1 00:00:00,764 --> 00:00:02,020 Episodio 16 2 00:00:03,406 --> 00:00:05,919 ¡Tú! 3 00:00:05,919 --> 00:00:07,663 ¿Qué estás tramando? 4 00:00:07,663 --> 00:00:12,996 El amanecer aún está lejos... así que ¿no podemos hablar de ello con calma? 5 00:00:12,996 --> 00:00:21,128 ¿O… estás pensando en renunciar al antídoto y correr hacia tu Rey? 6 00:00:24,688 --> 00:00:31,546 Subtitulado para usted por Faith Team @viki.com. 7 00:00:51,806 --> 00:00:54,064 ¡Ji Ho! 8 00:00:54,064 --> 00:00:54,975 ¡Sí! 9 00:00:54,975 --> 00:00:57,196 Ve al Palacio y transmite este mensaje a los Woodalchi. 10 00:00:57,196 --> 00:01:00,972 Que escoltaremos a Su Majestad y a la Reina fuera del Palacio. 11 00:01:00,972 --> 00:01:02,235 ¿Estamos huyendo? 12 00:01:02,235 --> 00:01:06,210 No es necesario defenderse ni contraatacar. ¡Debes escapar a toda costa! 13 00:01:06,210 --> 00:01:07,883 Renunciaremos al palacio por un tiempo. 14 00:01:07,883 --> 00:01:10,339 Entiendo. 15 00:01:19,481 --> 00:01:22,869 Finalmente lo entendí. ¡Qué clase de bastardo eres! 16 00:01:22,869 --> 00:01:26,533 Cuando te dé el tercer antídoto, tendrás que cumplir una condición: 17 00:01:26,533 --> 00:01:29,925 Cuando te diriges a un pariente del Rey, debes respetar la etiqueta de la corte y utilizar una forma apropiada de hablar. 18 00:01:29,925 --> 00:01:33,761 ¿Sabes lo que te estoy diciendo? Lo único que tienes es esa lengua grande. 19 00:01:33,761 --> 00:01:36,667 ¡Ni siquiera eres particularmente inteligente! 20 00:01:36,667 --> 00:01:41,546 Para volverse contra mí, al menos habrías tenido que permanecer fiel al príncipe de la corte. 21 00:01:41,546 --> 00:01:43,196 No te preocupes. 22 00:01:43,196 --> 00:01:46,139 Puedes recuperar la confianza de alguien en cualquier momento. 23 00:01:46,139 --> 00:01:48,399 De ahora en adelante yo... 24 00:01:48,399 --> 00:01:50,621 Iré al Palacio. 25 00:01:51,699 --> 00:01:54,479 ¿Y qué pasará con tu mujer? 26 00:01:54,479 --> 00:01:56,206 Te dije que morirá si no consigue el antídoto a tiempo. 27 00:01:56,206 --> 00:01:56,988 Ji Hul. 28 00:01:56,988 --> 00:01:58,240 Sí. 29 00:01:58,240 --> 00:02:01,309 Luego consigue el antídoto de este tipo y corre hacia el Doctor. 30 00:02:01,309 --> 00:02:03,091 Él te lo entregará. 31 00:02:03,091 --> 00:02:04,498 ¿En realidad? 32 00:02:05,188 --> 00:02:06,080 ¿Por qué? 33 00:02:06,080 --> 00:02:10,647 Porque si algo le pasara al Doctor, entonces no te quedarían cartas para jugar. 34 00:02:10,647 --> 00:02:15,691 Ni conmigo ni con el Príncipe de la Corte. 35 00:02:15,691 --> 00:02:17,583 Te dije. 36 00:02:17,583 --> 00:02:20,793 Que entendí qué clase de bastardo eres. 37 00:02:20,793 --> 00:02:25,095 No tienes el coraje de renunciar a tu propia vida. 38 00:02:25,095 --> 00:02:26,224 Ji Hul. 39 00:02:26,224 --> 00:02:27,066 Sí. 40 00:02:27,066 --> 00:02:29,110 El antídoto... 41 00:02:29,834 --> 00:02:31,973 mátalo si no lo tiene. 42 00:03:28,590 --> 00:03:30,638 ¡Hay tantos! 43 00:03:30,638 --> 00:03:32,289 ¡Que vengan! 44 00:03:32,289 --> 00:03:36,627 Lo único que tenemos que hacer es no dejar que se nos adelanten, ¿verdad? 45 00:04:13,084 --> 00:04:15,036 El camino hacia el Palacio Goongseon está bloqueado. 46 00:04:15,036 --> 00:04:17,231 ¡No hay salida! 47 00:04:21,082 --> 00:04:22,556 ¿La Reina? 48 00:04:22,556 --> 00:04:24,783 ¿Hay alguna manera de saber cómo está la Reina? 49 00:04:24,783 --> 00:04:28,460 Su Majestad. No tengo idea de cuántos hombres del Ejército Real están involucrados en este levantamiento. 50 00:04:28,460 --> 00:04:30,679 Pero nosotros, los Woodalchi, tenemos menos de 70 hombres. 51 00:04:30,679 --> 00:04:34,045 Entonces, huyamos por ahora... 52 00:04:38,735 --> 00:04:40,260 ¡Por favor vete mientras tanto! 53 00:04:40,260 --> 00:04:42,682 Te acompañarán a través de la biblioteca real. 54 00:04:42,682 --> 00:04:43,829 ¡Su Majestad! 55 00:05:05,007 --> 00:05:07,842 Esto ordenó el General: ¡Huyan! 56 00:05:30,630 --> 00:05:31,650 ¿Lo escuchaste? 57 00:05:31,650 --> 00:05:32,987 Sí. 58 00:05:32,987 --> 00:05:35,218 Entonces nos detendremos aquí. 59 00:05:47,333 --> 00:05:49,959 Eso es suficiente. Vámonos ahora. 60 00:06:39,558 --> 00:06:42,198 Pasaremos por la parte trasera, de la Puerta Occidental. 61 00:06:42,198 --> 00:06:44,226 ¿Estás diciendo que abandonemos el Palacio? 62 00:06:44,226 --> 00:06:46,326 ¿Abandonar a la Reina y huir solo? 63 00:06:46,326 --> 00:06:48,924 Su Majestad. El general lo ordenó. 64 00:06:48,924 --> 00:06:51,602 ¡Huir! Sólo podrás contraatacar si sigues con vida. 65 00:06:51,602 --> 00:06:54,017 Están los guerreros del palacio con Su Alteza. 66 00:06:54,017 --> 00:06:58,800 El conserje Choi probablemente la llevó a un lugar más seguro. 67 00:07:00,332 --> 00:07:02,788 Ala del Palacio Gwanganjieon donde reside la reina 68 00:07:04,815 --> 00:07:07,237 ¡Su Majestad! ¡Por aquí, por favor! 69 00:07:08,327 --> 00:07:09,544 ¡Su Majestad! 70 00:07:59,974 --> 00:08:01,600 Déjame liderar el camino. 71 00:08:01,600 --> 00:08:02,938 ¿Y qué pasa con Su Majestad? 72 00:08:02,938 --> 00:08:07,179 No pude encontrarlo dentro del Palacio. Ya debe haberse ido. 73 00:08:12,631 --> 00:08:15,367 Por favor discúlpeme. 74 00:08:32,888 --> 00:08:34,900 ¡Vamos! 75 00:08:37,673 --> 00:08:39,644 ¿Se escapó? ¡¿Como?! 76 00:08:39,644 --> 00:08:43,808 ¡Utilicé 500 hombres del ejército real! 77 00:08:43,808 --> 00:08:47,176 ¡Les dije que protegieran a Su Majestad! 78 00:08:47,176 --> 00:08:51,307 Para que no pudiera ir a ninguna parte. ¡Para mantenerlo dentro del palacio! 79 00:08:59,374 --> 00:09:01,012 ¡El consejero del rey! 80 00:09:01,012 --> 00:09:03,820 Ha citado al Ministro de Estado ante el Tribunal 81 00:09:03,820 --> 00:09:05,442 ¡Y nos has tenido como rehenes toda la noche! 82 00:09:05,442 --> 00:09:08,455 ¿Qué crees que estás haciendo? 83 00:09:08,455 --> 00:09:10,019 Bueno, yo sería... 84 00:09:10,019 --> 00:09:12,371 ¿Dónde está Su Majestad? 85 00:09:12,371 --> 00:09:15,688 ¿No dijiste que Su Majestad nos había convocado a una reunión urgente? 86 00:09:15,688 --> 00:09:19,337 Anoche, 1.500 hombres de nuestro Ejército Real 87 00:09:19,337 --> 00:09:22,551 Atacó la residencia del Príncipe de la Corte Deokseong. 88 00:09:23,605 --> 00:09:28,264 Estaba esperando los resultados ahora. 89 00:09:29,620 --> 00:09:30,877 Ha sucedido algo muy grave. 90 00:09:30,877 --> 00:09:34,471 Los hombres del Príncipe de la Corte están atacando el Palacio ahora. 91 00:09:34,471 --> 00:09:35,363 ¿Qué? 92 00:09:35,363 --> 00:09:36,913 ¿Dónde está nuestro ejército? 93 00:09:36,913 --> 00:09:39,947 Aún no han regresado de la residencia del Príncipe de la Corte. 94 00:09:39,947 --> 00:09:43,156 No es posible. Sus hombres no podrían haber entrado en Palacio. 95 00:09:43,156 --> 00:09:44,965 ¿No dije que no podía suceder? 96 00:09:44,965 --> 00:09:46,260 Como dijo Su Alteza, Deok Heung... 97 00:09:46,260 --> 00:09:49,162 ¿Dónde está Su Majestad? 98 00:09:51,028 --> 00:09:52,423 ¡Príncipe Deok Heung! 99 00:09:52,423 --> 00:09:53,644 ¿Dónde está Su Majestad? 100 00:09:53,644 --> 00:09:55,885 No está aquí. 101 00:09:59,206 --> 00:10:02,644 ¿Cómo pudiste hacerlo? ¡¿Cómo sucedió esto exactamente?! 102 00:10:03,586 --> 00:10:04,836 ¿Eh? 103 00:10:07,486 --> 00:10:09,306 El consejero del rey es 104 00:10:09,306 --> 00:10:12,302 vino a buscarme y me dijo esto: 105 00:10:12,302 --> 00:10:15,624 "Teniendo en cuenta lo que pasó con el Sello Real... 106 00:10:15,624 --> 00:10:20,939 Parece que nuestro Rey no está lúcido en estos momentos." 107 00:10:20,939 --> 00:10:24,104 Tú lo dijiste, ¿no? 108 00:10:24,104 --> 00:10:26,116 ¿En realidad? 109 00:10:27,325 --> 00:10:30,632 Oh sí. Lo dije. 110 00:10:30,632 --> 00:10:31,386 Aquí... 111 00:10:31,386 --> 00:10:34,808 Tirar el sello de Yuan y usar uno nuevo... 112 00:10:34,808 --> 00:10:39,531 probablemente provocaría una invasión por parte de ellos. 113 00:10:39,531 --> 00:10:43,882 Por esta razón el pueblo podría haber caído en una guerra. 114 00:10:43,882 --> 00:10:45,970 Así es. Así es exactamente como es. 115 00:10:45,970 --> 00:10:47,681 Entonces... 116 00:10:47,681 --> 00:10:50,143 antes de que nuestra nación enfrente más peligros, 117 00:10:50,143 --> 00:10:52,330 Atacaremos a Gi Cheol que se ha aliado con el Yuan. 118 00:10:52,330 --> 00:10:54,992 y cambiaremos al Rey que no está lo suficientemente claro en este momento. 119 00:10:54,992 --> 00:10:56,917 Sí, Su Alteza. 120 00:10:58,304 --> 00:10:59,263 ¿Eh? 121 00:10:59,263 --> 00:11:01,694 ¿Cambiar al rey? 122 00:11:01,694 --> 00:11:04,337 ¿No dijiste que querías hacerme rey? 123 00:11:05,608 --> 00:11:06,363 Aquí... 124 00:11:06,363 --> 00:11:09,102 Diciendo que era por el bienestar de Goryeo. 125 00:11:09,102 --> 00:11:10,764 Naturalmente... 126 00:11:10,764 --> 00:11:13,871 Todo lo que dije e hice es por el bienestar de Koryo. 127 00:11:13,871 --> 00:11:16,493 Pensaste mal. 128 00:11:16,493 --> 00:11:17,325 Dentro de Gaekyeong, 129 00:11:17,325 --> 00:11:22,794 En lugar de arriesgar sus vidas, están excediéndose y declarando la guerra a nuestros aliados. 130 00:11:22,794 --> 00:11:25,326 ¿Dijiste que es por el bienestar de Goryeo? 131 00:11:27,645 --> 00:11:30,451 Príncipe Deok Heung, ¿Su Alteza? 132 00:11:30,451 --> 00:11:33,622 Entonces respondí así. 133 00:11:34,653 --> 00:11:38,269 Incluso si no es un buen rey... 134 00:11:40,123 --> 00:11:43,887 Pagarás con tu vida esta revuelta... 135 00:11:46,837 --> 00:11:49,292 contra mi sobrino... 136 00:11:49,292 --> 00:11:52,543 ¡Porque habéis cometido un crimen contra nuestro Rey! 137 00:12:16,582 --> 00:12:21,100 Escupo que el Príncipe de la Corte Deokseong está rodeando el palacio, 138 00:12:21,100 --> 00:12:23,516 ¿tienes un plan? 139 00:12:26,172 --> 00:12:29,656 Entonces ofreceré este cuerpo, 140 00:12:29,656 --> 00:12:34,120 para apaciguar la ira del Príncipe de la Corte Deokseong. 141 00:12:37,687 --> 00:12:40,002 ¿Es cierto que Su Majestad no está en palacio? 142 00:12:40,002 --> 00:12:42,437 No está aquí. 143 00:12:45,326 --> 00:12:48,205 Por muy asustado que estuviera... 144 00:12:48,205 --> 00:12:52,415 si Su Majestad abandona el palacio primero y huye, 145 00:12:52,415 --> 00:12:55,132 ¿Qué piensa hacer? 146 00:13:27,714 --> 00:13:31,284 - ¡Sí, lo entendemos! - ¡Lo entendemos! 147 00:13:44,474 --> 00:13:46,868 Probablemente no habría podido salir de Gaekyeong. 148 00:13:46,868 --> 00:13:51,129 Su Majestad también podría estar buscándonos. Revisa cada camino con atención. 149 00:13:51,129 --> 00:13:52,912 Busque también los rastros que hayan podido dejar. 150 00:13:52,912 --> 00:13:54,133 - S-sí, señor. - Sí, señor. 151 00:13:54,133 --> 00:13:55,483 -Jum Shi. - Sí. 152 00:13:55,483 --> 00:13:58,052 - Tendrás la tarea de reunir todos los Woodalchi. - Sí. 153 00:13:58,052 --> 00:13:59,151 Hombre Deok. 154 00:13:59,151 --> 00:13:59,678 ¡Sí! 155 00:13:59,678 --> 00:14:02,230 ¿Puedes moverte? 156 00:14:02,230 --> 00:14:03,768 Sólo estoy un poco dolorido. 157 00:14:03,768 --> 00:14:06,598 Entonces, ¿por qué te golpearon? 158 00:14:08,837 --> 00:14:11,734 ¡Suribang! Seguirá a los Ministros cuando abandonen el Palacio. 159 00:14:11,734 --> 00:14:15,187 Necesito saber sus reacciones. 160 00:14:18,334 --> 00:14:22,177 Disculpe. Por favor continúa. 161 00:14:27,153 --> 00:14:29,544 ¿Qué estás haciendo? Deberías quedarte en la cama. 162 00:14:29,544 --> 00:14:31,135 Me duele la espalda. 163 00:14:31,135 --> 00:14:35,233 No soy como alguien, no puedo dormir por mucho tiempo. 164 00:14:36,307 --> 00:14:38,702 Permítanme echar un vistazo a los que resultaron heridos. 165 00:14:38,702 --> 00:14:40,505 Hombre Deok, empezaré contigo. 166 00:14:41,925 --> 00:14:43,641 ¡Ey! 167 00:14:43,641 --> 00:14:47,393 Por favor continúe su reunión. No te molestaré. 168 00:14:47,393 --> 00:14:49,892 Déjame echar un vistazo. 169 00:14:51,372 --> 00:14:53,272 ¿Qué causó esta lesión? 170 00:14:53,272 --> 00:14:54,304 Una flecha. 171 00:14:54,304 --> 00:14:56,272 Entonces, ¿salió ella de aquí? 172 00:14:56,272 --> 00:14:56,994 Sí. 173 00:14:56,994 --> 00:14:59,556 Oh, puedes ver que el área alrededor de la herida está desgarrada. 174 00:14:59,556 --> 00:15:01,424 Los nervios también debieron haber sido dañados. 175 00:15:01,424 --> 00:15:03,721 Déjame suturarlo. 176 00:15:03,721 --> 00:15:05,244 Está bien. 177 00:15:10,738 --> 00:15:12,715 Soldados privados de Gi Cheol 178 00:15:12,715 --> 00:15:15,536 Han rodeado el Palacio y los amenazan. 179 00:15:15,536 --> 00:15:17,926 El Príncipe Deok Heung se ha instalado en el Palacio, ¿verdad? 180 00:15:17,926 --> 00:15:19,324 Desde esta mañana. 181 00:15:19,324 --> 00:15:21,477 Y movilizó al Ejército Real, ¿no? 182 00:15:21,477 --> 00:15:27,450 Fue el Príncipe Deok Heung quien llamó al Ejército Real de la residencia de Gi Cheol. 183 00:15:27,450 --> 00:15:29,121 Los dos 184 00:15:29,121 --> 00:15:31,511 Deben haber iniciado la negociación. 185 00:15:43,027 --> 00:15:46,491 Debes haber estado ocupado toda la noche. 186 00:15:49,627 --> 00:15:51,216 ¿Qué hice? 187 00:15:51,216 --> 00:15:53,123 Entonces... 188 00:15:53,123 --> 00:15:55,741 el que movilizó al ejército real y atacó mi residencia 189 00:15:55,741 --> 00:15:58,462 ¿Fue el consejero del rey, Jo II Shin? 190 00:15:58,462 --> 00:16:01,087 Él confesó. 191 00:16:17,813 --> 00:16:19,965 ¡¡¡Murió un querido amigo mío!!! 192 00:16:23,861 --> 00:16:26,181 Ah, no sabía nada de eso. 193 00:16:27,896 --> 00:16:30,150 Algunas de mis pertenencias personales también han desaparecido. 194 00:16:30,150 --> 00:16:35,524 Ah, escuché que el Ejército Real confiscó algunas cosas. 195 00:16:35,524 --> 00:16:37,388 Una vez que tengamos todo solucionado te lo haré saber. 196 00:16:37,388 --> 00:16:41,259 Toma, siéntate. 197 00:16:44,629 --> 00:16:48,400 ¿No te preocupa convertirte en mi enemigo? 198 00:16:48,400 --> 00:16:50,501 ¿A qué te refieres con enemigo? 199 00:16:50,501 --> 00:16:53,161 ¿Es esto lo que discutimos antes? 200 00:16:53,161 --> 00:16:55,225 Me convertiré en el Rey. 201 00:16:55,225 --> 00:16:56,827 Y puedes tener al Doctor. 202 00:16:56,827 --> 00:16:58,962 Entonces... 203 00:16:58,962 --> 00:17:01,249 ¿Llevarás al Doctor? 204 00:17:01,249 --> 00:17:04,131 Te lo entregaré en tres días. 205 00:17:04,131 --> 00:17:06,392 Te doy mi palabra. 206 00:17:06,392 --> 00:17:07,586 Tres días. 207 00:17:07,586 --> 00:17:09,147 A cambio, 208 00:17:09,147 --> 00:17:11,485 asegúrese de que el rey que escapó del palacio 209 00:17:11,485 --> 00:17:14,785 nunca podré volver atrás. 210 00:17:14,785 --> 00:17:18,023 Esta es mi condición. 211 00:17:55,104 --> 00:17:57,614 Su Alteza la Reina ya se ha mudado. 212 00:17:57,614 --> 00:18:00,180 Y lo seguiremos en breve. 213 00:18:00,180 --> 00:18:04,007 Tendremos que caminar un poco, ¿podrás hacerlo? 214 00:18:04,007 --> 00:18:06,148 ¿Por cuánto tiempo? 215 00:18:06,148 --> 00:18:08,908 Ya que tenemos que movernos en secreto... 216 00:18:08,908 --> 00:18:12,318 tomará un día y una noche. 217 00:18:13,326 --> 00:18:16,060 Ven y siéntate. 218 00:18:18,190 --> 00:18:20,725 Entonces no te pediré que te apoyes en ti. 219 00:18:20,725 --> 00:18:23,541 ven aquí. 220 00:18:29,379 --> 00:18:33,055 ¿Pediste esa cosa? 221 00:18:33,055 --> 00:18:34,196 ¿De qué? 222 00:18:34,196 --> 00:18:35,946 De ese cuaderno. 223 00:18:35,946 --> 00:18:39,524 Si hubo una última página no me la dio. 224 00:18:40,788 --> 00:18:42,788 ¿Adónde vas? 225 00:18:42,788 --> 00:18:46,512 Se me olvidó, ahora voy a preguntar. 226 00:18:48,666 --> 00:18:54,537 Perdóname, pero no te enojes por lo que voy a decir. 227 00:18:55,463 --> 00:18:58,438 creo que debería 228 00:18:58,450 --> 00:19:01,750 Conoce al chico de la Corte del Príncipe. 229 00:19:01,850 --> 00:19:02,550 ¿Qué? 230 00:19:02,585 --> 00:19:06,752 O quizás el que se supone es el tío del Rey... 231 00:19:06,752 --> 00:19:08,920 ¿Estás loco? 232 00:19:08,920 --> 00:19:11,708 Eso es lo que te envenenó. 233 00:19:11,708 --> 00:19:13,238 De ese cuaderno mio 234 00:19:13,238 --> 00:19:16,308 Tengo que ver si hay esa página final extra. 235 00:19:16,308 --> 00:19:19,454 Si existiera entonces... 236 00:19:20,772 --> 00:19:24,261 Creo que es una carta que escribí yo mismo. 237 00:19:24,261 --> 00:19:26,203 ¿De qué estás hablando? 238 00:19:26,203 --> 00:19:30,878 Ni siquiera sé lo que estoy diciendo, pero 239 00:19:30,878 --> 00:19:34,653 Esto me está volviendo loco. 240 00:19:37,719 --> 00:19:40,224 Aunque sé que no es nada... 241 00:19:40,224 --> 00:19:42,741 que fue solo un sueño, 242 00:19:42,741 --> 00:19:45,542 Tengo que estar seguro. 243 00:19:46,917 --> 00:19:51,164 ¿Hay algo más que quieras decirme? 244 00:19:53,423 --> 00:19:56,142 Tuviste una pesadilla cuando te quedaste dormido. 245 00:19:56,142 --> 00:20:01,167 En los últimos días te has despertado llorando a causa de las pesadillas. 246 00:20:02,750 --> 00:20:04,650 ¿Qué clase de sueño es este...? 247 00:20:04,650 --> 00:20:05,950 dime. 248 00:20:08,704 --> 00:20:11,503 No quiero decírtelo. 249 00:20:14,844 --> 00:20:18,777 Saldremos después del almuerzo, así que... 250 00:20:27,110 --> 00:20:33,598 ¿Vas a ir allí en secreto si no lo apruebo? 251 00:20:33,598 --> 00:20:36,766 No puedes dar un solo paso sin mi permiso. 252 00:20:36,766 --> 00:20:39,903 Ese hombre de la Corte del Príncipe... no me hará daño. 253 00:20:39,903 --> 00:20:41,965 ¡En absoluto! 254 00:20:41,965 --> 00:20:43,522 Entonces... 255 00:20:43,522 --> 00:20:46,979 Déjame conocer al príncipe Deok Heung para conseguir el antídoto y... 256 00:20:46,979 --> 00:20:48,936 Absolutamente... 257 00:20:48,936 --> 00:20:50,307 No hay posibilidad, ¿verdad? 258 00:20:50,307 --> 00:20:51,971 No hay posibilidad. 259 00:20:51,971 --> 00:20:55,575 En el mundo Celestial existe algo que se llama "película". 260 00:20:55,575 --> 00:20:59,734 Allí hay todo tipo de trucos. 261 00:20:59,734 --> 00:21:03,605 Quiero intentar hacer algo así. 262 00:21:07,764 --> 00:21:09,581 Te diré en qué orden sucederán las cosas: 263 00:21:09,581 --> 00:21:12,959 En primer lugar, reuniremos a todos los soldados desaparecidos. 264 00:21:12,959 --> 00:21:15,629 En todo esto encontraremos a Su Majestad. 265 00:21:15,629 --> 00:21:19,184 Y mientras tanto encontraré el resto del antídoto. 266 00:21:19,184 --> 00:21:23,670 Primero, necesitamos obtener la información para poder descubrir qué sabe el Príncipe de la Corte. 267 00:21:23,670 --> 00:21:26,905 Mi plan es quitárselos uno por uno. 268 00:21:26,905 --> 00:21:28,318 Por encima de todo, 269 00:21:28,318 --> 00:21:30,169 lo que necesitamos conseguir es 270 00:21:30,169 --> 00:21:33,410 el apoyo del Príncipe de la Corte. 271 00:21:38,472 --> 00:21:40,499 ¿Qué estás haciendo? 272 00:21:40,499 --> 00:21:42,513 Hacer clic. 273 00:22:20,406 --> 00:22:23,082 Por ahora, hasta el pueblo de Namgyo, he dejado algunas señales. 274 00:22:23,082 --> 00:22:26,274 Creo que hoy podremos ponernos en contacto con ellos, es cuestión de horas. 275 00:22:26,274 --> 00:22:27,917 ¿Hay alguna otra noticia? 276 00:22:27,917 --> 00:22:30,205 ¿Qué sabes sobre la Reina y el General? 277 00:22:30,205 --> 00:22:32,525 Aún no hay señales de ellos, Su Majestad. 278 00:22:32,525 --> 00:22:35,157 Probablemente se mudarán después del anochecer. 279 00:22:35,157 --> 00:22:39,872 porque los soldados rasos del Príncipe de la Corte los buscan por todas partes 280 00:22:42,666 --> 00:22:44,987 Extraño. 281 00:22:44,987 --> 00:22:45,958 ¿Como? 282 00:22:45,958 --> 00:22:48,417 Realmente extraño. 283 00:22:48,417 --> 00:22:51,771 Soy el rey de Goryeo, ¿verdad? 284 00:22:51,771 --> 00:22:52,573 ¿Su Majestad...? 285 00:22:52,573 --> 00:22:59,232 Pero incluso si ahora saliera a la calle y le dijera a la gente "soy el rey", 286 00:22:59,232 --> 00:23:01,937 nadie me creería, 287 00:23:01,937 --> 00:23:05,442 y nadie me reconocería. 288 00:23:05,442 --> 00:23:10,661 Así que incluso si los soldados rasos del príncipe de la corte me encontraran, me ataran o intentaran matarme, 289 00:23:10,661 --> 00:23:14,857 y dijeron "este tipo se hace pasar por el rey y por eso hay que matarlo" 290 00:23:14,857 --> 00:23:19,675 ¿Quién podría saber? 291 00:23:19,675 --> 00:23:22,701 que soy el verdadero Rey? 292 00:23:25,481 --> 00:23:27,025 Haz Chi. 293 00:23:27,025 --> 00:23:29,281 Sí, su majestad. 294 00:23:30,577 --> 00:23:35,775 Desde que dejé el palacio, no puedo demostrar quién soy. 295 00:23:36,491 --> 00:23:42,918 Probablemente... es el Palacio lo que convierte a alguien en Rey. 296 00:24:04,820 --> 00:24:07,629 Trajimos lo que pediste. 297 00:24:48,451 --> 00:24:51,639 Los Ministros de la Corte le están esperando, Alteza. 298 00:24:51,639 --> 00:24:56,654 Insisten en que no se irán hasta haberlo conocido y recibido respuesta de Su Alteza. 299 00:24:57,943 --> 00:25:04,412 Espero que este mensaje nos llegue a ti y a mí. Es la sinceridad la que guía el destino y sólo recordando el momento se puede alcanzar. 300 00:25:18,928 --> 00:25:21,286 Escuché que me estabas esperando. 301 00:25:21,771 --> 00:25:25,439 Estamos esperando a Su Majestad. 302 00:25:26,463 --> 00:25:31,528 Ahora el golpe ha terminado y los soldados rasos del príncipe de la corte se han retirado. 303 00:25:31,528 --> 00:25:37,647 El palacio está en paz ahora, pero ¿por qué el rey no ha regresado todavía? 304 00:25:37,647 --> 00:25:42,773 No lo sabría. Creo que el joven rey estaba muy molesto por este incidente. 305 00:25:42,773 --> 00:25:46,409 El sujeto que se rebeló contra él llevaba más de diez años a su lado, 306 00:25:46,409 --> 00:25:50,153 y vio desenvainadas las espadas que le apuntaban ante sus ojos. 307 00:25:50,153 --> 00:25:53,583 Entonces, es obvio que tenía miedo de quedarse en Palacio. 308 00:25:53,583 --> 00:25:57,525 Permítanme presentarles la Real Orden del soberano. 309 00:26:08,450 --> 00:26:12,050 Vuelvo de encontrarme con el rey, que ahora está en otra parte. 310 00:26:12,113 --> 00:26:16,355 Dijo que lamenta el incidente del ataque del ejército real a mi residencia. 311 00:26:16,355 --> 00:26:21,732 y me dijo que le diera la orden real a Su Alteza el Príncipe Deok Heung. 312 00:26:25,400 --> 00:26:32,117 El Rey dijo que me dejará a mí, su tío, a cargo de los asuntos nacionales por un tiempo. 313 00:26:35,450 --> 00:26:38,450 Mostramos la carta a los Ministros de la Corte. 314 00:26:42,392 --> 00:26:44,505 Como puedes ver, 315 00:26:44,505 --> 00:26:48,605 es orden real, con el sello real de Su Majestad. 316 00:26:48,695 --> 00:26:51,813 Por favor respóndeme, Príncipe de la Corte. 317 00:26:53,568 --> 00:26:57,580 Su Majestad el Rey nos lo había dicho claramente 318 00:26:58,897 --> 00:27:03,997 que no usaría este sello que el Yuan le había dado. 319 00:27:03,997 --> 00:27:08,315 Esta orden real tiene ese sello en cambio. 320 00:27:08,315 --> 00:27:11,401 Al parecer cambió de opinión después del accidente. 321 00:27:11,450 --> 00:27:14,250 Lo importante aquí es que el sello real, 322 00:27:14,250 --> 00:27:18,250 Es sólo de Su Majestad, nadie más puede tenerlo. 323 00:27:20,924 --> 00:27:22,691 ¿No es así? 324 00:27:22,691 --> 00:27:28,792 Luego, siguiendo la orden de Su Majestad, ocuparé el cargo por algún tiempo. 325 00:27:37,197 --> 00:27:41,014 Por cierto, en este trono no hay problema si se sienta un sustituto, ¿verdad? 326 00:27:41,014 --> 00:27:43,594 Y por cortesía hacia la familia real... 327 00:27:48,357 --> 00:27:56,287 En primer lugar, el Príncipe de la Corte Deokseong sufrió una gran pérdida a causa de este incidente. 328 00:27:56,885 --> 00:28:00,702 Creo que necesitará alguna compensación para compensar su pérdida. 329 00:28:01,253 --> 00:28:03,011 ¿Qué deseas? 330 00:30:18,231 --> 00:30:19,750 Hombre Dae. 331 00:30:20,411 --> 00:30:23,462 Dae Man los atrajo. 332 00:30:33,141 --> 00:30:34,055 ¡General! 333 00:30:40,050 --> 00:30:42,250 He venido a acompañarte. 334 00:30:45,132 --> 00:30:47,922 En la aldea de Hyeongo, he preparado un alojamiento temporal para ti. 335 00:30:47,922 --> 00:30:50,080 La reina ya está allí. 336 00:30:50,080 --> 00:30:52,577 ¿Se encuentra bien la Reina? 337 00:30:52,577 --> 00:30:55,166 Escuché que incluso está feliz. 338 00:30:55,166 --> 00:30:57,809 Porque ya no tiene ese peluquín tan pesado. 339 00:30:59,573 --> 00:31:02,670 El Woodalchi y el Suribang te acompañarán. 340 00:31:02,670 --> 00:31:06,327 de cerca o de lejos. 341 00:31:06,327 --> 00:31:07,123 ¿Y tú? 342 00:31:07,123 --> 00:31:11,398 Te seguiré poco después de que solucione un par de cosas en Gaekyeong. 343 00:31:11,398 --> 00:31:15,677 No permitiré que te quedes fuera del Palacio por mucho tiempo, así que por favor ten paciencia conmigo un poco más. 344 00:31:15,677 --> 00:31:21,925 Sinceramente os digo que no hay prisa por volver a palacio. 345 00:31:21,925 --> 00:31:27,944 Si no estuvieras aquí, no podría hablar contigo porque ahora eres un criminal. 346 00:31:28,450 --> 00:31:31,450 A causa del sello real, te han puesto en una mala posición. 347 00:31:31,500 --> 00:31:32,600 Me dijeron. 348 00:31:33,750 --> 00:31:36,571 Fue más que una mala situación. 349 00:31:36,571 --> 00:31:39,036 Me echaron así del Palacio. 350 00:31:39,036 --> 00:31:41,162 Lo siento. 351 00:31:44,994 --> 00:31:49,527 ¿Cómo está el médico? ¿Mejor? 352 00:31:51,781 --> 00:31:54,000 Él se recuperará. 353 00:32:06,070 --> 00:32:08,401 Descubrimos qué veneno era. 354 00:32:10,250 --> 00:32:12,761 con el veneno que le dieron al Doctor, es Muho. 355 00:32:12,761 --> 00:32:16,467 Dependiendo de la dosis, aumenta la velocidad de absorción. 356 00:32:16,467 --> 00:32:17,550 ¿Y el antídoto? 357 00:32:17,550 --> 00:32:19,350 Necesitamos más tiempo. 358 00:32:19,364 --> 00:32:26,581 Necesitamos encontrar hierbas medicinales muy raras y lleva tiempo ver si este antídoto realmente tiene efecto. 359 00:32:29,350 --> 00:32:30,450 Ten cuidado. 360 00:32:30,450 --> 00:32:33,950 No tiene color ni olor, por lo que es peligroso. 361 00:32:33,950 --> 00:32:36,050 ¿Se puede envenenar a una persona con sólo olerlo? 362 00:32:36,050 --> 00:32:37,650 Debe tomarse por vía oral. 363 00:32:37,650 --> 00:32:40,650 Cuando ingresa al estómago y se mezcla con los jugos gástricos, 364 00:32:40,650 --> 00:32:42,850 Creo que entra en acción. 365 00:32:49,292 --> 00:32:51,458 Por favor, confía en mí por una vez. 366 00:32:51,458 --> 00:32:52,947 Puedo hacerlo. 367 00:32:52,947 --> 00:32:56,445 Si continuamos así podremos unirnos a Su Majestad. 368 00:32:56,445 --> 00:32:58,474 Puedes ir con ellos. 369 00:32:58,474 --> 00:32:59,711 ¿Y qué hay de ti? 370 00:32:59,711 --> 00:33:02,413 Necesito encontrar el antídoto y hay muchas cosas que hacer también. 371 00:33:02,413 --> 00:33:05,953 ¿Ese es tu personaje, verdad? No confías en nadie y siempre tienes que hacerlo todo tú mismo. 372 00:33:05,953 --> 00:33:08,258 Aún no estás bien, ¿qué crees que debo hacer? 373 00:33:08,258 --> 00:33:10,514 Ya que soy yo quien no se siente bien, 374 00:33:10,514 --> 00:33:14,237 y es necesario encontrar el antídoto, ¿por qué deberías encontrarlo tú por mí? 375 00:33:14,237 --> 00:33:15,589 Porque te envenenaron por mi culpa... 376 00:33:15,589 --> 00:33:17,691 Esto tampoco es cierto. 377 00:33:17,691 --> 00:33:20,680 Esos hombres me quieren a mí y no a ti. 378 00:33:20,680 --> 00:33:23,923 ¿Por qué sigues diciendo que es tu culpa? 379 00:33:24,406 --> 00:33:26,100 ¿Así que lo que? 380 00:33:26,100 --> 00:33:27,760 Entonces, ¿qué vas a hacer? 381 00:33:27,760 --> 00:33:29,930 Estoy tratando de decirte lo que tenemos que hacer. 382 00:33:29,930 --> 00:33:35,040 Así que no me interrumpas y no intentes disuadirme, ¿por qué no me escuchas un poco...? 383 00:33:35,040 --> 00:33:36,262 Adelante. 384 00:33:36,262 --> 00:33:37,537 Vamos... ¿cuánto? 385 00:33:37,537 --> 00:33:39,903 ¡Solo vete! 386 00:33:45,650 --> 00:33:48,416 Entonces lo que estaba diciendo es... 387 00:33:50,158 --> 00:33:52,173 ¿Qué? 388 00:33:54,485 --> 00:33:55,935 ¿Qué ocurre? 389 00:33:55,935 --> 00:33:58,307 ¿Te sientes mal? 390 00:33:58,668 --> 00:34:01,068 Estoy bien. 391 00:34:01,068 --> 00:34:08,022 El día que tomo el antídoto estoy bien, pero al día siguiente me siento así. 392 00:34:08,022 --> 00:34:09,850 Y luego tengo mareos constantes. 393 00:34:09,850 --> 00:34:11,610 Mañana... 394 00:34:12,110 --> 00:34:15,279 Es sólo un mareo. 395 00:34:15,279 --> 00:34:17,373 ¿Por qué hay que sonreír? 396 00:34:17,373 --> 00:34:21,353 ¿Sonríes incluso en esta situación? ¿Cuándo podrías morir? 397 00:34:21,592 --> 00:34:23,031 Basta. 398 00:34:23,031 --> 00:34:24,301 ¿Basta? 399 00:34:24,301 --> 00:34:27,920 De estar enojado y desquitarse conmigo. 400 00:34:27,920 --> 00:34:32,412 Entonces, cuando me vaya, ¿qué harás sin alguien con quien enfadarte? 401 00:34:32,412 --> 00:34:37,103 Si esto se ha convertido en un hábito, es posible que después te sientas vacío. 402 00:34:50,885 --> 00:34:52,895 Levántate, por favor. 403 00:34:52,895 --> 00:34:55,293 Paremos un rato. 404 00:35:13,819 --> 00:35:16,150 Hace un poco de frío. 405 00:35:28,533 --> 00:35:32,308 En cualquier caso, usted es un chovinista desesperado. 406 00:35:33,030 --> 00:35:34,532 ¿Qué? 407 00:35:34,532 --> 00:35:37,338 Si vine al Cielo con ese personaje, 408 00:35:37,338 --> 00:35:39,774 inmediatamente te convertirías en un hombre viejo y solitario. 409 00:35:39,774 --> 00:35:41,927 No vendré. 410 00:35:43,097 --> 00:35:47,818 Entonces, ¿irás a la casa del Príncipe de la Corte y no al Cielo? 411 00:35:47,818 --> 00:35:50,295 Eres molesto. 412 00:35:51,320 --> 00:35:53,388 ¿Sabes qué? 413 00:35:53,388 --> 00:35:55,393 No quiero saberlo. 414 00:35:55,393 --> 00:35:59,867 Ahora siempre respondes todo lo que te pregunto. 415 00:35:59,867 --> 00:36:03,735 Antes ignorabas la mitad de las cosas que te preguntaba. 416 00:36:04,474 --> 00:36:09,899 Siempre eres muy hablador y usaste muchas palabras del Cielo que no entendí. 417 00:36:13,886 --> 00:36:16,260 No he hecho esto a menudo, pero... 418 00:36:16,901 --> 00:36:18,212 ¿Hecho qué? 419 00:36:18,212 --> 00:36:23,179 Apoyarse en ti así... ¿podría convertirse esto en un hábito...? 420 00:36:23,469 --> 00:36:26,352 Es un sentimiento tan reconfortante... 421 00:36:31,330 --> 00:36:36,899 Si me quedo dormido aquí, por favor llévame en tus brazos. 422 00:36:40,800 --> 00:36:49,900 Si lo hiciera no podría sostener la espada, así que no puedo atraparte. 423 00:36:50,200 --> 00:36:50,400 Subtitulado para usted por el Equipo de Fe @viki.com 424 00:36:50,700 --> 00:36:50,900 Subtitulado para usted por el Equipo de Fe @viki.com 425 00:37:23,656 --> 00:37:26,448 Ni siquiera por un momento debemos perder la concentración. 426 00:37:26,448 --> 00:37:30,698 Ese bastardo conoce cada rincón de este edificio como la palma de su mano. 427 00:37:30,698 --> 00:37:33,682 No le des ninguna oportunidad. 428 00:37:33,902 --> 00:37:36,432 Marchaos todos. 429 00:37:49,745 --> 00:37:51,381 ¡Doctor! 430 00:37:55,009 --> 00:37:56,104 Ha pasado un tiempo. 431 00:37:56,104 --> 00:37:58,381 ¿Sabes cuánto tiempo llevo buscándote? 432 00:37:58,381 --> 00:37:59,300 Lo sé. 433 00:37:59,300 --> 00:38:08,077 Te busqué, poniendo todo el país patas arriba, ¿y ahora has venido aquí? 434 00:38:08,315 --> 00:38:10,562 Me gustaría hacer un "trato". 435 00:38:10,562 --> 00:38:12,798 ¿Un "Acuerdo"? 436 00:38:12,798 --> 00:38:16,857 La puerta al Cielo... Descubrí cuando se abrirá. 437 00:38:18,379 --> 00:38:20,119 ¿Lo has descubierto? 438 00:38:20,119 --> 00:38:23,322 ¿Quieres venir conmigo? ¿En el cielo? 439 00:38:24,740 --> 00:38:28,225 ¿Qué puedo hacer por ti? 440 00:38:28,225 --> 00:38:29,202 Primero respóndeme. 441 00:38:29,202 --> 00:38:30,641 Sólo pregunta. 442 00:38:30,641 --> 00:38:35,063 A mi cuaderno, cuando me lo mostraste, le faltaba una parte. 443 00:38:35,063 --> 00:38:39,721 La parte final... ¿la tienes? 444 00:38:39,721 --> 00:38:40,787 Sí, existe. 445 00:38:40,787 --> 00:38:43,481 ¿Puedo verlo? 446 00:38:45,982 --> 00:38:48,027 Se la llevaron. 447 00:38:48,027 --> 00:38:50,096 ¿No lo tienes? 448 00:38:50,514 --> 00:38:55,043 Creo que el Príncipe Deok Heung, que ahora está en el palacio, lo tomó. 449 00:38:55,043 --> 00:38:57,183 ¿Lo necesitas? 450 00:38:58,206 --> 00:39:02,514 Si no lo tenemos, ¿no podemos ir al Cielo? 451 00:39:02,617 --> 00:39:05,697 Si la primera parte explica cuándo ir, 452 00:39:05,697 --> 00:39:10,305 Creo que la última parte dice cómo hacerlo. 453 00:39:10,305 --> 00:39:12,564 Entiendo. lo retiraré 454 00:39:12,564 --> 00:39:15,122 ¿Cuál fue la tercera reliquia? 455 00:39:15,122 --> 00:39:21,051 Eso... bueno... es algo que no puedo explicar con palabras. 456 00:39:21,051 --> 00:39:25,072 ¿Se llevaron eso también? 457 00:39:25,072 --> 00:39:27,354 Yo también lo retiraré. 458 00:39:28,362 --> 00:39:37,353 ¿Pero por qué? ¿Por qué haces esto por mí? 459 00:39:40,907 --> 00:39:43,630 La vida del Doctor ahora está en riesgo. 460 00:39:43,630 --> 00:39:45,182 ¿Qué? 461 00:39:45,182 --> 00:39:47,767 Necesito salvarla. 462 00:39:47,767 --> 00:39:50,738 ¿Habría venido aquí si no fuera grave? 463 00:39:57,645 --> 00:40:00,475 ¿Ha vuelto la parálisis? 464 00:40:35,508 --> 00:40:38,658 Su Majestad, ha llegado. 465 00:40:38,658 --> 00:40:40,897 Debes haber pasado por mucho. 466 00:40:41,595 --> 00:40:43,416 ¿Dónde está... ella? 467 00:40:43,416 --> 00:40:45,481 Por aquí, por favor. 468 00:40:46,194 --> 00:40:48,392 Yo iré. 469 00:41:13,961 --> 00:41:17,618 Su Majestad la Reina se encuentra bien. 470 00:41:17,618 --> 00:41:22,085 Incluso si la comida y la ropa no están a la altura del Palacio, ella todavía está... 471 00:41:22,085 --> 00:41:24,379 Entonces eso es todo. 472 00:41:24,379 --> 00:41:26,223 ¿Disculpe? 473 00:41:26,793 --> 00:41:32,210 Quiero decir, lo que ven los maridos de todo el mundo. 474 00:41:38,484 --> 00:41:40,422 Su Majestad. 475 00:41:55,951 --> 00:41:58,360 ¿Qué estás haciendo? 476 00:41:58,360 --> 00:42:01,627 Te estaba esperando. 477 00:42:03,634 --> 00:42:07,014 Creo que tendré que hacerte esperar más a menudo. 478 00:42:17,684 --> 00:42:19,056 Diputado general, ¿está usted ahí? 479 00:42:19,056 --> 00:42:21,344 Sí, Su Majestad. 480 00:42:22,600 --> 00:42:25,095 ¿Cuántos Woodalchi hay? 481 00:42:25,095 --> 00:42:28,686 Lo comprobé antes, hay unos 50 soldados Woodalchi. 482 00:42:28,686 --> 00:42:34,041 Escuché que 50 soldados Woodalchi valen lo mismo que 500 soldados del Ejército Real. ¿Es verdad? 483 00:42:34,041 --> 00:42:39,046 Si haces una comparación, sí, es verdad. 484 00:42:40,735 --> 00:42:42,393 Haz Chi. 485 00:42:42,953 --> 00:42:45,066 Sí, Su Majestad. 486 00:42:48,074 --> 00:42:52,524 De ahora en adelante trabajaré aquí para los asuntos nacionales. 487 00:42:52,524 --> 00:42:53,929 ¿Por favor? 488 00:42:53,929 --> 00:42:57,315 Difunde la noticia de que el rey se quedará aquí por un tiempo. 489 00:42:57,315 --> 00:43:02,006 Dile a la gente que si tienen algún problema que resolver pueden venir aquí y hablar conmigo. 490 00:43:02,256 --> 00:43:05,823 Pero todavía hay muchas personas que están tratando de dañar a Su Majestad... 491 00:43:05,823 --> 00:43:08,071 ¿Aún no lo has descubierto? 492 00:43:08,071 --> 00:43:12,330 Si me escondiera aquí, podrían atacarme. 493 00:43:12,330 --> 00:43:18,853 Pero si me revelo a todos entonces no se atreverán a atacarme. 494 00:43:18,853 --> 00:43:23,890 En cualquier caso, de todos modos, yo soy el rey, ¿verdad? 495 00:43:24,730 --> 00:43:26,764 Realizaré tu pedido. 496 00:43:29,512 --> 00:43:32,000 ¿Quieres mostrarme este lugar? 497 00:43:32,000 --> 00:43:34,835 Nuestros alojamientos están en la parte de atrás. 498 00:43:34,835 --> 00:43:37,249 ¿Quieres ir allí? 499 00:43:46,982 --> 00:43:49,315 ¿Has conocido al general? 500 00:43:49,315 --> 00:43:50,298 Sí lo conocí. 501 00:43:50,298 --> 00:43:51,813 ¿Cómo está el médico? 502 00:43:51,813 --> 00:43:56,600 Por lo que dijeron los Woodalchi, los dos se quedaron en Gaekyeong. 503 00:43:56,600 --> 00:43:59,639 Supongo que está bien. 504 00:43:59,639 --> 00:44:02,450 Desde que se quedaron allí. 505 00:44:04,229 --> 00:44:07,569 Bueno... si... 506 00:44:11,924 --> 00:44:13,280 ¿Quién vino? 507 00:44:14,018 --> 00:44:15,361 ¿Y con quién está? 508 00:44:16,200 --> 00:44:25,036 Subtitulado para usted por el Equipo de Fe @viki.com 509 00:44:27,669 --> 00:44:29,316 El Príncipe de la Corte Deokseong, 510 00:44:30,939 --> 00:44:33,453 el criminal fugado, 511 00:44:34,045 --> 00:44:35,252 y el médico. 512 00:44:35,252 --> 00:44:36,177 Mira aquí... 513 00:44:36,177 --> 00:44:38,159 ¡Escuché que me envenenó! 514 00:44:38,159 --> 00:44:39,802 Míralo como sonríe. 515 00:44:39,802 --> 00:44:42,018 Esto es un intento de asesinato... 516 00:44:44,437 --> 00:44:47,018 Príncipe de la corte, ¿cómo manejará esta situación? 517 00:44:48,559 --> 00:44:50,774 Tengo que aclarar algo. 518 00:44:50,774 --> 00:44:54,300 ¿Envenenó a mi doctor? 519 00:44:54,300 --> 00:44:56,481 Eso es lo que dije. 520 00:44:56,481 --> 00:44:57,864 Escúchame. 521 00:44:57,864 --> 00:45:00,752 ¿No vino a buscarme personalmente durante exactamente cuatro días? 522 00:45:00,752 --> 00:45:04,122 Pero entonces ¿por qué viniste a hablarme con tanta ansiedad? 523 00:45:05,330 --> 00:45:06,815 Su Alteza. 524 00:45:10,262 --> 00:45:13,223 Intentemos resolver el problema correctamente. 525 00:45:13,223 --> 00:45:18,423 El antídoto para el Doctor y el cofre que me robaste... por favor dámelos. 526 00:45:26,727 --> 00:45:29,821 Si te diera todo lo que me pediste... 527 00:45:30,520 --> 00:45:32,518 Incluso podría matarme en ese mismo momento. 528 00:45:32,518 --> 00:45:34,822 ¿Cómo sería eso posible? 529 00:45:34,822 --> 00:45:38,314 ¿Cómo podía atreverse a matar a un miembro de la familia real, el vicario del rey? 530 00:45:40,281 --> 00:45:41,633 Por favor espera aquí un rato. 531 00:45:44,128 --> 00:45:45,804 ¿No sabes que no puedes hacerlo? 532 00:45:48,189 --> 00:45:49,689 ¡Irse! 533 00:45:51,110 --> 00:45:54,120 Gracias a ti, todo se ha convertido en un desastre que no puedo ver con claridad. 534 00:45:58,230 --> 00:45:59,788 Continuar. 535 00:45:59,788 --> 00:46:03,848 Usaste veneno Muho con el doctor, ¿no? 536 00:46:03,848 --> 00:46:05,646 Este es el salón real. 537 00:46:05,646 --> 00:46:07,127 Ustedes, locos bastardos... 538 00:46:08,672 --> 00:46:10,856 Puede que no tenga el antídoto, pero... 539 00:46:10,856 --> 00:46:12,592 Pude conseguir el mismo veneno. 540 00:46:26,170 --> 00:46:28,452 Ahora dame... 541 00:46:28,958 --> 00:46:29,993 el antídoto. 542 00:46:33,704 --> 00:46:35,714 ¿No comió demasiado? 543 00:46:35,714 --> 00:46:36,927 No sé. 544 00:46:36,927 --> 00:46:38,870 Nunca he usado veneno. 545 00:46:38,870 --> 00:46:42,489 Gi Cheol, no puedes ayudar a este hombre. 546 00:46:42,489 --> 00:46:44,620 Tenía prisa. 547 00:46:44,620 --> 00:46:47,415 Ahora, toma ese antídoto y dáselo también al Doctor. 548 00:46:47,415 --> 00:46:48,837 Terminemos esto ahora. 549 00:46:50,683 --> 00:46:52,809 Vayamos juntos, doctora. 550 00:46:57,191 --> 00:46:58,003 ¿¡Qué!? 551 00:46:59,396 --> 00:47:01,732 Parece que tiene que llevarla a donde está el antídoto... 552 00:47:01,732 --> 00:47:04,032 y yo mismo se lo ofreceré. 553 00:47:04,968 --> 00:47:06,559 Sólo nosotros dos. 554 00:47:07,536 --> 00:47:10,233 Príncipe de la corte, mantén a raya a este tipo por un tiempo. 555 00:47:20,293 --> 00:47:21,526 Vuelvo enseguida. 556 00:47:26,705 --> 00:47:29,739 Si este chico muere... será el fin de nuestro Doctor también. 557 00:47:34,004 --> 00:47:38,771 Si fueras... él no se lo daría. 558 00:47:46,857 --> 00:47:48,050 Dame el antídoto. 559 00:47:50,404 --> 00:47:52,730 Se supone que eres el sanador divino. 560 00:47:52,730 --> 00:47:55,330 ¿Y ni siquiera puedes curarte a ti mismo? 561 00:47:55,330 --> 00:47:57,802 Dámelo, dijiste que lo tenías. 562 00:47:57,802 --> 00:48:01,273 Como eres el Doctor del Cielo, pensé que sobrevivirías. 563 00:48:01,273 --> 00:48:04,064 Así que no quise matarte. 564 00:48:04,064 --> 00:48:06,399 ¿No lo tienes? ¿El antídoto? 565 00:48:07,475 --> 00:48:10,986 Comprendí que cuando vino ese hombre que te ama, estaba fuera de sí de ira. 566 00:48:12,024 --> 00:48:15,632 ¿Qué Doctor del Cielo? Eres un mentiroso. 567 00:48:15,632 --> 00:48:17,485 ¿Entonces viniste a hablar y luego moriste así? 568 00:48:17,485 --> 00:48:20,087 ¿Eres alguien como yo? 569 00:48:20,940 --> 00:48:24,846 Alguien que no tiene nada, pero que logra seducir a los demás y sobrevivir. 570 00:48:24,846 --> 00:48:26,874 Hace un momento dijiste que viniste a morir. 571 00:48:26,874 --> 00:48:30,470 Si tuvieras el antídoto, si solo tuvieras un poco. ¿Por qué ahorrar tanto? 572 00:48:30,470 --> 00:48:34,984 En este mundo retorcido, en esta vida o en la próxima... ¿la vida de todos es sólo una broma? 573 00:48:46,345 --> 00:48:49,862 Toma... este es el antídoto. 574 00:48:50,452 --> 00:48:52,984 Este es diferente al que tengo... 575 00:48:52,984 --> 00:48:55,934 Lo que obtuviste hasta ahora fue una imitación. 576 00:48:56,593 --> 00:48:57,807 Pero cada tres días... 577 00:48:57,807 --> 00:49:00,202 El veneno funciona así. 578 00:49:00,202 --> 00:49:02,069 Cada tres días, los síntomas volverán. 579 00:49:02,069 --> 00:49:04,586 Éste es el verdadero antídoto. 580 00:49:08,968 --> 00:49:11,427 El Príncipe de la Corte cree en la puerta que conduce al Cielo. 581 00:49:11,888 --> 00:49:16,506 Si tú y yo nos uniéramos... podríamos capturarlo y subyugarlo a él y a Goryeo. 582 00:49:16,506 --> 00:49:19,619 Te llaman Doctor que viene del Cielo. 583 00:49:20,934 --> 00:49:23,289 ¿No quieres quedarte a mi lado? 584 00:49:25,331 --> 00:49:26,964 ¿Qué opinas? 585 00:49:29,754 --> 00:49:33,720 Ese diario... tienes la parte final, ¿verdad? 586 00:49:34,739 --> 00:49:35,639 Ya. 587 00:49:35,639 --> 00:49:38,631 Primero dame eso. 588 00:49:42,125 --> 00:49:43,266 Bien. 589 00:49:46,739 --> 00:49:52,723 Una cosa más. Ese hombre, Choi Young... no lo toques. 590 00:49:52,723 --> 00:49:55,246 O todo terminará. 591 00:50:03,598 --> 00:50:04,948 ¿Medicamento? 592 00:50:06,187 --> 00:50:07,576 Entonces, ahora... 593 00:50:07,576 --> 00:50:09,374 Estoy completamente curado. 594 00:50:22,440 --> 00:50:27,080 ¿Dijiste que querías al Doctor? Entonces... 595 00:50:27,817 --> 00:50:31,473 Con ese chico cerca... va a ser complicado. 596 00:50:33,273 --> 00:50:36,000 ¡Esta es la sopa de arroz más deliciosa de todo Goryeo! 597 00:50:36,000 --> 00:50:37,759 ¡Cómelo antes de que se enfríe! 598 00:50:37,759 --> 00:50:40,904 ¡Cuesta sólo dos centavos y por eso se considera la mejor sopa! 599 00:50:40,904 --> 00:50:43,908 Por favor espera un poco, aigoo. 600 00:50:43,908 --> 00:50:45,928 Por sólo dos céntimos. 601 00:50:45,928 --> 00:50:47,957 Hoy está sabroso. 602 00:50:47,957 --> 00:50:52,985 Vamos clientes. Se considera la mejor sopa por sólo dos céntimos. 603 00:50:59,385 --> 00:51:00,848 Disculpe. 604 00:51:00,848 --> 00:51:04,140 ¿Pasa algo en esa casa? 605 00:51:04,140 --> 00:51:07,917 Entonces todavía no sabes nada del Rey. 606 00:51:07,917 --> 00:51:09,643 ¿El Rey? 607 00:51:10,294 --> 00:51:13,785 Allí... Allí está el Rey que escucha lo que tienes que decirle. 608 00:51:14,774 --> 00:51:17,102 Escuche todo. 609 00:51:17,102 --> 00:51:19,867 Incluso si quisiéramos maldecir al Rey, él simplemente nos escucharía. 610 00:51:21,078 --> 00:51:22,680 ¿Podría ser... realmente el Rey? 611 00:51:22,680 --> 00:51:25,479 Oye, ¿cómo podría ser el verdadero Rey? 612 00:51:25,479 --> 00:51:28,071 Podrías ir allí y desahogar tu ira. 613 00:51:28,071 --> 00:51:30,400 Tampoco acepta dinero. 614 00:51:30,400 --> 00:51:33,924 La gente aquí no puede evitar morir de risa. 615 00:51:41,688 --> 00:51:44,022 No nos conocemos, ¿verdad? 616 00:51:52,276 --> 00:51:55,862 Esta pequeña cumplirá trece años dentro de dos años. 617 00:51:55,862 --> 00:51:59,209 Como puedes ver, no es realmente bonito. 618 00:51:59,209 --> 00:52:01,995 Por favor, ¿qué puedo hacer? 619 00:52:01,995 --> 00:52:05,204 La niña es linda, pero ¿qué podría hacer? 620 00:52:05,204 --> 00:52:07,764 ¡Aigo! 621 00:52:07,764 --> 00:52:10,171 No sabe nada aunque dice ser el Rey. 622 00:52:12,179 --> 00:52:17,819 Un hermoso rostro de trece años... bueno, será un homenaje para Yuan. 623 00:52:17,819 --> 00:52:21,324 Por eso te pregunto Rey, ¿debería casarme con ella siendo niña? 624 00:52:21,324 --> 00:52:23,562 ¿Cortarle el pelo o hacerla monja? 625 00:52:23,562 --> 00:52:25,467 ¿Qué es mejor hacer? 626 00:52:25,467 --> 00:52:30,064 Vine aquí para pedirte que predigas su futuro. 627 00:52:30,064 --> 00:52:32,557 ¿Sabes qué pasa si te envían como tributo a Yuan? 628 00:52:32,557 --> 00:52:35,041 Bueno, sé que las hijas de familias ricas se convierten en concubinas de los nobles Yuan. 629 00:52:35,041 --> 00:52:38,748 al menos no pasan hambre. 630 00:52:38,748 --> 00:52:43,830 Pero en el caso de las hijas de los plebeyos, su destino es ciertamente triste. 631 00:52:43,830 --> 00:52:45,592 Son enviados a obras de construcción, 632 00:52:45,592 --> 00:52:47,914 o se ven obligados a casarse con un soldado. 633 00:52:47,914 --> 00:52:53,117 Mientras lees la fortuna, ¿podrías también escribirme un talismán sin cobrarme? 634 00:52:53,117 --> 00:53:00,275 Sé que hay un talismán que hace invisibles a las hijas o puede hacerlas lucir feas, con ojos y narices torcidas. 635 00:53:03,625 --> 00:53:05,049 Chica. 636 00:53:05,049 --> 00:53:07,039 Muéstrame tu cara. 637 00:53:09,380 --> 00:53:13,162 Ahora tienes una cara linda. 638 00:53:13,162 --> 00:53:17,154 Si alguien te viera y dijera: tienes los ojos o la nariz torcidos, 639 00:53:17,154 --> 00:53:18,927 muéstrale esto. 640 00:53:18,927 --> 00:53:22,938 ¿Qué tipo de rey dibuja? 641 00:53:22,938 --> 00:53:24,266 Es vergonzoso. 642 00:53:39,617 --> 00:53:40,848 El doctor está bien. 643 00:53:40,848 --> 00:53:44,677 Si se queda con Su Majestad la Reina, todo estará bien. 644 00:53:44,677 --> 00:53:46,667 Por casualidad... ¿Discutieron ustedes dos? 645 00:53:46,667 --> 00:53:48,176 Cierra la boca. 646 00:53:48,477 --> 00:53:49,669 Sí. 647 00:53:53,323 --> 00:53:55,013 ¿Te quedarás aquí? 648 00:53:56,355 --> 00:53:58,506 ¿Estás diciendo que volverás a la rama de Medicina Real y Herbolario? 649 00:53:58,506 --> 00:53:59,372 Sí. 650 00:53:59,372 --> 00:54:00,651 No... 651 00:54:00,651 --> 00:54:02,017 Te escoltaré para que puedas escapar... 652 00:54:02,017 --> 00:54:03,581 ¿No te lo dije ya? 653 00:54:03,581 --> 00:54:05,744 Esta es la "Operación Mata Hari" 654 00:54:05,744 --> 00:54:07,180 Entonces esto que llamas "operación", 655 00:54:07,180 --> 00:54:09,321 ¿Estaba huyendo y luego regresando aquí? 656 00:54:09,321 --> 00:54:10,489 No. 657 00:54:10,489 --> 00:54:14,839 "Mata Hari", usa su belleza para ocultar información al enemigo. 658 00:54:16,048 --> 00:54:18,643 Ella no entiende. 659 00:54:21,496 --> 00:54:24,005 ese hombre 660 00:54:24,687 --> 00:54:27,156 no tiene sentimientos. 661 00:54:33,195 --> 00:54:35,213 ¿Estás bien? 662 00:54:35,213 --> 00:54:37,831 ¿Has venido a hablar con un criminal buscado? 663 00:54:37,831 --> 00:54:41,256 La verdad es que has sido acusado falsamente, lo sabemos mejor que nadie. 664 00:54:41,256 --> 00:54:45,356 Escoltaste a Su Majestad el Rey y a Su Alteza Real y al Tesoro del Palacio de la Reina durante la rebelión, 665 00:54:45,356 --> 00:54:48,135 Me lo dijo un Woodalchi que estaba allí. 666 00:54:48,135 --> 00:54:53,463 Sabemos dónde está Su Majestad y qué hace. 667 00:54:53,463 --> 00:54:54,570 ¿No es verdad? 668 00:54:54,570 --> 00:54:58,180 Parece que Su Majestad ha abandonado el palacio y ha creado un nuevo palacio... 669 00:54:58,180 --> 00:55:01,301 Entonces estábamos pensando en visitar a Su Majestad. 670 00:55:02,413 --> 00:55:03,858 ¿Y si lo encontraras? 671 00:55:03,858 --> 00:55:06,389 Hicimos un nuevo Sello para Goryeo. 672 00:55:06,389 --> 00:55:09,531 No lo proporciona el Yuan, sino nuestros ciudadanos, nuestro sello real. 673 00:55:09,531 --> 00:55:11,961 Queremos llevárselo. 674 00:55:12,821 --> 00:55:14,505 Él estará feliz por eso. 675 00:55:14,505 --> 00:55:15,990 Entonces... 676 00:55:15,990 --> 00:55:17,946 Aún no hemos terminado nuestro discurso. 677 00:55:21,018 --> 00:55:23,784 Como puedes ver, ya no soy un Woodalchi... 678 00:55:23,784 --> 00:55:27,388 Soy alguien que necesita esconderse si ve gente vistiendo uniformes oficiales. 679 00:55:27,400 --> 00:55:31,600 Hablar de asuntos nacionales para alguien como yo no es bueno. 680 00:55:31,600 --> 00:55:32,600 Entonces, entonces... 681 00:55:32,600 --> 00:55:34,600 El nuevo Sello Real 682 00:55:34,600 --> 00:55:35,300 lo que hicimos... 683 00:55:35,300 --> 00:55:36,600 debe ser entregado al Rey... 684 00:55:36,600 --> 00:55:38,000 pero si nos descubren... 685 00:55:38,000 --> 00:55:39,900 nuestras vidas estarán en peligro. 686 00:55:41,800 --> 00:55:44,000 Hasta que le llevemos el sello a King, 687 00:55:44,000 --> 00:55:45,800 Tendrás que protegernos, sólo por este período. 688 00:55:48,258 --> 00:55:52,092 ¿No era él el rey que habías elegido personalmente? 689 00:55:52,092 --> 00:55:54,510 Y es el Sello Real lo que necesita. 690 00:56:00,698 --> 00:56:04,643 Mañana por la mañana planeamos ir temprano. 691 00:56:04,643 --> 00:56:07,334 ¿Quieres venir con nosotros? 692 00:56:10,600 --> 00:56:13,000 ¿Dijo que lo traería aquí? 693 00:56:13,900 --> 00:56:16,800 Ese Deok Heung, es un hombre que usa veneno. 694 00:56:16,800 --> 00:56:19,000 El que es sincero, por dentro y por fuera, no usa veneno. 695 00:56:19,000 --> 00:56:20,800 Conozco a ese hombre... 696 00:56:20,800 --> 00:56:23,900 ¡Es un hombre malvado! ¡Un hombre horrible! 697 00:56:27,000 --> 00:56:28,000 Los originales... 698 00:56:28,000 --> 00:56:29,700 dijo que es la mitad del original. 699 00:56:29,700 --> 00:56:31,900 ¿Medio? ¿No es eso todo? 700 00:56:57,237 --> 00:57:01,981 Espero que este mensaje nos llegue a ti y a mí. 701 00:57:01,981 --> 00:57:03,820 Es la sinceridad la que guía el destino. 702 00:57:03,820 --> 00:57:04,570 Es la sinceridad la que guía el destino. 703 00:57:04,579 --> 00:57:07,812 y sólo recordando el momento se puede lograr. 704 00:57:11,497 --> 00:57:13,136 Esto... 705 00:57:13,619 --> 00:57:15,896 Parece mi letra. 706 00:57:15,896 --> 00:57:19,153 No lo sé. 707 00:57:19,153 --> 00:57:21,074 No puede ser. 708 00:57:21,877 --> 00:57:24,389 ¿No recuerdas nada? 709 00:57:24,400 --> 00:57:25,700 Este cuaderno... 710 00:57:26,500 --> 00:57:29,200 Este contenido... nunca los había visto antes. 711 00:57:30,192 --> 00:57:34,006 Todas las letras están borrosas y gastadas, 712 00:57:34,006 --> 00:57:36,939 así que no puedo leerlos bien, pero... 713 00:57:39,405 --> 00:57:43,562 "Por favor... usa estas notas... 714 00:57:44,809 --> 00:57:47,115 para El... 715 00:57:47,115 --> 00:57:49,972 con quien estás." 716 00:57:49,972 --> 00:57:52,000 "Mientras estés con Él, 717 00:57:52,000 --> 00:57:55,500 Espero que puedas leer esta nota, 718 00:57:55,500 --> 00:57:57,784 y no es demasiado tarde." 719 00:57:58,586 --> 00:58:00,301 Tenemos que escoltar a cuatro personas. 720 00:58:00,301 --> 00:58:03,355 Nos trasladaremos mañana al amanecer. 721 00:58:03,400 --> 00:58:06,000 Usaremos un carruaje, así que prepáralo. 722 00:58:06,000 --> 00:58:06,500 Sí. 723 00:58:06,500 --> 00:58:07,200 Hombre Dae. 724 00:58:07,200 --> 00:58:08,000 Sí, general. 725 00:58:08,000 --> 00:58:09,500 Ve a la aldea de Hyeongo. 726 00:58:09,500 --> 00:58:12,600 Dile al Diputado General que envíe unos doce Woodalchi. 727 00:58:12,600 --> 00:58:14,500 En el puente Deojin, nos encontraremos allí. 728 00:58:14,500 --> 00:58:16,528 ¡Sí, me voy ahora! 729 00:58:17,200 --> 00:58:20,100 Cuantos menos guardaespaldas tengamos, mejor. 730 00:58:20,100 --> 00:58:21,400 para no llamar la atención. 731 00:58:22,116 --> 00:58:24,807 Primero tenemos que moverlos desde aquí, 732 00:58:28,219 --> 00:58:29,696 Lo haré yo mismo. 733 00:58:29,696 --> 00:58:31,570 Comprendido. 734 00:58:36,000 --> 00:58:36,800 no entiendo, 735 00:58:36,800 --> 00:58:38,300 ¿Qué significa todo esto? 736 00:58:39,477 --> 00:58:42,053 ¿Quién... escribió estas cosas? 737 00:58:42,053 --> 00:58:44,616 Si lo escribí, ¿por qué no lo recuerdo? 738 00:58:44,616 --> 00:58:45,700 Y... 739 00:58:46,400 --> 00:58:50,100 ¿Por qué es tan viejo que se está desmoronando? 740 00:58:53,400 --> 00:58:55,000 Dime... ¿quién escribió esto? 741 00:58:55,000 --> 00:58:56,500 Dice: "Espero que el mensaje llegue a "tú" y a "mí". 742 00:58:56,500 --> 00:58:58,200 ¿Por qué escribí de esta manera? 743 00:58:58,683 --> 00:59:00,624 ¿Es este realmente un mensaje para mí? 744 00:59:02,164 --> 00:59:05,758 ¿Por qué está escrito en el alfabeto Hangul moderno en un cuaderno encontrado en el período Goryeo? 745 00:59:05,800 --> 00:59:06,700 Y... 746 00:59:07,700 --> 00:59:10,300 ¿Quién es exactamente "Él"? 747 00:59:23,163 --> 00:59:29,146 Esto... debería decir esto antes de emborracharme, pero... 748 00:59:29,146 --> 00:59:34,490 para mí... no existe "Él", de verdad. 749 00:59:38,048 --> 00:59:40,009 Beba lentamente. 750 00:59:40,994 --> 00:59:42,030 Intenté tener relaciones 751 00:59:42,030 --> 00:59:43,270 con algunos, 752 00:59:43,270 --> 00:59:46,885 y traté de complacerlos, 753 00:59:46,885 --> 00:59:50,038 pero mi corazón nunca se abrió. 754 00:59:54,717 --> 00:59:57,368 Aunque a veces me parezca que mi corazón empieza a abrirse 755 00:59:57,400 --> 00:59:59,200 en cierto punto se detiene... 756 00:59:59,200 --> 01:00:00,700 se detiene... 757 01:00:00,700 --> 01:00:02,800 y vuelve a ser impenetrable. 758 01:00:05,900 --> 01:00:07,300 "Qué hombre más aburrido". 759 01:00:08,200 --> 01:00:12,800 Y entonces… mi corazón comienza a cerrarse y esconderse nuevamente. 760 01:00:16,341 --> 01:00:19,572 Este siempre ha sido el sentimiento que he tenido. 761 01:00:20,610 --> 01:00:24,416 “Este hombre no es el indicado”, “mi “él” no es este”. 762 01:00:27,537 --> 01:00:31,671 Incluso pensé eso cuando conocí a Choi Young. 763 01:00:32,455 --> 01:00:37,858 Quería trazar esa línea y decir: "no entres en mi corazón, no entres en él". 764 01:00:37,900 --> 01:00:39,000 Esto... 765 01:00:40,100 --> 01:00:43,700 No porque sea alguien que algún día se irá, doctor Jang. 766 01:00:44,100 --> 01:00:44,900 Sí. 767 01:00:46,700 --> 01:00:47,600 Es solo... 768 01:00:49,100 --> 01:00:52,200 que mi corazón no quisiera hacerlo. 769 01:00:53,152 --> 01:00:56,332 Cuando estoy con él, a veces... 770 01:00:57,258 --> 01:00:59,468 Me acostumbré a él 771 01:00:59,500 --> 01:01:03,000 y lo extraño tanto que no lo soporto. 772 01:01:03,000 --> 01:01:04,900 Tenía estos sentimientos, pero 773 01:01:05,500 --> 01:01:07,700 alguien así 774 01:01:07,700 --> 01:01:10,100 no puede ser ese "Él". 775 01:01:12,400 --> 01:01:14,700 De todos modos 776 01:01:14,700 --> 01:01:18,200 dondequiera que vaya, él está allí. 777 01:01:18,244 --> 01:01:21,200 Quien me mira. 778 01:01:21,200 --> 01:01:23,500 Incluso si no puedo verlo, 779 01:01:23,500 --> 01:01:26,000 si le preguntara "¿Dónde estás?" 780 01:01:27,127 --> 01:01:29,860 él respondía "Siempre estoy aquí". 781 01:01:33,800 --> 01:01:35,700 Debo estar borracho... 782 01:01:35,700 --> 01:01:37,400 Debería dormir. 783 01:01:43,638 --> 01:01:45,736 No sé quién eres, 784 01:01:45,736 --> 01:01:49,179 o por qué me llamas por mi nombre y escribes estas cosas... 785 01:01:49,179 --> 01:01:53,523 y realmente no sé quién es "Él" del que estás hablando. 786 01:01:55,567 --> 01:01:57,512 tengo que dormir. 787 01:02:24,744 --> 01:02:29,071 Un día... irás a un lugar muy lejano. 788 01:02:29,071 --> 01:02:33,412 Por la noche alguien te buscará 789 01:02:33,412 --> 01:02:36,756 y te pedirá que le ayudes. 790 01:02:37,166 --> 01:02:40,983 No te niegues a hacerle ese favor. 791 01:02:40,983 --> 01:02:46,678 Por favor, te lo ruego, un día, en lugar de regresar, acude a él. 792 01:02:48,629 --> 01:02:52,007 De esa manera podrá vivir. 793 01:02:52,007 --> 01:02:56,338 Además, habrá una mañana, 794 01:02:56,338 --> 01:03:00,214 en el que esa chica romperá un frasco de medicina. 795 01:03:00,214 --> 01:03:04,415 Y… ¿qué más pasó ese día? 796 01:03:05,071 --> 01:03:08,929 Así es, había algunos crisantemos en plena floración. Recuerdo esos crisantemos. 797 01:03:08,929 --> 01:03:11,605 Recuerdo esos crisantemos. 798 01:03:14,340 --> 01:03:18,245 Ese día... no debes permitir que se vaya. 799 01:03:20,988 --> 01:03:24,906 Lo que le espera ese día es una trampa. 800 01:03:24,906 --> 01:03:29,307 Entonces, tú y yo, Eun Soo, por favor deja esto. 801 01:04:28,327 --> 01:04:42,178 Subtítulos proporcionados por Team Faith@Viki.com.