> 00:59:44,181
Kızlar çok güzel görünüyorsunuz.
Devam etmek.

1296
00:59:44,217 --> 00:59:46,016
İyi eğlenceler
siz çocuklar.

1297
00:59:51,991 --> 00:59:53,658
Ve ne
isimleriniz?

1298
00:59:53,693 --> 00:59:55,393
- Caitlin.
-Hallie.

1299
00:59:55,428 --> 00:59:57,462
Peki ne istersin
Noel için mi?

1300
00:59:57,497 --> 00:59:58,463
Bir midilli.

1301
00:59:58,498 --> 00:59:59,464
Bir bisiklet.

1302
00:59:59,499 --> 01:00:01,132
Ho! Ho! Ho!

1303
01:00:01,167 --> 01:00:02,333
Şuraya bak.

1304
01:00:04,671 --> 01:00:09,039
Bilirsin, bir Noel dileği
güçlü bir şeydir,

1305
01:00:09,075 --> 01:00:14,111
ve bazen gerçekleşebilir
gözlerinizin hemen önünde.

1306
01:00:14,147 --> 01:00:16,113
Ho, ho, ho, ho!

1307
01:00:16,149 --> 01:00:17,482
Mutlu Noeller!

1308
01:00:17,517 --> 01:00:19,150
Haydi, git.

1309
01:00:19,185 --> 01:00:20,151
Ho, ho, ho!

1310
01:00:20,186 --> 01:00:21,185
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

1311
01:00:22,289 --> 01:00:23,488
Aferin.

1312
01:00:25,358 --> 01:00:26,457
Sırada kim var?

1313
01:00:31,364 --> 01:00:33,097
Bunu gördün mü?

1314
01:00:33,132 --> 01:00:34,131
Neyi gördün?

1315
01:00:34,167 --> 01:00:35,533
Noel Baba sana göz kırptı.

1316
01:00:35,568 --> 01:00:36,668
Ne?

1317
01:00:36,703 --> 01:00:38,002
Sanki seni tanıyormuş gibi.

1318
01:00:38,037 --> 01:00:39,404
Bunun nedeni sadece

1319
01:00:39,439 --> 01:00:43,040
Ben gerçekten
bu yıl iyi bir kız.

1320
01:00:54,053 --> 01:00:56,454
neler oluyor
orada mı?

1321
01:00:57,457 --> 01:00:58,423
Ne?

1322
01:00:58,458 --> 01:00:59,624
Teşekkür ederim.

1323
01:01:00,694 --> 01:01:02,694
Grant makyaj malzemeleri kiralıyor
şimdi uzaktan kumanda için mi?

1324
01:01:02,729 --> 01:01:03,695
Bir parlama mı alıyoruz?
bu hediyelerin dışında mı?

1325
01:01:03,730 --> 01:01:04,696
Gerçekten mi?

1326
01:01:04,731 --> 01:01:06,297
Ah... hayır, biz iyiyiz.

1327
01:01:06,333 --> 01:01:08,065
-Carl mı?
- [Carrie]: Haydi şunu yapalım.

1328
01:01:08,100 --> 01:01:10,301
Ve... yuvarlanıyorum.

1329
01:01:11,805 --> 01:01:13,137
Bu uzun bir yol

1330
01:01:13,172 --> 01:01:14,706
sokaklarda yaşamaktan
San Francisco'dan--

1331
01:01:14,741 --> 01:01:15,740
[çığlık atıyor]

1332
01:01:17,677 --> 01:01:18,643
[Adam]: İyi misin?

1333
01:01:18,678 --> 01:01:19,744
[Hanna]: Özür dilerim.

1334
01:01:19,779 --> 01:01:21,779
Affedersin.
Carrie, iyi misin?

1335
01:01:23,350 --> 01:01:26,050
İyi misin?
İyi misin?

1336
01:01:26,085 --> 01:01:27,251
Evet.

1337
01:01:27,286 --> 01:01:29,053
İyiyim, iyiyim.
sadece kalkmama yardım et.

1338
01:01:32,392 --> 01:01:34,291
Devam et, Carl.

1339
01:01:38,064 --> 01:01:39,196
[iç çeker]

1340
01:01:39,232 --> 01:01:40,264
Bu uzun bir yol

1341
01:01:40,299 --> 01:01:41,366
sokaklarda yaşamaktan
San Francisco'nun

1342
01:01:41,401 --> 01:01:44,502
Noel Fuarı'na
banliyönün kalbinde.

1343
01:01:44,537 --> 01:01:46,303
Ama çok uzak değil

1344
01:01:46,339 --> 01:01:48,706
Helen Sander için
burada yolunu bulmak için

1345
01:01:48,742 --> 01:01:49,707
nerede, tuğla tuğla,

1346
01:01:49,743 --> 01:01:50,708
o inşa ederdi
vakıf

1347
01:01:50,744 --> 01:01:52,643
aile barınağı için

1348
01:01:52,679 --> 01:01:55,246
bu doğru
Noel mucizesi.

1349
01:01:55,281 --> 01:01:57,482
bu
Hanna Matthews bildiriyor:

1350
01:01:57,517 --> 01:01:59,116
Kanal 8 haberleri.

1351
01:02:05,709 --> 01:02:08,375
[♪ ♪ ♪]

1352
01:02:14,350 --> 01:02:15,717
[çalar saat çalıyor]

1353
01:02:15,752 --> 01:02:17,284
[iç çeker]

1354
01:02:23,326 --> 01:02:25,359
[sessizce] Bu
Hanna Matthews bildiriyor:

1355
01:02:25,394 --> 01:02:26,661
Kanal 8 Haberleri.

1356
01:02:29,733 --> 01:02:31,666
<i>Hayata devam etmekten çok uzak
San Francisco sokakları</i>

1357
01:02:31,701 --> 01:02:32,700
<i>Noel'e--
[çığlık atıyor]</i>

1358
01:02:32,736 --> 01:02:34,502
[kıkırdayarak]

1359
01:02:34,537 --> 01:02:37,772
Nedir?
kızlar izliyor musunuz?

1360
01:02:39,876 --> 01:02:42,576
Tamam, tamam, hadi görelim.

1361
01:02:42,612 --> 01:02:45,212
<i>Uzun bir yol var
San Francisco sokakları</i>

1362
01:02:45,248 --> 01:02:48,415
<i>Noel Fuarı'na
banliyönün kalbinde.</i>

1363
01:02:48,451 --> 01:02:50,251
<i>Fakat Helen Sander için çok uzak değil
buraya yolunu bulmak için...</i>

1364
01:02:50,286 --> 01:02:53,287
İyi görünüyorsun.

1365
01:02:53,322 --> 01:02:54,622
<i>...o yapardı
temeli oluşturun</i>

1366
01:02:54,658 --> 01:02:55,857
<i>aile barınağı için</i>

1367
01:02:55,892 --> 01:02:58,726
<i>bu doğru
Noel mucizesi.</i>

1368
01:03:05,735 --> 01:03:07,268
Sizde var
en güzel gün, tamam mı?

1369
01:03:07,303 --> 01:03:08,903
Teşekkürler.

1370
01:03:11,307 --> 01:03:12,339
[birlikte]: Teşekkürler anne!

1371
01:03:13,777 --> 01:03:14,909
Güle güle!

1372
01:03:27,590 --> 01:03:29,557
[cep telefonu titrer]

1373
01:03:29,592 --> 01:03:31,025
Ah.

1374
01:03:33,897 --> 01:03:34,896
Merhaba?

1375
01:03:34,931 --> 01:03:36,864
[Kadın]:
<i>Hanna Matthews'ı mı arıyorum?</i>

1376
01:03:36,900 --> 01:03:37,865
Konuşmak.

1377
01:03:37,901 --> 01:03:39,600
<i>Lütfen Bay Walker için bekleyin.</i>

1378
01:03:39,635 --> 01:03:41,468
[Grant]:<i> Bayan Matthews.
Merhaba. Grant Walker.</i>

1379
01:03:41,504 --> 01:03:43,470
<i>Ben haber direktörüyüm
Kanal 8 Haberleri'nde.</i>

1380
01:03:43,506 --> 01:03:44,605
Grant'i mi?

1381
01:03:44,640 --> 01:03:46,373
MERHABA! Nasılsın?

1382
01:03:46,409 --> 01:03:47,975
Tamam.

1383
01:03:48,011 --> 01:03:49,543
Teşekkür ederim.
Nasılsın?

1384
01:03:50,546 --> 01:03:52,313
Oh, ben-ben harikayım.

1385
01:03:52,348 --> 01:03:53,881
Ben... Evet, harika gidiyorum.

1386
01:03:53,917 --> 01:03:54,982
<i>Pekala, harika.</i>

1387
01:03:55,018 --> 01:03:56,584
Dinle, aramamın nedeni...

1388
01:03:56,619 --> 01:03:57,719
<i>Hayır, sanki bilmiyorum</i>

1389
01:03:57,754 --> 01:03:59,053
sen bunların büyük bir hayranısın
sudan çıkmış balık hikayeleri?

1390
01:03:59,089 --> 01:04:00,321
[kıkırdar]

1391
01:04:00,356 --> 01:04:01,488
Pardon?

1392
01:04:01,524 --> 01:04:02,489
Sen istiyorsun
benimle röportaj yap, tamam mı?

1393
01:04:02,525 --> 01:04:03,524
Stand-up'ım hakkında
dün gece alışveriş merkezinde mi?

1394
01:04:04,894 --> 01:04:07,028
Bayan Matthews, tanışmış mıydık?

1395
01:04:08,364 --> 01:04:10,031
Hayır.

1396
01:04:10,066 --> 01:04:11,665
Hayır, hayır, ben sadece...

1397
01:04:11,701 --> 01:04:14,535
Kanalınızı izliyorum
her zaman.

1398
01:04:14,570 --> 01:04:15,937
<i>Peki, teşekkür ederim.</i>

1399
01:04:15,972 --> 01:04:17,304
<i>Aslında</i>

1400
01:04:17,340 --> 01:04:19,841
evet seninle konuşmak isterim
bir röportaj hakkında.

1401
01:04:19,876 --> 01:04:21,508
YOUTUBE videonuzun hitleri

1402
01:04:21,544 --> 01:04:22,509
<i>tırmanmaya devam edin.</i>

1403
01:04:22,545 --> 01:04:23,510
Bunu gördüm.

1404
01:04:23,546 --> 01:04:24,645
<i>Peki ne diyorsun</i>

1405
01:04:24,680 --> 01:04:26,413
öğle yemeği için uzaklaşabilir misin
yarın şehirde misin?

1406
01:04:26,449 --> 01:04:29,316
Ben-ben... Evet, evet
Kaçabilirim.

1407
01:04:29,352 --> 01:04:30,384
<i>Harika.</i>

1408
01:04:30,419 --> 01:04:31,652
<i>Asistanımı getireceğim
seni geri aramak için</i>

1409
01:04:31,687 --> 01:04:32,887
<i>tüm ayrıntılarıyla birlikte.</i>

1410
01:04:32,922 --> 01:04:33,988
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

1411
01:04:34,023 --> 01:04:35,857
Ben de. Teşekkür ederim.

1412
01:04:40,396 --> 01:04:41,495
[araba kornası]

1413
01:04:41,530 --> 01:04:42,964
Özür dilerim.

1414
01:04:42,999 --> 01:04:44,799
[kıkırdama] Özür dilerim.

1415
01:04:54,510 --> 01:04:56,110
Atlantik somonu alacağım
sotelenmiş pırasa ve elma ile,

1416
01:04:56,146 --> 01:04:58,045
ama patates yerine

1417
01:04:58,081 --> 01:04:59,346
Caprese salatası alabilir miyim?

1418
01:04:59,382 --> 01:05:00,514
çok az zeytinyağı lütfen?

1419
01:05:00,549 --> 01:05:01,548
- Elbette.
- Teşekkür ederim.

1420
01:05:01,584 --> 01:05:03,951
Kulağa harika geliyor.
İki tane yap.

1421
01:05:03,987 --> 01:05:05,352
Teşekkürler Jeffrey.

1422
01:05:05,388 --> 01:05:06,420
Teşekkürler.

1423
01:05:06,455 --> 01:05:08,122
Peki, bu kadar

1424
01:05:08,158 --> 01:05:10,557
benim girişimim
seni etkilemek konusunda.

1425
01:05:10,593 --> 01:05:11,793
Ne?

1426
01:05:11,828 --> 01:05:12,794
Peki, sen
Daha önce burada bulundum.

1427
01:05:12,829 --> 01:05:13,795
Sen bile yapmadın
menüye bakın.

1428
01:05:13,830 --> 01:05:15,797
Ah. [beceriksizce kıkırdar]

1429
01:05:15,832 --> 01:05:18,065
Ben sadece...
Daha önce internetten bakmıştım.

1430
01:05:18,101 --> 01:05:19,566
çünkü seni etkilemek istedim.

1431
01:05:19,602 --> 01:05:20,734
[kıkırdama]

1432
01:05:21,771 --> 01:05:23,404
şunu söylemeliyim ki
Bayan Matthews,

1433
01:05:23,439 --> 01:05:24,672
sen değilsin
ne bekliyordum.

1434
01:05:24,707 --> 01:05:27,108
Ah, peki,
bana Hanna diyebilirsin

1435
01:05:27,143 --> 01:05:28,509
ama ne bekliyordun?

1436
01:05:28,544 --> 01:05:32,046
Yüksek enerjili,
aşırı programlanmış futbol anne

1437
01:05:32,081 --> 01:05:34,381
bir İletişim'i kim aldı
üniversitede kurs,

1438
01:05:34,417 --> 01:05:35,616
ve tesadüfen oldu

1439
01:05:35,651 --> 01:05:37,451
doğru yerde
doğru zamanda.

1440
01:05:37,486 --> 01:05:39,586
Hangisi
mükemmel bir yerel hikaye

1441
01:05:39,622 --> 01:05:40,587
saat 5'i tamamlamak için

1442
01:05:40,623 --> 01:05:42,890
ve güçlü bir şekilde liderlik etmek
ulusal haberlere çıktı.

1443
01:05:42,926 --> 01:05:44,826
Vay, gerçekten öylesin
gösterimizi izleyin.

1444
01:05:46,629 --> 01:05:47,862
Tamamen açık konuşabilir miyim?

1445
01:05:47,897 --> 01:05:49,697
Lütfen.

1446
01:05:49,732 --> 01:05:51,732
Röportajı yapabiliriz
beni buraya tartışmak için getirdin

1447
01:05:51,767 --> 01:05:53,500
ve eminim izleyicileriniz
iyi bir kahkaha alırdım

1448
01:05:53,536 --> 01:05:54,601
tuhaflıklarımın dışında

1449
01:05:54,637 --> 01:05:55,669
hakkında bir şey duymadan önce

1450
01:05:55,705 --> 01:05:56,804
dünyanın sorunları.

1451
01:05:56,840 --> 01:05:57,805
[kıkırdama]

1452
01:05:57,841 --> 01:05:58,806
Genellikle fikir budur.

1453
01:05:58,842 --> 01:06:01,008
Ya da sen ve Harold
bir kez daha bakabilirdim

1454
01:06:01,044 --> 01:06:02,810
rakamlarda
videomda.

1455
01:06:02,846 --> 01:06:03,878
Harold'ı nereden tanıyorsun?

1456
01:06:03,913 --> 01:06:05,479
Kanal 8'in fırsatı var

1457
01:06:05,514 --> 01:06:07,815
farklı bir şey yapmak
daha önce kimsenin denediğinden daha fazla.

1458
01:06:07,851 --> 01:06:09,116
Hangisi?

1459
01:06:09,152 --> 01:06:11,052
Daha genç bir demografi elde etmek için
Yerel haberlerle ilgileniyorum.

1460
01:06:11,087 --> 01:06:12,954
[kıkırdama]

1461
01:06:12,989 --> 01:06:14,155
Bu hayatta değil.

1462
01:06:14,190 --> 01:06:15,422
Hayır, eğer yaparsak olmaz

1463
01:06:15,458 --> 01:06:16,523
aynı şekilde
diğer herkes bunu yapıyor

1464
01:06:16,559 --> 01:06:17,859
her zaman yaptığımız gibi.

1465
01:06:17,894 --> 01:06:19,026
"Biz"?

1466
01:06:19,062 --> 01:06:21,462
Şöyle düşün
haberin farklı bir tarafı.

1467
01:06:21,497 --> 01:06:22,997
Daha iyi bir taraf.

1468
01:06:23,032 --> 01:06:24,198
90 saniye boyunca
her gece,

1469
01:06:24,234 --> 01:06:26,734
insanlar hissetmeye başlıyor
kendileri hakkında daha iyi.

1470
01:06:26,769 --> 01:06:28,002
Ve nasıl
bunu yapacak mıyız?

1471
01:06:28,037 --> 01:06:30,171
Beni işe alıyorsun

1472
01:06:30,206 --> 01:06:31,472
Özel olarak
Muhabir.

1473
01:06:31,507 --> 01:06:32,606
Tamam...

1474
01:06:32,641 --> 01:06:33,741
Alışveriş merkezi videosunu kullanıyorsunuz

1475
01:06:33,776 --> 01:06:34,909
tanıtmanın bir yolu olarak
yeni bir bölüm.

1476
01:06:34,944 --> 01:06:37,144
Buna şunu diyebiliriz:
Bilmiyorum...

1477
01:06:37,180 --> 01:06:38,746
"Bunu Görmelisin."

1478
01:06:38,781 --> 01:06:39,847
Ve çevrimiçi oluyoruz,

1479
01:06:39,883 --> 01:06:41,582
ve videoları takip ediyoruz
popüler olanlar,

1480
01:06:41,617 --> 01:06:43,517
sahip olan
bu yerel bağlantı,

1481
01:06:43,552 --> 01:06:44,551
ve onları yayınlıyoruz,

1482
01:06:44,587 --> 01:06:45,552
ama konu videolarla ilgili değil.

1483
01:06:45,588 --> 01:06:47,855
Çünkü yapabiliriz
bunları istediğiniz zaman çevrimiçi olarak görebilirsiniz.

1484
01:06:47,891 --> 01:06:48,923
Kesinlikle.

1485
01:06:48,958 --> 01:06:50,057
Bu insanlarla ilgili.

1486
01:06:50,093 --> 01:06:53,627
Bu büyükannelerle ilgili
ve çocuklar,

1487
01:06:53,662 --> 01:06:54,795
ve gururlu yeni ebeveynler,

1488
01:06:54,830 --> 01:06:57,698
ve tüm harika anları
paylaşmak istediklerini.

1489
01:06:57,733 --> 01:06:59,666
Bu onların sürdürdüğü hayatlarla ilgili

1490
01:06:59,702 --> 01:07:04,105
ve bunların hepsi nasıl aynı şeyler
hepimiz için önemli.

1491
01:07:04,140 --> 01:07:06,707
Bu insanları tanıyorum.

1492
01:07:06,742 --> 01:07:08,776
Onlar benim arkadaşlarım.
onlar benim komşularım

1493
01:07:08,811 --> 01:07:12,546
ve hiç farkına varmadım
önce...

1494
01:07:12,581 --> 01:07:15,016
hiç farketmedim
ne kadar önemliler.

1495
01:07:15,051 --> 01:07:17,018
Aile ne kadar önemli.

1496
01:07:17,053 --> 01:07:18,652
Yani bu...

1497
01:07:18,687 --> 01:07:20,587
Dünyayı bu hale getiren şey bu
daha iyi bir yer.

1498
01:07:21,590 --> 01:07:24,591
Kim yapmaz ki
bunu izlemek ister misin?

1499
01:07:24,627 --> 01:07:26,560
Kim izlemek istemez ki
haberin bir kısmı

1500
01:07:26,595 --> 01:07:31,299
bu seni sadece
kendin hakkında daha iyi hissediyor musun?

1501
01:07:35,838 --> 01:07:36,804
MERHABA! Evdeyim!

1502
01:07:36,839 --> 01:07:38,272
Burada.

1503
01:07:38,308 --> 01:07:40,674
Nasıl gitti?

1504
01:07:40,709 --> 01:07:41,708
Harika.

1505
01:07:42,878 --> 01:07:44,912
Vay. Şuna bir bak.

1506
01:07:44,948 --> 01:07:46,247
Teşekkürler.

1507
01:07:46,282 --> 01:07:47,781
bir şeye ihtiyacım vardı
şehre giymek için.

1508
01:07:47,817 --> 01:07:49,116
Bu bir şey,
tamam.

1509
01:07:49,152 --> 01:07:50,584
[kıkırdar]

1510
01:07:50,619 --> 01:07:51,852
Kızlar nerede?

1511
01:07:51,887 --> 01:07:53,955
Kostümlü provayı hatırladın mı?

1512
01:07:53,990 --> 01:07:55,656
Yarışma yarın gece.

1513
01:07:55,691 --> 01:07:56,991
sadece onları alıyorum
biraz akşam yemeği.

1514
01:07:57,026 --> 01:07:59,193
Herkese söylemek istedim
büyük haberi birlikte,

1515
01:07:59,228 --> 01:08:00,527
ama sabırsızlanıyorum.

1516
01:08:00,563 --> 01:08:01,429
Röportajı aldın mı?

1517
01:08:01,464 --> 01:08:04,031
Bana teklif etti

1518
01:08:04,067 --> 01:08:05,899
Bir iş mi?

1519
01:08:05,935 --> 01:08:07,034
[gülüyor]

1520
01:08:07,070 --> 01:08:08,035
Demek istediğim, henüz resmi değil.

1521
01:08:08,071 --> 01:08:09,903
çünkü hala buluşmam gerekiyor
patronuyla birlikte.

1522
01:08:09,939 --> 01:08:10,904
Vay, vay, Hanna.

1523
01:08:10,940 --> 01:08:13,407
Şehirde bir iş mi?

1524
01:08:13,443 --> 01:08:14,475
Beni görmeliydin, Ben.

1525
01:08:14,510 --> 01:08:16,610
Sanki birdenbire,
Görebiliyordum.

1526
01:08:16,645 --> 01:08:17,711
Tam oradaydı
önümde,

1527
01:08:17,746 --> 01:08:19,513
ve tek yapmam gereken
Uzanıp onu yakalamaktı.

1528
01:08:19,548 --> 01:08:21,515
Ve ben bırakmadım
evet diyene kadar.

1529
01:08:21,550 --> 01:08:23,184
Yanıyordum.

1530
01:08:23,219 --> 01:08:24,418
Vay, ben...

1531
01:08:24,454 --> 01:08:26,520
seni hiç duymadım
daha önce de buna benziyordu.

1532
01:08:26,555 --> 01:08:28,555
Biliyorum, çok heyecanlıyım.
Bu heyecan verici değil mi?

1533
01:08:28,591 --> 01:08:29,556
Evet.

1534
01:08:29,592 --> 01:08:30,691
Evet, hayır, yani bu harika.

1535
01:08:30,726 --> 01:08:32,559
ama sence de öyle değil mi?
bunun hakkında konuşmamız gerekiyor mu?

1536
01:08:32,595 --> 01:08:34,028
Ah, kesinlikle, elbette.

1537
01:08:34,063 --> 01:08:35,729
Bunun çok fazla olduğunu biliyorum
bir anda içeri almak.

1538
01:08:35,764 --> 01:08:36,897
Bunu söyleyebilirsin.

1539
01:08:36,932 --> 01:08:38,099
bende sadece böyle bir şey var
iyi bir duygu

1540
01:08:38,134 --> 01:08:39,133
bu iş hakkında.

1541
01:08:39,168 --> 01:08:40,134
Sanırım bu bir...

1542
01:08:40,169 --> 01:08:42,236
Bir bütün gibi
bizim için yeni bir başlangıç.

1543
01:08:43,239 --> 01:08:45,572
bilmiyordum
yeni bir başlangıca ihtiyacımız vardı.

1544
01:08:46,575 --> 01:08:47,541
Ah, ne demek istediğimi biliyorsun.

1545
01:08:47,576 --> 01:08:48,675
Peki ya kızlar?

1546
01:08:48,711 --> 01:08:49,743
Ne demek istiyorsun?

1547
01:08:49,778 --> 01:08:50,978
Şehirde çalışmak,
trafikle,

1548
01:08:51,014 --> 01:08:52,480
her gidiş bir saatten fazla sürüyor.
Onları ne zaman göreceksin?

1549
01:08:52,515 --> 01:08:53,714
Onları her zaman göreceğim.

1550
01:08:53,749 --> 01:08:54,748
Sen ayrılacaksın
onlar uyanmadan önce,

1551
01:08:54,783 --> 01:08:56,117
onlar yattıktan sonra eve varın.

1552
01:08:56,152 --> 01:08:57,684
Hayır değil
böyle olacak,

1553
01:08:57,720 --> 01:08:59,220
ve evde olacağım
hafta sonları.

1554
01:08:59,255 --> 01:09:01,055
Hafta sonları mı?

1555
01:09:01,090 --> 01:09:02,556
Bir şey söyle
böyle, Hanna,

1556
01:09:02,591 --> 01:09:04,691
ve sanki
Seni tanımıyorum bile.

1557
01:09:05,895 --> 01:09:08,095
Haklısın
haklısın, üzgünüm.

1558
01:09:08,131 --> 01:09:09,130
Tamam, tamam.

1559
01:09:09,165 --> 01:09:10,664
ne biliyor musun?
İşe gidip gelmeyeceğim.

1560
01:09:10,699 --> 01:09:12,699
İşe gidip gelmeyeceğim,
ve biz sadece hareket edeceğiz.

1561
01:09:12,735 --> 01:09:14,768
Taşınmak? Vay.

1562
01:09:14,803 --> 01:09:15,769
Ne? Neden?

1563
01:09:15,804 --> 01:09:17,204
San Francisco
muhteşem bir şehir.

1564
01:09:17,240 --> 01:09:19,507
Demek istediğim, o kadar çok şey var ki
kızların görmesi ve yapması için,

1565
01:09:19,542 --> 01:09:20,574
ve daha iyi okullar var,

1566
01:09:20,609 --> 01:09:21,808
ve orada
pek çok fırsat.

1567
01:09:21,844 --> 01:09:22,809
Aynen böyle mi?

1568
01:09:22,845 --> 01:09:23,810
Al onları
okullarının dışında,

1569
01:09:23,846 --> 01:09:24,945
gitmelerini isteyin
tüm arkadaşları,

1570
01:09:24,980 --> 01:09:26,880
tek eve elveda deyin
şimdiye kadar biliyorlardı,

1571
01:09:26,916 --> 01:09:28,782
ev nerede
aile olduk mu?

1572
01:09:28,817 --> 01:09:30,851
Peki bu sana uygun geliyor mu?

1573
01:09:30,886 --> 01:09:33,254
Hala bir aile olacağız.

1574
01:09:33,289 --> 01:09:34,522
Bu...

1575
01:09:34,557 --> 01:09:35,856
[inanmayarak kıkırdar]

1576
01:09:35,891 --> 01:09:38,125
Bu bizim için harika olabilir.

1577
01:09:39,828 --> 01:09:41,195
Zaten oldukça harika...

1578
01:09:41,230 --> 01:09:42,996
ya da ben öyle düşündüm.

1579
01:09:43,032 --> 01:09:45,166
Kızlar
aç kalacağız.

1580
01:09:57,185 --> 01:09:58,919
[sevgiyle kıkırdar]

1581
01:09:58,951 --> 01:10:00,050
Bu ben miyim?

1582
01:10:00,085 --> 01:10:01,784
Evet, ilk Noelinizde.

1583
01:10:01,820 --> 01:10:02,953
Ama benim değil.

1584
01:10:02,988 --> 01:10:03,954
Hayır, haklısın.

1585
01:10:03,989 --> 01:10:06,990
Öyle olurdu
üçüncü Noeliniz.

1586
01:10:07,025 --> 01:10:09,592
hatırlıyor musun

1587
01:10:09,627 --> 01:10:12,162
tüm Noeller
hiç yaşadık mı?

1588
01:10:12,197 --> 01:10:16,900
Hatırlayacağımı biliyorum
bu hepsinden iyisi.

1589
01:10:28,780 --> 01:10:30,113
Ah...

1590
01:10:30,148 --> 01:10:32,983
Bak ne kadar tatlı.
[gülüyor]

1591
01:10:35,087 --> 01:10:36,686
Ah, buna bayıldım.

1592
01:10:36,721 --> 01:10:37,720
Vay.

1593
01:10:37,756 --> 01:10:39,689
Bak ne kadar küçük
siz öyleydiniz.

1594
01:10:39,724 --> 01:10:40,823
[kıkırdayarak]

1595
01:10:45,230 --> 01:10:46,429
Onlar uyuyorlar.

1596
01:10:51,169 --> 01:10:52,402
[yoğun bir şekilde iç çeker]

1597
01:10:52,437 --> 01:10:54,037
Aklıma çılgın bir fikir geldi

1598
01:10:54,072 --> 01:10:56,239
ailemizi büyüteceğimizi
bu evde,

1599
01:10:56,275 --> 01:10:57,874
birlikte yaşlanmak,

1600
01:10:57,910 --> 01:10:59,409
bir ömrü paylaşmak
anılardan.

1601
01:10:59,444 --> 01:11:00,777
Ben...

1602
01:11:00,812 --> 01:11:02,379
Seni seviyorum Hanna.

1603
01:11:02,414 --> 01:11:04,180
Hiçbir şey asla
bunu değiştireceğim.

1604
01:11:04,216 --> 01:11:06,182
Ve bu çok fazla
daha önemli

1605
01:11:06,218 --> 01:11:07,984
adresten daha
kapımızda.

1606
01:11:09,988 --> 01:11:12,322
Yani eğer buna ihtiyacınız varsa...

1607
01:11:13,358 --> 01:11:15,758
gerçekten buna ihtiyacım var,

1608
01:11:15,794 --> 01:11:18,228
bir yolunu bulacağız.

1609
01:11:28,206 --> 01:11:30,974
[Caitlin]: Nereden bildin
bu şey televizyonda nasıl yapılır?

1610
01:11:31,009 --> 01:11:32,208
aslında öyleydim
Yayıncılık bölümü

1611
01:11:32,244 --> 01:11:33,776
üniversitede.

1612
01:11:33,812 --> 01:11:36,679
Biliyor musun, şunu düşündüm
TV muhabiri olmak.

1613
01:11:36,714 --> 01:11:37,948
İyi olurdun.

1614
01:11:39,284 --> 01:11:41,318
Teşekkürler.

1615
01:11:41,353 --> 01:11:44,087
Peki,
bunu yapmalı.

1616
01:11:44,122 --> 01:11:45,121
Bir göz atalım.

1617
01:11:46,158 --> 01:11:47,357
Tamam, tamam.

1618
01:11:47,392 --> 01:11:48,858
Tamam, herkes dönsün.

1619
01:11:50,762 --> 01:11:53,363
Sen buna dönme diyorsun,
bu dönmek değil.

1620
01:11:53,398 --> 01:11:55,098
Şimdi, bu...

1621
01:11:55,133 --> 01:11:56,799
bu dönüyor.

1622
01:11:56,835 --> 01:11:58,969
[kıkırdayarak]

1623
01:11:59,004 --> 01:12:00,403
Ve bu dönüyor!

1624
01:12:00,439 --> 01:12:01,771
[gülüyor]

1625
01:12:06,411 --> 01:12:08,778
[cep telefonu çalıyor]

1626
01:12:08,813 --> 01:12:10,246
<i>Merhaba, ben Hanna.
Mesaj bırakın.</i>

1627
01:12:10,282 --> 01:12:11,281
[sesli mesaj bip sesi]

1628
01:12:11,316 --> 01:12:13,283
<i>Hanna, merhaba. Grant Walker.</i>

1629
01:12:13,318 --> 01:12:14,417
<i>Harika bir haber.</i>

1630
01:12:14,453 --> 01:12:16,987
<i>Fikrini Harold'a aktardım,
ve bunu seviyor.</i>

1631
01:12:17,022 --> 01:12:19,956
<i>Üçümüzü istiyor
akşam yemeğinde konuşmak için</i>

1632
01:12:19,992 --> 01:12:21,257
<i>ama bu gece olması gerekiyor.</i>

1633
01:12:21,293 --> 01:12:22,959
<i>Sabah uçakta</i>

1634
01:12:22,995 --> 01:12:24,794
<i>ve Montana'da olacak
tatil için</i>

1635
01:12:24,829 --> 01:12:26,363
<i>üç hafta boyunca.</i>

1636
01:12:27,499 --> 01:12:30,367
<i>Tek yapmanız gereken
bana yaptığın gibi ona da teklif etmek,</i>

1637
01:12:30,402 --> 01:12:32,502
<i>ve iş senin.</i>

1638
01:12:32,537 --> 01:12:34,804
<i>Bu başlangıç olabilir
harika bir şeyden.</i>

1639
01:12:34,839 --> 01:12:37,273
<i>İçimde bir his var
sen ve ben hakkında.</i>

1640
01:12:37,309 --> 01:12:41,144
<i>Sanırım başaracağız
muhteşem bir ekip.</i>

1641
01:12:41,179 --> 01:12:44,481
<i>Tek bir tavsiye--</i>

1642
01:12:44,516 --> 01:12:45,815
<i>bu işte</i>

1643
01:12:45,850 --> 01:12:48,184
<i>tek şey
gerçekten sevebilirsin</i>

1644
01:12:48,220 --> 01:12:51,454
<i>kariyerinizdir.</i>

1645
01:12:56,128 --> 01:12:59,295
[♪♪♪]

1646
01:13:11,943 --> 01:13:12,975
[fısıldayarak] Özür dilerim.

1647
01:13:14,546 --> 01:13:15,578
MERHABA.

1648
01:13:16,881 --> 01:13:18,181
Nasıl gitti?

1649
01:13:19,551 --> 01:13:22,785
Ona söyledim
İlgilenmedim.

1650
01:13:22,820 --> 01:13:25,255
[♪♪♪]

1651
01:13:32,397 --> 01:13:33,963
Beğendin mi?

1652
01:13:33,998 --> 01:13:35,532
Onu sevdim.

1653
01:13:35,567 --> 01:13:37,833
Ah, ikiniz de öyleydiniz
çok harika.

1654
01:13:37,869 --> 01:13:39,402
Geldiğine sevindim.

1655
01:13:39,438 --> 01:13:40,937
bunu kaçırmazdım
dünya için.

1656
01:13:42,140 --> 01:13:43,506
Şimdi uyu.

1657
01:13:43,542 --> 01:13:44,507
Seni seviyorum.

1658
01:13:44,543 --> 01:13:46,576
Seni seviyorum.

1659
01:13:48,613 --> 01:13:51,614
Ben de seni seviyorum.

1660
01:14:01,293 --> 01:14:03,593
Teşekkür ederim.

1661
01:14:12,971 --> 01:14:14,137
Ne?

1662
01:14:17,142 --> 01:14:19,875
Bunu unutmayalım, tamam mı?

1663
01:14:21,546 --> 01:14:23,113
Tamam aşkım.

1664
01:14:24,483 --> 01:14:28,218
Hayır, gerçekten hatırlıyorum demek istedim.

1665
01:14:30,555 --> 01:14:32,288
İyi misin?

1666
01:14:34,025 --> 01:14:36,092
Bana söz ver, tamam mı?

1667
01:14:37,295 --> 01:14:39,329
Hatırlayacağın şey mi?

1668
01:14:48,406 --> 01:14:49,472
Söz veriyorum.

1669
01:15:15,500 --> 01:15:17,367
Günaydın.

1670
01:15:20,705 --> 01:15:22,238
Hayır.

1671
01:15:26,978 --> 01:15:28,978
Ah, hayır...

1672
01:15:30,182 --> 01:15:31,947
Hayır.

1673
01:15:36,555 --> 01:15:40,122
[♪♪♪]

1674
01:16:29,516 --> 01:16:30,983
Merhaba?

1675
01:16:32,486 --> 01:16:33,586
Yardımcı olabilir miyim?

1676
01:16:33,621 --> 01:16:35,588
Ben burada mı?

1677
01:16:35,623 --> 01:16:37,189
DSÖ?

1678
01:16:37,224 --> 01:16:38,958
Ben Matthews.
Burası onun evi.

1679
01:16:38,993 --> 01:16:40,726
Burası benim evim.
Burada Ben yok.

1680
01:16:41,996 --> 01:16:42,962
Caitlin! Hallie!

1681
01:16:42,997 --> 01:16:43,963
Hadi ama...

1682
01:16:43,998 --> 01:16:45,263
Ne yapıyorsun?
Burası benim evim!

1683
01:16:45,299 --> 01:16:46,632
Hayır, hayır, hayır, burası ev.

1684
01:16:46,667 --> 01:16:49,501
Burada olmaları gerekiyor.

1685
01:16:50,905 --> 01:16:52,805
İyi misin?

1686
01:16:52,840 --> 01:16:54,439
Hayır.

1687
01:16:54,475 --> 01:16:55,774
Hayır değilim.

1688
01:16:57,778 --> 01:16:59,411
[fren sesi duyulur]

1689
01:17:08,555 --> 01:17:10,889
Merhaba Tammy!

1690
01:17:10,925 --> 01:17:12,290
Tammy, benim.
Hanna.

1691
01:17:12,326 --> 01:17:13,492
Ne?

1692
01:17:13,527 --> 01:17:14,559
Hanna.

1693
01:17:14,595 --> 01:17:17,262
Tammy, bana bak.
lütfen beni tanıdığını söyle.

1694
01:17:17,297 --> 01:17:19,397
[beceriksizce kıkırdar]
Üzgünüm.

1695
01:17:20,534 --> 01:17:22,267
Güç yürüyüşü yapıyorsun
günde üç mil,

1696
01:17:22,302 --> 01:17:24,236
tatlı patatesli turta yapıyorsun

1697
01:17:24,271 --> 01:17:25,638
her yıl Noel için.

1698
01:17:25,673 --> 01:17:27,673
Bütün bunları nasıl biliyorsun?

1699
01:17:27,708 --> 01:17:28,974
Çünkü biz arkadaşız.

1700
01:17:29,010 --> 01:17:30,709
Birbirimize her şeyi anlatıyoruz.

1701
01:17:32,279 --> 01:17:35,480
Benim gitmem gerekiyor.

1702
01:17:35,516 --> 01:17:37,282
Ama Tammy, benim!

1703
01:17:37,317 --> 01:17:38,917
Hanna.

1704
01:17:38,953 --> 01:17:43,055
Bu... Bu Hanna.

1705
01:17:49,329 --> 01:17:51,496
[cep telefonu çalar]

1706
01:17:56,737 --> 01:17:57,836
Merhaba?

1707
01:17:57,872 --> 01:17:59,471
[Grant]:<i> Bunu yapmayacaksın
buna inan.</i>

1708
01:17:59,506 --> 01:18:00,873
Grant'i mi?

1709
01:18:00,908 --> 01:18:03,275
<i>Ray Campbell hakkındaki şu hikaye
ve Noel çorap fonu?</i>

1710
01:18:03,310 --> 01:18:04,409
<i>İnsanları o kadar sinirlendirdi ki</i>

1711
01:18:04,444 --> 01:18:06,011
<i>bir kalabalık var
deponun dışında.</i>

1712
01:18:06,047 --> 01:18:07,046
<i>Onu dışarı çıkarmayacaklarını söylüyorlar</i>

1713
01:18:07,081 --> 01:18:08,513
<i>o verene kadar
tüm para iade edildi.</i>

1714
01:18:08,549 --> 01:18:09,548
Bekle. Ne?

1715
01:18:09,583 --> 01:18:11,283
<i>Carl ve Carrie
yoldalar.</i>

1716
01:18:11,318 --> 01:18:12,284
<i>Canlı yayına geçeceğiz.</i>

1717
01:18:12,319 --> 01:18:14,586
<i>Oraya ne kadar hızlı ulaşabilirsiniz?</i>

1718
01:18:14,621 --> 01:18:16,855
Başka birine ver.

1719
01:18:16,891 --> 01:18:18,423
<i>Neden bahsediyorsun?</i>

1720
01:18:18,458 --> 01:18:19,591
<i>Yazamazdık
daha iyi bir takip.</i>

1721
01:18:19,626 --> 01:18:21,860
<i>Harold ortalıkta dans ediyor
bir kız öğrenci gibi.</i>

1722
01:18:21,896 --> 01:18:23,028
<i>Tavsiyem,</i>

1723
01:18:23,064 --> 01:18:24,663
<i>eğer bir işim olsaydı
New York'ta beni bekliyor</i>

1724
01:18:24,699 --> 01:18:26,899
<i>Hemen oraya gelirdim.</i>

1725
01:18:41,816 --> 01:18:44,783
[kalabalık şarkı söylüyor]
♪ Şimdi eşcinsel kıyafetlerimizi giyelim ♪

1726
01:18:44,819 --> 01:18:47,552
♪ Fa-la-la La-la-la
La-la-la ♪

1727
01:18:47,588 --> 01:18:50,355
♪ Kadim olanı trolleyin
yılbaşı şarkısı ♪

1728
01:18:50,390 --> 01:18:52,925
♪ Fa-la-la-la-la
La-la-la ♪

1729
01:18:52,960 --> 01:18:54,326
♪ Parlayan Noel'i görün
bizden önce... ♪

1730
01:18:54,361 --> 01:18:55,393
Harika, buradasın.

1731
01:18:55,429 --> 01:18:56,695
Tamam,
Campbell içeride.

1732
01:18:56,731 --> 01:18:57,763
Polis
bunun dışında kalmak

1733
01:18:57,798 --> 01:18:59,464
kalabalık olduğu sürece
huzurlu kalır.

1734
01:18:59,499 --> 01:19:01,466
Çıkmak istemiyorlar
Scrooge'a da benziyor.

1735
01:19:01,501 --> 01:19:02,467
İşte
mikrofonun Hanna.

1736
01:19:02,502 --> 01:19:03,635
Tamam, ve bende var
onun cep telefonu numarası,

1737
01:19:03,670 --> 01:19:05,838
bu yüzden onu alacağım
biz canlı yayındayken hatta.

1738
01:19:05,873 --> 01:19:07,439
[zil çalıyor]
Hanna mı?

1739
01:19:07,474 --> 01:19:09,007
Hanna, sen misin?
dinliyor musun?

1740
01:19:09,043 --> 01:19:10,008
Hemen döneceğim.

1741
01:19:10,044 --> 01:19:11,877
Ne? Hayır, Hanna!

1742
01:19:13,614 --> 01:19:14,747
[zil çalıyor]

1743
01:19:14,782 --> 01:19:15,814
Ah, çok şükür.

1744
01:19:17,752 --> 01:19:19,684
Lütfen, geri dönmek istiyorum.

1745
01:19:19,720 --> 01:19:21,553
Hanna!

1746
01:19:21,588 --> 01:19:22,654
Şimdi anlıyorum.

1747
01:19:22,689 --> 01:19:25,357
Neydin
söyle bana, anladım.

1748
01:19:25,392 --> 01:19:27,525
bu konuyla ilgili değil
içgüdülerinize güvenmek.

1749
01:19:27,561 --> 01:19:29,494
Bazen tek yol
neyin gerçek olduğunu bilmek

1750
01:19:29,529 --> 01:19:31,730
sadece kalbine güvenmektir.

1751
01:19:32,900 --> 01:19:34,599
Mutlu Noeller.

1752
01:19:34,635 --> 01:19:38,103
Mutlu Noeller!

1753
01:19:38,139 --> 01:19:39,471
Eski hayatımı geri istiyorum.

1754
01:19:40,474 --> 01:19:42,107
Geri dönmek istiyorum

1755
01:19:42,143 --> 01:19:43,876
diğer hayatıma.

1756
01:19:43,911 --> 01:19:46,444
Benim dileğim bu.
istediğim bu.

1757
01:19:46,480 --> 01:19:48,080
Lütfen. Kızlar.

1758
01:19:49,150 --> 01:19:51,683
Üzgünüm, Hanna.

1759
01:19:51,718 --> 01:19:53,718
O hayatı geri getiremem.

1760
01:19:55,589 --> 01:19:56,955
Ne?

1761
01:19:56,991 --> 01:20:01,760
Seçimleri değiştiremiyorum
geçmişte yaptın.

1762
01:20:01,796 --> 01:20:04,897
O halde amaç neydi?

1763
01:20:04,932 --> 01:20:07,565
Yani neden bunu görmeme izin veriyorsun?

1764
01:20:07,601 --> 01:20:10,535
Neden bana bunu yaşattın
eğer hiçbir şeyi değiştiremezsem?

1765
01:20:10,570 --> 01:20:13,605
Hayır, asla değildi
geçmişi değiştirmekle ilgili.

1766
01:20:13,640 --> 01:20:17,009
Geleceği değiştirmekle ilgili.

1767
01:20:18,679 --> 01:20:19,945
Gelecek.

1768
01:20:22,616 --> 01:20:24,416
[kıkırdar]

1769
01:20:24,451 --> 01:20:25,583
Evet, teşekkür ederim.

1770
01:20:25,619 --> 01:20:27,585
[gülüyor]

1771
01:20:27,621 --> 01:20:28,687
Teşekkür ederim.

1772
01:20:30,024 --> 01:20:32,024
[gülüyor]

1773
01:20:32,059 --> 01:20:33,025
[zil çalıyor]

1774
01:20:33,060 --> 01:20:35,060
♪ Yol boyunca gülüyorum ♪

1775
01:20:35,095 --> 01:20:36,094
♪ Ha, ha, ha! ♪

1776
01:20:36,130 --> 01:20:37,796
Carrie, sorun değil.

1777
01:20:37,832 --> 01:20:39,031
Hanna mı? Hanna,
ne yapıyorsun?

1778
01:20:39,066 --> 01:20:40,032
canlı yayındayız
30 saniye içinde.

1779
01:20:40,067 --> 01:20:41,033
Sen yap.

1780
01:20:41,068 --> 01:20:42,167
Ne? Hayır.

1781
01:20:42,203 --> 01:20:43,202
Bana güven.

1782
01:20:43,237 --> 01:20:44,636
Buna hazırdın
uzun zamandır.

1783
01:20:44,671 --> 01:20:46,171
Peki barınak hikayesi?

1784
01:20:46,207 --> 01:20:48,173
Bu da senin.

1785
01:20:48,209 --> 01:20:49,908
Ama bir tavsiye...

1786
01:20:49,944 --> 01:20:53,712
dikkat et
düşen şekerler için.

1787
01:20:57,952 --> 01:20:58,951
Şeker kamışları mı?

1788
01:20:58,986 --> 01:21:02,988
[♪♪♪]

1789
01:21:13,934 --> 01:21:18,203
[♪♪♪]

1790
01:21:35,655 --> 01:21:40,893
[♪♪♪]

1791
01:21:49,236 --> 01:21:53,138
[♪♪♪]

1792
01:21:53,173 --> 01:21:54,706
Şuna bir bak.

1793
01:21:58,012 --> 01:21:59,211
[gülüyor]

1794
01:21:59,246 --> 01:22:00,845
Merhaba.

1795
01:22:00,881 --> 01:22:04,149
Umarım
bu pek de tuhaf değildi.

1796
01:22:04,184 --> 01:22:06,518
Hayır, hiç de değil.

1797
01:22:06,553 --> 01:22:07,685
Olmam gerekiyordu
şehirde,

1798
01:22:07,721 --> 01:22:10,055
ve biliyordum
burada yaşadın.

1799
01:22:10,090 --> 01:22:11,523
gerçekten yapamam
açıkla.

1800
01:22:11,558 --> 01:22:13,158
aklımdaydın
son zamanlarda çok fazla.

1801
01:22:14,594 --> 01:22:17,296
düşünüyordum
senin hakkında da çok şey söyledim.

1802
01:22:19,866 --> 01:22:22,567
Ben...emindim
Noel arifesinde meşgul olurdun.

1803
01:22:23,770 --> 01:22:25,103
İşte buradayım.

1804
01:22:25,139 --> 01:22:26,271
Sonra tekrar,

1805
01:22:26,307 --> 01:22:27,872
tatiller hiç olmadı
yılın en sevdiğiniz zamanı.

1806
01:22:29,109 --> 01:22:31,076
Aslında Noel'i severim.

1807
01:22:33,113 --> 01:22:35,647
Sen, um, almak ister misin?
bir fincan kahve?

1808
01:22:37,084 --> 01:22:39,251
Evet. Bunu çok isterim.

1809
01:22:39,286 --> 01:22:43,588
[♪♪♪]

1810
01:22:59,974 --> 01:23:02,207
[ziller çalıyor]

1811
01:23:05,212 --> 01:23:08,280
Mutlu Noeller.

1812
01:23:08,315 --> 01:23:10,615
[♪♪♪]