1 00:00:01,619 --> 00:00:03,571 Episodio 7 2 00:00:45,725 --> 00:00:47,693 ¿A dónde vas? 3 00:00:49,652 --> 00:00:51,179 Su Alteza. 4 00:00:52,892 --> 00:00:55,796 ¿Podrías quedarte cerca de mí y seguirme? 5 00:00:55,796 --> 00:00:56,738 ¿Por qué? 6 00:00:56,738 --> 00:00:58,098 ¡Joven! 7 00:00:59,271 --> 00:01:01,867 ¡Tenemos que correr desde aquí hasta la puerta principal! 8 00:01:01,867 --> 00:01:03,507 Pase lo que pase, 9 00:01:03,507 --> 00:01:06,205 no te detengas y sígueme. 10 00:01:06,205 --> 00:01:08,415 ¿Estás listo? 11 00:01:08,415 --> 00:01:09,760 ¿Qué está pasando exactamente? 12 00:01:09,760 --> 00:01:11,898 Si estás listo, 13 00:01:14,873 --> 00:01:17,072 corramos. 14 00:01:18,712 --> 00:01:20,424 Vamos. 15 00:02:00,701 --> 00:02:03,080 Criminal, ¿no vas a parar? 16 00:02:03,080 --> 00:02:05,187 ¿Cómo te atreves? ¿Adónde crees que vas? 17 00:02:05,187 --> 00:02:07,978 Soy el General Choi Young de los Woodalchi. 18 00:02:07,978 --> 00:02:10,856 Han entrado algunos asesinos. Así que llevaré a Su Alteza a un lugar seguro... 19 00:02:10,856 --> 00:02:11,398 Los asesinos fueron... 20 00:02:11,398 --> 00:02:13,735 ¡Protege a Su Alteza! 21 00:02:20,137 --> 00:02:23,090 ¡Son traidores! ¡Detenlos! 22 00:02:36,186 --> 00:02:40,252 Puedes quedarte aquí y que te maten como a un traidor. 23 00:02:40,252 --> 00:02:43,366 ¿O prefieres venirte con nosotros? 24 00:02:43,366 --> 00:02:45,811 ¿No puedo volver a entrar a la casa? 25 00:02:45,811 --> 00:02:47,622 Quiero hacerlo así. 26 00:02:47,622 --> 00:02:49,845 Decídete rápidamente. 27 00:02:49,845 --> 00:02:53,474 Cuanto más lo pienses, más gente morirá. 28 00:02:53,474 --> 00:02:56,036 Este es tu problema. 29 00:02:57,670 --> 00:02:58,547 Dr. Reale. 30 00:02:58,547 --> 00:03:02,140 P-¿Estas personas que luchan están de nuestro lado? 31 00:03:02,140 --> 00:03:03,011 Sí. 32 00:03:03,011 --> 00:03:05,991 ¿Quiénes son los que están de nuestro lado? 33 00:03:08,522 --> 00:03:09,690 Es un poco complicado. 34 00:03:09,690 --> 00:03:14,064 Entonces, ¿por qué no pretendemos que no los conocemos y lo dejamos así? 35 00:03:17,978 --> 00:03:20,233 Ve en esa dirección. 36 00:03:20,233 --> 00:03:22,318 ¿Lo harás joven? 37 00:03:23,418 --> 00:03:25,189 Vamos. 38 00:03:56,763 --> 00:03:59,468 Vaya en esa dirección lo más lejos posible. 39 00:03:59,468 --> 00:04:04,999 Lloverá pronto. La posibilidad de ser perseguido disminuirá, así que protégete de la lluvia. 40 00:04:04,999 --> 00:04:06,701 El Doctor Reale os acompañará. 41 00:04:06,701 --> 00:04:08,082 ¿Y tú? 42 00:04:08,082 --> 00:04:09,857 Vendré a buscarte más tarde. 43 00:04:09,857 --> 00:04:11,586 ¿Quieres que nos vayamos en paz? 44 00:04:11,586 --> 00:04:13,976 ¿Por qué tenemos que ir solos? ¡¿Por qué?! 45 00:04:13,976 --> 00:04:19,342 Por una vez, ¿no puedes decir "por qué" y simplemente hacer lo que te digo? 46 00:04:22,040 --> 00:04:23,872 Adelante. 47 00:04:25,074 --> 00:04:27,983 Te encontraré dondequiera que estés, 48 00:04:27,983 --> 00:04:30,730 Así que escóndete bien. 49 00:05:16,572 --> 00:05:20,722 Si algo sale mal, el general será considerado un traidor. 50 00:05:20,722 --> 00:05:24,276 El Rey empieza a sospechar de él. 51 00:05:24,276 --> 00:05:28,784 Luego, dile que deje todo y regrese al palacio inmediatamente. 52 00:05:31,585 --> 00:05:34,267 ¡Espera un minuto! 53 00:05:34,267 --> 00:05:36,883 No soy un enemigo. 54 00:05:37,513 --> 00:05:41,849 ¿Cómo sabes quién soy y dices que no eres mi enemigo? 55 00:05:42,889 --> 00:05:47,980 Después de ver tu túnica, parece que eres un guardia Woodalchi. 56 00:05:47,980 --> 00:05:51,492 Oh Dios, un montañés... 57 00:05:51,492 --> 00:05:56,079 que sabe reconocer el uniforme de un Woodalchi. 58 00:05:56,079 --> 00:05:59,736 ¿Estás aquí para buscar al general Choi Young? 59 00:06:00,839 --> 00:06:01,933 ¿Quién eres? 60 00:06:01,933 --> 00:06:04,619 También estoy buscando al general Choi Young. 61 00:06:04,619 --> 00:06:09,616 Porque me ordenaron encontrarlo y traerlo de regreso en secreto. 62 00:06:12,724 --> 00:06:15,649 La isla Ganghwa es un desastre en este momento. 63 00:06:15,649 --> 00:06:20,972 "Choi Young estaba tratando de llevarse a Kyeng Chang en secreto, pero fue atrapado". 64 00:06:20,972 --> 00:06:25,304 "Hay más de cien hombres tratando de devolver a Kyeong Chang al trono". 65 00:06:25,304 --> 00:06:28,778 "No. Se están reuniendo aún más". 66 00:06:28,778 --> 00:06:30,267 ¡¿Quién dijo semejantes tonterías?! 67 00:06:30,267 --> 00:06:33,810 ¿Quieres decir que no lo sabes? 68 00:06:33,810 --> 00:06:37,595 El magistrado de la isla Ganghwa lo supo ayer. 69 00:06:37,595 --> 00:06:42,186 Entonces los guardias del gobierno se estaban preparando, eso es lo que digo. 70 00:06:42,186 --> 00:06:44,358 Cuando llega Choi Young, 71 00:06:44,358 --> 00:06:46,677 ¿Y cuándo se mudará el príncipe Kyeong Chang? 72 00:06:46,677 --> 00:06:49,222 ¿Cuándo se enteraron ayer? 73 00:06:49,222 --> 00:06:52,094 Ayer por la mañana. 74 00:06:52,094 --> 00:06:58,221 Ya había una orden circulando entre los guardias para que se prepararan. 75 00:06:59,608 --> 00:07:01,684 ¿Qué te dije yo, tu sujeto? 76 00:07:01,684 --> 00:07:07,851 ¿No te dije desde el principio que no confiaras en el general Choi Young, hasta que me sangró la garganta? 77 00:07:07,851 --> 00:07:12,259 Aunque no sé qué te dijo Gi Cheol, de todos modos, 78 00:07:12,259 --> 00:07:15,837 Su Majestad, por favor tome la decisión correcta. 79 00:07:15,837 --> 00:07:19,421 Ese hombre, Choi Young, fue uno de los hombres de Gi Cheol desde el principio. 80 00:07:19,421 --> 00:07:23,733 Fue solo a la residencia de Gi Cheol y trajo al sanador divino a Kyeong Chang. 81 00:07:23,733 --> 00:07:27,591 Decenas, cientos de traidores los protegieron para que pudieran escapar de su lugar de exilio. 82 00:07:27,591 --> 00:07:30,678 ¡No tiene ningún sentido! 83 00:07:30,678 --> 00:07:37,136 Sin la protección de Gi Cheol, ¿Su Majestad habría podido hacer tal cosa sola? 84 00:07:37,136 --> 00:07:42,013 Han llegado noticias de la isla Ganghwa. 85 00:07:42,013 --> 00:07:47,408 La situación es verdaderamente grave, Alteza. 86 00:08:00,018 --> 00:08:02,482 ¡Ay qué miedo! 87 00:08:05,937 --> 00:08:08,633 ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Entiendo! 88 00:08:08,633 --> 00:08:12,101 ¿Se ha despertado ese chico que corre rápido? 89 00:08:18,001 --> 00:08:22,216 ¡Asistente! Aún no está del todo despierto, ¿adónde lo llevas? 90 00:08:22,216 --> 00:08:25,600 No podemos hacer otra cosa, hay orden de realizarlo de inmediato. 91 00:08:25,600 --> 00:08:30,569 ¿Puedes caminar? ¿Quieres que te cargue sobre mis hombros? 92 00:08:35,572 --> 00:08:36,767 ¿Qué estás diciendo? 93 00:08:36,767 --> 00:08:40,656 Está bien, lo entiendo. Yo lo acompañaré, así que no tienes que preocuparte. 94 00:08:44,770 --> 00:08:48,042 ¿Eres el tipo que fue a la casa de Gi Cheol con el general Woodalchi Choi Young? 95 00:08:48,042 --> 00:08:49,743 S-s-sí, soy yo. 96 00:08:49,743 --> 00:08:54,891 ¿Gi Cheol dejó que Choi Young se llevara al Doctor Real inmediatamente? 97 00:08:54,891 --> 00:08:56,759 Sí, pero... 98 00:08:56,759 --> 00:09:02,289 ¿Choi Young fue a la isla Ganghwa por orden de Gi Cheol? 99 00:09:02,289 --> 00:09:03,933 Sí, pero... 100 00:09:03,933 --> 00:09:05,792 ¿Por qué? 101 00:09:05,792 --> 00:09:06,439 ¿Eh? 102 00:09:06,439 --> 00:09:10,596 ¿Choi Young se ha convertido en uno de los hombres de Gi Cheol? 103 00:09:10,596 --> 00:09:12,597 N-n-n-n-n-no! ¡Listo! 104 00:09:12,597 --> 00:09:16,441 Pero entonces ¿por qué Choi Young sigue las órdenes de Gi Cheol? 105 00:09:16,441 --> 00:09:17,933 ¿Como? 106 00:09:17,933 --> 00:09:19,743 Esto... 107 00:09:21,136 --> 00:09:21,654 Aquí... 108 00:09:21,654 --> 00:09:23,223 ¡Déjalo en paz! 109 00:09:23,223 --> 00:09:25,142 ¡Irse! 110 00:09:31,043 --> 00:09:34,024 Probablemente haya una razón. 111 00:09:34,024 --> 00:09:39,590 Si tuviera que adivinar, Gi Cheol podría haber amenazado con matar al Doctor Royal. 112 00:09:39,590 --> 00:09:42,365 Así es. Esto es lo que pudo haber sucedido. 113 00:09:42,365 --> 00:09:47,733 "Si el Doctor Real no logra curar al rey exiliado, entonces ella será asesinada. 114 00:09:47,733 --> 00:09:52,738 Así que si quieres salvarla, llévala ante el rey exiliado". 115 00:09:52,738 --> 00:09:55,084 No quiero saber nada más. 116 00:09:55,084 --> 00:09:56,655 No quiero escuchar nada más. 117 00:09:56,655 --> 00:10:00,151 Su Alteza, desde el punto de vista de Choi Young, no tenía otra opción... 118 00:10:00,151 --> 00:10:04,850 ¿Por qué debería importarme tu punto de vista? 119 00:10:05,895 --> 00:10:12,177 En lugar de defender a una persona acusada injustamente, culparla es mucho más sencillo... 120 00:10:12,177 --> 00:10:14,217 y más divertido. 121 00:10:22,588 --> 00:10:39,206 Subtítulos por Equipo de fe @ Viki.com 122 00:11:38,304 --> 00:11:41,505 ¡Dios mío! 123 00:11:52,843 --> 00:11:55,657 ¿Puñaladas sin siquiera mirar? 124 00:11:55,657 --> 00:11:59,638 Bueno, dijiste que incluso si muriera y renaciera no podría matar a nadie, así que... 125 00:11:59,638 --> 00:12:03,389 Si no te sientes seguro de matar, no ataques al azar. 126 00:12:03,389 --> 00:12:07,250 Recuerda que un cuchillo no puede distinguir entre amigo y enemigo. 127 00:12:19,196 --> 00:12:22,351 ¿Por qué tardaste tanto? ¿Sabes cuánto tiempo llevamos esperándote? 128 00:12:22,351 --> 00:12:25,473 ¿Pero cómo encontraste este lugar? ¡Asombroso! 129 00:12:25,473 --> 00:12:31,083 Puse tu caballo aquí, en caso de que lo atraparan, hice algo bueno, ¿no? 130 00:12:31,083 --> 00:12:34,036 Por cierto, si ese caballo lo hiciera aquí mismo... 131 00:12:34,036 --> 00:12:37,025 ¡Oh Dios! ¡Qué miedo! 132 00:12:40,312 --> 00:12:42,735 ¿Qué te hiciste a ti mismo? ¡Déjeme ver! 133 00:12:42,735 --> 00:12:43,866 No es mi sangre. 134 00:12:49,922 --> 00:12:50,986 Lávate tú mismo. 135 00:13:00,111 --> 00:13:03,809 ¡Irse! No despiertes al niño. 136 00:13:03,809 --> 00:13:07,489 ¿A qué te refieres con chico? ¿De quién estás hablando? 137 00:14:04,884 --> 00:14:05,736 Oye... 138 00:14:08,213 --> 00:14:13,592 Anoche, mientras yo dormía, ¿tú también dormiste? 139 00:14:14,321 --> 00:14:19,843 Entonces, ¿eso significa que no has pegado ojo desde que recuperaste la conciencia? 140 00:14:19,843 --> 00:14:26,310 Durante este tiempo, luchaste, cabalgaste, luchaste de nuevo y continuaste protegiendo... 141 00:14:59,310 --> 00:15:01,058 ¿Qué planeas hacer? 142 00:15:01,058 --> 00:15:04,840 Vamos, descansa sobre mi hombro. 143 00:15:05,246 --> 00:15:10,268 Por ahora, te protegeré. Así que descansa. 144 00:15:11,402 --> 00:15:14,904 ¿Le estás pidiendo a un hombre que descanse sobre el hombro de una mujer? 145 00:15:14,904 --> 00:15:22,215 Le acabo de decir a alguien que está muy cansado de apoyarse en una persona bien descansada… ¿qué más da si es hombre o mujer? 146 00:15:22,215 --> 00:15:27,902 Toma, apóyate en mí y descansa. Dije que estaré vigilando. 147 00:15:30,362 --> 00:15:36,690 He oído que te gusta dormir mucho. 148 00:15:36,690 --> 00:15:40,764 "Puede dormir tres días y tres noches" 149 00:15:40,764 --> 00:15:46,619 "luego se levanta, come durante tres días y tres noches, y luego se vuelve a dormir" 150 00:15:46,619 --> 00:15:51,260 "¡Por eso nuestro General es tan hábil!" 151 00:15:51,260 --> 00:15:56,174 Así que deja de darte aires y descansa. 152 00:15:56,174 --> 00:16:03,912 Si no duermes bien, pierdes el apetito y la concentración, te deprimes y engordas… 153 00:16:03,912 --> 00:16:08,330 Entonces duerme. Lo que yo... 154 00:16:37,599 --> 00:16:40,210 El olor a sangre... 155 00:17:00,907 --> 00:17:02,995 Parece que ha dejado de llover. 156 00:17:02,995 --> 00:17:08,573 No veo a ninguno de los hombres de Gi Cheol. ¿Quizás se dieron por vencidos y se retiraron? O... 157 00:17:08,573 --> 00:17:11,596 ¿Han descubierto dónde está nuestro General? 158 00:17:11,596 --> 00:17:14,628 Lo más probable es que hayan ido a la carretera que sale de Ganghwa y estén comprobando allí. 159 00:17:14,628 --> 00:17:15,512 ¿Cómo lo sabes? 160 00:17:15,512 --> 00:17:19,213 Porque los guardias del gobierno buscarán dentro de la isla. 161 00:17:19,213 --> 00:17:22,835 Un perseguido intenta salir de la isla a cualquier precio. 162 00:17:22,835 --> 00:17:26,089 Y sólo hay una manera de irse. 163 00:17:26,089 --> 00:17:29,505 Eso es lo que yo haría. 164 00:17:30,255 --> 00:17:32,447 ¿Adónde vas? 165 00:17:32,447 --> 00:17:37,413 Si el General estuviera solo tal vez lo haría, pero como acompaña a otros no podrá llegar muy lejos. 166 00:17:37,413 --> 00:17:41,073 Probablemente sea así. 167 00:17:41,073 --> 00:17:42,090 ¿Por qué? 168 00:17:42,090 --> 00:17:44,416 Mira aquí. 169 00:17:46,137 --> 00:17:49,601 Son huellas recientes de caballo. 170 00:17:50,366 --> 00:17:53,261 El general se alejó a caballo. 171 00:17:53,261 --> 00:17:55,864 Entonces esa es la dirección. 172 00:18:00,029 --> 00:18:02,101 ¿Te duelen los oídos? 173 00:18:02,101 --> 00:18:04,381 Aquí. 174 00:18:04,381 --> 00:18:07,460 ¿Duelen con frecuencia? ¿Con qué frecuencia? 175 00:18:07,460 --> 00:18:10,080 ¿Por qué sigues haciéndole preguntas a una persona enferma? 176 00:18:10,080 --> 00:18:13,937 El tumor en su oído está tocando el nervio. Por eso le duele. 177 00:18:13,937 --> 00:18:15,886 ¿Tienes mi aspirina contigo? 178 00:18:15,886 --> 00:18:16,642 ¿Qué? 179 00:18:16,642 --> 00:18:19,436 Las medicinas que te di. 180 00:18:25,423 --> 00:18:31,884 La aspirina no es un gran analgésico, pero como nunca ha tomado medicamentos modernos, 181 00:18:31,884 --> 00:18:34,448 esta pastilla le ayudará. 182 00:18:35,605 --> 00:18:38,609 Tenemos que esperar que funcione. 183 00:18:39,302 --> 00:18:43,779 Soporta el dolor un poco más. El medicamento hará efecto pronto. 184 00:18:43,779 --> 00:18:48,552 ¿Cómo sería "pronto"? ¿No ves que está sufriendo? 185 00:18:48,552 --> 00:18:50,499 ¿No haces acupuntura? 186 00:18:50,499 --> 00:18:54,281 La acupuntura… no es una especialidad mía. 187 00:18:54,281 --> 00:18:56,292 ¿Así que lo que? 188 00:18:56,292 --> 00:18:59,578 ¡Haz algo! 189 00:18:59,578 --> 00:19:04,211 Mis más sinceras disculpas por no traer medicinas cuando me arrastraron hasta aquí. 190 00:19:04,211 --> 00:19:10,011 Deberías haberme dado algunas pistas y podría haber traído todo tipo de analgésicos. 191 00:19:10,011 --> 00:19:14,562 Qué secuestrador tan idiota... ¿A quién cree que puede regañar? 192 00:19:15,723 --> 00:19:19,143 ¿Estúpido? 193 00:19:20,301 --> 00:19:23,698 Este es un método que uso cuando estoy enfermo. 194 00:19:23,698 --> 00:19:26,747 Entonces, hay una persona llamada Yang Hee Eun. 195 00:19:26,747 --> 00:19:31,512 En mi mundo ella es como una madrina del canto, ya que canta muy bien. 196 00:19:31,512 --> 00:19:36,899 Tienes que decirlo como ella habla para que surta efecto. Haz como yo... 197 00:19:36,899 --> 00:19:40,905 "¡Oye tú! ¿Cómo te llamas?" 198 00:19:40,905 --> 00:19:46,192 Ensayo. "¡Oye tú! ¿Cómo te llamas?" 199 00:19:46,192 --> 00:19:49,808 Tú allí. ¿C-c-cómo te llamas? 200 00:19:49,808 --> 00:19:52,789 No así. Haz como yo. 201 00:19:52,789 --> 00:19:55,553 "¡Oye tú! ¿Cómo te llamas?" 202 00:19:55,553 --> 00:19:58,897 O-oye, tú. ¿Cómo te llamas? 203 00:19:58,897 --> 00:20:01,936 “¿Quién te crees que eres para lastimarme tanto?” 204 00:20:01,936 --> 00:20:07,435 ¿Quién te crees que eres para hacerme tanto daño? 205 00:20:07,435 --> 00:20:11,729 Y ahora... mira directamente a tu dolor. 206 00:20:11,729 --> 00:20:14,402 Y ahora... 207 00:20:17,105 --> 00:20:25,982 Piense en los pinos que son tan verdes en el bosque. 208 00:20:25,982 --> 00:20:34,895 Aunque no haya nadie que los cuide, 209 00:20:34,895 --> 00:20:42,831 aunque llueva mucho, aunque nieva mucho 210 00:20:42,831 --> 00:20:46,824 hasta el fin del mundo, 211 00:20:46,824 --> 00:20:51,898 son hermosos y verdes. 212 00:21:04,270 --> 00:21:17,645 Subtítulos presentados por el equipo de Faith @viki.com 213 00:21:28,352 --> 00:21:30,629 ¿Quién es este? 214 00:21:30,629 --> 00:21:31,811 ¡General! 215 00:21:34,647 --> 00:21:36,605 ¿Entonces? 216 00:21:36,605 --> 00:21:39,716 Es como un ratón con alas. 217 00:21:39,716 --> 00:21:41,347 Estábamos en las montañas por la noche. 218 00:21:41,347 --> 00:21:43,586 ¿¿Entonces?? 219 00:21:43,586 --> 00:21:46,093 Lo perdí. 220 00:21:48,878 --> 00:21:54,082 Bien hecho. Si lo hubiera atrapado no habría sido divertido. 221 00:21:55,604 --> 00:21:59,352 Entonces... ¿Fui realmente bueno? 222 00:22:03,168 --> 00:22:06,282 ¿Qué está pensando? 223 00:22:06,282 --> 00:22:10,470 En su cerebro hay decenas de serpientes venenosas. 224 00:22:10,470 --> 00:22:12,351 También son astutos y malvados... 225 00:22:15,742 --> 00:22:17,257 ¡Aish, qué nervios! 226 00:22:17,724 --> 00:22:20,427 Me lo dijo el magistrado. 227 00:22:20,427 --> 00:22:23,462 ¿Quién necesita oírlo del mismísimo general Woodalchi? 228 00:22:23,462 --> 00:22:26,542 "Debo verlo con mis propios ojos y oírlo con mis propios oídos, 229 00:22:26,542 --> 00:22:29,326 Debería decidir si cayó en la trampa. 230 00:22:29,326 --> 00:22:31,079 Así que tráelo de vuelta". 231 00:22:31,376 --> 00:22:34,635 Todo salió bien, ¿verdad general? Ya que hay alguien que cree en ti. 232 00:22:34,635 --> 00:22:37,797 Si hubiera caído en su trampa, no habría sido así. 233 00:22:39,390 --> 00:22:41,297 Si... 234 00:22:41,297 --> 00:22:43,996 Quería hacer trampa desde el principio... 235 00:22:43,996 --> 00:22:44,894 ¡General! 236 00:22:44,894 --> 00:22:46,843 ¿Te dijeron que nos aceptaras de nuevo en ese caso también? 237 00:22:47,567 --> 00:22:52,792 Si fueras realmente un traidor no seguirías a alguien como yo. 238 00:22:52,792 --> 00:22:54,402 ¿Me equivoco? 239 00:22:57,518 --> 00:23:00,369 No sé cuándo volverá su dolor. 240 00:23:00,369 --> 00:23:04,060 Lo mejor es no moverlo. 241 00:23:05,507 --> 00:23:08,074 ¿Conoce al magistrado de Ganghwa? 242 00:23:08,074 --> 00:23:10,762 ¿Puedes confiar en él? 243 00:23:11,591 --> 00:23:13,833 No es alguien que conozco y en quien confío, pero 244 00:23:13,833 --> 00:23:16,614 No es que tengamos otras opciones. 245 00:23:16,614 --> 00:23:20,445 ¿Cuánto tiempo podremos correr con el príncipe a cuestas? 246 00:23:21,035 --> 00:23:24,186 Entonces, ¿debería buscar en otros lugares? 247 00:23:24,186 --> 00:23:26,005 Vuelves al palacio. 248 00:23:27,186 --> 00:23:28,491 ¿Solo yo sin ti? 249 00:23:28,491 --> 00:23:30,736 Tengo un mensaje que transmitir a Su Majestad. 250 00:23:32,349 --> 00:23:35,435 El estado de ánimo del rey en este momento.... 251 00:23:35,435 --> 00:23:38,728 En realidad, el segundo al mando me envió en secreto. 252 00:23:38,728 --> 00:23:41,049 Estoy aquí en secreto en secreto, así que... 253 00:23:41,049 --> 00:23:43,065 si el rey se enterara... 254 00:23:43,065 --> 00:23:46,455 No te matará por decirle este mensaje. 255 00:23:46,455 --> 00:23:48,021 ¿Realmente crees esto? 256 00:23:48,021 --> 00:23:50,924 Bueno, no estoy muy seguro. 257 00:23:50,924 --> 00:23:52,323 ¡General! 258 00:23:52,323 --> 00:23:55,241 Si sobrevives después de decirle mis palabras, 259 00:23:55,241 --> 00:23:58,256 tendrás que volver con su respuesta. 260 00:23:58,256 --> 00:24:00,204 Intentaré sobrevivir hasta entonces. 261 00:24:01,451 --> 00:24:04,665 ¿Quieres decir que el Rey responderá? ¿A usted? 262 00:24:04,665 --> 00:24:08,936 ¿No te dije ya que yo tampoco estoy seguro? 263 00:24:08,936 --> 00:24:10,953 Entonces... 264 00:24:11,571 --> 00:24:14,223 En caso de que te maten por mi culpa, 265 00:24:14,223 --> 00:24:15,894 hay algo que quiero decirte. 266 00:24:19,235 --> 00:24:20,612 Disculpe. 267 00:24:51,939 --> 00:24:55,179 Pregúntale si realmente está tan preocupada. 268 00:24:57,146 --> 00:25:01,140 Él pregunta si realmente estás tan preocupado. 269 00:25:03,406 --> 00:25:07,107 Sí. Díselo. 270 00:25:08,159 --> 00:25:10,783 Él dijo "Sí". 271 00:25:14,486 --> 00:25:18,497 Como estaba preocupada por Choi Young de Woodalchi, 272 00:25:18,497 --> 00:25:22,147 La Reina ha organizado este hermoso banquete, aunque yo no le importe, 273 00:25:22,147 --> 00:25:25,611 ¿Solo para poder hablar conmigo? Aceptar... 274 00:25:27,217 --> 00:25:31,607 “¿Qué quieres que haga por ti?” Pregúntale. 275 00:25:33,272 --> 00:25:35,591 “¿Qué quieres que haga por ti?” dijo... 276 00:25:35,591 --> 00:25:39,212 Dame permiso para ir a Gi Cheol. 277 00:25:39,212 --> 00:25:39,728 Su Alteza. 278 00:25:39,728 --> 00:25:42,861 ¡Díselo al rey! 279 00:25:43,367 --> 00:25:45,477 Por eso te llamé, Médico Real. 280 00:25:45,477 --> 00:25:48,127 Creo que la reina no es ella misma en este momento. 281 00:25:48,127 --> 00:25:51,611 ¿Cómo se dañó su cerebro cuando solo se lesionó el cuello? 282 00:25:51,611 --> 00:25:54,146 Increíble. 283 00:25:54,146 --> 00:25:57,465 El doctor Jang tendrá que tratarla. 284 00:25:59,510 --> 00:26:02,895 Le diré que cambie conmigo. 285 00:26:07,314 --> 00:26:12,830 Me ofreceré a cambio del General Woodalchi y del Doctor Real. 286 00:26:13,347 --> 00:26:15,462 ¿Qué tonterías estás diciendo? 287 00:26:15,462 --> 00:26:18,934 Sigo siendo la princesa del estado Yuan. 288 00:26:18,934 --> 00:26:23,510 Incluso si quisiera, Gi Cheol 289 00:26:23,510 --> 00:26:26,558 No podrá hacerme nada en su residencia. 290 00:26:28,739 --> 00:26:31,822 ¿Entonces quieres ir a su residencia? 291 00:26:31,822 --> 00:26:35,980 Sin mi permiso, sin mi conocimiento, le dirás: "para el Dr. Royal y Choi Young, 292 00:26:35,980 --> 00:26:38,771 Estoy aquí para ellos, así que déjalos libres. 293 00:26:38,771 --> 00:26:42,446 y acéptame a mí, la Reina, en su lugar." ¿Es esto lo que quieres hacer? 294 00:26:42,446 --> 00:26:45,213 También pensé en prometerle algo. 295 00:26:45,900 --> 00:26:48,453 Si quería riqueza, quería concederle el derecho a comerciar con el Yuan. 296 00:26:48,453 --> 00:26:50,812 Y si quería poder, entonces... 297 00:26:54,531 --> 00:26:56,294 ¿A qué distancia...? 298 00:26:56,294 --> 00:27:00,724 ¿Hasta qué punto quieres humillarme para ser feliz? 299 00:27:01,608 --> 00:27:05,213 Un hombre que es rey de un país acaba de perder a su súbdito más leal. 300 00:27:05,213 --> 00:27:09,188 Incluso si me diera la espalda, no hay nada que pueda hacer al respecto. 301 00:27:09,188 --> 00:27:12,521 Pero ahora, incluso mi reina está cansada de mi incompetencia. 302 00:27:12,521 --> 00:27:15,620 entonces me deja a un lado, ¿y qué está haciendo? 303 00:27:23,908 --> 00:27:26,737 ¿Realmente sientes tanta pena por mí? 304 00:27:27,982 --> 00:27:31,181 ¿Te gusta tanto? 305 00:27:31,181 --> 00:27:34,313 ¿Tienes que llegar a este punto por su bien? 306 00:27:39,197 --> 00:27:43,826 Por Su Majestad, él es... 307 00:27:46,089 --> 00:27:50,748 Uno mucho más útil que alguien como yo. Esto es lo que pienso. 308 00:27:55,686 --> 00:27:57,364 ¿Por qué? 309 00:27:57,364 --> 00:28:00,109 Su Majestad nunca lo habría sabido, pero... 310 00:28:02,089 --> 00:28:04,393 Nunca habrías intentado saberlo, pero... 311 00:28:06,011 --> 00:28:07,597 Yo... 312 00:28:09,019 --> 00:28:10,539 Yo.... 313 00:28:10,539 --> 00:28:12,623 ¡Detente ahí mismo! 314 00:28:18,898 --> 00:28:21,547 ¡Su Majestad! ¡Su Majestad! 315 00:28:21,547 --> 00:28:24,801 ¡Tu sujeto, Il Shin, está aquí! 316 00:28:24,801 --> 00:28:26,920 ¿Estás bien? 317 00:28:26,920 --> 00:28:29,809 ¿Lo que sucede? 318 00:28:30,580 --> 00:28:35,489 ¡Su Majestad, yo le salvaré! ¡He venido a salvaros, Su Majestad! 319 00:28:35,489 --> 00:28:38,666 Escúchenme, guardias Woodalchi. quedarse 320 00:28:38,666 --> 00:28:41,251 ¿Manteniendo a Su Majestad como rehén? 321 00:28:41,251 --> 00:28:43,103 ¿Qué? 322 00:28:43,103 --> 00:28:44,110 ¿Qué eres...? 323 00:28:44,110 --> 00:28:48,856 ¿Le molestaron, Su Majestad? 324 00:28:48,856 --> 00:28:50,410 ¿Qué intentas decir? 325 00:28:50,410 --> 00:28:54,024 El general Woodalchi está intentando traicionarte. 326 00:28:54,024 --> 00:28:58,761 ¡Sus subordinados no deberían estar cerca de ti! 327 00:28:58,761 --> 00:29:00,880 ¡Su Majestad! ¡No es verdad! 328 00:29:00,880 --> 00:29:03,981 Estoy aquí para protegerme bajo mis órdenes. 329 00:29:03,981 --> 00:29:07,016 No tiene nada que ver con su general así que... 330 00:29:07,016 --> 00:29:10,419 ¡No, Su Majestad! 331 00:29:10,419 --> 00:29:14,252 Tengo información de que se están comunicando en secreto con el general. 332 00:29:14,252 --> 00:29:16,578 descubrí todo, 333 00:29:16,578 --> 00:29:18,656 ¡Y corrí aquí! 334 00:29:18,656 --> 00:29:20,698 ¡Bastardos woodalchis! 335 00:29:20,698 --> 00:29:25,154 ¿Responderás, después de haber sido torturado uno por uno? 336 00:29:25,154 --> 00:29:27,070 uno de ustedes, 337 00:29:27,070 --> 00:29:29,766 ¿No fue con Choi Young? Respuesta. 338 00:29:29,766 --> 00:29:35,976 De lo contrario, ¿estás intentando luchar contra nosotros y mantener al rey como rehén? 339 00:29:52,594 --> 00:29:55,759 ¿Es eso así? 340 00:29:57,240 --> 00:30:00,402 Te estabas comunicando, sin mi conocimiento, 341 00:30:00,402 --> 00:30:03,455 ¿Con él, con Choi Young? 342 00:30:05,158 --> 00:30:08,233 ¡Su Majestad! 343 00:30:46,534 --> 00:30:49,232 Subordinados del traidor Choi Young, escúchenme. 344 00:30:49,232 --> 00:30:52,893 Tarde o temprano, se descubrirá la traición de su comandante. 345 00:30:52,893 --> 00:30:57,883 Hasta entonces, si crees que eres inocente, no pongas un pie fuera de estas chozas, 346 00:30:57,883 --> 00:30:59,992 y ten cuidado. 347 00:30:59,992 --> 00:31:04,653 Si muestras una sola intención de traición, 348 00:31:04,653 --> 00:31:09,197 en ese momento las chozas Woodalchi se convertirán en una hoguera. 349 00:31:18,763 --> 00:31:20,862 ¿Qué pasó? 350 00:31:20,862 --> 00:31:24,647 ¿Entonces el general fue capturado? 351 00:31:44,744 --> 00:31:56,579 Subtitulado para usted por Faith Team @viki.com. 352 00:32:02,573 --> 00:32:05,430 Ahn So Ho envía saludos a Su Alteza. 353 00:32:05,430 --> 00:32:08,413 Cuánto tiempo. 354 00:32:12,060 --> 00:32:14,041 ¿Es usted el Doctor Real? 355 00:32:14,041 --> 00:32:15,889 Sí. Bueno, más o menos. 356 00:32:15,889 --> 00:32:17,541 Saludos. 357 00:32:19,444 --> 00:32:20,722 Y tú debes ser el general de los Woodalchi... 358 00:32:20,722 --> 00:32:22,736 Lo siento. 359 00:32:22,736 --> 00:32:26,505 Su Alteza necesita un lugar para descansar. Está realmente agotado. 360 00:32:26,505 --> 00:32:28,955 ¿Podemos posponer las presentaciones para más tarde? 361 00:32:28,955 --> 00:32:29,909 Por aquí. 362 00:32:34,776 --> 00:32:36,917 ¿Cómo te sientes? 363 00:32:36,917 --> 00:32:39,522 Me duele un poco menos la cabeza. 364 00:32:39,522 --> 00:32:43,200 La medicina que me diste debe ser realmente efectiva. 365 00:32:43,200 --> 00:32:45,720 Fue una medicina del cielo, ¿verdad? 366 00:32:48,232 --> 00:32:52,442 Mientras caminábamos por aquí, creo que vi un jardín de hierbas. 367 00:32:52,442 --> 00:32:54,245 Creo que también hay algo de menta ahí. 368 00:32:54,245 --> 00:32:56,962 Estaba pensando en hacer un analgésico con eso. 369 00:32:56,962 --> 00:33:00,801 Más adelante quizás pueda hacerte unas compresas para darte algo de alivio y frescura. 370 00:33:00,801 --> 00:33:03,219 Esa fórmula mágica también es eficaz. 371 00:33:03,219 --> 00:33:04,507 ¿Fórmula mágica? 372 00:33:06,078 --> 00:33:08,380 "¿TÚ? ¿Cuál es tu nombre?" 373 00:33:08,380 --> 00:33:11,477 "¡Te reto a que me lastimes!" 374 00:33:21,267 --> 00:33:24,080 - Una trampa, dices... - Sí. 375 00:33:24,080 --> 00:33:27,596 ¿Crees que Su Majestad entenderá que esto es una trampa? 376 00:33:27,596 --> 00:33:29,408 Sí. 377 00:33:29,408 --> 00:33:33,306 Según este razonamiento, ahora estás esperando la orden del Rey. 378 00:33:33,306 --> 00:33:34,689 Así es. 379 00:33:36,627 --> 00:33:38,939 Quieres que te confíe sólo esto. 380 00:33:38,939 --> 00:33:40,756 Deberías confiar en mí. 381 00:33:40,756 --> 00:33:42,652 En caso contrario, magistrado, 382 00:33:42,652 --> 00:33:45,404 Ahora mismo estarías haciendo algo realmente peligroso. 383 00:33:45,404 --> 00:33:47,294 Exactamente. 384 00:33:47,294 --> 00:33:51,305 Ya que estoy cerca de ti, un Woodalchi, 385 00:33:51,305 --> 00:33:55,196 que está cometiendo alta traición al llevarse al rey exiliado e intentar restaurarlo en el trono, 386 00:33:55,196 --> 00:33:56,794 es realmente peligroso. 387 00:33:56,794 --> 00:33:58,594 No se trata sólo de estar cerca de mí, 388 00:33:58,594 --> 00:34:00,652 pero nos estás ocultando. 389 00:34:00,652 --> 00:34:03,161 ¿En realidad? 390 00:34:03,161 --> 00:34:04,366 En realidad, 391 00:34:04,366 --> 00:34:06,502 por qué estás dispuesto a hacerlo 392 00:34:06,502 --> 00:34:08,739 No lo entiendo. Tengo algunas dudas. 393 00:34:08,739 --> 00:34:10,134 ¿Duda? 394 00:34:10,134 --> 00:34:11,164 ¿Acerca de mí? 395 00:34:11,164 --> 00:34:14,285 No para mí, a quien nunca habías conocido antes. 396 00:34:14,285 --> 00:34:15,978 Tal vez, 397 00:34:15,978 --> 00:34:18,576 Por casualidad estás intentando cometer traición. 398 00:34:18,576 --> 00:34:21,059 usando a Su Alteza el Príncipe Kyeong Chang? 399 00:34:25,058 --> 00:34:26,406 ¿Es eso así? 400 00:34:26,406 --> 00:34:27,931 Escuchar. 401 00:34:27,931 --> 00:34:29,854 ¿Dijiste que eras Choi Young? 402 00:34:29,854 --> 00:34:30,710 Sí. 403 00:34:30,710 --> 00:34:33,152 Soy alguien pagado por su nación. 404 00:34:33,152 --> 00:34:35,513 Si quiero que el Estado siga pagando a mi familia durante generaciones 405 00:34:35,513 --> 00:34:38,178 ¿Cuáles crees que son las tres cosas más importantes que debes hacer? 406 00:34:38,178 --> 00:34:40,002 No lo sabría. 407 00:34:40,002 --> 00:34:43,392 Porque nunca pensé en sobrevivir "por generaciones". 408 00:34:51,123 --> 00:34:53,893 Cuando se presente la oportunidad lo explicaré. 409 00:34:53,893 --> 00:34:57,738 Te lo explicaré en detalle. 410 00:35:25,036 --> 00:35:26,488 ¿Qué estás haciendo? 411 00:35:27,576 --> 00:35:30,547 Estoy reuniendo algunas hierbas para usarlas como analgésico. 412 00:35:31,918 --> 00:35:34,712 Esto es bajá. Menta. 413 00:35:34,712 --> 00:35:38,596 Sé un poco sobre esto. Lo pusieron en mi cóctel favorito. 414 00:35:38,596 --> 00:35:41,077 El cóctel se llama "Mohito". 415 00:35:41,077 --> 00:35:43,335 Es realmente bueno. 416 00:35:43,335 --> 00:35:44,866 Termina rápido y vámonos. 417 00:35:44,866 --> 00:35:46,069 Su Alteza está sola. 418 00:35:46,069 --> 00:35:47,839 ¿No es seguro aquí? 419 00:35:47,839 --> 00:35:50,277 Si estás preocupado, adelante. 420 00:35:53,308 --> 00:35:54,779 Es lo que creo que es, pero 421 00:35:54,779 --> 00:35:58,745 No tengo idea de cómo hacer un medicamento con esto. 422 00:35:58,745 --> 00:36:01,417 ¿Debo triturar las hojas y hacer jugo con ellas? 423 00:36:01,417 --> 00:36:02,757 ¿Debería hervirlos? 424 00:36:02,757 --> 00:36:04,026 tu, 425 00:36:04,026 --> 00:36:06,047 ¿No eres médico? 426 00:36:06,047 --> 00:36:09,345 En nuestra era, los médicos no fabrican medicamentos. 427 00:36:10,955 --> 00:36:15,538 Las empresas farmacéuticas producen medicamentos a gran escala y sus proveedores los venden. 428 00:36:15,538 --> 00:36:17,422 Entonces, ¿qué hacen los médicos? 429 00:36:17,422 --> 00:36:20,369 Sólo miramos los nombres en la computadora. 430 00:36:20,369 --> 00:36:23,389 Los medicamentos que necesito están en la computadora... 431 00:36:26,096 --> 00:36:27,311 Aquí. 432 00:36:28,900 --> 00:36:29,897 ¿Qué? 433 00:36:29,897 --> 00:36:31,236 Acepta la flor. 434 00:36:31,236 --> 00:36:32,505 Un regalo. 435 00:36:34,321 --> 00:36:35,682 Vamos. 436 00:36:35,682 --> 00:36:37,120 ¡Esperar! 437 00:36:38,868 --> 00:36:41,508 Esperar. Deja de moverte. 438 00:36:41,508 --> 00:36:42,076 ¿Por qué? 439 00:36:42,076 --> 00:36:43,882 ¡Te dije que no te movieras! 440 00:36:43,882 --> 00:36:46,607 Hay algo extraño aquí. 441 00:36:46,607 --> 00:36:48,511 ¡Oh! ¿Qué es esto? 442 00:36:48,511 --> 00:36:50,008 ¿Por qué es así? 443 00:36:55,352 --> 00:36:57,476 Me estoy volviendo loco. 444 00:36:57,476 --> 00:36:59,245 Realmente te queda bien. 445 00:37:04,732 --> 00:37:06,255 ¿Es tan gracioso? 446 00:37:08,821 --> 00:37:11,122 Lo hice porque me gusta el aroma de la flor. 447 00:37:11,122 --> 00:37:15,344 Pensé que podría tapar el olor a sangre que tienes. 448 00:37:44,440 --> 00:37:47,428 Su Alteza está descansando. 449 00:37:47,428 --> 00:37:49,406 Ellos son mis hombres. 450 00:37:49,406 --> 00:37:51,663 Si bien no son tan capaces como los Woodalchi, 451 00:37:51,663 --> 00:37:54,285 sin embargo, están bien entrenados. 452 00:37:54,285 --> 00:37:56,224 Protegerán al príncipe. 453 00:37:57,341 --> 00:37:59,073 No has comido todavía, ¿verdad? 454 00:37:59,073 --> 00:38:00,101 ¡No! 455 00:38:00,101 --> 00:38:02,703 No hemos comido nada desde ayer en la cena. 456 00:38:02,703 --> 00:38:05,337 Aunque hay alguien que dijo que me protegería, 457 00:38:05,337 --> 00:38:08,969 No parece importarle la comida. 458 00:38:08,969 --> 00:38:10,639 Tenía todo preparado. 459 00:38:12,003 --> 00:38:13,447 ¿Vamos? 460 00:38:14,906 --> 00:38:17,391 No sé si os gustará lo que he preparado. 461 00:38:17,391 --> 00:38:21,596 A pesar de lo que puedas pensar, no soy nada exigente con la comida. 462 00:38:21,596 --> 00:38:24,134 Aunque me gustaría un poco de kimchi picante, 463 00:38:24,134 --> 00:38:25,101 eso también está bien. 464 00:38:25,101 --> 00:38:27,440 Comeré cualquier cosa. 465 00:38:33,843 --> 00:38:35,933 Si decides gritar ahora, 466 00:38:35,933 --> 00:38:38,512 Es posible que Choi Young pueda oírte. 467 00:38:40,483 --> 00:38:43,695 Si llamo a Young... 468 00:38:43,695 --> 00:38:46,821 Si viene Young, ¿qué harás? 469 00:38:46,821 --> 00:38:48,648 ¿Me preguntas porque no tienes idea? 470 00:38:49,729 --> 00:38:56,187 Obligó a Su Alteza a abandonar su casa. 471 00:38:56,187 --> 00:38:57,441 No es verdad. 472 00:38:57,441 --> 00:39:00,270 Quitándose a Vuestra Alteza, que injustamente abdicó, 473 00:39:00,270 --> 00:39:03,224 Quiere hacerte rey otra vez. 474 00:39:05,071 --> 00:39:07,278 ¡No! 475 00:39:07,278 --> 00:39:09,768 Los soldados Woodalchi siguiendo a Choi Young 476 00:39:09,768 --> 00:39:12,846 todos fueron arrestados. 477 00:39:12,846 --> 00:39:17,281 Tu tío, el Rey, lo ordenó. 478 00:39:17,281 --> 00:39:18,855 Ahora lo único que queda por hacer, 479 00:39:18,855 --> 00:39:22,654 es capturar a Choi Young y entregárselo al Rey 480 00:39:22,654 --> 00:39:26,267 ejecutarlo con los métodos más horrendos. 481 00:39:26,267 --> 00:39:28,653 Apto para el criminal más peligroso. 482 00:39:28,653 --> 00:39:31,328 Esto es una trampa. 483 00:39:31,328 --> 00:39:33,154 Sé la verdad. 484 00:39:33,154 --> 00:39:34,531 Young era simplemente... 485 00:39:34,531 --> 00:39:36,554 Por supuesto que esto es una trampa. 486 00:39:38,107 --> 00:39:40,851 Es una trampa que yo mismo he creado. 487 00:39:41,541 --> 00:39:42,906 ¿Qué estás diciendo? 488 00:39:42,906 --> 00:39:44,504 Yo mismo... 489 00:39:44,504 --> 00:39:47,098 Siempre he sido bueno haciendo cosas así. 490 00:39:47,098 --> 00:39:49,205 ¿Como? 491 00:39:49,205 --> 00:39:50,681 ¡¿Por qué?! 492 00:39:51,654 --> 00:39:53,897 Por varias razones. 493 00:39:53,897 --> 00:39:55,758 En primer lugar, 494 00:39:55,758 --> 00:39:58,290 Quiero tener a Choi Young. 495 00:39:58,290 --> 00:40:02,107 Y si tuviera a Choi Young, el Divino Sanador lo seguiría. 496 00:40:02,107 --> 00:40:03,557 Además... 497 00:40:04,930 --> 00:40:07,978 el nuevo rey, 498 00:40:07,978 --> 00:40:10,549 No me gusta. 499 00:40:10,549 --> 00:40:13,582 Quiero darle una buena lección. 500 00:40:13,582 --> 00:40:15,900 ¿Cómo puedo hacerlo? 501 00:40:15,900 --> 00:40:17,179 Su Alteza quisiera 502 00:40:18,513 --> 00:40:21,382 ¿Ascender al trono otra vez? 503 00:40:22,396 --> 00:40:24,529 Sólo dame una orden. 504 00:40:24,529 --> 00:40:28,280 Y me aseguraré de que así sea. 505 00:40:30,562 --> 00:40:32,245 Por favor, por favor. 506 00:40:35,637 --> 00:40:37,548 ¿No es todavía suficiente? 507 00:40:37,548 --> 00:40:39,546 ¡Tontería! ¡Callarse la boca! 508 00:40:39,546 --> 00:40:43,464 ¿Pero cuánto puedes comer? 509 00:40:43,464 --> 00:40:45,705 ¿Nunca has oído: 510 00:40:45,705 --> 00:40:48,354 ¿"no le saques ni un hueso de la boca al perro hambriento"? 511 00:40:48,354 --> 00:40:52,286 Ya que no sé cuando volveré a comer, cuando tendré la oportunidad... 512 00:40:53,408 --> 00:40:55,998 Entonces tómatelo con calma. Voy. 513 00:40:55,998 --> 00:40:57,875 General Choi. 514 00:41:00,500 --> 00:41:03,033 Porque soy joven y un poco tonto, 515 00:41:03,033 --> 00:41:05,604 Puede que no sepa mucho. 516 00:41:05,604 --> 00:41:09,181 De todos modos, sé una cosa, Príncipe de la Corte de Deokseong. 517 00:41:09,181 --> 00:41:10,836 Sí, Su Alteza. 518 00:41:11,801 --> 00:41:15,332 El Choi Young que conozco es 519 00:41:15,332 --> 00:41:17,508 un hombre que nunca cometería traición. 520 00:41:17,508 --> 00:41:19,015 No sé... 521 00:41:19,583 --> 00:41:25,194 hasta dónde puede llegar una persona por sus propios intereses y para salvar su propia vida. 522 00:41:25,194 --> 00:41:28,043 Su Alteza, no lo sabe. 523 00:41:28,043 --> 00:41:30,714 No importa cuán leal sea una persona... 524 00:41:30,714 --> 00:41:34,398 Young es un vago, nunca haría ese tipo de cosas. 525 00:41:36,280 --> 00:41:38,462 ¿Solo porque es vago? 526 00:41:38,462 --> 00:41:42,552 Los Jóvenes que conozco nunca se involucrarían en algo tan agotador como la traición. 527 00:41:42,552 --> 00:41:44,653 No es tan diligente. 528 00:41:44,653 --> 00:41:45,817 Y es verdad. 529 00:41:45,817 --> 00:41:47,909 Pero Su Majestad... 530 00:41:47,909 --> 00:41:54,142 Si cometió traición o no, no es tan importante. 531 00:41:54,142 --> 00:41:58,048 Sólo es cuestión de ejecutarlo acusado de traición. 532 00:41:58,048 --> 00:42:01,803 o guardarlo. Uno de los dos. 533 00:42:01,803 --> 00:42:04,300 Choi Young... 534 00:42:05,151 --> 00:42:08,872 ante ti, Príncipe de la Corte Deokseong, 535 00:42:10,397 --> 00:42:15,192 Si lo hago arrodillarse, ¿lo salvarás? 536 00:42:15,192 --> 00:42:17,052 Ciertamente. 537 00:42:17,052 --> 00:42:20,014 Es así de simple. 538 00:42:23,101 --> 00:42:25,424 Joven... 539 00:42:25,424 --> 00:42:28,414 no lo hará. 540 00:42:28,414 --> 00:42:29,442 ¿Cómo es esto posible? 541 00:42:29,442 --> 00:42:33,885 Ya les dije que el General Choi Young es un vago, 542 00:42:33,885 --> 00:42:38,729 arrodíllate ante alguien que no te agrada sólo para salvar tu vida... 543 00:42:38,729 --> 00:42:40,741 Es algo que él no haría. 544 00:42:42,097 --> 00:42:44,241 ¿Apostamos? 545 00:42:44,241 --> 00:42:45,744 Choi Young al final 546 00:42:45,744 --> 00:42:50,495 Intentará hacer cualquier cosa para salvar su vida. 547 00:42:50,495 --> 00:42:55,661 Si es necesario, abandonará a Su Majestad y al Rey. 548 00:42:55,661 --> 00:42:58,738 Todos los hombres están hechos así. 549 00:43:00,676 --> 00:43:02,410 Y si... 550 00:43:02,410 --> 00:43:07,613 ¿Si el príncipe Kyeong Chang te lo ordenara? 551 00:43:07,613 --> 00:43:13,065 ¿Qué pasa si dice que quiere volver a ser rey y te pide ayuda? 552 00:43:14,233 --> 00:43:15,467 Finjamos que no escuchó. 553 00:43:16,080 --> 00:43:17,911 ¿No lo has oído ya? 554 00:43:17,911 --> 00:43:20,366 Sólo intenta pensar en ello. 555 00:43:21,349 --> 00:43:24,455 Aunque es sólo un simple oficial que vive de su espada, 556 00:43:24,455 --> 00:43:27,233 Yo también tengo mi propia cabeza. 557 00:43:27,233 --> 00:43:32,842 ¿Una persona que tiene su propia opinión, en esta situación, respondería ese tipo de preguntas? 558 00:43:32,842 --> 00:43:37,645 Estoy arriesgando mi vida al hospedarte en mi residencia y alimentarte. 559 00:43:37,645 --> 00:43:41,358 Si no responde esta pregunta, me decepcionaré. 560 00:43:55,604 --> 00:43:57,727 ¿Quieres saber qué es esto? 561 00:43:58,297 --> 00:44:03,028 Es veneno Hwa Go. Si lo bebes, quemará todos los órganos internos. 562 00:44:03,395 --> 00:44:11,303 Desde la garganta hasta los órganos, uno a uno, los quema a todos lentamente. 563 00:44:11,303 --> 00:44:16,723 He oído que no hay dolor comparable a este en todo el mundo. 564 00:44:18,001 --> 00:44:22,232 Dale esto a Choi Young y pregúntale: 565 00:44:22,232 --> 00:44:25,639 "¿Puedes beberlo y morir por mí?" 566 00:44:25,639 --> 00:44:31,135 "Gi Cheol sólo te culpará esta vez y 567 00:44:31,135 --> 00:44:33,177 él me dejará vivir." 568 00:44:33,177 --> 00:44:38,710 Entonces, ¿ese hombre lo beberá obedientemente? 569 00:44:38,710 --> 00:44:41,529 ¿No quieres saberlo? 570 00:44:43,284 --> 00:44:44,961 Si el Príncipe Kyeong Chang 571 00:44:44,961 --> 00:44:48,310 Si te pidiera que lo ayudaras a recuperar el trono, ¿qué harías, Choi Young? 572 00:44:48,310 --> 00:44:51,842 Debería matar al príncipe Kyeong Chang. 573 00:44:56,236 --> 00:44:59,698 Soy un Woodalchi que protege al Rey. 574 00:44:59,698 --> 00:45:03,982 Si alguien intenta hacer daño al Rey, sea quien sea, 575 00:45:03,982 --> 00:45:06,575 Mi trabajo sería matarlo. 576 00:45:15,199 --> 00:45:18,160 En realidad Su Alteza es inocente. 577 00:45:18,160 --> 00:45:24,494 Si Choi Young muere en silencio, fingiré que este asunto nunca sucedió. 578 00:45:24,494 --> 00:45:26,231 De lo contrario... 579 00:45:27,340 --> 00:45:29,980 Su Alteza morirá. 580 00:45:29,980 --> 00:45:36,066 Como un traidor, cortado en pedazos. Así. 581 00:45:37,204 --> 00:45:40,183 Dijiste... 582 00:45:40,183 --> 00:45:43,699 de querer joven. 583 00:45:44,580 --> 00:45:46,552 Pero... 584 00:45:46,552 --> 00:45:49,199 ¿por qué matarlo? 585 00:45:49,199 --> 00:45:51,687 Porque Su Alteza no lo sabe. 586 00:45:52,589 --> 00:45:59,157 Realmente no conoces a los seres humanos. Por eso quiero enseñarte. 587 00:45:59,801 --> 00:46:01,740 La verdad es... 588 00:46:01,740 --> 00:46:05,675 que Choi Young ahora es hombre muerto pase lo que pase. 589 00:46:05,675 --> 00:46:09,282 Entonces, dígale que salve a Su Alteza y muera. 590 00:46:13,493 --> 00:46:15,884 Choi Young. 591 00:46:16,407 --> 00:46:18,845 Joven... 592 00:46:18,845 --> 00:46:21,240 ¿No hay manera de salvarlo? 593 00:46:21,764 --> 00:46:25,430 ¡Entonces esto significa que tienes que renunciar a tu vida! 594 00:46:26,084 --> 00:46:28,685 Como no podrá coronar a un rey muerto, 595 00:46:28,685 --> 00:46:31,794 la traición naturalmente se convertirá en un evento que nunca sucedió. 596 00:46:43,071 --> 00:46:46,007 Escucha, espera un minuto... 597 00:46:47,936 --> 00:46:48,844 ¡Hagámoslo! 598 00:46:48,844 --> 00:46:50,100 Si no tienes nada que decir, hablemos de ello allí. 599 00:46:50,100 --> 00:46:51,801 Su Alteza y yo... 600 00:46:51,801 --> 00:46:54,000 envíanos al Cielo. 601 00:46:54,000 --> 00:46:56,658 Traeré a Su Alteza conmigo a mi mundo. 602 00:46:56,658 --> 00:46:58,425 Puedo practicar cirugía allí... 603 00:46:58,425 --> 00:47:00,086 y darle tratamiento contra el cáncer. 604 00:47:00,086 --> 00:47:01,453 ¡Podemos salvarlo! 605 00:47:01,453 --> 00:47:02,572 Incluso si ustedes dos deciden ir, 606 00:47:02,572 --> 00:47:04,494 No puedo garantizarles que la Puerta del Cielo estará abierta. 607 00:47:04,494 --> 00:47:06,879 Entonces, ¿qué se garantiza aquí? 608 00:47:06,879 --> 00:47:09,675 Ahora te acusan de traición, ¿verdad? 609 00:47:09,675 --> 00:47:12,323 He visto varios dramas históricos, así que lo sé. 610 00:47:12,323 --> 00:47:14,337 Entonces todos tendremos que morir. 611 00:47:15,003 --> 00:47:18,960 A este paso, ¿no moriré yo también? 612 00:47:20,459 --> 00:47:23,087 No te quedes ahí y me digas algo. 613 00:47:23,087 --> 00:47:25,019 ¿No estoy en lo cierto? 614 00:47:25,608 --> 00:47:27,944 ¿Sabes cómo llegar? 615 00:47:27,944 --> 00:47:29,228 Aquí... 616 00:47:29,228 --> 00:47:31,792 Le preguntaré a la gente en la calle... 617 00:47:31,792 --> 00:47:35,858 ¿Cómo evitarás que los guardias del gobierno te persigan? 618 00:47:35,858 --> 00:47:37,027 Aquí... 619 00:47:41,209 --> 00:47:43,229 ¿No podemos ir juntos? 620 00:47:44,863 --> 00:47:49,727 Ya no tendrás que matar a nadie allí. 621 00:47:49,727 --> 00:47:53,374 Vayamos juntos al mundo celestial. 622 00:47:53,374 --> 00:47:54,875 Venga conmigo. 623 00:48:31,124 --> 00:48:33,174 ¿Pudiste dormir? 624 00:48:45,380 --> 00:48:47,625 ¿Estás enfermo otra vez? 625 00:48:50,382 --> 00:48:52,923 Doctor Royal, Su Alteza es... 626 00:48:55,700 --> 00:48:57,544 Choi Young... 627 00:49:04,350 --> 00:49:25,636 Subtitulado para usted por Faith Team @viki.com. 628 00:49:35,507 --> 00:49:36,834 ¿Eres un Woodalchi? 629 00:49:36,834 --> 00:49:39,671 Así es. Contra un Woodalchi que protege a Su Majestad, 630 00:49:39,671 --> 00:49:41,391 ¿Qué crees que pueden hacer los simples guardias militares? 631 00:49:41,391 --> 00:49:42,939 Todos los miembros de Woodalchi, 632 00:49:42,939 --> 00:49:44,248 Estoy bajo orden de arresto. 633 00:49:44,248 --> 00:49:45,503 Capturen a este sinvergüenza. 634 00:50:28,224 --> 00:50:29,879 ¡Doctor Real! 635 00:50:29,879 --> 00:50:31,249 ¡Doctor Real! 636 00:50:32,240 --> 00:50:33,609 ¡Pronto! 637 00:50:35,536 --> 00:50:37,094 ¿Cuánto tiempo lleva así? 638 00:50:37,651 --> 00:50:39,712 ¿Dónde te sientes mal? 639 00:50:44,422 --> 00:50:45,377 ¡¿Qué es esto?! 640 00:50:45,377 --> 00:50:47,017 ¡¿Lo que está sucediendo?! 641 00:50:54,666 --> 00:50:56,032 ¡Su Alteza! 642 00:50:56,032 --> 00:50:57,860 ¿Bebiste esto? 643 00:51:03,144 --> 00:51:05,942 Este es el olor del veneno Hwa Go. No deberías haber... 644 00:51:05,942 --> 00:51:06,867 ¿Qué es eso? 645 00:51:07,889 --> 00:51:09,390 ¿Quién te lo dio? 646 00:51:09,390 --> 00:51:10,923 Dime, ¿quién? 647 00:51:10,923 --> 00:51:12,379 ¡¿Te pregunté qué es esto?! 648 00:51:13,117 --> 00:51:14,489 Veneno. 649 00:51:15,598 --> 00:51:16,936 Cuando un hombre lo bebe... 650 00:51:17,437 --> 00:51:19,176 Todos los órganos internos comienzan a arder. 651 00:51:19,901 --> 00:51:21,229 ¿Cómo es posible algo así?... 652 00:51:26,181 --> 00:51:27,601 Es... 653 00:51:28,535 --> 00:51:29,898 ¿algún tipo de ácido? 654 00:51:29,898 --> 00:51:32,251 ¡Dije que es veneno Hwa Go! 655 00:51:32,251 --> 00:51:33,633 ¿Ni siquiera sabes esto? 656 00:51:33,633 --> 00:51:35,968 ¡Haz algo inmediatamente! 657 00:51:35,968 --> 00:51:38,403 Que peligroso... 658 00:51:39,358 --> 00:51:40,745 Si lo bebes... 659 00:51:41,228 --> 00:51:42,619 Ni siquiera puedes morir fácilmente. 660 00:51:42,619 --> 00:51:44,894 Los órganos de una persona arden, pero 661 00:51:44,894 --> 00:51:47,078 No puedes morir fácilmente. 662 00:51:47,078 --> 00:51:50,735 Para los venenos, si pruebo el lavado gástrico... 663 00:51:52,994 --> 00:51:55,952 Tú. ¿Qué es? 664 00:51:57,370 --> 00:51:59,138 ¿No lo sabes? 665 00:51:59,138 --> 00:52:01,001 ¿No hay manera? 666 00:52:02,991 --> 00:52:03,810 ¿Nada? 667 00:52:05,573 --> 00:52:06,484 Lo siento. 668 00:52:09,877 --> 00:52:12,501 Ve a buscar un poco de agua fría. A toda costa... 669 00:52:12,501 --> 00:52:14,456 Tendremos que intentar bajarles la fiebre. ¡Apresúrate! 670 00:52:19,939 --> 00:52:21,156 ¡Su Alteza! 671 00:52:21,156 --> 00:52:25,649 Esto me lo enseñó el Príncipe de la Corte Deokseong. 672 00:52:25,649 --> 00:52:29,983 Lo que debo hacer para salvarte... 673 00:52:30,617 --> 00:52:34,323 Gi Cheol… ¿ese hombre estaba aquí? 674 00:52:36,035 --> 00:52:38,524 ¿Fue ese hombre? 675 00:52:38,524 --> 00:52:43,596 Probablemente no lo sepa... 676 00:52:43,596 --> 00:52:47,065 ¿Ese hombre te dio veneno? 677 00:52:47,065 --> 00:52:49,680 Hizo beber a Su Alteza... 678 00:52:49,680 --> 00:52:55,923 Bueno, de todos modos no habría vivido mucho... 679 00:52:55,923 --> 00:52:59,439 El hombre no lo sabía. 680 00:53:00,988 --> 00:53:02,745 Entonces, ¿por qué? 681 00:53:04,347 --> 00:53:07,821 ¿Me dijo que te hiciera beber veneno? 682 00:53:10,630 --> 00:53:15,456 ¿Por qué haría eso? 683 00:53:18,814 --> 00:53:20,703 ¿En ese tiempo? 684 00:53:22,646 --> 00:53:24,828 Entonces tú, en mi lugar... 685 00:53:26,208 --> 00:53:28,731 ¿lo bebiste? 686 00:53:32,627 --> 00:53:36,575 ¿Duele mucho? 687 00:53:38,814 --> 00:53:42,980 ¿Puedo ir allí también? 688 00:53:52,906 --> 00:53:57,822 Allí... en el Cielo... 689 00:53:58,714 --> 00:54:00,793 Por supuesto. 690 00:54:01,516 --> 00:54:05,020 Dime. 691 00:54:05,020 --> 00:54:11,560 de ese lugar... del Cielo. 692 00:54:16,569 --> 00:54:19,948 Hay carruajes sin caballos 693 00:54:19,948 --> 00:54:22,383 que corren solos. 694 00:54:23,676 --> 00:54:29,567 Las calles están realmente llenas de este tipo de carruajes. 695 00:54:33,507 --> 00:54:38,882 Ese mundo... estaba lleno de luz. 696 00:54:41,638 --> 00:54:47,114 Porque el Cielo tiene muchas luces brillantes... 697 00:54:47,114 --> 00:54:52,701 Duele... Duele, Young. 698 00:54:55,304 --> 00:54:59,594 Entonces, si fueras allí, 699 00:55:01,897 --> 00:55:04,837 no debes preocuparte por la oscuridad de la noche, 700 00:55:05,850 --> 00:55:08,420 nunca perderías el rumbo. 701 00:55:09,188 --> 00:55:13,067 Duele mucho... duele. 702 00:55:23,031 --> 00:55:24,605 Ahora... 703 00:55:26,935 --> 00:55:29,471 Me aseguraré de que no sientas más dolor. 704 00:55:32,656 --> 00:55:34,141 Podría ir... 705 00:55:37,250 --> 00:55:39,956 ¿Está bien si lo hiciera? 706 00:55:39,956 --> 00:55:47,903 Sí. Hazlo. Va así... 707 00:55:47,903 --> 00:55:50,449 tan malo. 708 00:57:06,582 --> 00:57:09,692 ¿Lo mataste? 709 00:57:10,368 --> 00:57:12,565 ¿Lo hiciste? 710 00:57:12,565 --> 00:57:17,065 El dueño de esta residencia parece habernos traicionado. Debemos escapar de inmediato. 711 00:57:18,457 --> 00:57:22,735 Espera aquí. Primero necesito comprobar la situación afuera... 712 00:57:33,051 --> 00:57:37,362 Haz lo que te digo. Quédate a mi lado. 713 00:57:38,991 --> 00:57:41,904 Así puedo protegerte. 714 00:57:41,904 --> 00:57:44,431 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo para que lo recuerdes? 715 00:57:44,806 --> 00:57:47,074 ¡No me toques! 716 00:57:49,143 --> 00:57:51,449 Mantén alejadas esas manos sucias. 717 00:57:54,252 --> 00:57:56,527 ¡No salgas! 718 00:57:58,159 --> 00:58:00,763 Por favor. 719 00:58:29,116 --> 00:58:31,836 Podría haber sido peligroso. 720 00:58:33,799 --> 00:58:35,520 Príncipe de la corte Deokseong, Gi Cheol. 721 00:58:43,895 --> 00:58:46,228 ¿Por qué no lo dejas? 722 00:58:47,241 --> 00:58:50,605 Porque tengo que cuidar de ti. 723 01:00:15,815 --> 01:00:18,775 Choi Young, general de los Woodalchi. 724 01:00:18,775 --> 01:00:20,792 ¿Dónde está Su Alteza? 725 01:00:20,792 --> 01:00:24,140 Eres realmente un hombre repugnante. 726 01:00:24,140 --> 01:00:26,109 ¿Por qué no lo sabes? 727 01:00:26,701 --> 01:00:30,050 ¿No sabes dónde está Su Alteza? 728 01:00:43,672 --> 01:00:45,438 ¡Venir! 729 01:00:45,438 --> 01:00:49,685 Aquí está el criminal que tuvo el coraje de llevarse al Príncipe Kyeong Chang, 730 01:00:49,685 --> 01:00:52,285 y conspiró para traición contra Su Majestad. 731 01:00:53,688 --> 01:00:55,061 Date prisa y ponlo de rodillas. 732 01:00:55,061 --> 01:00:58,735 ¡¿Qué estás haciendo?! Muéveme y captura al criminal. 733 01:01:38,536 --> 01:02:00,540 Subtitulado para ti por Equipo de fe @viki.com 734 01:02:38,757 --> 01:02:41,611 Fe. 735 01:02:41,611 --> 01:02:44,199 ¿Qué pasará si se lo siguen llevando así? 736 01:02:44,199 --> 01:02:47,199 Él morirá. Más a través de Neung Ji Cheo Cham. (Nota del editor: ejecución en la que un criminal es despedazado) 737 01:02:47,199 --> 01:02:51,669 Quien se comunique en secreto con un traidor a la Real Orden, comete un delito que merece la muerte. 738 01:02:51,669 --> 01:02:52,805 Entonces morirás. 739 01:02:52,805 --> 01:02:56,433 Poco a poco la historia que conozco cambia. 740 01:02:56,433 --> 01:02:59,695 lo haré 741 01:02:59,695 --> 01:03:02,044 ¡El interrogatorio de Choi Young el traidor! 742 01:03:02,044 --> 01:03:04,379 ¿Entonces me estás diciendo que hubo algunas cosas de Hwata? 743 01:03:04,379 --> 01:03:06,439 No sólo estos, hay dos más. 744 01:03:06,439 --> 01:03:07,620 ¡Muéstramelos! 745 01:03:07,620 --> 01:03:09,486 Choi Young de Woodalchi. Estoy aquí para encontrarme con Su Majestad. 746 01:03:09,486 --> 01:03:13,288 Estoy aquí para preguntarte algo y obtener una respuesta.