1 00:01:22,440 --> 00:01:24,670 BATHÓRIA CONTESSA ERSZEBET 2 00:01:45,720 --> 00:01:50,555 (BEN MONTREAL. PRESENTE 3 00:05:25,040 --> 00:05:27,873 Olá? 4 00:05:29,160 --> 00:05:32,596 Isabel? 5 00:05:44,640 --> 00:05:46,551 Você gosta disso? 6 00:05:58,560 --> 00:06:01,677 Comprei em Veneza. 7 00:06:01,880 --> 00:06:05,350 - Gato Selvagem. - Meu nome verdadeiro é Jéssica. 8 00:06:06,880 --> 00:06:12,238 - Achei que deveria te contar. - Eu prefiro o Wildcat. 9 00:06:17,640 --> 00:06:24,591 - A foto não dá direito de referência. - Estou muito nervoso. 10 00:06:24,800 --> 00:06:28,839 - Eu nunca... - Vou levar este. 11 00:06:32,200 --> 00:06:34,714 Venha, vamos fazer uma bebida. 12 00:06:48,360 --> 00:06:50,749 Sente-se, Gato Selvagem. 13 00:06:58,040 --> 00:07:02,318 - É um lugar incrivelmente delicioso. - Prefiro não ser incomodado. 14 00:07:02,520 --> 00:07:07,230 Você... mora aqui sozinho? 15 00:07:08,120 --> 00:07:13,035 - Você vai adorar este vinho. - Acho que deveria ter algo mais forte. 16 00:07:17,440 --> 00:07:23,959 - Para a eternidade. - Para a eternidade. 17 00:07:29,440 --> 00:07:33,513 - O que você disse ao seu marido? - Meu marido? 18 00:07:34,240 --> 00:07:40,190 - As alianças deixam rastros. - Desculpe. 19 00:07:40,400 --> 00:07:44,632 Não era minha intenção... Estou apenas nervoso. 20 00:07:44,840 --> 00:07:49,550 - Isso importa? - Não para mim. 21 00:07:51,560 --> 00:07:55,872 - É haha ​​hm. IIIIT -.Il. 22 00:07:56,080 --> 00:08:00,119 - Eu duvido. - Você está falando sério? 23 00:08:00,440 --> 00:08:06,993 - A primeira vez foi boa? - Você não consegue ler meus pensamentos, não é? 24 00:08:07,200 --> 00:08:13,548 - Quem era ela? -Cristel... 25 00:08:13,760 --> 00:08:15,955 Christel Williams. 26 00:08:16,480 --> 00:08:22,237 Christel Williams. Ela deve ter sido algo felizmente incomum. 27 00:08:24,360 --> 00:08:29,115 - Eu fui para a faculdade. - Na faculdade. 28 00:08:31,920 --> 00:08:35,230 Não fiz isso desde então. 29 00:08:42,560 --> 00:08:48,476 - Lu ll 'In-lo lllrh Ilhhu'l - haha. 30 00:09:13,800 --> 00:09:16,360 Permita-me. 31 00:10:12,680 --> 00:10:15,558 Obrigado pela sua gentileza. 32 00:10:52,080 --> 00:10:56,358 Com licença, estou incomodando você? 33 00:10:58,800 --> 00:11:00,631 Não. 34 00:11:12,400 --> 00:11:14,675 Prepare meu banho. 35 00:12:58,360 --> 00:13:00,351 Inferno também. 36 00:13:02,360 --> 00:13:04,794 - VII vai ch lu? -.Il. 37 00:13:11,360 --> 00:13:17,629 Sim... Onde? Dê-me 20 minutos. 38 00:13:21,240 --> 00:13:23,708 -.Iol II hum. -ll. 39 00:13:26,000 --> 00:13:30,869 O carro está estacionado incorretamente há dois dias. O atendente do estacionamento queria acordá-lo. 40 00:13:31,080 --> 00:13:34,914 Marquei os pratos. Está aqui. 41 00:13:39,600 --> 00:13:41,955 - Eu assumo. - Sim, comissários. 42 00:13:43,960 --> 00:13:46,428 - Quando foi a última vez que você a viu? - Há três dias. 43 00:13:46,640 --> 00:13:48,915 - Você não disse nada? - Ela conseguiu, pai. 44 00:13:49,120 --> 00:13:52,396 - Eu não sabia que você tinha problemas. - Por que você faria isso? 45 00:13:53,160 --> 00:13:55,799 - Eu vou arruinar - haha. 46 00:13:56,000 --> 00:14:00,471 - Quantas vezes ela fez isso? - Não faço ideia, Dean... Duas, três vezes. 47 00:14:04,960 --> 00:14:08,350 Nunca sem este. 48 00:14:13,640 --> 00:14:17,599 - Ei, Ray! - Ei, Lisa! Como ele estava? 49 00:14:17,800 --> 00:14:21,952 - Ele estava louco. Bolsa muito bonita. - Você gosta disso? 50 00:14:22,160 --> 00:14:24,674 - Sim. - Obrigado. 51 00:14:25,200 --> 00:14:30,672 - Pai, tenho um enorme castelo de cartas. - Volto em breve. 52 00:14:31,360 --> 00:14:34,909 - O que você me deve? - Você pode pagar mais tarde. 53 00:14:35,120 --> 00:14:40,752 - Quer vir assistir a um filme mais tarde? - Paga bem. 54 00:14:43,240 --> 00:14:46,994 Cuidado, cuidado! 55 00:14:49,320 --> 00:14:52,232 - Uau! Só há um problema. - Qual deles? 56 00:14:52,440 --> 00:14:56,638 Eu acho que vou espirrar nele. 57 00:14:57,280 --> 00:15:03,276 Você quer lutar? seu canalha feio. Acho que estou perdendo você. 58 00:15:08,480 --> 00:15:12,155 Foi como o inferno. Você se tornou um boi. 59 00:15:12,360 --> 00:15:15,352 - VII vai ser um prolluluol lulu? -lol. 60 00:15:15,560 --> 00:15:19,075 - O que você quer? - Um ninja. 61 00:15:19,280 --> 00:15:23,558 - Niniaer tinha a escova de dente como arma. - Ne], eles não tinham. 62 00:15:23,760 --> 00:15:27,833 Sim. Agora cuspa e quebre os dentes e seja um bom ninja. 63 00:15:28,040 --> 00:15:33,797 - Quando a mamãe vai voltar? - Ela não disse isso? 64 00:15:34,000 --> 00:15:36,673 - Ela realmente não disse nada? - Não], nada. 65 00:15:36,880 --> 00:15:40,953 - Se ela disse alguma coisa, você deve dizer. - Ela não disse nada. 66 00:15:41,160 --> 00:15:45,199 - É hahaha 67 00:15:45,400 --> 00:15:52,158 - Ela fica brava com você quando vem? - Não], ela não é. 68 00:16:32,240 --> 00:16:35,277 desculpe, mas esqueci meus livros. 69 00:16:35,480 --> 00:16:38,711 Você pode me conectar à Internet? 70 00:16:38,920 --> 00:16:42,196 Um brincalhão que não conhece a rede! Como você gerencia no escritório? 71 00:16:42,400 --> 00:16:46,871 Existem macacos nerds de óculos, funciona para mim no escritório. 72 00:16:47,080 --> 00:16:51,312 Aqui está você, meu macaco de óculos. 73 00:16:51,600 --> 00:16:57,835 O que você quer ver pã? Chentsdemaldoromom 74 00:17:01,440 --> 00:17:04,637 - O que você está fazendo aqui? - Não sou eu. Essa é minha esposa. 75 00:17:04,840 --> 00:17:08,992 É sobre romances. Erotismo feminino e coisas do gênero. 76 00:17:09,200 --> 00:17:15,196 Que tal isso? Wildcat: OVNI da Área 51. 77 00:17:15,400 --> 00:17:18,995 Há um bate-papo neste site. Quatro podem ter sorte. 78 00:17:19,320 --> 00:17:22,949 Ela conversou com outras pessoas? 79 00:17:23,160 --> 00:17:24,479 Presumivelmente. 80 00:17:26,200 --> 00:17:31,797 Uma mensagem foi salva. É de Erszebet. 81 00:18:30,040 --> 00:18:35,114 -4[l minutos para o próximo. - Legal! Deveríamos ter vindo seu pai. 82 00:18:35,320 --> 00:18:37,595 Sim, você deveria. 83 00:18:39,400 --> 00:18:45,555 -.Iol sou eu. lºl hr ul lh Ilr. - Ilor. 84 00:18:45,920 --> 00:18:51,836 - Onde você está indo? - A natureza chama. Você está acompanhando? 85 00:18:52,040 --> 00:18:55,316 - Lol. - ILOL Internacional. oi, olá, Ih. 86 00:19:18,440 --> 00:19:20,715 Olá! 87 00:19:27,160 --> 00:19:28,991 Olá! 88 00:19:41,120 --> 00:19:42,872 Olá! 89 00:19:53,320 --> 00:19:58,189 Procure ser honesto com o que você é começando para que possamos seguir em frente. 90 00:19:59,240 --> 00:20:01,515 De Satanás. 91 00:20:03,040 --> 00:20:07,352 Inferno também. Vou carregar sua mala aqui. 92 00:20:24,120 --> 00:20:28,671 Eu vou haha haha Ilo]. 93 00:20:33,040 --> 00:20:36,999 Estão todos bem? 94 00:21:47,520 --> 00:21:52,355 - Você é Erzebet? - Quem diabos é você? 95 00:21:52,560 --> 00:21:57,156 Comissário Raymond Pope. Erzebet, é você? 96 00:21:57,640 --> 00:22:02,350 - Espere aqui. - Não], estou esperando lá dentro. 97 00:22:54,680 --> 00:22:57,558 - Você gostaria de uma bebida? - Estou na adolescência. 98 00:22:57,760 --> 00:23:01,799 Não, você não está. Irina, dois copos, por favor. 99 00:23:02,680 --> 00:23:07,151 Por que todas essas caixas? Você vai se mudar? 100 00:23:07,360 --> 00:23:10,477 - Sente-se. - Não], eu fico. 101 00:23:10,680 --> 00:23:13,752 Seja educado agora. 102 00:23:18,640 --> 00:23:23,395 - Erszebet? - Erszebet. De onde você tirou esse nome? 103 00:23:24,520 --> 00:23:29,435 - Peguei em um bate-papo. - É isso que você faz nas horas vagas? 104 00:23:31,120 --> 00:23:36,194 Posso te fazer algumas perguntas sobre uma mulher por quem você tem uma queda. 105 00:23:36,400 --> 00:23:39,392 Está ocupado. 106 00:23:43,280 --> 00:23:45,669 Quem é ela? 107 00:23:45,880 --> 00:23:52,399 Eu não te conheço. Eu espero que você tem um bom motivo para precisar de você pã. 108 00:23:55,880 --> 00:24:02,035 A mulher com quem você tem um número online, quando foi a última vez que você a viu? 109 00:24:03,240 --> 00:24:06,676 - Aconteceu alguma coisa com ela? - Ela desapareceu. 110 00:24:06,880 --> 00:24:10,873 Ela provavelmente está fugiu do marido. 111 00:24:14,080 --> 00:24:16,469 Sim... Essa é minha esposa. 112 00:24:17,360 --> 00:24:21,399 Pare com essa merda e responda às perguntas. 113 00:24:21,600 --> 00:24:25,912 Você é o espírito aqui. Posso pedir-lhe para ir. 114 00:24:26,120 --> 00:24:31,717 Posso te fazer com estação pã e ficar lá a noite toda. 115 00:24:31,920 --> 00:24:34,036 Você pode ver pã, enquanto escrevo um relatório- 116 00:24:34,240 --> 00:24:39,633 -ou apenas responda à pergunta do sparring. Você viu a mulher nas fotos? 117 00:24:40,360 --> 00:24:42,078 - Sim. - Quando? 118 00:24:42,280 --> 00:24:48,310 Talvez quatro dias atrás. Ela entrou... se perdeu... e foi embora. 119 00:24:48,600 --> 00:24:53,594 - Por que ela veio? - Você é o policial, me impressione. 120 00:24:55,640 --> 00:24:57,631 Por que ela estava aqui? 121 00:24:59,840 --> 00:25:03,037 Ela queria fazer sexo com uma mulher. 122 00:25:06,520 --> 00:25:11,913 Não se preocupem, comissários. Não é um julgamento sobre suas habilidades. 123 00:25:12,120 --> 00:25:16,033 tenho certeza, que você é muito capaz. 124 00:25:16,240 --> 00:25:18,356 Você fez sexo com minha esposa? 125 00:25:18,560 --> 00:25:22,155 Ela provavelmente teria contado isso se ela queria que você soubesse. 126 00:25:22,360 --> 00:25:27,878 Agora você não precisa ser tão estranho. Você fez sexo com minha esposa? 127 00:25:28,080 --> 00:25:32,710 Duvido dessa informação irá ajudá-lo a encontrá-la. 128 00:25:32,920 --> 00:25:38,153 Agora você para. Vito estará na moda novamente em breve. 129 00:25:39,400 --> 00:25:43,996 Comissários... Espero que você encontre sua esposa. 130 00:25:46,360 --> 00:25:49,989 Eu gostaria de alimentei-a novamente. 131 00:25:59,240 --> 00:26:03,552 - Mulher de cafetão! - Eu não sabia. 132 00:26:03,760 --> 00:26:07,196 - Você sabe o que isso significa. - Você a aprovou. 133 00:26:07,400 --> 00:26:11,075 - Eu disse para você ter cuidado. - Por que você se preocupa? 134 00:26:11,280 --> 00:26:18,231 - Eles são pessoas. Eles podem fazer informações. - Nunca mais serei caçado. 135 00:26:22,800 --> 00:26:26,713 A propriedade era propriedade de uma fundação britânica há mais de 200 anos. 136 00:26:26,920 --> 00:26:28,990 Você não pode dizer agora. 137 00:26:29,200 --> 00:26:32,192 Casas! foi reformado em 1947 138 00:26:32,400 --> 00:26:36,473 -...ol blu um hr h. Ir clio-. - Entre.? 139 00:26:36,680 --> 00:26:40,514 Eu não tenho essa informação. Ninguém está no endereço. 140 00:26:40,720 --> 00:26:43,678 - Isso é tudo que você tem? - Você pode nomear o advogado... 141 00:26:43,880 --> 00:26:46,030 ...lá ferva/gordo o dinheiro do fundo em Montreal. 142 00:26:46,240 --> 00:26:49,676 - Você é uma joia, Brenda. - A diversão é minha. 143 00:26:50,240 --> 00:26:54,472 A fundação foi estabelecida com esse propósito- 144 00:26:54,680 --> 00:26:57,638 - para gerenciar as propriedades, onde a família Bathory pertencia. 145 00:26:58,080 --> 00:27:02,437 - A família Bathory? - Uma antiga família nobre polonesa. 146 00:27:02,640 --> 00:27:07,191 A propriedade foi vendida por um dólar. Eu mesmo organizei o acordo. 147 00:27:07,400 --> 00:27:11,518 - Funciona como uma pechincha. - Uma forma de evitar herança. 148 00:27:12,200 --> 00:27:19,151 - Quem herdou o lugar? - O dever obriga-me ao silêncio. 149 00:27:19,560 --> 00:27:26,477 O dever... posso conseguir um mandado para uma busca domiciliar dentro de 14 horas. 150 00:27:26,720 --> 00:27:33,068 Eu prometo cavar cada um deles retire o pedaço de papel que você escreveu pã. 151 00:27:33,320 --> 00:27:38,075 Nós dois sabemos que é o inferno. 152 00:27:39,320 --> 00:27:44,758 Sim, provavelmente seria. Você é um homem inteligente com- 153 00:27:45,040 --> 00:27:51,149 -uma empresa de sucesso e linda escritório, mas você tem clientes reais. 154 00:27:51,360 --> 00:27:57,196 Eu não acho que eles ficarão felizes o circo que quero começar. 155 00:27:58,680 --> 00:28:01,990 Quem é o proprietário? 156 00:28:04,560 --> 00:28:08,792 Não se preocupe. Não vou contar a ninguém. 157 00:28:12,440 --> 00:28:16,228 - Elizabeth Kane. - Elizabeth Kane. 158 00:28:18,640 --> 00:28:21,473 - O que você sabe sobre ela? - Nada. 159 00:28:21,680 --> 00:28:26,913 Recebi instruções precisas. Ela veio e desapareceu novamente com a propriedade. 160 00:28:27,120 --> 00:28:30,157 - Ela nem queria morar lá. - Ela faz isso agora. 161 00:28:32,520 --> 00:28:35,239 Elizabete voltou? 162 00:29:14,920 --> 00:29:17,718 -.Il. -.Iol, calma. Apenas Elluhll. 163 00:29:18,880 --> 00:29:23,158 - Ela não está aqui. - Onde ela está? 164 00:29:31,360 --> 00:29:38,072 - Quem era aquele? - Apenas algumas crianças. Apenas volte a dormir. 165 00:29:38,280 --> 00:29:39,235 Irina! 166 00:29:45,080 --> 00:29:51,792 Era ele, o stripper. Ele sabe o seu nome. 167 00:30:08,800 --> 00:30:11,917 - Como tá indo? - Entre. 168 00:30:12,120 --> 00:30:14,634 -Conhaque? 169 00:30:15,200 --> 00:30:19,910 O carro é examinado em busca de impressões digitais. Existem apenas dois. Seu e dela. 170 00:30:20,120 --> 00:30:25,990 - E a foto? - Mostrei para todo mundo por aqui. 171 00:30:26,200 --> 00:30:28,634 Ninguém consegue se lembrar tê-la visto. 172 00:30:33,480 --> 00:30:36,278 - Alguém quer batatas fritas? - Achei que você estava apenas pegando sorvete. 173 00:30:36,480 --> 00:30:40,109 eu também tenho alguns buffers e pouco mais. 174 00:30:41,400 --> 00:30:47,350 - Ei! Meu pai comprou na Indonésia. - Olá, Nanci. 175 00:30:48,120 --> 00:30:51,351 Estou feliz que você veio. Alguma novidade sobre Jéssica? 176 00:30:51,960 --> 00:30:56,317 - Hum. - Ill un.: .l. IM ou lu clhr ll. 177 00:31:08,840 --> 00:31:10,796 Você está louco? 178 00:31:11,000 --> 00:31:15,437 A batalha principal começou. Faltam 12 rodadas. Ele permanece sentado. 179 00:31:15,640 --> 00:31:20,270 Aqui não. Parece errado. 180 00:31:23,280 --> 00:31:27,592 - Eu amo meu marido. - Sim, está certo. 181 00:31:28,840 --> 00:31:32,230 Nós dois sabemos como você ama sua esposa. 182 00:31:32,440 --> 00:31:34,635 Cabe. Eu amo minha esposa. 183 00:31:36,000 --> 00:31:41,757 - Damos um ao outro o que não recebemos. - Isso mesmo. 184 00:31:44,080 --> 00:31:49,393 Você não pode parar. o que você está fazendo 185 00:31:54,040 --> 00:31:58,397 Isto é o que faz tudo bem entre nós... 186 00:31:58,600 --> 00:32:04,516 - AI esse amor. - Ah, é bom. 187 00:32:07,040 --> 00:32:10,749 Cozinhe mais rápido. 188 00:32:10,960 --> 00:32:14,475 Droga... Ele começará a se perguntar. 189 00:32:14,720 --> 00:32:19,032 Não demora muito. 190 00:33:13,920 --> 00:33:18,755 - Cinco dias! - Quer se juntar a nós para um passeio? 191 00:33:34,120 --> 00:33:38,636 Cancelei minha moda. Estarei aí em 20 minutos... Sim. 192 00:33:39,000 --> 00:33:44,438 Não, vamos tomar Saint Emilion. eu tenho Sorvete para algo especial esta noite. Olá. 193 00:33:53,920 --> 00:33:59,153 Senhor Renault. Você tem um momento para um velho amigo? 194 00:34:00,280 --> 00:34:01,554 Fique sentado. 195 00:34:05,520 --> 00:34:09,593 Eu estava pensando sobre... 196 00:34:09,800 --> 00:34:14,078 ... quem mais nesta cidade, quem sabe meu nome. 197 00:34:16,400 --> 00:34:20,712 - Eu não poderia ir para os outros. - Ele ameaçou revistar a casa. 198 00:34:22,000 --> 00:34:25,754 Parece muito assustador. 199 00:34:29,000 --> 00:34:31,878 Sua filha maravilhosa. 200 00:34:32,680 --> 00:34:35,513 Ela ainda é virgem? 201 00:34:36,240 --> 00:34:41,109 Eu não posso ter a polícia fluindo aqui. Suas contas. Seu... 202 00:34:41,480 --> 00:34:46,076 É conveniente ter você. É por isso que você ainda continua. 203 00:34:46,280 --> 00:34:51,832 Há algo que me arrependo superior ao dinheiro. 204 00:34:52,080 --> 00:34:56,119 Sua filha não é uma dessas coisas. 205 00:34:56,320 --> 00:34:58,675 Boa noite, Sr. Renauld. 206 00:36:45,320 --> 00:36:46,992 eu te conheço 207 00:36:54,600 --> 00:36:58,149 Isto é especial. Essa é a ideia do Ray? 208 00:36:58,360 --> 00:37:01,352 De uma forma bizarra. 209 00:37:01,560 --> 00:37:06,839 Isto é novo. 210 00:37:07,040 --> 00:37:13,036 Você pode sair agora, Ray. Ela está triste. 211 00:37:14,240 --> 00:37:15,832 Estou dentro. 212 00:37:17,760 --> 00:37:21,992 eu posso entender o que ele vê em você. 213 00:37:23,840 --> 00:37:27,594 Sua cabeça está cheia com coisas maravilhosas- 214 00:37:27,800 --> 00:37:30,997 -há gritos para sair. 215 00:37:33,600 --> 00:37:37,832 Onde ele está...? Ele está olhando? 216 00:37:39,960 --> 00:37:42,918 Você gostaria? 217 00:37:43,120 --> 00:37:45,076 Eu não sei disso. 218 00:38:26,960 --> 00:38:32,159 Ray me deve... muito. 219 00:38:37,000 --> 00:38:41,949 Você é especial... Eu sempre lembrarei de você. 220 00:39:06,320 --> 00:39:09,517 Chegarei na hora do jantar? 221 00:39:12,000 --> 00:39:16,357 - Olá... Esta é uma área privada. - Chame a polícia. 222 00:39:16,560 --> 00:39:18,118 Ela não está aqui. 223 00:40:06,600 --> 00:40:08,158 Ele está aqui. 224 00:40:09,000 --> 00:40:12,310 Eu vou te matar! 225 00:40:22,720 --> 00:40:27,669 - Posso tomar minhas precauções. - Com licença. 226 00:40:27,880 --> 00:40:33,671 - Tenho certeza que você me entende. - Sim. Sua esposa teve um caso quente... 227 00:40:33,880 --> 00:40:40,479 ...descobriu um mundo de possibilidades e te deixei. Não é difícil de entender. 228 00:40:40,680 --> 00:40:44,992 - Você é o último a vê-la. - Eu guardo as memórias. 229 00:40:45,200 --> 00:40:47,953 - Um pouco de vinho? - Por que não? 230 00:40:50,840 --> 00:40:54,833 - Quem é a mulher do retrato? - É por isso que você está aqui? 231 00:40:55,040 --> 00:40:59,795 - Para falar sobre arte? - fiz uma pergunta educada. 232 00:41:00,000 --> 00:41:04,596 - Sr. II III não. -um ll. ll ou ll úl- II III. Eu vou... 233 00:41:04,800 --> 00:41:08,110 ... então eu te decepcionei. O que você quer saber? 234 00:41:08,360 --> 00:41:12,148 Eu quero saber se minha esposa disse que ela iria alimentá-lo novamente. 235 00:41:12,360 --> 00:41:17,388 - Ela disse que estava ansiosa por isso. - Você combinou um encontro? 236 00:41:17,600 --> 00:41:20,797 eu não disse que eu queria alimentá-la. 237 00:41:21,000 --> 00:41:26,154 Sim, senhorita Elizabeth Kane. 238 00:41:29,320 --> 00:41:31,914 Eu tenho motivos para acreditar que minha esposa não fugiu. 239 00:41:32,120 --> 00:41:35,874 Pelo que eu sei, você é o último a vê-la- 240 00:41:36,080 --> 00:41:42,030 -e isso é o suficiente para eu conseguir um mandado de busca para o seu palácio. 241 00:41:43,520 --> 00:41:46,114 Você não se importa se sua esposa é pai. 242 00:41:46,320 --> 00:41:50,199 O que te deixa louco é, que ela te deixou- 243 00:41:50,400 --> 00:41:54,279 -e que ela está lá fora, tendo isso maravilhoso com outro. 244 00:41:54,480 --> 00:42:01,431 Soltem, comissários. eu sou claro pã, você está aproveitando sua nova liberdade. 245 00:43:02,200 --> 00:43:06,079 Durma bem, amiguinho. 246 00:44:18,880 --> 00:44:25,115 Eu fiz algo horrível contra você. Eu sinto muito. 247 00:44:26,240 --> 00:44:29,198 eu decidi para trazer sua esposa de volta. 248 00:45:12,080 --> 00:45:16,119 - Flr. lºl III-lr hr mi. -.Il. eu... 249 00:45:18,880 --> 00:45:22,919 - Du Iod altandoren stããben novamente. - Não], eu não fiz. 250 00:45:26,480 --> 00:45:30,029 Sã dre] por aí. 251 00:45:30,280 --> 00:45:32,396 -Ilu hn 252 00:45:32,600 --> 00:45:35,751 Olá Lisa! O carro parece ótimo. 253 00:45:37,600 --> 00:45:40,239 - O que aconteceu ontem à noite? - Quem é seu amigo? 254 00:45:40,440 --> 00:45:42,749 - Connie - Ei, Connie! 255 00:45:43,680 --> 00:45:48,151 - Lisa, essa é sua amiga policial? - Você não falou mal de mim, não é? 256 00:45:48,560 --> 00:45:52,155 - Oito dias. Eles são originais? - Resistir! 257 00:45:52,360 --> 00:45:56,273 - Onde você estava ontem à noite às três horas? - Escorreguei no travesseiro. 258 00:45:56,480 --> 00:46:01,600 - Ne], você anda de carro. - Não, fui dormir às 23h. 259 00:46:01,960 --> 00:46:04,838 - Eu vi você passar. - Deve ter sido outra pessoa. 260 00:46:05,040 --> 00:46:07,918 Resistir. Quantas vezes Eu não consertei seu carro! 261 00:46:08,120 --> 00:46:09,951 Por que eu deveria esperar? 262 00:46:10,160 --> 00:46:13,118 não consigo pegar o Iov cantar por um dia? 263 00:46:16,000 --> 00:46:20,357 Sim... Não, não estou me sentindo bem. 264 00:46:20,560 --> 00:46:26,032 Sim, mas por que pressa... Eu... Olá? Olá= 265 00:46:26,480 --> 00:46:28,596 - Eu sou ela III."? - haha. 266 00:46:28,800 --> 00:46:32,110 - Você tem números com Erszebet? - Você não tem mais nada para fazer? 267 00:46:32,320 --> 00:46:35,596 - SI llr lll. 268 00:46:45,720 --> 00:46:48,917 Você se lembra de Angie Manning do departamento de homicídios? 269 00:46:49,120 --> 00:46:50,758 Não, na verdade não. 270 00:46:51,360 --> 00:46:53,874 Como estão os seus? problemas internos da polícia? 271 00:46:54,080 --> 00:46:55,672 Tudo bem, tudo bem. 272 00:46:55,880 --> 00:46:59,270 Eu chamei um Corvette 59 para comemorar. Obrigado pelo seu interesse. 273 00:46:59,880 --> 00:47:02,838 Sente-se, Raimundo. 274 00:47:06,000 --> 00:47:10,357 - Precisamos da sua ajuda. - O que está acontecendo, capitão? 275 00:47:10,560 --> 00:47:16,078 O corpo da esposa do seu colega permaneceu encontrado esta manhã. Muitas feridas de faca. 276 00:47:16,280 --> 00:47:22,833 - Nancy Cusack é pai? - O corpo foi largado na autoestrada 15. 277 00:47:24,800 --> 00:47:28,634 Alguém é uma pessoa fazer um saco plástico de um carro 278 00:47:28,840 --> 00:47:30,239 -e o padeiro foi para a floresta. 279 00:47:30,440 --> 00:47:33,876 - Temos a descrição de um homem. -0g a matrícula do carro. 280 00:47:34,400 --> 00:47:36,356 Você prendeu alguém? 281 00:47:39,200 --> 00:47:43,955 Devemos ter sua permissão para para revistar seu carro. 282 00:47:44,160 --> 00:47:48,472 - Isso vai me poupar papelada. - Que diabos é isso? 283 00:47:48,680 --> 00:47:55,916 - Onde você estava ontem à noite às duas horas? - Eu não larguei nenhum corpo. 284 00:47:56,120 --> 00:47:58,076 - Quem foi que ligou? - Uma mulher preocupada. 285 00:47:58,280 --> 00:48:00,748 Não é fofo! 286 00:48:00,960 --> 00:48:05,511 Você conhece apenas duas pessoas pode ter ligado. 287 00:48:05,720 --> 00:48:10,111 Aquele que disse isso, ou quem fez isso. 288 00:48:11,160 --> 00:48:16,075 - Em vez disso, diga onde você estava. - Eu lã e dormi. Eram duas horas. 289 00:48:19,760 --> 00:48:23,958 Alguém pode explicar isso? Pelo menos durante partes da noite. 290 00:48:24,160 --> 00:48:28,870 Minhas duas amantes. Terça-feira é noite do triângulo. Ficamos acordados a noite toda. 291 00:48:29,080 --> 00:48:31,913 Eu dormi sozinho. 292 00:48:32,120 --> 00:48:36,955 - Há quanto tempo nos conhecemos? - Isso foi tudo. 293 00:48:37,400 --> 00:48:41,791 - Você pode nos dar licença por um momento? - Claro, capitão. 294 00:48:50,080 --> 00:48:52,878 -15 Ir. Huh? 295 00:48:53,080 --> 00:48:59,076 Conheço você há 15 anos e tenho conhece a esposa de Cusack há quase cinco anos. 296 00:48:59,280 --> 00:49:02,909 Você pode encontrar a pessoa que ligou. 297 00:49:03,120 --> 00:49:08,558 Há um hotel na Velha Montreal. Ideal para saltos laterais. 298 00:49:08,760 --> 00:49:12,833 Eu recomendei para você. Você se lembra disso? 299 00:49:14,400 --> 00:49:19,758 O que você faz ou quem você faz isso é problema seu. 300 00:49:19,960 --> 00:49:25,796 3er em ieg sã você sai daí com Nancy Cusack... Calei a boca. 301 00:49:28,120 --> 00:49:31,476 Espero que você tenha superado isso. 302 00:49:31,680 --> 00:49:37,596 Sua esposa desaparece e a amante é o pai. Parece preto. 303 00:49:37,800 --> 00:49:43,193 - Eu não a matei. - Não], mas Angie exige um teste de DNA. 304 00:49:43,400 --> 00:49:48,315 - Foda-se Angie e seu DNA. - Garanta isso por minha causa. 305 00:49:48,520 --> 00:49:55,437 Nancy destruiu seu agressor. Um tem encontrei restos de pele sob as unhas... 306 00:50:48,720 --> 00:50:51,792 Sinto muito, Dean. 307 00:50:54,280 --> 00:50:57,317 - Mijo... O que diabos você está fazendo? - Eu deveria atirar imediatamente. 308 00:50:57,520 --> 00:51:01,115 Abaixe a arma, caramba. Você está apenas se metendo em problemas. 309 00:51:01,320 --> 00:51:05,313 Dean, eu não a matei. Eu juro que não. 310 00:51:05,520 --> 00:51:10,310 você se divertiu quando você estava brincando com minha esposa? 311 00:51:11,120 --> 00:51:15,352 Eu não a matei. Você acha que eu conseguiria? 312 00:51:15,560 --> 00:51:19,394 - Seu porco... eu confiei em você. - Você quer fazer isso? 313 00:51:19,600 --> 00:51:22,034 Você quer fazer isso? 314 00:51:22,240 --> 00:51:28,952 - Eu quero explodir você. - Gar-lo... Gar-lo. 315 00:51:30,120 --> 00:51:34,079 - Raio! Espere, Natan. - Pai! 316 00:51:41,200 --> 00:51:43,555 Onde você poderia? 317 00:52:21,280 --> 00:52:24,750 Eu quero falar com você. 318 00:52:28,760 --> 00:52:33,709 Você precisa começar a conversar novamente. Devemos ter sangue jovem. 319 00:52:33,920 --> 00:52:36,673 Sangue jovem, bonito e inocente. 320 00:52:36,880 --> 00:52:40,555 Quando levo Iov para tomar banho? 321 00:52:40,760 --> 00:52:45,356 - Quando estiver pronto. - Foi isso que você disse. Eu sou. 322 00:52:45,840 --> 00:52:52,154 Eu decido isso. Dois anos é informação contra a eternidade que experimentei. 323 00:52:52,360 --> 00:52:57,593 - Por que não mato meninas? - Não se trata de matar. 324 00:52:57,800 --> 00:53:02,351 É tudo uma questão de seduzir sua presa. 325 00:53:02,560 --> 00:53:07,315 Ela deve querer pegar você. Desejo você. 326 00:53:07,840 --> 00:53:14,279 Você não pode fazer um sieel relutante. O sangue deve estar limpo. 327 00:53:19,040 --> 00:53:24,990 Caramba... Furl-Eu .. lh hm. 'n'. 328 00:53:43,720 --> 00:53:48,191 - Você sabe o que está fazendo Iaver? - Estou ajudando a encontrar a esposa de Ray. 329 00:53:48,480 --> 00:53:51,756 Por que? Agora ele está muito receptivo. 330 00:53:51,960 --> 00:53:56,078 Você deveria convidá-lo, beba-o e veja o que acontece. 331 00:53:56,280 --> 00:54:03,038 Venha agora. Você também está interessado. Posso te dar algumas dicas. 332 00:54:03,640 --> 00:54:05,915 Olá, Firebird. 333 00:54:10,600 --> 00:54:13,273 - Ela respondeu. - Escreva alguma coisa. 334 00:54:13,480 --> 00:54:16,950 - Olá, Pássaro de Fogo. Quem é você? - Um amigo de um amigo. 335 00:54:20,080 --> 00:54:22,230 Como você conseguiu meu e-mail? 336 00:54:23,640 --> 00:54:29,272 meu amigo disse com quem você está na moda. 337 00:54:32,200 --> 00:54:34,077 Nós não recebemos. 338 00:54:37,320 --> 00:54:39,993 O que você está fazendo? 339 00:54:40,200 --> 00:54:43,954 Você quer conversar? 340 00:54:50,560 --> 00:54:52,630 Qual é o seu número de telefone? 341 00:54:52,840 --> 00:54:54,796 Esqueça. 342 00:55:02,160 --> 00:55:05,038 Como se ela quisesse ligar! 343 00:55:12,920 --> 00:55:16,276 - Olá! - Pássaro de Fogo? 344 00:55:16,480 --> 00:55:20,598 - Erzebet? - Você queria conversar. 345 00:55:20,800 --> 00:55:25,112 - Sim, como vai? - Quantos anos você tem? 346 00:55:25,320 --> 00:55:30,235 - 21. - Ilul 1.th lh nl .. Ih? 347 00:55:30,440 --> 00:55:33,955 Ela disse que provavelmente deveríamos concordar. 348 00:55:34,160 --> 00:55:37,357 - Qual é o nome do seu amigo? - Tem alguma função/e.? 349 00:55:37,560 --> 00:55:41,269 - Posso te ligar de volta? - Espere um pouco. 350 00:55:57,800 --> 00:56:01,475 - Ela não liga. - Sim, ela está ligando. 351 00:56:04,600 --> 00:56:08,354 - Quer um pouco de água? - Não], por favor. 352 00:56:42,200 --> 00:56:44,316 - Olá! - Ei, querido. 353 00:56:44,520 --> 00:56:46,715 - Ei, mãe. - Como está a casa? 354 00:56:46,920 --> 00:56:52,756 - A casa está bem e eu também. - Podemos ficar aqui mais um dia. 355 00:56:52,960 --> 00:56:57,670 - Está tudo bem. - Sobrou alguma comida? 356 00:56:57,880 --> 00:57:01,190 - Provavelmente serei pai quando você vier. - Seu pássaro-espada. 357 00:57:01,400 --> 00:57:05,439 Eu pego uma máquina de venda automática. Eu só queria te contar. 358 00:57:05,640 --> 00:57:08,677 - Boa noite. - Boa noite, mãe. 359 00:57:37,360 --> 00:57:40,591 -.Eu -.Iol ml.. lu "Ih riu » hu. 360 00:57:41,720 --> 00:57:44,632 - Erszebet? - Posso entrar? 361 00:57:44,840 --> 00:57:48,276 Pensei que poderíamos fazer uma bebida. 362 00:57:49,320 --> 00:57:53,359 Meus pais estão lá em cima, e eu não pedi para você vir. 363 00:57:53,640 --> 00:57:57,235 - Eflor lu hr gripe u lrhl. -lol. 364 00:58:35,640 --> 00:58:37,278 Imposto! 365 00:59:02,640 --> 00:59:08,272 Olha onde você me levou. Poderia têm sido muito mais legais. 366 00:59:23,560 --> 00:59:29,032 Liz. Você sabe onde está o registro onde estão os coldres? 367 00:59:33,640 --> 00:59:37,155 O que você desperdiçou? 368 01:01:09,080 --> 01:01:14,108 - Adeus, Raimundo. -Vanessa, venha sentar. 369 01:01:14,360 --> 01:01:17,875 Faz muito tempo que não te vemos. Você apareceu corretamente? 370 01:01:18,080 --> 01:01:20,833 Sempre funciona, você sabe disso. 371 01:01:21,040 --> 01:01:24,430 - Você parece um pouco deprimido. - Não], vai ficar tudo bem. 372 01:01:24,880 --> 01:01:30,557 - Um grande mar de rosas. - Quer compartilhar seu bolo? 373 01:01:30,760 --> 01:01:33,558 - Posso dispensar uma hora. - Paga bem. 374 01:01:33,760 --> 01:01:37,036 eu disse sim você deveria começar a se divertir. 375 01:01:39,960 --> 01:01:44,954 - O que você está fazendo aqui? - Temos o mesmo gosto. Clubes, mulheres. 376 01:01:45,160 --> 01:01:51,315 - O que você está fazendo aqui? Você está me perseguindo? - Ia alimentar um amigo e aqui está você. 377 01:01:52,120 --> 01:01:55,749 Que reunião. 378 01:01:56,640 --> 01:02:02,237 - Provavelmente vou bater em você. - Vocês não vão desistir, comissários. 379 01:02:02,440 --> 01:02:07,309 Admiro isso em um homem. Se quiser conversar, estou nos bastidores. 380 01:02:08,920 --> 01:02:11,912 Só não fique muito bêbado. 381 01:04:06,920 --> 01:04:09,992 Entrem, comissários. 382 01:04:11,560 --> 01:04:13,278 Helene, este é Raymond Pope. 383 01:04:15,240 --> 01:04:17,834 Ele é um comissário de polícia. 384 01:04:18,960 --> 01:04:21,076 Godaflen, policial. 385 01:04:21,280 --> 01:04:24,238 Continuaremos mais tarde. 386 01:04:24,440 --> 01:04:29,514 Meu amigo passou por muitas dificuldades. Posso falar com ele em particular. 387 01:04:30,000 --> 01:04:31,399 Que triste. 388 01:04:33,440 --> 01:04:36,557 Eu vi você aqui, pai. 389 01:04:39,400 --> 01:04:41,914 Eu sei que você me viu. 390 01:04:47,720 --> 01:04:50,598 Até nos encontrarmos novamente, comissários. 391 01:04:54,960 --> 01:04:56,439 Guarde para mim. 392 01:05:06,520 --> 01:05:10,479 É hora de lidar com eles problemas que existiram entre nós. 393 01:05:11,680 --> 01:05:14,672 Você deve assinar sua confissão. 394 01:05:15,280 --> 01:05:20,070 Sua esposa me procurou, porque ela perdeu alguma coisa. 395 01:05:21,320 --> 01:05:25,950 Infelizmente ela sã Iai na minha frente. 396 01:05:26,840 --> 01:05:30,958 Eu não toco em mulheres casadas. Você também não deveria. 397 01:05:31,160 --> 01:05:34,152 - O que aconteceu? - Inteligência aconteceu. 398 01:05:34,360 --> 01:05:39,832 Sua esposa era encantadora. Nós conversamos. eu abri- 399 01:05:40,040 --> 01:05:46,832 -e ela entendeu. Tomamos uma bebida e sim ela foi. Intel para ficar com raiva. 400 01:05:47,040 --> 01:05:51,591 Sua esposa não te traiu. Não comigo, de qualquer maneira. 401 01:05:51,800 --> 01:05:56,794 Por que você não contou isso? 402 01:05:57,000 --> 01:06:01,198 Há uma ideia em você, quando você fica chateado. 403 01:06:01,560 --> 01:06:05,917 Me diverte ver isso. Eu não sei por quê. 404 01:06:06,880 --> 01:06:10,555 - E agora? - Não há mais. 405 01:06:11,800 --> 01:06:16,351 Vou embora em breve. Você nunca mais me verá. 406 01:06:16,920 --> 01:06:22,870 - Onde você está indo? - Talvez seja bom voltar... 407 01:06:23,080 --> 01:06:29,713 ...como uma espécie de peregrinação. Uma terapia para a alma. 408 01:06:31,320 --> 01:06:34,756 Você provavelmente também tem esses lugares. 409 01:08:30,040 --> 01:08:36,752 Bom dia! Comissário Thurzo, Interpol em Roma. Podemos conversar juntos? 410 01:08:41,440 --> 01:08:44,750 Eu tenho um locutor a bordo pã o cruzador, The Bathory. 411 01:08:45,000 --> 01:08:51,030 O informante deve me dizer, quando um determinado passageiro embarca. 412 01:08:51,240 --> 01:08:53,549 A passageira é uma mulher. 413 01:08:53,760 --> 01:08:57,799 Há um mês ela pousou aqui... 414 01:08:58,000 --> 01:09:02,312 -...e você a visitou. - Ela está mais animada? 415 01:09:03,640 --> 01:09:08,077 - Ne], sob investigação mais aprofundada. - Para que? 416 01:09:08,280 --> 01:09:12,990 - Possivelmente um assassinato. - Possivelmente assassinato? Um spog italiano? 417 01:09:13,200 --> 01:09:18,593 - Nenhuma vítima, apenas mulheres desaparecidas. - Você não está fora de sua jurisdição? 418 01:09:18,800 --> 01:09:23,351 Tirei uma folga. eu tenho interesse pessoal no assunto. 419 01:09:23,560 --> 01:09:26,279 Meu neto desapareceu há seis anos. 420 01:09:26,480 --> 01:09:31,600 - Você a segue há seis anos? - Intermitentemente. Eu vou te avisar. 421 01:09:31,800 --> 01:09:35,315 Esta é uma mulher extraordinariamente perigosa. 422 01:09:35,520 --> 01:09:38,318 Você pode se aproximar dela uma forma estritamente profissional. 423 01:09:38,520 --> 01:09:42,308 Fique ligado e deixe suas opiniões fazerem o trabalho. 424 01:09:42,520 --> 01:09:46,115 - Como você? - Eu sei do que estou falando. 425 01:09:46,320 --> 01:09:50,029 - Você pode acabar como o pai. - O que isso significa? 426 01:09:50,240 --> 01:09:54,358 Isso significa, que tenho um avião que preciso pegar. 427 01:09:54,560 --> 01:10:01,398 -Há algo que eu preciso saber? - Papa... um nome interessante. 428 01:10:02,120 --> 01:10:06,591 Arrivedercci, Comissário Pope. 429 01:10:09,000 --> 01:10:12,072 Sim, eles a iraquiaram há um quarto de hora. 430 01:10:13,360 --> 01:10:18,753 Ela não tem nem 16 anos. Não, eu cuidarei disso. 431 01:10:19,000 --> 01:10:22,117 Devemos usar equipamento forense. 432 01:10:32,360 --> 01:10:37,559 Você é o melhor, Papa. Ela era sua babá. 433 01:10:37,760 --> 01:10:39,671 Ela era apenas uma criança. 434 01:10:39,880 --> 01:10:45,671 Eu quero te perguntar uma coisa. Pense com cuidado. 435 01:10:46,560 --> 01:10:51,680 Porque... eu gosto muito ouvirei sua resposta. 436 01:10:51,920 --> 01:10:55,879 Talvez possamos explicar- 437 01:10:56,080 --> 01:10:59,993 - Estalar de dedo de Nancy Cusack e sangue em seu carro. 438 01:11:00,200 --> 01:11:04,751 Nós também podemos 3er em fica difícil, explica- 439 01:11:04,960 --> 01:11:10,956 440 01:11:12,200 --> 01:11:16,273 Me ajude agora... Gostaríamos de ajudá-lo. 441 01:11:16,480 --> 01:11:21,429 É possível... Quero dizer, de todo possível- 442 01:11:21,640 --> 01:11:26,794 - que você pode explicar, como seu esperma saiu de você- 443 01:11:27,000 --> 01:11:29,719 -e no corpo da sua babá? 444 01:11:30,360 --> 01:11:32,715 Além do óbvio. 445 01:11:47,800 --> 01:11:51,190 Relaxar. Voltarei daqui a pouco. 446 01:11:56,640 --> 01:12:01,270 - E aí, capitão? - As marcas de mordida no pescoço da garota. 447 01:12:01,480 --> 01:12:07,316 A perícia diz que eles também não é de um ser humano ou animal. 448 01:12:10,800 --> 01:12:15,999 Temos outro gåde para você resolver, seu porco doente. 449 01:13:06,480 --> 01:13:08,869 Assinei as respostas dos testes. 450 01:13:09,080 --> 01:13:11,036 - Combina com alguém? - Só você. 451 01:13:11,240 --> 01:13:14,994 - Ninguém mais, só você. - É impossível. Ela me deu o copo. 452 01:13:15,200 --> 01:13:21,116 Ela é um fantasma ou ela tem um breendt as estampas veek? O que está acontecendo? 453 01:13:21,320 --> 01:13:24,437 - Devo escapar. - Vamos, você tem um filho. 454 01:13:24,640 --> 01:13:28,679 - Seja o que for, você perde. - Devo escapar. 455 01:13:28,880 --> 01:13:32,077 Onde você está indo? Papa! 456 01:13:44,960 --> 01:13:47,793 Monsieur Renauld está no exterior em uma ocasião importante. 457 01:13:48,040 --> 01:13:50,031 Eles não podem entrar. É um escritório privado. 458 01:13:50,240 --> 01:13:52,435 Eles não conseguem se levantar. 459 01:13:53,880 --> 01:13:56,075 Você é o melhor! Monsieur Renauld, desculpe-me. 460 01:13:56,280 --> 01:13:58,874 Segure a chave e fique parado. 461 01:13:59,080 --> 01:14:01,992 - Onde está sua cliente, Elisabeth Kane? - Ela não é minha cliente. 462 01:14:02,200 --> 01:14:04,839 - Você cuida dos assuntos dela. - Apenas uma única transação. 463 01:14:05,040 --> 01:14:07,918 Meu sexto sentido me diz: que você é 464 01:14:13,160 --> 01:14:17,312 Você não tem idéia do mal, você tem trabalho a fazer. 465 01:14:20,560 --> 01:14:24,678 Você quer tentar? para fã malvado para foel? 466 01:14:25,080 --> 01:14:27,514 Eu vou te mostrar o que é o mal. 467 01:14:29,280 --> 01:14:34,400 Ela quer cozinhar minha filha. 468 01:14:36,960 --> 01:14:38,075 Caramba! 469 01:14:47,040 --> 01:14:49,838 Obviamente temos mesmo problema, Renauld. 470 01:14:50,040 --> 01:14:53,669 Eu posso consertá-la. 471 01:14:53,880 --> 01:14:58,829 Ju hl fl lol III ll hruhlo. Coronel 472 01:15:00,880 --> 01:15:04,190 Veneza... Ela tem uma casa em Veneza. 473 01:15:46,560 --> 01:15:48,630 Com licença. 474 01:15:52,520 --> 01:15:55,398 Você sabe onde é isso? 475 01:15:57,840 --> 01:16:01,037 Por que? Com licença. 476 01:16:18,280 --> 01:16:20,840 Com licença. 477 01:16:36,960 --> 01:16:39,872 Agora isso é o suficiente. Etapa! 478 01:16:50,320 --> 01:16:55,713 - Com licença, você fala inglês? - Por que eu deveria? Piolhos. 479 01:16:57,920 --> 01:17:04,155 - Eu vi esse livro na janela. - Um homem com gosto por mulheres. 480 01:17:04,440 --> 01:17:09,389 - Conte-me sobre essa mulher. - Erszebet Bathory. Condessa Drácula. 481 01:17:09,840 --> 01:17:14,630 Por que? Aqueles que estão interessados no livro, conheça a história. 482 01:17:14,840 --> 01:17:18,469 - Guardei o retrato na casa de alguém. - Uma cópia, claro. 483 01:17:18,680 --> 01:17:22,832 Sim, com certeza. Por que você liga para ela? para a Condessa Drácula? 484 01:17:23,360 --> 01:17:27,876 Ela é uma das pedras hiarne no mito moderno do vampiro. 485 01:17:29,200 --> 01:17:31,760 - Nunca odiei o romance. - Que romance? 486 01:17:32,080 --> 01:17:35,868 Meu caro senhor, ela estava Iige sã gosta muito de você e de mim. 487 01:17:36,080 --> 01:17:39,390 Uma das piores pessoas, quem já tem nível. 488 01:17:39,600 --> 01:17:44,594 Se eu te oferecer um biscoito, uma especialidade veneziana. 489 01:17:44,880 --> 01:17:48,953 Ela nasceu em 1560- 490 01:17:49,160 --> 01:17:55,554 -em uma família nobre húngara. Ela era conhecido como um dos mais conhecedores de seu tempo 491 01:17:55,760 --> 01:18:00,550 - e ser extraordinário sádico implacável. 492 01:18:00,760 --> 01:18:03,877 Desde cedo encontrou Sua Alteza- 493 01:18:04,080 --> 01:18:08,835 -desgosto em torturar e matar suas enteadas adolescentes. 494 01:18:09,040 --> 01:18:14,478 Ela os cortou em pedaços, e até os congelou vivos. 495 01:18:14,680 --> 01:18:19,390 Um dia, em um de seus habituais surto de loucura 496 01:18:19,600 --> 01:18:24,116 -ela bateu forte em uma adolescente, que o sangue da menina 497 01:18:24,320 --> 01:18:27,596 - surgiu na mão da condessa. 498 01:18:27,800 --> 01:18:30,360 Por um momento um milagre aconteceu. 499 01:18:30,560 --> 01:18:37,398 Onde o sangue bateu. a pele começou a rejuvenescer. 500 01:18:37,600 --> 01:18:40,637 As rugas desapareceram. 501 01:18:40,840 --> 01:18:46,472 Desde então houve nada de verde para a loucura da senhora. 502 01:18:46,680 --> 01:18:51,356 Ao longo dos anos 650 mulheres jovens tornaram-se 503 01:18:51,560 --> 01:18:57,908 - Iemlestet e vergonha, só por para saciar sua sede de sangue. 504 01:18:58,120 --> 01:19:04,798 Ela bebeu. Ela se banhou nele, em sua sogen eíter eterna juventude. 505 01:19:06,480 --> 01:19:11,554 - Foi uma história feia. - Eu me pergunto se ela já apareceu hoje. 506 01:19:11,800 --> 01:19:15,952 Alguns acreditam que... ela nunca namorou. 507 01:19:16,240 --> 01:19:20,472 Alguns acreditam no monstro do Lago Ness. 508 01:19:21,560 --> 01:19:25,269 Você vende eles aqui? 509 01:20:21,280 --> 01:20:27,230 - Você tem ingresso? - Sim, aqui em algum lugar. 510 01:22:09,360 --> 01:22:12,272 Traje adorável. 511 01:22:13,920 --> 01:22:20,314 - Tem muita gente na festa VIP? - Ne], tem uma festa bem exclusiva. 512 01:22:20,800 --> 01:22:26,352 - É aqui que começa o sétimo. - O nono... Sim! 513 01:22:32,040 --> 01:22:37,876 Temos regras rígidas aqui para roupas. Sem exceções. 514 01:23:57,760 --> 01:23:59,512 Você vai adorar este vinho. 515 01:24:18,880 --> 01:24:20,836 Venha comigo. 516 01:24:27,560 --> 01:24:30,393 - Boa sorte! - Infelizmente, não falo italiano. 517 01:24:30,720 --> 01:24:34,156 Isso não é uma libertação? 518 01:24:36,760 --> 01:24:41,276 - Você está se divertindo? - Sim. Por que isso é uma festa? 519 01:24:41,600 --> 01:24:45,878 - Você não sabe? - O amigo com quem vim disse informações. 520 01:24:46,080 --> 01:24:47,752 Não foi? 521 01:24:49,800 --> 01:24:56,148 - Também planejei testes. - Você me pegou aí! 522 01:24:57,360 --> 01:25:02,115 - Onde está o dono? - Ela fez, meu querido... 523 01:25:02,320 --> 01:25:05,039 ...100 anos atrás. 524 01:25:06,080 --> 01:25:09,550 - Slolor, eu vou? -.Eu... 525 01:25:09,840 --> 01:25:12,035 Minha doce menina. 526 01:25:23,360 --> 01:25:25,316 Cale-se! 527 01:25:32,280 --> 01:25:35,192 Está muito apertado? 528 01:25:40,000 --> 01:25:41,956 Deitar. 529 01:25:49,920 --> 01:25:54,391 - Condessa Erszebet Bathory da Hungria. - Você está brincando comigo? 530 01:25:54,640 --> 01:25:56,631 - Você a conhece? - Essa é a casa dela? 531 01:25:56,840 --> 01:26:01,868 - Um de muitos. O palácio original foi destruído há muito tempo. 532 01:26:02,080 --> 01:26:05,755 Delle foi construída sobre as ruínas. 533 01:26:06,000 --> 01:26:10,516 -0g o atual proprietário? - Somente fã recebeu nossa anfitriã. 534 01:26:10,720 --> 01:26:12,756 Ela nunca fica aqui o tempo suficiente. 535 01:26:13,520 --> 01:26:19,595 Elisabeth Kane é uma reclusa com um pequeno círculo selecionado ao seu redor. 536 01:26:20,880 --> 01:26:26,318 Veja todas as mulheres. Bathory teria ficado em êxtase. 537 01:26:26,520 --> 01:26:30,069 - Presumo que você esteja sozinho. - Sinto falta dos meus amigos. 538 01:26:32,960 --> 01:26:34,439 Com licença. 539 01:26:58,400 --> 01:27:03,952 Você se saiu bem, Irina. Tudo está perdoado. 540 01:27:30,200 --> 01:27:33,670 Agradeço sua gentileza. 541 01:27:55,160 --> 01:28:00,075 - Você sentiu minha falta? - Senhor Comissário, ela ficará furiosa. 542 01:28:07,960 --> 01:28:11,236 Ela não pode ver você. 543 01:29:18,720 --> 01:29:23,635 Você é o melhor! O que é que você fez? 544 01:29:24,200 --> 01:29:27,590 Fique longe dela! Fique longe dela! 545 01:29:27,800 --> 01:29:31,713 Eu poderia matar todos eles antes de você quando cambalear pelo delle rum. 546 01:29:32,240 --> 01:29:35,710 - Você não pode. - Eu encurto o processo. 547 01:30:03,680 --> 01:30:06,148 Você não tem ideia como eu amei aquele cachorro. 548 01:30:17,040 --> 01:30:20,555 Tente ficar acordado, comissários. 549 01:30:20,760 --> 01:30:25,117 A Intel levará você até lá perder o que está prestes a acontecer. 550 01:31:42,720 --> 01:31:45,154 O que vou fazer com você? 551 01:31:46,920 --> 01:31:51,755 Se você não fosse um homem de família, você acreditaria que você acenou com a cabeça- 552 01:31:51,960 --> 01:31:56,317 -toda a dor, e que você acene com o sangue. 553 01:33:13,680 --> 01:33:19,630 - Eles parecem frescos. Isso me deixa feliz. - Depois daquela viagem de carro você não está bem. 554 01:33:21,880 --> 01:33:27,398 - Que raio de prisão de fadas é essa? - Eles não xingam aqui. 555 01:33:28,480 --> 01:33:30,436 Veersgo. 556 01:33:40,720 --> 01:33:45,635 Aqui está um monge. Desde o início um grande psiquiatra- 557 01:33:45,840 --> 01:33:51,915 - quem mais nos ajudou casos notáveis. 558 01:33:52,120 --> 01:33:55,795 Eles podem não simpatizar com seus métodos pouco ortodoxos- 559 01:33:56,000 --> 01:33:59,515 -mas posso garantir, que ele é muito eficiente. 560 01:33:59,880 --> 01:34:03,429 - Um monge? - Sim. 561 01:34:03,640 --> 01:34:07,394 Eu não acho que as autoridades sabe sobre delle. 562 01:34:07,600 --> 01:34:11,195 - Posso garantir que sim. - O que vocês são? 563 01:34:11,400 --> 01:34:14,358 O que você está? interpol, O escritório eclesiástico do Vaticano? 564 01:34:14,560 --> 01:34:18,394 Eu agradeço por ter vindo aqui como refugiado de Ioven. 565 01:34:18,640 --> 01:34:24,192 Eu tive a oportunidade de te acompanhar e faça uma busca na casa 566 01:34:24,400 --> 01:34:28,552 - para prender você. EIIers que eu não tinha... 567 01:34:28,760 --> 01:34:31,718 -... Razão óbvia para entrar lá. - Por que não fui preso? 568 01:34:31,920 --> 01:34:36,391 Eles não fizeram nada. Nós dois sabemos disso. 569 01:34:36,600 --> 01:34:41,310 Tenho boas notícias. Eles não mataram uma menina, mas um cachorro. 570 01:34:41,640 --> 01:34:44,313 Não, não... eu também matei o cachorro. A garota me cumprimentou no corredor. 571 01:34:44,520 --> 01:34:47,910 - Não é uma garota. - O que você quer dizer com isso? 572 01:34:48,120 --> 01:34:50,793 E Isabel? eu joguei uma faca nas costas dela. 573 01:34:51,000 --> 01:34:55,994 Queria que você tivesse, mas você não estava capaz de lançar qualquer coisa. 574 01:34:56,760 --> 01:35:03,108 Eles bateram nela com o xadrez. Ela tem um ferimento grave no pescoço. 575 01:35:07,520 --> 01:35:10,637 Prostituta aqui, Comissário Thurzo, pai Thurzo- 576 01:35:10,920 --> 01:35:17,234 -ou como diabos você quer ser chamado. O que há com aquela mulher? 577 01:35:17,440 --> 01:35:21,319 Há muita coisa que você não entende sobre nosso prisioneiro. 578 01:35:21,520 --> 01:35:26,389 Eles queriam alimentá-la, e Ieg acolheu-o porque ela queria alimentá-lo. 579 01:35:26,600 --> 01:35:32,277 Se você jurar mais uma vez, você pode voltar para Veneza? 580 01:35:32,480 --> 01:35:34,436 -pã o mesmo. 581 01:35:34,640 --> 01:35:37,712 Vou atacar o prisioneiro. 582 01:35:38,160 --> 01:35:41,675 Mande-o entrar. 583 01:35:47,560 --> 01:35:51,473 - O que eles estão fazendo? - Eles oram pela alma dela... 584 01:35:51,800 --> 01:35:57,477 ...e para as almas daqueles dias. Eles têm dez minutos. 585 01:35:58,040 --> 01:36:02,033 Comissário Pope, faça-me um tieneste. 586 01:36:02,440 --> 01:36:07,150 Não tire nada dela. 587 01:36:29,360 --> 01:36:32,079 Legal da sua parte viajar até aqui. 588 01:36:33,440 --> 01:36:36,716 Você gostaria de uma taça de vinho? 589 01:36:41,280 --> 01:36:45,034 Vou colocar o copo aqui. 590 01:36:46,000 --> 01:36:49,834 E eu me vejo aqui. 591 01:36:53,240 --> 01:36:55,629 Você se sente mais confortável? 592 01:36:57,760 --> 01:36:59,591 Duas garotas namoram na sua casa. 593 01:36:59,800 --> 01:37:05,272 A condição de alguém é crítica. Isso kakedes-nos para salvar os outros quatro. 594 01:37:05,480 --> 01:37:08,836 Isso tende a incomodar você. Há quanto tempo está aí? 595 01:37:09,040 --> 01:37:11,429 Um bom tempo. 596 01:37:11,640 --> 01:37:16,316 - Minha esposa é pai? - Você não deveria ter atirado no meu cachorro. 597 01:37:16,560 --> 01:37:20,599 Eu realmente gostei dela. Ela não é pai. 598 01:37:22,760 --> 01:37:26,753 Ela está, no mais alto grau, vivendo dentro de mim, como todos os outros. 599 01:37:30,360 --> 01:37:35,798 - Quantos foram? - Economize para o que você realmente veio buscar. 600 01:37:37,960 --> 01:37:42,317 - Quem é você? - Sim, então... 601 01:37:43,880 --> 01:37:47,236 - VII ll hn IIII Ih? -lol. 602 01:37:47,440 --> 01:37:49,476 Agora seja educado. 603 01:38:01,160 --> 01:38:04,072 Tome cuidado. 604 01:38:05,640 --> 01:38:07,198 Para a eternidade! 605 01:38:14,760 --> 01:38:18,275 Eu deveria ter avisado você. É um gosto familiar. 606 01:38:22,640 --> 01:38:27,236 - Quem deu para você? - Nenhum, vocês receberam, comissários. 607 01:38:28,040 --> 01:38:32,397 Vem do hospital. Eles podem tirar sarro de mim. 608 01:38:32,600 --> 01:38:36,388 Estou em péssimo estado. 609 01:38:36,800 --> 01:38:40,679 Quem é você? 610 01:38:42,000 --> 01:38:45,549 Em três dias eles vão me mudar para uma visão do verde suíço. 611 01:38:45,760 --> 01:38:50,675 Eles me levam em Iastbil pelas estradas da cerveja. Tudo pode acontecer ao longo do caminho. 612 01:38:50,880 --> 01:38:54,156 Eles não esperam que alguém irá intervir. 613 01:39:00,520 --> 01:39:04,229 Eles querem me dissecar. 614 01:39:04,960 --> 01:39:07,349 O tempo acabou. 615 01:39:10,880 --> 01:39:13,519 Comissários! 616 01:39:15,040 --> 01:39:19,352 Os humanos fizeram coisas estranhas por amor..