1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui 2 00:00:49,770 --> 00:00:51,770 Kakarrot... 3 00:00:53,770 --> 00:00:55,770 Kakarrot ! 4 00:01:40,800 --> 00:01:45,800 « Un couple en péril ! Les super guerriers ne peuvent pas se reposer". 5 00:02:07,711 --> 00:02:12,671 La folie déferle sur nous, 6 00:02:13,717 --> 00:02:17,847 Ce n'est pas le moment de pleurer. 7 00:02:19,056 --> 00:02:23,618 Je vais augmenter mes attentes cent fois, 8 00:02:24,728 --> 00:02:28,858 Et devenez notre parti homme de premier plan. 9 00:02:30,734 --> 00:02:36,396 Ce que vous pouvez perdre vous-même dans... 10 00:02:36,406 --> 00:02:42,069 Fera un jour de toi un un gars incroyable. 11 00:02:42,079 --> 00:02:44,738 NON... DIX P-KAN 12 00:02:44,748 --> 00:02:47,741 Le ciel est clair 13 00:02:47,751 --> 00:02:50,410 IPPAI OPPAI 14 00:02:50,420 --> 00:02:53,080 Je me sens bien. 15 00:02:53,090 --> 00:02:56,083 Le problème est là, alors profitez-en, 16 00:02:56,093 --> 00:02:59,086 Espèce de vilain petit garçon, 17 00:02:59,096 --> 00:03:01,755 Nous devons pouvoir ! 18 00:03:01,765 --> 00:03:07,360 Dragon Ball Z ! 19 00:03:07,370 --> 00:03:10,363 NON... DIX P-KAN 20 00:03:10,373 --> 00:03:13,033 J'ai la tête claire, 21 00:03:13,043 --> 00:03:16,036 RA-MEN ROPPAI 22 00:03:16,046 --> 00:03:18,371 Mère s'en fiche. 23 00:03:18,381 --> 00:03:21,708 C'est la fin du siècle, alors tournez et tournez, 24 00:03:21,718 --> 00:03:24,377 Espèce de petite fille espiègle, 25 00:03:24,387 --> 00:03:27,047 Nous devons pouvoir ! 26 00:03:27,057 --> 00:03:33,428 Dragon Ball Z ! 27 00:03:53,948 --> 00:03:55,347 Compris ! 28 00:03:59,287 --> 00:04:01,612 Ta-da ! 29 00:04:01,622 --> 00:04:05,550 Wow, Trunks-kun, heureusement que tu étais là ! 30 00:04:05,560 --> 00:04:08,553 Ce n'est pas comme si tu pouvais simplement y aller courir imprudemment ! 31 00:04:08,563 --> 00:04:11,556 Ouais, ouais ! Le bal deux étoiles ! 32 00:04:11,566 --> 00:04:13,431 Je l'ai trouvé ! 33 00:04:27,248 --> 00:04:30,575 Pourquoi dois-je passer par tout ça ? 34 00:04:30,585 --> 00:04:32,944 C'est de ta faute car jaillir comme ça ! 35 00:04:32,954 --> 00:04:36,247 Et là j'ai failli avoir le Ballon deux étoiles ! 36 00:04:36,257 --> 00:04:38,916 Comment peux-tu me parler de cette façon ? 37 00:04:38,926 --> 00:04:41,452 C'est toi qui as dit que tu voulais voir Shen Long, n'est-ce pas ? 38 00:04:41,462 --> 00:04:43,921 Si vous ne l'aimez pas, nous pouvons simplement rentrer à la maison. 39 00:04:43,931 --> 00:04:46,591 Nous ne pouvons pas y retourner maintenant après être arrivé jusqu'ici ! 40 00:04:46,601 --> 00:04:49,594 C'est ici! C'est ici, c'est ici, c'est ici ! 41 00:04:49,604 --> 00:04:52,437 À l'intérieur de ce nid de oiseau-san ! 42 00:05:09,223 --> 00:05:11,817 Il y a tout un nid des nids d'oiseaux ici. 43 00:05:13,227 --> 00:05:15,886 Il ne reste plus que le Un ballon quatre étoiles, hein ? 44 00:05:15,896 --> 00:05:21,225 Trunks-kun, rassemblant les Dragon Balls C'était beaucoup plus facile que nous le pensions, n'est-ce pas ? 45 00:05:21,235 --> 00:05:24,762 C'est grâce au Dragon Radar que ma mère a fabriqué. 46 00:05:26,240 --> 00:05:29,903 Aw, j'aurais aimé apporter un changement de vêtements. 47 00:05:30,578 --> 00:05:33,706 Je veux vraiment avoir notre vœux bientôt exaucés ! 48 00:05:34,915 --> 00:05:37,575 Je pourrai faire n'importe quel trajet que je je veux sans faire la queue ! 49 00:05:37,585 --> 00:05:41,077 Je veux avoir un parc d'attractions construit là où tout est gratuit. 50 00:05:42,923 --> 00:05:44,550 Et toi, Goten ? 51 00:05:46,260 --> 00:05:47,887 JE... 52 00:05:49,930 --> 00:05:53,924 Je veux qu'une terre soit créée là où non peu importe combien je mange, combien je mange, 53 00:05:53,934 --> 00:05:57,665 Je ne pourrais jamais manger tout gâteau et bonbons ! 54 00:06:03,878 --> 00:06:05,202 Attends, que se passe-t-il !? 55 00:06:05,212 --> 00:06:07,872 Goten, lâche les œufs, vite ! 56 00:06:07,882 --> 00:06:10,541 Trunks-kun, le radar dragon ! 57 00:06:10,551 --> 00:06:12,348 Hé, rends ça ! 58 00:06:25,232 --> 00:06:27,224 Le dernier est par ici. 59 00:06:27,234 --> 00:06:29,560 Une fois que nous l'aurons trouvé, nous le serons capable de voir Shen Long, n'est-ce pas ? 60 00:06:29,570 --> 00:06:31,228 J'ai faim ! 61 00:06:31,238 --> 00:06:33,433 J'ai tellement faim ! 62 00:06:36,577 --> 00:06:40,571 Wow, des cristaux ! Ce sont des cristaux bruts ! 63 00:06:40,581 --> 00:06:44,909 Comme c'est joli ! Si belle, c'est enchanteur ! 64 00:06:44,919 --> 00:06:48,245 Vous les filles avez une faiblesse pour les choses brillantes, tu sais ! 65 00:06:48,255 --> 00:06:49,914 Hé, Goten, je viens aussi ! 66 00:06:49,924 --> 00:06:52,859 Je pourrais certainement en choisir beaucoup cristaux de cette zone. 67 00:06:53,594 --> 00:06:57,254 - Goten, Goten... - Attends ! 68 00:06:57,264 --> 00:06:59,924 Mais si tant de cristaux pourrait être choisi ici, 69 00:06:59,934 --> 00:07:02,630 Comment se fait-il que ce village ait l'air si pauvre ? 70 00:07:03,537 --> 00:07:05,196 Pensiez-vous me laisser ici ? 71 00:07:05,206 --> 00:07:07,902 Attendez! Attendez, tous les deux ! 72 00:07:16,550 --> 00:07:24,457 Notre Dieu le plus noble, veillez sur le village de Natade ! 73 00:07:24,558 --> 00:07:28,722 Ombachama, Jatchama... 74 00:07:30,231 --> 00:07:33,557 Cacao... 75 00:07:33,567 --> 00:07:36,894 Je suis désolé, s'il te plaît, pardonne-moi. 76 00:07:36,904 --> 00:07:40,564 Grand-père, ne pleure pas ! 77 00:07:40,574 --> 00:07:43,901 Cacao... 78 00:07:43,911 --> 00:07:48,746 Ombachama... 79 00:07:50,584 --> 00:07:52,176 Quel est le problème? 80 00:07:58,926 --> 00:08:01,827 Qui êtes-vous!? 81 00:08:04,532 --> 00:08:07,525 Je m'appelle Videl ! 82 00:08:07,535 --> 00:08:09,527 Je m'appelle Goten. 83 00:08:09,537 --> 00:08:13,531 - Qui es-tu, d'où viens-tu !? - Je ne les ai jamais vus auparavant ! 84 00:08:13,541 --> 00:08:15,702 D'où viens-tu ? 85 00:08:18,212 --> 00:08:19,304 Du ciel ! 86 00:08:19,547 --> 00:08:21,205 Du ciel !? 87 00:08:21,215 --> 00:08:23,541 N'essayez pas de nous ridiculiser ! 88 00:08:23,551 --> 00:08:26,520 Nous n'essayons pas de faire imbéciles de votre part ! Voir? 89 00:08:28,889 --> 00:08:30,083 D'accord! 90 00:08:47,575 --> 00:08:51,067 Ombachama Jatchama Yayakoni Totsama... 91 00:08:51,245 --> 00:08:55,239 Ombachama Jatchama Yayakoni Totsama... 92 00:08:55,249 --> 00:08:59,948 La bête exige de nous un sacrifice. 93 00:09:00,921 --> 00:09:03,185 La bête ? Un sacrifice ? 94 00:09:11,198 --> 00:09:15,526 Quoi, tu doutes de nous ? Vous devez plaisanter ! 95 00:09:15,536 --> 00:09:20,269 Ces deux-là mis à part, je suis un défenseur de la justice à Satan City ! 96 00:09:21,208 --> 00:09:24,301 Le village de Natade ici a longtemps prospéré grâce à nos cristaux, 97 00:09:24,311 --> 00:09:27,538 mais depuis sept ans, ça a été comme ça. 98 00:09:27,548 --> 00:09:33,544 Notre malédiction ! Notre malédiction, Ombachama notre malédiction, notre malédiction ! 99 00:09:33,554 --> 00:09:39,550 Yayakoni Totsama ! Ombachama ! 100 00:09:39,560 --> 00:09:42,961 C'est la malédiction du dieu de la montagne ! 101 00:09:49,904 --> 00:09:55,968 Il y a sept ans, ce domaine a commencé souffrant de conditions météorologiques inhabituelles. 102 00:09:56,577 --> 00:10:02,239 Malgré tout, nous l'avons supporté et avons fait nos vies ici. 103 00:10:02,249 --> 00:10:05,009 Mais il y avait une bête qui, tout à coup est sorti des montagnes, 104 00:10:05,019 --> 00:10:07,244 et quand il eut tout dévoré les animaux, 105 00:10:07,254 --> 00:10:09,980 qui diminuaient déjà en raison de la météo anormale, 106 00:10:09,990 --> 00:10:14,251 il a commencé à attaquer le village ! 107 00:10:14,261 --> 00:10:17,688 En plus, ça devient plus terrible chaque année. 108 00:10:17,698 --> 00:10:19,924 Les paroles du Prière-sama, 109 00:10:19,934 --> 00:10:22,993 qui offre le sacrifice au dieu de la montagne, 110 00:10:23,003 --> 00:10:26,597 suppliez-le de réprimander la bête. 111 00:10:26,607 --> 00:10:31,268 Ombachama Jatchama Yayakoni Totsama ! 112 00:10:31,278 --> 00:10:33,604 Ce truc est de la superstition. 113 00:10:33,614 --> 00:10:37,274 Vous pouvez offrir votre sacrifice, mais rien ne changera ! 114 00:10:37,284 --> 00:10:39,610 Ombachama ! 115 00:10:39,620 --> 00:10:41,645 Ne dites pas de bêtises ! 116 00:10:42,957 --> 00:10:46,317 Regardez-vous ! Du haut de la tête jusqu'au bout des pieds, 117 00:10:46,327 --> 00:10:48,953 n'est-ce pas la notion de bêtise ? 118 00:10:48,963 --> 00:10:50,430 Misérable insolent ! 119 00:10:50,965 --> 00:10:56,627 Il ne reste plus rien que nous puissions faire à part suivez les paroles du Prière-sama. 120 00:10:56,637 --> 00:10:57,628 Cela ne peut pas être... 121 00:10:57,638 --> 00:11:00,631 Nous avons pris chaque autre mesure que nous pourrions. 122 00:11:00,641 --> 00:11:03,367 Les jeunes du village sont tous devenus des victimes 123 00:11:03,377 --> 00:11:06,244 lutter contre la bête ! 124 00:11:08,248 --> 00:11:11,911 Si ça continue, le village sera détruit ! 125 00:11:15,923 --> 00:11:19,583 Je vais aller! Si cela profitera tout le monde au village de Natade... 126 00:11:19,593 --> 00:11:23,253 Pas question ! Un sacrifice, avant tout ! C'est de la superstition ! 127 00:11:23,263 --> 00:11:25,925 Ombachama Jatchama... 128 00:11:27,267 --> 00:11:28,495 Ta-da ! 129 00:11:29,937 --> 00:11:33,168 Nous allons exterminer cette bête pour vous ! 130 00:11:33,941 --> 00:11:36,934 En échange, une fois que nous exterminer la bête, 131 00:11:36,944 --> 00:11:40,277 nous prendrons le collier que tu as sur votre poitrine, d'accord, Monsieur ? 132 00:11:42,282 --> 00:11:46,610 J'ai faim ! Puis-je manger une de ces offres ? 133 00:11:46,620 --> 00:11:47,611 Non! 134 00:11:47,621 --> 00:11:49,279 Mais je n'ai rien mangé depuis ce matin ! 135 00:11:49,289 --> 00:11:51,416 Chut ! Soyez silencieux! 136 00:11:52,626 --> 00:11:54,952 J'ai faim aussi ! 137 00:11:54,962 --> 00:11:59,623 Vous êtes trop bruyants. Vous pouvez laisse-moi faire et rentre chez toi. 138 00:11:59,633 --> 00:12:03,535 Nous voulions vous voir obtenir mangé par la bête, cependant ! 139 00:12:04,571 --> 00:12:06,061 Tu quoi !? 140 00:12:14,248 --> 00:12:18,207 - Nous avons faim ! Nous avons faim ! - Nous avons faim ! Nous avons faim ! 141 00:12:19,586 --> 00:12:21,781 Je ne peux pas supporter ça ! 142 00:12:29,596 --> 00:12:31,188 - Moi aussi! - Non! 143 00:12:39,606 --> 00:12:41,932 Ma sœur, tu m'as frappé ! 144 00:12:41,942 --> 00:12:44,410 C'est parce que tu ne le ferais pas écoute-moi. 145 00:12:46,947 --> 00:12:51,608 Tu m'as seulement frappé, quand tu laissez Trunks-kun en avoir ! 146 00:12:51,618 --> 00:12:55,946 Pourquoi tu m'as seulement frappé !? 147 00:12:55,956 --> 00:13:00,284 Soyez silencieux! La bête nous entendra, tu sais ! 148 00:13:00,294 --> 00:13:05,556 Vous laissez Trunks-kun en avoir un ! Pourquoi ne l'as-tu pas frappé !? 149 00:13:05,566 --> 00:13:12,472 Tu m'as seulement frappé ! Ça faisait mal, tu sais! Ça faisait mal ! 150 00:13:54,615 --> 00:13:57,709 Kakarrot-o ! 151 00:14:03,223 --> 00:14:05,883 Pourquoi tu ne m'en laisses pas !? 152 00:14:05,893 --> 00:14:08,886 D'accord! Mais juste un. 153 00:14:08,896 --> 00:14:12,696 Tu ne m'en as pas donné ! 154 00:14:15,569 --> 00:14:16,763 Ici. 155 00:14:26,914 --> 00:14:31,783 Ma sœur, tu es encore beaucoup trop laxiste ! Vous avez craqué pour les larmes de crocodile de Goten ! 156 00:14:39,593 --> 00:14:40,992 C'est ici ! 157 00:14:52,940 --> 00:14:53,702 Maintenant! 158 00:15:00,280 --> 00:15:03,073 C'est toi qui as causé ça fait du mal au village, n'est-ce pas ? 159 00:15:03,083 --> 00:15:06,052 Moi, Videl-sama, je vais vous rabaisser ! 160 00:15:13,560 --> 00:15:18,122 Trunks-kun, ressemble à la bête était un dinosaure ! 161 00:15:21,568 --> 00:15:23,934 Il rugit comme le c'est vrai, n'est-ce pas ? 162 00:15:26,240 --> 00:15:28,401 Je me demande s'il crache du feu. 163 00:15:29,910 --> 00:15:31,605 Éloignez-vous de ça ! 164 00:15:33,247 --> 00:15:35,545 C'est trop à gérer pour vous ! 165 00:15:38,585 --> 00:15:40,450 Vous me voyez? 166 00:15:44,258 --> 00:15:46,583 Ouf ! Ouf ! 167 00:15:46,593 --> 00:15:48,652 Cool! Cool! Cool! 168 00:15:50,931 --> 00:15:53,764 Nous n'avons pas ce genre de choses au mont Paozu ! 169 00:16:11,885 --> 00:16:14,149 Ces griffes sont plutôt longues, hein ? 170 00:16:17,891 --> 00:16:21,850 Vous vous comportez bien. Nous n'allons pas ça rend ça trop douloureux pour toi, d'accord ? 171 00:16:33,240 --> 00:16:35,333 De quel genre d'enfants s'agit-il ? 172 00:16:45,252 --> 00:16:49,913 Ah, maintenant Natade Village sera un village paisible encore une fois. 173 00:16:49,923 --> 00:16:54,622 Videl-san, Trunks-san, Goten-san, merci beaucoup! 174 00:16:57,264 --> 00:16:59,923 C'était facile, facile, n'est-ce pas Goten ? 175 00:16:59,933 --> 00:17:01,594 C’était certainement le cas. 176 00:17:01,868 --> 00:17:07,602 Merci, Monsieur. Ombachama Ja... comment ça s'est passé ? 177 00:17:41,908 --> 00:17:45,810 Ils ont complètement oublié à la recherche des Dragon Balls. 178 00:18:00,594 --> 00:18:06,523 Ombachama Jatchama, 179 00:18:06,533 --> 00:18:11,163 Yayakoni Totsama ! 180 00:18:35,562 --> 00:18:37,554 Ombachama Ja`koni Totsama ! 181 00:18:37,564 --> 00:18:40,223 Ombachama Ja`koni Totsama ! 182 00:18:40,233 --> 00:18:45,000 O- Ombachama Jatchama ! 183 00:19:17,204 --> 00:19:20,503 Que fais-tu, si tôt le matin !? 184 00:19:38,892 --> 00:19:42,328 Pourquoi fais-tu ça si soudainement !? Vous ne vous en sortirez pas ! 185 00:19:54,241 --> 00:19:57,369 Monsieur! Je ne suis pas un très bon élève ! 186 00:20:10,924 --> 00:20:12,582 Kakarrot... 187 00:20:12,592 --> 00:20:17,254 Qu'est-ce que c'est, qu'est-ce que c'est ? Un Kakarrot ? Je n'ai jamais rien mangé de pareil. 188 00:20:17,264 --> 00:20:19,923 Kakarrot-o ! 189 00:20:19,933 --> 00:20:22,299 Je n'ai jamais mangé quelque chose de pareil ! 190 00:21:06,580 --> 00:21:08,572 Hein ? Un Ki incroyable ! 191 00:21:08,582 --> 00:21:10,379 Je-ce n'est pas possible ! 192 00:21:27,601 --> 00:21:30,594 Vous n'êtes pas à la hauteur de notre agilité ! 193 00:21:30,604 --> 00:21:31,764 C'est exact! 194 00:21:36,276 --> 00:21:39,603 On dirait qu'il ne va pas courir après plus nous, hein, Trunks-kun ? 195 00:21:39,613 --> 00:21:42,878 Il est fatigué et doit se reposer. C'est un adulte, après tout. 196 00:22:15,915 --> 00:22:18,908 Comment un type comme celui-là pourrait-il être sur Terre !? 197 00:22:18,918 --> 00:22:21,478 Il y a vraiment toujours quelque chose au-dessus du sommet. 198 00:22:51,951 --> 00:22:54,611 Je-ce n'était pas censé se passer comme ça ! 199 00:22:54,621 --> 00:22:55,713 Ouais. 200 00:23:07,567 --> 00:23:08,892 Qu'est-ce qu'il y a, Goten ? 201 00:23:08,902 --> 00:23:13,066 T- Trunks-kun, là-bas ! Là-bas, là-bas ! 202 00:23:13,239 --> 00:23:15,036 Là, à ses pieds... 203 00:23:22,248 --> 00:23:23,606 Ouais ? 204 00:23:23,616 --> 00:23:27,577 C'est là ! Le ballon quatre étoiles ! Si nous avions ça... 205 00:23:27,587 --> 00:23:28,912 Si nous avions ça... 206 00:23:28,922 --> 00:23:30,547 - Nous pourrions demander à Shen Long - Nous pourrions demander à Shen Long 207 00:23:30,557 --> 00:23:32,957 - pour vraiment le donner à ce monstre ! - Pour vraiment le donner à ce monstre ! 208 00:23:36,596 --> 00:23:40,924 Goten, je vais dessiner lui loin, alors quand je le fais... 209 00:23:40,934 --> 00:23:41,798 Ouais ! 210 00:23:43,603 --> 00:23:49,599 Hé! Hé, je me bats sérieusement contre nous des enfants comme ça, ce n'est pas très mature de ta part ! 211 00:23:49,609 --> 00:23:53,136 Si cela vous dérange, pourquoi ne le faites-vous pas réduire votre combat d'un cran ? 212 00:23:54,614 --> 00:23:56,980 Viens pagayer mes fesses ! 213 00:24:05,892 --> 00:24:06,950 Maintenant! 214 00:24:15,568 --> 00:24:18,561 Oui, le ballon quatre étoiles ! 215 00:24:18,571 --> 00:24:20,766 Ouais! Ouais, ouais ! 216 00:24:44,931 --> 00:24:46,694 Le ballon quatre étoiles est parti ! 217 00:24:53,606 --> 00:24:55,403 Waouh ! C'est terrible ! 218 00:24:56,943 --> 00:24:59,434 Goten, qu'est-ce que tu fais !? 219 00:25:19,232 --> 00:25:22,167 Pourquoi ce type, il va payer pour ça maintenant ! 220 00:26:10,550 --> 00:26:12,575 Ah, c'est mieux. 221 00:26:14,554 --> 00:26:17,216 Et maintenant, trouvons le ballon quatre étoiles ! 222 00:26:33,907 --> 00:26:36,967 Goten, viens vite ! 223 00:26:44,584 --> 00:26:49,146 Ce n'est pas celui-là, ce n'est pas celui-là, pas celui-là, celui-là non plus... 224 00:26:57,597 --> 00:26:59,292 Voilà ! 225 00:27:17,550 --> 00:27:21,008 C-ce monstre, il ne l'est pas jouer selon les règles ! 226 00:27:33,232 --> 00:27:35,257 S'il vous plaît, partez vite ! 227 00:27:46,579 --> 00:27:52,211 C'est pathétique ! Si papa me voyait comme ça, je parie qu'il se fâcherait ! 228 00:28:04,197 --> 00:28:06,688 Je dois aller faire pipi maintenant ! 229 00:28:17,210 --> 00:28:21,977 Trunks-kun ! Trunks-kun ! 230 00:28:22,882 --> 00:28:27,910 Trunks- kun ! Trunks- kun ! 231 00:28:30,556 --> 00:28:32,882 Troncs-kun ! 232 00:28:32,892 --> 00:28:37,220 J'ai trouvé le ballon quatre étoiles ! Nous les avons tous les sept ! 233 00:28:37,230 --> 00:28:39,222 Trunks-kun, où es-tu !? 234 00:28:39,232 --> 00:28:40,631 Ta-da ! 235 00:28:44,237 --> 00:28:50,566 Hé toi, monstre ! C'est ici que votre la vie se termine ! Nous avons Shen Long avec nous ! 236 00:28:50,576 --> 00:28:53,569 Goten, dépêche-toi et demande à Shen Long ! 237 00:28:53,579 --> 00:28:55,238 Ouais! 238 00:28:55,248 --> 00:28:57,910 Si tu veux t'excuser, c'est le moment ! 239 00:29:06,526 --> 00:29:09,393 Shen Long, colle-le à ce monstre ! 240 00:29:11,864 --> 00:29:16,164 Shen Long, bats ce monstre ! 241 00:29:23,543 --> 00:29:27,203 Dire! Dis, Shen Long ! 242 00:29:27,213 --> 00:29:31,541 Je me demande si nous l'avons rompu tout ça qui bouge. 243 00:29:31,551 --> 00:29:34,486 G-G-Goten ! 244 00:29:37,557 --> 00:29:40,883 Trunks-kun, Shen Long ne sort pas ! 245 00:29:40,893 --> 00:29:43,259 Q-qu'est-ce que tu as dit !? 246 00:29:46,566 --> 00:29:50,627 Je-je vais me faire tuer ! 247 00:29:51,237 --> 00:29:53,963 C'est peut-être parce que c'est trop petit ici ? 248 00:29:53,973 --> 00:29:56,942 Ça y est, essayons de sortir ! 249 00:30:01,914 --> 00:30:04,007 Comment cela peut-il être permis !? 250 00:30:25,605 --> 00:30:28,301 Je n'en peux plus ! 251 00:30:42,288 --> 00:30:44,279 Je suis allé. 252 00:30:47,293 --> 00:30:48,385 Trunks-kun ! 253 00:31:22,595 --> 00:31:24,654 Kakarrot... 254 00:32:11,911 --> 00:32:14,471 Kakarrot... 255 00:32:14,914 --> 00:32:18,008 Kakarrot-o ! 256 00:32:18,584 --> 00:32:22,145 Kakarrot- o ! 257 00:32:35,601 --> 00:32:38,900 Broli! Êtes-vous toujours en vie ? 258 00:32:45,945 --> 00:32:48,106 G- Gohan-san ! 259 00:32:50,616 --> 00:32:52,106 Grand frère ! 260 00:32:53,953 --> 00:32:55,386 Grand frère ! 261 00:32:55,621 --> 00:32:58,089 Waouh, Goten ! 262 00:33:00,293 --> 00:33:03,886 C'est incroyable que tu sois si bien forme après avoir affronté Broli! 263 00:33:03,896 --> 00:33:05,124 Broli ? 264 00:33:08,567 --> 00:33:12,228 Qui est ce Broli ? 265 00:33:12,238 --> 00:33:17,566 Le légendaire Super Saiyan que papa a battu il y a sept ans. 266 00:33:17,576 --> 00:33:22,377 Cela explique pourquoi moi, Goten et La grande sœur Videl n'était pas à la hauteur de lui ! 267 00:33:24,250 --> 00:33:25,908 V- Videl-san aussi ? 268 00:33:25,918 --> 00:33:28,148 Kakarrot- o ! 269 00:33:28,921 --> 00:33:34,583 Donc c'est tout. Tu poursuivais papa. Mais papa n'est plus là. 270 00:33:34,593 --> 00:33:38,154 Donc, à la place de mon père, Je vais te vaincre ! 271 00:33:55,948 --> 00:33:57,711 Génial ! 272 00:34:01,887 --> 00:34:03,779 C'est un monstre toujours aussi méchant ! 273 00:34:03,789 --> 00:34:07,691 Et là, je suis censé être sous tension considérablement depuis cette époque ! 274 00:34:19,905 --> 00:34:21,839 Kakarrot- o... 275 00:34:29,915 --> 00:34:31,473 Videl-san ! 276 00:35:25,237 --> 00:35:26,602 Grand frère ! 277 00:35:59,605 --> 00:36:02,870 Je ne joue pas par... les règles, d'accord... 278 00:36:11,884 --> 00:36:15,149 Gohan... - kun... 279 00:38:21,213 --> 00:38:25,172 Ça ! C'est le seul Comment je peux vaincre Broli ! 280 00:38:53,912 --> 00:38:54,901 Maintenant ! 281 00:39:10,195 --> 00:39:12,356 C-c'est fait ! 282 00:39:59,244 --> 00:40:01,269 Piccolo-san... 283 00:40:26,271 --> 00:40:27,932 Piccolo-san ! 284 00:40:33,612 --> 00:40:34,937 Hé ! 285 00:40:34,947 --> 00:40:36,847 Kuririn-san ! 286 00:40:38,617 --> 00:40:41,518 Je voulais m'essayer à ce moment-là. 287 00:40:45,290 --> 00:40:47,282 Heureusement que je suis arrivé à temps, hein ? 288 00:40:47,292 --> 00:40:49,284 Kuririn-san, merci ! 289 00:40:49,294 --> 00:40:54,623 Si tu n'étais pas venu, Kuririn-san, J'aurais connu le même sort que Broli ! 290 00:40:54,633 --> 00:40:58,293 Je dois l'être au moins autant je vous l'utilise de temps en temps. 291 00:40:58,303 --> 00:41:01,730 Pour que ce type Broli suive nous jusqu'au retour sur Terre, 292 00:41:01,740 --> 00:41:05,234 il a dû être vraiment bouleversé quand il a perdu contre Goku, hein ? 293 00:41:05,244 --> 00:41:07,569 Mais cette fois, il a fini, c'est sûr ! 294 00:41:07,579 --> 00:41:08,944 Droite! 295 00:41:21,593 --> 00:41:23,390 Je-ce n'est pas possible ! 296 00:41:32,938 --> 00:41:34,696 Q-quel genre de gars est-ce ? 297 00:41:34,706 --> 00:41:38,600 Il a sombré dans cette mer de magma, et il est toujours en vie !? 298 00:41:38,610 --> 00:41:43,513 Je commence à frémir jusqu'à mon très centre! Cela n'est jamais arrivé ! 299 00:41:43,949 --> 00:41:47,646 N° 18, je suis désolé. Tu devras prends soin de ce qui vient après ! 300 00:41:50,289 --> 00:41:51,654 Kuririn-san ! 301 00:41:51,957 --> 00:41:54,619 C'est toujours juste moi... 302 00:43:32,591 --> 00:43:34,889 Grand... Frère... 303 00:44:00,285 --> 00:44:03,982 Je suis... la fille... de Monsieur Satan... 304 00:44:15,233 --> 00:44:16,564 Videl-san ! 305 00:44:20,906 --> 00:44:22,874 Espèce de salaud ! 306 00:44:25,911 --> 00:44:29,438 Cela ne servirait à rien. Je vais te reposer maintenant ! 307 00:44:37,589 --> 00:44:39,056 Kamé... 308 00:44:41,259 --> 00:44:43,022 ...dommage... 309 00:44:45,263 --> 00:44:47,663 HA! 310 00:45:01,880 --> 00:45:04,206 Grand frère ! 311 00:45:04,216 --> 00:45:07,515 Kamehame-Ha! 312 00:45:09,554 --> 00:45:10,543 Goten! 313 00:45:29,908 --> 00:45:32,672 Gohan-san... Goten... 314 00:45:40,919 --> 00:45:44,246 Notre pouvoir ne suffit pas ! Nous avons besoin de plus de puissance ! 315 00:45:44,256 --> 00:45:47,487 Shen Long, s'il vous plaît, aidez-moi ! 316 00:45:55,934 --> 00:45:59,261 Que fais-tu, abandonner juste ça !? 317 00:45:59,271 --> 00:46:01,263 Papa! 318 00:46:01,273 --> 00:46:02,531 Père! 319 00:46:02,541 --> 00:46:06,568 Vous devez utiliser chaque dernier morceau de pouvoir que vous détenez ! 320 00:46:06,578 --> 00:46:08,637 Il n'y a rien d'autre ! 321 00:46:19,224 --> 00:46:21,488 Shen Long a amené Père ici ! 322 00:46:26,231 --> 00:46:28,557 Kakarrot ! 323 00:46:28,567 --> 00:46:34,631 Kame... hame... Ha ! 324 00:46:43,582 --> 00:46:46,710 Gohan, tu ne donnes pas assez de puissance ! 325 00:46:48,587 --> 00:46:50,817 Goten, n'aie pas peur ! 326 00:46:52,924 --> 00:46:57,252 Est-ce que ça vous va, les gars, si la Terre est brisé en morceaux par Broli !? 327 00:46:57,262 --> 00:47:00,493 Tu ne peux pas le protéger si je ne suis pas là !? 328 00:47:16,548 --> 00:47:22,509 Merde. Penser qu'il y a un gars dehors là où nos pouvoirs ne peuvent pas atteindre... 329 00:47:30,896 --> 00:47:34,059 Si je rêve, réveille-moi ! 330 00:47:55,253 --> 00:47:56,481 Maintenant! 331 00:48:04,863 --> 00:48:06,455 Kakarrot ! 332 00:48:21,213 --> 00:48:24,410 Kakarrot- o ! 333 00:48:58,250 --> 00:48:59,615 Papa! 334 00:49:12,530 --> 00:49:15,897 Papa, tu es venu ici, n'est-ce pas ? 335 00:49:22,207 --> 00:49:25,472 Gohan-kun, que s'est-il passé à ce monstre !? 336 00:49:27,212 --> 00:49:30,205 Alors voilà ! Gohan-kun, tu l'as fait ! 337 00:49:30,215 --> 00:49:32,540 Non, ce n'était pas moi ! 338 00:49:32,550 --> 00:49:35,210 Tu me caches encore des choses ! 339 00:49:35,220 --> 00:49:36,278 Non, je... 340 00:49:36,288 --> 00:49:39,689 Tu ne t'en sortiras pas cette fois ! Dis-moi tout ! 341 00:49:42,560 --> 00:49:44,289 Tenez-le ! 342 00:49:47,565 --> 00:49:49,465 Attends, j'ai dit ! 343 00:49:49,901 --> 00:49:50,892 Maintenant, accrochez-vous ! 344 00:49:50,902 --> 00:49:52,802 Gohan-kun ! 345 00:49:54,572 --> 00:49:56,231 Grand frère... 346 00:49:56,241 --> 00:49:59,901 Laissez-les tranquilles. Ces deux-là ont un plutôt bon moment comme ça ! 347 00:49:59,911 --> 00:50:03,905 Oh, j'ai faim ! je pense que je vais y retourner au village et qu'ils me nourrissent ! 348 00:50:03,915 --> 00:50:08,545 Attends-moi, Trunks-kun ! J'y vais aussi ! 349 00:50:08,920 --> 00:50:15,884 Quelle était exactement cette image de Goku ? Était-ce un miracle des Dragon Balls ? 350 00:50:15,894 --> 00:50:19,254 Ou était-ce juste un instant apparition ? 351 00:50:19,264 --> 00:50:22,427 C'est quelque chose que personne ne peut dire. 352 00:50:23,268 --> 00:50:26,961 Hé, là ! Tout va bien et tout, 353 00:50:26,971 --> 00:50:29,701 mais que m'arrive-t-il ? 354 00:50:36,813 --> 00:50:37,905 Grand combat ! 355 00:50:39,816 --> 00:50:41,044 Grand combat ! 356 00:50:49,493 --> 00:50:55,822 Une flamme brûlante lui coupe Un chemin à travers le ciel et l'espace ! 357 00:50:55,832 --> 00:51:01,495 Combiner le passé et le futur, la bataille confuse continue ! 358 00:51:01,505 --> 00:51:07,834 Hé ma fille, tu es sans fin les rêves sont notre pouvoir, 359 00:51:07,844 --> 00:51:14,508 Hé mon garçon, si tu pouvais prêter nous un peu de ton courage, 360 00:51:14,518 --> 00:51:22,983 Je vais vous montrer un truc inhabituellement cool, technique miracle exceptionnellement époustouflante ! 361 00:51:25,195 --> 00:51:28,855 Un grand combat génial brûle toute la terre, 362 00:51:28,865 --> 00:51:32,526 Grand combat avec du fer poings crachant des flammes ! 363 00:51:32,536 --> 00:51:37,200 Deux vies ne suffiront pas ! 364 00:51:37,874 --> 00:51:41,535 C'est vrai, Big Fight, mon corps est un missile, 365 00:51:41,545 --> 00:51:45,205 Big Fight, mon cœur est un joyau ! 366 00:51:45,215 --> 00:51:51,245 Rayonnant d'un amour illimité sont les Dragon Balls ! 367 00:51:51,255 --> 00:51:53,280 Grand combat ! 368 00:51:54,224 --> 00:51:55,885 Grand combat ! 369 00:52:00,230 --> 00:52:01,629 Grand combat ! 370 00:52:02,305 --> 00:52:08,841 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de SubtitleDB.org