1
00:00:01,901 --> 00:00:05,231
Deok Heung es el único que sabe que estoy aquí contigo.

2
00:00:05,231 --> 00:00:09,459
Esto sugiere que él y el enviado de Yuan están de acuerdo.

3
00:00:10,268 --> 00:00:12,177
Quiero decir, ¿qué tipo de ropa tarda tanto en...?

4
00:00:12,177 --> 00:00:15,558
Si el enviado de Yuan me dijera que debía ir con él, ¿debería seguirlo?

5
00:00:15,558 --> 00:00:17,278
¿Incluso si no quieres hacerlo?

6
00:00:17,278 --> 00:00:20,608
¿Aún no sabes cómo funciona este mundo?

7
00:00:21,076 --> 00:00:24,539
Antes de que esto se convierta en una orden real debemos escapar. Así que apurémonos, eso es lo que digo.

8
00:00:24,539 --> 00:00:27,121
Esto es lo que quise decir. ¿Vendrás conmigo en este escape?

9
00:00:27,121 --> 00:00:28,675
¿Tú? ¿El general Woodalchi?

10
00:00:28,675 --> 00:00:29,671
Te irás antes que yo.

11
00:00:29,671 --> 00:00:32,823
Me uniré a ustedes después de saludar a Su Majestad.

12
00:00:32,823 --> 00:00:37,780
¿Pero el Rey lo aprobará en un momento así?

13
00:00:38,980 --> 00:00:40,876
No le voy a pedir permiso.

14
00:00:40,876 --> 00:00:44,093
Entonces, ¿vas a dimitir? ¿Por mi culpa?

15
00:00:44,093 --> 00:00:48,670
En este momento, el Doctor se encuentra bajo la protección de Su Majestad por lo que el enviado tendrá que hablar con él primero.

16
00:00:48,670 --> 00:00:52,187
Y no quiero que Su Majestad tome esa decisión.

17
00:00:52,187 --> 00:00:58,760
En primer lugar, si Su Majestad aprobara que soy su súbdito, le llevaría ante ellos.

18
00:00:59,301 --> 00:01:01,063
¿Lo entiendes?

19
00:01:01,063 --> 00:01:02,024
En resumen.

20
00:01:05,146 --> 00:01:06,251
¿Qué es?

21
00:01:06,251 --> 00:01:08,388
me preocupo

22
00:01:08,388 --> 00:01:09,905
para alejarme de ti.

23
00:01:09,905 --> 00:01:11,367
Entonces ven rápido.

24
00:01:11,367 --> 00:01:12,982
Antes de que surjan complicaciones.

25
00:01:12,982 --> 00:01:14,037
Hombre Dae.

26
00:01:15,800 --> 00:01:16,400
¿Sí?

27
00:01:17,413 --> 00:01:18,884
Sé su acompañante.

28
00:01:18,884 --> 00:01:19,699
Sí, señor.

29
00:01:33,584 --> 00:01:36,840
Una carta del enviado de Yuan.

30
00:01:37,258 --> 00:01:39,571
Bien. ¿Qué dice?

31
00:01:46,093 --> 00:01:47,988
¿Qué está escrito ahí?

32
00:01:47,988 --> 00:01:50,689
Están celebrando una reunión en Dodang.

33
00:01:50,689 --> 00:01:53,335
[Reunión de Dodang = Reunión parlamentaria para Koryo]

34
00:01:53,335 --> 00:01:54,456
¿La está abrazando?

35
00:01:56,726 --> 00:02:05,050
Ha reunido a los ministros más importantes y te está esperando... así que si quieres ir...

36
00:02:05,050 --> 00:02:09,832
¿Mis ministros? El enviado de Yuan los convoca a su antojo...

37
00:02:09,832 --> 00:02:12,382
y me pide a mí, el Rey, que vaya?

38
00:02:12,382 --> 00:02:14,447
¿Me estás diciendo qué hacer?

39
00:02:31,496 --> 00:02:33,605
¿Vas a ver a Su Majestad?

40
00:02:33,605 --> 00:02:34,512
Sí.

41
00:02:35,683 --> 00:02:41,075
Ayer y hoy se quedó esperándote, diciendo que no habías aparecido.

42
00:02:41,708 --> 00:02:43,371
Mis disculpas.

43
00:02:46,656 --> 00:02:50,210
¿Es por la muerte de esos soldados Woodalchi?

44
00:02:52,940 --> 00:02:55,194
No es por eso.

45
00:02:55,539 --> 00:02:58,525
Su Majestad lo ha repetido varias veces.

46
00:02:58,525 --> 00:03:02,037
"Son los amados soldados de Choi Young".

47
00:03:02,037 --> 00:03:06,951
"Choi Young tendrá el corazón roto".

48
00:03:07,965 --> 00:03:10,174
Probablemente lo dijo.

49
00:03:14,522 --> 00:03:18,692
No te retendré más. Ve a conocerlo.

50
00:03:49,572 --> 00:03:53,240
¿Quién convocó al Rey de una nación... a ti?

51
00:03:54,228 --> 00:04:00,349
Soy Sohn Yu, el que ha sido designado para el puesto de Dansaguan, Su Majestad.

52
00:04:00,349 --> 00:04:02,487
[Dansaguan= funcionario gubernamental de la autoridad Yuan]

53
00:04:03,243 --> 00:04:04,823
Entonces?

54
00:04:05,261 --> 00:04:06,896
¿Qué tienes que decirme?

55
00:04:08,623 --> 00:04:12,409
El emperador Yuan dijo esto:

56
00:04:12,409 --> 00:04:17,691
"Durante la última década y más, numerosos reyes de Goryeo han ascendido y descendido del trono.

57
00:04:17,691 --> 00:04:20,311
Sin embargo, todos eran igualmente incompetentes.

58
00:04:20,311 --> 00:04:24,414
Ya no se puede confiar en el Rey de Goryeo"

59
00:04:27,657 --> 00:04:32,273
Su Majestad, ¿tiene que escuchar palabras tan desagradables?

60
00:04:32,273 --> 00:04:35,144
Ni siquiera son dignos de consideración, Su Majestad.

61
00:04:35,692 --> 00:04:37,149
Entonces?

62
00:04:37,149 --> 00:04:45,886
Nos enteramos de que usted ignoró el sello real que Yuan le confió y no protegió adecuadamente el Palacio.

63
00:04:45,886 --> 00:04:48,874
Esto es cierto. Continuar.

64
00:04:49,408 --> 00:04:51,560
Por esta razón,

65
00:04:51,560 --> 00:04:53,899
el rey incompetente debe ser derrocado.

66
00:04:53,899 --> 00:04:59,034
La intención es eliminar el trono de esta nación haciéndola parte de Yuan.

67
00:05:02,861 --> 00:05:04,057
Absurdo.

68
00:05:04,057 --> 00:05:08,985
Luego lucharás contra las milicias de Yuan.

69
00:05:08,985 --> 00:05:14,034
Como la alternativa sería no hacer nada y entregar mi país a Yuan, por supuesto tendré que luchar.

70
00:05:14,519 --> 00:05:18,984
Una guerra... ¿podrás ganarla?

71
00:05:18,984 --> 00:05:23,900
Hay cosas en este mundo por las que debes luchar incluso si no puedes ganar.

72
00:05:24,559 --> 00:05:28,186
Aunque estas son palabras poderosas,

73
00:05:28,186 --> 00:05:33,567
¿Qué ofensa sería para sus ciudadanos que tuvieran que ir al campo de batalla por esas palabras?

74
00:05:33,567 --> 00:05:36,786
No intentes hablar del lado de la razón.

75
00:05:36,786 --> 00:05:41,736
Se trata de perder tu nación, entonces, ¿qué ciudadano tendría miedo de una guerra?

76
00:05:43,277 --> 00:05:44,740
Este humilde tema...

77
00:05:46,080 --> 00:05:49,565
aunque ocupa un cargo en el gobierno de Yuan,

78
00:05:50,113 --> 00:05:51,934
Es ciudadano de Goryeo.

79
00:05:52,900 --> 00:05:53,800
¿Entonces?

80
00:05:54,217 --> 00:06:00,703
Para darle una última oportunidad y permitir que Goryeo siga siendo independiente,

81
00:06:01,124 --> 00:06:03,018
Vine aquí con prisa.

82
00:06:13,512 --> 00:06:15,958
No se permite el acceso.

83
00:06:15,958 --> 00:06:16,964
¿Por qué?

84
00:06:16,964 --> 00:06:21,404
Este es el comando. Aquí no puede entrar nadie más que los convocados.

85
00:06:22,760 --> 00:06:30,611
En mi poder tengo una carta del Emperador Yuan pasando el trono de Goryeo al Príncipe Deok Heung.

86
00:06:30,611 --> 00:06:34,052
Sin embargo, bajo una sola condición.

87
00:06:36,182 --> 00:06:39,286
Sería el último rey de Goryeo.

88
00:06:39,286 --> 00:06:45,438
Él mismo quiere aniquilar a Goryeo para ser nombrado Primer Ministro, cuando la nación será territorio Yuan.

89
00:06:45,438 --> 00:06:48,604
Si es mi tío, naturalmente estuvo de acuerdo.

90
00:06:48,604 --> 00:06:50,160
Así es.

91
00:06:50,160 --> 00:06:55,630
¿Y dijiste que hay una última oportunidad para que la nación Goryeo se salve de ser anexada?

92
00:06:55,630 --> 00:06:56,949
Sí.

93
00:06:58,184 --> 00:06:59,344
Primero:

94
00:07:00,655 --> 00:07:06,250
Comienza a usar el sello real que te dio Yuan nuevamente.

95
00:07:08,494 --> 00:07:09,985
Segundo:

96
00:07:09,985 --> 00:07:13,767
Arresten al principal instigador que causó la nubosidad de la mente de Su Majestad.

97
00:07:13,767 --> 00:07:15,951
¿El principal instigador?

98
00:07:15,951 --> 00:07:18,818
La mujer a la que llamas Divina Sanadora.

99
00:07:19,343 --> 00:07:20,468
¿El médico?

100
00:07:20,468 --> 00:07:26,483
Ella que no sólo hechizó a Su Majestad, sino también a la familia real y al General de sus soldados.

101
00:07:28,359 --> 00:07:30,533
Ejecutarla.

102
00:07:34,169 --> 00:07:36,070
¿Qué?

103
00:07:36,070 --> 00:07:39,907
Ejecútala con tus propias manos.

104
00:07:39,907 --> 00:07:44,277
Si lo haces, informaré a Yuan.

105
00:07:44,702 --> 00:07:51,163
que Su Majestad ha destituido a esa astuta mujer que amenazaba al tribunal y ha recobrado la lucidez.

106
00:07:51,163 --> 00:07:53,039
Esa mujer es inocente.

107
00:07:53,039 --> 00:07:56,866
Es una mujer infame incluso en Yuan.

108
00:07:58,062 --> 00:08:01,050
Esto es lo que hay que hacer.

109
00:08:24,745 --> 00:08:29,112
El General Supremo Choi Young solicita ver a Su Majestad.

110
00:08:36,127 --> 00:08:37,143
¿Qué es?

111
00:08:40,669 --> 00:08:42,721
Dice que no te verá.

112
00:08:45,145 --> 00:08:47,795
¿Le ha pasado algo a Su Majestad?

113
00:08:47,795 --> 00:08:49,971
Dijo que no te verá.

114
00:09:23,270 --> 00:09:27,132
Nos ordenaron aumentar la fuerza militar de Woodalchi en otros doscientos hombres.

115
00:09:27,132 --> 00:09:28,870
Para llegar a ese número,

116
00:09:28,870 --> 00:09:33,760
Tendremos que reducir los requisitos actuales para la contratación.

117
00:09:34,464 --> 00:09:40,176
Sinceramente, quien ha comandado a los Woodalchi durante los últimos siete años has sido tú.

118
00:09:42,028 --> 00:09:46,587
Bueno, sí, en cierto sentido es posible decir esto.

119
00:09:46,587 --> 00:09:48,547
Ese Dansa Enviado del Yuan.

120
00:09:48,547 --> 00:09:49,660
Sí, general.

121
00:09:49,660 --> 00:09:52,500
Envía a algunos tipos tras él.

122
00:09:52,500 --> 00:09:57,915
¿Para protegerlo? o seguirlo?

123
00:09:59,687 --> 00:10:00,530
Déjalo ser.

124
00:10:04,104 --> 00:10:07,528
¿Su Majestad también se fue a dormir tarde anoche?

125
00:10:07,528 --> 00:10:11,684
Sí, casi hasta el amanecer permaneció redactando documentos.

126
00:10:11,684 --> 00:10:15,957
Creo que el príncipe Deok Heung está pegado al enviado de Yuan.

127
00:10:15,957 --> 00:10:16,510
Entonces...

128
00:10:16,510 --> 00:10:18,543
¿Qué debo hacer?

129
00:10:18,543 --> 00:10:20,894
Protección...

130
00:10:27,788 --> 00:10:29,795
¿Extenderlo?

131
00:10:33,093 --> 00:10:36,345
No pienses después de que sucedan las cosas,

132
00:10:36,345 --> 00:10:39,771
Piensa siempre antes de que suceda algo.

133
00:10:39,771 --> 00:10:40,646
Entiendo.

134
00:10:40,646 --> 00:10:43,836
Su Majestad es un tipo que siempre piensa demasiado.

135
00:10:43,836 --> 00:10:49,273
Cuando se haga tarde, haz lo que puedas para acompañarlo a la Reina.

136
00:10:49,300 --> 00:10:50,000
Sí.

137
00:10:51,200 --> 00:10:52,000
Y también...

138
00:10:53,383 --> 00:10:54,104
¿Sí?

139
00:10:55,581 --> 00:10:57,494
Por favor cuida de él.

140
00:10:57,494 --> 00:10:58,116
Sí.

141
00:11:01,790 --> 00:11:02,607
¿Qué?

142
00:11:05,425 --> 00:11:08,971
Este cofre contiene mis efectos personales.

143
00:11:12,138 --> 00:11:13,734
¿Tiene intención de trasladarlos a algún lugar?

144
00:11:15,587 --> 00:11:17,671
Piénselo.

145
00:11:17,671 --> 00:11:19,388
Deshazte de él.

146
00:11:21,262 --> 00:11:23,587
¿Deshacerse de él?

147
00:11:28,180 --> 00:11:32,590
Entonces comencé a vivir solo desde los nueve o diez años.

148
00:11:32,590 --> 00:11:36,391
¿Solo? ¿En las montañas? ¿Cómo puede un niño sobrevivir solo?

149
00:11:36,391 --> 00:11:37,321
Lo hice.

150
00:11:37,321 --> 00:11:39,635
¡Ay dios mío! ¿Y luego?

151
00:11:39,635 --> 00:11:44,300
Y luego, cuando tenía 13 o 14 años... conocí al General.

152
00:11:44,300 --> 00:11:46,104
¡Eso es mejor!

153
00:11:46,104 --> 00:11:47,530
No fue suerte.

154
00:11:47,530 --> 00:11:50,867
Cuando lo conocí, lo mordí.

155
00:11:50,867 --> 00:11:51,930
Lo mordí en las manos y las piernas.

156
00:11:51,930 --> 00:11:52,571
¿Por qué?

157
00:11:52,571 --> 00:11:58,268
Cuando me escapaba él me perseguía cada vez, y cuando me atrapaba nuevamente lo mordía nuevamente.

158
00:11:58,268 --> 00:12:01,516
¿Siguió así durante cinco días y cinco noches? Sí, eso es correcto.

159
00:12:01,516 --> 00:12:04,949
En ese momento me cansé y me quedé dormido.

160
00:12:04,949 --> 00:12:07,419
Cuando desperté, el general había asado un poco de pescado solo para mí.

161
00:12:07,419 --> 00:12:09,043
En ese momento ustedes dos se hicieron amigos.

162
00:12:09,043 --> 00:12:10,072
Sí.

163
00:12:24,697 --> 00:12:25,638
¿Qué es?

164
00:12:26,577 --> 00:12:28,916
Camina sin hacer ruido.

165
00:12:28,916 --> 00:12:32,241
No quiero pelear con gente así.

166
00:12:43,957 --> 00:12:46,476
¡Condenación! ¿Por qué Su Majestad se niega a verme?

167
00:12:46,476 --> 00:12:48,201
¿Y si lo hace?

168
00:12:48,201 --> 00:12:50,615
Le diré que dejaré Palacio por un tiempo.

169
00:12:50,615 --> 00:12:51,679
Y si no me da permiso...

170
00:12:51,679 --> 00:12:53,662
Dijo que lo aprueba.

171
00:12:53,662 --> 00:12:55,773
aprobar,

172
00:12:55,773 --> 00:12:58,788
Entonces él dice que te apresures y te vayas.

173
00:12:58,788 --> 00:13:01,884
Dile que se dé prisa y escolte al Doctor fuera de aquí.

174
00:13:01,884 --> 00:13:03,632
sin mirar atrás.

175
00:13:03,632 --> 00:13:08,189
Dile que envíe mis saludos al Doctor.

176
00:13:09,993 --> 00:13:14,731
Su Majestad ha accedido a entregar al Doctor.

177
00:13:14,731 --> 00:13:20,421
Entonces tú, como no conociste al Rey y no conocías sus intenciones, ya te habías ido. Así es como debería ser.

178
00:13:20,421 --> 00:13:25,354
Así nadie podrá decir que eres un traidor que ignora las órdenes del Rey.

179
00:13:25,354 --> 00:13:28,663
¿Por qué los Yuan quieren al Doctor?

180
00:13:28,663 --> 00:13:30,742
¿Qué podría hacer esa mujer en la Nación Yuan?

181
00:13:30,742 --> 00:13:32,572
Dime algo.

182
00:13:32,572 --> 00:13:38,931
Escoltarás al Doctor hasta las puertas del cielo, ¿verdad?

183
00:13:38,931 --> 00:13:39,892
Exacto.

184
00:13:39,892 --> 00:13:42,483
Quédate aquí,

185
00:13:42,483 --> 00:13:46,909
que la escolten los chicos de Suribang. ¿No puedes hacer eso?

186
00:13:46,909 --> 00:13:49,862
Hasta la próxima luna llena,

187
00:13:49,862 --> 00:13:52,750
sólo quedan veinte días.

188
00:13:52,750 --> 00:13:55,485
Debería renunciar a ella ahora

189
00:13:55,485 --> 00:13:56,814
y separarse aquí?

190
00:13:56,814 --> 00:13:59,556
Todo por lo que has luchado hasta ahora,

191
00:13:59,556 --> 00:14:02,874
puedes perderlo a cambio de estos veinte días.

192
00:14:02,874 --> 00:14:06,492
Si te vas ahora, es posible que nunca puedas regresar.

193
00:14:07,619 --> 00:14:08,918
Tía.

194
00:14:08,918 --> 00:14:10,302
¿Qué es?

195
00:14:10,302 --> 00:14:12,994
Durante los últimos siete años,

196
00:14:12,994 --> 00:14:15,252
Viví como sirviente de Palacio.

197
00:14:15,252 --> 00:14:20,307
Pero de estos siete años, por mucho que lo intente, realmente no puedo recordar nada.

198
00:14:23,611 --> 00:14:25,980
Creo que no hay mucho que perder.

199
00:14:29,786 --> 00:14:32,795
Me voy.

200
00:14:35,194 --> 00:14:38,308
No te dejes atrapar.

201
00:14:38,308 --> 00:14:42,100
No quieren llevarla a la Nación Yuan.

202
00:14:42,100 --> 00:14:45,316
Lo que quiere ese Oficial de Dansa...

203
00:14:45,316 --> 00:14:48,540
es ejecutar públicamente al Doctor.

204
00:14:51,078 --> 00:14:53,024
Y sin el doctor

205
00:14:53,024 --> 00:14:56,513
¿Qué tendrá que sufrir Su Majestad?

206
00:14:56,513 --> 00:14:58,097
Según ese funcionario de Dansa...

207
00:14:58,097 --> 00:14:58,883
No.

208
00:15:00,988 --> 00:15:03,356
No me digas.

209
00:15:04,608 --> 00:15:06,545
Yo de todos modos...

210
00:15:07,698 --> 00:15:10,158
No puedo quedarme.

211
00:15:11,261 --> 00:15:14,150
Una vez que me haya ido así,

212
00:15:15,507 --> 00:15:20,347
Ya no estaré calificado para volver.

213
00:15:20,347 --> 00:15:24,222
¿Qué le pasa a Su Majestad? ¿Por qué debería importarle...?

214
00:15:27,145 --> 00:15:28,476
¿A un criminal como yo?

215
00:15:33,290 --> 00:15:40,298
Subtítulos por
El equipo de fe @ Viki.com

216
00:15:42,115 --> 00:15:43,774
¿Qué dijo?

217
00:15:43,774 --> 00:15:46,589
¿Mi sobrino consintió en todo?

218
00:15:46,589 --> 00:15:49,228
Sí, dio su consentimiento a todo.

219
00:15:49,228 --> 00:15:53,926
¿Dijo que ejecutará al Doctor y usará el sello real de Yuan?

220
00:15:53,926 --> 00:15:55,324
Eso dijo.

221
00:15:57,246 --> 00:15:59,775
Me parece casi imposible.

222
00:15:59,775 --> 00:16:01,642
le has dado una tarea

223
00:16:01,642 --> 00:16:04,235
a uno de mis caballeros?

224
00:16:11,308 --> 00:16:16,753
Entiendo que tiene un mensaje para esa mujer a la que llama Doctora.

225
00:16:17,835 --> 00:16:19,825
Sí, lo hice.

226
00:16:19,825 --> 00:16:22,392
¿Fue para decirle que corriera?

227
00:16:22,392 --> 00:16:28,757
¿Para que Su Majestad, incluso si aceptara ejecutarla, no pudiera hacerlo?

228
00:16:32,409 --> 00:16:34,921
No es así en absoluto.

229
00:16:35,837 --> 00:16:38,404
Esa mujer estaba comprometida conmigo.

230
00:16:38,404 --> 00:16:41,201
No podía soportar verla ejecutada.

231
00:16:44,169 --> 00:16:49,002
El que acompaña a esa mujer se llama Choi Young, ¿verdad?

232
00:16:50,485 --> 00:16:52,847
Lo hiciste a propósito también

233
00:16:52,847 --> 00:16:56,369
¿eliminar la mejor guardia del rey?

234
00:16:57,377 --> 00:16:58,982
Ese hombre es un inepto.

235
00:17:06,814 --> 00:17:08,140
Hombre Dae.

236
00:17:16,584 --> 00:17:19,544
Por favor, ten cuidado.

237
00:17:19,544 --> 00:17:20,162
Vamos.

238
00:17:20,162 --> 00:17:22,478
Muy bien, ten cuidado.

239
00:17:22,478 --> 00:17:25,664
El General Supremo que comanda a todos los soldados del Rey.

240
00:17:25,664 --> 00:17:30,524
abandona así a su soberano y a sus subordinados...

241
00:17:33,633 --> 00:17:35,451
Nuestro Rey...

242
00:17:35,451 --> 00:17:38,823
¿Como mejor solución confiaste en alguien así?

243
00:17:38,823 --> 00:17:42,405
Entonces, dame la carta que me da el título de Rey de inmediato y terminemos aquí.

244
00:17:42,405 --> 00:17:44,680
Este Rey...

245
00:17:44,680 --> 00:17:50,430
Por lo que tengo entendido, está dispuesto a ir a la guerra si usamos la fuerza contra él.

246
00:17:50,430 --> 00:17:53,576
Ese coraje, ese cerebro, ese talento... no los tiene.

247
00:17:53,576 --> 00:17:54,462
Lo sé.

248
00:17:58,124 --> 00:18:00,758
Soy un burócrata.

249
00:18:00,758 --> 00:18:07,450
Para completar mi misión debo pagar el precio mínimo para obtener el máximo resultado...

250
00:18:07,450 --> 00:18:10,147
este es mi trabajo.

251
00:18:10,147 --> 00:18:15,222
La misión que se me ha confiado es sacrificar lo menos posible,

252
00:18:15,222 --> 00:18:18,718
para convertirlo en el tema de Goryeo Yuan.

253
00:18:18,718 --> 00:18:21,255
Si se necesita a Su Alteza el Príncipe Deok Heung,

254
00:18:21,255 --> 00:18:24,280
Seré yo quien lo diga.

255
00:18:47,392 --> 00:18:50,214
No ha aumentado y no hay ampollas.

256
00:18:50,214 --> 00:18:53,577
No hubo fiebre ni otros síntomas.

257
00:18:53,577 --> 00:18:55,399
Quiero decir que no tienes que preocuparte.

258
00:18:55,399 --> 00:18:58,969
Una vez que regreses a tu mundo, dijiste que puedes sanar de inmediato, ¿verdad?

259
00:18:58,969 --> 00:19:00,497
Ciertamente.

260
00:19:00,497 --> 00:19:05,021
Con una prueba, una inyección y todo se arreglará.

261
00:19:05,021 --> 00:19:07,628
Confío en ti.

262
00:19:20,289 --> 00:19:22,401
¿Qué estás haciendo?

263
00:19:26,727 --> 00:19:27,937
Aquí.

264
00:19:33,812 --> 00:19:37,774
Caminar es realmente difícil para ti, ¿no?

265
00:19:37,774 --> 00:19:40,697
Siempre me he desplazado utilizando algún medio de transporte.

266
00:19:40,697 --> 00:19:46,079
Desde que vine a este mundo, he caminado mucho.

267
00:19:46,079 --> 00:19:50,423
Al venir aquí, ¿hubo algo que también te gustó?

268
00:19:50,423 --> 00:19:53,126
Veamos...

269
00:19:53,126 --> 00:19:54,504
¿No hay nada?

270
00:19:58,546 --> 00:19:59,466
¿Nada en absoluto?

271
00:20:01,204 --> 00:20:03,901
Por supuesto que sí.

272
00:20:03,901 --> 00:20:05,324
¿Qué?

273
00:20:05,324 --> 00:20:07,450
Haz lo mismo que antes.

274
00:20:07,450 --> 00:20:08,908
¿Qué?

275
00:20:08,908 --> 00:20:11,678
¿Que qué?"

276
00:20:11,678 --> 00:20:14,410
"¿Qué pasa?"... "¿Qué estás haciendo?"

277
00:20:41,702 --> 00:20:44,445
 Subtítulos presentados por el equipo de Faith @viki.com

278
00:20:45,824 --> 00:20:47,934
Estableceré un centro para recolectar raciones para el ejército.

279
00:20:47,934 --> 00:20:51,609
Que todos los reclutas provinciales estén informados y proporcionen alimentos.

280
00:20:51,609 --> 00:20:52,991
Y luego,

281
00:20:52,991 --> 00:20:56,970
Asciendo a Ahn Jae de General a Jefe General Dosun.

282
00:20:56,970 --> 00:21:00,066
Tendrá el poder de comandar todos los ejércitos.

283
00:21:00,066 --> 00:21:02,921
Ten todo listo para la batalla lo antes posible.

284
00:21:02,921 --> 00:21:04,944
Su Majestad.

285
00:21:04,944 --> 00:21:07,479
¿Qué es?

286
00:21:07,479 --> 00:21:09,959
Por favor recuerda

287
00:21:09,959 --> 00:21:12,094
que las tropas de Yanggye y Ahnju

288
00:21:12,094 --> 00:21:14,646
recomendaron a Choi Young como Jefe General.

289
00:21:14,646 --> 00:21:17,094
Choi Young es quien, durante la última guerra,

290
00:21:17,094 --> 00:21:19,202
comandó las fuerzas reales en Ahnju.

291
00:21:19,202 --> 00:21:20,715
En cada batalla, ya sea grande o pequeña,

292
00:21:20,715 --> 00:21:24,027
él nunca perdió.

293
00:21:24,027 --> 00:21:27,605
Los ejércitos reales de esa región lo seguirían a todas partes.

294
00:21:27,605 --> 00:21:30,311
El poder de mandar,

295
00:21:30,311 --> 00:21:31,767
es tuyo ahora.

296
00:21:31,767 --> 00:21:34,403
Ahn Jae, tienes el rango de Comandante General.

297
00:21:34,403 --> 00:21:36,456
Sí, lo entiendo.

298
00:21:38,345 --> 00:21:41,588
¿Existen todavía espías de Yuan?

299
00:21:41,588 --> 00:21:46,319
La rebelión de los "Turbantes Rojos" se está afianzando,

300
00:21:46,319 --> 00:21:48,023
sin embargo, Su Majestad,

301
00:21:48,023 --> 00:21:52,432
¿De verdad quieres ir a la guerra?

302
00:21:52,432 --> 00:21:57,354
Primero, este sujeto tuyo irá a Yuan para una reunión.

303
00:21:57,354 --> 00:22:02,618
El primer objetivo es garantizar que no puedan aceptar tan fácilmente la guerra contra nosotros.

304
00:22:02,618 --> 00:22:04,602
Si lo único que quieren es nuestra nación,

305
00:22:04,602 --> 00:22:07,894
primero tendrán que derramar su sangre.

306
00:22:07,894 --> 00:22:10,693
Quiero darles esta demostración de fuerza.

307
00:22:10,693 --> 00:22:14,089
General, ¿qué opina?

308
00:22:34,949 --> 00:22:37,372
¿En la fuga dijiste?

309
00:22:37,372 --> 00:22:39,337
Exacto.

310
00:22:39,337 --> 00:22:44,807
Mi prometido y el tipo que la secuestró se dirigen a un pueblo en la frontera norte.

311
00:22:44,807 --> 00:22:48,887
¿Por qué mi Doctor está con ese hombre?

312
00:22:48,887 --> 00:22:53,295
Sólo me enteré ahora también.

313
00:22:53,295 --> 00:22:55,855
Pensé que tú también deberías saberlo, Príncipe de la Corte.

314
00:22:55,855 --> 00:22:59,467
Entonces vine aquí en persona. Si tienes el Doctor

315
00:22:59,467 --> 00:23:01,895
Obtendré el Sello Real.

316
00:23:01,895 --> 00:23:06,109
¿Qué quieres decir con que te acabas de enterar?

317
00:23:06,109 --> 00:23:09,477
A menos que hayas sido tú quien hizo escapar al Doctor,

318
00:23:09,477 --> 00:23:10,935
como...

319
00:23:10,935 --> 00:23:15,375
¿Cómo pudo ella, que había sido encerrada por usted en Palacio, terminar con ese hombre?

320
00:23:15,375 --> 00:23:17,233
Fue aquí en mi Residencia

321
00:23:17,233 --> 00:23:21,468
¡Que el Doctor tuvo que terminar!

322
00:23:25,181 --> 00:23:28,359
Mira, espera un minuto.

323
00:23:28,359 --> 00:23:31,698
Vine porque tenía que decirte algo.

324
00:23:31,698 --> 00:23:35,901
En cuanto a la Doctora, tengo un plan secreto para traerla de vuelta aquí.

325
00:23:35,901 --> 00:23:38,731
Estos planes secretos tuyos,

326
00:23:38,731 --> 00:23:42,281
Están empezando a darme asco.

327
00:23:52,629 --> 00:23:53,720
Rápido, movámoslo.

328
00:23:53,720 --> 00:23:55,935
No lo toques.

329
00:23:55,935 --> 00:23:58,614
Su poder interior se está volviendo contra él.

330
00:23:58,614 --> 00:24:01,595
¡Haz algo!

331
00:24:11,845 --> 00:24:14,432
tengo que irme

332
00:24:14,432 --> 00:24:17,798
a buscar al Doctor, yo...

333
00:24:17,798 --> 00:24:20,899
La encontraremos y la traeremos aquí.

334
00:24:20,899 --> 00:24:23,414
Yang Sa.

335
00:24:23,414 --> 00:24:24,509
Sí, señor.

336
00:24:24,509 --> 00:24:29,791
Coloque retratos de su rostro en todas partes.

337
00:24:29,791 --> 00:24:34,502
Dile a todas las bandas de ladrones,

338
00:24:34,502 --> 00:24:37,422
que quien me traiga vivo al Doctor,

339
00:24:37,422 --> 00:24:39,938
será recompensado con mil nyang.

340
00:24:39,938 --> 00:24:42,270
Para hacer esto,

341
00:24:42,270 --> 00:24:45,103
el que la escolta,

342
00:24:45,103 --> 00:24:47,943
Ese Choi Young, habrá que matarlo.

343
00:24:50,598 --> 00:24:53,021
No hay tiempo.

344
00:24:53,021 --> 00:24:55,352
Tiempo....

345
00:25:15,801 --> 00:25:17,195
Vámonos.

346
00:25:37,752 --> 00:25:39,456
Dos porciones de algo para saciar tu hambre.

347
00:25:39,456 --> 00:25:41,471
Sí.

348
00:25:43,773 --> 00:25:47,035
Tomemos también una copa.

349
00:25:52,614 --> 00:25:54,881
Disculpe.

350
00:26:02,163 --> 00:26:04,270
Eso es vino, ¿verdad?

351
00:26:04,270 --> 00:26:06,742
Una botella de eso para nosotros también.

352
00:26:10,472 --> 00:26:14,584
Hay un bar que se parece mucho a este lugar.

353
00:26:14,584 --> 00:26:18,377
Cocinan los mejores makgeolli que he probado en mi vida.

354
00:26:23,175 --> 00:26:25,066
¡Vamos a comer!

355
00:26:37,841 --> 00:26:39,726
Aquí tiene.

356
00:26:39,726 --> 00:26:42,299
Brindemos por ello, general.

357
00:26:49,480 --> 00:26:50,997
¿No bebes?

358
00:26:53,050 --> 00:26:57,087
Ahora que lo pienso, esta es la primera vez que tomamos una copa juntos.

359
00:26:57,087 --> 00:26:59,084
¿Real?

360
00:26:59,084 --> 00:27:00,324
Real.

361
00:27:00,324 --> 00:27:01,684
¿No te gusta beber?

362
00:27:01,684 --> 00:27:03,201
No mucho.

363
00:27:03,201 --> 00:27:04,233
¿Por qué no?

364
00:27:04,233 --> 00:27:06,036
Imja...

365
00:27:06,036 --> 00:27:09,933
Cuando digo "ahora", inmediatamente baja la cabeza.

366
00:27:09,933 --> 00:27:11,673
¿Bajar la cabeza?

367
00:27:11,673 --> 00:27:12,388
Ahora.

368
00:27:33,845 --> 00:27:36,299
¿Estás bien?

369
00:27:56,939 --> 00:27:58,990
¿Esos... somos nosotros?

370
00:27:58,990 --> 00:28:02,040
¿Hay alguna recompensa por nosotros?

371
00:28:02,040 --> 00:28:04,518
Este es un cartel de búsqueda.

372
00:28:04,518 --> 00:28:06,285
Para ti, amigo, te ofrecen una cantidad bastante elevada.

373
00:28:06,285 --> 00:28:08,139
¿Tengo esa cara?

374
00:28:08,139 --> 00:28:10,029
Absurdo.

375
00:28:10,029 --> 00:28:14,471
Ofrecieron una recompensa muy alta, por lo que nuestro viaje se complicará a partir de ahora.

376
00:28:14,471 --> 00:28:15,587
Entonces....

377
00:28:15,587 --> 00:28:17,642
¿Tengo esta cara?

378
00:28:29,593 --> 00:28:30,901
¿Se parece a ti?

379
00:28:41,101 --> 00:28:44,468
Estaba viniendo hacia ti.

380
00:28:53,501 --> 00:28:55,540
En realidad.

381
00:28:55,540 --> 00:28:58,444
Estaba a punto de acudir a ti hace un momento.

382
00:29:02,702 --> 00:29:04,845
Ahora dime.

383
00:29:06,123 --> 00:29:09,585
¿Cuál es el problema hoy?

384
00:29:09,585 --> 00:29:10,592
Hoy...

385
00:29:10,592 --> 00:29:14,398
Día tras día surgen nuevos problemas, ¿verdad?

386
00:29:14,398 --> 00:29:17,546
No puedo escucharlos a todos.

387
00:29:17,546 --> 00:29:20,070
Así que voy a escuchar el de hoy.

388
00:29:20,070 --> 00:29:21,403
te escucharé,

389
00:29:21,403 --> 00:29:23,171
y sufriremos juntos.

390
00:29:23,171 --> 00:29:26,599
Y pasaremos la noche juntos, por eso estoy aquí

391
00:29:28,965 --> 00:29:31,453
El problema hoy es que

392
00:29:31,453 --> 00:29:34,136
para mantener la independencia de Goryeo

393
00:29:34,136 --> 00:29:36,929
Tengo que demostrarles algo.

394
00:29:36,929 --> 00:29:41,568
Usa el Sello Real Yuan y ejecuta al Doctor.

395
00:29:41,568 --> 00:29:44,249
Pero por el momento no tengo ni el Doctor

396
00:29:44,249 --> 00:29:46,351
ni el sello.

397
00:29:46,351 --> 00:29:48,741
¿Entonces dijeron que su ejército nos atacaría?

398
00:29:48,741 --> 00:29:50,530
A menos que les entregue esta nación,

399
00:29:50,530 --> 00:29:52,322
y renunciar a ella en favor de un gobernador,

400
00:29:52,322 --> 00:29:54,421
podría suceder.

401
00:29:55,838 --> 00:29:58,039
Si es así, ¿irías a la guerra?

402
00:29:58,039 --> 00:30:00,196
Esa es mi duda.

403
00:30:01,628 --> 00:30:04,464
Como no sé qué hacer, no puedo dormir.

404
00:30:06,362 --> 00:30:08,121
Esposa...

405
00:30:08,121 --> 00:30:10,427
Sí, Su Majestad.

406
00:30:10,427 --> 00:30:12,248
Si por casualidad yo...

407
00:30:12,248 --> 00:30:15,519
Yo era ciudadano de esta nación,

408
00:30:15,519 --> 00:30:18,827
Si te ordenaran ir a la guerra, ¿qué harías?

409
00:30:18,827 --> 00:30:22,642
Si fueras la esposa de un súbdito al que se le ordenó ir a la guerra, ¿qué harías?

410
00:30:24,498 --> 00:30:25,373
Yo...

411
00:30:27,784 --> 00:30:29,243
Si yo fuera...

412
00:30:32,079 --> 00:30:34,106
Esposa.

413
00:30:34,106 --> 00:30:35,567
¿Qué es?

414
00:30:37,135 --> 00:30:38,380
Esposa.

415
00:30:38,380 --> 00:30:41,162
¡Ey! ¿Hay alguien ahí fuera?

416
00:30:41,162 --> 00:30:42,188
¡Esposa!

417
00:30:46,570 --> 00:30:47,999
La reina está enferma.

418
00:30:47,999 --> 00:30:49,924
¿Qué ocurre?

419
00:30:49,924 --> 00:30:50,658
Esposa.

420
00:30:53,433 --> 00:30:54,188
Esposa.

421
00:31:01,368 --> 00:31:06,383
Haz Chi. Ella....mi reina!

422
00:31:30,570 --> 00:31:35,114
Aún es pronto, hay una pérdida de sangre muy leve... y tengo un diagnóstico certero.

423
00:31:35,114 --> 00:31:38,214
Su Alteza la Reina presenta síntomas de embarazo.

424
00:31:38,214 --> 00:31:39,615
Felicitaciones, Su Majestad.

425
00:31:39,615 --> 00:31:42,431
Felicitaciones, Su Majestad.

426
00:31:42,835 --> 00:31:47,904
Sin embargo, su pulso es débil y debe tener cuidado.

427
00:31:47,904 --> 00:31:51,659
Cierto. Lo haremos.

428
00:31:51,675 --> 00:31:53,782
¿Puedo verlo?

429
00:31:53,782 --> 00:31:55,285
Por supuesto, Su Majestad.

430
00:32:00,267 --> 00:32:03,435
Felicitaciones, Su Majestad.

431
00:32:24,692 --> 00:32:26,333
¿Estás bien?

432
00:32:27,216 --> 00:32:28,840
Sí.

433
00:32:28,840 --> 00:32:30,538
¿Estás experimentando algún dolor?

434
00:32:31,892 --> 00:32:34,062
Nada.

435
00:32:39,987 --> 00:32:46,986
¿Cómo pudo pasar esto? ¿Cómo pude tener tanta suerte de encontrar una mujer como tú?

436
00:32:52,115 --> 00:32:55,107
Mi reina.

437
00:33:15,304 --> 00:33:17,385
Gracias.

438
00:33:20,245 --> 00:33:22,873
De verdad, gracias.

439
00:34:37,881 --> 00:34:40,899
Puede que haya alguien apuntándonos por la noche.

440
00:34:43,030 --> 00:34:45,143
Simplemente vete a dormir.

441
00:34:45,143 --> 00:34:47,614
Y no te preocupes.

442
00:34:50,179 --> 00:34:52,008
¿Qué es?

443
00:34:52,790 --> 00:34:57,699
El Palacio está por ahí, ¿no?

444
00:34:59,640 --> 00:35:06,187
Anoche, antes de dormirme, vi que mirabas en esa dirección.

445
00:35:06,758 --> 00:35:10,445
Ve a dormir. Apenas puedes mantener los ojos abiertos.

446
00:35:10,445 --> 00:35:14,731
Estás preocupado, ¿verdad? Para tu Rey...

447
00:35:17,983 --> 00:35:20,187
Así que hagamos esto.

448
00:35:20,531 --> 00:35:23,811
Llévame al pueblo donde llegué aquí.

449
00:35:23,811 --> 00:35:25,557
donde se encuentra la Puerta que conduce al Cielo.

450
00:35:25,557 --> 00:35:28,664
Llévame allí y luego regresa.

451
00:35:28,664 --> 00:35:31,899
No te lo pondré difícil, es sencillo.

452
00:35:32,764 --> 00:35:35,166
No puedo regresar.

453
00:35:35,166 --> 00:35:36,361
¿Por qué no?

454
00:35:36,361 --> 00:35:44,153
Como general Woodalchi, no querría a alguien como yo, lo ahuyentaría.

455
00:35:44,153 --> 00:35:46,973
¿Qué tipo de Woodalchi serías?

456
00:35:47,668 --> 00:35:51,602
Si un soldado duda en desenvainar su espada, es un soldado destinado a morir.

457
00:35:51,602 --> 00:35:54,883
Un soldado que duda...

458
00:35:55,321 --> 00:35:57,908
No puedo proteger a Su Majestad.

459
00:35:58,928 --> 00:36:06,007
Aunque sea solo por un día de tu vida, en lugar de hacer lo que otros te pidieron y querían,

460
00:36:06,007 --> 00:36:10,029
¿Alguna vez has hecho lo que querías? ¿Incluso por un solo día?

461
00:36:12,751 --> 00:36:20,130
Ayer y...hoy.

462
00:36:37,602 --> 00:36:39,085
Vamos.

463
00:36:44,277 --> 00:36:47,718
Estos hombres tienen que ver sangre esta vez así que quédense aquí.

464
00:37:46,204 --> 00:37:49,493
Ese tipo, SAR Deok Heung, y ese otro, enviado por Yuan

465
00:37:49,493 --> 00:37:51,999
están del mismo lado.

466
00:37:52,599 --> 00:37:55,499
Te diré dónde vive ahora ese Deok Heung.

467
00:37:55,499 --> 00:37:57,142
Está en Youngbinguan con el enviado de Yuan.

468
00:37:57,142 --> 00:38:02,662
Pero hoy iba a la casa de Man Jo Dong.

469
00:38:02,675 --> 00:38:04,412
Y ayer fue a la casa de Man John.

470
00:38:04,412 --> 00:38:07,136
¿Conoce a ese hombre, Yang Sa, aliado del príncipe de la corte Deok Seong?

471
00:38:07,136 --> 00:38:10,161
Incluso hoy estaba comprando muchas hierbas medicinales.

472
00:38:11,369 --> 00:38:14,683
¿Qué tipo de medicinas a base de hierbas?

473
00:38:14,683 --> 00:38:16,329
No lo sé.

474
00:38:16,329 --> 00:38:21,015
Oye, ¿por qué siempre haces la mitad de lo que te pido?

475
00:38:24,282 --> 00:38:27,801
¿Y ahora está con el enviado de Yuan?

476
00:38:27,801 --> 00:38:29,214
Sí, ella está con él.

477
00:38:29,214 --> 00:38:33,567
Dieron la bienvenida al Príncipe Deok Heung y lo hospedaron con ellos.

478
00:38:33,567 --> 00:38:35,550
Entonces él ya lo sabía.

479
00:38:35,550 --> 00:38:36,881
¿Qué?

480
00:38:36,881 --> 00:38:44,679
Ese enviado Dansa. Él ya sabía que yo no tenía ni el sello ni el Doctor.

481
00:38:44,679 --> 00:38:48,626
Él lo sabía, pero de todos modos puso ambas condiciones.

482
00:38:49,510 --> 00:38:50,823
Haz Chi.

483
00:38:50,823 --> 00:38:52,052
Sí, Su Majestad.

484
00:38:52,052 --> 00:38:56,672
Descubra lo que necesitan los Suribang y recompénselos.

485
00:38:56,672 --> 00:38:58,170
Sí, lo haré.

486
00:38:58,170 --> 00:38:58,863
Diputado General.

487
00:38:58,863 --> 00:38:59,527
Sí.

488
00:38:59,527 --> 00:39:01,468
Report to the Suribang

489
00:39:01,468 --> 00:39:05,149
que tengo que descubrir cuál es la relación entre el Príncipe Deok Heung y el Príncipe de la Corte.

490
00:39:05,149 --> 00:39:08,592
Si estoy en desacuerdo ahora, quiero saber por qué.

491
00:39:08,592 --> 00:39:10,817
Comprendido.

492
00:39:44,299 --> 00:39:48,112
¿Me dijeron que viniste a comprobar?

493
00:39:48,627 --> 00:39:52,855
Ha pasado un día desde que te puse las condiciones.

494
00:39:52,984 --> 00:39:56,654
Su Majestad, el procedimiento es sencillo.

495
00:39:56,654 --> 00:40:01,819
Sólo necesitas emitir un decreto real para ejecutar al Doctor colocando el sello real de Yuan.

496
00:40:01,819 --> 00:40:04,351
Y luego ejecutar la orden.

497
00:40:06,017 --> 00:40:11,460
Así podré interceder por ti ante el Emperador Yuan.

498
00:40:11,460 --> 00:40:16,875
Podré pedirle que permita que Goryeo siga siendo una nación.

499
00:40:17,696 --> 00:40:20,738
¿Por qué utilizas estas tácticas sórdidas?

500
00:40:21,850 --> 00:40:23,796
¿Tácticas lamentables?

501
00:40:23,796 --> 00:40:27,645
¿No estás aquí para destruir la nación Goryeo?

502
00:40:27,645 --> 00:40:29,973
Esta es la misión que me han confiado, sí.

503
00:40:29,973 --> 00:40:33,057
Luego completa la misión honestamente.

504
00:40:33,057 --> 00:40:36,431
Del Sello Real y del Doctor... no hay rastros.

505
00:40:36,431 --> 00:40:41,522
Así podré reunir todas mis fuerzas para la guerra.

506
00:40:42,440 --> 00:40:50,435
Para ser Rey de Goryeo o Gobernador de una nación sometida al Yuan hay dos candidatos.

507
00:40:51,806 --> 00:40:56,821
Entonces el que está ahora frente a mí, para salvaguardar a "Goryeo"

508
00:40:56,821 --> 00:41:00,242
incluso dice que está dispuesto a ir a la guerra,

509
00:41:01,306 --> 00:41:06,758
mientras que los otros dos piensan sobre todo en salvar sus propias vidas.

510
00:41:06,758 --> 00:41:12,656
Entonces, ¿estás pensando a quién elegir entre los dos?

511
00:41:13,399 --> 00:41:16,142
¿Es ésta también una misión que te asignó el Emperador Yuan?

512
00:41:16,142 --> 00:41:20,863
Mi misión es elegir al más digno de ser Rey.

513
00:41:20,863 --> 00:41:24,732
Esto es lo que pienso.

514
00:41:25,506 --> 00:41:27,604
Entonces, ¿qué debemos hacer?

515
00:41:27,604 --> 00:41:32,524
Oficial Dansa, para agradarle, ¿tengo que bailar?

516
00:41:40,736 --> 00:41:46,029
Dije: el sello real y el Doctor.

517
00:41:46,029 --> 00:41:51,507
Si todavía tienes que prepararte para dármelos, volveré mañana.

518
00:41:51,507 --> 00:41:52,764
Por ahora...

519
00:41:58,273 --> 00:42:02,099
No puedo esperar más de tres días.

520
00:42:12,002 --> 00:42:14,177
Necesitamos al Doctor.

521
00:42:14,177 --> 00:42:16,892
De esta forma será más fácil para el Rey decidir.

522
00:42:16,892 --> 00:42:18,566
Encuentra al Doctor y tráemela.

523
00:42:18,566 --> 00:42:20,979
Y deshacerse del hombre a su lado.

524
00:42:20,979 --> 00:42:24,110
Aunque escuché que las habilidades de los guerreros son excepcionales.

525
00:42:24,110 --> 00:42:27,718
Como tiene una mujer a su lado, sólo podrá utilizar la mitad de sus habilidades.

526
00:42:27,718 --> 00:42:31,357
Alguien como tú puede hacerlo sin demasiados problemas.

527
00:42:54,947 --> 00:42:58,017
Es del Oficial Dansa.

528
00:42:58,017 --> 00:43:02,063
Me dijeron que se lo diera personalmente a Su Alteza.

529
00:43:12,616 --> 00:43:22,420
Tu madre tiene un mensaje para ti, el oficial de Dansa Sohn Yu te lo dirá en secreto. Ve con él al templo de Bojae.

530
00:43:39,831 --> 00:43:41,838
¿Por qué no tiene ningún sentido?

531
00:43:41,838 --> 00:43:46,441
Yo, aprendí de ti a montar a caballo y a usar una daga.

532
00:43:46,441 --> 00:43:49,932
Por eso digo que quiero enseñarte algo para devolverte el favor.

533
00:43:49,932 --> 00:43:51,210
Déjalo ser.

534
00:43:51,210 --> 00:43:54,063
Quédate quieto por un momento.

535
00:43:55,861 --> 00:43:57,834
El nombre de esto es "hechizo del cielo"...

536
00:43:57,834 --> 00:44:00,785
Un hechizo mágico muy utilizado en el Cielo.

537
00:44:00,785 --> 00:44:04,557
En primer lugar, apréndalo bien y luego, en general, úselo.

538
00:44:04,557 --> 00:44:06,997
Y enséñaselo también a tus subordinados Woodalchi.

539
00:44:06,997 --> 00:44:08,472
El preludio es demasiado largo.

540
00:44:08,472 --> 00:44:12,020
Bueno entonces. Pon tu puño así.

541
00:44:12,020 --> 00:44:12,907
Ensayo.

542
00:44:15,800 --> 00:44:16,500
¡Ajá!

543
00:44:18,175 --> 00:44:21,726
Cuando te sientes deprimido y sin energía, simplemente te vas a dormir.

544
00:44:21,726 --> 00:44:23,782
Cuando te sientes así, tienes que hacer esto: ¡Aja!

545
00:44:23,782 --> 00:44:26,316
¡Ensayo! ¡Ajá!

546
00:44:33,402 --> 00:44:38,548
¿Es realmente tan difícil? ¡Son sólo 2 sílabas!

547
00:44:39,904 --> 00:44:42,805
Hola, general.

548
00:44:42,805 --> 00:44:44,938
Por favor, detente un momento.

549
00:44:48,226 --> 00:44:52,591
Al hacer una promesa aquí, la gente dice cosas como:

550
00:44:52,591 --> 00:44:55,666
"¡Soy un soldado de Goryeo, lo juro por mi vida!"

551
00:44:55,666 --> 00:44:59,146
De ahora en adelante, en Goryeo no tendrás que jurar sólo con palabras.

552
00:44:59,146 --> 00:45:00,883
Como esto.

553
00:45:03,063 --> 00:45:06,551
Aquí se promete de esta manera.

554
00:45:07,271 --> 00:45:09,026
Y luego imprima la promesa de esta manera.

555
00:45:09,026 --> 00:45:13,100
Entonces es una promesa. Pero si esto todavía te parece poco,

556
00:45:13,100 --> 00:45:16,538
Haz esto, significa que lo estás confirmando.

557
00:45:16,538 --> 00:45:21,498
Si haces una promesa como esa, no hay necesidad de arriesgar tu vida.

558
00:45:21,498 --> 00:45:22,377
Entiendo.

559
00:45:22,377 --> 00:45:26,373
Una cosa más. "¡Choca esos cinco!"

560
00:45:27,497 --> 00:45:32,043
Inténtelo una vez. Mira como te lo pido.

561
00:45:36,803 --> 00:45:42,317
Esto no requiere palabras, sólo la intención.

562
00:45:42,317 --> 00:45:45,967
Significa: "¡Ánimo! ¡Hagamos lo mejor que podamos!"

563
00:45:47,429 --> 00:45:50,669
Asegúrate de probarlo también con el Rey.

564
00:45:52,985 --> 00:45:54,244
¿Qué estás pensando?

565
00:45:54,244 --> 00:45:58,248
Me preguntaba qué estabas pensando en hacer.

566
00:46:02,131 --> 00:46:05,804
No te quedes detrás de mí, párate frente a mí para que pueda protegerte fácilmente.

567
00:46:05,804 --> 00:46:06,682
Tengo una cosa más que enseñarte.

568
00:46:06,682 --> 00:46:07,423
Está bien.

569
00:46:07,423 --> 00:46:09,381
Sólo uno más. Está bien ahora.

570
00:46:20,042 --> 00:46:22,584
¿Nos están buscando?

571
00:46:22,584 --> 00:46:28,341
No, son soldados provinciales a los que se les han dado los uniformes y las armas.

572
00:46:28,341 --> 00:46:31,018
Parecen ser soldados recién alistados.

573
00:46:34,392 --> 00:46:37,641
Ve y descubre de qué se trata. Esperaré en la tienda de medicina oriental.

574
00:46:38,073 --> 00:46:39,239
¿Por qué?

575
00:46:39,239 --> 00:46:40,634
¿Estás enfermo?

576
00:46:40,634 --> 00:46:45,024
Tengo que tomar algunos medicamentos de repuesto. Ven a recogerme allí, ¿vale?

577
00:46:57,917 --> 00:46:59,587
¿Buen día?

578
00:47:01,221 --> 00:47:04,444
Vine porque necesito miel de avispa. ¿Tienes alguno?

579
00:47:04,444 --> 00:47:06,289
Espera un minuto, por favor.

580
00:47:08,323 --> 00:47:13,407
Tiene fiebre congénita, las toxinas presentes en la sangre salen en forma de pústulas que pican, así que...

581
00:47:13,407 --> 00:47:15,375
Parece atopia.

582
00:47:38,145 --> 00:47:39,544
¿Están reclutando soldados?

583
00:47:39,544 --> 00:47:42,729
La nación está reclutando hombres para entrenarlos como guerreros.

584
00:47:42,729 --> 00:47:44,963
Así que... tenemos que darnos prisa.

585
00:47:44,963 --> 00:47:49,935
La última vez, gracias a la amnistía del Rey, muchos esclavos fueron liberados.

586
00:47:49,935 --> 00:47:52,472
Todos esos esclavos están siendo reclutados, ¿sabes?

587
00:47:52,472 --> 00:47:55,925
Sí. Los esclavos reciben ropa, comida e incluso armas.

588
00:47:55,925 --> 00:48:00,409
Ahora ya no son esclavos. ¡Son soldados! ¡Soldados protegiendo a la nación!

589
00:48:05,675 --> 00:48:07,566
¿Está pasando algo en la frontera?

590
00:48:09,470 --> 00:48:13,154
Si quieres ser reclutado, haz cola aquí.

591
00:48:15,146 --> 00:48:17,191
¿Dónde está tu superior?

592
00:48:17,191 --> 00:48:17,986
¿Qué?

593
00:48:17,986 --> 00:48:19,782
¿Dónde está tu superior?, dije.

594
00:48:19,782 --> 00:48:22,630
Porque este sinvergüenza… ¿dónde crees que estás para poder dar órdenes?

595
00:48:25,907 --> 00:48:26,908
¿Qué actitud es esa?

596
00:48:49,495 --> 00:48:53,259
Creo que es veneno de insecto. ¿Entiendes de qué se trata esto?

597
00:48:53,259 --> 00:48:56,484
No existe antídoto para los venenos de insectos.

598
00:48:56,484 --> 00:48:59,629
De hecho no existe. ¡Ese bastardo!

599
00:48:59,629 --> 00:49:01,194
¡Si lo volviera a ver me pagaría!

600
00:49:01,194 --> 00:49:07,683
Sin embargo, con la acupuntura el dolor puede aliviarse significativamente.

601
00:49:07,683 --> 00:49:10,100
¿Existe la acupuntura para reducir el dolor?

602
00:49:10,100 --> 00:49:11,954
Sí, es posible.

603
00:49:11,954 --> 00:49:14,783
¿Podría aprender?

604
00:49:14,783 --> 00:49:17,377
No quiero que alguien me vea sufriendo.

605
00:49:17,377 --> 00:49:19,562
Sí, como eres tan hermosa, te enseñaré.

606
00:49:25,662 --> 00:49:29,393
¡Lee Bang! Tengo mi marca en esa mujer.

607
00:49:30,976 --> 00:49:48,731
Subtitulado para usted por Faith Team @viki.com.

608
00:49:51,609 --> 00:49:53,046
¿Qué?

609
00:49:53,046 --> 00:49:54,471
¿Qué, qué?

610
00:50:09,452 --> 00:50:14,144
Esposa, yo me encargo, tú sólo siéntate.

611
00:50:16,670 --> 00:50:18,051
¿Qué es?

612
00:50:18,100 --> 00:50:19,200
Nada.

613
00:50:20,947 --> 00:50:23,355
Ya vuelvo.

614
00:50:23,355 --> 00:50:29,391
Voy porque parece que me necesitan para resolver este asunto.

615
00:50:29,391 --> 00:50:31,812
Tómate tu tiempo y tómate tu tiempo.

616
00:50:31,812 --> 00:50:34,403
¿Por qué? ¿Por qué con calma?

617
00:50:34,403 --> 00:50:36,803
Planeo visitar el templo de Bojae.

618
00:50:36,803 --> 00:50:44,783
Quiero ir allí y rezar por la seguridad de Su Majestad y del niño.

619
00:50:53,845 --> 00:50:57,512
Entonces, ¿tendré que verte allí después del trabajo?

620
00:50:57,512 --> 00:50:59,244
¿En el templo de Bojae?

621
00:50:59,619 --> 00:51:01,849
Iré solo.

622
00:51:01,849 --> 00:51:05,513
¿No será más eficaz orar juntos?

623
00:51:05,513 --> 00:51:11,466
Su Majestad, haga su trabajo primero o los demás se reirán de usted.

624
00:51:12,828 --> 00:51:14,324
Entonces haremos esto.

625
00:51:51,198 --> 00:51:56,146
Has venido en persona a esta humilde morada, que honor.

626
00:51:56,146 --> 00:51:59,905
Hay rumores de que estás enfermo. ¿Estás bien?

627
00:51:59,905 --> 00:52:04,367
Qué rumores más extraños. Estoy bien.

628
00:52:04,367 --> 00:52:06,247
Estoy sano, gracias a vuestra Real Benevolencia.

629
00:52:06,247 --> 00:52:07,270
Por favor siéntate.

630
00:52:12,993 --> 00:52:16,256
Me sorprende que hayas venido en persona.

631
00:52:16,256 --> 00:52:19,916
En mi casa donde residen miles de mis soldados personales.

632
00:52:19,916 --> 00:52:22,338
Lo hice porque cada uno de nosotros tiene algo que al otro le gustaría.

633
00:52:23,072 --> 00:52:26,217
¿Hay algo que te gustaría tener entre lo que tengo?

634
00:52:26,217 --> 00:52:29,998
El sello del estado vasallo que me dio el Emperador Yuan, ¿lo tienes, Príncipe de la Corte?

635
00:52:30,970 --> 00:52:35,307
El decreto que nombró regente a mi tío,

636
00:52:35,307 --> 00:52:38,947
Sé que lo presentaste, Príncipe de la Corte,

637
00:52:38,947 --> 00:52:41,544
impreso con el sello del estado vasallo.

638
00:52:41,544 --> 00:52:43,832
este hecho

639
00:52:44,834 --> 00:52:49,328
Realmente no puedo admitirlo ni negarlo.

640
00:52:50,401 --> 00:52:52,893
¿Me lo darás?

641
00:52:53,482 --> 00:52:55,463
¿Fue el Rey a casa del Príncipe de la Corte?

642
00:52:55,463 --> 00:52:58,665
Justo en este momento deberían haberse conocido.

643
00:53:00,618 --> 00:53:01,915
Entonces será para el Sello Real.

644
00:53:02,646 --> 00:53:04,908
Fue a buscar el sello real.

645
00:53:04,908 --> 00:53:08,799
Pero ¿se lo entregará pacíficamente el Príncipe de la Corte?

646
00:53:11,514 --> 00:53:13,541
Él se lo entregará.

647
00:53:14,806 --> 00:53:18,407
Ese hombre se ha vuelto loco ahora

648
00:53:19,620 --> 00:53:24,857
Sólo hay una cosa que le importa y no le importa el sello imperial.

649
00:53:26,937 --> 00:53:31,972
Si te lo diera, ¿qué ganaría con ello?

650
00:53:31,972 --> 00:53:36,902
¿Podría ir si te diera libertad? Sé que hay algún lugar al que te gustaría ir.

651
00:53:36,902 --> 00:53:41,001
Y quedarte estancado así no te permitirá...

652
00:53:41,001 --> 00:53:42,982
Te lo entregaré.

653
00:53:42,982 --> 00:53:44,138
Yang Sa.

654
00:53:47,272 --> 00:53:49,697
¿Dónde lo pusiste? El sello real.

655
00:53:50,303 --> 00:53:52,705
Rápido, tráelo aquí. Fuerza.

656
00:53:54,032 --> 00:53:54,916
Sí.

657
00:53:57,800 --> 00:53:59,833
Su Majestad.

658
00:54:00,874 --> 00:54:02,143
¿Sí?

659
00:54:02,143 --> 00:54:03,808
Por favor no te burles de mí.

660
00:54:05,859 --> 00:54:07,339
Lo siento.

661
00:54:07,339 --> 00:54:10,569
No hay nada que tu sujeto nunca haya tenido.

662
00:54:10,569 --> 00:54:13,375
Siempre he tenido todo lo que quería.

663
00:54:13,375 --> 00:54:17,923
Si tu súbdito lo hubiera querido, también se habría convertido en rey.

664
00:54:17,923 --> 00:54:22,252
Soy de linaje real, en la rama Gi, ¿alguna vez sería difícil para mí?

665
00:54:22,252 --> 00:54:23,727
Seguro que lo habrías conseguido.

666
00:54:23,727 --> 00:54:31,426
Sin embargo, siempre ha habido un vacío oscuro en una parte de mi corazón.

667
00:54:31,426 --> 00:54:33,758
Que no se puede llenar.

668
00:54:36,411 --> 00:54:41,628
Y luego conocí a esa mujer del cielo.

669
00:54:41,628 --> 00:54:43,726
Él no es de esta tierra, sino de otro mundo.

670
00:54:43,726 --> 00:54:47,929
Ya sea el cielo o el infierno, no me importa.

671
00:54:47,929 --> 00:54:50,024
Tengo que ir allí.

672
00:54:50,024 --> 00:54:52,027
¿Y si puedes ir?

673
00:54:52,027 --> 00:54:57,423
¿Crees que el vacío en tu corazón será llenado?

674
00:54:57,423 --> 00:54:59,836
¿No es eso posible?

675
00:55:06,461 --> 00:55:10,038
La gente siempre espera demasiado de mí.

676
00:55:10,619 --> 00:55:15,290
Cuando mi único deseo es vivir simplemente leyendo libros.

677
00:55:15,936 --> 00:55:18,548
No me dejan en paz.

678
00:55:18,548 --> 00:55:19,553
¿Qué?

679
00:55:19,553 --> 00:55:22,716
Aunque no quiero llegar tan lejos,

680
00:55:22,716 --> 00:55:26,420
Todavía estoy bajo presión, ¿qué puedo hacer?

681
00:55:31,046 --> 00:55:32,872
El viento es frío hoy.

682
00:55:32,872 --> 00:55:37,241
Si puedes evitarlo será mejor ir otro día, ¿por qué insistes tanto en ir?

683
00:55:37,630 --> 00:55:40,138
No tengo un corazón pacífico.

684
00:55:40,488 --> 00:55:45,892
Siento que tengo que hacer algo. O mi mente seguiría poniéndome ansiosa.

685
00:55:45,892 --> 00:55:47,316
Entiendo.

686
00:55:47,316 --> 00:55:50,148
Te acompañaré para que el viaje sea corto.

687
00:55:50,148 --> 00:55:53,702
Sin embargo, solo como precaución, también le pediré al Doctor Real Jang que venga con nosotros.

688
00:55:53,702 --> 00:55:54,869
Asistente de la corte Choi.

689
00:55:54,869 --> 00:55:56,171
Sí, Su Alteza.

690
00:55:56,171 --> 00:56:00,979
Me gustaría ir en paz con sólo unas pocas personas.

691
00:56:28,347 --> 00:56:31,088
De ahora en adelante no dejes entrar a nadie aquí.

692
00:56:31,088 --> 00:56:34,304
Incluyendo a los monjes, permitir el acceso sólo a aquellos que conocemos.

693
00:56:34,304 --> 00:56:35,598
Sí, señora.

694
00:56:39,146 --> 00:56:43,733
¿Será una princesa o un príncipe?

695
00:56:43,733 --> 00:56:47,208
Con ellos dos tan hermosos,

696
00:56:47,208 --> 00:56:50,938
¿Qué tan maravilloso será este pequeño miembro de la realeza?

697
00:57:10,222 --> 00:57:11,261
¡Su Alteza!

698
00:57:12,461 --> 00:57:14,118
¡Su Alteza!

699
00:57:38,443 --> 00:57:41,082
Estoy aquí después de recibir una carta del Oficial de Dansa.

700
00:57:44,588 --> 00:57:45,708
Soy...

701
00:57:45,708 --> 00:57:54,620
La hija del emperador Wui, Botap Shilri. ¿Dónde está el tipo que dice que tiene un mensaje de mi madre?

702
00:58:32,111 --> 00:58:33,380
Quédate aquí sin hacer ruido.

703
00:58:33,822 --> 00:58:35,848
Ni siquiera quiero hacer ruido.

704
00:59:10,270 --> 01:00:07,720
Subtitulado para usted por el Equipo de Fe @viki.com

705
01:01:23,532 --> 01:01:24,771
Imja.

706
01:01:24,771 --> 01:01:26,130
¿Lo que sucede?

707
01:01:28,389 --> 01:01:30,558
Mira aquí. ¿Qué pasó?

708
01:01:30,558 --> 01:01:32,242
¿Alguien ha venido?

709
01:01:33,162 --> 01:01:34,569
No.

710
01:01:35,465 --> 01:01:37,365
¿Pero por qué tienes esa cara?

711
01:01:41,416 --> 01:01:43,031
¿Te sientes mal?

712
01:01:43,995 --> 01:01:48,279
Abrázame... y listo.

713
01:01:55,849 --> 01:01:57,957
¿Qué pasó exactamente?

714
01:02:16,660 --> 01:02:19,995
♫ Al mismo tiempo, ♫

715
01:02:19,995 --> 01:02:23,414
♫ verte sonreír, ♫

716
01:02:23,414 --> 01:02:28,131
♫ Sé que ahora sólo tengo ojos para ti. ♫

717
01:02:30,528 --> 01:02:33,921
♫ Como si fuera el destino, ♫

718
01:02:33,921 --> 01:02:38,048
♫ un día se va, ♫

719
01:02:38,048 --> 01:02:40,309
♫ pero parece que han pasado miles de años. ♫

720
01:02:40,309 --> 01:02:46,077
El que lee estas palabras ocultas aquí probablemente deberías ser tú, Eun Soo.

721
01:02:46,077 --> 01:02:51,988
Si lees estas palabras ahora significa que estás con Él en este momento.

722
01:02:54,652 --> 01:02:56,249
de ese dia

723
01:02:56,249 --> 01:02:57,826
Recuerdo cada momento.

724
01:02:57,826 --> 01:03:01,564
La mirada honesta de él mirándome.

725
01:03:01,564 --> 01:03:04,377
Su corazón lleno de calidez.

726
01:03:05,650 --> 01:03:11,597
Sí, Eun Soo, soy tú, del futuro.

727
01:03:11,758 --> 01:03:15,550
♫ Tan pronto como respiro ♫

728
01:03:15,550 --> 01:03:19,781
♫ Te tengo en mi corazón. ♫

729
01:03:19,781 --> 01:03:25,702
♫ Soñaré contigo, amándote ♫

730
01:03:25,702 --> 01:03:34,007
♫ Quiero vivir mis días cerca de ti. ♫

731
01:03:34,007 --> 01:03:42,682
♫ Te amo, eres mi destino. ♫

732
01:03:43,660 --> 01:03:46,711
♫ Adelante. ♫

733
01:03:46,711 --> 01:03:50,556
♫ Adelante. ♫

734
01:03:50,556 --> 01:03:53,903
♫ Adelante. ♫

735
01:03:53,903 --> 01:03:55,951
♫ Adelante. ♫

736
01:03:55,951 --> 01:03:58,636
fe
[Vista previa]

737
01:03:58,636 --> 01:04:01,162
Tengo que irme. ¡Lo encontraré yo mismo!

738
01:04:01,162 --> 01:04:02,862
Esa persona está muy enferma.

739
01:04:02,862 --> 01:04:04,458
Y hace mucho frío afuera.

740
01:04:04,458 --> 01:04:06,088
¿Qué está haciendo y dónde?

741
01:04:06,088 --> 01:04:07,585
¿Alguna noticia del General?

742
01:04:07,585 --> 01:04:08,687
si por casualidad

743
01:04:08,687 --> 01:04:11,566
a nuestro Rey y Reina

744
01:04:11,566 --> 01:04:13,468
si algo pasara...

745
01:04:14,220 --> 01:04:16,028
¿Qué sabes?

746
01:04:16,028 --> 01:04:16,833
Empecemos.

747
01:04:16,833 --> 01:04:19,346
Tengo una solicitud para Su Majestad.

748
01:04:19,346 --> 01:04:21,563
¿Estás listo?