1
00:00:13,845 --> 00:00:15,556
Vinden jullie het leuk, in een relatie?

2
00:00:15,557 --> 00:00:16,609
Nee, we zijn gewoon aan het chillen.

3
00:00:16,610 --> 00:00:18,023
Waarom zou je dat zeggen?

4
00:00:18,024 --> 00:00:19,742
Je hebt het letterlijk net verteld
mij dat je van mij hield.

5
00:00:22,281 --> 00:00:25,662
Je pakt nog een slushie,
Ik ga meer kaartjes halen,

6
00:00:25,663 --> 00:00:28,039
en dan super dronken worden
en rijd in het reuzenrad.

7
00:00:28,040 --> 00:00:29,049
Overeenkomst.

8
00:00:30,089 --> 00:00:31,508
Ik zou die van mijn vriend ontmoeten
familie voor de eerste keer.

9
00:00:31,509 --> 00:00:33,415
Ik heb hem een paar foto's gestuurd
vanuit het schooltoilet

10
00:00:33,416 --> 00:00:35,994
- tijdens de les omdat hij dat van mij vroeg.
- Wacht, zoals naakten?

11
00:00:35,995 --> 00:00:38,119
Dat heb je willens en wetens gedaan
geproduceerd en gedistribueerd

12
00:00:38,120 --> 00:00:39,202
kinderporno.

13
00:00:39,203 --> 00:00:40,709
Ik heb ze naar je gestuurd.

14
00:00:40,710 --> 00:00:42,676
Je kunt hier niet meer komen.

15
00:00:42,677 --> 00:00:45,747
Open de deur! Jij
verdomd mijn leven verpest.

16
00:00:46,855 --> 00:00:48,328
Wil je mij vertellen wat het probleem is?

17
00:00:49,133 --> 00:00:51,077
Andere keren, als we uit elkaar zijn,

18
00:00:51,078 --> 00:00:53,579
Ik weet zeker dat zij dat is
met andere jongens geweest.

19
00:00:55,078 --> 00:00:57,620
Dat maakt niet uit. Ik hou van Maddy.

20
00:00:58,579 --> 00:01:00,287
Ik zou nooit iets doen om haar pijn te doen.

21
00:01:09,527 --> 00:01:12,119
De vader van Christopher McKay
uitmuntendheid geëist.

22
00:01:12,120 --> 00:01:14,578
Ook al geeft ze mij te eten
brood van bitterheid,

23
00:01:14,579 --> 00:01:17,036
en zakt in mijn keel
haar tijgertand,

24
00:01:17,037 --> 00:01:20,453
mijn adem beroven
leven, dat zal ik bekennen.

25
00:01:20,995 --> 00:01:23,847
Ik hou van deze gecultiveerde hel
dat mijn jeugd op de proef stelt.

26
00:01:23,848 --> 00:01:27,100
Hoe sterk je ook denkt
jij bent, jij bent sterker.

27
00:01:27,101 --> 00:01:29,758
Haar kracht stroomt als getijden in mijn bloed

28
00:01:29,759 --> 00:01:31,952
geeft mij kracht rechtop
tegen haar haat,

29
00:01:31,953 --> 00:01:33,952
Haar grootsheid overspoelt mijn wezen...

30
00:01:33,953 --> 00:01:35,793
- ...als een overstroming.
- Laten we gaan, laten we gaan.

31
00:01:35,794 --> 00:01:37,578
Maar als een rebel tegenover een koning staat...

32
00:01:37,579 --> 00:01:39,911
- Daar ga je. Omhoog, omhoog.
- Ik sta binnen haar muren,

33
00:01:39,912 --> 00:01:41,328
zonder een greintje angst,

34
00:01:41,329 --> 00:01:43,836
kwaadaardigheid, geen woord van spot...

35
00:01:43,837 --> 00:01:46,369
Hoe sterk je ook denkt
jij bent, jij bent sterker.

36
00:01:46,370 --> 00:01:48,578
Donker staar ik in de komende dagen,

37
00:01:48,579 --> 00:01:51,578
en zie haar macht, en
grijns om de wonderen daar.

38
00:01:51,579 --> 00:01:54,119
Onder de aanraking van
de feilloze hand van de tijd,

39
00:01:54,120 --> 00:01:57,036
als onschatbare schatten
zinken in het zand.

40
00:01:57,037 --> 00:01:59,036
Geweldig werk, zoon.

41
00:01:59,579 --> 00:02:02,236
Haal wat water. Maak je klaar voor de praktijk.

42
00:02:03,537 --> 00:02:06,829
Klaar. Set. Hut.

43
00:02:13,476 --> 00:02:16,828
Hoezeer hij zijn vader ook haatte
vanwege de druk die hij op hem uitoefende,

44
00:02:16,829 --> 00:02:19,161
hij wist dat het kwam omdat hij speciaal was,

45
00:02:19,162 --> 00:02:20,720
omdat hij een gave had,

46
00:02:20,721 --> 00:02:22,328
omdat hij iets in hem zag

47
00:02:22,329 --> 00:02:24,036
dat zou op een dag tot grootsheid kunnen leiden.

48
00:02:25,275 --> 00:02:27,246
Maak je een grapje?

49
00:02:35,870 --> 00:02:38,369
Hoi. Je ligt uit het spel.

50
00:02:38,370 --> 00:02:40,358
Je wordt emotioneel en je verliest.

51
00:02:40,359 --> 00:02:42,554
Als je boos wordt, verlies je.

52
00:02:42,555 --> 00:02:44,995
- Pa, hij belde me...
- Het kan me verdomme niet schelen.

53
00:02:45,745 --> 00:02:47,794
Waarom denk je dat hij praat?
voor jou in de eerste plaats?

54
00:02:47,795 --> 00:02:49,062
- Omdat hij...
- Omdat hij het probeert

55
00:02:49,063 --> 00:02:50,314
om een stijging uit je te krijgen.

56
00:02:50,315 --> 00:02:52,620
Proberen je van streek te maken, je focus te verliezen.

57
00:02:52,621 --> 00:02:54,869
Dat is zijn spel. Dat is
het spel van de wereld.

58
00:02:54,870 --> 00:02:56,161
Ze willen je onder druk zetten,

59
00:02:56,162 --> 00:02:58,980
por op je, zie het precies
hoeveel je kunt nemen.

60
00:02:58,981 --> 00:03:01,994
En hoeveel je kunt nemen is
wat jou uiteindelijk zal definiëren.

61
00:03:01,995 --> 00:03:05,369
Omdat de maat van a
de mens zit in hoe hij reageert.

62
00:03:05,370 --> 00:03:07,369
Hoe moet ik reageren?

63
00:03:07,370 --> 00:03:09,202
Door alles te nemen wat je voelt,

64
00:03:09,203 --> 00:03:12,703
al je frustraties,
jouw woede, jouw woede,

65
00:03:12,704 --> 00:03:14,036
je kropt het op,

66
00:03:14,037 --> 00:03:17,869
jij neemt je standpunt in,
en als die klap komt,

67
00:03:17,870 --> 00:03:20,405
je laat het ontploffen.

68
00:03:20,406 --> 00:03:21,411
Hut!

69
00:03:31,412 --> 00:03:33,786
De waarheid was dat McKay verlegen was,

70
00:03:33,787 --> 00:03:35,910
maar winnen gaf hem vertrouwen.

71
00:03:35,911 --> 00:03:39,161
En dat vertrouwen was het
gevolg van de overtuigingen van zijn vader.

72
00:03:39,162 --> 00:03:42,585
Routine. Routine. Routine.

73
00:03:42,586 --> 00:03:44,786
Hij werd gerekruteerd om te spelen
divisie één voetbal

74
00:03:44,787 --> 00:03:47,506
aan de staatsuniversiteit, 30
mijlen van zijn huis.

75
00:03:49,787 --> 00:03:53,453
Hij begon zich een leven in de NFL voor te stellen.

76
00:03:53,454 --> 00:03:56,244
Dit is het, zoon.

77
00:03:56,245 --> 00:03:58,495
- Dit is het.
- Ja.

78
00:04:01,387 --> 00:04:03,578
Hij wist dat hij slimmer was dan
de meeste voetballers,

79
00:04:03,579 --> 00:04:06,869
en dat hij het geld zou aannemen
hij verdiende het en investeerde het verstandig.

80
00:04:06,870 --> 00:04:08,795
Hij zou het gebruiken om een ​​imperium op te bouwen.

81
00:04:08,796 --> 00:04:11,119
En toen ging hij naar de universiteit,

82
00:04:11,120 --> 00:04:13,952
en hij besefte dat iedereen
in het team was net zo goed als hij,

83
00:04:13,953 --> 00:04:15,828
als het niet beter is.

84
00:04:15,829 --> 00:04:19,580
Hij bracht het hele voorseizoen op de bank door.

85
00:04:19,581 --> 00:04:22,286
Wanneer de aanvallende coördinator
toneelstukken zou afbreken,

86
00:04:22,287 --> 00:04:25,036
hij merkte dat zijn gedachten afdwaalden,
proberen de wiskunde te doen

87
00:04:25,037 --> 00:04:27,119
op de kans dat hij prof wordt.

88
00:04:27,120 --> 00:04:30,077
Als er 129 D1-teams waren,

89
00:04:30,078 --> 00:04:31,952
en 85 spelers per team,

90
00:04:31,953 --> 00:04:35,878
dat maakte hem tot een van de 10.965.

91
00:04:37,378 --> 00:04:38,612
En hij besefte...

92
00:04:38,613 --> 00:04:40,299
17 meter spel...

93
00:04:40,300 --> 00:04:42,620
...hij hield het niet vol
kans om prof te worden.

94
00:04:44,402 --> 00:04:46,994
Maar tegelijkertijd is hij
begon met Cassie te daten.

95
00:04:46,995 --> 00:04:50,244
Jij bent letterlijk het meest
mooi meisje dat ik ooit heb gezien.

96
00:04:50,245 --> 00:04:52,994
En hoe stom het ook klinkt,
hij werd verliefd op haar.

97
00:04:52,995 --> 00:04:55,244
Dat is waarschijnlijk wat het was
in de weg zitten.

98
00:04:55,245 --> 00:04:57,828
Cassie is het enige waar hij ooit aan dacht,

99
00:04:57,829 --> 00:05:01,369
en die verdomde foto's
en dat verdomde filmpje.

100
00:05:01,370 --> 00:05:03,345
Hij kon het gewoon niet begrijpen

101
00:05:03,346 --> 00:05:06,016
hoe ze dat kon hebben
weinig respect voor zichzelf.

102
00:05:06,017 --> 00:05:08,422
Maar wat hem echt kwaad maakte

103
00:05:08,423 --> 00:05:11,828
was toen ze dom speelde
het, zoals op carnaval.

104
00:05:11,829 --> 00:05:13,202
Wat heb ik gedaan, McKay?

105
00:05:13,203 --> 00:05:15,786
Het is niet zo dat het zo groot is
van een verdomd geheim, Cassie.

106
00:05:15,787 --> 00:05:17,952
Ik bedoel, zelfs haar moeder zei het.

107
00:05:17,953 --> 00:05:20,869
Ik zeg je: het is niet gemakkelijk
om haar aandacht vast te houden.

108
00:05:20,870 --> 00:05:22,661
Zo moeder, zo dochter.

109
00:05:22,662 --> 00:05:25,786
Maar hij hield ook van de
het gevoel dat ze hem gaf.

110
00:05:25,787 --> 00:05:28,536
En hij hield van de manier waarop zij
gekleed, tot op zekere hoogte.

111
00:05:28,537 --> 00:05:32,119
Maar het is niet zoals hij zou zeggen
hoe dan ook, hij was niet zo bezitterig.

112
00:05:32,120 --> 00:05:34,620
En hij vond het leuk hoe ze door de kamer liep,

113
00:05:34,621 --> 00:05:36,536
- en elke man draaide zijn hoofd om.
- Hoi.

114
00:05:36,537 --> 00:05:38,453
Dat maakte het leuk.

115
00:05:38,454 --> 00:05:39,512
Hoi.

116
00:05:39,513 --> 00:05:42,161
Ik heb je wel eens gezien, maar...
Ik denk niet dat we elkaar hebben ontmoet.

117
00:05:42,162 --> 00:05:44,036
Ik ben Daniël.

118
00:05:44,037 --> 00:05:46,683
Leuk je te ontmoeten, Daniël. Ik ben Cassie.

119
00:05:46,684 --> 00:05:49,202
Ze waren jaloers op hem,

120
00:05:49,203 --> 00:05:51,369
omdat zij van hem was.

121
00:05:51,370 --> 00:05:55,505
♪ Ik heb alleen ogen ♪

122
00:05:58,370 --> 00:06:03,245
♪ Voor jou ♪

123
00:06:03,246 --> 00:06:11,490
<b><font kleur="
www.addic7ed.com</b>

124
00:06:11,491 --> 00:06:14,111
Elke keer als ik me goed voel,
denk dat het voor altijd zal duren.

125
00:06:14,112 --> 00:06:16,662
Wauw. Eh...

126
00:06:17,412 --> 00:06:20,850
Jij... Je ziet er... verdomd geweldig uit.

127
00:06:20,851 --> 00:06:24,412
Bedankt. Ik niet echt
voel het, maar... weet je.

128
00:06:28,620 --> 00:06:29,994
Maar dat is niet zo.

129
00:06:29,995 --> 00:06:32,453
Eh, je ruikt naar alcohol.

130
00:06:32,454 --> 00:06:36,328
Ik bedoel, het is Halloween, toch?

131
00:06:41,453 --> 00:06:43,703
Rechts. Ja.

132
00:06:45,995 --> 00:06:48,328
Daniel gaf een feestje.

133
00:06:49,120 --> 00:06:51,911
- Ben jij Ted Bundy?
- Jij bent Alabama Worley.

134
00:06:51,912 --> 00:06:53,286
Ja, dat ben ik.

135
00:06:53,287 --> 00:06:55,494
Cassie was erg trots op haar kostuum.

136
00:06:55,495 --> 00:06:57,994
Sterker nog, ze had gedragen
gisteravond ook.

137
00:06:57,995 --> 00:07:02,287
Heilige rook! Kijk naar jou! Wauw!

138
00:07:03,579 --> 00:07:05,286
Is het morgen niet Halloween, schat?

139
00:07:05,287 --> 00:07:07,620
Op de universiteit hebben ze Halloween
het hele weekend feestjes, mam.

140
00:07:07,621 --> 00:07:09,036
Oh.

141
00:07:09,037 --> 00:07:11,828
Ach lieverd, je ziet er zo mooi uit.

142
00:07:11,829 --> 00:07:13,413
Ik ben Alabama Worley.

143
00:07:14,420 --> 00:07:15,999
Van echte romantiek?

144
00:07:16,000 --> 00:07:17,661
Kijk, dat ga ik zijn
Eerlijk tegen je, Cass.

145
00:07:17,662 --> 00:07:20,286
Ik heb het gevoel dat we naar dit feest gaan
en jij bent zo gekleed,

146
00:07:20,287 --> 00:07:22,077
Ik zal het einde ervan nooit horen.

147
00:07:22,078 --> 00:07:24,703
Op een goede of slechte manier?

148
00:07:24,704 --> 00:07:26,369
Op een slechte manier.

149
00:07:26,370 --> 00:07:28,753
Oké, dus wat doe je
wil je dat ik er iets aan doe?

150
00:07:29,829 --> 00:07:33,089
- Dit is niet eens een echt kostuum, oké?
- Ja, dat is zo!

151
00:07:33,090 --> 00:07:35,661
- Wat is er mis met een voetballer?
- Wauw!

152
00:07:35,662 --> 00:07:39,412
Welkom bij Sig Pi Nu, teven!

153
00:07:41,829 --> 00:07:45,202
Recht omhoog. Dat is het coolste
Halloweenkostuum dat ik ooit heb gezien.

154
00:07:45,203 --> 00:07:46,869
Bedankt, Daniël.

155
00:07:46,870 --> 00:07:49,369
Ik hou van de scène waarin ze
neuken in de telefooncel.

156
00:07:49,370 --> 00:07:50,995
Ik ook.

157
00:07:55,745 --> 00:07:57,911
Ted Bundy was groter.

158
00:07:58,453 --> 00:07:59,745
Dus?

159
00:07:59,746 --> 00:08:01,661
Kat's ouders waren weg
weekendje stad,

160
00:08:01,662 --> 00:08:03,328
wat goed was, want het gaf haar

161
00:08:03,329 --> 00:08:06,911
de vrijheid om zich op te concentreren
de belangrijke dingen...

162
00:08:06,912 --> 00:08:08,994
♪ Ik ben een dikke trut, ik heb tempo nodig ♪

163
00:08:08,995 --> 00:08:10,286
...haar imperium uitbreiden,

164
00:08:10,287 --> 00:08:12,077
en haar verdomde tas ophalen.

165
00:08:12,078 --> 00:08:14,077
♪ Potkat, poeskat,
kat, kat kat ♪

166
00:08:14,078 --> 00:08:15,745
♪ Geef me een glas, jongen,
Ik hou van nat water ♪

167
00:08:15,746 --> 00:08:17,703
Je bent zo verdomd waardeloos.

168
00:08:17,704 --> 00:08:20,703
Ze had nu vier mannen die ze had
regelmatig mee op de cam.

169
00:08:20,704 --> 00:08:24,202
Met wie ze allemaal liefdevol is
haar ‘loonvarkens’ genoemd.

170
00:08:24,203 --> 00:08:26,328
- Laat me je eens zien knorren, varkentje.
- Knor, knor!

171
00:08:26,329 --> 00:08:28,411
Weeeee!

172
00:08:31,746 --> 00:08:34,453
♪ Langzame liedjes, daar zijn ze voor
Magere schoffels, kunnen niet bewegen... ♪

173
00:08:34,454 --> 00:08:36,494
Mijn droom in het leven is om jou failliet te laten gaan.

174
00:08:36,495 --> 00:08:38,369
Ze kreeg een nummer
van binnenkomende aanvragen

175
00:08:38,370 --> 00:08:41,578
voor camsessies, de meeste
wat ze afwees.

176
00:08:43,162 --> 00:08:45,620
En toen, gisteravond...

177
00:08:47,027 --> 00:08:49,234
_

178
00:08:54,144 --> 00:08:56,119
_

179
00:08:56,473 --> 00:08:58,473
_

180
00:08:58,821 --> 00:09:00,657
_

181
00:09:06,125 --> 00:09:08,618
_

182
00:09:09,536 --> 00:09:13,286
_

183
00:09:14,328 --> 00:09:17,077
- Wauw, je ziet er verdomd cool uit.
- Wauw.

184
00:09:17,078 --> 00:09:18,564
Het is wat dan ook.

185
00:09:19,239 --> 00:09:20,891
Ik denk dat ik het ga halen
echt verpest vanavond.

186
00:09:20,892 --> 00:09:22,328
Mm. Dezelfde.

187
00:09:24,397 --> 00:09:25,994
Koel.

188
00:09:29,953 --> 00:09:32,494
De enige andere keer dat ik dat deed
heb Jules ooit zien drinken

189
00:09:32,495 --> 00:09:34,244
was de avond van McKay's feest.

190
00:09:34,245 --> 00:09:37,578
Het is niet zo dat ik een drag and want ben
iedereen moet nuchter zijn bij mij in de buurt.

191
00:09:37,579 --> 00:09:39,703
Er voelde gewoon iets niet goed.

192
00:09:39,704 --> 00:09:41,662
Tequila maakt me agressief.

193
00:09:42,495 --> 00:09:44,745
Uhm. Tequila zorgt ervoor dat ik wil dansen.

194
00:09:44,746 --> 00:09:47,328
Ik heb ooit tien Vicodin genomen,

195
00:09:47,329 --> 00:09:49,536
en dronk een heel ding
van tequila, en dan,

196
00:09:49,537 --> 00:09:51,453
Ik heb drie dagen een black-out gehad.

197
00:09:51,454 --> 00:09:53,620
Maar terwijl ik een black-out had,
ging nog steeds naar school

198
00:09:53,621 --> 00:09:55,286
en huiswerk gemaakt en zo.
Het was echt raar.

199
00:09:55,287 --> 00:09:57,578
Nou, laten we dat vanavond niet doen.

200
00:09:57,579 --> 00:09:59,786
Dat zal ik niet doen. Ik ben... ik ben
schoon, dus het zit goed.

201
00:09:59,787 --> 00:10:04,202
Wacht even. Ik werd verondersteld
om jouw begeleider te zijn.

202
00:10:04,203 --> 00:10:05,869
Maar nu ben ik dronken.

203
00:10:05,870 --> 00:10:08,369
Ik eigenlijk niet
een begeleider nodig.

204
00:10:08,370 --> 00:10:09,384
Oeps.

205
00:10:09,385 --> 00:10:12,077
- Eh, waar is Lexi?
- Eh, ze is...

206
00:10:12,078 --> 00:10:15,203
nogal moeilijk te missen.

207
00:10:20,245 --> 00:10:21,549
Ik ben Bob Ross.

208
00:10:23,161 --> 00:10:25,208
De schilder van PBS?

209
00:10:31,775 --> 00:10:33,410
Hé, griezelig.

210
00:10:34,704 --> 00:10:37,317
Het hele punt van Halloween
is om er aantrekkelijk uit te zien.

211
00:10:37,318 --> 00:10:38,377
Nee, dat is het niet.

212
00:10:38,378 --> 00:10:39,472
Echt waar?

213
00:10:39,473 --> 00:10:42,244
Je doet mij een plezier en je telt mee
hoeveel vriendinnen van jou

214
00:10:42,245 --> 00:10:44,536
zijn verkleed als 50-jarige mannen.

215
00:10:44,537 --> 00:10:46,745
Rapporteer mij terug.

216
00:10:49,370 --> 00:10:51,119
Is het teveel?

217
00:10:51,120 --> 00:10:53,494
- Nee.
- Absoluut niet.

218
00:10:53,495 --> 00:10:55,203
Wauw.

219
00:10:56,911 --> 00:11:00,620
Je weet wanneer je met iemand bent
en het klopt gewoon niet?

220
00:11:00,621 --> 00:11:03,369
Maar je bent bang om het te vragen, omdat
het antwoord is misschien nog erger

221
00:11:03,370 --> 00:11:05,703
dan het gevoel op dit moment.

222
00:11:05,704 --> 00:11:10,161
- Wacht, hebben jullie van Nate gehoord?
- Nee.

223
00:11:10,162 --> 00:11:12,953
Nate was tijdelijk uitgezet.

224
00:11:14,412 --> 00:11:17,161
Nate, als je onschuldig bent,
je gedraagt je onschuldig.

225
00:11:17,162 --> 00:11:19,953
Je loopt hier binnen met
je hoofd hoog gehouden.

226
00:11:23,787 --> 00:11:25,328
Michaël, goed je te zien.

227
00:11:25,329 --> 00:11:27,077
- Ook leuk om jou te zien, Cal.
- Hoe is het met je?

228
00:11:27,078 --> 00:11:29,536
- Goed, goed.
- Cabine achterin?

229
00:11:29,537 --> 00:11:33,245
Ja, ja. Eén seconde. Laat mij...
Laat mij dat voor je nagaan.

230
00:11:35,829 --> 00:11:38,244
- Haal jij de mac en puree?
- Ja, waarschijnlijk.

231
00:11:38,245 --> 00:11:39,347
En jij? Mac en puree?

232
00:11:39,348 --> 00:11:41,161
Nee, dat doe ik waarschijnlijk gewoon
neem de broccoli.

233
00:11:41,162 --> 00:11:45,578
Broccoli, juist, met de knoflook.
Ja, dat is een goed gerecht.

234
00:11:45,579 --> 00:11:47,829
Ik vraag me af waarom het zo lang duurt?

235
00:11:48,787 --> 00:11:51,202
- Fijn je te zien, Cal.
- Tim, hetzelfde.

236
00:11:51,203 --> 00:11:53,494
Ja. Luister, eh...

237
00:11:53,495 --> 00:11:55,620
Kom hier.

238
00:11:59,036 --> 00:12:00,578
Ik wil geen grote taak op zich nemen,

239
00:12:00,579 --> 00:12:03,411
omdat ik weet dat je hier bent
je familie en alles,

240
00:12:03,412 --> 00:12:06,661
maar de situatie met
Jouw zoon, het is gewoon...

241
00:12:06,662 --> 00:12:08,745
Er zijn veel mensen aan het praten, en...

242
00:12:08,746 --> 00:12:12,244
- Hij is onschuldig, Tim. Hij deed het niet.
- Ik weet. Ik weet.

243
00:12:12,245 --> 00:12:16,202
Het is gewoon, met hem hier en
op dit moment is het gewoon...

244
00:12:24,412 --> 00:12:27,202
Kijk, als je in de auto wilt wachten,

245
00:12:27,203 --> 00:12:29,787
- Ik zorg dat je weggaat.
- Hm.

246
00:12:31,953 --> 00:12:34,328
Ik ga dit onthouden.

247
00:12:34,870 --> 00:12:36,704
Fijne avond.

248
00:12:37,495 --> 00:12:39,995
Ik zei toch dat het een stom idee was.

249
00:12:43,019 --> 00:12:46,087
In eerste instantie besteedde Nate
het grootste deel van zijn dagen in bed.

250
00:12:59,927 --> 00:13:03,725
Toen besloot hij de zijne uit te geven
dagen doelloos rondrijden.

251
00:13:11,829 --> 00:13:14,569
Soms kwam hij langs bij Maddy.

252
00:13:26,878 --> 00:13:29,709
Soms kwam hij langs bij Jules.

253
00:13:41,662 --> 00:13:43,719
Of houd 's nachts haar huis in de gaten.

254
00:13:46,704 --> 00:13:50,369
Hij ontmoette Maddy elke vrijdag
nacht in het motel.

255
00:13:50,370 --> 00:13:52,828
Hij keek er elke week naar uit.

256
00:13:52,829 --> 00:13:55,119
Maddy zorgde er altijd voor dat hij zich beter voelde.

257
00:13:57,037 --> 00:13:58,780
Haal je verdomde vinger uit mijn gezicht.

258
00:13:58,781 --> 00:13:59,952
...een keer neuken.

259
00:13:59,953 --> 00:14:02,536
Laat me praten.

260
00:14:02,537 --> 00:14:05,947
En op zijn beurt zorgde hij ervoor dat Maddy zich beter voelde.

261
00:14:05,948 --> 00:14:07,369
♪ Ik wil dat je me vasthoudt... ♪

262
00:14:09,579 --> 00:14:11,653
♪ Wil je me tegenhouden ♪

263
00:14:13,155 --> 00:14:15,369
♪ Ik wil dat je me vasthoudt... ♪

264
00:14:15,370 --> 00:14:18,399
Denk je dat dat altijd zo is
zal het zo zijn?

265
00:14:21,593 --> 00:14:23,004
Ik weet het niet.

266
00:14:23,912 --> 00:14:25,974
Ik heb het gevoel dat je een plan nodig hebt.

267
00:14:57,067 --> 00:14:59,703
♪ En een knal, knal, knal tegen het raam ♪

268
00:14:59,704 --> 00:15:01,828
♪ Een knal, knal, knal bij de achterdeur ♪

269
00:15:06,662 --> 00:15:09,953
- Is ze in orde?
- Ik weet het niet.

270
00:15:10,662 --> 00:15:13,786
- Drinkt ze normaal gesproken?
- Nee.

271
00:15:13,787 --> 00:15:15,994
Er is zeker iets aan de hand.

272
00:15:17,579 --> 00:15:19,869
- Dit moet raar zijn.
- Wat?

273
00:15:19,870 --> 00:15:21,587
Zoals, als tiener,

274
00:15:21,588 --> 00:15:24,244
maar het lukt niet echt
tienerdingen doen.

275
00:15:24,245 --> 00:15:26,036
Ja, nou, als ik volwassen ben,

276
00:15:26,037 --> 00:15:28,995
Het zal mij niet lukken
volwassen dingen ook niet.

277
00:15:29,745 --> 00:15:31,995
Is dat Gia?

278
00:15:36,328 --> 00:15:38,662
Je maakt vast wel een grapje.

279
00:15:41,662 --> 00:15:43,202
Wat doe jij hier?

280
00:15:43,203 --> 00:15:45,265
Wat doe ik hier? Wat
verdomme doe je hier?

281
00:15:45,266 --> 00:15:47,244
Aangestoken worden.

282
00:15:47,245 --> 00:15:49,286
Ik behandel je kont later wel. Sta op.

283
00:15:49,287 --> 00:15:52,077
- Wat?
- Ik zei: opschieten.

284
00:15:52,744 --> 00:15:56,765
_

285
00:15:57,245 --> 00:15:59,245
_

286
00:16:00,009 --> 00:16:03,163
_

287
00:16:03,683 --> 00:16:05,683
_

288
00:16:06,882 --> 00:16:08,882
_

289
00:16:08,883 --> 00:16:10,052
Neuk je.

290
00:16:22,297 --> 00:16:23,696
Laat ik nu gewoon reëel zijn
rechtstreeks met jou.

291
00:16:23,697 --> 00:16:24,952
Ben je ooit in een afkickkliniek geweest, Roy?

292
00:16:24,953 --> 00:16:27,102
- Nee, ik ben Troy. ik ben...
- Roy, Troje. Het kan me geen fuck schelen.

293
00:16:27,103 --> 00:16:29,967
- Ik zei: ben je ooit in een afkickkliniek geweest?
- Nee.

294
00:16:29,968 --> 00:16:33,172
Nou, in de afkickkliniek zijn er een paar
echte klote klootzakken.

295
00:16:33,173 --> 00:16:36,161
We hebben het over mensen die dat wel zijn
aan de haak voor gewapende overval,

296
00:16:36,162 --> 00:16:38,828
poging tot moord, echt klote spul.

297
00:16:38,829 --> 00:16:41,579
- Hardcore klootzakken.
- Het is waar.

298
00:16:42,120 --> 00:16:44,620
Ik ben een keer geweest. Het was eng.

299
00:16:44,621 --> 00:16:46,703
Je weet wat er gebeurt als je geld uitgeeft

300
00:16:46,704 --> 00:16:49,986
een langere periode in revalidatie?

301
00:16:49,987 --> 00:16:52,869
Je hebt de neiging om vrienden te worden
die hardcore klootzakken.

302
00:16:52,870 --> 00:16:54,869
Laat ik dus heel duidelijk tegen je zijn.

303
00:16:54,870 --> 00:16:56,786
Als je zoveel

304
00:16:56,787 --> 00:16:58,745
als voorbij het eerste honk gaan
met mijn kleine zusje,

305
00:16:58,746 --> 00:17:01,056
of probeer haar weer high te krijgen,

306
00:17:01,057 --> 00:17:03,415
Ik bel Omar, ik bel Marlo.

307
00:17:03,416 --> 00:17:05,578
Ik zal Avon bellen, dat zal ik doen
bel broeder Mouzone,

308
00:17:05,579 --> 00:17:08,809
Ik zal verdomde Bodie bellen, en
Ik zal verdomde Stringer bellen.

309
00:17:08,810 --> 00:17:10,363
En ik zal deze klootzakken hebben

310
00:17:10,364 --> 00:17:11,800
buiten uw voortuin staan.

311
00:17:11,801 --> 00:17:14,328
- Hoor je mij?
- Of zelfs Wee-bey.

312
00:17:14,329 --> 00:17:18,021
Honderd procent. Weet je
wat voor mensen zijn dit?

313
00:17:18,022 --> 00:17:22,154
Dit zijn het soort mensen die
zal je verdomd naakt uitkleden,

314
00:17:22,155 --> 00:17:23,911
en ga met je aan de slag
met een tang

315
00:17:23,912 --> 00:17:25,453
en een steekvlam. Hoor je mij?

316
00:17:25,454 --> 00:17:29,119
- Rue, ik denk dat hij het begrijpt.
- Ik denk niet dat hij het begrijpt.

317
00:17:29,120 --> 00:17:31,540
- Zeg haar dat je het begrijpt.
- Ik begrijp.

318
00:17:31,541 --> 00:17:34,266
Daar ga je. Ga daar nu naar binnen,

319
00:17:34,267 --> 00:17:37,245
Zeg tegen mijn kleine zusje dat ze er leuk uitziet.

320
00:17:49,412 --> 00:17:52,453
Gia, ik denk dat je eruit ziet
echt leuk vanavond.

321
00:17:53,120 --> 00:17:55,578
- Echt?
- Ja, echt waar.

322
00:17:55,579 --> 00:17:58,703
Uh, je wilt wat drinken of...
iets of iets te eten?

323
00:17:58,704 --> 00:18:00,828
Ze hebben fruitpunch, jij
Weet je, als je dorst hebt.

324
00:18:02,037 --> 00:18:03,911
♪ Eerste bedrijf, scène vier, ja ♪

325
00:18:03,912 --> 00:18:05,997
♪ Rennen, Ricky, rennen, rennen, nigga,
rennen, springen, nigga, springen ♪

326
00:18:05,998 --> 00:18:07,703
♪ Kom hier komen ze,
rennen, rennen, rennen, rennen ♪

327
00:18:07,704 --> 00:18:09,952
♪ Geweer met de trommel, kont, bitty,
kont, inzakking in de kofferbak ♪

328
00:18:09,953 --> 00:18:11,578
♪ Mijn stad wordt stom, stom, stom, stom ♪

329
00:18:11,579 --> 00:18:14,017
♪ 151, rum en een blunt, jong
nigga gevoelloos, gevoelloos, gevoelloos ♪

330
00:18:14,018 --> 00:18:15,136
♪ En hij kreeg een klein pistool ♪

331
00:18:15,137 --> 00:18:16,483
♪ Een kleine moordenaar
echt voor de lol... ♪

332
00:18:18,120 --> 00:18:19,828
Ik ben een straatvampier.

333
00:18:19,829 --> 00:18:22,453
- Dat zie ik.
- Ja.

334
00:18:22,454 --> 00:18:25,869
Eh, ben je verkleed als een sletterige non?

335
00:18:25,870 --> 00:18:28,453
Ik ben Thana van mevrouw 45.

336
00:18:28,454 --> 00:18:30,620
Hé. Leuk.

337
00:18:30,621 --> 00:18:32,094
Eh, wat is dat?

338
00:18:32,912 --> 00:18:34,578
Het is een film over deze stomme naaister,

339
00:18:34,579 --> 00:18:36,453
die onder schot op brute wijze wordt verkracht.

340
00:18:36,454 --> 00:18:38,411
En op het einde zij
trekt een nonkostuum aan,

341
00:18:38,412 --> 00:18:41,185
gaat naar een Halloweenfeest
en schiet iedereen neer.

342
00:18:42,579 --> 00:18:45,369
- Dat is cool.
- Ja, je moet ernaar kijken.

343
00:18:45,370 --> 00:18:49,245
Ehm, mag ik je een vraag stellen?

344
00:18:49,870 --> 00:18:51,412
Zeker.

345
00:18:51,911 --> 00:18:55,161
Ehm... zoals, eh...

346
00:18:55,162 --> 00:18:57,703
Wat gebeurde er op de avond van carnaval?

347
00:18:57,704 --> 00:19:00,869
Omdat ik het gevoel heb dat het voelde alsof wij
hadden er bijvoorbeeld veel plezier in

348
00:19:00,870 --> 00:19:02,453
toen we aan het rondhangen waren.

349
00:19:02,454 --> 00:19:05,239
En dan ben je gewoon vriendelijk
van, zoals, verdwenen.

350
00:19:05,240 --> 00:19:08,760
Wat is jouw vreemde fascinatie?
met mij? Ik begrijp het niet.

351
00:19:08,761 --> 00:19:11,328
Wat? Ik heb geen raar
fascinatie voor jou.

352
00:19:11,329 --> 00:19:14,661
Oké. Stel dat we die avond rondhingen.

353
00:19:14,662 --> 00:19:16,030
En wat dan?

354
00:19:16,746 --> 00:19:18,370
Eh...

355
00:19:19,129 --> 00:19:22,165
Ik... Ik weet het niet. En dan wij
zou graag nog een keer rondhangen.

356
00:19:22,166 --> 00:19:24,105
Ethan, waarom zouden we nog een keer rondhangen?

357
00:19:24,106 --> 00:19:26,537
Omdat we het leuk vonden om rond te hangen?

358
00:19:27,120 --> 00:19:30,369
Ethan, als je dat wilt
zuig je lul of neuk je,

359
00:19:30,370 --> 00:19:32,161
zeg het maar, maar...

360
00:19:32,162 --> 00:19:34,202
stop met te doen alsof we dat wel zullen zijn
vriend en vriendin,

361
00:19:34,203 --> 00:19:37,453
omdat de kans daarop groot is
zijn letterlijk nul.

362
00:19:42,245 --> 00:19:44,245
Bedankt, broer.

363
00:19:50,036 --> 00:19:53,275
- Hé, wat is er, jongen?
- Hé, kerel.

364
00:19:54,620 --> 00:19:58,245
Kijk, ik ben je een verontschuldiging schuldig.

365
00:19:58,745 --> 00:20:01,244
Nee, kom op, nu. We zijn goed.

366
00:20:01,245 --> 00:20:03,412
Broeder, mens. Ik, eh...

367
00:20:05,579 --> 00:20:08,088
Ik zei dat sommige echt klote waren
shit, dat bedoelde ik niet.

368
00:20:08,953 --> 00:20:12,120
Luister, Rue. Jij bent een drugsverslaafde.

369
00:20:13,104 --> 00:20:15,749
Ik gebruik geen medicijn
verslaafde zegt persoonlijk.

370
00:20:15,750 --> 00:20:18,722
Omdat ik het niet geloof
niets wat een drugsverslaafde zegt.

371
00:20:18,723 --> 00:20:23,161
Ik hou van je, ik haat je. Jij
de beste. Ga jezelf neuken.

372
00:20:23,162 --> 00:20:26,122
Het is allemaal hetzelfde spul.
Weet je wat ik bedoel?

373
00:20:26,123 --> 00:20:29,177
- Jullie zoeken allemaal naar een invalshoek.
- Ja, dat weet ik, maar...

374
00:20:29,178 --> 00:20:31,608
Als je vriend heb ik je nodig
om te weten dat het me spijt.

375
00:20:33,261 --> 00:20:36,394
- En ik hou van je.
- Ik hou ook van jou, jongen.

376
00:20:36,395 --> 00:20:40,412
En bedankt dat je niet...
mij drugs verkopen.

377
00:20:41,286 --> 00:20:43,953
Als je vriend heb ik je.

378
00:20:50,412 --> 00:20:51,567
Ben je nuchter?

379
00:20:52,953 --> 00:20:54,570
Ja.

380
00:20:55,662 --> 00:20:56,922
En hoe is dat?

381
00:20:58,537 --> 00:20:59,909
Weet je, het is raar.

382
00:21:00,701 --> 00:21:04,077
Ik ben al zo lang verpest
het voelt een beetje als een nieuw medicijn.

383
00:21:04,078 --> 00:21:05,482
Ik voel je.

384
00:21:06,328 --> 00:21:07,695
De hoogtepunten zijn hoog.

385
00:21:08,662 --> 00:21:10,235
Maar de, eh...

386
00:21:12,078 --> 00:21:13,690
De dieptepunten zijn laag.

387
00:21:23,911 --> 00:21:28,995
♪ Als ik aan jou denk ♪

388
00:21:30,829 --> 00:21:33,328
♪ Mijn hart ♪

389
00:21:33,329 --> 00:21:38,328
♪ Onthoudt ♪

390
00:21:38,329 --> 00:21:42,328
♪ Alle liefde die we nooit hebben gehad ♪

391
00:21:42,329 --> 00:21:46,620
♪ Alle liefde die we nooit hebben gehad ♪

392
00:21:46,621 --> 00:21:49,036
♪ Alleen ik en jij ♪

393
00:21:49,037 --> 00:21:54,161
♪ Doe-doe, doe-doe, doe-doe, doe-ooh ♪

394
00:21:54,162 --> 00:21:57,161
♪ Als ik aan je denk... ♪

395
00:21:57,162 --> 00:22:01,077
De waarheid was, Cassie en McKay
bevonden zich op een hele vreemde plek.

396
00:22:01,078 --> 00:22:04,077
♪ Ik herinner het me ♪

397
00:22:04,078 --> 00:22:08,620
♪ Lente ♪

398
00:22:08,621 --> 00:22:13,203
♪ Dat was toen we verliefd werden ♪

399
00:22:13,704 --> 00:22:15,536
Blijf je boos?

400
00:22:15,537 --> 00:22:16,967
Je denkt dat je boos kunt blijven.

401
00:22:16,968 --> 00:22:19,000
Je kunt er niet boos op blijven
ik. Kijk naar dit gezicht.

402
00:22:20,245 --> 00:22:23,828
Hè?

403
00:22:23,829 --> 00:22:28,412
♪ En ik denk nog steeds aan jou ♪

404
00:22:31,245 --> 00:22:36,412
♪ En de belofte die we hebben gedaan ♪

405
00:22:50,579 --> 00:22:52,286
McGay!

406
00:22:52,287 --> 00:22:55,536
Pak hem!

407
00:22:55,537 --> 00:22:57,411
Stop!

408
00:22:57,412 --> 00:22:58,869
O, fuck! Stop!

409
00:23:04,662 --> 00:23:07,328
Stop! Ga van hem af!

410
00:23:07,329 --> 00:23:08,994
Stop!

411
00:23:08,995 --> 00:23:10,952
Neuk me, McKay!

412
00:23:10,953 --> 00:23:15,369
McGay! McGay! McGay! McGay!

413
00:23:15,370 --> 00:23:17,911
Ga verdomme van hem af! Houd op!

414
00:23:17,912 --> 00:23:21,286
- Stop!
- Oh, neuk me, McGay, ja!

415
00:23:21,287 --> 00:23:23,745
Wauw!

416
00:23:23,746 --> 00:23:26,328
Sig Pi Nu, teef!

417
00:23:29,245 --> 00:23:32,328
Schatje?

418
00:23:39,844 --> 00:23:46,826
_

419
00:23:47,495 --> 00:23:51,161
_

420
00:24:52,370 --> 00:24:53,870
Hoi.

421
00:24:55,036 --> 00:24:56,453
Gaat het?

422
00:24:57,162 --> 00:24:58,455
Ik ben goed.

423
00:25:01,359 --> 00:25:03,151
Ik kan niet geloven dat ze dat deden
Dat voor jou, McKay.

424
00:25:03,152 --> 00:25:04,672
- Het was zo klote...
- Cassie, het is allemaal goed.

425
00:25:04,673 --> 00:25:06,157
Het is niet zo'n groot probleem.

426
00:25:08,370 --> 00:25:10,038
Waarom heb je je shirt aan?

427
00:25:12,315 --> 00:25:14,200
Ik weet het niet, McKay, zoals...

428
00:25:14,201 --> 00:25:17,704
Acht jongens kwamen hier net binnen en...
het was echt klote en raar.

429
00:25:18,412 --> 00:25:20,745
Dus wil je geen seks meer hebben?

430
00:25:21,604 --> 00:25:24,187
Nee, ik bedoel... ik bedoel, denk ik.

431
00:25:25,036 --> 00:25:26,537
Natuurlijk.

432
00:25:28,328 --> 00:25:30,412
Nou, kleed je dan maar uit.

433
00:25:55,787 --> 00:25:57,411
Wil je dat ik het in mijn mond stop?

434
00:25:57,412 --> 00:25:59,495
Geef me even een momentje. Wacht even.

435
00:27:17,579 --> 00:27:21,952
♪ Ik zit hier eenzaam
als een gebroken man ♪

436
00:27:21,953 --> 00:27:25,911
♪ Ik dien mijn tijd door mijn best te doen ♪

437
00:27:25,912 --> 00:27:30,202
♪ Hoge muren en tralies,
ze omringen mij ♪

438
00:27:30,203 --> 00:27:34,369
♪ Maar ik wil je medeleven niet, ja ♪

439
00:27:34,370 --> 00:27:38,202
♪ O, schat, o, schat ♪

440
00:27:38,203 --> 00:27:42,494
♪ Ik heb alleen je tedere liefde nodig ♪

441
00:27:42,495 --> 00:27:46,202
♪ Om mij gezond te houden in deze brandende oven ♪

442
00:27:46,203 --> 00:27:50,036
♪ Als mijn tijd om is, wees dan mijn wedergeboorte ♪

443
00:27:50,037 --> 00:27:53,994
♪ Alsof ik het waard was
Gods groene aarde ♪

444
00:27:53,995 --> 00:27:57,952
♪ Mijn wedergeboorte, mijn wedergeboorte ♪

445
00:27:57,953 --> 00:28:02,620
♪ Schat, ja, ik bedoel, het is mijn wedergeboorte ♪

446
00:28:02,621 --> 00:28:04,787
♪ Ja ♪

447
00:28:12,412 --> 00:28:14,453
Wat ben je aan het doen?

448
00:28:19,787 --> 00:28:23,286
♪ Ja, ja, ja, ja,
ja, ja, ja, ja ♪

449
00:28:23,287 --> 00:28:26,036
♪ Ja, schat, ja, schat ♪

450
00:28:26,037 --> 00:28:27,703
♪ Kom op, ja, kom op, ja ♪

451
00:28:27,704 --> 00:28:29,869
♪ Kom op, ja, kom op, ja ♪

452
00:28:29,870 --> 00:28:31,411
♪ Ja, ja ♪

453
00:28:31,412 --> 00:28:34,328
Yo, is dat niet jouw
huismeisje daar?

454
00:28:39,370 --> 00:28:40,745
♪ Ja ♪

455
00:28:41,620 --> 00:28:44,202
♪ Kun je mijn liefde niet voelen? ♪

456
00:28:44,203 --> 00:28:48,578
♪ Schatje, schatje, schatje, schatje ♪

457
00:28:48,579 --> 00:28:52,328
♪ Ik heb je nodig, schat, knijp je, schat ♪

458
00:28:52,329 --> 00:28:54,620
_

459
00:28:55,429 --> 00:28:57,234
_

460
00:28:57,235 --> 00:28:59,578
♪ Schatje, jij meisje, schatje ♪

461
00:28:59,579 --> 00:29:01,495
♪ Ik hou van je ♪

462
00:29:04,412 --> 00:29:06,328
Wat is jouw nummer?

463
00:29:07,328 --> 00:29:08,621
Wat?

464
00:29:09,732 --> 00:29:12,106
Met hoeveel mensen heb je seks gehad?

465
00:29:16,495 --> 00:29:18,745
Zoals, eh, zoals, seks-seks?

466
00:29:18,746 --> 00:29:21,036
Ja, seks-seks.

467
00:29:22,870 --> 00:29:24,287
Eh...

468
00:29:25,501 --> 00:29:29,209
O. Heilige shit, jij bent een
verdomde maagd, nietwaar?

469
00:29:30,289 --> 00:29:32,963
- Ik bedoel, eh...
- Wil je me daarom neuken?

470
00:29:33,724 --> 00:29:37,119
- Wat? Nee, nee. Nee. Dat is niet...
- Dus... Dus je hoeft niet...

471
00:29:37,120 --> 00:29:38,828
Nee, ik bedoel, ik bedoel, ik...

472
00:29:38,829 --> 00:29:40,987
Je doet het of je doet het niet
Wil je me neuken, Ethan?

473
00:29:40,988 --> 00:29:42,081
Ik wil je neuken.

474
00:29:43,162 --> 00:29:45,370
Nou, ik neuk geen maagden.

475
00:29:47,704 --> 00:29:50,411
- Echt?
- Ja.

476
00:29:50,412 --> 00:29:51,704
Oh.

477
00:29:53,787 --> 00:29:55,370
Waarom?

478
00:29:56,469 --> 00:30:00,302
Want zij krijgen het gewoon ook
emotioneel gehecht.

479
00:30:00,953 --> 00:30:02,458
Bovendien zijn ze te verlegen.

480
00:30:02,459 --> 00:30:06,161
Ik hou ervan om mensen te neuken
die weten hoe te neuken.

481
00:30:17,953 --> 00:30:20,579
Je bent aan het weken.

482
00:30:24,245 --> 00:30:26,412
Wat ben je aan het doen?

483
00:30:32,953 --> 00:30:34,453
Oh.

484
00:30:36,495 --> 00:30:38,911
- Oh!
- Voelt dat goed?

485
00:30:38,912 --> 00:30:41,911
Ja, ja. O, precies daar. Wachten.

486
00:30:57,328 --> 00:30:59,202
Jules, wat ben je aan het doen?

487
00:30:59,203 --> 00:31:01,117
Hoewel ik blij ben met jou,

488
00:31:01,118 --> 00:31:04,205
Ik heb vanavond geen plezier in dit contract.

489
00:31:04,206 --> 00:31:06,092
Waar heb je het over? ik
weet niet wat dat betekent.

490
00:31:06,093 --> 00:31:10,520
Het is te overhaast. Ook
onverstandig. Te plotseling.

491
00:31:10,521 --> 00:31:13,745
Te graag het licht waarin
je houdt op met ademen.

492
00:31:13,746 --> 00:31:15,905
Jules, je bent dronken, oké?

493
00:31:15,906 --> 00:31:18,732
En je klinkt als een idioot. Kan
Ga alsjeblieft uit het zwembad?

494
00:31:18,733 --> 00:31:22,946
Eer, men kan het zeggen
verlicht zoete goedenacht,

495
00:31:22,947 --> 00:31:26,494
deze knop van liefde door
de rijpende adem van de zomer

496
00:31:26,495 --> 00:31:31,120
kan een schoonheid blijken te zijn
bloeien als we elkaar de volgende keer ontmoeten.

497
00:31:37,036 --> 00:31:39,715
En misschien had Ali gelijk over Jules.

498
00:31:41,133 --> 00:31:42,869
Want dit voelt niet goed.

499
00:31:42,870 --> 00:31:45,120
Hou op, oké. Kun je stoppen?

500
00:31:45,995 --> 00:31:48,161
Stop. Stop.

501
00:31:48,162 --> 00:31:51,453
S-Stop, stop. Jules...

502
00:32:03,878 --> 00:32:06,232
Ik wou dat ze het had verteld
mij over gisteravond.

503
00:32:20,537 --> 00:32:21,974
Wat wil je?

504
00:32:22,475 --> 00:32:24,274
Ik heb iets van je nodig.

505
00:32:25,662 --> 00:32:29,120
Nate, waarom zou ik een
iets voor jou?

506
00:32:31,328 --> 00:32:33,370
Omdat ik je in de gevangenis stop.

507
00:32:34,495 --> 00:32:37,036
Of op een register van zedendelinquenten.

508
00:32:37,704 --> 00:32:39,828
Ik bedoel, het is jouw keuze.

509
00:32:39,829 --> 00:32:42,412
Ik wil niet forceren
je iets te doen.

510
00:32:56,412 --> 00:32:58,869
Oh!

511
00:33:02,621 --> 00:33:04,952
Hé, Stingray McKay.

512
00:33:04,953 --> 00:33:06,952
- Wat is er, man?
- Wat is er, man?

513
00:33:06,953 --> 00:33:08,703
Heb je Cassie gezien?

514
00:33:08,704 --> 00:33:11,579
Ja. Ik denk dat ze aan het dansen is.

515
00:33:51,078 --> 00:33:54,078
Eh... Daniel, dat kan ik niet.

516
00:33:55,911 --> 00:33:58,203
Maar ik wil je graag neuken.

517
00:33:59,245 --> 00:34:01,411
Dat weet ik, maar dat kunnen we niet.

518
00:34:01,412 --> 00:34:02,911
Waarom?

519
00:34:05,053 --> 00:34:07,154
Omdat ik me er echt schuldig over zou voelen.

520
00:34:09,829 --> 00:34:11,260
Maar dat zou ik niet doen.

521
00:34:19,087 --> 00:34:24,253
_

522
00:34:29,287 --> 00:34:30,828
Oké.

523
00:34:30,829 --> 00:34:32,453
Wachten.

524
00:34:34,287 --> 00:34:38,077
- Ben je niet opgewonden?
- Daar gaat het niet om.

525
00:34:38,078 --> 00:34:39,995
Dus we kunnen geen seks hebben?

526
00:34:40,870 --> 00:34:42,328
Nee.

527
00:34:45,911 --> 00:34:47,671
Maar ik kan je kussen.

528
00:35:00,572 --> 00:35:03,157
Kan ik je voelen?

529
00:35:03,158 --> 00:35:04,370
Nee.

530
00:35:06,829 --> 00:35:10,495
Dat kan ik dus niet doen. En
Ik kan je niet vingeren.

531
00:35:11,036 --> 00:35:12,952
Ehm-mm.

532
00:35:12,953 --> 00:35:15,370
Maar voel hoe hard mijn lul is.

533
00:35:16,203 --> 00:35:19,620
Kom op. Je hebt nee
idee hoeveel pijn het doet.

534
00:35:19,621 --> 00:35:22,620
Het is bijvoorbeeld zo verdomd pijnlijk.

535
00:35:38,453 --> 00:35:41,370
Jij bent de mooiste
meisje dat ik ooit heb gezien.

536
00:35:43,120 --> 00:35:45,537
Heeft iemand je dat ooit verteld?

537
00:35:54,370 --> 00:35:57,537
- Oh. Sorry, ga je gang.
- Hé, doe de deur dicht!

538
00:35:58,870 --> 00:36:00,370
Hoi!

539
00:36:01,161 --> 00:36:04,536
Lex. Wat is er?

540
00:36:04,537 --> 00:36:06,119
Heb je je zus gezien?

541
00:36:06,120 --> 00:36:08,036
Oh, ze is een tijdje geleden naar huis gegaan.

542
00:36:08,037 --> 00:36:10,369
Oké, ja, want dat is ze niet
beantwoord nu mijn telefoontjes.

543
00:36:10,370 --> 00:36:12,202
- Oh, ze slaapt waarschijnlijk.
- Oké, nou,

544
00:36:12,203 --> 00:36:14,453
als je haar ziet, kun je dat dan doen?
haar vertellen dat ze mij moet bellen?

545
00:36:14,454 --> 00:36:16,911
- Ja, zeker.
- Oké. Bedankt.

546
00:36:19,911 --> 00:36:21,828
Hoi.

547
00:36:21,829 --> 00:36:24,869
Moet je dat niet doen?
ben jij die schilder van PBS?

548
00:36:24,870 --> 00:36:28,286
- Ja, Bob Ross.
- Bob Ross. Dat is grappig.

549
00:36:28,287 --> 00:36:29,953
Bedankt.

550
00:36:35,995 --> 00:36:37,869
Daniël, kom op.

551
00:36:37,870 --> 00:36:41,077
Cassie. Kijk.

552
00:36:41,078 --> 00:36:44,703
Ik vind je echt leuk. ik
zou het aan niemand vertellen.

553
00:36:44,704 --> 00:36:47,161
- Ik weet.
- Oké.

554
00:36:47,162 --> 00:36:48,786
Dus niemand zal het weten.

555
00:36:48,787 --> 00:36:52,877
Daniel, ik ben... Ik voel me echt
dronken. Ik zou gewoon naar huis moeten gaan.

556
00:36:52,878 --> 00:36:56,545
- Wat, maak je een grapje?
- Nee. Het spijt me.

557
00:36:58,495 --> 00:37:00,787
Sorry waarvoor?

558
00:37:04,160 --> 00:37:06,152
Wie denk je verdomme dat je bent?

559
00:37:08,245 --> 00:37:09,270
Wat?

560
00:37:09,271 --> 00:37:11,663
Nou, dit is letterlijk de tweede
keer dat je mij dit hebt aangedaan.

561
00:37:11,664 --> 00:37:13,454
Dus als we niet gaan neuken
wat zijn we dan aan het doen?

562
00:37:14,620 --> 00:37:16,054
Ben je serieus?

563
00:37:16,055 --> 00:37:18,411
Je denkt dat ik hier ben omdat
Ik ben geïnteresseerd in jou?

564
00:37:18,412 --> 00:37:20,411
In wat je te zeggen hebt? Of
hoe je over dingen denkt,

565
00:37:20,412 --> 00:37:22,495
alsof je zo verdomd interessant bent?

566
00:37:23,620 --> 00:37:25,202
Fuck, ben je dom.

567
00:37:25,203 --> 00:37:28,451
Je kwam naar mij toe, weet je nog?
En sindsdien,

568
00:37:28,452 --> 00:37:29,972
jij komt opdagen, jij leidt mij verder,

569
00:37:29,973 --> 00:37:31,911
en dan ga je zeuren
jouw verdomde vriendje.

570
00:37:31,912 --> 00:37:33,786
Zoals elke keer dat je begint
praten, denk ik bij mezelf,

571
00:37:33,787 --> 00:37:36,119
wie doet dit verdomme
meisje denk je dat ze is?

572
00:37:36,120 --> 00:37:39,036
Je bent zo verdomd saai.

573
00:37:40,828 --> 00:37:42,452
Hoi.

574
00:37:42,453 --> 00:37:45,494
Ik zal eerlijk tegen je zijn,
omdat niemand anders dat doet.

575
00:37:45,495 --> 00:37:49,453
Elke man die zegt dat hij geïnteresseerd is
in jou, verder dan alleen maar neuken,

576
00:37:49,454 --> 00:37:51,495
zit vol stront.

577
00:37:52,370 --> 00:37:54,829
Veel succes dus met je vriendje.

578
00:37:56,078 --> 00:37:59,919
Wauw. Je huilt nu.
Wat is er nog meer nieuw?

579
00:38:14,953 --> 00:38:18,578
♪ Aan je ziel ♪

580
00:38:18,579 --> 00:38:22,453
♪ Aan je ziel ♪

581
00:38:22,454 --> 00:38:27,704
♪ Huilen ♪

582
00:38:29,870 --> 00:38:35,203
♪ Huilen ♪

583
00:38:36,911 --> 00:38:42,870
♪ Huilen ♪

584
00:38:53,328 --> 00:38:55,369
- Wat?
- Eh, ik, eh...

585
00:38:55,370 --> 00:38:57,654
Ik moet gewoon gaan... Ik
moet de badkamer gebruiken.

586
00:38:57,655 --> 00:38:59,016
Oké. Oké.

587
00:38:59,017 --> 00:39:01,047
♪ Je vertrekt in de ochtend
met alles ♪

588
00:39:01,048 --> 00:39:03,202
♪ je bezit in een klein zwart hoesje ♪

589
00:39:03,203 --> 00:39:05,537
Neuken.

590
00:39:06,662 --> 00:39:08,869
Shit. Neuken...

591
00:39:08,870 --> 00:39:11,745
Verdomde idioot. Verdomme.

592
00:39:17,953 --> 00:39:19,579
Wat de fuck?

593
00:39:20,036 --> 00:39:22,579
Rue? Rue?

594
00:39:23,745 --> 00:39:25,078
Rue.

595
00:39:25,911 --> 00:39:27,245
Wat is er gebeurd?

596
00:39:29,662 --> 00:39:31,952
- Eh, ik ben een last.
- Wat?

597
00:39:31,953 --> 00:39:34,369
Ja. Eh, het spijt me... ik ben gewoon...

598
00:39:34,370 --> 00:39:36,077
Ik ben een last, en het is wat het is,

599
00:39:36,078 --> 00:39:38,911
en het is beschamend, en dat is het ook
stom, maar het is waar.

600
00:39:38,912 --> 00:39:42,120
- Dus het spijt me.
- Nee, zeg dat niet.

601
00:39:43,412 --> 00:39:45,495
Je bent geen last.

602
00:39:47,287 --> 00:39:51,202
♪ Ren weg, draai je om,
wegrennen, afwenden ♪

603
00:39:51,203 --> 00:39:54,952
♪ Ren weg ♪

604
00:39:54,953 --> 00:39:58,202
♪ Duwde en schopte rond ♪

605
00:39:58,203 --> 00:40:02,036
♪ Altijd een eenzame jongen ♪

606
00:40:02,037 --> 00:40:04,786
♪ Jij was degene die dat deed
ze praatten over... ♪

607
00:40:04,787 --> 00:40:06,265
Rue!

608
00:40:06,266 --> 00:40:09,202
- Wat is er?
- Ik denk dat we gaan vertrekken.

609
00:40:09,203 --> 00:40:13,036
Nee. Nee, het is gewoon omdat
Je danst niet met mij.

610
00:40:13,037 --> 00:40:14,620
Dat is het niet, Jules.

611
00:40:14,621 --> 00:40:17,119
Jules, je bent doorweekt
nat en echt dronken.

612
00:40:17,120 --> 00:40:20,786
Je bent droog. En gekleed als Bob Ross.

613
00:40:20,787 --> 00:40:23,453
Oké, ik denk dat we gaan.

614
00:40:23,454 --> 00:40:25,244
Doe niet zo saai.

615
00:40:25,245 --> 00:40:29,119
Deze hele stad is zo verdomd
saai. Het maakt mij niet uit.

616
00:40:29,120 --> 00:40:31,620
Eh, zou je met ons mee willen gaan, Jules?

617
00:40:31,621 --> 00:40:33,952
Oké, hoe dan?
ga je naar huis?

618
00:40:33,953 --> 00:40:35,642
Ik weet het niet.

619
00:40:36,454 --> 00:40:38,287
En het maakt mij niet uit.

620
00:40:39,786 --> 00:40:41,285
Oké, laten we gaan.

621
00:40:41,286 --> 00:40:44,578
Ik kan niet... Ik kan haar verdomme niet verlaten.

622
00:40:44,579 --> 00:40:48,077
♪ Ren weg, draai je om,
wegrennen, afwenden ♪

623
00:40:48,078 --> 00:40:51,745
♪ Ren weg ♪

624
00:40:51,746 --> 00:40:55,453
♪ Ren weg, draai je om,
wegrennen, afwenden ♪

625
00:40:55,454 --> 00:40:59,579
♪ Ren weg ♪

626
00:41:11,370 --> 00:41:14,828
♪ Huil, jongen, huil ♪

627
00:41:14,829 --> 00:41:17,244
♪ Huil, jongen, huil ♪

628
00:41:17,245 --> 00:41:20,661
♪ Huil, jongen, huil, jongen, huil ♪

629
00:41:20,662 --> 00:41:24,202
♪ Huil, jongen, huil, jongen, huil ♪

630
00:41:24,203 --> 00:41:28,119
♪ Huil, jongen, huil, jongen, huil ♪

631
00:41:28,120 --> 00:41:31,244
♪ Huil, jongen, huil, jongen, huil ♪

632
00:41:31,245 --> 00:41:34,994
♪ Huil, jongen, huil, jongen, huil ♪

633
00:41:34,995 --> 00:41:39,537
♪ Huil, jongen, huil, jongen, huil ♪

634
00:41:51,370 --> 00:41:52,952
Neuken.

635
00:41:52,953 --> 00:41:55,620
Mijn hele leven heb ik gewerkt
richting dit ene ding.

636
00:41:55,621 --> 00:41:57,911
Pro gaan. De grootste zijn.

637
00:42:00,161 --> 00:42:02,620
En zolang ik me kan herinneren,

638
00:42:02,621 --> 00:42:04,911
Ik dacht dat dat inderdaad mogelijk was.

639
00:42:06,829 --> 00:42:09,952
Dan ga ik naar school en...

640
00:42:09,953 --> 00:42:12,369
Ik kijk om me heen, iedereen is goed.

641
00:42:12,370 --> 00:42:14,536
Zoals echt heel goed.

642
00:42:14,537 --> 00:42:17,161
Ik weet het niet, papa.

643
00:42:17,162 --> 00:42:18,786
Ik ben niet de beste.

644
00:42:18,787 --> 00:42:22,495
Ik weet dat als ik niet de beste ben, dat wel zo is
no way dat ik word opgeroepen.

645
00:42:23,287 --> 00:42:25,787
Ik weet niet wat ik moet doen, papa.

646
00:42:28,328 --> 00:42:30,829
Het zit allemaal in je hoofd.

647
00:42:31,620 --> 00:42:35,328
Je laat twijfel binnensluipen, je bent klaar.

648
00:42:36,829 --> 00:42:40,745
♪ Ren weg, draai je om,
wegrennen, afwenden ♪

649
00:42:40,746 --> 00:42:43,994
♪ Ren weg ♪

650
00:42:43,995 --> 00:42:47,620
♪ Ren weg, draai je om,
wegrennen, afwenden ♪

651
00:42:47,621 --> 00:42:50,120
♪ Ren weg ♪

652
00:42:56,036 --> 00:42:58,661
Goedemorgen, Tyler.

653
00:42:58,662 --> 00:43:01,077
Neuken. O God.

654
00:43:01,078 --> 00:43:03,661
- Ga zitten, Tyler.
- Alsjeblieft, man.

655
00:43:03,662 --> 00:43:06,475
Alsjeblieft niet neuken
heeft mij weer pijn gedaan. Alsjeblieft.

656
00:43:06,476 --> 00:43:07,752
Tyler, ik ga je geen pijn doen.

657
00:43:07,753 --> 00:43:09,453
Je zit in een verdomde nek
beugel. Ga gewoon zitten.

658
00:43:09,454 --> 00:43:12,695
Ik wil volwassen zijn
gesprek. Kom op.

659
00:43:13,568 --> 00:43:18,208
- Waarover?
- Jouw opties. Het is oké. Zitten.

660
00:43:22,905 --> 00:43:25,828
- Wat zijn mijn opties?
- Niet goed, man.

661
00:43:25,829 --> 00:43:29,848
- Maar de een is beter dan de ander.
- O, verdomme.

662
00:43:29,849 --> 00:43:31,195
Alsjeblieft, kerel.

663
00:43:31,196 --> 00:43:34,578
Ik-ik was in het ziekenhuis voor,
bijvoorbeeld zeven dagen. Ik-ik...

664
00:43:34,579 --> 00:43:38,244
Mijn netvlies liet los, en
Ik kan niet... Ik kan het niet zien,

665
00:43:38,245 --> 00:43:40,876
en, en... ik krijg voortdurend migraine,

666
00:43:40,877 --> 00:43:42,250
en ik kan nauwelijks ademen
door mijn neus...

667
00:43:42,251 --> 00:43:43,328
Tyler. Tyler.

668
00:43:43,329 --> 00:43:44,810
Het maakt mij niet uit.

669
00:43:46,203 --> 00:43:49,536
Ik wil dat je even op adem komt. Ontspannen.

670
00:43:49,537 --> 00:43:51,703
Ik wil dat je naar je kamer gaat
en trek wat kleren aan.

671
00:43:51,704 --> 00:43:53,828
Dan wil ik dat je naar binnen gaat
uw auto en rijd naar beneden

672
00:43:53,829 --> 00:43:55,633
naar het politiebureau van East Highland.

673
00:43:56,617 --> 00:43:58,661
Je gaat naar boven lopen
aan de receptioniste,

674
00:43:59,287 --> 00:44:01,869
en dat ga jij haar vertellen
je wilt een misdaad bekennen.

675
00:44:01,870 --> 00:44:03,620
Welke misdaad?

676
00:44:03,621 --> 00:44:05,369
De tweede avond van het carnaval,

677
00:44:05,370 --> 00:44:07,371
je kwam Madeline Perez tegen,

678
00:44:07,372 --> 00:44:09,333
die junior is op East Highland High.

679
00:44:09,334 --> 00:44:13,036
Je stalkt haar al sinds zij
heeft uw seksuele avances afgewezen.

680
00:44:13,037 --> 00:44:16,161
Je confronteerde haar en vroeg het haar
waarom ze je negeerde.

681
00:44:16,162 --> 00:44:18,714
Ze zei dat het kwam omdat
ze had een vriendje.

682
00:44:19,640 --> 00:44:23,870
Je werd woedend en wurgde haar.

683
00:44:25,203 --> 00:44:27,245
Wat is mijn andere optie?

684
00:44:27,704 --> 00:44:30,620
Nou, ik bedoel, ga door met je dag.

685
00:44:32,161 --> 00:44:34,442
Maar op een gegeven moment

686
00:44:35,287 --> 00:44:39,911
Madeline Perez gaat naar beneden
het politiebureau van East Highland.

687
00:44:40,745 --> 00:44:43,356
Ze loopt naar de receptioniste.

688
00:44:44,165 --> 00:44:46,925
Ze gaat zeggen dat ze dat zou doen
graag een misdaad melden.

689
00:44:46,926 --> 00:44:50,786
- Welke misdaad?
- In het weekend voordat school begon,

690
00:44:50,787 --> 00:44:53,952
ze ging naar een feestje.
Ze raakte dronken.

691
00:44:53,953 --> 00:44:55,620
Ze werd verkracht in het zwembad

692
00:44:55,621 --> 00:44:59,094
door een 22-jarige universiteit
student genaamd Tyler Clarkson.

693
00:45:01,335 --> 00:45:03,201
Wie, op de tweede avond van het carnaval

694
00:45:03,202 --> 00:45:05,162
heeft haar opnieuw aangevallen en verkracht.

695
00:45:05,163 --> 00:45:08,731
Je kunt niet bewijzen dat ik
was op de kermis.

696
00:45:09,621 --> 00:45:12,527
- Weet je dat zeker?
- Ja.

697
00:45:13,370 --> 00:45:16,579
- Omdat ik hier was.
- Hier.

698
00:45:20,370 --> 00:45:21,552
Alleen?

699
00:45:24,995 --> 00:45:27,911
Ik ga niet bekennen tegen A
misdaad die ik niet heb begaan.

700
00:45:27,912 --> 00:45:30,378
Dan laten we je bekennen
naar een die jij deed.

701
00:45:31,045 --> 00:45:33,787
Hoe dan ook, het maakt verdomme niets uit.

702
00:45:45,745 --> 00:45:47,998
- Kan ik je helpen?
- Ja.

703
00:45:49,579 --> 00:45:51,582
Ik ben hier om een ​​misdaad te bekennen.

704
00:45:52,995 --> 00:45:54,835
Herken jij die man?

705
00:45:55,939 --> 00:45:57,120
Ja.

706
00:45:58,839 --> 00:46:01,492
Hij is de man die mij heeft aangevallen
de nacht van het carnaval.

707
00:46:05,120 --> 00:46:06,911
Iets over deze hele zaak...

708
00:46:06,912 --> 00:46:09,119
Ik weet het niet. Het voelt gewoon vreemd.

709
00:46:09,120 --> 00:46:12,991
Riley, we hebben een meisje in 202 die zegt:
ze was getuige van de Perez-aanval.

710
00:46:15,445 --> 00:46:17,981
Ik liep naar de badkamer.

711
00:46:19,120 --> 00:46:23,404
En, uh... Ik zag deze man
schreeuwen tegen dit meisje,

712
00:46:24,045 --> 00:46:26,684
achter een van de aanhangwagens.

713
00:46:28,328 --> 00:46:32,141
En ik stopte een beetje
en keek even.

714
00:46:33,953 --> 00:46:38,536
En toen greep hij haar bij de
nek en zoiets als...

715
00:46:38,537 --> 00:46:41,424
duwde haar tegen de
zijkant van de aanhangwagen.

716
00:46:44,308 --> 00:46:49,370
En dan ik meteen
herkende dat het Maddy was.

717
00:46:51,328 --> 00:46:54,328
En ik wist... Ik kende die van de man

718
00:46:54,329 --> 00:46:56,828
gezicht ergens vandaan. ik gewoon...

719
00:46:56,829 --> 00:46:59,537
Ik kon het niet plaatsen.

720
00:47:02,203 --> 00:47:03,942
Eh, en dan...

721
00:47:04,749 --> 00:47:08,537
Gisteravond besefte ik het
waar ik hem van kende.

722
00:47:10,078 --> 00:47:12,688
En hij is de man die dat doet

723
00:47:12,689 --> 00:47:16,063
aangesloten bij Maddy de
avond van McKay's feest.

724
00:47:18,189 --> 00:47:19,550
Heeft iemand je gedwongen?

725
00:47:19,551 --> 00:47:21,580
om vandaag deze verklaring af te leggen?

726
00:47:22,745 --> 00:47:23,745
Nee.

727
00:47:24,579 --> 00:47:27,119
En je realiseert je dat indienen
een vals politierapport

728
00:47:27,120 --> 00:47:29,745
of het afleggen van valse verklaringen bij de politie

729
00:47:29,746 --> 00:47:33,713
een strafrechtelijk onderzoek belemmeren
is een zeer ernstig misdrijf,

730
00:47:33,714 --> 00:47:36,164
strafbaar tot
zeven jaar gevangenisstraf.

731
00:47:36,953 --> 00:47:38,203
Ik doe.

732
00:47:38,911 --> 00:47:40,787
Ik vraag het je nog een keer.

733
00:47:41,174 --> 00:47:43,037
Vertel je ons de waarheid?

734
00:47:56,955 --> 00:47:59,331
Gelukkig Halloween.

735
00:48:19,370 --> 00:48:22,077
Nat! Nat! Nat! Nat!

736
00:48:22,078 --> 00:48:24,661
Nat! Nat! Nat! Nat!

737
00:48:31,161 --> 00:48:33,952
Nat! Nat! Nat! Nat!

738
00:48:33,953 --> 00:48:36,578
Nat! Nat! Nat! Nat!

739
00:49:20,469 --> 00:49:28,396
<b>Synchronisatie en correcties door btsix
www.addic7ed.com</b>

740
00:49:41,495 --> 00:49:44,244
♪ Godin ik, het is in orde ♪

741
00:49:44,245 --> 00:49:48,161
♪ Lovin' is een sprookje,
tenminste in mijn hoofd is het zo ♪

742
00:49:48,162 --> 00:49:51,244
♪ Kinderachtig, onvolwassen ♪

743
00:49:51,245 --> 00:49:54,828
♪ Batman, Robin verpesten alles... ♪

744
00:50:00,412 --> 00:50:03,745
♪ Ik heb zeker zin om dood te gaan ♪

745
00:50:03,746 --> 00:50:07,287
♪ Blokkeer zeker de vijver ♪

746
00:50:13,704 --> 00:50:17,036
♪ Ik heb zeker zin om dood te gaan ♪

747
00:50:17,037 --> 00:50:21,202
♪ Blokkeer zeker de vijver ♪

748
00:50:21,203 --> 00:50:24,036
♪ Pompeus-achtig, Pomeranian ♪

749
00:50:24,037 --> 00:50:28,245
♪ Je zegt dat ik een hond ben, en dat is zo
gek, ja, het kan waar zijn... ♪

750
00:50:33,870 --> 00:50:36,828
♪ Maar ik dwaal nooit van je af, shoo-op ♪

751
00:50:36,829 --> 00:50:40,328
♪ Altijd aan je zijde,
tong uit voor de rit ♪

752
00:50:40,329 --> 00:50:43,745
♪ Lieverd, ik blijf bij je ♪

753
00:50:43,746 --> 00:50:46,869
♪ Gewoon om bij je te liggen ♪

754
00:50:53,412 --> 00:50:56,703
♪ Ik heb zeker zin om dood te gaan ♪

755
00:50:56,704 --> 00:51:01,453
♪ Blokkeer zeker de vijver ♪

756
00:51:26,575 --> 00:51:28,494
Cassie's familie was niet perfect.

757
00:51:30,453 --> 00:51:31,787
Maar Cassie wel.

758
00:51:32,368 --> 00:51:33,573
Je bent een engel.

759
00:51:33,574 --> 00:51:35,495
Ze had een paar fouten gemaakt.

760
00:51:37,829 --> 00:51:39,704
Het waren geen dingen die jij was
kon niet meer terugkomen.

761
00:51:42,161 --> 00:51:43,303
Hoe gaat het met de buitenwijken?

762
00:51:43,304 --> 00:51:45,328
Ik kwam hier, zodat ik dat niet zou doen
moet erover nadenken.

763
00:51:46,453 --> 00:51:48,203
Ik weet niet hoe je eraan gekomen bent
uit de situatie.

764
00:51:48,829 --> 00:51:51,161
Ik hoop alleen dat het je niets heeft geleerd
je de verkeerde les.

765
00:51:52,552 --> 00:51:53,834
Ik heb je hulp nodig.

766
00:51:54,740 --> 00:51:56,370
Laat mij een enkel woord zeggen.

767
00:51:56,829 --> 00:51:58,286
Het leven was altijd zo.

768
00:51:58,287 --> 00:52:00,995
Eén eindeloze, verstikkende lus.

769
00:52:03,495 --> 00:52:05,182
Je weet dat dit niet goed zal aflopen.