1 00:00:01,280 --> 00:00:03,315 Episodio 15 2 00:00:03,315 --> 00:00:15,764 Subtitulado para ti por el Equipo de Fe òv@viki.com. 3 00:00:15,764 --> 00:00:16,982 ¿Doctor? 4 00:00:19,685 --> 00:00:20,644 ¡Doctor! 5 00:00:35,168 --> 00:00:36,020 ¿Doctor? 6 00:00:38,519 --> 00:00:41,046 ¡Doctor, despierte! 7 00:00:52,053 --> 00:00:53,762 ¡Imja! (Nota del editor: forma respetuosa e íntima de llamar a alguien) 8 00:00:54,497 --> 00:00:56,165 ¡Imja! 9 00:01:13,884 --> 00:01:16,219 ¡Ey! ¡Allí! 10 00:01:21,254 --> 00:01:22,781 Están ahí dentro. 11 00:01:30,506 --> 00:01:34,174 Algo anda mal con el Doctor. Estaba a punto de llamarte. 12 00:01:34,174 --> 00:01:36,557 ¿El veneno ya ha comenzado a extenderse? 13 00:01:37,948 --> 00:01:39,869 ¿Veneno? 14 00:01:43,622 --> 00:01:46,326 Veneno, ¿dijiste? ¿Cómo supiste cómo llegar aquí? 15 00:01:46,326 --> 00:01:50,215 El asistente judicial Choi me envió aquí y me dijo que sabía que el Doctor había sido envenenado. 16 00:01:50,594 --> 00:01:53,196 ¿OMS? ¿Por qué? 17 00:01:53,196 --> 00:02:00,345 No... ya que es veneno, puedes usar un antídoto, ¿verdad? Ya que usted, doctor, está aquí. 18 00:02:03,954 --> 00:02:07,832 No desprende ningún olor. ¿Podría ser "Seokhwa"? (Nota del editor: sustancia que endurece los órganos como una piedra) 19 00:02:11,270 --> 00:02:16,586 Yo... tengo este medicamento. Era una medicina del Doctor. ¿Podría ayudar? 20 00:02:16,586 --> 00:02:20,452 Necesito saber qué veneno es para hacer un antídoto... 21 00:02:21,563 --> 00:02:24,667 Supe que el veneno se encontraba en las esquinas de las hojas de papel. 22 00:02:28,281 --> 00:02:31,760 Puedo tomar un trozo de papel y descubrir qué veneno es, pero... 23 00:02:31,760 --> 00:02:36,395 Esta mujer... ¿podrá salvarse? Esta es mi pregunta. 24 00:02:36,395 --> 00:02:41,135 El príncipe Deok Heung quiere conocerte. Dijo que te está esperando en el lugar donde una vez te conociste. 25 00:02:41,709 --> 00:02:42,892 ¿Príncipe Deok Heung? 26 00:02:42,892 --> 00:02:45,758 Fue él quien hizo envenenar al Doctor. 27 00:02:46,856 --> 00:02:50,087 Dijo que fueras con él si quieres el antídoto. 28 00:02:52,397 --> 00:02:56,325 ¿Cuánto tiempo queda... cuánto tiempo? 29 00:02:56,325 --> 00:03:01,493 Si es veneno "Seokhwa", sus dedos comenzarán a paralizarse. Si la parálisis se extiende a los órganos internos y al corazón... 30 00:03:01,493 --> 00:03:03,827 ¡¿Cuánto le queda?! 31 00:03:05,103 --> 00:03:09,013 Haré lo que pueda para ralentizar el proceso... pero un día, como mucho. 32 00:03:16,846 --> 00:03:18,888 ¿General? 33 00:03:28,721 --> 00:03:31,837 Verifique nuevamente si alguien estaba siguiendo al Dr. Jang. 34 00:03:31,837 --> 00:03:34,044 ¡Comprendido! 35 00:03:34,625 --> 00:03:40,281 Ve a decirle a mi tío que el Doctor está enfermo y no puede moverse. Dile que proteja bien la casa. 36 00:03:54,465 --> 00:03:57,711 Duele... Joven. 37 00:04:03,926 --> 00:04:05,652 ¡General! 38 00:04:07,390 --> 00:04:11,268 Ese tipo está ahí solo... pero hay alguien siguiéndolo. 39 00:04:11,268 --> 00:04:13,467 Asegúrate de que no pueda acercarse. 40 00:04:21,780 --> 00:04:24,960 Eres tú... el que puede oír a gran distancia. 41 00:04:50,469 --> 00:04:51,823 ¿Has venido? 42 00:04:51,823 --> 00:04:54,882 ¿Tienes el antídoto? 43 00:04:56,385 --> 00:04:58,294 Estaba esperando. 44 00:04:59,612 --> 00:05:00,969 Sentarse. 45 00:05:14,421 --> 00:05:15,398 ¿Dónde está el antídoto? 46 00:05:15,398 --> 00:05:18,117 ¿Te atreves a amenazar a un familiar del Rey? 47 00:05:20,979 --> 00:05:22,800 ¡Dámelo! 48 00:05:28,045 --> 00:05:29,801 Si haces eso, será difícil. 49 00:05:29,801 --> 00:05:34,248 Hasta la fecha, las personas que he matado son tantas que no puedo contarlas... 50 00:05:34,248 --> 00:05:37,974 pero cada vez lo hice sin infligir dolor con un cuchillo. 51 00:05:37,974 --> 00:05:42,960 En fin.... hoy, a ti... 52 00:05:47,590 --> 00:05:53,609 Estaba pensando en desarmarte pieza por pieza. ¡Así que será mejor que me digas la verdad! 53 00:05:53,609 --> 00:05:57,148 Moriré de todos modos... 54 00:05:57,148 --> 00:06:00,992 ¿Dónde está el antídoto? 55 00:06:01,548 --> 00:06:05,422 O me convertiré en Rey... o moriré. 56 00:06:12,906 --> 00:06:17,367 Este es un pequeño corte. La próxima vez lo cortaré... 57 00:06:18,283 --> 00:06:25,074 Si me matas, tu mujer también morirá. Ella es tu mujer, ¿no? 58 00:07:27,676 --> 00:07:30,254 La mujer a la que llamas Doctora del Cielo... 59 00:07:31,357 --> 00:07:33,677 no le queda mucho tiempo de vida. 60 00:07:33,677 --> 00:07:35,762 Cuéntame... tu condición. 61 00:07:35,762 --> 00:07:38,864 Pero todo el mundo dice que sólo tú puedes hacerlo. 62 00:07:38,864 --> 00:07:41,066 Eres alguien que conoce el edificio al dedillo... 63 00:07:41,066 --> 00:07:43,440 el Woodalchi que se mueve por el Palacio y lo protege. 64 00:07:43,440 --> 00:07:46,416 ¿Qué? ¿Qué deseas? 65 00:07:47,788 --> 00:07:52,481 El Sello... Real. 66 00:07:54,195 --> 00:07:57,661 Ya sea que lo tomes o lo robes... tráemelo y te daré el antídoto. 67 00:07:57,661 --> 00:08:02,392 ¿Quieres que te traiga el Sello Real y te lo entregue? 68 00:08:02,392 --> 00:08:05,163 Tan pronto como es de día y sale el sol... 69 00:08:05,163 --> 00:08:06,670 no importa si el mejor médico de Goryeo está a su lado, 70 00:08:06,670 --> 00:08:09,400 Esa mujer... no sobrevivirá. 71 00:08:32,154 --> 00:08:35,231 Pronto... será de día. 72 00:08:49,062 --> 00:08:51,138 Quédate aquí y cuida mi espada. 73 00:08:51,138 --> 00:08:52,553 ¿Aquí? 74 00:08:52,553 --> 00:08:55,307 Hasta que regrese. 75 00:09:20,372 --> 00:09:21,690 ¡En entrenamiento! 76 00:09:31,122 --> 00:09:32,150 General. 77 00:09:41,261 --> 00:09:43,923 ¿Quién es? 78 00:09:44,380 --> 00:09:47,917 ¿No es él el criminal que violó la ley y escapó? 79 00:09:47,917 --> 00:09:49,883 ¿Estás bien? 80 00:09:49,883 --> 00:09:51,553 ¿Estás bien? 81 00:09:51,553 --> 00:09:53,377 Vine aquí para pedirte un favor. 82 00:09:53,377 --> 00:09:57,740 Primero que nada, creo que debería dar la orden de capturarte y hacerte arrodillarte. 83 00:09:57,740 --> 00:10:00,182 Su Majestad. 84 00:10:03,385 --> 00:10:04,598 Paso atrás. 85 00:10:07,801 --> 00:10:12,310 Este hombre es Choi Young. Todos retrocedan. 86 00:10:17,552 --> 00:10:18,804 ¿De qué se trata? 87 00:10:18,804 --> 00:10:20,628 El Doctor fue envenenado. 88 00:10:20,628 --> 00:10:22,681 ¿Envenenado? 89 00:10:22,733 --> 00:10:23,772 ¿Cómo exactamente? 90 00:10:23,772 --> 00:10:28,212 Para conseguir el antídoto, necesito algo de Su Majestad. 91 00:10:28,212 --> 00:10:30,516 ¿De mí? 92 00:10:30,901 --> 00:10:33,564 ¿Qué necesitas? 93 00:10:33,891 --> 00:10:36,414 Dame tu sello real. 94 00:10:36,799 --> 00:10:38,848 ¿El sello real? 95 00:10:39,455 --> 00:10:40,785 ¿De verdad te refieres a mi Sello Real? 96 00:10:40,785 --> 00:10:45,476 Es la única manera de salvar al Doctor. 97 00:10:45,956 --> 00:10:48,100 Escúchame, Choi Young. 98 00:10:48,100 --> 00:10:51,566 ¿Lo preguntas porque no sabes lo que significaría si entregara mi sello? 99 00:10:51,566 --> 00:10:58,778 Como fue orden de Su Majestad, fui al Cielo y secuestré a esa mujer. 100 00:10:58,802 --> 00:11:05,531 Esa mujer salvó la vida de Su Alteza la Reina y la apoyó sin importar nada. 101 00:11:05,531 --> 00:11:08,289 esa mujer 102 00:11:09,263 --> 00:11:12,029 está a punto de morir. 103 00:11:12,029 --> 00:11:16,306 Por favor dame tu Sello Real. 104 00:11:17,323 --> 00:11:23,184 Muy bien, ¿quién quiere mi sello? 105 00:11:23,184 --> 00:11:25,564 Este es Deok Heung. 106 00:11:26,978 --> 00:11:29,223 Majestad, queda poco tiempo. 107 00:11:29,223 --> 00:11:36,794 ¿Te das cuenta de que me estás diciendo que entregue el Sello del Rey por culpa de una mujer? 108 00:11:36,794 --> 00:11:39,643 ¿No puedo hacerlo? 109 00:11:40,097 --> 00:11:43,467 ¿No me dijiste que yo era tu rey? 110 00:11:43,467 --> 00:11:45,801 ¿No me dijiste que te hiciera mi sujeto? 111 00:11:45,801 --> 00:11:49,476 Me dijiste que soy tu amigo y tu súbdito. 112 00:11:49,476 --> 00:11:55,462 Este Sujeto, ahora... te pide que salves a alguien. 113 00:11:56,418 --> 00:12:02,617 Aún no has entendido... ¿por qué necesitamos un Rey? 114 00:12:02,617 --> 00:12:08,605 Renunciar a mi sello significa renunciar a mi poder como Rey. 115 00:12:09,350 --> 00:12:13,760 Sea como fuere, ¿quién te dio ese sello? 116 00:12:18,430 --> 00:12:21,517 ¡Te has vuelto loco! 117 00:12:26,780 --> 00:12:28,794 No puedes hacerme esto. 118 00:12:28,794 --> 00:12:33,273 Si no lo das, lo tomaré. 119 00:12:33,675 --> 00:12:38,211 Bastardo. Captúrelo. 120 00:12:41,184 --> 00:12:44,019 He recibido tu pedido. 121 00:12:44,428 --> 00:12:46,859 Su Majestad. 122 00:12:47,696 --> 00:12:49,126 ¿No tienes armas? 123 00:12:49,126 --> 00:12:50,627 No. 124 00:12:50,627 --> 00:12:55,578 Intenta capturarme... como un Woodalchi. 125 00:14:02,548 --> 00:14:05,850 ¡Haz sonar la alarma! ¡Alarma! 126 00:14:24,598 --> 00:14:26,245 Se dirige hacia el Palacio Gangahn. 127 00:14:26,245 --> 00:14:28,008 ¡Al Palacio Gangahn! 128 00:14:33,338 --> 00:14:35,595 Irá a la sala de las focas. 129 00:14:35,595 --> 00:14:39,347 Deja que la primera tropa bloquee el camino a la sala de sellado. 130 00:14:39,347 --> 00:14:41,232 ¡Sí, señor! 131 00:14:44,683 --> 00:14:46,171 ¿Qué estás diciendo? 132 00:14:46,171 --> 00:14:47,582 ¿Qué significa que el General entró a Palacio? 133 00:14:47,582 --> 00:14:48,910 Hay que bloquearlo a toda costa. 134 00:14:48,910 --> 00:14:52,098 ¡Ahora mismo es un enemigo que intenta robar el Sello Real! 135 00:14:52,098 --> 00:14:54,643 ¿Cómo podemos bloquearlo? 136 00:14:57,315 --> 00:14:58,887 El enemigo está desarmado. 137 00:14:58,887 --> 00:15:00,840 Atácalo sin ningún miedo. 138 00:15:00,840 --> 00:15:04,389 El enemigo no puede hacernos daño. 139 00:15:16,529 --> 00:15:19,214 Si te acercas... 140 00:15:21,835 --> 00:15:23,647 Tendremos que hacerte daño. 141 00:15:23,647 --> 00:15:25,768 Pruébalo. 142 00:15:46,262 --> 00:15:48,265 ¡Golpéalo! 143 00:16:07,120 --> 00:16:08,416 Fue a la sala del Sello Real. 144 00:16:08,416 --> 00:16:10,681 Quiere robarlo. 145 00:16:24,496 --> 00:16:26,847 ¿Dónde está el sello? 146 00:16:27,364 --> 00:16:29,803 Aquí. 147 00:16:33,990 --> 00:16:35,699 Debemos defenderlo con todas nuestras fuerzas. 148 00:16:35,699 --> 00:16:36,954 ¡No salgas de la habitación y ciérrala herméticamente! 149 00:16:36,954 --> 00:16:39,053 ¡Sí, señor! 150 00:16:40,306 --> 00:16:45,586 Repito... el enemigo no puede hacernos daño. Entonces... 151 00:16:47,435 --> 00:16:55,529 debemos proteger el Sello Real, incluso si tenemos que matarlo para hacerlo. 152 00:17:26,097 --> 00:17:27,225 Su Majestad. 153 00:17:41,274 --> 00:17:42,645 ¿Choi Young? 154 00:17:42,645 --> 00:17:45,469 No hay señales de él. 155 00:17:53,271 --> 00:17:56,508 ¡Diputado general! ¡Diputado general! 156 00:18:15,355 --> 00:18:24,199 Parece que Choi Young robó el sello antes de conocer a Su Majestad. 157 00:18:24,199 --> 00:18:29,425 Luego, fingió atacar la sala de focas. 158 00:18:29,715 --> 00:18:37,704 Desvió a toda la defensa Woodalchi, empujándonos a controlar todo el edificio mientras él ya estaba huyendo. 159 00:18:38,250 --> 00:18:42,850 Entonces ¿qué pasa con el Sello Real? 160 00:18:45,480 --> 00:18:47,862 Lo perdimos. 161 00:19:56,021 --> 00:19:57,792 ¿Dónde? 162 00:19:57,792 --> 00:20:00,396 ¿Realmente lo trajiste? 163 00:20:02,711 --> 00:20:04,818 Primero el antídoto. 164 00:20:04,818 --> 00:20:08,093 ¿No debería comprobar primero si este es el verdadero sello real? 165 00:20:08,093 --> 00:20:10,636 Soy diferente a ti. 166 00:20:22,650 --> 00:20:27,259 Dame una razón... para no matarte. 167 00:20:27,259 --> 00:20:31,849 Ese antídoto... Si se toma sólo una vez no funcionará. 168 00:20:32,389 --> 00:20:33,282 ¿Qué? 169 00:20:33,282 --> 00:20:36,234 Debe tomarse una vez cada tres días. 170 00:20:41,130 --> 00:20:44,777 ¿Qué puedo hacer al respecto? Yo también tengo que sobrevivir. 171 00:20:44,777 --> 00:20:47,052 Una vez cada tres días... 172 00:20:47,052 --> 00:20:49,117 ¿Tengo que recogerlo cada vez? 173 00:20:49,117 --> 00:20:52,704 Debe tomarlo siete veces para sanar. 174 00:20:52,704 --> 00:20:53,884 Mientras tanto, ¿qué será del Doctor? 175 00:20:53,884 --> 00:20:55,496 Él no morirá. 176 00:20:55,496 --> 00:20:57,768 Estoy seguro de ello porque lo he usado muchas veces antes. 177 00:21:05,658 --> 00:21:10,134 Y otra cosa... ¿cómo se puede hablar así a los familiares del rey? 178 00:21:10,134 --> 00:21:12,693 Incluso podría convertirme en tu rey. 179 00:21:12,693 --> 00:21:15,197 Volveré por el antídoto en tres días. 180 00:21:16,032 --> 00:21:20,660 ¡Pensé que te angustiaría más! ¿Te vas así? 181 00:21:20,660 --> 00:21:23,799 Tendrás más cosas de las que querrás hablar. 182 00:21:23,799 --> 00:21:26,277 Con aquellos que no muestran humanidad 183 00:21:26,277 --> 00:21:28,750 No hablo. 184 00:22:12,029 --> 00:22:14,953 ¿Está funcionando el antídoto? 185 00:22:14,953 --> 00:22:17,284 Sólo podemos esperar y ver. 186 00:22:18,457 --> 00:22:23,895 No es un veneno lo que detuvo su sangre pero afortunadamente solo bloqueó su conciencia. 187 00:22:24,099 --> 00:22:28,972 De lo contrario, sus órganos internos ya habrían resultado dañados. Sigámosla un rato más. 188 00:22:28,972 --> 00:22:30,347 ¿Hasta? 189 00:22:30,347 --> 00:22:32,193 Un poquito más. 190 00:22:33,029 --> 00:22:38,462 Ella te dijo que le dieras el antídoto una vez cada tres días por otras siete veces, ¿verdad? 191 00:22:38,462 --> 00:22:43,516 Voy a investigar. Sobre los ingredientes y si hay alguna manera de recrear el antídoto. 192 00:22:44,125 --> 00:22:47,640 Pero... ¿cómo lo hiciste? 193 00:22:47,640 --> 00:22:50,613 Él nunca te lo habría dado. 194 00:22:50,843 --> 00:22:54,898 Pidió cambiarlo por algo inútil y se lo di. 195 00:22:54,898 --> 00:22:57,021 ¿Algo inútil? 196 00:22:57,021 --> 00:23:01,131 Pero... ¡tiene la mano fría! 197 00:23:01,131 --> 00:23:05,558 Esta mujer... suele tener tanto calor que casi se quema. 198 00:23:06,203 --> 00:23:08,049 Lo sé. 199 00:23:08,049 --> 00:23:11,923 Si es el antídoto adecuado, mejorará pronto. 200 00:23:11,923 --> 00:23:15,565 ¿Simplemente esperamos? 201 00:23:15,565 --> 00:23:21,575 Habla con ella, si el antídoto ha hecho efecto sus sentidos estarán alerta pero no podrá moverse. 202 00:23:21,575 --> 00:23:25,462 Al descubrir que no puede moverse, entrará en pánico. 203 00:23:36,829 --> 00:23:39,052 ¿Puedes echar un vistazo? 204 00:23:41,250 --> 00:23:43,050 No puede ser... 205 00:23:43,050 --> 00:23:45,850 Me han dicho que es el sello real. Por favor comprueba si es el real. 206 00:23:45,921 --> 00:23:48,591 Nunca lo había visto antes. 207 00:23:54,150 --> 00:23:56,450 ¿Cómo puede estar en tus manos? 208 00:23:56,450 --> 00:23:59,641 Choi Young vino y me lo trajo. 209 00:24:04,450 --> 00:24:06,650 Choi Young.... ¿Por qué...? 210 00:24:06,650 --> 00:24:08,550 Tal vez. 211 00:24:08,919 --> 00:24:12,241 Al parecer, este rey no le agradará más que a ti. 212 00:24:12,241 --> 00:24:15,958 ¿Vino, te buscó y lo dejaste ir? 213 00:24:15,958 --> 00:24:21,097 Ese bastardo irá al Doctor ahora. Sin haberlo capturado... 214 00:24:21,097 --> 00:24:22,867 ¿Qué podría haber hecho? 215 00:24:22,867 --> 00:24:26,150 Ese tipo usa una espada... Sólo sé leer libros. 216 00:24:26,150 --> 00:24:29,050 ¿Entonces tú también lo viste? ¿Cómo pudiste...? 217 00:24:31,000 --> 00:24:33,552 Había otros siguiéndolo. 218 00:24:34,333 --> 00:24:36,343 ¿No querías esto? 219 00:24:36,350 --> 00:24:39,550 Sé que planeaste robarlo del Palacio. 220 00:24:40,903 --> 00:24:43,118 Sí. 221 00:24:43,118 --> 00:24:49,489 ¿Qué quieres hacer con este sello? 222 00:24:50,117 --> 00:24:54,592 ¿No te lo dije? No tengo pensamientos. 223 00:24:54,592 --> 00:24:57,316 Úsalo como quieras. 224 00:24:59,742 --> 00:25:04,802 Si lo usara... Para hacerte rey... 225 00:25:04,802 --> 00:25:07,260 ¿No querías al Doctor? 226 00:25:07,260 --> 00:25:11,564 Protegiendo al Doctor está Choi Young, que es el mismo Choi Young que vino a verme. 227 00:25:12,049 --> 00:25:15,648 ¿Qué es? ¿No es muy sencillo? 228 00:25:22,995 --> 00:25:26,634 Lo ocurrido ayer no puede divulgarse fuera de Palacio por ningún motivo. 229 00:25:26,650 --> 00:25:30,650 Si alguien pregunta sobre el alboroto de anoche, dígales que fue un entrenamiento. 230 00:25:31,179 --> 00:25:35,187 Lo repito. Nadie se infiltró ayer en Palacio. 231 00:25:35,250 --> 00:25:37,250 Y no robaron nada. 232 00:25:37,250 --> 00:25:37,950 ¿Comprendido? 233 00:25:37,950 --> 00:25:39,350 Su Majestad. 234 00:25:42,002 --> 00:25:45,552 Debido a la incompetencia de nosotros, Woodalchi, anoche perdimos tu sello. 235 00:25:45,552 --> 00:25:50,017 Como me fue confiado, soy responsable. 236 00:25:50,017 --> 00:25:56,185 Ya no tengo derecho a ser guardia de Su Majestad. 237 00:25:58,058 --> 00:25:59,737 Por favor castíguenos. 238 00:25:59,737 --> 00:26:04,010 ¿Qué escuchaste sobre lo que estaba diciendo? 239 00:26:04,010 --> 00:26:06,550 Dije que anoche no pasó nada. 240 00:26:06,550 --> 00:26:09,650 Entonces, ¿por qué debería castigarte? 241 00:26:09,650 --> 00:26:10,250 Su Majestad. 242 00:26:10,311 --> 00:26:14,126 Si... Esta vez no mantendrás la boca cerrada... 243 00:26:14,126 --> 00:26:18,941 y descubriríamos qué me robaron y quién fue el ladrón... 244 00:26:18,941 --> 00:26:22,165 entonces sí os castigaré bien a todos. 245 00:26:22,165 --> 00:26:23,942 ¿Agarrado? 246 00:26:23,942 --> 00:26:26,301 Tendremos cuidado. 247 00:26:36,008 --> 00:26:39,513 Choi Young... ¿fue con él? 248 00:26:41,346 --> 00:26:44,930 Conozco bien a Choi Young... 249 00:26:44,930 --> 00:26:50,250 ¿Ese bastardo fue por su propia voluntad a entregar el sello real? 250 00:26:51,525 --> 00:26:54,898 El príncipe Deok Heung está jugando un juego sucio. 251 00:26:54,898 --> 00:26:57,950 ¿Cómo se atreve a involucrarme...? 252 00:26:57,950 --> 00:27:00,480 ¿Qué debemos hacer con los soldados rasos que hemos enviado por todo el país? 253 00:27:00,480 --> 00:27:02,608 Aunque encontrar un médico es importante, 254 00:27:02,608 --> 00:27:05,619 sólo tenemos la mitad de nuestros soldados en Gaekyeong. 255 00:27:05,619 --> 00:27:07,383 ¿Por qué no les devolvemos la llamada? 256 00:27:07,383 --> 00:27:10,870 Las actividades de los guardias de palacio son sospechosas. 257 00:27:10,870 --> 00:27:18,498 ¡Seguiremos buscando al Doctor en cada rincón de Goryeo y la frontera de Yuan al norte, como si buscáramos piojos! 258 00:27:18,498 --> 00:27:20,942 Por un lado, presionaremos al Rey, 259 00:27:20,942 --> 00:27:26,579 por el otro... le seguiremos el juego al Príncipe Doek Heung. 260 00:27:27,204 --> 00:27:30,765 Deberíamos localizarla espiando a uno u otro. 261 00:27:45,577 --> 00:27:49,745 Ese Choi Young, me traicionó. 262 00:27:49,745 --> 00:27:51,956 No puedo creerlo. 263 00:27:51,956 --> 00:27:54,641 Lo dijo delante de mí. 264 00:27:54,641 --> 00:27:59,564 Para salvar al Doctor quiere que deje de ser Rey. 265 00:28:00,345 --> 00:28:02,382 ¿Dijo eso? 266 00:28:02,382 --> 00:28:04,105 Renunciar a ser Rey... 267 00:28:04,105 --> 00:28:05,844 ¿Qué podría significar? 268 00:28:05,844 --> 00:28:08,288 Me dijo que le diera mi sello real. 269 00:28:08,288 --> 00:28:13,088 Que se lo daría a mi tío... ¡El que quiere mi trono! 270 00:28:13,434 --> 00:28:16,879 Yo... no puedo creerlo. 271 00:28:16,879 --> 00:28:18,806 Por supuesto que no puedes. 272 00:28:19,211 --> 00:28:22,545 Yo tampoco podía creerlo a pesar de que todo sucedió ante mis ojos. 273 00:28:23,569 --> 00:28:26,804 Si alguien en este mundo me hubiera dado la espalda, 274 00:28:26,804 --> 00:28:30,247 Pensé que al menos Choi Young estaría a mi lado. 275 00:28:30,247 --> 00:28:32,998 Realmente lo creí. 276 00:28:33,836 --> 00:28:34,873 Su Majestad. 277 00:28:37,158 --> 00:28:43,458 Aunque pueda ser difícil, lo que dijo... ¿podría escucharlo en detalle? 278 00:28:44,464 --> 00:28:47,145 ¿En detalle? 279 00:28:47,145 --> 00:28:49,785 ¿Esas palabras que destrozaron mi corazón? 280 00:28:49,785 --> 00:28:53,805 Por favor... repítemelo palabra por palabra. 281 00:28:58,587 --> 00:29:01,053 Dijo que la trajo aquí por orden mía. 282 00:29:01,053 --> 00:29:04,304 que ella es la mujer que capturó por orden mía. 283 00:29:04,304 --> 00:29:06,131 Y por eso tenía que salvarla. 284 00:29:06,131 --> 00:29:08,447 Y que tuve que soltar mi Sello Real. 285 00:29:08,447 --> 00:29:11,807 Lo dijo con mucha valentía. 286 00:29:11,809 --> 00:29:14,723 ¿Y qué respondiste? 287 00:29:15,441 --> 00:29:17,822 ¿Qué podría haber dicho? 288 00:29:17,822 --> 00:29:20,143 Choi Young, estás frente a mí ahora... 289 00:29:20,143 --> 00:29:25,459 ¿Para pedirme que te dé mi sello real por una mujer? 290 00:29:25,459 --> 00:29:27,775 ¿No puedo hacerlo? 291 00:29:31,819 --> 00:29:35,781 Parecía tan confiado cuando me pidió el sello. 292 00:29:35,794 --> 00:29:38,260 ¡Me estaba regañando a mí, su rey! 293 00:29:38,260 --> 00:29:42,550 Este Sujeto, ahora mismo... está pidiendo salvarla. 294 00:29:42,550 --> 00:29:47,614 Dar mi sello real es dar mi trono. 295 00:29:47,614 --> 00:29:51,925 Ese sello real... ¿Quién te lo dio? 296 00:29:52,355 --> 00:29:53,660 Su Majestad. 297 00:30:10,751 --> 00:30:13,912 [Los ideogramas del sello real están en chino y por tanto muestran que el reino está bajo el control del Yuan] 298 00:30:13,912 --> 00:30:18,068 Ese sello real... ¿Quién te lo dio? 299 00:30:25,311 --> 00:30:28,749 Ni siquiera lo había mirado de cerca. 300 00:30:30,933 --> 00:30:37,264 ¿Sabes qué está grabado en él? Dice que este país, Goryeo es... 301 00:30:38,300 --> 00:30:44,361 Boo Mah Gook Wang Sun Myung Jung Dong Haeng Joong Suh Sung. 302 00:30:45,479 --> 00:30:49,339 Significa que este es el Sello Real de un estado esclavista. 303 00:30:49,339 --> 00:30:54,912 Es verdad, este sello... me lo dio el Yuan. 304 00:30:54,912 --> 00:31:01,341 Tenía este sello que me había dado el Yuan y lo consideraba tan precioso... 305 00:31:02,311 --> 00:31:05,810 Entonces le dije: 306 00:31:07,468 --> 00:31:10,675 "Debes estar loco" 307 00:31:10,675 --> 00:31:14,423 Me dijiste que soy tu amigo y tu súbdito. 308 00:31:14,423 --> 00:31:19,813 Este Sujeto, ahora... te pide que salves a alguien. 309 00:31:20,269 --> 00:31:26,686 Aún no has entendido... ¿por qué necesitamos un Rey? 310 00:31:28,129 --> 00:31:33,639 Todos los días voy a reuniones de la corte y hablo frente a los ministros de la corte. 311 00:31:34,236 --> 00:31:39,798 Pero ahí está mi pueblo... Debo reinar por el bien de mis ciudadanos... 312 00:31:39,798 --> 00:31:42,395 para mis ciudadanos... 313 00:31:42,395 --> 00:31:46,484 Ya sabes reina... 314 00:31:46,484 --> 00:31:50,701 Ni siquiera sé cómo son mis ciudadanos. 315 00:31:51,954 --> 00:31:55,517 Nunca he conocido a ninguno. 316 00:31:56,329 --> 00:32:01,713 El único que conozco es... Choi Young. 317 00:32:02,020 --> 00:32:05,379 Pero le dije esto. 318 00:32:06,933 --> 00:32:09,645 "¡Te has vuelto loco!" 319 00:32:10,637 --> 00:32:13,553 "Bastardo. Captúralo." 320 00:33:11,392 --> 00:33:15,564 - Oye tú... ¿Qué estás haciendo? - Aigoo... ¿¿Qué estás haciendo?? 321 00:33:15,564 --> 00:33:21,277 Ahh... ¡Estos hombres están sufriendo por culpa de sus superiores! 322 00:33:21,277 --> 00:33:25,944 Real. Entre nosotros los pobres tenemos que ayudarnos unos a otros, ¿no crees? 323 00:33:25,944 --> 00:33:29,919 Pero... ¿Han comido ustedes dos? 324 00:33:29,919 --> 00:33:33,123 ¿Debería cocinar algo caliente y delicioso? 325 00:33:33,123 --> 00:33:37,011 Sopa de arroz. Es el mejor en Goryeo. El mejor. 326 00:33:37,011 --> 00:33:40,153 Debes tener hambre. ¿Por qué no comes primero y luego vuelves a trabajar? 327 00:33:40,153 --> 00:33:45,099 Comamos. Apresúrate. Es la cosa más deliciosa del mundo. 328 00:33:48,347 --> 00:33:53,724 Como ya te enseñé a montar y a usar un cuchillo... 329 00:33:53,724 --> 00:33:57,716 Más tarde te enseñaré a pescar. 330 00:33:58,343 --> 00:34:03,998 Pero... ya que eres el Sky Doctor, puede que no te guste mucho... 331 00:34:03,998 --> 00:34:05,602 Te enseñaré algo más. 332 00:34:06,230 --> 00:34:10,207 Hay un juego llamado Gahbae que se juega durante el Festival del Medio Otoño. 333 00:34:56,849 --> 00:34:59,715 Durante el período de luna llena, 334 00:34:59,715 --> 00:35:04,059 Hay mucha gente en la calle, bailando y jugando toda la noche. 335 00:35:04,651 --> 00:35:09,647 Esto...Definitivamente te gustará. Y... 336 00:35:14,548 --> 00:35:17,934 Imja, ¿estás despierta? 337 00:35:19,219 --> 00:35:21,092 Imja. 338 00:35:21,640 --> 00:35:26,280 Por favor... ¿qué pasa? ¿Puedes oírme? 339 00:35:35,800 --> 00:35:37,865 ¿Lo que sucede? 340 00:35:39,676 --> 00:35:43,276 ¡Doctor! ¡Doctor Jang! 341 00:35:46,635 --> 00:35:48,591 ¿Qué dijiste? 342 00:35:48,591 --> 00:35:54,217 No... no mueras. No mueras. 343 00:35:57,659 --> 00:36:00,259 Ella... ella acaba de hablar. 344 00:36:00,259 --> 00:36:03,486 ¿Pero qué pasa? ¿Por qué llora así? 345 00:36:06,392 --> 00:36:09,189 Su pulso late casi bien. 346 00:36:13,311 --> 00:36:16,225 Aunque todavía está inconsciente... 347 00:36:17,820 --> 00:36:20,113 ella está viva. 348 00:37:00,305 --> 00:37:03,003 ¿Dónde está ese delincuente? 349 00:37:09,046 --> 00:37:12,090 Entonces... ¿el Doctor? 350 00:37:12,090 --> 00:37:14,950 Por ahora ha recuperado sus sentidos... 351 00:37:14,950 --> 00:37:19,150 pero si lo que me dijo ese tipo es cierto, tiene que seguir tomando el antídoto. 352 00:37:21,488 --> 00:37:26,207 Entonces hay alguien peor que Gi Cheol. 353 00:37:27,310 --> 00:37:30,180 A ese hombre... 354 00:37:31,115 --> 00:37:33,856 Pedí ir con ella. 355 00:37:44,664 --> 00:37:50,157 ¿Cómo te va en Palacio? ¿Los Woodalchi? ¿No los echaron? 356 00:37:50,994 --> 00:37:53,522 Les dije muchas veces... 357 00:37:53,522 --> 00:37:57,484 No juzgar a los demás por cómo se mueven, sino tratar de entender qué intenciones tienen... 358 00:37:57,484 --> 00:38:03,202 Entonces te acusaron de corrupción y te convertiste en el ladrón más buscado del país. 359 00:38:03,202 --> 00:38:05,765 ¿Cómo vas a vivir ahora? 360 00:38:06,268 --> 00:38:08,027 Primero tengo que salvar al Doctor. 361 00:38:08,027 --> 00:38:08,934 ¿Y luego? 362 00:38:08,934 --> 00:38:10,137 tengo que devolverlo, 363 00:38:10,137 --> 00:38:11,385 en el mundo celestial? 364 00:38:11,385 --> 00:38:12,318 Sí. 365 00:38:12,318 --> 00:38:13,646 ¿Y luego? 366 00:38:13,646 --> 00:38:15,305 No estoy seguro... 367 00:38:18,107 --> 00:38:22,609 ¿Y si me fuera con esa mujer? ¿En el mundo celestial? 368 00:38:26,364 --> 00:38:28,691 ¿Cómo está Su Majestad? 369 00:38:28,691 --> 00:38:30,410 ¿Cómo crees que le va? 370 00:38:30,410 --> 00:38:34,791 El príncipe Deok Heung y Gi Cheol... empezarán a jugar con el Sello. 371 00:38:34,791 --> 00:38:40,517 Además, esos estúpidos Ministros no dejarán en paz al Rey. 372 00:38:40,517 --> 00:38:46,195 La Reina dijo que Su Majestad entendió lo que significaban sus palabras. 373 00:38:46,195 --> 00:38:47,554 Era lógico. 374 00:38:47,554 --> 00:38:53,070 El Príncipe de la Corte ha convocado una reunión urgente de ministros para mañana por la mañana. 375 00:38:53,070 --> 00:38:55,078 Parece que quiere cerrar el asunto rápidamente. 376 00:38:55,078 --> 00:38:59,299 El consejero del rey, Jo Il Shin y el príncipe Deok Heung se reunirán. 377 00:38:59,299 --> 00:39:00,885 Entonces, ¿todo salió como pensé? 378 00:39:00,885 --> 00:39:05,227 Su Majestad, en este momento... está solo. 379 00:39:09,557 --> 00:39:11,737 ¿No piensas volver? 380 00:39:14,099 --> 00:39:15,678 ¿No volverás? 381 00:39:21,443 --> 00:39:23,806 ¿No te lo dije? 382 00:39:23,806 --> 00:39:27,748 Primero debo salvar a la Doctora y enviarla de regreso... 383 00:39:29,410 --> 00:39:30,547 y luego ya veremos... 384 00:39:45,713 --> 00:39:47,798 Iré a la sucursal de Medicina y Herbolaria y luego regresaré aquí. 385 00:39:47,798 --> 00:39:49,326 ¿El médico? 386 00:39:49,326 --> 00:39:52,036 El veneno todavía está en su cuerpo. 387 00:39:52,036 --> 00:39:56,465 ¿Es verdad lo que dijo ese tipo? ¿Necesitas otro antídoto? 388 00:39:56,465 --> 00:39:58,516 Quedaba algo que me llevaré. 389 00:39:58,516 --> 00:40:02,139 Intentaré averiguar qué es. 390 00:40:02,139 --> 00:40:04,125 Haré que Man Dae te traiga algunas hierbas medicinales. 391 00:40:04,125 --> 00:40:09,505 Si bien no es el antídoto, ayudará a aliviar la parálisis. 392 00:40:25,825 --> 00:40:28,602 Me enteré de que estaba casi muerto. 393 00:40:30,436 --> 00:40:32,171 Mi culpa. 394 00:40:33,767 --> 00:40:36,462 Siempre dices que es tu culpa. 395 00:40:36,462 --> 00:40:40,478 Yo fui quien te envió a Deok Heung. 396 00:40:40,478 --> 00:40:44,294 Incluso lo obligué a traerte ese cuaderno. 397 00:40:44,294 --> 00:40:50,249 ¿Así que lo que? Oí que acudiste a él para pedirle el antídoto. 398 00:40:58,075 --> 00:41:00,847 Ven aquí por un rato. 399 00:41:09,420 --> 00:41:11,425 ¿Qué es? 400 00:41:13,532 --> 00:41:16,170 Ayúdame a sentarme. 401 00:41:16,170 --> 00:41:17,717 ¿Por qué? 402 00:41:18,544 --> 00:41:23,923 Dijiste que es tu culpa que casi muero. Basta, haz lo que te dije. 403 00:41:31,456 --> 00:41:34,063 Siéntate detrás de mí. 404 00:41:36,303 --> 00:41:38,082 ¿Detrás de ti? 405 00:41:39,108 --> 00:41:41,321 Para que pueda apoyarme en ello. 406 00:41:51,242 --> 00:41:55,617 Mientras estaba paralizado... mi corazón estaba en un vicio 407 00:41:55,617 --> 00:41:58,854 y no podía respirar bien. 408 00:42:04,044 --> 00:42:08,220 El antídoto… tienes que tomarlo una vez cada tres días. 409 00:42:08,220 --> 00:42:13,401 siete veces. Aunque no estoy seguro si ese es el caso y... 410 00:42:13,401 --> 00:42:15,931 Tuve un sueño. 411 00:42:18,805 --> 00:42:21,894 Fue un sueño... 412 00:42:21,894 --> 00:42:24,778 o algo que no sé cómo, lo había visto... 413 00:42:25,613 --> 00:42:28,408 Bueno, no se trata de eso. 414 00:42:28,408 --> 00:42:32,806 Estaba en una casa que no conozco... 415 00:42:32,806 --> 00:42:36,620 y uno de mi vino y... 416 00:42:38,039 --> 00:42:40,434 ¿Es por eso que lloraste? 417 00:42:40,434 --> 00:42:45,761 En mi sueño te vi, pero... 418 00:42:45,761 --> 00:42:51,133 ¿Yo? ¿Estaba yo en tu sueño? 419 00:42:53,559 --> 00:42:56,581 Escúchenme, "socios". 420 00:42:56,581 --> 00:42:58,814 Sí. 421 00:42:59,694 --> 00:43:03,351 Yo... entendí todo lo que estaba escrito en el cuaderno. 422 00:43:03,351 --> 00:43:06,051 antes de perder el conocimiento. 423 00:43:09,174 --> 00:43:14,904 Entendí cuando se abrirá la puerta del cielo. 424 00:43:20,480 --> 00:43:22,963 ¿Cuándo sucederá? 425 00:43:24,715 --> 00:43:29,525 En un mes. 426 00:43:32,211 --> 00:43:35,771 Si no puedo irme ese día... 427 00:43:35,771 --> 00:43:40,017 reabrirá después de otros 67 años. 428 00:43:41,817 --> 00:43:44,776 Fue desde esa puerta del cielo... 429 00:43:44,776 --> 00:43:48,733 De eso se habló en el cuaderno. 430 00:43:50,320 --> 00:43:53,931 Si quiero volver antes de morir... 431 00:43:53,931 --> 00:43:57,969 Tendré que entrar por esa puerta ese día. 432 00:44:17,390 --> 00:44:27,860 Subtítulos presentados por el equipo de Faith @viki.com 433 00:44:27,860 --> 00:44:29,943 Subtítulos proporcionados por Team The Faith@Viki.com 434 00:45:04,160 --> 00:45:08,091 ¿Solicitó esta reunión urgente del consejo de la corte, Príncipe? 435 00:45:08,091 --> 00:45:10,742 Está bien. 436 00:45:10,742 --> 00:45:13,017 Empecemos. 437 00:45:14,937 --> 00:45:18,377 - Su Majestad... - Habla con franqueza. 438 00:45:19,728 --> 00:45:24,593 La emperatriz de Yuan, que es mi hermana, me envió un mensaje urgente. 439 00:45:24,593 --> 00:45:31,564 Como todos sabéis, la Emperatriz ascendió a ese puesto, pero es ciudadana de Goryeo. 440 00:45:31,564 --> 00:45:36,244 Se preocupa por esta nación día y noche. 441 00:45:37,494 --> 00:45:39,968 La Emperatriz está preocupada porque... 442 00:45:39,968 --> 00:45:46,452 escuchó que el nuevo rey de Goryeo no usa el Sello Real que le dio el emperador Yuan. 443 00:45:46,452 --> 00:45:53,617 El Emperador se pregunta cómo interpretar este gesto. 444 00:45:53,617 --> 00:45:56,345 ¿Qué pasó? 445 00:45:58,553 --> 00:46:02,062 ¿Podrías haberlo... perdido? 446 00:46:03,475 --> 00:46:05,280 No puede ser. 447 00:46:05,280 --> 00:46:09,740 El Sello Real representa a esta nación. Entonces perderlo podría ser... 448 00:46:09,740 --> 00:46:13,720 un problema grave que podría poner en duda su capacidad para ser gobernante. 449 00:46:13,720 --> 00:46:16,642 ¿Qué tipo de conversación es esta? 450 00:46:16,642 --> 00:46:20,064 El Sello de la Nación....está en el Palacio, 451 00:46:20,064 --> 00:46:22,894 ¿Cómo pudo haberse perdido? 452 00:46:31,591 --> 00:46:35,544 Bueno, sólo necesitamos aclarar las preocupaciones de Yuan. 453 00:46:35,544 --> 00:46:38,389 Su Majestad, muéstreme el Sello Real. 454 00:46:38,389 --> 00:46:42,331 Para que pueda inmediatamente. responder 455 00:46:42,331 --> 00:46:44,941 que eran todas inferencias. 456 00:46:48,303 --> 00:46:50,557 Su Majestad. 457 00:46:51,967 --> 00:46:56,541 Me deshice de ese Sello. 458 00:46:58,858 --> 00:47:03,100 Antes de ser yerno del Emperador Yuan, 459 00:47:03,100 --> 00:47:07,816 antes de ser su siervo, 460 00:47:07,816 --> 00:47:10,263 Yo soy el rey de esta nación. 461 00:47:10,263 --> 00:47:16,479 Por lo tanto, de ahora en adelante usaré un Sello que sólo será de Goryeo. 462 00:47:17,090 --> 00:47:21,028 No puede ser... estás diciendo que tiraste el sello que te dio el Emperador Yuan tu suegro, 463 00:47:21,028 --> 00:47:24,537 ¿Y quieres usar uno nuevo? 464 00:47:24,537 --> 00:47:25,349 Exacto. 465 00:47:25,349 --> 00:47:29,760 Esto sería un acto de deslealtad y rebelión hacia el Emperador. 466 00:47:29,760 --> 00:47:33,194 Bueno, es realmente una pena que este sea el caso. 467 00:47:33,194 --> 00:47:36,970 Su Majestad, esto no es algo que pueda decidir por su cuenta. 468 00:47:36,970 --> 00:47:39,633 Deberías haber consultado con el Consejo de la Corte. 469 00:47:39,633 --> 00:47:41,088 Entonces por favor dime 470 00:47:41,088 --> 00:47:44,897 ¿Qué tendré que grabar en mi nuevo sello real? 471 00:47:45,776 --> 00:47:47,619 - Su Majestad... - Habla. 472 00:47:47,619 --> 00:47:52,285 Lo que usted dijo es algo que podría poner en peligro a este país. 473 00:47:52,285 --> 00:47:55,593 Si el Emperador Yuan se enojara, 474 00:47:55,593 --> 00:47:59,553 podría declararnos la guerra y los ciudadanos sufrirían las consecuencias. 475 00:47:59,553 --> 00:48:01,648 Entonces, ¿lo que una vez me dijiste fueron sólo palabras? 476 00:48:01,648 --> 00:48:05,015 Su Majestad, todos podríamos morir... 477 00:48:05,015 --> 00:48:08,176 Romper con el Imperio Yuan y volverse independiente, 478 00:48:08,176 --> 00:48:10,227 Servirá para que esta nación sea fuerte y orgullosa. 479 00:48:10,227 --> 00:48:12,537 Lo único que hacías era molestarme con esa charla cada vez que nos veíamos. 480 00:48:12,537 --> 00:48:14,189 ¿Eran sólo palabras? 481 00:48:14,189 --> 00:48:18,076 Su Majestad, es genial perseguir una ideología. 482 00:48:18,076 --> 00:48:20,187 Pensemos en los ciudadanos. 483 00:48:20,187 --> 00:48:24,019 ¿Y alguna vez les has preguntado a esos ciudadanos...? 484 00:48:24,019 --> 00:48:28,900 ¿Qué es lo que realmente quieren? 485 00:48:28,900 --> 00:48:32,133 ¿O estás haciendo esto ahora porque tiene miedo? 486 00:48:38,015 --> 00:48:41,019 Ministro de Estado, convoca al Ministro que coordina la Política de Gobierno y al Ministro de Seguridad Nacional. 487 00:48:41,019 --> 00:48:43,217 Que vengan aquí al Palacio Ganghan. 488 00:48:43,217 --> 00:48:45,215 Para protegernos de cualquier movimiento de Yuan 489 00:48:45,215 --> 00:48:50,151 Tendremos que establecer una nueva estrategia de defensa a lo largo de las fronteras. 490 00:49:01,035 --> 00:49:04,459 ¿De verdad crees que Su Majestad 491 00:49:04,459 --> 00:49:06,131 ¿Lanzar el Sello para crear uno nuevo? 492 00:49:06,131 --> 00:49:08,553 Aunque no dijo nada malo, ¿verdad? 493 00:49:08,553 --> 00:49:11,414 ¿Cuánto tiempo tendríamos que usar un sello que el Yuan nos había dado como nación inferior a ellos? 494 00:49:11,414 --> 00:49:14,392 ¿Pero tiene que estallar una guerra por un Sello? 495 00:49:14,392 --> 00:49:18,437 ¿No crees que una guerra por una foca no es realista? 496 00:49:18,437 --> 00:49:20,010 Maestro, yo... 497 00:49:20,010 --> 00:49:21,599 Para proteger la paz y la prosperidad de la gran nación de Goryeo. 498 00:49:21,599 --> 00:49:25,243 Primero tenemos que cuidar de alguien. 499 00:49:25,243 --> 00:49:27,432 ¡De quién es la causa de rebelión por el Sello Real! 500 00:49:27,432 --> 00:49:29,683 Cada vez que cuenta con el apoyo de Yuan 501 00:49:29,683 --> 00:49:32,234 continuando amenazando al Rey y a los ministros de la Corte. 502 00:49:32,234 --> 00:49:34,934 ¿Estás hablando del Príncipe de la Corte Deokseong? 503 00:49:34,934 --> 00:49:37,510 Todos ustedes 504 00:49:37,510 --> 00:49:40,358 puedes seguir preocupándote y enojándote sólo con palabras, 505 00:49:40,358 --> 00:49:44,305 pero nunca volveré a vivir así. 506 00:49:45,074 --> 00:49:47,334 Nos veremos más tarde. 507 00:49:50,861 --> 00:49:53,439 El incidente del Seal sigue siendo un secreto, ¿verdad? 508 00:49:53,439 --> 00:49:54,431 Naturalmente. 509 00:49:54,431 --> 00:49:58,995 Si se sabe, su general nunca podrá regresar. 510 00:49:59,820 --> 00:50:01,740 Lo tendré en cuenta. 511 00:50:18,553 --> 00:50:22,140 ¿Viste la reunión de hoy? 512 00:50:22,140 --> 00:50:24,233 Sí. 513 00:50:24,233 --> 00:50:28,870 Parece que… Su Majestad no está lúcido en estos momentos. 514 00:50:28,870 --> 00:50:32,816 Entonces ahora tenemos justificación. 515 00:50:32,816 --> 00:50:35,487 Para mantener la paz en esta nación, 516 00:50:35,487 --> 00:50:38,153 Tendremos que organizar una rebelión. 517 00:50:40,439 --> 00:50:42,015 ¡Entonces estabas pensando en una rebelión! 518 00:50:42,015 --> 00:50:47,120 En unos días, todos los soldados que sirven al Príncipe de la Corte regresarán a Gaekyeong. 519 00:50:47,120 --> 00:50:49,649 Si esto sucediera, habríamos perdido la oportunidad. 520 00:50:49,649 --> 00:50:51,611 ¿Qué? ¿Tan rápido? 521 00:50:51,611 --> 00:50:53,792 No se puede posponer demasiado una rebelión. 522 00:50:53,792 --> 00:50:57,569 Si procrastinas demasiado, los rumores comienzan a difundirse y pierdes la oportunidad adecuada. 523 00:50:57,569 --> 00:51:00,403 ¡Hay que golpear cuando el hierro está caliente! 524 00:51:02,691 --> 00:51:05,307 Ve al Noble Ja Hoon. 525 00:51:05,307 --> 00:51:10,782 Desde que perdió su puesto en la Corte, decidió ponerse de mi lado. 526 00:51:15,894 --> 00:51:17,629 Por favor permítame hacerle una pregunta. 527 00:51:17,629 --> 00:51:19,965 - Por favor. - Entonces, me estás diciendo que... 528 00:51:19,965 --> 00:51:23,633 Si atacamos a la corte del Príncipe de Deokseong y la revuelta tuvo éxito, 529 00:51:23,633 --> 00:51:27,801 ¿Me garantizará que su residencia y posición serán mías? 530 00:51:27,801 --> 00:51:30,273 No tienes que hacer sólo eso. 531 00:51:30,273 --> 00:51:34,691 ¿No te he dicho ya que sólo puedo garantizarte ese puesto si me convierto en Rey? 532 00:51:34,691 --> 00:51:38,485 Eso es exactamente lo que quería saber. 533 00:51:38,485 --> 00:51:41,127 ¿Cómo te convertirás en rey? 534 00:51:41,127 --> 00:51:45,403 Si las cosas iban bien, me reducirían a un mono simplemente haciendo algún truco de magia. 535 00:51:45,403 --> 00:51:48,343 Yo me ocuparé de esto. 536 00:51:49,202 --> 00:51:53,023 Entonces lo que tienes que hacer es hacer tus trucos de magia a la perfección. 537 00:52:15,183 --> 00:52:18,153 Sabes que el consejero del Rey está bastante ocupado últimamente. 538 00:52:18,153 --> 00:52:20,813 Continúa conociendo gente día y noche. 539 00:52:20,813 --> 00:52:24,195 ¿Conoces al Noble Ja Hoon que trabajó para el Príncipe de la Corte? 540 00:52:24,195 --> 00:52:26,981 Parece que también formó una alianza con ese tipo. 541 00:52:26,981 --> 00:52:29,626 En los últimos días él también ha tenido reuniones todas las noches. 542 00:52:29,626 --> 00:52:32,109 con los guardias de palacio. 543 00:52:32,109 --> 00:52:35,339 ¿No has oído lo que están haciendo? 544 00:52:35,339 --> 00:52:38,836 Lo que descubrimos es que 545 00:52:38,836 --> 00:52:41,492 muchos guardias de palacio 546 00:52:41,492 --> 00:52:43,639 formaron una alianza con el consejero del rey. 547 00:52:47,869 --> 00:52:49,590 Aquí. 548 00:52:56,618 --> 00:53:01,630 ¿Pero por qué de repente estás tan interesado en el Consejero del Rey? 549 00:53:01,630 --> 00:53:03,920 Nuestros hijos tienen que trabajar. 550 00:53:03,920 --> 00:53:06,198 ¿Cuánto tiempo tienen para seguirlos? 551 00:53:06,198 --> 00:53:09,276 Ese bastardo me tendió una trampa y consiguió que me echaran. 552 00:53:09,276 --> 00:53:12,700 y parece que quiere a los soldados Woodalchi en la palma de su mano. 553 00:53:12,700 --> 00:53:17,801 Tengo curiosidad por saber por qué se esfuerza tanto por reunir a los militares. 554 00:53:18,775 --> 00:53:22,430 Ah, hay que apretar más fuerte. ¡Tienes que hacerlo más duro! 555 00:53:22,430 --> 00:53:23,758 ¡Dame aquí! 556 00:53:23,758 --> 00:53:27,318 Está bien, inténtalo. Ensayo. 557 00:53:27,318 --> 00:53:29,481 Pero tengo una pregunta. 558 00:53:29,481 --> 00:53:32,758 Digamos que trabaja duro para obtener toda esta valiosa información. 559 00:53:32,758 --> 00:53:36,182 Digamos que corres hacia el Rey para contarle todo. 560 00:53:36,182 --> 00:53:38,751 ¿Crees entonces que tu Rey te alabará y te aceptará nuevamente? 561 00:53:38,751 --> 00:53:41,610 ¿Y le hará regresar como General a Palacio? 562 00:53:41,610 --> 00:53:44,045 ¿Lo hará? ¡¿Eh?! 563 00:53:44,045 --> 00:53:48,801 Ustedes, empresarios, si no reciben nada a cambio, no hacen nada, ¿no? 564 00:53:50,737 --> 00:53:52,765 Aquí tiene. 565 00:53:52,765 --> 00:53:54,970 Parece muy amargo. 566 00:53:54,970 --> 00:53:57,868 Bueno, es medicina. ¿Esperabas que fuera dulce? 567 00:53:58,463 --> 00:54:00,620 Aliméntame. 568 00:54:09,427 --> 00:54:12,905 No hace calor. Bébelo. 569 00:54:16,374 --> 00:54:19,204 Ah, vamos... 570 00:54:19,204 --> 00:54:21,348 Ah, por favor. 571 00:54:22,014 --> 00:54:23,740 Aquí tiene. 572 00:54:25,925 --> 00:54:28,780 De un trago. Beber. 573 00:54:28,780 --> 00:54:31,066 Bébelo todo. 574 00:54:39,485 --> 00:54:42,054 Voy a conseguir el segundo antídoto. 575 00:54:42,054 --> 00:54:44,546 ¿Conocerás al Príncipe Deok Heung? 576 00:54:44,546 --> 00:54:46,139 Sí. 577 00:54:46,139 --> 00:54:47,807 Deberías vencerlo... 578 00:54:47,807 --> 00:54:50,035 Le gané. 579 00:54:50,035 --> 00:54:53,220 Cuando lo conozcas, ¿podrías preguntarle algo? 580 00:54:53,220 --> 00:54:55,222 ¿Qué? 581 00:54:55,222 --> 00:54:59,997 Si hubiera una última página en ese cuaderno. 582 00:55:01,427 --> 00:55:04,768 Vi ese cuaderno en un sueño. 583 00:55:04,768 --> 00:55:07,862 Quedaba una última parte. 584 00:55:08,871 --> 00:55:14,217 ¿Estás diciendo que crees que lo que viste en el sueño era verdad? 585 00:55:14,217 --> 00:55:19,441 Si tal cosa no existía entonces era sólo un sueño. 586 00:55:19,441 --> 00:55:22,794 Sólo un sueño sin sentido. 587 00:55:22,794 --> 00:55:25,729 Quiero estar seguro. 588 00:55:25,729 --> 00:55:28,064 Le preguntaré. 589 00:55:48,756 --> 00:55:52,414 ¡Oh! ¡Disculpe! ¿No te sientes bien? 590 00:55:52,414 --> 00:55:54,870 ¿Lo que sucede? ¿Eh? 591 00:55:56,242 --> 00:55:59,544 Mis manos... 592 00:55:59,544 --> 00:56:03,329 - No se mueven. - ¿Tus manos? 593 00:56:04,340 --> 00:56:08,609 ¡Oh querido! ¡Tus manos! ¡Están completamente congelados! 594 00:56:08,609 --> 00:56:11,456 ¿Qué hacemos? ¿Qué podemos hacer? 595 00:56:11,456 --> 00:56:14,420 Es realmente terrible. 596 00:56:36,803 --> 00:56:38,838 ¿Cuál es la condición hoy? 597 00:56:48,043 --> 00:56:49,675 La condición. 598 00:56:49,675 --> 00:56:51,431 Dime. 599 00:56:51,431 --> 00:56:54,868 Siéntate aquí y háblame sobre el mundo toda la noche. 600 00:56:54,868 --> 00:56:56,370 Esta es la condición hoy. 601 00:56:58,749 --> 00:57:02,079 Sería aún mejor si jugaras baduk conmigo. 602 00:57:04,157 --> 00:57:05,880 hasta que salga el sol. 603 00:57:06,999 --> 00:57:09,402 Cuando salga el sol, habrán pasado cuatro días. 604 00:57:09,402 --> 00:57:11,652 Ah, tienes razón. 605 00:57:11,652 --> 00:57:13,717 Puede que sea demasiado tarde. 606 00:57:13,717 --> 00:57:16,727 El momento oportuno parece ser muy importante al utilizar el antídoto. 607 00:57:16,727 --> 00:57:19,985 ¿No te lo dije? Lo he usado varias veces antes de esto. 608 00:57:19,985 --> 00:57:22,788 Una vez me distraí y 609 00:57:22,788 --> 00:57:25,160 Sólo llegué una hora tarde. 610 00:57:28,179 --> 00:57:31,958 Ya no podía respirar y la persona finalmente murió. 611 00:57:35,536 --> 00:57:37,382 ¿Puedes jugar baduk? 612 00:57:59,394 --> 00:58:02,074 Jugar a baduk solo puede seguir siendo divertido en algunos aspectos. 613 00:58:02,074 --> 00:58:04,060 En lugar de competir contra otra persona, 614 00:58:04,060 --> 00:58:06,810 Estoy compitiendo conmigo mismo. 615 00:58:17,300 --> 00:58:20,047 ¿Incluso un espadachín puede hacerlo? 616 00:58:20,047 --> 00:58:22,664 ¿Competir contra ti mismo? 617 00:58:28,649 --> 00:58:31,376 ¿Qué haces aquí con este criminal escandaloso? 618 00:58:33,330 --> 00:58:34,934 Pregúntale a este hombre aquí. 619 00:58:34,934 --> 00:58:36,227 Su Alteza. 620 00:58:36,227 --> 00:58:40,591 Pensé que te había dicho que informaras tan pronto como conocieras a este hombre. 621 00:58:40,591 --> 00:58:43,193 Tu amigo continuó siguiéndome todo el tiempo. 622 00:58:43,193 --> 00:58:45,263 Entonces pensé que era obvio que vendrías a mí. 623 00:58:45,263 --> 00:58:48,032 Toma, siéntate. 624 00:58:50,352 --> 00:58:53,162 Organicé esta reunión a propósito. 625 00:58:53,162 --> 00:58:57,234 Este hombre, Choi Young, es prácticamente uno de mis hombres ahora. 626 00:58:57,234 --> 00:59:04,914 Príncipe de la Corte, fuiste tú quien me trajo aquí. ¿Entonces ya no estamos en el mismo barco? 627 00:59:05,245 --> 00:59:07,771 Bebamos de esta maravillosa noche y... 628 00:59:07,771 --> 00:59:09,086 Desde cuando... 629 00:59:09,086 --> 00:59:12,966 ¿Te has convertido en uno de los hombres del príncipe Deok Heung? 630 00:59:15,933 --> 00:59:19,000 Príncipe de la Corte, os he pedido que os sentéis. 631 00:59:24,850 --> 00:59:29,502 Ya vemos. ¿Qué hora es ahora? 632 01:00:00,591 --> 01:00:02,129 ¿Qué dijiste? 633 01:00:02,129 --> 01:00:04,312 Yo los envié. 634 01:00:04,312 --> 01:00:07,888 Lo que Su Majestad no pudo hacer, lo he hecho yo. 635 01:00:07,888 --> 01:00:13,113 Debería haber alrededor de 2000 guardias de palacio atacando la residencia del Príncipe de la Corte en este momento. 636 01:00:13,113 --> 01:00:15,749 ¿Estás diciendo que enviaste a los 2000 soldados? 637 01:00:15,749 --> 01:00:17,292 ¿Y qué pasa con la seguridad del Rey? 638 01:00:17,292 --> 01:00:20,262 Sin el conocimiento del Rey, ¿ha movilizado el ejército del Rey? 639 01:00:20,262 --> 01:00:22,852 El hombre que tienes tan cerca de ti, Choi Young, 640 01:00:22,852 --> 01:00:25,719 Ese hombre ni siquiera lo habría soñado. 641 01:00:26,138 --> 01:00:28,183 De ese hombre que se atreve a amenazarte, 642 01:00:28,183 --> 01:00:31,308 Gi Cheol, le traeré la cabeza, Su Majestad. 643 01:00:31,308 --> 01:00:33,205 ¡Arrestenlo! 644 01:00:33,205 --> 01:00:36,337 ¡Se atrevió a movilizar el ejército del Rey! 645 01:00:37,286 --> 01:00:38,547 Woodálchi! 646 01:00:44,483 --> 01:00:46,603 Durante diez años en Yuan, 647 01:00:47,225 --> 01:00:49,934 Llegué hasta aquí solo confiando en ti. 648 01:00:49,934 --> 01:00:55,855 Me alegré mucho de traerte de regreso aquí. 649 01:00:55,855 --> 01:01:00,177 Pero Su Majestad no me vio. 650 01:01:00,177 --> 01:01:06,409 No has pagado mi arduo trabajo. 651 01:01:07,997 --> 01:01:10,055 ¡Protege al Rey! 652 01:02:01,066 --> 01:02:04,203 Entonces esta reunión se organiza solo para estar en compañía. 653 01:02:04,203 --> 01:02:05,426 Así es. 654 01:02:05,537 --> 01:02:06,663 ¡Mi Señor! 655 01:02:08,930 --> 01:02:11,801 ¡Mi Señor! ¡Un ataque! 656 01:02:11,801 --> 01:02:13,128 ¡¿Qué?! 657 01:02:17,292 --> 01:02:19,116 Ha llegado el ejército real. 658 01:02:20,278 --> 01:02:24,080 Hay demasiados. No podemos defendernos. 659 01:02:29,055 --> 01:02:32,095 No. El actual Rey no tiene esa audacia. 660 01:02:33,202 --> 01:02:35,698 Especialmente si no estás a su lado. 661 01:02:38,975 --> 01:02:43,089 Fuiste tú quien me llamó aquí junto con mis amigos más confiables, a este lugar. 662 01:02:43,089 --> 01:02:49,197 Y entonces atacaron mi residencia sin guardias... 663 01:02:54,097 --> 01:02:56,829 Este hombre no puede morir todavía. 664 01:03:39,520 --> 01:03:40,220 Tómalo. 665 01:03:40,220 --> 01:03:40,955 ¡Sí! 666 01:03:47,208 --> 01:03:48,553 ¡Está aquí! 667 01:03:50,055 --> 01:03:51,585 Tómalo. 668 01:03:58,736 --> 01:04:01,452 ¿Realmente te has convertido en uno de sus hombres? 669 01:04:01,452 --> 01:04:03,680 Basta ya de tonterías. 670 01:04:03,680 --> 01:04:07,036 ¿Qué opinas sobre el cuidado de tu residencia que está siendo atacada? 671 01:04:08,096 --> 01:04:10,821 ¿Cuántos soldados cerca de Gae Kyeong podemos movilizar? 672 01:04:10,821 --> 01:04:12,198 De Hanam a Seoraemok, 673 01:04:12,198 --> 01:04:14,232 alrededor de 800-900, inmediatamente... 674 01:04:14,232 --> 01:04:17,202 En cuanto se organicen, atacaremos el Palacio. 675 01:04:20,334 --> 01:04:25,386 Después de atacar el Palacio, negociaré usando al Rey como rehén. Ya fueras tú, bastardo Choi Young, 676 01:04:25,386 --> 01:04:26,636 o Su Alteza. 677 01:04:26,636 --> 01:04:31,636 Dado que el ejército real está en mi residencia, el Palacio está desprotegido. 678 01:04:34,894 --> 01:04:37,261 El objetivo es el Palacio Gangahn. 679 01:04:44,354 --> 01:04:46,271 ¡Tú! 680 01:04:47,087 --> 01:04:48,611 ¿Qué estás tramando? 681 01:04:48,611 --> 01:04:53,875 El amanecer aún está lejos... así que ¿no podemos hablar de ello con calma? 682 01:04:53,875 --> 01:04:55,559 O... 683 01:04:55,559 --> 01:05:00,464 ¿Estás pensando en renunciar al antídoto para correr hacia tu Rey? 684 01:05:09,292 --> 01:05:33,433 Subtitulado para usted por Faith Team @viki.com. 685 01:05:37,486 --> 01:05:39,006 [Vista previa] 686 01:05:39,006 --> 01:05:39,939 ahora lo sé 687 01:05:39,939 --> 01:05:41,584 Sé qué clase de hombre eres. 688 01:05:41,584 --> 01:05:42,617 De ahora en adelante yo... 689 01:05:42,617 --> 01:05:44,167 Iré al Palacio. 690 01:05:48,256 --> 01:05:50,917 ¿Se escapó? ¡¿Cómo podría?! 691 01:05:50,917 --> 01:05:53,388 ¡Ya le había dado 500 hombres del Ejército Real! 692 01:05:53,388 --> 01:05:55,108 Para no permitirle ir a ningún lado... 693 01:05:55,108 --> 01:05:57,011 ¡Y quédate en ese lugar! 694 01:05:57,925 --> 01:05:59,010 Vamos. 695 01:05:59,010 --> 01:06:00,819 ¡Mi amigo está muerto! 696 01:06:00,819 --> 01:06:01,749 Lo sabía. 697 01:06:01,749 --> 01:06:05,417 ¿No tienes miedo de convertirte en mi enemigo? 698 01:06:05,417 --> 01:06:07,460 ¿Querías... esto? 699 01:06:07,460 --> 01:06:09,998 A cualquier precio, el Príncipe de la Corte, ese hombre... 700 01:06:09,998 --> 01:06:11,542 Parece que se supone que tengo que encontrarme con él.