1
00:00:37,041 --> 00:00:40,684
[mulher] Em algum lugar no
outro lado desta grande noite

2
00:00:40,708 --> 00:00:44,166
e a distância entre nós,
Estou pensando em você.

3
00:00:49,791 --> 00:00:53,041
A sala está lentamente se afastando
da lua.

4
00:00:57,750 --> 00:01:00,184
Isso é prazeroso.

5
00:01:00,208 --> 00:01:01,809
[expira]

6
00:01:01,833 --> 00:01:05,875
Ou devo riscar isso
e dizer... é triste?

7
00:01:08,125 --> 00:01:10,916
Em um dos tempos,
eu estou cantando...

8
00:01:11,833 --> 00:01:15,351
uma canção impossível de desejo
que você não pode ouvir.

9
00:01:15,375 --> 00:01:18,166
[gritos ecoando distantes]

10
00:01:25,166 --> 00:01:28,041
-[porta bate]
-[mulheres conversam à distância]

11
00:01:30,916 --> 00:01:33,083
[diretor]
Qualquer objeto de valor aqui, por favor.

12
00:01:36,208 --> 00:01:37,708
[saco farfalhar]

13
00:01:39,708 --> 00:01:41,000
Obrigado.

14
00:01:52,916 --> 00:01:54,916
Pegue isso e siga-me.

15
00:01:57,125 --> 00:02:00,958
[mulher] Eu preciso de uma coisa.
Você é surdo? Você é surdo?

16
00:02:01,666 --> 00:02:02,809
[diretor] Você vai ficar aqui

17
00:02:02,833 --> 00:02:05,559
enquanto o Ministério do Interior
decide o seu caso.

18
00:02:05,583 --> 00:02:09,267
Se negado, você terá
três chances de recorrer.

19
00:02:09,291 --> 00:02:11,017
Quando negado pela terceira vez,

20
00:02:11,041 --> 00:02:13,434
você será enviado de volta
para o seu país de origem.

21
00:02:13,458 --> 00:02:16,767
Se você optar por não recorrer,
você será enviado de volta.

22
00:02:16,791 --> 00:02:18,291
Alguma dúvida?

23
00:02:19,208 --> 00:02:21,559
Crédito para o seu telefone,
mínimo £ 5.

24
00:02:21,583 --> 00:02:23,809
Por lei, você ganha 79 centavos por dia
aqui.

25
00:02:23,833 --> 00:02:25,684
É um pouco inútil,
se você me perguntar.

26
00:02:25,708 --> 00:02:28,541
Você terá acesso à internet,
mas não para as redes sociais.

27
00:02:29,875 --> 00:02:33,291
Seu quarto e colega de quarto. Farah.

28
00:02:33,583 --> 00:02:37,333
Ísio. Fora, vocês dois, vamos.
Deixe-a se acomodar.

29
00:02:44,416 --> 00:02:46,517
Se você tiver um problema
com alguém ou alguma coisa,

30
00:02:46,541 --> 00:02:47,642
você me avisa, certo?

31
00:02:47,666 --> 00:02:48,916
Estamos aqui para ajudar.

32
00:02:49,875 --> 00:02:51,333
[limpa a garganta]

33
00:02:58,458 --> 00:03:01,083
[a conversa alta continua
à distância]

34
00:03:11,583 --> 00:03:13,375
Ela não está aqui para ajudar.

35
00:03:14,375 --> 00:03:16,142
Não se deixe enganar pela gentileza dela.

36
00:03:16,166 --> 00:03:18,416
Ajudar é como
eles coletam informações.

37
00:03:22,166 --> 00:03:24,517
As primeiras noites
são os mais difíceis,

38
00:03:24,541 --> 00:03:26,309
aí você se acostuma.

39
00:03:26,333 --> 00:03:29,767
E se você não...
nenhum outro lugar para você ir.

40
00:03:29,791 --> 00:03:32,767
Hum-mm. Estou saindo daqui.

41
00:03:32,791 --> 00:03:34,351
Claro que você vai.

42
00:03:34,375 --> 00:03:38,250
Eles te mandam de volta,
ou deixá-lo ficar no país.

43
00:03:39,625 --> 00:03:43,500
Só estou tentando ajudar você
entenda como funciona.

44
00:03:45,416 --> 00:03:46,833
[porta se fecha]

45
00:03:51,458 --> 00:03:52,726
[funga]

46
00:03:52,750 --> 00:03:54,851
[gritos abafados]

47
00:03:54,875 --> 00:03:56,916
[mulher] Apague a luz!

48
00:04:07,541 --> 00:04:08,750
[suspira]

49
00:04:12,041 --> 00:04:14,958
[os gritos continuam]

50
00:04:35,875 --> 00:04:38,958
[conversa alta]

51
00:05:04,833 --> 00:05:09,142
Ei, meu querido, você é um homem
ou uma mulher? Escolha um!

52
00:05:09,166 --> 00:05:11,333
-[risos]
-[mulher] É ele-ela!

53
00:05:12,958 --> 00:05:15,851
[mulher 2] Eles simplesmente deixam qualquer um
aqui dentro.

54
00:05:15,875 --> 00:05:18,333
[a conversa alta continua]

55
00:05:28,750 --> 00:05:31,666
[mulheres conversam à distância]

56
00:05:35,833 --> 00:05:37,500
[porta se abre]

57
00:05:48,875 --> 00:05:53,375
[sirene da polícia ao longe]

58
00:05:55,541 --> 00:05:57,250
[porta se abre]

59
00:06:01,875 --> 00:06:04,416
É isso que está acontecendo
ser como você?

60
00:06:06,041 --> 00:06:08,434
Você só vai ficar aí deitado
e esperar o quê?

61
00:06:08,458 --> 00:06:10,291
A vida vai acontecer com você?

62
00:06:11,500 --> 00:06:13,351
Você não me conhece
ou minha situação.

63
00:06:13,375 --> 00:06:16,392
[risos]
Deixe-me dizer uma coisa.

64
00:06:16,416 --> 00:06:19,101
Sua situação, minha situação,
isso não importa.

65
00:06:19,125 --> 00:06:21,726
O que importa é sairmos.

66
00:06:21,750 --> 00:06:24,101
-[mulher gritando]
-[batendo]

67
00:06:24,125 --> 00:06:27,476
-O que é isso?
-Alguém está sendo deportado.

68
00:06:27,500 --> 00:06:29,809
[gritando]

69
00:06:29,833 --> 00:06:32,916
[mulher grita] Por favor!

70
00:06:33,625 --> 00:06:35,875
[mulher chora]

71
00:06:41,208 --> 00:06:42,291
[suspiros]

72
00:06:45,666 --> 00:06:48,458
[conversa indistinta]

73
00:07:04,666 --> 00:07:07,017
[mulher ri]

74
00:07:07,041 --> 00:07:10,142
[assobia] Mova-se!

75
00:07:10,166 --> 00:07:11,333
Você está em nosso espaço.

76
00:07:11,750 --> 00:07:13,851
Ah, desculpe. Eu não sabia.

77
00:07:13,875 --> 00:07:15,500
Espere.

78
00:07:17,166 --> 00:07:18,541
Você ganha dinheiro?

79
00:07:19,875 --> 00:07:21,767
Você não entende inglês?
[risos]

80
00:07:21,791 --> 00:07:23,392
Eu sim.

81
00:07:23,416 --> 00:07:26,434
Mais tarde você vai me comprar
algumas coisas.

82
00:07:26,458 --> 00:07:29,125
-Acho que não é tanto...
-Hum?

83
00:07:32,125 --> 00:07:34,083
Mas eu compro para você.

84
00:07:35,250 --> 00:07:37,708
-OK.
-Oya, vá.

85
00:07:41,666 --> 00:07:44,750
-[suspira]
-[risos]

86
00:07:47,916 --> 00:07:50,458
Insensato, você não tem sentido?

87
00:07:50,791 --> 00:07:53,684
[diretor] Tudo bem, meninas.
Vamos.

88
00:07:53,708 --> 00:07:56,559
[a conversa continua]

89
00:07:56,583 --> 00:07:58,208
[risos]

90
00:08:21,791 --> 00:08:23,416
[porta se fecha]

91
00:08:42,041 --> 00:08:44,208
O negócio deles é intimidar
os novatos.

92
00:08:45,375 --> 00:08:49,125
As três mulheres insensatas,
A gangue de Afia.

93
00:08:51,375 --> 00:08:54,000
Não deixe essas mulheres
chegar até você.

94
00:08:55,541 --> 00:08:58,625
Aqui você tem que ser duro.

95
00:09:00,750 --> 00:09:02,601
Eu não quero problemas.

96
00:09:02,625 --> 00:09:06,601
E eu tenho minha assistente social
entrevista em breve, então...

97
00:09:06,625 --> 00:09:08,934
Então você deve aplicar
para asilo.

98
00:09:08,958 --> 00:09:11,601
Diga ao Home Office
sua verdadeira história.

99
00:09:11,625 --> 00:09:13,583
Eu pensei que você disse
Eu não deveria confiar neles.

100
00:09:14,083 --> 00:09:15,416
Não.

101
00:09:16,250 --> 00:09:18,791
Eu disse os guardas
não são úteis.

102
00:09:19,500 --> 00:09:22,041
Mas estou feliz em saber
você está me ouvindo.

103
00:09:29,458 --> 00:09:31,601
[homem] Eu sou David,
e eu sou o assistente social

104
00:09:31,625 --> 00:09:34,000
isso vai decidir
em seu status.

105
00:09:34,833 --> 00:09:37,642
Você foi exposto
como trabalhar ilegalmente no Reino Unido

106
00:09:37,666 --> 00:09:40,142
e você solicitou asilo.

107
00:09:40,166 --> 00:09:43,541
Esta entrevista determinará
se lhe concedermos asilo.

108
00:09:44,541 --> 00:09:48,059
Até hoje não recebi
uma cópia do seu arquivo

109
00:09:48,083 --> 00:09:50,267
ou seu passaporte.

110
00:09:50,291 --> 00:09:52,517
Se você tiver asilo negado
nesta fase,

111
00:09:52,541 --> 00:09:54,625
você pode recorrer
diante de um juiz.

112
00:09:56,083 --> 00:09:59,208
Peço que você responda
todas as perguntas verbalmente.

113
00:09:59,791 --> 00:10:01,833
Por que você está pedindo asilo?

114
00:10:03,625 --> 00:10:05,041
Hum...

115
00:10:09,333 --> 00:10:11,833
Eu sou lésbica
e minha mãe descobriu.

116
00:10:13,208 --> 00:10:16,708
Por que você não pode ser gay na Nigéria?

117
00:10:18,833 --> 00:10:20,684
É ilegal.

118
00:10:20,708 --> 00:10:23,125
[rabiscos à caneta]

119
00:10:24,041 --> 00:10:25,684
[Davi]
Você já beijou um homem

120
00:10:25,708 --> 00:10:27,916
ou teve relações sexuais
com um?

121
00:10:31,041 --> 00:10:32,291
Sim.

122
00:10:37,541 --> 00:10:39,958
Como posso ter certeza
que você é gay?

123
00:10:45,125 --> 00:10:46,500
Uh...

124
00:10:54,833 --> 00:10:59,958
[Isio] Não... Não, não... [geme]

125
00:11:00,000 --> 00:11:01,934
-[Farah] Isio.
-[suspira]

126
00:11:01,958 --> 00:11:03,291
Você está bem?

127
00:11:06,333 --> 00:11:09,208
-Estou bem.
-Tem certeza?

128
00:11:10,041 --> 00:11:11,375
Sim.

129
00:11:25,916 --> 00:11:28,416
[conversa indistinta]

130
00:11:29,458 --> 00:11:30,892
[batendo distante]

131
00:11:30,916 --> 00:11:33,000
[geme baixinho]

132
00:11:39,625 --> 00:11:42,333
-Como você está se sentindo?
-Estou bem.

133
00:11:45,250 --> 00:11:46,916
Obrigado por perguntar.

134
00:11:52,583 --> 00:11:57,083
Você perdeu o café da manhã.
Eu escondi algo para você.

135
00:11:58,541 --> 00:12:00,125
Obrigado.

136
00:12:11,541 --> 00:12:13,625
[conversa indistinta]

137
00:12:32,583 --> 00:12:34,226
[guarda dá um tapa nas nádegas da mulher]

138
00:12:34,250 --> 00:12:35,458
Você está bem?

139
00:12:38,041 --> 00:12:39,916
-[clica os dedos]
-Você vê alguma coisa?

140
00:12:41,375 --> 00:12:42,375
Não.

141
00:12:42,791 --> 00:12:44,291
Kwasia (tolo).

142
00:12:51,541 --> 00:12:53,726
-O que está errado?
-Este lugar.

143
00:12:53,750 --> 00:12:56,309
Se eu for para a esquerda, está errado.
Se eu der certo, está errado.

144
00:12:56,333 --> 00:12:58,059
Você só precisa aprender
como funciona.

145
00:12:58,083 --> 00:12:59,333
E como faço isso?

146
00:12:59,791 --> 00:13:01,309
Naná não gosta de mim.

147
00:13:01,333 --> 00:13:04,083
Afia e seus amigos me intimidam,
e você, você...

148
00:13:07,166 --> 00:13:11,309
Talvez venha comigo para a aula de artes
amanhã. Isso pode ajudá-lo.

149
00:13:11,333 --> 00:13:12,517
Me ajude a fazer o quê?

150
00:13:12,541 --> 00:13:14,309
Expresse suas emoções.

151
00:13:14,333 --> 00:13:16,875
E deixe entrar.

152
00:13:17,500 --> 00:13:19,875
-Hum-hmm.
-Apenas experimente.

153
00:13:20,541 --> 00:13:22,541
Não é como se você tivesse
em outro lugar para estar.

154
00:13:33,041 --> 00:13:35,476
[professor]
Linda como sempre, Farah.

155
00:13:35,500 --> 00:13:36,809
Obrigado, Lisa.

156
00:13:36,833 --> 00:13:39,809
Sua pincelada tem...
realmente melhorou.

157
00:13:39,833 --> 00:13:41,309
Eu lembro o que você disse
semana passada

158
00:13:41,333 --> 00:13:43,226
sobre como eu deveria
segure a escova.

159
00:13:43,250 --> 00:13:44,708
Muito bom.

160
00:13:45,583 --> 00:13:48,309
-Ah, isso é legal.
-Obrigado.

161
00:13:48,333 --> 00:13:50,642
Isso é algum lugar
no seu país de origem?

162
00:13:50,666 --> 00:13:53,125
O que é? É a Ponte de Londres.

163
00:13:53,500 --> 00:13:57,559
Ah, ah. Ah, sim.

164
00:13:57,583 --> 00:13:59,000
É muito bom.

165
00:14:00,833 --> 00:14:04,226
Toda aquela mulher nos vê como
são imigrantes pobres e sem esperança.

166
00:14:04,250 --> 00:14:05,892
Ela só quer ajudar.

167
00:14:05,916 --> 00:14:09,017
Abeg. eu não sou de ninguém
caminho para o céu.

168
00:14:09,041 --> 00:14:11,458
eu tenho um diploma
na ciência política.

169
00:14:12,875 --> 00:14:15,208
-O que você estudou?
-Filosofia.

170
00:14:16,000 --> 00:14:20,166
-[risos]
-Ah. O que há de tão engraçado?

171
00:14:22,041 --> 00:14:25,184
Por favor! Filosofia.

172
00:14:25,208 --> 00:14:27,934
O que é aquilo? Qual trabalho
você pode ficar com esse?

173
00:14:27,958 --> 00:14:29,601
Ah, então você é um
daqueles nigerianos

174
00:14:29,625 --> 00:14:32,250
quem não vê nenhum valor
na compreensão da natureza humana.

175
00:14:33,416 --> 00:14:35,291
Você pode mudar de pessoa?

176
00:14:35,875 --> 00:14:37,476
Então por que você está aprendendo
sobre eles?

177
00:14:37,500 --> 00:14:39,434
E a ciência política
que você estudou?

178
00:14:39,458 --> 00:14:41,934
Pelo menos com esse,
Posso organizar o governo.

179
00:14:41,958 --> 00:14:43,267
[clica na língua]

180
00:14:43,291 --> 00:14:45,434
Este é o seu Karl Marx e Spencer.

181
00:14:45,458 --> 00:14:47,267
O pobre seria
rolando em seu túmulo.

182
00:14:47,291 --> 00:14:48,642
Então deixe-o rolar.

183
00:14:48,666 --> 00:14:51,684
-Uma e outra e outra vez!
-[risos]

184
00:14:51,708 --> 00:14:54,392
[eles riem]

185
00:14:54,416 --> 00:14:57,375
Ísio. Nana, Atefeh.

186
00:14:58,000 --> 00:15:00,767
-Prazer em conhecê-lo adequadamente.
-[Nana beija os dentes]

187
00:15:00,791 --> 00:15:03,767
[risos]
Nana não gosta de pessoas.

188
00:15:03,791 --> 00:15:05,517
Posso falar por mim mesmo.

189
00:15:05,541 --> 00:15:07,583
Você tem que aprender a ser amigo.

190
00:15:08,708 --> 00:15:10,142
Comeu.

191
00:15:10,166 --> 00:15:14,059
Eu disse ao Isio que você poderia tentar
conseguir um emprego para ela no refeitório.

192
00:15:14,083 --> 00:15:16,267
Dê a ela algo para fazer.

193
00:15:16,291 --> 00:15:17,958
Claro.

194
00:15:18,000 --> 00:15:20,541
-Vou tentar.
-Obrigado.

195
00:15:23,250 --> 00:15:25,500
[risos]

196
00:15:30,708 --> 00:15:32,375
Vocês estão bem, meninas?

197
00:15:34,000 --> 00:15:36,375
Ah, não, não. Coloque aí.

198
00:15:40,875 --> 00:15:43,625
[conversa no rádio do diretor]

199
00:15:48,291 --> 00:15:50,208
Por que Nana não gosta de mim?

200
00:15:51,666 --> 00:15:53,333
Naná?

201
00:15:55,375 --> 00:15:58,351
Não é isso
ela não gosta de você.

202
00:15:58,375 --> 00:16:00,083
Ela não conhece você.

203
00:16:00,708 --> 00:16:02,250
É isso.

204
00:16:04,833 --> 00:16:07,392
Aqui, pessoal,
eles vêm, eles vão, é...

205
00:16:07,416 --> 00:16:09,583
não é fácil conhecer ninguém.

206
00:16:17,916 --> 00:16:19,684
De onde você é?

207
00:16:19,708 --> 00:16:21,267
Nigéria.

208
00:16:21,291 --> 00:16:23,500
-Hum.
-Você?

209
00:16:23,916 --> 00:16:25,458
Iraque.

210
00:16:34,666 --> 00:16:36,458
Você tem família em casa?

211
00:16:47,125 --> 00:16:49,083
Eu, eu tenho um filho.

212
00:16:50,583 --> 00:16:52,541
Ele tem seis anos.

213
00:16:53,458 --> 00:16:55,250
Seu nome é Mustafá.

214
00:16:57,541 --> 00:16:59,142
Olhar.

215
00:16:59,166 --> 00:17:01,166
Eu tenho uma foto.

216
00:17:04,833 --> 00:17:06,666
Habibi.

217
00:17:07,458 --> 00:17:09,226
[Ísio] Ah...

218
00:17:09,250 --> 00:17:12,017
[risos] Ele é lindo.

219
00:17:12,041 --> 00:17:15,375
-Hum.
-Onde ele está?

220
00:17:17,125 --> 00:17:18,333
Alemanha.

221
00:17:19,208 --> 00:17:21,375
As autoridades levaram-no.

222
00:17:22,541 --> 00:17:24,559
E alhamdulillah,
Eu tenho família lá.

223
00:17:24,583 --> 00:17:26,291
Eles garantem que ele está bem.

224
00:17:34,000 --> 00:17:36,458
Quando eu sair daqui,
Eu vou pegá-lo.

225
00:17:38,083 --> 00:17:40,875
Você parece tão confiante
sobre sair.

226
00:17:42,750 --> 00:17:44,291
Eu tenho que fazer isso.

227
00:17:46,750 --> 00:17:48,583
Eu não tenho escolha.

228
00:18:30,333 --> 00:18:32,541
Bom dia, senhoras.

229
00:18:35,125 --> 00:18:36,750
É assim que você dobra?

230
00:18:38,083 --> 00:18:40,309
O que há de errado
com a forma como estou dobrando?

231
00:18:40,333 --> 00:18:41,666
Ah.

232
00:18:42,375 --> 00:18:44,559
Você seria uma péssima dona de casa.

233
00:18:44,583 --> 00:18:46,767
[risos]

234
00:18:46,791 --> 00:18:48,809
Quem te disse que eu queria
ser dona de casa?

235
00:18:48,833 --> 00:18:50,351
Eu quero ser CEO.

236
00:18:50,375 --> 00:18:53,291
CEO de quê?
Pessoas que não conseguem desistir?

237
00:18:54,125 --> 00:18:55,958
Então você desiste para mim.

238
00:18:59,125 --> 00:19:01,166
Mais alguma coisa, senhora?

239
00:19:03,083 --> 00:19:05,226
E eu faria
uma excelente dona de casa.

240
00:19:05,250 --> 00:19:06,351
[Farah] Hum.

241
00:19:06,375 --> 00:19:10,333
Minha comida
é muito, muito tentador.

242
00:19:14,458 --> 00:19:16,625
Acho que tenho que descobrir.

243
00:19:20,625 --> 00:19:22,583
[eles riem]

244
00:19:24,750 --> 00:19:26,309
[Isio] Como isso acontece

245
00:19:26,333 --> 00:19:30,291
que nossas vidas podem derivar
longe de nós mesmos...

246
00:19:31,041 --> 00:19:36,333
enquanto ficamos presos no tempo
na fila para a morte?

247
00:19:37,750 --> 00:19:42,166
Não importa por que
estamos aqui, assim como partimos.

248
00:19:45,125 --> 00:19:50,375
[Isio] Parece que nada vai acontecer
mudar o padrão dos nossos dias,

249
00:19:51,166 --> 00:19:56,851
alterar a rima que fazemos com
perda para assonância com felicidade.

250
00:19:56,875 --> 00:19:59,125
-[mulheres discutem]
-[guarda] Tudo bem!

251
00:20:00,083 --> 00:20:03,583
Calma, senhoras. Acalmar.

252
00:20:09,875 --> 00:20:11,458
Isto é para você.

253
00:20:12,875 --> 00:20:15,416
-Leia.
-Por que?

254
00:20:16,791 --> 00:20:18,666
É a sua carta de decisão.

255
00:20:26,000 --> 00:20:27,476
-Você está louco?
-Sair!

256
00:20:27,500 --> 00:20:30,333
-Esta é a sua vida.
-Sim. Minha vida!

257
00:20:44,791 --> 00:20:49,142
[Farah] Isio, podemos lutar contra isso.
A primeira coisa que precisamos fazer...

258
00:20:49,166 --> 00:20:51,583
-Não é problema seu!
-[suspira]

259
00:20:55,250 --> 00:20:58,017
[mulheres conversam]

260
00:20:58,041 --> 00:21:00,309
[a conversa continua]

261
00:21:00,333 --> 00:21:01,875
[Afia sibila]

262
00:21:03,041 --> 00:21:06,166
Siga-me até a loja.
Eu preciso de algo.

263
00:21:08,750 --> 00:21:10,208
Você é surdo?

264
00:21:13,833 --> 00:21:16,392
[diretor] Pare! Parar! Pare com isso!

265
00:21:16,416 --> 00:21:18,541
Eu não sou pago o suficiente
para isso!

266
00:21:36,958 --> 00:21:38,125
[fechaduras de porta]

267
00:22:21,458 --> 00:22:23,208
[Farah] Como você está se sentindo?

268
00:22:24,958 --> 00:22:27,351
[Isio] Eu sinto que...

269
00:22:27,375 --> 00:22:31,500
como se eu estivesse me perdendo
neste lugar.

270
00:22:35,916 --> 00:22:37,684
eu sei que eles vão
para me mandar de volta.

271
00:22:37,708 --> 00:22:39,767
-[suspira]
-Eu sei.

272
00:22:39,791 --> 00:22:42,684
Eu sei. eu sei
eles vão me mandar de volta...

273
00:22:42,708 --> 00:22:44,517
-Olhe para mim.
-Não posso. Não posso.

274
00:22:44,541 --> 00:22:47,017
-Olhe para mim.
-Farah, não posso.

275
00:22:47,041 --> 00:22:51,041
-Eu não posso voltar.
-Apenas tente respirar.

276
00:22:54,208 --> 00:22:56,583
Respirar. Em.

277
00:22:57,291 --> 00:22:59,291
-E fora.
-[expira]

278
00:23:01,041 --> 00:23:02,541
Isso é bom.

279
00:23:03,375 --> 00:23:04,791
Em.

280
00:23:05,291 --> 00:23:06,791
E fora.

281
00:23:13,500 --> 00:23:15,083
Apenas respire.

282
00:23:15,708 --> 00:23:19,125
Mantenha seus olhos em mim
e apenas respire.

283
00:23:24,291 --> 00:23:25,958
-[geme]
-Isso é bom.

284
00:23:26,750 --> 00:23:29,142
-[geme]
-Isso é bom.

285
00:23:29,166 --> 00:23:30,416
[geme]

286
00:23:33,291 --> 00:23:34,541
[geme baixinho]

287
00:23:42,791 --> 00:23:46,000
Você só precisa entender
este lugar um pouco melhor.

288
00:23:49,791 --> 00:23:51,666
Posso te mostrar uma coisa?

289
00:23:52,750 --> 00:23:54,458
O que você vê?

290
00:23:55,833 --> 00:23:58,750
[Isio] Guardas... Mulheres...

291
00:23:59,250 --> 00:24:01,892
Olhe mais de perto a gangue de Afia.

292
00:24:01,916 --> 00:24:03,166
[mulher] Sim.

293
00:24:06,416 --> 00:24:09,291
[Fará]
Fazemos o que podemos para sobreviver.

294
00:24:11,500 --> 00:24:13,166
E cuidamos uns dos outros.

295
00:24:17,791 --> 00:24:19,625
Eu vou ajudá-lo a recorrer.

296
00:24:20,500 --> 00:24:22,875
Existem algumas regras
você precisa seguir.

297
00:24:23,416 --> 00:24:25,517
Primeiro, você precisa
para manter sua cabeça baixa

298
00:24:25,541 --> 00:24:26,892
e cuide da sua vida,

299
00:24:26,916 --> 00:24:29,726
e deixe os guardas pensarem
que não temos poder.

300
00:24:29,750 --> 00:24:31,517
Todos os guardas usam
o mesmo uniforme

301
00:24:31,541 --> 00:24:33,601
que subconscientemente
nos faz acreditar

302
00:24:33,625 --> 00:24:35,083
que eles são mais fortes que nós.

303
00:24:35,958 --> 00:24:38,392
Mas eles não podem assistir a todos.

304
00:24:38,416 --> 00:24:39,958
Olhe ao seu redor.

305
00:24:40,291 --> 00:24:43,166
Há mais de nós do que eles.

306
00:24:46,083 --> 00:24:48,166
[Fará]
Quando você entrou no país?

307
00:24:54,500 --> 00:24:56,541
-Isio.
-Hum?

308
00:24:57,708 --> 00:25:00,184
Quando você entrou no país?

309
00:25:00,208 --> 00:25:02,500
Quantas vezes
você fez isso?

310
00:25:03,291 --> 00:25:04,750
[Farah] Chega.

311
00:25:07,375 --> 00:25:09,166
Estou no meu último apelo.

312
00:25:10,291 --> 00:25:12,434
Estou ficando sem tempo.

313
00:25:12,458 --> 00:25:14,125
O que você fará se eles disserem não?

314
00:25:16,750 --> 00:25:18,375
Fugir.

315
00:25:21,375 --> 00:25:22,958
Você sabe...

316
00:25:24,458 --> 00:25:26,791
Não espere vencer.

317
00:25:29,291 --> 00:25:31,208
Continue lutando.

318
00:25:36,125 --> 00:25:37,541
[Farah] Ísio...

319
00:25:39,583 --> 00:25:41,875
-Isio...
-[suspira]

320
00:25:46,500 --> 00:25:48,291
Com o que você estava sonhando?

321
00:25:57,583 --> 00:26:00,226
Estou aqui, se precisar de mim.

322
00:26:00,250 --> 00:26:01,500
Não.

323
00:26:29,250 --> 00:26:31,583
Continuo tendo o mesmo sonho.

324
00:26:32,458 --> 00:26:35,166
De novo e de novo e de novo.

325
00:26:59,375 --> 00:27:01,291
Quando cheguei aqui pela primeira vez...

326
00:27:03,291 --> 00:27:05,500
Continuei sonhando com meu pai.

327
00:27:08,708 --> 00:27:12,500
Às vezes,
Eu o veria em minha antiga casa.

328
00:27:13,500 --> 00:27:15,166
O que aconteceu com ele?

329
00:27:23,625 --> 00:27:25,875
Ele estava investigando o Boko Haram.

330
00:27:34,000 --> 00:27:36,166
E um dia,
ele não voltou para casa.

331
00:27:36,958 --> 00:27:38,666
Eles o levaram.

332
00:27:57,166 --> 00:27:59,166
Então eles vieram buscar minha família.

333
00:28:04,208 --> 00:28:06,208
Mas eu não estava em casa.

334
00:28:11,208 --> 00:28:13,017
eu sabia...

335
00:28:13,041 --> 00:28:15,708
eles viriam atrás de mim
se eu não saísse.

336
00:28:25,500 --> 00:28:29,041
Como eles poderiam pensar
de te mandar de volta?

337
00:28:31,250 --> 00:28:33,517
Eles dizem apenas mude para
uma parte diferente do país

338
00:28:33,541 --> 00:28:35,833
onde eles não podem encontrar você.
[risos]

339
00:28:41,708 --> 00:28:44,208
Eu tomei meu destino
em minhas próprias mãos.

340
00:29:16,291 --> 00:29:18,375
Seja o que for que você tenha medo...

341
00:29:20,791 --> 00:29:22,625
não precisa ser seu dono.

342
00:29:24,875 --> 00:29:29,000
-Você faz isso parecer tão simples.
-Às vezes é tão simples.

343
00:29:34,750 --> 00:29:37,041
A liberdade começa na mente.

344
00:30:08,583 --> 00:30:10,601
Me desculpe, eu...

345
00:30:10,625 --> 00:30:12,250
Eu pensei...

346
00:30:14,583 --> 00:30:16,333
[limpa a garganta]

347
00:30:21,666 --> 00:30:23,166
[geme baixinho]

348
00:30:42,291 --> 00:30:44,666
Então... você e Farah?

349
00:30:45,458 --> 00:30:47,476
-Hum?
-Hum?

350
00:30:47,500 --> 00:30:49,541
Eu vejo como
vocês se olham.

351
00:30:51,458 --> 00:30:53,208
Eu acho que é lindo.

352
00:30:54,583 --> 00:30:57,583
-Não é tão simples.
-Hum. Por que não?

353
00:30:59,500 --> 00:31:02,142
Eu preciso sair daqui,
não se apaixonar.

354
00:31:02,166 --> 00:31:05,041
-Por que você não pode ter os dois?
-[zomba]

355
00:31:06,250 --> 00:31:08,083
Veja como você está sorrindo.

356
00:31:09,458 --> 00:31:10,875
Ouvir.

357
00:31:13,333 --> 00:31:16,541
Claro que temos que pensar
sobre o futuro e ter esperança.

358
00:31:17,875 --> 00:31:20,416
Mas poderíamos ser deportados
a qualquer momento.

359
00:31:22,333 --> 00:31:23,750
Olhe para nós.

360
00:31:26,166 --> 00:31:28,625
Nós já perdemos
tanto na vida.

361
00:31:30,708 --> 00:31:32,267
Quanto mais
você quer perder

362
00:31:32,291 --> 00:31:34,833
antes que você perceba
você merece ser feliz?

363
00:31:47,416 --> 00:31:50,208
[mesa de pulverização]

364
00:31:51,500 --> 00:31:54,333
[conversa indistinta]

365
00:32:09,708 --> 00:32:12,083
Farah, eu queria, hum...

366
00:32:17,125 --> 00:32:19,041
Eu não estava esperando por isso.

367
00:32:21,833 --> 00:32:23,250
Nem eu.

368
00:32:25,875 --> 00:32:29,601
Você vai... você vai...

369
00:32:29,625 --> 00:32:33,250
Uh, você sabe, hum... [risos]

370
00:33:08,166 --> 00:33:09,916
Podemos ir devagar?

371
00:33:33,833 --> 00:33:36,392
-[conversa indistinta]
-[peças do jogo de tabuleiro se movendo]

372
00:33:36,416 --> 00:33:38,083
[Farah geme]

373
00:33:42,750 --> 00:33:45,416
-[dados chocalham na mesa]
-O quê?

374
00:33:47,958 --> 00:33:52,916
Se houvesse outra maneira
daqui, você aceitaria?

375
00:33:57,083 --> 00:34:00,351
Se isso significasse voltar
para a vida que eu estava vivendo,

376
00:34:00,375 --> 00:34:01,750
então não.

377
00:34:02,833 --> 00:34:05,791
Eu perdi muito
de mim mesmo já.

378
00:34:07,166 --> 00:34:09,583
Só há uma maneira
para sair daqui.

379
00:34:11,000 --> 00:34:14,476
-Lutador de MMA, Isio.
-[risos]

380
00:34:14,500 --> 00:34:16,517
Wallahi, Nana, o único caminho
você sabe como lutar

381
00:34:16,541 --> 00:34:17,767
é com a boca.

382
00:34:17,791 --> 00:34:20,267
[Nana]
Abeg, vamos para a aula de artes.

383
00:34:20,291 --> 00:34:23,434
Vocês realmente acham
aquela aula de arte foi útil?

384
00:34:23,458 --> 00:34:25,434
Acho que pode ser útil.

385
00:34:25,458 --> 00:34:28,291
-Você deveria vir.
-Estou bem.

386
00:34:40,666 --> 00:34:43,875
-Como foi seu professor de artes?
-Ela foi legal.

387
00:34:44,333 --> 00:34:47,184
-Ela perguntou sobre você.
-Perguntou sobre mim, né?

388
00:34:47,208 --> 00:34:49,684
Você tem certeza
não sobre suas pinceladas?

389
00:34:49,708 --> 00:34:52,059
[risos] Você precisa parar
com isso seu ciúme.

390
00:34:52,083 --> 00:34:54,333
Quem está com ciúmes
de vocês dois?

391
00:34:55,250 --> 00:34:57,166
[risos]

392
00:35:00,750 --> 00:35:01,958
[risos]

393
00:35:59,000 --> 00:36:00,458
O que é isso?

394
00:36:02,583 --> 00:36:04,041
Minha data de recurso.

395
00:36:07,750 --> 00:36:08,958
Você vai ficar bem.

396
00:36:09,791 --> 00:36:11,916
Basta dizer a verdade ao juiz.

397
00:36:16,958 --> 00:36:20,750
[Isio] Consegui meu primeiro emprego
logo depois que me formei.

398
00:36:22,333 --> 00:36:24,125
Estava em um banco.

399
00:36:25,083 --> 00:36:26,583
Nada de especial.

400
00:36:28,166 --> 00:36:30,541
Mas minha mãe estava muito orgulhosa.

401
00:36:33,625 --> 00:36:36,750
Foi lá que conheci Abiye.

402
00:36:40,208 --> 00:36:41,625
Nós flertamos.

403
00:36:42,416 --> 00:36:45,208
Inicialmente,
foi apenas uma brincadeira divertida.

404
00:36:46,375 --> 00:36:48,375
Costumávamos ligar um para o outro
"esposa".

405
00:36:50,416 --> 00:36:51,875
Um dia...

406
00:36:52,791 --> 00:36:54,625
ela me beijou.

407
00:36:56,500 --> 00:37:00,708
Isso foi... Foi então
que eu sabia que gostava de mulheres.

408
00:37:02,250 --> 00:37:07,666
Eu já havia beijado homens antes,
mas nada parecia assim.

409
00:37:09,000 --> 00:37:11,416
Com os homens, parecia...

410
00:37:13,458 --> 00:37:15,125
obrigatório.

411
00:37:18,958 --> 00:37:24,625
Um fim de semana, minha mãe estava fora,
então liguei para Abiye para vir.

412
00:37:26,666 --> 00:37:30,083
Esta foi a minha primeira vez
dormindo com uma mulher.

413
00:37:30,875 --> 00:37:34,166
Parecia... natural.

414
00:37:36,125 --> 00:37:38,000
Não há nada de errado com isso.

415
00:37:41,541 --> 00:37:42,916
Meu...

416
00:37:45,041 --> 00:37:46,916
Meu vizinho...

417
00:37:47,458 --> 00:37:51,875
liguei para minha mãe...
quem chegou em casa...

418
00:37:53,000 --> 00:37:55,041
com dois homens da igreja.

419
00:37:58,333 --> 00:38:01,458
Eles arrastaram Abiye
sai do quarto e...

420
00:38:02,791 --> 00:38:04,416
me trancou lá dentro.

421
00:38:13,791 --> 00:38:15,416
eu...

422
00:38:17,375 --> 00:38:19,958
Fiquei trancado naquele quarto por...

423
00:38:22,916 --> 00:38:24,958
por três dias

424
00:38:25,000 --> 00:38:27,916
enquanto quatro homens diferentes...

425
00:38:29,625 --> 00:38:31,625
me estuprou.

426
00:38:34,375 --> 00:38:37,083
Minha mãe disse
Eu só precisava de um homem,

427
00:38:38,500 --> 00:38:40,458
que isso iria me consertar.

428
00:38:42,958 --> 00:38:45,333
Consegui escapar e corri.

429
00:38:45,791 --> 00:38:47,625
Eu apenas corri.

430
00:38:48,125 --> 00:38:51,267
Peguei todo o dinheiro que economizei
e eu comprei meu caminho até aqui.

431
00:38:51,291 --> 00:38:55,083
Eu não posso voltar.
Não posso. Não posso.

432
00:39:02,458 --> 00:39:03,958
Como foi?

433
00:39:04,291 --> 00:39:05,916
Não sei.

434
00:39:11,583 --> 00:39:13,791
Nós planejamos algo
isso vai te animar.

435
00:39:14,666 --> 00:39:16,226
Quem somos “nós”?

436
00:39:16,250 --> 00:39:17,726
[Atefeh e Nana conversam]

437
00:39:17,750 --> 00:39:19,684
[Atefeh] Acho que no meu país,
fazemos melhor.

438
00:39:19,708 --> 00:39:21,476
[Nana] O que você quer dizer com
no seu país?

439
00:39:21,500 --> 00:39:22,958
-[Atefeh ri]
-Vocês estão...

440
00:39:23,000 --> 00:39:25,375
Na verdade, isso foi ideia da Nana.

441
00:39:25,833 --> 00:39:28,142
O primeiro apelo
é sempre o mais difícil.

442
00:39:28,166 --> 00:39:30,767
Além disso, eu queria um pouco
Jollof e frango ganês.

443
00:39:30,791 --> 00:39:33,267
-Obrigado, Naná.
- Hum.

444
00:39:33,291 --> 00:39:35,559
Eu só quero que você saiba,
Jollof nigeriano é o melhor.

445
00:39:35,583 --> 00:39:38,476
Chalé! Vocês nigerianos
não deveria vir e começar.

446
00:39:38,500 --> 00:39:39,851
Atefeh, hoje você é ganês,

447
00:39:39,875 --> 00:39:40,852
então é melhor você me apoiar.

448
00:39:40,876 --> 00:39:43,017
-Eu sempre te apoio.
-Hum!

449
00:39:43,041 --> 00:39:44,101
[eles riem]

450
00:39:44,125 --> 00:39:46,500
[risos e conversas]

451
00:39:47,750 --> 00:39:49,583
[música suave de piano
brinca sobre o diálogo]

452
00:40:42,625 --> 00:40:44,166
[risos]

453
00:40:45,708 --> 00:40:49,333
-Arroz da Nana, estava tudo bem.
-[Farah ri]

454
00:40:54,750 --> 00:40:56,041
Obrigado.

455
00:40:56,583 --> 00:40:58,083
[Farah] Não fui só eu.

456
00:41:05,125 --> 00:41:06,375
Eu sei.

457
00:41:27,083 --> 00:41:28,583
Tem certeza?

458
00:42:45,750 --> 00:42:47,125
[Isio geme baixinho]

459
00:43:00,416 --> 00:43:02,291
[Isio] Estamos sendo ingênuos?

460
00:43:03,291 --> 00:43:05,458
E se isso for tudo que podemos ser?

461
00:43:06,375 --> 00:43:08,083
Se eles nos mandarem de volta.

462
00:43:09,000 --> 00:43:10,750
E se isso não acontecesse?

463
00:43:11,666 --> 00:43:14,517
Se tivéssemos uma chance de vida
do lado de fora?

464
00:43:14,541 --> 00:43:16,166
[diretor] Bom dia, meninas.

465
00:43:17,750 --> 00:43:19,916
Preciso te contar uma coisa.

466
00:43:31,750 --> 00:43:33,017
O que está acontecendo?

467
00:43:33,041 --> 00:43:34,708
Você não contou a ela?

468
00:43:35,333 --> 00:43:37,601
Eu pensei
poderíamos fazer isso juntos.

469
00:43:37,625 --> 00:43:40,541
-Diga-me o que?
-Estamos fugindo.

470
00:43:41,208 --> 00:43:44,125
[risos]

471
00:43:53,625 --> 00:43:55,333
Yalla, Nana.

472
00:44:00,833 --> 00:44:02,166
eu...

473
00:44:03,666 --> 00:44:05,625
Quero que você venha conosco.

474
00:44:11,208 --> 00:44:12,833
Dizer algo.

475
00:44:15,333 --> 00:44:17,476
Assim poderemos ficar juntos.

476
00:44:17,500 --> 00:44:19,434
Você estava apenas dizendo
sobre nós sairmos.

477
00:44:19,458 --> 00:44:21,017
Eu quis dizer legalmente!

478
00:44:21,041 --> 00:44:23,851
eu conheço pessoas
quem pode nos ajudar do lado de fora.

479
00:44:23,875 --> 00:44:26,125
Passaportes. Podemos conseguir empregos de verdade.

480
00:44:28,000 --> 00:44:29,125
Ísio.

481
00:44:30,000 --> 00:44:32,125
E nós?

482
00:44:33,791 --> 00:44:35,375
Eu poderia conseguir meu apelo.

483
00:44:43,333 --> 00:44:45,625
[estala os dentes] Hm.

484
00:44:49,500 --> 00:44:50,833
[porta se fecha]

485
00:45:20,375 --> 00:45:23,166
[conversa indistinta]

486
00:45:49,208 --> 00:45:51,833
[cantando e batendo palmas]

487
00:45:53,583 --> 00:45:55,458
[mulher] Vamos, participe!

488
00:46:23,083 --> 00:46:24,416
Chalé.

489
00:46:25,750 --> 00:46:28,041
Você realmente ama esta biblioteca,
xa.

490
00:46:31,166 --> 00:46:33,583
Você sabe,
Eu nunca estive aqui antes.

491
00:46:42,416 --> 00:46:46,351
Essa coisa com Farah, você precisa
para descobrir isso. Ouvir.

492
00:46:46,375 --> 00:46:49,767
Você é uma pessoa legal.
Infelizmente, às vezes ingênuo.

493
00:46:49,791 --> 00:46:52,684
Mas posso perdoar isso.
Mas o problema com pessoas legais

494
00:46:52,708 --> 00:46:55,125
é que você nunca faz
o que é certo para você.

495
00:46:56,625 --> 00:46:59,059
Pare de evitar seus sentimentos

496
00:46:59,083 --> 00:47:00,916
e ouça seu coração.

497
00:47:08,125 --> 00:47:10,541
-Achei que você não gostasse de mim.
-Eu não.

498
00:47:11,166 --> 00:47:13,500
Estou cansado de ver
Farah triste.

499
00:47:19,791 --> 00:47:21,125
[porta se fecha]

500
00:47:31,250 --> 00:47:32,416
[limpa a garganta]

501
00:47:36,250 --> 00:47:37,750
Podemos conversar?

502
00:48:01,000 --> 00:48:02,333
EU...

503
00:48:05,625 --> 00:48:07,625
Eu não quero que acabemos.

504
00:48:10,458 --> 00:48:13,000
Eu ou você poderíamos ser levados
a qualquer momento.

505
00:48:21,000 --> 00:48:23,958
Eu ainda tenho que passar
meu processo de apelação.

506
00:48:24,000 --> 00:48:26,750
Eu tenho que tentar fazer coisas
o caminho certo.

507
00:48:28,291 --> 00:48:31,458
Mas... eu quero você.

508
00:48:33,708 --> 00:48:35,958
Mesmo que
isso não faz sentido.

509
00:48:37,041 --> 00:48:38,666
Quero você.

510
00:48:50,166 --> 00:48:52,791
[conversa indistinta]

511
00:49:05,541 --> 00:49:07,958
Chalé. Você está amando ela de novo?

512
00:49:08,000 --> 00:49:10,041
[risos]

513
00:49:10,666 --> 00:49:12,351
[Atefeh] Apenas nos escute.

514
00:49:12,375 --> 00:49:14,601
Eu li um livro sobre
um homem na Austrália

515
00:49:14,625 --> 00:49:17,708
que escapou fingindo
ser tradutor.

516
00:49:18,291 --> 00:49:20,309
E os guardas o ajudaram.

517
00:49:20,333 --> 00:49:22,184
Assim que tivermos o cartão do James,
podemos sair.

518
00:49:22,208 --> 00:49:24,184
E você só quer sair
da porta da frente?

519
00:49:24,208 --> 00:49:26,184
Por que você está aqui
se você não vem conosco?

520
00:49:26,208 --> 00:49:28,059
Ainda há algumas coisas
resolver

521
00:49:28,083 --> 00:49:30,351
que eu acho que Isio
pode nos ajudar.

522
00:49:30,375 --> 00:49:32,958
Precisamos saber quem mais
está trabalhando naquela noite.

523
00:49:33,000 --> 00:49:35,392
Já estamos trabalhando em Lisa,
ver se ela pode nos ajudar.

524
00:49:35,416 --> 00:49:38,434
É por isso que você está sempre
indo para aquela aula de arte inútil.

525
00:49:38,458 --> 00:49:39,726
Por que ela ajudaria?

526
00:49:39,750 --> 00:49:41,934
Ela está sempre falando sobre
queimando o sistema.

527
00:49:41,958 --> 00:49:45,101
Como isso não funciona.
É a chance dela provar isso.

528
00:49:45,125 --> 00:49:46,726
E Farah é a favorita dela,

529
00:49:46,750 --> 00:49:50,726
então ela vai convencê-la
para nos esconder em seu carro.

530
00:49:50,750 --> 00:49:54,083
E então, saímos daqui.

531
00:49:57,666 --> 00:49:59,892
[Ísio]
Digamos que você tenha sucesso

532
00:49:59,916 --> 00:50:01,392
e você sai daqui,

533
00:50:01,416 --> 00:50:03,684
qual é a primeira coisa
você vai fazer?

534
00:50:03,708 --> 00:50:05,125
Hum.

535
00:50:08,375 --> 00:50:12,017
Quando nós dois estivermos fora...
[risos]

536
00:50:12,041 --> 00:50:14,101
eu vou te levar
em uma data adequada.

537
00:50:14,125 --> 00:50:15,517
Hum!

538
00:50:15,541 --> 00:50:18,434
Mas e se for eu
que quer te levar para sair?

539
00:50:18,458 --> 00:50:19,708
Hum.

540
00:50:20,291 --> 00:50:21,434
Onde?

541
00:50:21,458 --> 00:50:22,833
Bem...

542
00:50:23,958 --> 00:50:26,416
primeiro, seria
tem que ser de dia,

543
00:50:27,000 --> 00:50:28,958
para que eu possa ver
seu lindo rosto.

544
00:50:29,000 --> 00:50:30,934
[eles riem]

545
00:50:30,958 --> 00:50:34,559
Ah! Eu conheço esse vietnamita legal
restaurante em Deptford.

546
00:50:34,583 --> 00:50:36,434
Eles também fazem karaokê.

547
00:50:36,458 --> 00:50:39,392
-Eu gosto de karaokê.
-[risos] Idem.

548
00:50:39,416 --> 00:50:40,642
[risos]

549
00:50:40,666 --> 00:50:45,684
Então... eu vou fazer você
algo muito especial.

550
00:50:45,708 --> 00:50:46,708
Em casa.

551
00:50:48,541 --> 00:50:51,392
[risos]

552
00:50:51,416 --> 00:50:52,875
Como será a nossa casa?

553
00:50:56,250 --> 00:50:59,791
[Isio] Nada de paredes brancas.
Eu odeio paredes brancas.

554
00:51:05,750 --> 00:51:07,916
Nós faremos com que seja nosso.

555
00:51:16,333 --> 00:51:19,125
E nós não iríamos
temos que esconder nosso amor.

556
00:51:44,958 --> 00:51:46,250
Farah.

557
00:51:47,166 --> 00:51:49,559
Hoje é meu aniversário.

558
00:51:49,583 --> 00:51:51,934
-O que?
-[risos]

559
00:51:51,958 --> 00:51:53,851
Poderíamos ter feito alguma coisa.

560
00:51:53,875 --> 00:51:56,226
Não, eu não quero fazer
uma confusão sobre isso.

561
00:51:56,250 --> 00:51:58,351
-Feliz aniversário.
-Obrigado.

562
00:51:58,375 --> 00:52:01,166
-♪ Feliz aniversário para você!
-[risos]

563
00:52:04,000 --> 00:52:05,416
Você tem uma carta.

564
00:52:11,375 --> 00:52:13,291
-[porta fecha]
-Está tudo bem.

565
00:52:14,708 --> 00:52:16,000
Abra.

566
00:52:38,500 --> 00:52:40,684
Eu não posso mais fazer isso.

567
00:52:40,708 --> 00:52:42,416
Não desista.

568
00:52:43,083 --> 00:52:44,625
É o que eles querem.

569
00:52:45,208 --> 00:52:47,500
Você terá outra chance
para apelar.

570
00:53:11,750 --> 00:53:14,226
Você fez o que você
pensei que estava certo.

571
00:53:14,250 --> 00:53:15,227
Naná.

572
00:53:15,251 --> 00:53:17,642
-Você está sendo sentimental?
-Cale-se.

573
00:53:17,666 --> 00:53:19,791
Estou surpreso que você não tenha dito,
"Eu te avisei."

574
00:53:20,166 --> 00:53:21,684
Por que faríamos isso?

575
00:53:21,708 --> 00:53:24,142
Todos nós já estivemos
onde você está agora.

576
00:53:24,166 --> 00:53:26,083
Você vai superar isso.

577
00:53:28,125 --> 00:53:30,416
Ísio. Espere.

578
00:53:31,041 --> 00:53:33,517
não sei se terei
a força para apelar novamente.

579
00:53:33,541 --> 00:53:34,642
-Então venha conosco.
-Onde?

580
00:53:34,666 --> 00:53:36,184
-Podemos tentar novamente.
-Onde eu vou...

581
00:53:36,208 --> 00:53:38,184
Farah. Eles negaram
seu apelo final.

582
00:53:38,208 --> 00:53:39,851
Você está sendo deportado
imediatamente, receio.

583
00:53:39,875 --> 00:53:42,267
-O que? Negado?
-Por favor. Por favor.

584
00:53:42,291 --> 00:53:43,726
eu não quero
tem que removê-lo à força,

585
00:53:43,750 --> 00:53:44,976
então por favor coopere comigo,
sim?

586
00:53:45,000 --> 00:53:46,601
-Não, Tiago...
-Isio, saia da minha frente.

587
00:53:46,625 --> 00:53:48,226
Não me toque.
Saia, Isio, por favor.

588
00:53:48,250 --> 00:53:50,392
[vozes sobrepostas]

589
00:53:50,416 --> 00:53:53,458
-[grita]
-Pare de lutar!

590
00:53:54,250 --> 00:53:55,750
-Parar.
-[grita]

591
00:53:59,750 --> 00:54:01,125
Ei, ei, ei!

592
00:54:02,750 --> 00:54:05,375
Fique abaixado! [grita]

593
00:54:05,750 --> 00:54:07,392
[Farah] Isio!

594
00:54:07,416 --> 00:54:10,351
[gritando]

595
00:54:10,375 --> 00:54:12,166
Certo, pare com isso agora.

596
00:54:35,250 --> 00:54:37,708
[vozes abafadas]

597
00:55:12,666 --> 00:55:14,041
[soluços]

598
00:55:57,125 --> 00:55:58,958
[porta se abre]

599
00:56:10,083 --> 00:56:12,500
[pássaros cantam]

600
00:56:35,208 --> 00:56:37,166
Da próxima vez, compre sua própria comida.

601
00:56:39,125 --> 00:56:40,892
Faça alguma coisa
em vez de ficar deitado

602
00:56:40,916 --> 00:56:42,833
sentindo pena de si mesmo.

603
00:56:54,333 --> 00:56:56,142
[diretor] Você está bem, amor?

604
00:56:56,166 --> 00:56:58,041
Só estou verificando você.

605
00:56:59,083 --> 00:57:00,583
Podemos fazer alguma coisa por você?

606
00:57:02,500 --> 00:57:03,916
Estou bem.

607
00:57:26,791 --> 00:57:29,333
Isio, habibti, você precisa se mover.

608
00:57:31,125 --> 00:57:34,583
Eu ouvi os guardas falando sobre
colocando você sob vigilância de suicídio.

609
00:57:35,833 --> 00:57:37,625
Esta é outra carta?

610
00:57:47,375 --> 00:57:50,625
Tenho certeza que Farah está tentando
para encontrar um caminho de volta para você.

611
00:57:51,500 --> 00:57:53,083
Enquanto isso...

612
00:57:53,916 --> 00:57:55,958
você ainda tem uma escolha.

613
00:57:59,500 --> 00:58:00,750
Use-o.

614
00:58:05,708 --> 00:58:08,083
De que outra forma
vocês vão se encontrar?

615
00:58:16,416 --> 00:58:17,750
[porta se fecha]

616
00:58:25,125 --> 00:58:28,125
[mulheres conversam]

617
00:58:37,000 --> 00:58:38,458
Ei.

618
00:58:39,666 --> 00:58:43,184
Vejo que você surgiu
da sua caverna. Sorriso.

619
00:58:43,208 --> 00:58:44,708
Tudo bem, garota.

620
00:58:47,250 --> 00:58:48,666
Como você está se sentindo?

621
00:58:50,916 --> 00:58:51,916
Melhorar.

622
00:58:52,750 --> 00:58:55,476
Você sabe, nós pensamos que éramos
vou ter que arrastar você para fora.

623
00:58:55,500 --> 00:58:58,684
Uh, com licença, não, não.
Não "nós", você.

624
00:58:58,708 --> 00:59:02,267
Eu, eu entendo
que o luto leva tempo.

625
00:59:02,291 --> 00:59:04,476
Que tipo de luto?

626
00:59:04,500 --> 00:59:07,476
-Chale, Farah morreu?
-[zomba]

627
00:59:07,500 --> 00:59:10,017
É só não sair
daqui e encontrá-la?

628
00:59:10,041 --> 00:59:11,166
Uh.

629
00:59:11,666 --> 00:59:13,392
[Atefeh] Enfim...

630
00:59:13,416 --> 00:59:16,309
-Sentimos sua falta.
-Mm-mm. Ela sentiu sua falta.

631
00:59:16,333 --> 00:59:19,708
-Ah, Nana sentiu sua falta.
-[Nana] Não me toque!

632
00:59:30,583 --> 00:59:32,416
[mulher ri]

633
00:59:41,375 --> 00:59:43,559
[Farah ri]

634
00:59:43,583 --> 00:59:48,833
[Farah] Quando nós dois estivermos fora,
Vou levá-lo para um encontro adequado.

635
01:00:05,083 --> 01:00:08,750
Se houvesse outra maneira
daqui, você aceitaria?

636
01:00:18,166 --> 01:00:21,958
Seja o que for que você tenha medo,
não precisa ser seu dono.

637
01:00:30,416 --> 01:00:33,208
A liberdade começa na mente.

638
01:00:44,625 --> 01:00:46,958
Este é o seu quarto
e colega de quarto, Isio.

639
01:00:47,000 --> 01:00:49,226
Nisma. Guarde para si mesmo.
Não cause problemas.

640
01:00:49,250 --> 01:00:51,309
E se você tiver um problema
com alguém ou alguma coisa,

641
01:00:51,333 --> 01:00:53,000
deixe-me saber.
Estamos aqui para ajudar.

642
01:01:03,958 --> 01:01:06,750
Ela não está aqui para ajudar,
a propósito.

643
01:01:07,583 --> 01:01:09,541
Ajudar é como
eles coletam informações.

644
01:01:14,916 --> 01:01:17,041
Os dois primeiros dias
são os mais difíceis.

645
01:01:17,958 --> 01:01:19,291
Tudo bem.

646
01:01:20,041 --> 01:01:21,708
Você vai se acostumar.

647
01:01:23,833 --> 01:01:25,833
Eu não pensei
Eu acabaria aqui.

648
01:01:26,250 --> 01:01:27,583
Quem faz?

649
01:01:36,708 --> 01:01:38,000
Hum.

650
01:01:39,083 --> 01:01:41,125
Posso te perguntar uma coisa?

651
01:01:46,750 --> 01:01:47,875
Basta perguntar.

652
01:01:50,583 --> 01:01:52,916
Por que você está dormindo com James?

653
01:02:08,083 --> 01:02:09,750
Achei que ele poderia ajudar.

654
01:02:11,958 --> 01:02:15,041
Ele disse que poderia garantir
minha estadia no país.

655
01:02:17,958 --> 01:02:20,583
No momento em que percebi
ele não podia...

656
01:02:22,166 --> 01:02:24,458
ele me pressionou.

657
01:02:26,000 --> 01:02:27,851
Se eu não desse a ele
o que ele queria,

658
01:02:27,875 --> 01:02:33,375
ele garantiria que eu conseguisse
mandado para casa por seduzir um guarda.

659
01:02:36,541 --> 01:02:38,892
Não sei se é verdade,
mas...

660
01:02:38,916 --> 01:02:40,666
Eu não quero descobrir.

661
01:02:48,000 --> 01:02:50,267
Eu sei que você quer jogar
pelas regras

662
01:02:50,291 --> 01:02:52,916
e aguarde seu apelo final.

663
01:02:54,583 --> 01:02:57,666
Mas o que você vai fazer
se você não tiver sucesso?

664
01:03:18,833 --> 01:03:21,250
-Oh! Desculpe.
-Está tudo bem, amor.

665
01:03:34,416 --> 01:03:37,291
[Atefeh e Nana conversam]

666
01:03:45,750 --> 01:03:47,750
Eu posso nos tirar daqui.

667
01:03:49,625 --> 01:03:50,833
Vir.

668
01:04:10,166 --> 01:04:14,000
-O que você quer dizer?
-[mulheres conversam lá fora]

669
01:04:17,958 --> 01:04:20,017
Ouça. Eu sentei naquela sala

670
01:04:20,041 --> 01:04:23,875
e assisti como uma nova garota
entrou e tomou o lugar de Farah.

671
01:04:24,333 --> 01:04:26,851
E tudo que eu conseguia pensar
foi o quão ingênuo eu fui

672
01:04:26,875 --> 01:04:28,601
quando eles me trouxeram aqui pela primeira vez.

673
01:04:28,625 --> 01:04:31,434
-Você não é o único.
-[Ísio] Não.

674
01:04:31,458 --> 01:04:34,458
Mas eu deveria ter ouvido
para vocês dois antes.

675
01:04:35,000 --> 01:04:37,416
Preciso saber se Farah está bem.

676
01:04:42,666 --> 01:04:44,208
OK.

677
01:04:46,041 --> 01:04:47,791
O que você tem em mente?

678
01:04:48,916 --> 01:04:50,642
Então...

679
01:04:50,666 --> 01:04:54,166
pode parecer um pouco louco,
mas deixe-me pousar.

680
01:04:56,791 --> 01:04:59,184
Precisamos do eletricista
ser chamado...

681
01:04:59,208 --> 01:05:00,851
[sussurra] Vá até a porta. Ir.

682
01:05:00,875 --> 01:05:03,208
Para que possamos obter
seus cortadores de fio.

683
01:05:10,125 --> 01:05:11,791
[eletricista] Saúde.

684
01:05:12,250 --> 01:05:14,767
-Quando ele chegar aqui...
-Este lugar está desmoronando.

685
01:05:14,791 --> 01:05:16,958
-Vou distraí-lo.
-Se não for a luz,

686
01:05:17,000 --> 01:05:19,333
é outra coisa. Honestamente.

687
01:05:20,875 --> 01:05:23,416
-Oh, meu Deus. Eu sinto muito!
-Você está bem?

688
01:05:25,166 --> 01:05:27,726
Isso lhe dará uma chance
para escondê-los.

689
01:05:27,750 --> 01:05:30,017
-[Ísio] Ah, obrigado.
-Está tudo bem.

690
01:05:30,041 --> 01:05:31,833
Atefeh, ajude-a.

691
01:05:32,583 --> 01:05:34,059
Precisamos mover a câmera

692
01:05:34,083 --> 01:05:36,291
para criar um ponto cego
no jardim.

693
01:05:37,250 --> 01:05:41,125
Usaremos a gangue de Afia e
suas relações como nosso manto.

694
01:05:42,125 --> 01:05:44,684
Em algum momento,
eles criarão uma diversão

695
01:05:44,708 --> 01:05:46,642
para distrair os guardas.

696
01:05:46,666 --> 01:05:48,684
Assim que o desvio começar,

697
01:05:48,708 --> 01:05:50,934
começamos a cortar a cerca.

698
01:05:50,958 --> 01:05:55,000
Não tenho certeza sobre esse plano.
Cortando fios, câmeras...

699
01:05:55,666 --> 01:05:57,767
E você pensou no outro plano
foi melhor?

700
01:05:57,791 --> 01:06:00,351
[risos] Você realmente pensou que Lisa

701
01:06:00,375 --> 01:06:02,934
ia apenas caminhar
todos nós fora daqui?

702
01:06:02,958 --> 01:06:06,059
Esta cerca não é fácil
para cortar. Os fios são grossos.

703
01:06:06,083 --> 01:06:07,666
[Ísio] Eu sei.

704
01:06:08,625 --> 01:06:11,059
Levaremos algum tempo,
mas...

705
01:06:11,083 --> 01:06:14,250
o que temos a perder? Hum?

706
01:06:15,625 --> 01:06:18,416
-Estou disposto a tentar.
-Sim, Naná.

707
01:06:19,541 --> 01:06:20,916
Não.

708
01:06:25,291 --> 01:06:27,291
Pense em Mustafá.

709
01:06:28,875 --> 01:06:30,375
[suspira]

710
01:06:36,916 --> 01:06:37,916
OK.

711
01:06:39,666 --> 01:06:41,333
Vou tentar.

712
01:06:42,208 --> 01:06:45,250
[conversa indistinta]

713
01:06:47,416 --> 01:06:49,500
[Isio] Certificando-se
movemos as câmeras...

714
01:06:51,291 --> 01:06:54,583
e os guardas não nos veem...

715
01:06:54,750 --> 01:06:57,666
cortamos o que podemos todos os dias.

716
01:06:57,833 --> 01:06:59,041
[grunhidos]

717
01:07:08,000 --> 01:07:09,833
[diretor] Parem com isso, meninas.

718
01:07:27,125 --> 01:07:30,017
[mulheres conversam]

719
01:07:30,041 --> 01:07:31,208
Ísio, pare.

720
01:07:32,500 --> 01:07:34,642
[Nana] Mesmo se você escapar
e procure por Farah,

721
01:07:34,666 --> 01:07:38,000
quando você for deportado,
é difícil em seu país de origem.

722
01:07:38,916 --> 01:07:41,351
Algumas pessoas acabam na prisão.

723
01:07:41,375 --> 01:07:43,708
Alguns desamparados.

724
01:07:44,083 --> 01:07:45,500
Alguns morrem.

725
01:07:46,500 --> 01:07:47,708
Eu sei.

726
01:07:48,750 --> 01:07:51,000
Mas Farah é diferente.

727
01:07:52,916 --> 01:07:56,958
Sinto que está demorando muito.
Talvez eles nos peguem.

728
01:07:57,000 --> 01:07:58,392
Não se preocupem, pessoal.

729
01:07:58,416 --> 01:08:00,291
-Só temos que terminar...
-[porta abre]

730
01:08:03,000 --> 01:08:04,583
Venha, vamos.

731
01:08:08,208 --> 01:08:11,916
-Por que Nana não gosta de mim?
-Nana não gosta de ninguém.

732
01:08:29,333 --> 01:08:31,291
O jollof de Isio é melhor.

733
01:08:32,208 --> 01:08:34,458
-Achei que você fosse meu amigo.
-Mm-mm.

734
01:08:41,166 --> 01:08:45,208
Para Farah. Eu vou te encontrar.

735
01:08:46,541 --> 01:08:47,916
Farah.

736
01:08:54,208 --> 01:08:55,208
Hum.

737
01:08:58,750 --> 01:09:00,416
[Lisa] Isso é ótimo.

738
01:09:02,041 --> 01:09:04,875
Estou aprendendo a deixar ir
para deixar entrar.

739
01:09:09,208 --> 01:09:11,541
[soluços]

740
01:09:15,041 --> 01:09:17,416
O que eu faço agora?

741
01:09:20,791 --> 01:09:21,892
Você luta.

742
01:09:21,916 --> 01:09:26,059
Não sei se posso.
Não posso. Não posso.

743
01:09:26,083 --> 01:09:27,125
Você pode.

744
01:09:28,000 --> 01:09:32,625
Aconteça o que acontecer, você
não pode se perder aqui.

745
01:09:42,666 --> 01:09:44,601
Vocês já fizeram as malas?
Precisa ser leve.

746
01:09:44,625 --> 01:09:46,934
Por que você está direcionando isso
para mim? Eu gosto de ter uma boa aparência.

747
01:09:46,958 --> 01:09:49,434
Não temos tempo para ficar bem.
Precisamos ser rápidos.

748
01:09:49,458 --> 01:09:53,208
Não se preocupe, eu fiz as malas,
leve... ish.

749
01:09:54,291 --> 01:09:56,601
-Quem fará o desvio?
-Deixe isso comigo.

750
01:09:56,625 --> 01:09:57,851
Tem certeza?

751
01:09:57,875 --> 01:10:00,750
Eu só preciso fazer algumas pessoas
acho que suas coisas foram roubadas.

752
01:10:10,750 --> 01:10:13,250
[mulheres conversam]

753
01:10:23,708 --> 01:10:26,767
[mulher] Graça? Graça?
Como você ousa roubar de mim?

754
01:10:26,791 --> 01:10:29,309
[Graça] Do que você está falando
sobre? Saia da minha frente!

755
01:10:29,333 --> 01:10:31,291
[mulheres gritando]

756
01:10:39,291 --> 01:10:41,625
[conversa no rádio do diretor]

757
01:11:07,291 --> 01:11:08,958
Yalla, vamos.

758
01:11:09,625 --> 01:11:11,708
Ísio, vamos. Pressa!

759
01:11:18,666 --> 01:11:21,267
-Vamos, puxe!
-OK.

760
01:11:21,291 --> 01:11:22,958
Rápido!

761
01:11:23,000 --> 01:11:25,333
[Isio grunhe] Eu posso puxar.

762
01:11:28,583 --> 01:11:31,291
[todo tenso]

763
01:11:34,208 --> 01:11:35,708
Puxe. Puxar. Puxar.

764
01:11:36,208 --> 01:11:39,458
-[Atefeh] Vá, Nana.
-[Isio] Não olhe para trás. Ir. Ir.

765
01:11:43,958 --> 01:11:46,333
[Isio se esforçando]

766
01:11:48,208 --> 01:11:51,684
[diretor] Ei!
Onde você pensa que está indo?

767
01:11:51,708 --> 01:11:54,458
Venha aqui! Venha aqui!

768
01:11:56,708 --> 01:11:59,333
-Venha aqui.
-[Isio grita]

769
01:12:03,333 --> 01:12:05,500
Venha aqui. Vamos.

770
01:12:07,916 --> 01:12:09,250
Venha aqui.

771
01:12:10,000 --> 01:12:11,541
Não!

772
01:12:17,750 --> 01:12:22,291
[Isio] Em algum lugar do
outro lado desta noite selvagem,

773
01:12:23,125 --> 01:12:28,083
e a distância entre nós,
Estou pensando em você.

774
01:12:29,000 --> 01:12:32,958
A sala está girando lentamente
longe da lua.

775
01:12:33,583 --> 01:12:36,750
Isso é prazeroso.

776
01:12:37,250 --> 01:12:40,309
Ou devo riscar isso
e diga...

777
01:12:40,333 --> 01:12:42,125
é triste?

778
01:12:43,916 --> 01:12:47,291
Em um dos tempos
eu estou cantando...

779
01:12:47,875 --> 01:12:52,041
uma música impossível
com desejo você não consegue ouvir.

780
01:12:53,250 --> 01:12:54,851
♪ La-la-la

781
01:12:54,875 --> 01:12:56,250
Veja?

782
01:12:59,750 --> 01:13:02,958
Eu fecho meus olhos
e imagine as colinas escuras

783
01:13:03,000 --> 01:13:05,875
eu teria que atravessar
para chegar até você.

784
01:13:10,000 --> 01:13:13,291
Pois estou apaixonado por você.

785
01:13:16,125 --> 01:13:19,541
[bateria]