1
00:00:00,000 --> 00:00:04,687
Subtitulado para usted por el Equipo de Fe @viki.com

2
00:00:04,700 --> 00:00:17,800
Episodio 13

3
00:00:17,800 --> 00:00:19,970
Episodio 13

4
00:00:24,415 --> 00:00:26,429
Terminemos aquí.

5
00:00:27,257 --> 00:00:30,545
Todavía estás matando por dinero.

6
00:00:30,868 --> 00:00:32,850
Cuando mueras, ¿de qué te servirá?

7
00:00:42,875 --> 00:00:44,868
Hay una persona que conozco

8
00:00:45,898 --> 00:00:49,255
¿Quién dice que lo más importante del mundo...?

9
00:00:51,975 --> 00:00:54,243
está viviendo.

10
00:00:55,318 --> 00:00:59,587
Pero... tú y yo no sabemos lo que eso significa.

11
00:01:00,600 --> 00:01:07,240
Para nosotros, vivir... significa no morir. Eso es todo.

12
00:01:07,240 --> 00:01:11,621
Pero... para esa persona es diferente.

13
00:01:11,621 --> 00:01:16,341
Esa persona… está realmente viva.

14
00:01:17,654 --> 00:01:22,099
Y es más… lo hace con todas sus fuerzas.

15
00:02:02,104 --> 00:02:05,965
Esto... ¿te lo dio el Príncipe de la Corte Deokseong?

16
00:02:05,965 --> 00:02:07,044
Exacto.

17
00:02:07,711 --> 00:02:13,033
¿Entonces estás del mismo lado de ese ser que llaman Príncipe de la Corte o quien sea?

18
00:02:13,033 --> 00:02:15,807
Sí, soy un ser humano...

19
00:02:15,807 --> 00:02:17,234
¿Qué te dijo al dártelo?

20
00:02:17,234 --> 00:02:19,506
No te dijo que me lo dieras y listo.

21
00:02:19,506 --> 00:02:21,883
Ciertamente no dijo que simplemente te lo diera.

22
00:02:21,883 --> 00:02:23,959
Sólo...

23
00:02:25,212 --> 00:02:27,657
para mostrarte que está en mi posesión.

24
00:02:27,657 --> 00:02:30,467
Para que puedas seguirme.

25
00:02:30,933 --> 00:02:34,393
¿Por qué los mendigos juegan con una persona?

26
00:02:34,393 --> 00:02:37,476
Esto... ¿qué es?

27
00:02:37,476 --> 00:02:40,098
¿Por qué es esto tan importante?

28
00:02:40,098 --> 00:02:41,436
No necesitas saberlo.

29
00:02:41,436 --> 00:02:44,077
Ve y dile claramente a ese despreciable ser Gi Cheol.

30
00:02:44,077 --> 00:02:47,258
que no necesito el cuaderno ni nada más, y decirle que juegue solo si quiere.

31
00:02:47,258 --> 00:02:49,824
¡Y tú! ¡Afuera!

32
00:02:49,824 --> 00:02:53,199
Ya que no es un lugar al que cualquiera pueda acceder.

33
00:02:53,199 --> 00:02:55,448
Me dijeron que vienes del cielo.

34
00:02:55,448 --> 00:02:58,483
Salva a la gente y también conoce el futuro.

35
00:02:58,483 --> 00:02:59,756
¡Te dije que desaparecieras!

36
00:02:59,756 --> 00:03:05,104
Al ver cuán firmemente cree Gi Cheol en esto, realmente parece ser la verdad.

37
00:03:09,158 --> 00:03:12,328
¿No me vas a seguir desde que tengo esto?

38
00:03:32,589 --> 00:03:34,340
¿Cómo es este lugar?

39
00:03:34,340 --> 00:03:36,877
En mi mundo, socios.

40
00:03:36,877 --> 00:03:41,294
Después de un día de trabajo, van a algún bar a tomar una copa.

41
00:03:41,294 --> 00:03:43,663
pero como no hay rejas dentro del edificio,

42
00:03:43,663 --> 00:03:47,101
hagámoslo aquí. Todos los días a esta hora.

43
00:03:47,101 --> 00:03:50,394
Nos reuniremos aquí todos los días.

44
00:04:23,996 --> 00:04:26,419
Usas ramitas de sauce para limpiarte los dientes, ¿verdad?

45
00:04:26,419 --> 00:04:29,639
Cuando hagas esto, intenta mezclar un poco con esto para limpiarlos.

46
00:04:32,423 --> 00:04:35,627
Esta es una pasta de dientes que creé yo mismo.

47
00:04:36,174 --> 00:04:39,011
Por la mañana y por la noche, al menos 2 veces al día.

48
00:04:39,011 --> 00:04:42,762
Necesitas dientes fuertes para luchar bien.

49
00:04:46,383 --> 00:04:47,190
General.

50
00:04:50,200 --> 00:04:51,818
¿Qué estás haciendo?

51
00:04:52,664 --> 00:04:54,961
¡Diputado general y usted!

52
00:04:54,961 --> 00:04:56,636
Ahora no estamos de guardia.

53
00:04:56,636 --> 00:05:01,680
Si no estás de guardia, vete a dormir o recupera fuerzas. Te pregunté ¿qué estás haciendo?

54
00:05:09,535 --> 00:05:12,175
¿No fuiste a Gonseongjeon?

55
00:05:12,175 --> 00:05:15,677
Tu habitación está por ahí, según he oído. Vamos.

56
00:05:28,597 --> 00:05:31,519
Esta es la habitación del General.

57
00:05:32,634 --> 00:05:33,460
Es muy pequeño.

58
00:05:33,460 --> 00:05:35,450
Es muy pequeño.

59
00:05:36,276 --> 00:05:38,632
Sentarse.

60
00:05:40,192 --> 00:05:41,945
Tengo que ir a ver a Su Majestad.

61
00:05:41,945 --> 00:05:44,988
Para hacer esto, tengo que cambiarme de ropa. Si puedes salir...

62
00:05:44,988 --> 00:05:47,388
Aquí mismo, frente a mí.

63
00:05:47,388 --> 00:05:50,349
Si te quedas demasiado lejos, no puedo medicarte.

64
00:05:50,349 --> 00:05:52,671
¿Debo ir y solicitar una orden de la Reina, tal vez?

65
00:05:52,671 --> 00:05:58,948
“El Doctor está a cargo de Choi Yong, por lo que puede capturarlo en cualquier lugar” ¿Debería hacer esto?

66
00:06:07,275 --> 00:06:09,358
¿Cómo está tu mano después de la congelación?

67
00:06:09,358 --> 00:06:11,264
No tiene nada de extraño.

68
00:06:11,264 --> 00:06:13,327
Pero aquí...

69
00:06:14,135 --> 00:06:16,283
Desátate la manga.

70
00:06:29,298 --> 00:06:31,792
Tendré que aplicarte algunos puntos.

71
00:06:31,792 --> 00:06:34,173
Se me acabaron los anestésicos así que me va a doler un poco.

72
00:06:34,173 --> 00:06:36,394
Intenta resistir.

73
00:06:38,378 --> 00:06:42,612
Este es el desinfectante del Dr. Jang Bin.

74
00:06:46,764 --> 00:06:48,647
¿No estás herido en ningún otro lugar?

75
00:06:48,647 --> 00:06:49,806
No.

76
00:06:49,806 --> 00:06:53,522
¿Y qué pasó con las heridas de la otra vez, la del hombro derecho y la del muslo izquierdo?

77
00:06:53,522 --> 00:06:56,742
Fueron sólo superficiales, simplemente cortaron la ropa.

78
00:06:59,092 --> 00:07:01,163
Pero esto dolerá.

79
00:07:01,163 --> 00:07:03,802
Vayamos al grano y comencemos.

80
00:07:19,907 --> 00:07:23,327
Creo que ahora puede regresar a la Oficina de Medicina y Medicina Herbal.

81
00:07:24,057 --> 00:07:28,586
Incluso si no te has mantenido bien aquí en el ala del Palacio Gonseongjeon.

82
00:07:28,586 --> 00:07:33,216
Entonces, ¿qué pasó con esos terribles asesinos o similares? ¿Qué pasó?

83
00:07:33,667 --> 00:07:36,135
No volverán más.

84
00:07:38,899 --> 00:07:41,144
Pero realmente logras aguantar bien.

85
00:07:41,144 --> 00:07:45,117
En mi mundo, la gente no puede resistir el dolor.

86
00:07:45,117 --> 00:07:47,514
Por eso necesitamos muchas cosas.

87
00:07:47,514 --> 00:07:54,334
Anestésicos, analgésicos, consumo de alcohol y algunos incluso juegos de azar.

88
00:07:56,208 --> 00:07:58,048
Eso es todo.

89
00:07:59,157 --> 00:08:02,258
Ésta es la última gasa que traje del cielo.

90
00:08:02,788 --> 00:08:07,507
Las cosas que trajimos se están acabando.

91
00:08:16,205 --> 00:08:22,215
Trate de que no le caiga agua y lo estaré medicando cada 2 días, así que sepa que será así.

92
00:08:22,215 --> 00:08:25,383
He colocado a los hombres a las puertas del Cielo.

93
00:08:25,383 --> 00:08:32,082
Les dije que la observaran día y noche y si se manifiesta alguna energía extraña me avisarán inmediatamente.

94
00:08:32,470 --> 00:08:39,149
Podríamos conseguir un lugar cercano y hacerte esperar allí, pero sinceramente, eso me pondría ansioso.

95
00:08:44,985 --> 00:08:47,683
¿Por qué caminas así?

96
00:08:47,986 --> 00:08:49,138
¿Como?

97
00:08:49,138 --> 00:08:52,981
¿Te lastimaste la pierna?

98
00:08:53,907 --> 00:08:58,618
Este cuchillo es pesado. ¿Por qué?

99
00:09:18,324 --> 00:09:20,216
Sólo estoy mirando.

100
00:09:21,496 --> 00:09:27,238
Ya que parece que el regreso a mi mundo se retrasará un poco.

101
00:09:29,516 --> 00:09:33,442
Así que viviré aquí por ahora.

102
00:09:33,442 --> 00:09:38,755
¿Qué clase de mundo es este? ¿Cómo se ve?

103
00:09:38,755 --> 00:09:41,583
Bien, así es como se ve.

104
00:09:41,583 --> 00:09:44,401
Parece que no lo he observado correctamente hasta ahora.

105
00:09:45,176 --> 00:09:49,093
Si lo miré correctamente y luego lo recordé...

106
00:09:49,093 --> 00:09:53,140
Sería imposible para mí dejar este mundo.

107
00:09:56,904 --> 00:09:58,782
¿Cómo te llamas?

108
00:09:58,782 --> 00:10:02,131
Soy Yoo Eun Soo.

109
00:10:02,131 --> 00:10:04,110
Soy Wol.

110
00:10:04,110 --> 00:10:05,884
Yo Yeonsi.

111
00:10:05,884 --> 00:10:07,362
¿Qué usas para maquillarte?

112
00:10:07,362 --> 00:10:09,707
Creo que puedo prepararte un poco.

113
00:10:09,707 --> 00:10:12,905
Todo lo que traje está por terminar.

114
00:10:12,905 --> 00:10:16,723
¿Qué usan las mujeres aquí para cuidar su piel?

115
00:10:27,118 --> 00:10:29,132
Entonces estás sano y salvo.

116
00:10:29,132 --> 00:10:31,199
¿Sabes cuánto tiempo esperé?

117
00:10:31,199 --> 00:10:33,757
Tenía que limpiarme, por eso llegué tarde.

118
00:10:33,757 --> 00:10:35,471
No hagas eso.

119
00:10:35,471 --> 00:10:40,594
Cuando vienes a mí no necesitas arrodillarte.

120
00:10:50,427 --> 00:10:54,419
¿Parece que el Príncipe de la Corte no volverá a atacar a los intelectuales?

121
00:10:54,419 --> 00:10:58,800
Soy el único que sabe dónde están escondidos.

122
00:10:58,800 --> 00:11:03,257
Pero los asesinos, cuando me atacaron, no parecían querer preguntarme nada.

123
00:11:03,257 --> 00:11:06,086
Parece que les dijo que me mataran sólo a mí.

124
00:11:06,086 --> 00:11:08,935
Entonces sobreviviste a aquellos que se suponía que iban a matarte.

125
00:11:08,935 --> 00:11:13,317
En cualquier caso, debemos estar preparados para cualquier cosa.

126
00:11:13,317 --> 00:11:18,117
Protegeré a los intelectuales para que vayan al lugar de la palabra.

127
00:11:18,117 --> 00:11:19,238
Sea como fuere,

128
00:11:19,238 --> 00:11:24,622
Su Majestad debe asumir la responsabilidad de mantenerlos sanos y salvos.

129
00:11:24,622 --> 00:11:26,179
Voy a tratar de.

130
00:11:26,179 --> 00:11:29,441
Protegeré a aquellos que se crucen en mi camino.

131
00:11:29,441 --> 00:11:33,384
Sin embargo, estoy preocupado.

132
00:11:33,384 --> 00:11:34,574
Preocupado por...

133
00:11:34,574 --> 00:11:38,582
Si el Príncipe de la Corte de repente dejara de matar intelectuales...

134
00:11:38,582 --> 00:11:41,613
¿Será que se está preparando para algo nuevo?

135
00:11:41,613 --> 00:11:43,997
¿A algo nuevo?

136
00:11:43,997 --> 00:11:45,970
¿Qué podría ser?

137
00:11:47,793 --> 00:11:49,359
Aquí...

138
00:11:49,359 --> 00:11:54,880
¿No deberían ser los asuntos políticos competencia de Su Majestad?

139
00:11:54,880 --> 00:11:57,716
¿Y no deberían mis tareas ser sólo de ataque y defensa?

140
00:11:57,716 --> 00:12:03,003
El General de la Guardia de Su Majestad se está volviendo audaz.

141
00:12:03,003 --> 00:12:04,879
Lo siento.

142
00:12:11,834 --> 00:12:14,095
¿Cómo fue conocerla?

143
00:12:15,031 --> 00:12:16,182
Interesante.

144
00:12:16,182 --> 00:12:17,546
¿En realidad?

145
00:12:17,546 --> 00:12:22,147
La Doctora siempre sorprende a quienes la rodean.

146
00:12:22,147 --> 00:12:23,609
¿Así que lo que?

147
00:12:23,609 --> 00:12:26,944
Insististe en dejarme salir de mi escondite en el templo de la montaña...

148
00:12:26,944 --> 00:12:30,714
verla... ¿eso fue todo?

149
00:12:30,714 --> 00:12:34,138
Sólo verlo no sería suficiente.

150
00:12:34,138 --> 00:12:37,358
Me gustaría que me ayudaras a tenerla de mi lado.

151
00:12:37,358 --> 00:12:39,893
¿Entonces el Rey no quiere dártelo?

152
00:12:39,893 --> 00:12:44,726
El joven Rey aún no ha comprendido su verdadero valor.

153
00:12:44,726 --> 00:12:45,957
¿Entonces?

154
00:12:45,957 --> 00:12:49,532
Su Majestad tiene un Woodalchi de su lado.

155
00:12:49,532 --> 00:12:52,341
Ese hombre protege al Doctor.

156
00:12:52,341 --> 00:12:53,405
¿Un Woodalchi?

157
00:12:53,405 --> 00:12:56,800
Todo el apoyo que tiene el Rey viene de él.

158
00:12:56,800 --> 00:13:00,288
Entonces el Rey es respetuoso con él.

159
00:13:00,288 --> 00:13:03,050
Entonces podrías deshacerte de ese Woodalchi.

160
00:13:03,050 --> 00:13:05,543
Sucederá pronto.

161
00:13:05,543 --> 00:13:08,320
El problema es...

162
00:13:08,320 --> 00:13:11,263
el corazón de esa mujer.

163
00:13:16,355 --> 00:13:18,288
Disculpe.

164
00:13:18,288 --> 00:13:22,527
Es tan gracioso que no pude evitarlo.

165
00:13:24,464 --> 00:13:29,200
Les repito que ese Doctor no es de este mundo.

166
00:13:29,200 --> 00:13:35,036
Todo lo que posee, se lo daría sólo al hombre a quien le entregaría su corazón.

167
00:13:35,036 --> 00:13:37,384
Lo puse a prueba y lo conozco muy bien.

168
00:13:37,384 --> 00:13:39,002
¿Entonces?

169
00:13:39,002 --> 00:13:41,333
¿Voy a ganarme el corazón del Doctor?

170
00:13:41,333 --> 00:13:42,670
Sí.

171
00:13:42,670 --> 00:13:43,659
¿Y luego la traigo aquí?

172
00:13:43,659 --> 00:13:48,087
Me aseguraré de que tengas todo lo que deseas. Sea lo que sea.

173
00:13:50,730 --> 00:13:52,603
¿Y tú?

174
00:13:52,603 --> 00:13:56,995
¿Para qué necesitas ese Doctor?

175
00:13:56,995 --> 00:13:59,416
Me bastará con tenerla.

176
00:13:59,416 --> 00:14:05,340
Lo que quiero es sólo el Doctor.

177
00:14:09,794 --> 00:14:14,146
Subtítulos por 
El equipo de fe @ Viki.com

178
00:14:21,274 --> 00:14:25,327
Una vez dentro del palacio, los intelectuales estarán a salvo.

179
00:14:25,327 --> 00:14:29,248
El primer grupo de guardias estará a la vista. El segundo grupo quedará oculto.

180
00:14:29,248 --> 00:14:30,917
Los arreglé así.

181
00:14:30,917 --> 00:14:34,663
Mañana a la hora de Sa llegarán uno a la vez.
(Nota del editor: la antigua hora de Sa era entre las nueve y las once de la mañana)

182
00:14:34,663 --> 00:14:37,900
Debemos hacer guardia desde Soonpyeongro hasta la puerta central de Pyeonjeon.

183
00:14:37,900 --> 00:14:38,647
Sí.

184
00:14:38,700 --> 00:14:40,200
¿Hay arqueros en los tejados?

185
00:14:40,300 --> 00:14:42,000
Pensé en poner uno cada cinco pasos.

186
00:14:42,100 --> 00:14:44,900
Coloca uno cada siete escalones hacia abajo y el resto en el techo.

187
00:14:45,067 --> 00:14:46,499
¿Crees que vendrá una banda de asesinos?

188
00:14:46,499 --> 00:14:48,917
¿Cómo diablos lo sé?

189
00:14:48,917 --> 00:14:52,870
Si esos bastardos vienen, ¿crees que tendrán la amabilidad de avisarnos con antelación?

190
00:14:52,870 --> 00:14:54,490
Retiro lo que pedí.

191
00:14:54,490 --> 00:14:59,813
Hemos completado la formación para todos. Cada persona que llegue tendrá dos guardias de protección.

192
00:14:59,813 --> 00:15:01,248
- Sin embargo...
- ¿Sin embargo?

193
00:15:01,248 --> 00:15:04,633
No tenemos suficientes soldados afuera.

194
00:15:04,633 --> 00:15:05,468
Lo sé.

195
00:15:05,468 --> 00:15:07,534
Entonces, ¿qué hacemos?

196
00:15:07,534 --> 00:15:12,446
Del exterior me encargo yo, pero del interior hay que hacerlo para que no pase ni un ratón.

197
00:15:12,446 --> 00:15:16,088
También bloquearemos a las hormigas.

198
00:15:16,088 --> 00:15:17,750
Confío en ti.

199
00:15:23,345 --> 00:15:25,655
Hormigas...

200
00:15:28,975 --> 00:15:34,157
Oye, sobre el tributo que tendremos, en esa carreta...

201
00:15:34,157 --> 00:15:36,277
Pon cinco cajas.

202
00:15:36,277 --> 00:15:38,100
Dos.

203
00:15:38,100 --> 00:15:43,682
Oye, sinvergüenza, realmente le faltas el respeto a los mayores.

204
00:15:43,682 --> 00:15:44,517
¡Dos!

205
00:15:44,517 --> 00:15:47,051
¡Oye, sinvergüenza!

206
00:15:47,051 --> 00:15:51,801
Todos esos eruditos, alimentándolos, escondiéndolos, transportándolos y vistiéndolos...

207
00:15:51,801 --> 00:15:54,170
¿Has calculado cuánto nos costó?

208
00:15:54,170 --> 00:15:56,710
Bueno, hablemos de ello centavo por centavo.

209
00:15:56,710 --> 00:15:58,962
A ver, entonces...

210
00:15:58,962 --> 00:16:02,255
Porque esto... realmente no funcionará.

211
00:16:02,255 --> 00:16:06,424
Echemos a la calle a estos miserables intelectuales.

212
00:16:06,424 --> 00:16:08,572
Si quieres tirarlos a la calle,

213
00:16:08,572 --> 00:16:12,311
escóltalos uno por uno y tíralos al palacio.

214
00:16:12,311 --> 00:16:17,391
Este sinvergüenza, creo que es más mendigo que nosotros.

215
00:16:17,391 --> 00:16:21,741
Controlar y movilizar a los vendedores de medicinas y a los mendigos.

216
00:16:21,741 --> 00:16:24,544
Entonces ese carro...

217
00:16:24,544 --> 00:16:26,700
¿Tendrá cinco casos?

218
00:16:26,700 --> 00:16:28,123
Dije dos.

219
00:16:28,123 --> 00:16:30,723
Bien, digamos tres.

220
00:16:31,982 --> 00:16:33,920
¡General!

221
00:16:35,238 --> 00:16:37,627
- ¿Qué es?
- El médico.

222
00:16:37,627 --> 00:16:38,853
¿Qué le pasa al Doctor?

223
00:16:38,853 --> 00:16:43,877
Ella fue al mercado. Ella misma fue al vendedor de hierbas.

224
00:16:43,877 --> 00:16:45,219
¿Y las mujeres que actúan como sus guardaespaldas?

225
00:16:45,219 --> 00:16:46,985
Bueno, estoy con ella.

226
00:16:59,422 --> 00:17:01,850
Huele genial.

227
00:17:01,850 --> 00:17:03,886
Esta es malcha, ¿verdad?

228
00:17:03,886 --> 00:17:05,745
Por supuesto, es malcha.

229
00:17:05,745 --> 00:17:11,393
tengo que comprarlo. Su catequina y vitamina C son excelentes para tratamientos de belleza.

230
00:17:11,393 --> 00:17:13,859
¿Qué dijo?

231
00:17:13,859 --> 00:17:18,858
Esta mujer acaba de decir algo, pero no lo entendí.

232
00:17:18,858 --> 00:17:23,084
Solo estaba hablando conmigo mismo. Disculpe.

233
00:17:23,084 --> 00:17:25,369
¿Cuánto cuesta esto? Me gustaría comprar un paquete de estos.

234
00:17:25,369 --> 00:17:29,616
Este, toma este que te daré.

235
00:17:29,616 --> 00:17:32,679
Este es de menor calidad.

236
00:17:32,679 --> 00:17:36,402
Le dará algunos de mejor calidad.

237
00:17:36,402 --> 00:17:43,098
¿Pero qué les pasa a estas chicas? ¿Le digo que le doy algo y sacan la espada?

238
00:17:43,098 --> 00:17:46,004
¿Qué es? ¿Qué le pasa?

239
00:17:46,004 --> 00:17:47,287
¿Qué estás haciendo?

240
00:17:47,287 --> 00:17:50,890
No, es sólo que esta gente...

241
00:17:50,890 --> 00:17:52,956
Choi Young.

242
00:17:52,956 --> 00:17:54,531
Ella es realmente hermosa.

243
00:17:54,531 --> 00:17:58,156
Sabes, me quedé encantado con solo mirarla.

244
00:17:58,156 --> 00:18:01,047
Es verdaderamente cierto que viene del Cielo.

245
00:18:01,850 --> 00:18:05,173
Entonces quiero hacer algunos jabones y cosméticos.

246
00:18:05,173 --> 00:18:10,019
Al principio te los daré gratis, pero verás, una vez usados,
no podrán prescindir de él.

247
00:18:10,019 --> 00:18:13,743
Después de eso, los venderé por dinero.

248
00:18:13,743 --> 00:18:16,093
¿Estás pensando en ganar algo de dinero?

249
00:18:16,093 --> 00:18:20,599
Especialmente, una vez que empiece a venderlos a las damas ricas de Goryeo,

250
00:18:20,599 --> 00:18:22,094
¡Se convertirá en un negocio exitoso!

251
00:18:22,094 --> 00:18:26,663
Voy a ser uno de los asquerosamente ricos de Goryeo. Súper rico.

252
00:18:26,663 --> 00:18:29,711
También pensé en mi estrategia de mercado.

253
00:18:29,711 --> 00:18:34,859
En mi mundo existe un sistema llamado "pirámide". Déjame explicarte qué es...

254
00:18:34,859 --> 00:18:37,213
Hermana mía, ¿has visto?

255
00:18:37,213 --> 00:18:39,344
Yo vi.

256
00:18:39,344 --> 00:18:41,761
¿Choi Young realmente sonrió?

257
00:18:41,761 --> 00:18:43,228
Él sonrió.

258
00:18:43,228 --> 00:18:46,752
No era la sonrisa como la de un fantasma.

259
00:18:46,752 --> 00:18:49,830
Sonrió como una persona viva.

260
00:18:49,830 --> 00:18:53,306
- ¿Sí?
- Sí.

261
00:18:58,491 --> 00:19:00,433
Nos volvemos a encontrar.

262
00:19:00,433 --> 00:19:04,081
Sí, nos volvemos a encontrar.

263
00:19:04,939 --> 00:19:07,700
¿No eres la noble Jang Eun?

264
00:19:08,946 --> 00:19:10,359
¿Quién es este hombre?

265
00:19:10,359 --> 00:19:13,171
Qué impertinente. Muestra más respeto.

266
00:19:13,171 --> 00:19:14,770
¿Entonces eres tú?

267
00:19:14,770 --> 00:19:17,989
¿El Woodalchi que protege al Doctor?

268
00:19:17,989 --> 00:19:19,327
¿Lo conoces?

269
00:19:19,327 --> 00:19:21,555
Dice que es el tío de nuestro rey.

270
00:19:21,555 --> 00:19:24,520
Este es el Príncipe Deok Heung.

271
00:19:26,939 --> 00:19:29,551
¿Has salido a caminar?

272
00:19:29,551 --> 00:19:33,442
También decidí hacer un recorrido, ya que no había estado en Gae Kyeong en mucho tiempo.

273
00:19:33,442 --> 00:19:39,429
¿Así que lo que? ¿Te gustaría viajar un poco más? ¿Puedo acompañarla?

274
00:19:39,429 --> 00:19:41,843
Sigue haciendo lo que estabas haciendo.

275
00:19:41,843 --> 00:19:44,916
Como puedes ver, estábamos regresando a casa.

276
00:19:44,916 --> 00:19:47,625
Vamos.

277
00:19:54,760 --> 00:19:58,263
Subtitulado para usted por el Equipo de Fe @viki.com

278
00:19:58,263 --> 00:19:59,759
¿Cuándo lo conociste?

279
00:19:59,759 --> 00:20:02,326
Hace un par de días. En el Palacio.

280
00:20:02,326 --> 00:20:04,692
¿Por qué no me lo dijiste?

281
00:20:04,692 --> 00:20:06,670
Porque....

282
00:20:06,670 --> 00:20:07,590
Hombre Dae.

283
00:20:07,590 --> 00:20:08,649
Sí general.

284
00:20:08,649 --> 00:20:13,534
Ve y díselo a la cortesana Choi inmediatamente. Dile que el Príncipe Deok Heung está en la casa del Príncipe de la Corte.

285
00:20:13,534 --> 00:20:15,396
Príncipe Deok Heung. Príncipe de la Corte.

286
00:20:15,396 --> 00:20:18,360
De inmediato.

287
00:20:18,360 --> 00:20:20,500
A partir de ahora tendrás que contarme todo sobre el Doctor.

288
00:20:20,500 --> 00:20:21,900
lo que hace y dice,

289
00:20:21,900 --> 00:20:24,000
Me lo dirás a mí o a la cortesana Choi, ¡sin olvidar nada!

290
00:20:24,000 --> 00:20:25,445
Sí.

291
00:20:25,445 --> 00:20:27,967
Oye, un minuto.

292
00:20:27,967 --> 00:20:30,185
Dijiste que nos contaríamos todo.

293
00:20:30,185 --> 00:20:32,602
Dijiste que teníamos que tener ese tipo de relación.

294
00:20:32,602 --> 00:20:34,038
Pero yo...

295
00:20:34,038 --> 00:20:35,385
¿Pero qué?

296
00:20:38,583 --> 00:20:42,181
Este tipo que es el tío del rey....

297
00:20:42,181 --> 00:20:43,836
¿De qué habló?

298
00:20:45,093 --> 00:20:46,054
Escucha,

299
00:20:46,054 --> 00:20:48,086
es algo sumamente importante.

300
00:20:48,086 --> 00:20:49,688
¡Algo que el rey necesita saber!

301
00:20:49,688 --> 00:20:52,380
Mi cuaderno, el que tenía Gi Cheol,

302
00:20:52,380 --> 00:20:54,330
estaba en su mano.

303
00:20:54,330 --> 00:20:56,389
Me estaba tomando el pelo, así que le dije que lo olvidara.

304
00:20:56,389 --> 00:20:58,774
Dije: "No lo necesito, ¡solo vete!"

305
00:20:58,774 --> 00:21:00,923
Grité así.

306
00:21:00,923 --> 00:21:01,617
¿Por qué?

307
00:21:01,617 --> 00:21:06,415
Si te lo hubiera dicho, te habrías sentido obligado a hacer algo.

308
00:21:06,415 --> 00:21:10,177
"¡Correcto! ¡Debería haberlo pedido por ella!"

309
00:21:10,177 --> 00:21:12,981
Por eso no te lo dije. ¿Por qué?

310
00:21:24,384 --> 00:21:38,213
 Subtítulos presentados por el equipo de Faith @viki.com

311
00:21:51,005 --> 00:21:53,295
Lo entiendo. Puedes irte.

312
00:22:03,246 --> 00:22:06,842
Su Alteza, soy el asistente de la corte Choi.

313
00:22:12,043 --> 00:22:16,764
El médico dijo que prepararía algo magnífico.

314
00:22:16,764 --> 00:22:20,856
Dijo que estas son cosas que hacen hermosas a las mujeres.

315
00:22:20,856 --> 00:22:26,281
Parece que hoy salió a comprar ingredientes.

316
00:22:29,387 --> 00:22:34,251
El príncipe Deok Heung está en la casa del príncipe de la corte, Gi Cheol.

317
00:22:36,940 --> 00:22:39,255
 ¿Quién es el príncipe Deok Heung?

318
00:22:42,286 --> 00:22:47,441
El único pariente vivo que queda de la familia real.

319
00:22:47,441 --> 00:22:49,951
¿Por qué Gi Cheol lo llamaría?

320
00:22:49,951 --> 00:22:54,674
Probablemente amenazar al rey con darle el trono.

321
00:22:59,051 --> 00:23:02,362
 ¿Cuánto tiempo dejarás allí a ese espía?

322
00:23:02,362 --> 00:23:05,369
 No tenemos claro si es solo ella o hay otros.

323
00:23:05,369 --> 00:23:11,404
 Y tal vez te resulte útil, así que mejor no lo toques.

324
00:23:15,573 --> 00:23:19,063
Esta noche prepárame una mesa para ofrecerle una copa al Rey.

325
00:23:19,063 --> 00:23:19,982
¿Eh?

326
00:23:19,982 --> 00:23:21,959
¿Tengo que repetirlo?

327
00:23:21,959 --> 00:23:27,282
Prepáralo para poder entretener al rey esta noche.

328
00:23:28,008 --> 00:23:28,761
Sí.

329
00:23:34,600 --> 00:23:37,100
El príncipe Deok Heung es hijo de una concubina del rey Chungseon.

330
00:23:37,100 --> 00:23:40,500
Nació de una relación con una cortesana.

331
00:23:40,500 --> 00:23:43,410
Había abandonado el palacio con su madre cuando era pequeño.

332
00:23:43,410 --> 00:23:45,895
y probablemente creció yendo de templo en templo.

333
00:23:45,895 --> 00:23:50,353
Viviendo en las sombras no fue asesinado.

334
00:23:50,353 --> 00:23:56,992
Cierto. Pero él es el único de sangre real que queda además del Rey.

335
00:23:56,992 --> 00:24:00,293
Ese Príncipe Deok Heung, lo vi una vez.

336
00:24:00,293 --> 00:24:01,304
¿Lo has visto en persona?

337
00:24:01,304 --> 00:24:05,202
- Sí, creo que cuando era comerciante en Kinpyo.
- Hace un rato.

338
00:24:05,202 --> 00:24:06,853
Hace unos tres años.

339
00:24:06,853 --> 00:24:11,038
Fui a entregar algo a una casa de placer gisaeng y lo vi.

340
00:24:11,038 --> 00:24:12,163
¿En una casa de placer gisaeng?

341
00:24:12,163 --> 00:24:19,973
Dijeron que había un chico que era muy bueno encantando mujeres con palabras dulces, así que fui a comprobarlo.

342
00:24:19,973 --> 00:24:25,697
Llevaba una túnica de monje y estaba rodeado de gisaeng.

343
00:24:25,697 --> 00:24:28,787
¿Una túnica de monje y gisaengs? ¿y luego?

344
00:24:28,787 --> 00:24:30,995
Estaba jugando baduk (ajedrez coreano).

345
00:24:30,995 --> 00:24:35,016
¿Una túnica de monje gisaeng y baduk?

346
00:24:39,699 --> 00:24:42,440
Son personas que quieren acompañarme.

347
00:24:42,440 --> 00:24:45,600
A esas personas planeo ofrecerles títulos importantes.

348
00:24:45,600 --> 00:24:47,500
Para el príncipe de la corte, eran como jabalíes sin nombre,

349
00:24:48,100 --> 00:24:52,919
así que pudo matarlos como si nada, pero no podrá matar sin problemas si son ministros de la corte real.

350
00:24:52,919 --> 00:24:54,928
Me gustaría informarle,

351
00:24:54,928 --> 00:24:59,873
que la autoridad para asignar deberes en la corte no es de Su Majestad sino de Jeongbang.

352
00:24:59,873 --> 00:25:01,013
Entonces, primero debes…

353
00:25:01,013 --> 00:25:04,290
Quiero abolir Jeongbang.

354
00:25:04,290 --> 00:25:04,987
¡Su Majestad!

355
00:25:04,987 --> 00:25:09,657
Sin embargo el actual está en manos del príncipe de la corte.

356
00:25:19,046 --> 00:25:22,308
La autoridad para nombrar ministros en Goryeo todavía está en mis manos.

357
00:25:22,308 --> 00:25:26,198
Así que he creado un puesto para usted, alteza.

358
00:25:26,198 --> 00:25:29,912
De ahora en adelante, Su Alteza será el Ministro de Pyeongjang.

359
00:25:29,912 --> 00:25:33,690
La persona que ocupa este cargo participa en los asuntos estatales de Goryeo y es el auditor de los asuntos internos.

360
00:25:33,690 --> 00:25:39,270
Un cargo no otorgado por el rey de Goryeo, sino por el emperador Yuan.

361
00:25:40,187 --> 00:25:42,921
¿No te gusta esta tarea?

362
00:25:43,866 --> 00:25:46,857
¿Qué te preocupa?

363
00:25:47,579 --> 00:25:51,101
¿Pensamientos? No tengo ninguno.

364
00:25:51,101 --> 00:25:55,398
Este es el método secreto que me permitió seguir con vida.

365
00:25:55,398 --> 00:25:57,254
No tengas pensamientos.

366
00:25:57,254 --> 00:26:00,850
Pero mañana, cuando el Rey pronuncie su discurso, tal vez usted quiera decir algo.

367
00:26:00,850 --> 00:26:02,354
Escríbelo para mí.

368
00:26:02,354 --> 00:26:04,761
Lo memorizaré y lo recitaré.

369
00:26:04,761 --> 00:26:07,882
Si me pides que te escriba lo que dirás...

370
00:26:07,882 --> 00:26:10,570
El rey actual...

371
00:26:10,570 --> 00:26:14,616
¿No me llamaste porque no te gusta mi sobrino?

372
00:26:14,616 --> 00:26:16,033
Exacto.

373
00:26:18,841 --> 00:26:22,193
¿Quieres hacerme Rey?

374
00:26:22,193 --> 00:26:25,091
Creo que sí.

375
00:26:25,091 --> 00:26:26,018
Entiendo.

376
00:26:31,570 --> 00:26:35,243
¿Qué tipo de Rey te gustaría ser?

377
00:26:35,243 --> 00:26:38,039
Un rey que durará mucho tiempo.

378
00:26:47,755 --> 00:26:51,710
Mañana, cualquier cosa que quieras hacer durante la charla, hazlo.

379
00:26:51,710 --> 00:26:54,529
Puedes decir todo directamente en la cara de Gi Cheol.

380
00:26:54,529 --> 00:26:59,182
El patio central estará controlado por los Woodalchi y los guardias de palacio.

381
00:26:59,182 --> 00:27:03,649
Incluso si es Gi Cheol, no podrá hacer mucho, Su Majestad.

382
00:27:05,272 --> 00:27:09,199
Su Majestad, soy el asistente de la corte Choi.

383
00:27:12,232 --> 00:27:15,267
Estoy aquí para traerles un mensaje de Su Majestad la Reina.

384
00:27:15,267 --> 00:27:18,348
Le enojará tener que quedarse aquí en Gangahnjeon.

385
00:27:18,348 --> 00:27:20,927
¿Habrá más silencio ahora en el ala del Palacio Gongseongjeon?

386
00:27:20,927 --> 00:27:27,870
Me dijo que te pidiera que vinieras con ella a Gonseongjeon esta noche.

387
00:27:27,870 --> 00:27:29,139
¿Esta noche?

388
00:27:29,139 --> 00:27:33,058
Dijo que te esperará en la mesa para ofrecerte una bebida.

389
00:27:36,757 --> 00:27:40,232
Oh... V...V....

390
00:27:40,232 --> 00:27:41,512
Su Majestad.

391
00:28:26,990 --> 00:28:31,703
Que todos los eunucos y cortesanas se alejen doce pasos del dormitorio.

392
00:28:31,703 --> 00:28:39,109
Cierra los oídos, la mente y sólo ten cuidado si viene gente de fuera.

393
00:28:51,825 --> 00:28:54,593
¿Has puesto la mesa para beber?

394
00:28:58,579 --> 00:29:03,095
Me dijeron que el príncipe Deok Heung está en la casa de Gi Cheol.

395
00:29:04,612 --> 00:29:07,185
Escuché.

396
00:29:07,185 --> 00:29:10,753
Choi Young de Woodalchi ya me había dicho esto.

397
00:29:10,753 --> 00:29:13,770
El hecho de que Gi Cheol convocara a esa persona

398
00:29:13,770 --> 00:29:18,565
Me han dicho que es una amenaza para el trono.

399
00:29:20,224 --> 00:29:22,322
¿Así que lo que?

400
00:29:22,322 --> 00:29:26,677
No hace mucho que te convertiste en rey.

401
00:29:26,677 --> 00:29:29,617
Incluso si es Gi Cheol el que quiere un nuevo rey.

402
00:29:29,617 --> 00:29:31,805
necesitará justificación.

403
00:29:31,805 --> 00:29:35,735
Una justificación para convencer al emperador Yuan.

404
00:29:35,735 --> 00:29:38,907
Hay gente de mi familia en la prefectura de Ssangseong.

405
00:29:38,907 --> 00:29:41,940
Les pediré ayuda.

406
00:29:41,940 --> 00:29:48,529
Antes de que Gi Cheol envíe a alguien a Yuan, podemos hablar primero con el emperador.

407
00:29:50,058 --> 00:29:52,664
Por favor.

408
00:29:52,664 --> 00:29:55,164
Por favor.

409
00:29:56,470 --> 00:29:58,821
Déjame echarte una mano.

410
00:30:08,511 --> 00:30:11,112
Di una orden apresurada.

411
00:30:11,112 --> 00:30:14,583
Dije que lo preparara del color que mejor le sienta a la reina.

412
00:30:17,613 --> 00:30:19,643
¿Te gusta?

413
00:30:19,643 --> 00:30:22,166
Majestad.

414
00:30:26,101 --> 00:30:27,213
Y esto....

415
00:30:35,251 --> 00:30:36,157
Por casualidad,

416
00:30:38,146 --> 00:30:40,548
¿lo recuerdas?

417
00:31:03,498 --> 00:31:06,289
Gran Príncipe Gangreung.

418
00:31:08,151 --> 00:31:10,496
¿No es así?

419
00:31:10,496 --> 00:31:13,069
¿Eres de Goryeo?

420
00:31:14,220 --> 00:31:17,885
Ese día supiste quién eras.

421
00:31:17,885 --> 00:31:19,921
Lo sabías, ¿verdad?

422
00:31:20,698 --> 00:31:24,514
Lo sabía.

423
00:31:24,514 --> 00:31:29,042
Sin embargo, no me dijiste quién eras.

424
00:31:35,862 --> 00:31:39,557
¿Puedo preguntarte a qué familia perteneces?

425
00:31:40,009 --> 00:31:41,303
No.

426
00:31:41,303 --> 00:31:43,897
No importa cuál sea tu familia.

427
00:31:44,519 --> 00:31:48,806
Soy el segundo hijo del difunto rey Chungsook. Mi nombre es Wanggi.

428
00:31:48,806 --> 00:31:54,772
He vivido aquí en Yuan durante los últimos diez años, como rehén de una nación menos poderosa.

429
00:31:55,267 --> 00:31:58,002
Por ejemplo, me gustaría preguntarte,

430
00:31:58,002 --> 00:32:02,194
¿Estarías dispuesto a casarte conmigo?

431
00:32:13,325 --> 00:32:15,511
No podría decírtelo.

432
00:32:15,511 --> 00:32:20,679
“¿Por qué no me dijo quién era en ese momento?”

433
00:32:20,679 --> 00:32:23,386
Siempre me lo he preguntado desde entonces.

434
00:32:24,311 --> 00:32:26,470
¿Quizás te estabas burlando de mí?

435
00:32:26,867 --> 00:32:27,755
No.

436
00:32:27,755 --> 00:32:35,685
“¿Qué quería decirme mientras seguía en silencio y siempre permanecía a mi lado?”

437
00:32:35,685 --> 00:32:38,179
Esta mujer es ahora...

438
00:32:45,620 --> 00:32:50,956
¿De quién estaba hablando, alteza?

439
00:33:06,858 --> 00:33:09,780
Soy un rey ahora.

440
00:33:10,505 --> 00:33:13,156
Sin embargo, no tengo mucho.

441
00:33:13,490 --> 00:33:16,649
No tengo poder ni pueblo.

442
00:33:16,649 --> 00:33:19,355
solo tengo una cosa,

443
00:33:19,355 --> 00:33:22,585
Sólo mis viejos y aburridos principios.

444
00:33:22,920 --> 00:33:26,874
Resiste al Yuan y protege a mi nación.

445
00:33:27,558 --> 00:33:31,639
Desafiar el poder y proteger a mis ciudadanos.

446
00:33:33,609 --> 00:33:37,878
Acepta la ayuda de Yuan,

447
00:33:37,878 --> 00:33:42,454
significaría renunciar a los principios de Su Majestad.

448
00:33:45,418 --> 00:33:50,903
Ya renuncié a mis principios una vez.

449
00:33:52,499 --> 00:33:59,914
Había jurado que nunca podría tener una mujer Yuan en mi corazón.

450
00:34:00,870 --> 00:34:03,398
Rompí ese juramento.

451
00:34:07,902 --> 00:34:10,927
Por mucho que intenté resistirme a ti, no pude.

452
00:34:10,927 --> 00:34:17,789
Como ya estabas en mi corazón y no podía despedirte, te traté lo más fríamente posible.

453
00:34:22,535 --> 00:34:25,727
Que débil soy...

454
00:34:26,220 --> 00:34:32,867
Por eso no quiero ir en contra de mis principios una segunda vez, ¿puedes quedarte a mi lado y ayudarme?

455
00:35:28,894 --> 00:35:30,621
¿Cuáles son?

456
00:35:31,946 --> 00:35:34,689
Lanzas y espadas de la fragua.

457
00:35:34,689 --> 00:35:37,613
Pero no haría ningún pedido de nuevas armas.

458
00:35:38,393 --> 00:35:40,906
Sólo tenemos que llevar a cabo la tarea.

459
00:35:41,241 --> 00:35:44,666
Oye, ¿quién atiende los pedidos en la herrería?

460
00:35:45,761 --> 00:35:49,000
Y esto es para el General Woodalchi, por favor.

461
00:35:49,000 --> 00:35:51,174
¿Para el general?

462
00:35:51,174 --> 00:35:55,248
DÍGALE que le traje el artículo que pidió, lo entenderá.

463
00:36:00,866 --> 00:36:02,155
Hombre Deok.

464
00:36:03,496 --> 00:36:05,254
El General dijo, tráele esto.

465
00:36:05,254 --> 00:36:07,286
¿Por qué yo?

466
00:36:07,286 --> 00:36:09,498
Porque estoy ocupado.

467
00:36:09,498 --> 00:36:10,885
¡Ey!

468
00:36:44,630 --> 00:36:47,791
[Día del discurso real]

469
00:38:10,316 --> 00:38:12,830
Ikjae, Yi Jae Hyeon y Songdo Sayeon,

470
00:38:12,830 --> 00:38:17,852
Junto con todos los demás eruditos literarios acudimos a la convocatoria de Su Majestad.

471
00:38:23,012 --> 00:38:27,272
Sé que el viaje para llegar aquí fue agotador,

472
00:38:27,272 --> 00:38:31,002
pero te agradezco porque viniste y esto me hace feliz.

473
00:38:31,002 --> 00:38:32,847
Por favor levántate y déjame ver tu cara.

474
00:38:32,847 --> 00:38:36,299
Me gustaría conocerte más.

475
00:38:41,057 --> 00:38:45,550
Dangcho, Indang, Sabae,

476
00:38:47,505 --> 00:38:48,708
y luego...

477
00:38:48,708 --> 00:38:50,642
Dongjaryo.

478
00:38:50,642 --> 00:38:51,800
Pero dijiste que eras bueno memorizando.

479
00:38:51,800 --> 00:38:53,686
Esto fue antes.

480
00:38:53,686 --> 00:38:59,555
Ahora soy mayor y en estos días traumatizantes, mi cerebro ha sufrido daños.

481
00:39:09,967 --> 00:39:11,043
¿Lo conoces?

482
00:39:12,573 --> 00:39:16,258
¿No es ese el príncipe Deok Heung? el tío del rey.

483
00:39:16,258 --> 00:39:18,115
¿Quizás no es una persona importante?

484
00:39:18,115 --> 00:39:20,614
Tus recuerdos... ¿qué tan confiables son?

485
00:39:20,614 --> 00:39:23,357
¿Todo lo que estaba en el plan de estudio?

486
00:39:23,357 --> 00:39:25,915
Pero no estuvo presente en ningún examen.

487
00:39:25,915 --> 00:39:28,295
Entonces creo que no tenemos que preocuparnos por él.

488
00:39:31,079 --> 00:39:34,255
Hoy pido a los intelectuales y académicos,

489
00:39:34,255 --> 00:39:36,982
Tengo la intención de resolver varios asuntos estatales.

490
00:39:38,383 --> 00:39:40,795
observar y juzgar si lo estoy haciendo bien,

491
00:39:40,795 --> 00:39:43,332
y educarme, eso es lo que quiero.

492
00:39:47,952 --> 00:39:49,440
Ministro de tercer rango:

493
00:39:49,440 --> 00:39:51,448
Gi Won, funcionario de Miljik.

494
00:39:53,897 --> 00:39:56,136
A partir de hoy, queda relevado de sus funciones.

495
00:40:01,252 --> 00:40:02,365
Ministro de tercer rango:

496
00:40:02,365 --> 00:40:04,949
Ja Won, inspector real.

497
00:40:04,949 --> 00:40:06,477
Usted también es removido de su cargo.

498
00:40:06,477 --> 00:40:09,496
Su Majestad, ¿qué hizo mal exactamente este súbdito suyo?

499
00:40:09,496 --> 00:40:15,369
El Oficial Miljik es responsable de los libros de contabilidad reales, las cartas judiciales y las notas disciplinarias militares.

500
00:40:15,369 --> 00:40:17,184
Sí, pero...

501
00:40:17,184 --> 00:40:22,113
Desde mi ascenso al trono sólo has ido a trabajar dos días.

502
00:40:22,113 --> 00:40:25,034
Ha cometido negligencia y abandono del servicio.

503
00:40:25,034 --> 00:40:25,948
¡Su Majestad!

504
00:40:25,948 --> 00:40:27,887
Y el inspector real debería comprobarlo.

505
00:40:27,887 --> 00:40:29,775
Sí, exactamente.

506
00:40:29,775 --> 00:40:34,029
Durante el año pasado, ¿qué inspeccionó exactamente?

507
00:40:34,029 --> 00:40:34,700
¿Qué?

508
00:40:34,700 --> 00:40:38,367
No hay ningún registro en ninguna parte.

509
00:40:38,367 --> 00:40:40,506
Aquí...

510
00:40:40,506 --> 00:40:44,518
A continuación les dejo una lista de nombres de funcionarios que he decidido remover de sus cargos y los motivos de la medida.

511
00:40:44,518 --> 00:40:46,609
Que sean entregados a cada uno de ellos.

512
00:40:46,609 --> 00:40:48,901
Y ahora hablemos de los puestos que quedaron vacantes,

513
00:40:48,901 --> 00:40:51,808
Los asigné personalmente.

514
00:40:51,808 --> 00:40:53,226
Su Majestad.

515
00:40:54,237 --> 00:40:56,482
Por favor habla.

516
00:40:56,482 --> 00:40:59,798
Existe un organismo independiente que se encarga de nombrar a los Ministros.

517
00:40:59,798 --> 00:41:06,494
Si Su Alteza desea destituir o nombrar a alguien, primero...

518
00:41:06,494 --> 00:41:08,072
¿Te refieres a Jeonbang?

519
00:41:08,072 --> 00:41:09,174
Naturalmente.

520
00:41:09,174 --> 00:41:11,216
Lo abolí. Esta mañana.

521
00:41:11,216 --> 00:41:15,887
Por tanto, a partir de ahora nombraré a los Ministros de la Corte.

522
00:41:19,388 --> 00:41:21,791
Ikjae Yi Jae Hyeon.

523
00:41:23,844 --> 00:41:28,713
Le nombro concejal de izquierda de primer rango.

524
00:41:28,796 --> 00:41:31,519
Acepto Su Real Gracia.

525
00:41:43,291 --> 00:41:47,148
Somos tío y sobrino, pero nos conocemos por primera vez.

526
00:41:50,329 --> 00:41:52,817
Había oído hablar de ti y sabía que vendrías.

527
00:41:52,817 --> 00:41:57,191
Te has convertido en el nuevo Rey y estás haciendo un nuevo trabajo, así que corrí aquí para ayudarte.

528
00:41:57,191 --> 00:42:01,407
Si es así, estoy agradecido.

529
00:42:03,575 --> 00:42:09,018
Esta silla vacía es el asiento de tu tío. ¿No es así?

530
00:42:11,226 --> 00:42:18,571
Entonces Su Majestad está aboliendo Jeongbang, ¿verdad?

531
00:42:19,224 --> 00:42:23,730
Pero eso es lo que mi difunto padre, el rey Chungseon, ya había intentado hacer.

532
00:42:24,158 --> 00:42:25,999
¿Estabas consciente de ello?

533
00:42:28,463 --> 00:42:31,034
Lo sabía.

534
00:42:31,034 --> 00:42:34,859
Luego lo copiaste.

535
00:42:44,237 --> 00:42:47,055
Su Majestad está aquí solo.

536
00:42:47,055 --> 00:42:48,536
¿Solo?

537
00:42:48,536 --> 00:42:51,669
Dijo que no dejara que nadie se le acercara.

538
00:43:09,469 --> 00:43:13,635
Me gustaría preguntarte algo.

539
00:43:14,094 --> 00:43:15,414
Sí.

540
00:43:15,414 --> 00:43:21,917
General, usted se ha convertido en uno de mis hombres, ante todo.

541
00:43:25,062 --> 00:43:28,528
¿Para cumplir la promesa que le hiciste al Doctor?

542
00:43:29,493 --> 00:43:31,492
Prometiste llevarla de regreso al cielo.

543
00:43:31,492 --> 00:43:35,740
O, por el contrario, porque para cumplir esa promesa había que luchar contra el Príncipe de la Corte,

544
00:43:35,740 --> 00:43:40,779
¿Y es para tener ese poder que me elegiste? Dime.

545
00:43:42,116 --> 00:43:44,690
¿A quién le importa lo que elegí primero?

546
00:43:47,047 --> 00:43:49,763
Porque sigo estando tentado.

547
00:43:50,764 --> 00:43:55,738
Tal vez si entregara el Doctor al Príncipe de la Corte, entonces todos los problemas...

548
00:43:55,738 --> 00:43:58,862
¿no se resolverían?

549
00:43:58,862 --> 00:44:03,802
Sin embargo, si lo hiciera, tú, Choi Young, me dejarías.

550
00:44:03,802 --> 00:44:08,750
A un rey que ni siquiera cumple sus promesas no le servirías.

551
00:44:47,728 --> 00:44:51,154
¿A quién debería matar primero para atraparte? Dime quién, quien sea.

552
00:45:01,016 --> 00:45:04,317
¿Entonces vas a morir?

553
00:45:21,839 --> 00:45:24,208
Tiene pesadillas todas las noches.

554
00:45:24,208 --> 00:45:27,479
¿Es eso una pesadilla?

555
00:45:27,479 --> 00:45:30,378
Sufrió acontecimientos horrendos uno tras otro.

556
00:45:30,378 --> 00:45:34,153
Por lo que dice, cosas que ni siquiera se ven en toda una vida en el cielo.

557
00:45:34,153 --> 00:45:37,276
Creo que está traumatizada.

558
00:45:38,658 --> 00:45:40,158
Lo sabía.

559
00:45:40,158 --> 00:45:44,487
Porque el Doctor puede engañar fácilmente a la gente. Con su cara sonriente.

560
00:46:16,270 --> 00:46:17,336
Aquí tiene.

561
00:46:24,763 --> 00:46:26,251
Bien.

562
00:46:33,817 --> 00:46:36,034
Aquí para mí.

563
00:46:36,034 --> 00:46:41,323
¿Lo que sucede? Ah, bueno, esto es...

564
00:46:41,323 --> 00:46:46,651
No puedes usar movimientos asesinos con una cara bonita como la tuya.

565
00:46:46,651 --> 00:46:49,552
Ya vemos.

566
00:46:57,034 --> 00:47:00,783
¿Cuánto tiempo debemos seguir vigilándolo?

567
00:47:55,847 --> 00:48:00,408
Juega un poco más. Por lo que a mí respecta, un hombre me está llamando.

568
00:48:07,803 --> 00:48:12,107
En ese caso lo pondré aquí.

569
00:48:37,149 --> 00:48:38,666
¿Has venido a mí para mostrarme algo?

570
00:48:38,666 --> 00:48:39,671
Sólo para saludar.

571
00:48:39,671 --> 00:48:44,183
Pero ya nos hemos despedido varias veces. ¿Por qué hacer algo tan inútil?

572
00:48:44,183 --> 00:48:45,777
También estoy aquí para darte una advertencia.

573
00:48:45,777 --> 00:48:46,838
¿Qué advertencia?

574
00:48:46,838 --> 00:48:49,135
Nunca más te acerques al Doctor.

575
00:48:49,135 --> 00:48:52,766
Esa mujer te tiene miedo.

576
00:48:52,766 --> 00:48:55,817
¿Y qué pasa si no obedezco y acudo a ella?

577
00:48:55,817 --> 00:49:00,726
Tu mano derecha. Ya no estará pegado a ti.

578
00:49:03,975 --> 00:49:08,733
Creo que he perdido suficiente tiempo. Digamos adiós ahora.

579
00:49:37,590 --> 00:49:40,802
¿Sois ladrones, bastardos?

580
00:49:40,802 --> 00:49:44,260
Si lo que quieres es dinero, has elegido a la persona equivocada.

581
00:49:54,550 --> 00:49:56,445
Has sufrido.

582
00:49:56,445 --> 00:49:57,352
Woodálchi?

583
00:49:57,352 --> 00:49:59,920
Sí, soy Choi Young.

584
00:49:59,920 --> 00:50:02,895
¿Se atreve un Woodalchi a arrastrar a un miembro de la realeza como yo hasta aquí?

585
00:50:02,895 --> 00:50:04,792
¿Fue una orden de Su Majestad?

586
00:50:04,792 --> 00:50:08,340
Incluso si él es el Rey, va en contra de la ley...

587
00:50:10,071 --> 00:50:13,089
Sólo estoy aquí para salvaros, mi señor.

588
00:50:13,089 --> 00:50:17,897
Vi que los secuestradores te tomaron como rehén mientras pasaba.

589
00:50:18,676 --> 00:50:23,144
Ya que te salvé, ¿puedo hacerte una solicitud?

590
00:50:24,595 --> 00:50:26,646
Tienes el cuaderno del Doctor, ¿no?

591
00:50:26,646 --> 00:50:29,679
¿El cuaderno del Doctor?

592
00:50:29,679 --> 00:50:32,530
¿Realizaste un acto similar para robármelo?

593
00:50:32,530 --> 00:50:37,896
Mira, ¿alguna vez me llevaría algo tan importante?

594
00:50:37,896 --> 00:50:41,247
Ya está bajo llave en el cajón del Príncipe de la Corte.

595
00:50:41,247 --> 00:50:45,287
Encuéntralo de alguna manera y dáselo al Doctor.

596
00:50:45,287 --> 00:50:46,894
¿Qué dijiste?

597
00:50:46,894 --> 00:50:52,282
Una vez descifrado el contenido del cuaderno, entonces será posible encontrar el pasaje al cielo,

598
00:50:52,282 --> 00:50:55,690
eso es lo que cree el Doctor.

599
00:50:55,690 --> 00:50:59,034
Descífralo junto con el Doctor.

600
00:50:59,034 --> 00:51:00,084
¿Por qué?

601
00:51:00,084 --> 00:51:03,527
Si, mi Señor, descifras ese secreto,

602
00:51:03,527 --> 00:51:06,935
el Príncipe de la Corte no podrá trataros a la ligera.

603
00:51:06,935 --> 00:51:10,381
Pero usted sabe muy bien que el Príncipe de la Corte. Gi Cheol

604
00:51:10,381 --> 00:51:15,169
podría enterrarte en una tumba en cualquier momento en cuanto dejes de serle útil.

605
00:51:15,914 --> 00:51:16,736
¿Entonces?

606
00:51:16,736 --> 00:51:20,783
Dispondrás de una poderosa carta contra el Príncipe de la Corte.

607
00:51:20,783 --> 00:51:21,718
¿Y?

608
00:51:21,718 --> 00:51:25,122
El Doctor encontraría una manera de regresar al Cielo.

609
00:51:25,122 --> 00:51:28,827
¿Y tú, Woodalchi? ¿Qué hay para ti?

610
00:51:32,757 --> 00:51:34,437
Un alivio para el corazón.

611
00:51:37,495 --> 00:51:40,502
Esos secuestradores podrían recapturarte en cualquier momento.

612
00:51:40,502 --> 00:51:45,419
Y si te atrapan de nuevo, no será fácil salvarte la próxima vez.

613
00:51:45,419 --> 00:51:49,319
Por lo tanto, preste atención a cada una de sus palabras y acciones.

614
00:51:53,571 --> 00:51:55,441
Y...

615
00:51:55,441 --> 00:52:00,713
El Doctor es bastante bueno con el cuchillo. Ya que tiene mal carácter.

616
00:52:00,713 --> 00:52:07,481
Por tanto, sería prudente no cometer ninguna descortesía.

617
00:52:20,667 --> 00:52:24,663
No será tan fácil tener relaciones amistosas con los guardias de palacio.

618
00:52:24,663 --> 00:52:28,094
Para ser honesto, ellos y nosotros somos como perros y gatos.

619
00:52:28,094 --> 00:52:30,037
Hay enemistad.

620
00:52:30,037 --> 00:52:31,161
En ese tiempo . . .

621
00:52:37,341 --> 00:52:38,235
Gracias.

622
00:52:38,235 --> 00:52:40,009
Sí.

623
00:52:40,009 --> 00:52:42,215
Creo que el tratamiento ha terminado.

624
00:52:42,215 --> 00:52:44,705
Cada uno de ustedes toma uno.

625
00:52:45,577 --> 00:52:48,118
Le pregunté a nuestro doctor Jang Bin,

626
00:52:48,118 --> 00:52:51,932
y usé hierbas y frijoles orientales realmente buenos,

627
00:52:51,932 --> 00:52:54,249
y yo hice estos jabones. Jabones.

628
00:52:54,249 --> 00:52:59,847
Si te lavas la cara con estos por la mañana y por la noche, notarás una gran diferencia en tu piel.

629
00:53:00,365 --> 00:53:02,715
Por hoy es gratis. Gratis, ¿vale?

630
00:53:02,715 --> 00:53:04,528
Ofrece la casa. Aquí tiene.

631
00:53:06,268 --> 00:53:08,047
Saca la daga.

632
00:53:16,116 --> 00:53:18,712
Si tardas mucho en sacar la daga,

633
00:53:18,712 --> 00:53:20,841
¿Crees que tu oponente te está esperando tan perezosamente?

634
00:53:20,841 --> 00:53:22,706
El pueblo contra el cual sacaré mi puñal,

635
00:53:22,706 --> 00:53:25,523
ellos son los que luego permanecerán inmóviles para la cirugía.

636
00:53:25,523 --> 00:53:26,499
Entonces...

637
00:53:26,499 --> 00:53:28,748
Este cuchillo no es tan pesado.

638
00:53:29,359 --> 00:53:31,254
Vuelve a ponértelo en el tobillo.

639
00:53:35,076 --> 00:53:36,714
Sácalo de nuevo.

640
00:53:44,503 --> 00:53:47,276
Si agarras el cuchillo así, el golpe no será fuerte.

641
00:53:47,276 --> 00:53:48,532
Al revés.

642
00:53:51,703 --> 00:53:52,601
Aquí tiene.

643
00:53:52,601 --> 00:53:53,906
Se hunde.

644
00:53:56,535 --> 00:53:58,223
Con fuerza.

645
00:54:03,497 --> 00:54:05,073
La utilidad de una daga,

646
00:54:05,073 --> 00:54:08,811
es que puedes cambiar de dirección fácilmente y es efectivo con un solo disparo.

647
00:54:09,357 --> 00:54:11,807
Pero el problema es poder concentrar todas las fuerzas en el ataque.

648
00:54:11,807 --> 00:54:13,009
Como esto.

649
00:54:14,053 --> 00:54:15,317
De nuevo.

650
00:54:18,683 --> 00:54:20,067
A.

651
00:54:20,067 --> 00:54:21,010
Dos.

652
00:54:21,727 --> 00:54:22,920
Tres.

653
00:54:26,225 --> 00:54:28,712
Ahora intenta lanzarme un fuerte golpe.

654
00:54:36,400 --> 00:54:39,395
Esta vez intenta apuñalarme.

655
00:54:57,392 --> 00:54:59,141
Con las piernas separadas.

656
00:54:59,644 --> 00:55:01,324
Apriete los músculos del estómago.

657
00:55:02,399 --> 00:55:03,527
Aún.

658
00:55:07,358 --> 00:55:09,269
¿Por qué es tan difícil?

659
00:55:12,599 --> 00:55:13,960
Observa atentamente.

660
00:55:14,909 --> 00:55:16,630
Así, uno tras otro.

661
00:55:19,978 --> 00:55:21,352
Piernas separadas.

662
00:55:21,352 --> 00:55:23,096
Tensa tu abdomen.

663
00:55:23,096 --> 00:55:24,397
¡Como!

664
00:55:41,890 --> 00:55:45,002
Este lugar es demasiado hermoso.

665
00:55:45,002 --> 00:55:48,806
El aire es agradable y tranquilo.

666
00:55:48,839 --> 00:55:53,415
Pero todavía quieres irte, ¿verdad?

667
00:55:57,069 --> 00:55:59,532
Pero logras resistir.

668
00:56:15,532 --> 00:56:17,423
¡Sí!

669
00:56:17,804 --> 00:56:19,009
¡Maldición!

670
00:56:30,313 --> 00:56:33,071
¿No tienes tu propio territorio?

671
00:56:33,071 --> 00:56:34,979
¿Dónde piensas entrar?

672
00:56:42,099 --> 00:56:43,323
¿Qué bastardos?

673
00:56:43,323 --> 00:56:45,359
¿Entre ellos?

674
00:56:47,473 --> 00:56:48,497
Eso.

675
00:56:57,699 --> 00:56:59,196
¿OMS?

676
00:57:00,325 --> 00:57:01,699
¡Dejen sus armas!

677
00:57:02,680 --> 00:57:03,774
Que criminales.

678
00:57:38,995 --> 00:57:40,253
Aquí.

679
00:57:40,974 --> 00:57:43,075
 [bienes vendidos]

680
00:57:51,680 --> 00:57:53,789
¿Está el Doctor ahí?

681
00:58:00,148 --> 00:58:02,164
¿Me recuerdas?

682
00:58:02,164 --> 00:58:05,002
Si estás aquí porque estás enfermo, llamaré al Dr. Jang.

683
00:58:05,002 --> 00:58:06,296
Bueno.

684
00:58:08,333 --> 00:58:10,432
Esto...

685
00:58:10,432 --> 00:58:12,140
Lo tomé por un tiempo.

686
00:58:12,140 --> 00:58:13,639
Entonces no puedo dártelo.

687
00:58:13,639 --> 00:58:16,983
¿Quizás le gustaría copiar su contenido?

688
00:58:19,223 --> 00:58:22,103
No vine aquí hoy porque me enviaron. Vine por iniciativa propia.

689
00:58:22,103 --> 00:58:24,642
Por favor no te preocupes.

690
00:58:25,059 --> 00:58:28,086
¿Estás diciendo que puedo verlo?

691
00:58:28,736 --> 00:58:29,550
Sí.

692
00:58:29,550 --> 00:58:30,871
¿Qué quieres a cambio?

693
00:58:30,871 --> 00:58:33,275
Mi condición...

694
00:58:33,275 --> 00:58:35,198
es permitirme estar cerca de ti.

695
00:58:35,198 --> 00:58:36,311
Eso es todo.

696
00:58:53,998 --> 00:58:57,177
¿Es este un objeto de hace doscientos años?

697
00:58:57,177 --> 00:58:59,960
Sé que lo dejó Hwata.

698
00:58:59,960 --> 00:59:01,081
No es verdad.

699
00:59:02,300 --> 00:59:05,500
Este documento no es tan antiguo.

700
00:59:05,500 --> 00:59:09,500
La marca del resaltador sigue ahí.

701
00:59:10,715 --> 00:59:12,677
¿A lo sumo tendrá cien años?

702
00:59:14,439 --> 00:59:16,089
¿Qué está escrito ahí?

703
00:59:16,963 --> 00:59:22,130
Números e inglés.

704
00:59:44,464 --> 00:59:45,615
¿Qué es esto?

705
01:00:13,852 --> 01:00:17,907
Choi Young de Woodalchi, está aquí a su convocatoria.

706
01:00:19,390 --> 01:00:21,235
Continuar.

707
01:00:22,807 --> 01:00:25,333
¿Reconoces esta caja?

708
01:00:28,652 --> 01:00:30,027
No.

709
01:00:33,830 --> 01:00:35,981
Un informe de gastos por 500 Nyang.

710
01:00:36,846 --> 01:00:39,297
Estas personas, tan pronto como recibieron mi asignación oficial,

711
01:00:39,297 --> 01:00:41,752
comenzaron su primer trabajo,

712
01:00:41,752 --> 01:00:46,224
y me dicen que hay cargos de corrupción en tu contra.

713
01:00:47,225 --> 01:00:48,275
Woodalchi Choi Young.

714
01:00:48,275 --> 01:00:50,595
Ha recibido ganancias de la venta de armas ilegales.

715
01:00:50,595 --> 01:00:53,356
Y con algunos sobornos adjuntos.

716
01:00:53,356 --> 01:00:54,979
el pago

717
01:00:54,979 --> 01:00:56,780
y recibió el dinero.

718
01:00:56,780 --> 01:01:01,711
Y esta evidencia fue encontrada en tu habitación.

719
01:01:01,711 --> 01:01:03,880
Te daré la oportunidad de explicarme.

720
01:01:03,880 --> 01:01:09,474
¿Entonces estás diciendo que recibí 500 Nyang como soborno?

721
01:01:09,474 --> 01:01:11,814
¿No 500.000 Nyang, sino 500?

722
01:01:11,814 --> 01:01:15,025
Sí, la cantidad está aquí.

723
01:01:18,910 --> 01:01:21,193
Su Majestad dijo, con respecto al cuerpo de Woodalchi,

724
01:01:21,200 --> 01:01:25,000
que excepto el Rey, nadie puede desarmaros, daros órdenes, convocaros ni disolveros,

725
01:01:25,000 --> 01:01:28,500
nadie puede intervenir contra ti. Él os ha concedido este privilegio especial.

726
01:01:28,559 --> 01:01:32,259
Con todos estos privilegios especiales, los gusanos se multiplican.

727
01:01:32,259 --> 01:01:34,686
Escucha aquí, Ikjae.

728
01:01:34,686 --> 01:01:36,549
Como dije...

729
01:01:36,549 --> 01:01:40,382
Cuando Su Majestad me dio la tarea, las primeras palabras,

730
01:01:40,382 --> 01:01:44,596
lo que dijiste fue no dejarme influenciar por ninguna autoridad.

731
01:01:44,596 --> 01:01:47,836
Que tenía que resolver los asuntos sin inconvenientes ni cargas.

732
01:01:55,827 --> 01:01:58,697
Si fueras a acusarme falsamente,

733
01:01:58,697 --> 01:02:01,248
Al menos podrías haberme acusado de otra traición.

734
01:02:01,248 --> 01:02:02,853
¿Me acusas de haber sido sobornado por sólo 500 nyang?

735
01:02:02,853 --> 01:02:08,719
La cosa es que por sólo 500 nyang

736
01:02:08,719 --> 01:02:14,026
¿Permitiste que tus preciosos subordinados usaran armas defectuosas?

737
01:02:14,887 --> 01:02:19,647
General Choi Young, ¿dice que nunca antes había visto este documento?

738
01:02:19,647 --> 01:02:24,096
¿Entonces esos subordinados tuyos fueron sobornados sin tu conocimiento?

739
01:02:24,096 --> 01:02:26,787
¿Podría ser así?

740
01:02:46,182 --> 01:02:48,795
(Vista previa)

741
01:02:48,795 --> 01:02:50,389
¿Persistes en querer atrapar a ese demonio?

742
01:02:50,389 --> 01:02:53,680
La sangre que tuvo que derramar desde que me conoció,

743
01:02:53,680 --> 01:02:57,158
cada una de esas vidas, fui yo quien lo hizo.

744
01:02:57,158 --> 01:03:02,372
Ahora mismo, si trajéramos 20 millones de tropas militares, sería casi un éxito total.

745
01:03:02,372 --> 01:03:04,162
¿Qué está haciendo el Rey?

746
01:03:04,162 --> 01:03:07,127
Conviértete en uno de los míos.

747
01:03:07,127 --> 01:03:11,494
Y luego les daré el puesto actual del Príncipe de la Corte.

748
01:03:11,494 --> 01:03:16,771
¿Estabas esperando? Aún no amanece, así que pensé en venir a la oficina de Medicina y Medicina Herbal para acompañarte.