1
00:00:23,358 --> 00:00:26,194
[temalåt spelas]

2
00:03:13,695 --> 00:03:16,114
[kedjor som skramlar]

3
00:03:31,212 --> 00:03:32,964
[man grymtar]

4
00:03:38,261 --> 00:03:40,138
[häst nickning]

5
00:03:54,319 --> 00:03:56,863
- Oj.
- [hästar som frustar]

6
00:03:57,030 --> 00:03:59,699
[milt metalliskt skramlande]

7
00:04:03,161 --> 00:04:04,329
Oj.

8
00:04:18,760 --> 00:04:21,971
Vem är det som snubblar
runt i mörkret?

9
00:04:22,138 --> 00:04:25,934
Ange ditt företag
eller förbered dig på att bli bevingad!

10
00:04:26,100 --> 00:04:28,686
Lugna er, mina herrar.

11
00:04:28,853 --> 00:04:31,189
Jag menar att du inte skadar dig.

12
00:04:31,356 --> 00:04:36,194
Jag är helt enkelt en trött kollega.
Oj, pojke.

13
00:04:37,528 --> 00:04:39,197
God kall kväll, mina herrar.

14
00:04:39,364 --> 00:04:41,699
Jag letar efter ett par slavhandlare

15
00:04:41,866 --> 00:04:43,534
som går under namnet
av bröderna Speck.

16
00:04:43,701 --> 00:04:45,536
Kan det vara du?

17
00:04:46,913 --> 00:04:49,666
- Vem vill veta?
- Det gör jag.

18
00:04:49,832 --> 00:04:51,709
Jag är Dr King Schultz.
Det här är min häst, Fritz.

19
00:04:51,876 --> 00:04:52,794
[snörtar]

20
00:04:52,961 --> 00:04:56,464
- Vad är det för läkare?
- [Schultz] Tandläkare.

21
00:04:56,631 --> 00:04:58,424
Nu, är ni Speck Brothers?

22
00:04:58,591 --> 00:05:01,386
Och köpte du de männen
på Greenvilles slavauktion?

23
00:05:01,552 --> 00:05:04,138
- Så vad?
- Så jag vill prata med dig.

24
00:05:04,305 --> 00:05:07,642
- Tala engelska.
- [skratt] Åh, jag är ledsen.

25
00:05:07,809 --> 00:05:10,019
Förlåt mig.
Det är ett andra språk.

26
00:05:10,186 --> 00:05:13,481
Nu, bland ditt inventarie,
Jag har blivit förledd att tro,

27
00:05:13,648 --> 00:05:16,067
är ett exemplar jag är sugen på att skaffa.

28
00:05:16,234 --> 00:05:17,694
Hej, dina stackars djävlar!

29
00:05:19,028 --> 00:05:21,614
Finns det en bland er
som tidigare var bosatt

30
00:05:21,781 --> 00:05:25,076
från Carrucan-plantagen?

31
00:05:25,827 --> 00:05:28,037
[man] Jag kommer från Carrucan-plantagen.

32
00:05:29,664 --> 00:05:31,040
Vem sa det?

33
00:05:38,589 --> 00:05:39,841
[Schultz ljussticka]

34
00:06:18,254 --> 00:06:19,630
Vad heter du?

35
00:06:23,801 --> 00:06:25,678
Django.

36
00:06:25,845 --> 00:06:28,598
Då är du precis
den jag letar efter.

37
00:06:30,475 --> 00:06:32,685
Vet du vem
The Brittle Brothers är?

38
00:06:36,314 --> 00:06:37,315
Vilka är de?

39
00:06:39,734 --> 00:06:41,360
Stora John.

40
00:06:42,153 --> 00:06:43,488
Ellis.

41
00:06:44,906 --> 00:06:48,826
Uppfattat.
Ibland kallar de honom Lil Raj.

42
00:06:50,203 --> 00:06:52,413
De var tillsyningsmän
vid Carrucan-plantagen.

43
00:06:52,580 --> 00:06:53,664
Inte längre.

44
00:06:56,751 --> 00:06:57,794
Säg mig...

45
00:06:58,377 --> 00:07:01,172
...om du skulle se
någon av dessa tre herrar igen,

46
00:07:01,339 --> 00:07:04,008
- skulle du känna igen dem?
- [man] Hej.

47
00:07:04,175 --> 00:07:06,636
- Sluta prata med honom så.
- Som vad?

48
00:07:06,803 --> 00:07:08,346
Sådär.

49
00:07:08,513 --> 00:07:10,807
Min gode man,
Jag försöker bara konstatera...

50
00:07:10,973 --> 00:07:13,017
Prata engelska, för helvete.

51
00:07:13,184 --> 00:07:14,936
Alla lugna ner sig.

52
00:07:15,103 --> 00:07:18,815
Jag är bara en kund
försöker genomföra en transaktion.

53
00:07:18,981 --> 00:07:21,984
Jag bryr mig inte. Ingen försäljning.
Nu, iväg med dig.

54
00:07:22,151 --> 00:07:25,154
[hånar] Var inte löjlig.
Självklart är de till salu.

55
00:07:25,988 --> 00:07:27,448
Flytta den.

56
00:07:27,615 --> 00:07:32,537
Min gode man, blev du bara buren
bort med din dramatiska gest

57
00:07:32,703 --> 00:07:36,499
eller riktar du ditt vapen mot mig
med dödlig avsikt?

58
00:07:37,583 --> 00:07:39,460
Sista chansen, snygga byxor.

59
00:07:40,878 --> 00:07:43,214
Åh, mycket bra.

60
00:07:43,881 --> 00:07:44,924
[häst som gnäller]

61
00:07:46,509 --> 00:07:48,845
[man skriker]

62
00:07:52,974 --> 00:07:54,642
[skri ekande]

63
00:08:07,530 --> 00:08:10,241
[skrik fortsätter]

64
00:08:11,993 --> 00:08:14,412
Jag är ledsen att jag satte en kula i ditt best,

65
00:08:14,579 --> 00:08:16,497
men jag ville inte ha dig
att göra något förhastat

66
00:08:16,664 --> 00:08:18,958
innan du hade en stund
att komma till sinnes.

67
00:08:19,125 --> 00:08:22,545
Din jävla jävel!

68
00:08:22,712 --> 00:08:25,506
- Du sköt Roscoe!
- Tja...

69
00:08:25,673 --> 00:08:27,383
Och du dödade Ace!

70
00:08:27,550 --> 00:08:30,219
Jag sköt bara din bror en gång
han hotade att skjuta mig.

71
00:08:30,386 --> 00:08:33,222
Och jag tror att jag har...
ett, två, tre, fyra...

72
00:08:33,389 --> 00:08:36,350
...fem vittnen
vem kan intyga det faktum.

73
00:08:36,517 --> 00:08:39,395
- Det jävla benet är trasigt!
- Ingen tvekan.

74
00:08:39,562 --> 00:08:42,106
Nu, om du kunde behålla din
caterwauling ner till ett minimum,

75
00:08:42,273 --> 00:08:45,610
Jag skulle vilja avsluta min rad
förfrågan med unge Django.

76
00:08:45,776 --> 00:08:47,778
[skrik återupptas]

77
00:08:49,614 --> 00:08:53,075
- [man] Herregud, fan!
- Som jag sa...

78
00:08:53,242 --> 00:08:56,954
...om du skulle se den sköra
Bröder igen, kunde ni känna igen dem?

79
00:08:57,622 --> 00:08:59,332
Ja.

80
00:08:59,498 --> 00:09:00,791
Såld amerikansk!

81
00:09:00,958 --> 00:09:04,921
Så, Mr Speck? Mr Speck?
Hur mycket för unga Django här?

82
00:09:10,218 --> 00:09:12,845
Det där järnet är en otäck affär.

83
00:09:18,059 --> 00:09:20,186
Åh, kunde du hålla det här ett ögonblick?

84
00:09:22,313 --> 00:09:23,814
Tack. Django?

85
00:09:23,981 --> 00:09:25,858
Stig upp på den hästen.

86
00:09:26,025 --> 00:09:27,818
Dessutom, om jag var du,

87
00:09:27,985 --> 00:09:31,989
Jag skulle ta den där vinterjackan
den kära bortgångna Speck lämnade efter sig.

88
00:09:46,128 --> 00:09:50,007
Nigger!
Rör inte min brors kappa.

89
00:09:58,975 --> 00:10:00,518
[skriker]

90
00:10:00,685 --> 00:10:05,606
För helvete! åh!
[stönande]

91
00:10:07,275 --> 00:10:12,446
Hundra... tio... 20...

92
00:10:12,613 --> 00:10:14,448
...och fem...

93
00:10:15,700 --> 00:10:16,867
...för unga Django här.

94
00:10:17,034 --> 00:10:19,203
Och eftersom han inte gör det
behöver det längre,

95
00:10:19,370 --> 00:10:21,872
Jag skulle vilja köpa din brors tjat.

96
00:10:22,581 --> 00:10:27,545
Dessutom, Mr. Speck, är jag rädd
Jag kommer att kräva ett köpebrev.

97
00:10:27,712 --> 00:10:29,297
Har du en?

98
00:10:29,463 --> 00:10:32,383
- Dra åt helvete, tandläkare.
- [hånar]

99
00:10:32,550 --> 00:10:34,552
Jag trodde inte.

100
00:10:34,719 --> 00:10:38,222
Inga bekymmer. Jag kommer förberedd.

101
00:10:42,560 --> 00:10:44,145
Tack.

102
00:10:44,312 --> 00:10:47,898
Detta kommer att tjäna fint
som köpebrev.

103
00:10:52,820 --> 00:10:54,405
[nickande]

104
00:11:00,244 --> 00:11:01,245
Oj.

105
00:11:05,416 --> 00:11:08,878
Nu när det gäller er stackars djävlar.

106
00:11:09,045 --> 00:11:14,091
Så, som jag ser det, när det gäller
ämnet för vad man ska göra härnäst,

107
00:11:14,258 --> 00:11:17,094
ni herrar har två val.

108
00:11:17,261 --> 00:11:22,391
Ett: När jag väl är borta kan du lyfta
det odjuret från den återstående fläcken,

109
00:11:22,558 --> 00:11:24,477
bär honom sedan till närmaste stad.

110
00:11:24,643 --> 00:11:28,230
Vilket åtminstone skulle vara
37 mil tillbaka som du kom.

111
00:11:28,397 --> 00:11:34,070
Eller två: Ni kan frigöra er själva,
ta det geväret,

112
00:11:34,236 --> 00:11:36,781
satte en kula i hans huvud,
begrava de två djupt,

113
00:11:36,947 --> 00:11:40,493
och sedan ta dig till en
mer upplyst område i detta land.

114
00:11:41,577 --> 00:11:42,745
Valet är ditt.

115
00:11:42,912 --> 00:11:47,291
Åh, och om chansen det finns
alla astronomifantaster bland er,

116
00:11:47,458 --> 00:11:50,461
North Star är den.

117
00:11:51,921 --> 00:11:55,091
Ta-ta. [klinkande]

118
00:12:09,897 --> 00:12:13,984
Vänta lite nu, grabbar.
Låt oss prata om detta!

119
00:12:14,235 --> 00:12:17,446
- [lykta kraschar]
- [kedjor skramlar]

120
00:12:17,613 --> 00:12:21,033
Du måste vara rimlig
i en situation som denna!

121
00:12:22,493 --> 00:12:25,496
Jag är ingen dålig kille.
Jag gör bara mitt jobb!

122
00:12:25,663 --> 00:12:29,250
Blåbär, inte jag
ge dig mitt sista äpple?

123
00:12:29,417 --> 00:12:32,378
Berätta vad, pojkar:
Ta mig till doktorn i El Paso,

124
00:12:32,545 --> 00:12:34,588
- Jag ska ge dig din frihet.
- [pistolen spänner]

125
00:12:34,755 --> 00:12:38,509
- Nej. Nej, snälla...
- [skottet ekar]

126
00:12:54,233 --> 00:12:56,068
[hundar som skäller i närheten]

127
00:13:20,885 --> 00:13:23,179
[gnisslar]

128
00:13:23,846 --> 00:13:25,222
Okej, nu.

129
00:13:25,389 --> 00:13:27,391
Jag skulle vilja att du gör det
ta två av dessa ikväll...

130
00:13:27,558 --> 00:13:29,768
- [hostar]
- ...och sedan på morgonen...

131
00:13:31,896 --> 00:13:33,689
Det är en neger på en häst.

132
00:13:59,298 --> 00:14:01,091
Vad stirrar alla på?

133
00:14:01,258 --> 00:14:03,761
De har aldrig setts
ingen neger på en häst tidigare.

134
00:14:04,970 --> 00:14:07,223
[getter bräkande]

135
00:14:16,065 --> 00:14:17,066
Oj.

136
00:14:27,117 --> 00:14:29,119
God morgon, gästgivare!

137
00:14:30,454 --> 00:14:32,915
Två öl för två trötta resenärer.

138
00:14:33,082 --> 00:14:34,833
Det är fortfarande lite tidigt.

139
00:14:35,000 --> 00:14:37,419
Vi kommer inte att ha öppet på en timme till.

140
00:14:37,586 --> 00:14:39,421
Då ska vi servera frukost.

141
00:14:39,588 --> 00:14:45,010
[fliftar] Whoa, whoa, whoa, whoa... vad
fan tror du att du gör, pojke?

142
00:14:45,177 --> 00:14:47,263
Få den där negern härifrån!

143
00:14:50,808 --> 00:14:54,812
- [flåsande] Hjälp! Hjälp!
- Gästgivare!

144
00:14:54,979 --> 00:14:58,148
Kom ihåg, hämta sheriffen,
inte marskalken.

145
00:14:58,315 --> 00:15:00,192
[man] Sheriff! Hjälp!

146
00:15:00,359 --> 00:15:01,986
Tyvärr.

147
00:15:03,362 --> 00:15:05,906
Nu måste vi agera vår egen bartender.

148
00:15:08,325 --> 00:15:10,077
Sätt dig ner, min pojke.

149
00:15:19,753 --> 00:15:22,631
- Vad är du för tandläkare?
- [chortles]

150
00:15:23,465 --> 00:15:28,053
Trots den vagnen har jag inte gjort det
praktiserat tandläkare på fem år.

151
00:15:32,683 --> 00:15:35,978
Men nuförtiden,
Jag utövar ett nytt yrke...

152
00:15:38,188 --> 00:15:39,565
...prisjägare.

153
00:15:46,155 --> 00:15:47,990
Vet du vad en prisjägare är?

154
00:15:48,699 --> 00:15:49,742
Nej.

155
00:15:49,908 --> 00:15:51,118
Tja...

156
00:15:52,745 --> 00:15:56,874
...sådana slavhandeln
affärer i människoliv för kontanter,

157
00:15:57,041 --> 00:15:59,376
en prisjägare handlar med lik.

158
00:15:59,543 --> 00:16:01,754
[tsking] Hatt

159
00:16:05,507 --> 00:16:07,051
Prost.

160
00:16:15,225 --> 00:16:17,895
Staten ger en belöning
på en mans huvud.

161
00:16:18,062 --> 00:16:20,731
Jag spårar den mannen, jag hittar den mannen,
Jag dödar den mannen.

162
00:16:20,898 --> 00:16:24,860
När jag har dödat honom transporterar jag det
mannens lik tillbaka till myndigheterna.

163
00:16:25,027 --> 00:16:27,738
Ibland är det lättare sagt än gjort.

164
00:16:27,905 --> 00:16:30,699
Jag visar det liket för myndigheterna,
bevisar att ja, verkligen

165
00:16:30,866 --> 00:16:32,576
Jag har verkligen dödat honom,

166
00:16:32,743 --> 00:16:35,746
vid vilken tidpunkt myndigheterna
betala mig belöningen.

167
00:16:35,913 --> 00:16:39,249
Så, som slaveri,
det är ett kött för kontanter.

168
00:16:40,876 --> 00:16:41,877
Vad är en belöning?

169
00:16:45,673 --> 00:16:47,132
Det är som en belöning.

170
00:16:47,299 --> 00:16:50,678
Dödar du människor?
Och de ger dig en belöning?

171
00:16:50,844 --> 00:16:52,721
Vissa människor, ja.

172
00:16:52,888 --> 00:16:54,014
Dåliga människor?

173
00:16:54,181 --> 00:16:58,143
Ah! Dåligare är de,
större belöningen.

174
00:16:58,310 --> 00:17:00,604
Vilket för mig till dig.

175
00:17:00,771 --> 00:17:05,025
Och jag måste erkänna att jag är lite på gång
ett problem när det kommer till dig.

176
00:17:05,192 --> 00:17:07,611
Å ena sidan föraktar jag slaveriet.

177
00:17:07,778 --> 00:17:10,906
Å andra sidan behöver jag din hjälp.

178
00:17:11,073 --> 00:17:14,451
Om du inte har möjlighet att vägra,
desto bättre.

179
00:17:15,327 --> 00:17:17,996
Så för tillfället ska jag göra det
göra detta slaveri malarkey

180
00:17:18,163 --> 00:17:20,374
arbeta till min fördel.

181
00:17:20,541 --> 00:17:25,212
Men när det är sagt känner jag mig skyldig.

182
00:17:26,880 --> 00:17:32,136
Så jag skulle vilja ha oss två
att ingå ett avtal.

183
00:17:39,184 --> 00:17:41,019
Jag letar efter The Brittle Brothers.

184
00:17:45,691 --> 00:17:47,025
Men vid denna strävan,

185
00:17:47,192 --> 00:17:52,322
Jag är i ett litet underläge såtillvida
då jag inte vet hur de ser ut.

186
00:17:53,574 --> 00:17:56,452
Men det gör du. inte du?

187
00:17:56,618 --> 00:17:58,829
Jag vet hur de ser ut.

188
00:17:58,996 --> 00:18:02,499
Bra. Så här är mitt avtal.

189
00:18:02,666 --> 00:18:06,086
- Du reser med mig tills vi hittar dem.
- Vart ska vi?

190
00:18:06,253 --> 00:18:08,881
Jag hör åtminstone två av dem
övervakar uppe i Gatlinburg,

191
00:18:09,047 --> 00:18:11,216
men jag vet inte var.

192
00:18:11,383 --> 00:18:15,679
Det betyder att vi besöker varje plantage
i Gatlinburg tills vi hittar dem.

193
00:18:15,846 --> 00:18:21,101
Och när vi hittar dem,
du pekar ut dem, och jag dödar dem.

194
00:18:22,144 --> 00:18:25,522
Du gör det, jag håller med
att ge dig din frihet,

195
00:18:25,689 --> 00:18:29,818
$25 per Brittle Brother. Det är $75.

196
00:18:29,985 --> 00:18:33,697
Och, som på kö,
här kommer sheriffen.

197
00:18:37,534 --> 00:18:38,786
[hån]

198
00:18:41,455 --> 00:18:46,960
Okej, pojkar. Det roliga är över. Kom ut.

199
00:18:49,588 --> 00:18:54,176
- [överlappande prat]
- Okej, gott folk, lugna ner dig.

200
00:18:55,219 --> 00:18:56,929
Gå på ditt företag.

201
00:18:57,721 --> 00:19:00,098
Dessa skojare kommer snart att försvinna.

202
00:19:02,059 --> 00:19:07,481
Varför vill ni komma
in till min stad och få problem?

203
00:19:07,648 --> 00:19:10,901
Och skrämma alla dessa trevliga människor.

204
00:19:12,069 --> 00:19:14,738
Du har inget bättre att göra

205
00:19:14,905 --> 00:19:18,116
än att komma till Bill Sharps stad

206
00:19:18,283 --> 00:19:20,536
och visa din rumpa?

207
00:19:20,702 --> 00:19:22,454
- [metallfjädrande ljud]
- [sheriff skriker]

208
00:19:22,621 --> 00:19:25,582
- [publiken flämtar]
- [stönande]

209
00:19:25,749 --> 00:19:27,125
[kvinna skriker]

210
00:19:28,877 --> 00:19:32,798
- Vad gjorde du med vår sheriff?
- [stönande]

211
00:19:34,258 --> 00:19:36,134
- [skriker]
- [skottet ekar]

212
00:19:36,301 --> 00:19:37,511
[kvinna flämtar]

213
00:19:37,678 --> 00:19:39,638
[publiken skriker]

214
00:19:44,101 --> 00:19:46,436
Nu kan du hämta marskalken.

215
00:19:47,938 --> 00:19:50,274
[man] Marskalk! Marskalk!

216
00:19:50,440 --> 00:19:52,693
- Ska vi vänta inne?
- Kan vi bara gå?

217
00:19:52,860 --> 00:19:54,069
Efter dig.

218
00:19:56,530 --> 00:20:00,742
Flytta den där brädan en lång väg
tvärs över gatan från salongen.

219
00:20:00,909 --> 00:20:03,787
Jag vill ha sex män, sex gevär bakom den.

220
00:20:03,954 --> 00:20:06,123
Jag vill ha två män,
två gevär uppe på det här taket.

221
00:20:06,290 --> 00:20:08,625
Två män, två gevär på det taket.

222
00:20:08,792 --> 00:20:11,753
Alla tunnor siktade
vid den där ytterdörren.

223
00:20:11,920 --> 00:20:14,923
Någon får stackars Bill
ut från den jävla gatan.

224
00:20:16,091 --> 00:20:18,260
Du i salongen!

225
00:20:18,427 --> 00:20:21,763
Vi har hundra gevär riktade
på alla sätt ut ur den byggnaden.

226
00:20:22,472 --> 00:20:25,642
Du har en chans
att komma ur detta levande.

227
00:20:26,476 --> 00:20:28,979
Du och din neger kommer ut just nu
med händerna över huvudet,

228
00:20:29,146 --> 00:20:31,106
och jag menar just nu.

229
00:20:32,232 --> 00:20:35,652
[Schultz] Är det här marskalken
Jag har nöjet att tilltala?

230
00:20:35,819 --> 00:20:37,613
Ja, det är det.

231
00:20:37,779 --> 00:20:39,865
Det här är den amerikanske marskalken Gill Tatum.

232
00:20:40,032 --> 00:20:42,326
[Schultz]
Na wunderbar, marskalk.

233
00:20:42,826 --> 00:20:46,413
Jag har befriat mig från alla vapen,

234
00:20:46,580 --> 00:20:49,499
och precis som du har instruerat,

235
00:20:49,666 --> 00:20:52,336
Jag är redo att gå ut

236
00:20:52,502 --> 00:20:56,590
med händerna höjda över mitt huvud.

237
00:20:57,674 --> 00:21:00,093
Jag litar på som representant

238
00:21:00,260 --> 00:21:03,639
av det straffrättsliga systemet
Amerikas förenta stater,

239
00:21:03,805 --> 00:21:09,645
Jag kommer inte bli skjuten på gatan
av antingen dig eller dina ställföreträdare

240
00:21:09,811 --> 00:21:12,648
innan jag har haft min dag i rätten.

241
00:21:12,814 --> 00:21:15,150
Du menar som du gjorde vår sheriff.

242
00:21:15,317 --> 00:21:17,110
Skjut ner honom som en hund på gatan.

243
00:21:17,277 --> 00:21:19,613
Ja, det är precis vad jag menar.

244
00:21:19,780 --> 00:21:25,452
Har jag ditt ord som lagman att låta bli
skjuta ner mig som en hund på gatan?

245
00:21:28,789 --> 00:21:32,042
Tja, mycket som vi alla skulle njuta av
att se något sådant,

246
00:21:32,209 --> 00:21:35,212
kommer ingen att fuska
bödeln i min stad.

247
00:21:36,254 --> 00:21:39,216
Helt rätt, marskalk.
Här kommer vi.

248
00:21:41,051 --> 00:21:43,220
De är lite spända där ute.

249
00:21:43,387 --> 00:21:46,848
Så gör inga snabba rörelser,
och låt mig prata.

250
00:21:47,182 --> 00:21:49,851
- [dörrar gnisslar öppna]
- Kom fram.

251
00:21:56,900 --> 00:21:58,151
Är du obeväpnad?

252
00:21:58,318 --> 00:22:00,028
[Schultz] Ja, det är vi verkligen.

253
00:22:00,779 --> 00:22:04,116
Marskalk Tatum, får jag tilltala dig
och dina ställföreträdare,

254
00:22:04,282 --> 00:22:06,243
och tydligen
hela staden Daughtrey,

255
00:22:06,410 --> 00:22:08,745
angående händelsen som just inträffade?

256
00:22:10,080 --> 00:22:12,541
- Fortsätt.
- Tack.

257
00:22:12,708 --> 00:22:14,835
Jag heter Dr King Schultz.

258
00:22:15,002 --> 00:22:18,255
Som dig själv, marskalk,
Jag är domstolens tjänare.

259
00:22:18,422 --> 00:22:21,842
Mannen som ligger död i smutsen,
vem det goda folket i Daughtrey

260
00:22:22,009 --> 00:22:26,096
ansåg lämpligt att välja till sin sheriff,
som gick under namnet Bill Sharp,

261
00:22:26,263 --> 00:22:30,851
är faktiskt en efterlyst fredlös
vid namn Willard Peck,

262
00:22:31,018 --> 00:22:33,603
med ett pris på 200 dollar.

263
00:22:33,770 --> 00:22:36,732
Nu är det $200, död eller levande.

264
00:22:36,898 --> 00:22:38,233
Helvete, säger du!

265
00:22:38,400 --> 00:22:42,446
Jag är medveten om att detta förmodligen är det
oroande nyheter.

266
00:22:42,612 --> 00:22:45,782
Men jag är villig att satsa
denna man valdes till sheriff

267
00:22:45,949 --> 00:22:48,452
någon gång under de senaste två åren?

268
00:22:49,369 --> 00:22:50,370
Ja.

269
00:22:50,537 --> 00:22:53,957
[Schultz] Jag vet detta eftersom tre
år sedan prasslade han boskap

270
00:22:54,124 --> 00:22:57,586
från B.C. Corrigan Cattle Company
från Lubbock, Texas.

271
00:22:57,753 --> 00:23:01,548
Nu är det här ett beslut
gjord av

272
00:23:01,715 --> 00:23:07,387
Circuit Courts domare Henry Allen
Laudermilk från Austin, Texas.

273
00:23:07,554 --> 00:23:09,264
Du uppmuntras att koppla honom.

274
00:23:09,431 --> 00:23:14,478
Han kommer att backa upp vem jag är och
vem din kära bortgångne sheriff var.

275
00:23:14,644 --> 00:23:18,607
[vapen frigörs]

276
00:23:22,652 --> 00:23:26,573
Med andra ord, marskalk,
du är skyldig mig $200.

277
00:23:26,740 --> 00:23:29,659
[låten i mediumtempo spelas]

278
00:23:35,248 --> 00:23:36,750
Jag blir förbannad.

279
00:24:04,820 --> 00:24:08,365
Efter denna spröda affär
är bakom oss,

280
00:24:08,532 --> 00:24:14,079
du kommer att vara en fri man, med en häst,
75 dollar i bakfickan...

281
00:24:16,873 --> 00:24:18,291
Vad är din plan efter det?

282
00:24:20,544 --> 00:24:24,381
Hitta min fru och köp henne frihet.

283
00:24:26,633 --> 00:24:31,513
Django, jag hade ingen aning
du var en gift man.

284
00:24:32,013 --> 00:24:34,307
Tror de flesta slavar på äktenskap?

285
00:24:34,474 --> 00:24:38,061
Åh, det gör jag och min fru.

286
00:24:38,228 --> 00:24:42,399
Det gjorde inte gamle Carrucan.
Det är därför vi, eh... vi flyr.

287
00:24:43,608 --> 00:24:45,235
[man] Django.

288
00:24:45,902 --> 00:24:48,488
Django, Django-

289
00:24:48,655 --> 00:24:51,366
Du har sand, Django.

290
00:24:52,075 --> 00:24:53,952
Pojken har sand.

291
00:24:55,745 --> 00:24:58,874
Jag hade ingen användning för en neger med sand.

292
00:25:00,584 --> 00:25:04,087
Jag vill att du ska bränna ett skenande "r"
precis här på kinden.

293
00:25:04,254 --> 00:25:05,297
Och tjejen också.

294
00:25:05,463 --> 00:25:07,257
[stönande]

295
00:25:07,424 --> 00:25:12,220
Och jag vill att du tar dem till
Greenville-auktionen och sälj dem.

296
00:25:13,054 --> 00:25:14,931
Båda.

297
00:25:15,098 --> 00:25:16,850
Separat.

298
00:25:19,311 --> 00:25:20,645
Och den här...

299
00:25:23,273 --> 00:25:25,984
...du kommer att sälja honom billigt.

300
00:25:27,944 --> 00:25:29,446
I Greenville...

301
00:25:31,990 --> 00:25:34,951
...det borde finnas någon sort
av ett registerkontor.

302
00:25:42,167 --> 00:25:44,377
Du vet när hon såldes...

303
00:25:45,837 --> 00:25:48,798
...du vet var hon kom ifrån,

304
00:25:48,965 --> 00:25:50,800
och du vet hennes namn.

305
00:25:51,593 --> 00:25:53,136
Vad heter hon?

306
00:25:53,303 --> 00:25:54,971
Broomhilda.

307
00:25:56,556 --> 00:25:59,809
- Vad?
- Kvast-hilda.

308
00:25:59,976 --> 00:26:01,937
- Broomhilda?
- Hm-mm.

309
00:26:04,022 --> 00:26:07,025
- Var hennes ägare tyska?
- Ja, hur vet du det?

310
00:26:07,901 --> 00:26:09,319
Hon är inte född på
Carrucan-plantagen.

311
00:26:09,486 --> 00:26:12,030
Hon uppfostrades av en tysk älskarinna,
Von Shafts.

312
00:26:12,197 --> 00:26:14,324
Hon pratar lite tyska också.

313
00:26:14,491 --> 00:26:16,243
- Din fru?
- Hm-mm.

314
00:26:16,409 --> 00:26:18,245
När hon var liten, hennes älskarinna
lärde henne så att hon skulle få någon

315
00:26:18,411 --> 00:26:19,996
att tala tyska med.

316
00:26:21,581 --> 00:26:24,167
Nåväl, låt mig förstå det här.

317
00:26:24,334 --> 00:26:28,922
Din slavfru talar tyska
och hon heter Broomhilda Von Shaft?

318
00:26:29,089 --> 00:26:30,215
Japp.

319
00:26:34,261 --> 00:26:37,013
De kallar mig Hildi.

320
00:26:45,605 --> 00:26:47,524
[tupp galer i närheten]

321
00:26:53,697 --> 00:26:59,286
När vi får tillgång till dessa
plantager, kommer vi att sätta på en akt.

322
00:27:00,620 --> 00:27:03,373
Du kommer att spela en karaktär.

323
00:27:10,255 --> 00:27:11,381
Hm?

324
00:27:12,090 --> 00:27:13,508
Inga?

325
00:27:20,515 --> 00:27:24,978
Under akten kan du
bryt aldrig karaktären.

326
00:27:26,062 --> 00:27:27,605
Förstår du?

327
00:27:28,356 --> 00:27:30,900
Ja. Bryt inte karaktären.

328
00:27:33,236 --> 00:27:37,157
Och din karaktär
är The Valet.

329
00:27:37,907 --> 00:27:39,409
Vad är det?

330
00:27:40,327 --> 00:27:42,704
Det är ett fint ord för tjänare.

331
00:27:42,871 --> 00:27:44,122
- Betjänad?
- Hm-mm.

332
00:27:44,289 --> 00:27:45,457
[skratt]

333
00:27:45,623 --> 00:27:50,128
Och nu, Django, kan du välja
din karaktärs kostym.

334
00:27:52,547 --> 00:27:54,382
Du kommer att låta mig
välja ut mina egna kläder?

335
00:27:54,549 --> 00:27:55,508
Men självklart.

336
00:27:55,675 --> 00:27:59,346
[låt med medeltempo
fortsätter spela]

337
00:28:24,287 --> 00:28:25,497
Oj.

338
00:28:29,793 --> 00:28:33,380
Det är mot lagen för negrar
att rida hästar i detta territorium.

339
00:28:33,546 --> 00:28:36,925
Det här är min betjänt.
Min betjänt går inte.

340
00:28:37,092 --> 00:28:40,970
- Jag sa negrare på hästar...
- [Schultz] Han heter Django.

341
00:28:41,137 --> 00:28:43,932
Han är en fri man.
Han får åka vad han vill.

342
00:28:44,099 --> 00:28:47,560
Inte på min egendom.
Inte runt mina negrar, det kan han inte.

343
00:28:48,228 --> 00:28:53,233
Min gode herre,
kanske kom vi av på fel stövel.

344
00:28:53,400 --> 00:28:55,860
Tillåt mig att ringa den här klockan.

345
00:28:56,027 --> 00:28:59,864
Jag heter Dr King Schultz.
Det här är min betjänt, Django.

346
00:29:00,031 --> 00:29:02,158
Och det här är våra hästar,
Tony och Fritz.

347
00:29:02,325 --> 00:29:04,160
- [snörtar]
- [kvinnor fnissar]

348
00:29:05,995 --> 00:29:07,372
Mr Bennett?

349
00:29:07,539 --> 00:29:11,751
Jag har fått mig att tro att du
är en gentleman och en affärsman.

350
00:29:11,918 --> 00:29:15,880
Och det är för dessa attribut
vi har åkt från Texas till Tennessee

351
00:29:16,047 --> 00:29:17,966
att prata med dig nu.

352
00:29:18,800 --> 00:29:23,096
Jag vill köpa
en av dina negertjejer.

353
00:29:24,639 --> 00:29:27,725
Du och din Jimmie
red från Texas till Tennessee

354
00:29:27,892 --> 00:29:29,686
att köpa en av mina negertjejer?

355
00:29:29,853 --> 00:29:31,521
Ingen tid, inget?

356
00:29:31,688 --> 00:29:33,606
Åh, jag är rädd för det.

357
00:29:33,773 --> 00:29:36,192
Tja, tänk om jag skulle säga
Jag gillar inte dig?

358
00:29:36,359 --> 00:29:38,027
Eller din tjusiga byxa nigger?

359
00:29:38,194 --> 00:29:40,405
Och jag skulle inte sälja dig en jävla fan.

360
00:29:40,572 --> 00:29:42,532
Vad har du att säga om det nu?

361
00:29:45,869 --> 00:29:47,787
Mr Bennett.

362
00:29:47,954 --> 00:29:51,207
Om du är affärsmannen
Jag har fått mig att tro att du är det,

363
00:29:51,374 --> 00:29:56,546
Jag har 5 000 saker jag kan säga
som kan ändra dig.

364
00:29:57,964 --> 00:29:59,007
[skrattar mjukt]

365
00:30:00,758 --> 00:30:04,220
Nåväl, kom in och hämta
dig själv något coolt att dricka.

366
00:30:06,222 --> 00:30:07,307
Hm-mm.

367
00:30:10,977 --> 00:30:12,061
[skratt]

368
00:30:18,735 --> 00:30:20,695
Åh, kanske medan vi diskuterar affärer,

369
00:30:20,862 --> 00:30:23,406
du kan ge en av
dina vackraste svarta varelser

370
00:30:23,573 --> 00:30:25,950
att eskortera Django hit
runt din magnifika marker.

371
00:30:26,117 --> 00:30:28,286
Åh, absolut!
Äh, Betina.

372
00:30:28,453 --> 00:30:30,205
- Yessir, Big Daddy?
- Äh...

373
00:30:30,371 --> 00:30:32,248
Vad heter din Jimmie igen?

374
00:30:32,415 --> 00:30:33,917
<i>'</i> Django.
<i>'</i> Django.

375
00:30:34,083 --> 00:30:36,252
Betina, socker, kan du
ta Django dit

376
00:30:36,419 --> 00:30:39,631
och ta honom runt på tomten här
och visa honom allt det vackra.

377
00:30:39,797 --> 00:30:41,090
Som du vill, Big Daddy.

378
00:30:41,257 --> 00:30:45,178
Åh, Mr Bennett, jag måste påminna dig
Django är en fri man.

379
00:30:45,345 --> 00:30:48,681
Han kan inte behandlas som en slav.
Han... inom gränserna för god smak,

380
00:30:48,848 --> 00:30:51,351
han måste behandlas
som en förlängning av mig själv.

381
00:30:51,518 --> 00:30:54,521
- Förstått, Schultz. Betina, socker?
- Ja va?

382
00:30:54,687 --> 00:30:59,317
Django är inte en slav.
Django är en fri man, förstår du?

383
00:31:00,652 --> 00:31:02,820
Du kan inte behandla honom som någon annan
av de andra negrarna här,

384
00:31:02,987 --> 00:31:05,907
för han är inte som någon av dem
andra negrar här. Har du det?

385
00:31:06,074 --> 00:31:08,952
Du vill att jag ska
behandla honom som vita människor?

386
00:31:09,118 --> 00:31:12,247
Nej. Det var inte vad jag sa.

387
00:31:12,413 --> 00:31:14,958
Då vet jag inte vad du vill,
Big Daddy.

388
00:31:15,458 --> 00:31:19,963
Ja, det kan jag se. Äh...

389
00:31:20,129 --> 00:31:24,592
Vad heter den där peckerwoodpojken
från stan som jobbar med glaset?

390
00:31:24,759 --> 00:31:26,719
Hans mamma jobbar på skogsbruket.

391
00:31:26,886 --> 00:31:29,639
- Åh, du menar Jerry.
- Det är pojkens namn. Jerry!

392
00:31:29,806 --> 00:31:31,307
Du känner Jerry, eller hur, sugar?

393
00:31:31,474 --> 00:31:34,602
- Ja, Big Daddy.
- Ja, det är det då.

394
00:31:34,769 --> 00:31:37,730
Du behandlar honom som du skulle göra Jerry.

395
00:31:37,939 --> 00:31:41,234
[spelar låt i mediumtempo]

396
00:31:44,696 --> 00:31:47,407
Det där huset vi just lämnat
är The Big House.

397
00:31:47,574 --> 00:31:50,493
Big Daddy kallar det så för det är stort.

398
00:31:51,661 --> 00:31:53,830
Att där finns skafferiet.

399
00:31:53,997 --> 00:31:57,500
Det är där Big Daddy
hänga allt hans döda kött.

400
00:31:57,667 --> 00:31:59,711
Po' små ekorrar.

401
00:32:01,421 --> 00:32:03,840
Vad gör du för din massa?

402
00:32:04,007 --> 00:32:05,758
Hörde du inte honom berätta
Jag är ingen slav?

403
00:32:05,925 --> 00:32:08,344
- Så du är verkligen ledig?
- Ja, jag är ledig.

404
00:32:08,511 --> 00:32:10,847
Du menar att du vill klä dig så?

405
00:32:12,682 --> 00:32:15,143
- Betina, jag måste fråga dig något.
- Vad vill du?

406
00:32:15,310 --> 00:32:18,396
Jag letar efter tre vita män.
Tre bröder. Övervakare.

407
00:32:18,563 --> 00:32:20,023
De heter Brittle. Känner du dem?

408
00:32:20,189 --> 00:32:22,066
- Spröd?
- Ja, Brittle.

409
00:32:22,233 --> 00:32:26,529
John Brittle, Ellis Brittle,
Roger Brittle, någon gång kallad Lil Raj.

410
00:32:26,696 --> 00:32:28,531
Jag känner dem inte.

411
00:32:29,115 --> 00:32:30,950
De kan ha ett annat namn.

412
00:32:31,117 --> 00:32:33,369
De skulle komma till plantagen
det senaste året.

413
00:32:33,536 --> 00:32:36,164
- Menar du Shaffers?
- Kanske.

414
00:32:36,331 --> 00:32:38,458
- Tre bröder?
- Äh-ha.

415
00:32:38,625 --> 00:32:40,376
- Är de här?
- Äh-ha.

416
00:32:40,543 --> 00:32:42,295
Kan du peka ut en av dem för mig?

417
00:32:42,462 --> 00:32:44,756
Nåväl, man är över på det fältet.

418
00:32:50,720 --> 00:32:53,556
[låten i mediumtempo spelas]

419
00:32:58,853 --> 00:33:00,438
[Django] Old Man Carrucan är det inte
kommer att uppskatta detta nu.

420
00:33:00,605 --> 00:33:01,564
Hon jobbar i huset, John.

421
00:33:01,731 --> 00:33:03,608
Du kan förstöra hennes hud,
och du kommer att förstöra henne

422
00:33:03,775 --> 00:33:05,735
och hon kommer inte att vara värd...
hon kommer inte att vara värd ett dugg.

423
00:33:05,902 --> 00:33:07,779
Nu säger din bibel...

424
00:33:12,367 --> 00:33:14,535
[Django] Titta, jag sa till dig
att jag var en som fick henne att göra det.

425
00:33:14,702 --> 00:33:16,329
Är du redo?

426
00:33:16,496 --> 00:33:18,790
Hon ville inte springa iväg med mig. Om
någon borde bli förkyld nu,

427
00:33:18,956 --> 00:33:20,333
det borde vara jag. Det borde vara jag, John.

428
00:33:20,500 --> 00:33:23,461
Nu har jag varit här länge nog, du vet
jag, du känner mig länge nu.

429
00:33:23,628 --> 00:33:26,214
[hundar skäller på avstånd]

430
00:33:33,221 --> 00:33:35,181
Du vet Massa Carrucan
kommer inte att uppskatta det här.

431
00:33:35,348 --> 00:33:36,974
Hon är en... hon är en husslav.

432
00:33:37,141 --> 00:33:40,561
- Hon är en husslav, hon kan inte vara...
- [skriker]

433
00:33:44,649 --> 00:33:46,567
[hundar som ylar]

434
00:33:53,116 --> 00:33:55,451
[skriker]

435
00:33:59,580 --> 00:34:02,417
På mina knän. Jag frågar dig detta,
snälla. Är det inte det här du vill?

436
00:34:02,583 --> 00:34:04,460
Jag håller det roligt för dig.
Snälla, John.

437
00:34:04,627 --> 00:34:07,422
[fliftande snyftande]

438
00:34:10,425 --> 00:34:11,551
Jag ligger på knä, John.

439
00:34:11,718 --> 00:34:13,678
Jag gillar hur du tigger, pojke.

440
00:34:13,845 --> 00:34:16,347
[piska knakar, ekar]

441
00:34:17,640 --> 00:34:19,976
Var det den du letade efter?

442
00:34:21,811 --> 00:34:22,979
Japp.

443
00:34:24,272 --> 00:34:25,565
Var är de andra två?

444
00:34:25,732 --> 00:34:29,485
De vid stallet,
straffar Little Jody för att ha krossat ägg.

445
00:34:29,652 --> 00:34:31,320
Piskar de lilla Jody?

446
00:34:31,946 --> 00:34:33,823
Peka mig i den riktningen.

447
00:34:34,323 --> 00:34:37,535
Du går till det trädet
och fortsätt på det sättet.

448
00:34:42,165 --> 00:34:44,250
Gå och hämta den vita mannen
Jag kom hit med.

449
00:34:45,877 --> 00:34:47,170
- [man] Kom igen nu.
- Nej, nej, snälla!

450
00:34:47,336 --> 00:34:48,838
- Kom igen, flicka.
- [skriker] Snälla!

451
00:34:49,005 --> 00:34:51,549
- Kom igen. Förbered dig nu.
- [skriker]

452
00:34:51,716 --> 00:34:54,177
"Och Herren sade:
"Rädslan för er..."

453
00:34:54,343 --> 00:34:57,305
- [knäcker]
- "...och fruktan för er

454
00:34:57,472 --> 00:34:59,766
skall vara på varje vilddjur
av jorden."

455
00:34:59,932 --> 00:35:00,892
[knäcker]

456
00:35:01,058 --> 00:35:02,435
Kom hit nu, kvinna!

457
00:35:02,602 --> 00:35:05,688
- Du borde ge mig den armen!
- [skriker]

458
00:35:22,872 --> 00:35:24,624
Okej, hon är redo!

459
00:35:26,709 --> 00:35:29,003
[gnällande]

460
00:35:38,721 --> 00:35:42,725
Och efter detta får vi se
om du bryter ägg igen.

461
00:35:46,145 --> 00:35:48,064
John Brittle!

462
00:36:08,626 --> 00:36:11,295
- Kommer du ihåg mig?
- [metallfjädrande ljud]

463
00:36:22,223 --> 00:36:24,600
Jag gillar hur du dör, pojke.

464
00:36:30,356 --> 00:36:32,900
Jävla jävel!

465
00:36:41,951 --> 00:36:43,744
[gryntande]

466
00:36:44,370 --> 00:36:45,788
[pisk knäckande]

467
00:36:46,497 --> 00:36:47,582
[stönande]

468
00:36:50,960 --> 00:36:52,420
- Håll det roligt!
- [gryntande]

469
00:36:56,299 --> 00:36:58,009
[skriker]

470
00:37:07,059 --> 00:37:08,644
[man stönar]

471
00:37:17,987 --> 00:37:19,447
Vill ni se något?

472
00:37:20,239 --> 00:37:21,699
[spänd pistol]

473
00:37:22,950 --> 00:37:24,619
Nej! [stönar]

474
00:37:29,123 --> 00:37:30,541
[klickar]

475
00:37:34,754 --> 00:37:36,297
Vilka var de?

476
00:37:37,006 --> 00:37:40,009
Det är Big John,
och det är Lil Raj.

477
00:37:40,176 --> 00:37:41,677
Var är Ellis?

478
00:37:41,844 --> 00:37:44,180
Det är han som håller på med det
över det fältet just nu.

479
00:37:49,018 --> 00:37:50,519
- Är du säker på att det är han?
- Ja.

480
00:37:50,686 --> 00:37:52,605
- Positivt?
- Jag vet inte.

481
00:37:52,772 --> 00:37:55,024
- Du vet inte om du är positiv?
– Jag vet inte vad "positivt" betyder.

482
00:37:55,191 --> 00:37:56,442
- Det betyder att du är säker.
- Ja.

483
00:37:56,609 --> 00:37:58,903
- "Ja", vad?
- Ja, jag är säker på att det är Ellis Brittle.

484
00:38:12,124 --> 00:38:13,709
Jag är säker på att han är död.

485
00:38:18,756 --> 00:38:19,757
Django!

486
00:38:21,550 --> 00:38:23,970
Alla lugna ner sig.

487
00:38:24,136 --> 00:38:26,389
Vi menar ingen annan skada.

488
00:38:26,555 --> 00:38:28,099
Vilka är ni två skojare?

489
00:38:28,265 --> 00:38:31,268
Jag är Dr King Schultz,
ett juridiskt ombud

490
00:38:31,435 --> 00:38:34,105
av det straffrättsliga systemet
Amerikas förenta stater.

491
00:38:34,271 --> 00:38:38,859
Mannen till vänster om mig är Django Freeman.
Han är min ställföreträdare.

492
00:38:39,026 --> 00:38:40,987
I min ficka ligger en order,

493
00:38:41,153 --> 00:38:45,241
undertecknad av Circuit Court Judge
Henry Allen Laudermilk från Austin, Texas,

494
00:38:45,408 --> 00:38:49,286
för arrestering och tillfångatagande,
död eller levande,

495
00:38:49,453 --> 00:38:54,458
av John Brittle,
Roger Brittle och Ellis Brittle.

496
00:38:54,625 --> 00:38:56,711
De gick under namnet Shaffer.

497
00:38:58,129 --> 00:39:02,258
Du känner dem vid namn Shaffer,
men slaktarnas riktiga namn var Brittle.

498
00:39:02,425 --> 00:39:04,093
Det här är efterlysta män.

499
00:39:04,260 --> 00:39:05,720
Lagen vill ha dem för mord.

500
00:39:05,886 --> 00:39:10,016
Nu upprepar jag ordern
stater döda eller levande,

501
00:39:10,182 --> 00:39:13,477
så när Mr Freeman och jag själv
avrättade dessa män på sikt,

502
00:39:13,644 --> 00:39:17,106
vi opererade
inom våra juridiska gränser.

503
00:39:18,232 --> 00:39:22,611
Jag inser att passionerna är höga,

504
00:39:22,778 --> 00:39:26,824
men jag måste varna dig,
straffet för att ta dödligt våld

505
00:39:26,991 --> 00:39:29,368
mot en domstolstjänsteman
vid fullgörandet av sin plikt

506
00:39:29,535 --> 00:39:33,456
är du kommer att hängas i nacken
tills du är död.

507
00:39:36,333 --> 00:39:41,213
Får jag nu ta bort ordern
från min ficka så att du kan undersöka den?

508
00:39:43,299 --> 00:39:44,425
Ge mig.

509
00:40:00,983 --> 00:40:02,318
Nöjd?

510
00:40:08,824 --> 00:40:11,118
Kan jag få tillbaka det, snälla?

511
00:40:16,832 --> 00:40:19,835
- Gå från mitt land.
- I efterhand.

512
00:40:20,503 --> 00:40:24,924
Ladda upp kropparna så snabbt du kan
och låt oss gå härifrån.

513
00:40:28,010 --> 00:40:30,471
[Schultz visslar otydligt]

514
00:40:50,783 --> 00:40:54,286
Ja, det är dom jäklarna.

515
00:41:02,169 --> 00:41:05,548
[galopperande hovslag]

516
00:41:07,383 --> 00:41:11,679
- [dramatisk körmusik]
- [hästar som frustar, gnäller]

517
00:41:19,520 --> 00:41:22,565
[män som skriker, kikar]

518
00:41:34,326 --> 00:41:35,578
Kom igen, män!

519
00:41:37,788 --> 00:41:41,292
- [man 1] Vi kommer och hämtar dig, nigger!
- [man 2] Hee-haw!

520
00:41:50,509 --> 00:41:54,930
Om de inte börjar skjuta först,
ingen skjuter dem.

521
00:41:55,097 --> 00:41:57,308
Det är alldeles för enkelt för dessa skojare.

522
00:41:58,058 --> 00:42:00,686
Det ska vi slå fast
nigger-älskare till döds.

523
00:42:00,853 --> 00:42:05,900
Och jag ska personligen
strippa och klippa den garboon själv.

524
00:42:09,778 --> 00:42:10,988
Jäkla.

525
00:42:12,323 --> 00:42:14,950
Jag kan inte se jävla skit
ur den här saken.

526
00:42:15,868 --> 00:42:17,161
Vi är redo eller vad?

527
00:42:17,328 --> 00:42:19,705
[Big Daddy] Åh, håll ut,
Jag jävlas med mina ögonhål.

528
00:42:19,872 --> 00:42:22,249
- [tyg rivning]
- Åh... Åh, shit.

529
00:42:22,416 --> 00:42:24,627
Jag gjorde det bara värre.

530
00:42:24,793 --> 00:42:26,837
Vem har gjort den här jävla skiten?

531
00:42:27,004 --> 00:42:29,965
- Willards fru.
- Tja, gör dina egna jävla masker!

532
00:42:30,132 --> 00:42:33,719
Titta, ingen säger
de uppskattar inte vad Jenny gjorde.

533
00:42:33,886 --> 00:42:36,472
Tja, om allt jag behövde göra
skars ett hål i en påse,

534
00:42:36,639 --> 00:42:38,307
Jag kunde klippa det bättre än så här!

535
00:42:38,474 --> 00:42:41,268
Hur är det med dig, Robert?
Kan du se?

536
00:42:41,435 --> 00:42:42,645
Inte för bra.

537
00:42:42,811 --> 00:42:47,149
Jag menar, om jag inte rör på huvudet så kan jag det
vi ses ganska bra, mer eller mindre.

538
00:42:47,316 --> 00:42:50,819
Men när jag börjar rida är väskan
rör sig överallt, och jag rider blind.

539
00:42:50,986 --> 00:42:53,072
- Shit.
- [man] Ja.

540
00:42:53,614 --> 00:42:55,282
Jag gjorde bara min värre.

541
00:42:56,116 --> 00:42:57,243
Åh, gud.

542
00:42:57,409 --> 00:42:58,953
Någon som har med sig några extra väskor?

543
00:42:59,119 --> 00:43:02,081
Nej, ingen tog med sig en extra påse!

544
00:43:02,248 --> 00:43:03,874
Jag bara frågar.

545
00:43:04,041 --> 00:43:05,834
Måste vi ha dem på oss när vi rider?

546
00:43:06,001 --> 00:43:07,211
Åh, ja, shitfire!

547
00:43:07,378 --> 00:43:10,464
Om du inte bär dem när du rider upp,
som bara motverkar syftet!

548
00:43:10,631 --> 00:43:12,591
Jag kan inte se
i den här jävla grejen!

549
00:43:12,758 --> 00:43:15,469
Jag kan inte andas in den här jävla grejen
och jag kan inte åka i den här jävla grejen!

550
00:43:15,636 --> 00:43:18,055
Tja, fan allihopa! Jag går hem!

551
00:43:18,222 --> 00:43:22,017
Nu såg jag min fru jobba hela dagen
får ihop 30 påsar

552
00:43:22,184 --> 00:43:24,186
för er otacksamma kärringar,

553
00:43:24,353 --> 00:43:28,107
och allt jag kan höra är
kritisera, kritisera, kritisera!

554
00:43:28,274 --> 00:43:31,443
Från och med nu, fråga mig inte
eller min för ingenting!

555
00:43:32,736 --> 00:43:35,614
Se nu, låt oss inte glömma
varför vi är här.

556
00:43:35,781 --> 00:43:38,867
Vi har en mördare nigger
över den där kullen!

557
00:43:39,034 --> 00:43:40,369
Och vi måste göra en läxa av honom.

558
00:43:40,536 --> 00:43:44,373
Okej, jag är förvirrad.
Är väskorna på eller av?

559
00:43:44,540 --> 00:43:49,336
Jag tror att vi alla tänker
väskan var en bra idé.

560
00:43:49,503 --> 00:43:50,462
- Ja.
- [mumlande avtal]

561
00:43:50,629 --> 00:43:54,717
Men pekar inte några fingrar,
de kunde gjorts bättre.

562
00:43:55,676 --> 00:43:59,388
Så vad sägs om inga väskor den här gången,

563
00:43:59,555 --> 00:44:04,560
men nästa gång gör vi väskorna rätt
och sedan går vi full regalia.

564
00:44:04,727 --> 00:44:06,729
– Jag gillar den idén mycket.
- Du får min röst, Robert.

565
00:44:06,895 --> 00:44:10,232
vänta ett ögonblick!
Jag sa inte nej påsar.

566
00:44:10,399 --> 00:44:12,401
Men ingen kan se.

567
00:44:12,568 --> 00:44:13,652
Så?

568
00:44:13,819 --> 00:44:15,696
Så det skulle vara trevligt att se.

569
00:44:15,863 --> 00:44:20,617
För helvete! Det här är en razzia!
Jag kan inte se, du kan inte se!

570
00:44:20,784 --> 00:44:26,165
Så vad? Allt som betyder något är kan
den jävla hästen se! Det är en razzia!

571
00:44:26,332 --> 00:44:29,126
- [överlappande rop]
- [man] jävlar!

572
00:44:29,918 --> 00:44:31,628
Jag kan inte se skit!

573
00:44:31,795 --> 00:44:35,424
[Big Daddy] Där är han! Ta den där negern
ut under den vagnen!

574
00:44:36,258 --> 00:44:38,260
Och få den där negerälskaren
ut ur vagnen!

575
00:44:38,427 --> 00:44:40,054
Den nigern är inte här nere,
Big Daddy!

576
00:44:40,220 --> 00:44:41,638
- Vad?
– De lurade oss!

577
00:44:41,805 --> 00:44:42,848
Tja, var är de?

578
00:44:43,015 --> 00:44:44,433
Auf Wiedersehen.

579
00:44:45,893 --> 00:44:48,187
- [alla skriker]
- [hästar som gnäller]

580
00:44:50,147 --> 00:44:51,940
Åh! [skratt]

581
00:44:52,107 --> 00:44:53,150
Tjurfäktning.

582
00:44:53,317 --> 00:44:55,986
- [män skriker]
- [hästar som gnäller]

583
00:44:56,153 --> 00:44:59,448
- [Django] Titta på dem springa.
- [alla skriker]

584
00:45:02,076 --> 00:45:04,661
Ja, fegisar brukar göra det.

585
00:45:04,828 --> 00:45:06,789
För helvete!

586
00:45:12,920 --> 00:45:14,171
[Big Daddy] För helvete!

587
00:45:18,801 --> 00:45:20,511
Skulle du bry dig om det?

588
00:45:27,309 --> 00:45:29,144
Kan inte se ett skit från det här!

589
00:45:29,770 --> 00:45:31,939
- Han kommer undan.
- Jag fick honom.

590
00:45:33,982 --> 00:45:35,442
[Schultz]
Big Daddy kommer bort.

591
00:45:35,609 --> 00:45:36,860
Jag fick honom.

592
00:45:41,323 --> 00:45:43,826
- [slow-motion stötljud]
- [Big Daddy grymtar]

593
00:45:52,126 --> 00:45:53,168
Fick honom.

594
00:45:58,006 --> 00:46:01,009
[skratt] Barnet är naturligt.

595
00:46:05,681 --> 00:46:07,349
[djur som gapar i närheten]

596
00:46:11,687 --> 00:46:15,482
Hur du känner till Broomhildas
första mästare var tyska?

597
00:46:15,649 --> 00:46:17,901
Broomhilda är ett tyskt namn.

598
00:46:18,068 --> 00:46:20,779
Om de namngav henne,
Det är rimligt att de skulle vara tyska.

599
00:46:20,946 --> 00:46:23,198
Många tjejer där du kommer ifrån
heter Broomhilda?

600
00:46:23,991 --> 00:46:26,952
Broomhilda är namnet på en karaktär

601
00:46:27,119 --> 00:46:31,039
i de mest populära
av alla tyska legender.

602
00:46:31,206 --> 00:46:33,167
Finns det en historia om Broomhilda?

603
00:46:33,333 --> 00:46:35,043
Åh, ja, det finns.

604
00:46:41,091 --> 00:46:44,553
- Vet du det?
- Åh, alla tyskar känner till den historien.

605
00:46:50,976 --> 00:46:52,352
Vill du att jag ska berätta för dig?

606
00:46:53,854 --> 00:46:59,860
Jo, Broomhilda var en prinsessa.

607
00:47:01,695 --> 00:47:05,782
Hon var en dotter till Wotan,
alla gudars gud.

608
00:47:06,825 --> 00:47:10,037
Hur som helst är hennes pappa riktigt arg på henne.

609
00:47:10,204 --> 00:47:11,455
Vad gör hon?

610
00:47:12,414 --> 00:47:13,874
Jag minns inte riktigt.

611
00:47:14,041 --> 00:47:16,710
Hon lyder honom på något sätt.

612
00:47:16,877 --> 00:47:20,047
Så han sätter henne på toppen av berget.

613
00:47:20,714 --> 00:47:21,840
Är Broomhilda på ett berg?

614
00:47:22,007 --> 00:47:23,258
Det är en tysk legend,

615
00:47:23,425 --> 00:47:26,220
det kommer alltid att finnas
ett berg där inne någonstans.

616
00:47:26,386 --> 00:47:30,432
Och han sätter en eldsprutande drake
där för att vakta berget.

617
00:47:32,100 --> 00:47:37,189
Och han omger henne
i en cirkel av helvete.

618
00:47:38,649 --> 00:47:42,986
Och där ska Broomhilda vara kvar.

619
00:47:44,279 --> 00:47:49,576
Om inte en hjälte uppstår
modig nog att rädda henne.

620
00:47:50,661 --> 00:47:52,246
Uppstår en kille?

621
00:47:52,412 --> 00:47:55,374
Ja, Django, faktiskt,
han gör det.

622
00:47:55,541 --> 00:47:57,584
En kille som heter Siegfried.

623
00:47:58,293 --> 00:47:59,294
Räddar Siegfried henne?

624
00:48:01,463 --> 00:48:04,091
Ganska spektakulärt så.

625
00:48:05,133 --> 00:48:09,263
Han tar sig över berget,
för han är inte rädd för det.

626
00:48:09,972 --> 00:48:14,142
Han dödar draken,
för han är inte rädd för honom.

627
00:48:14,309 --> 00:48:16,812
Och han går genom helvetets eld...

628
00:48:19,147 --> 00:48:21,525
...för att Broomhilda är värt det.

629
00:48:25,654 --> 00:48:27,322
Jag vet hur han känner.

630
00:48:28,782 --> 00:48:31,660
Jag tror att jag är bara
börjar inse det.

631
00:48:37,165 --> 00:48:41,336
Titta nu, Django...

632
00:48:44,256 --> 00:48:48,302
...det tvivlar jag inte på en dag
du kommer att rädda din dam kärlek...

633
00:48:49,428 --> 00:48:53,015
...men jag kan inte låta dig gå till
Greenville med gott samvete.

634
00:48:54,057 --> 00:48:58,520
En slavauktionsstad i Mississippi
är inte platsen för dig att besöka.

635
00:48:58,687 --> 00:49:01,565
Gratis eller inte, det är bara för farligt.

636
00:49:04,526 --> 00:49:06,695
Men låt mig ställa en fråga till dig.

637
00:49:14,202 --> 00:49:16,622
Hur gillar du
prisjaktsverksamhet?

638
00:49:18,123 --> 00:49:20,459
Döda vita människor
och de betalar dig för det?

639
00:49:21,293 --> 00:49:22,628
Vad ska man inte gilla?

640
00:49:22,794 --> 00:49:25,213
Nu måste jag erkänna,
vi är ett bra lag.

641
00:49:25,380 --> 00:49:28,216
Jag trodde du var arg på mig
för att ha dödat Big John och Lil Raj.

642
00:49:28,383 --> 00:49:30,469
Ja, vid det tillfället
du var lite överivrig,

643
00:49:30,636 --> 00:49:32,596
men normalt är det bra.

644
00:49:33,388 --> 00:49:35,599
Hur skulle du vilja samarbeta
till vintern?

645
00:49:35,766 --> 00:49:37,768
Vad menar du med "partner up"?

646
00:49:37,934 --> 00:49:42,230
Du jobbar med mig hela vintern
tills snön smälter...

647
00:49:43,231 --> 00:49:45,233
...Jag ger dig en tredjedel av mina gåvor.

648
00:49:46,443 --> 00:49:50,364
Så vi tjänar lite pengar i vinter,
och när snön smälter,

649
00:49:50,530 --> 00:49:53,450
Jag tar dig själv till Greenville

650
00:49:53,617 --> 00:49:56,828
och vi hittar
dit de skickade din fru.

651
00:50:01,083 --> 00:50:02,834
Varför bryr du dig om vad som händer mig?

652
00:50:04,586 --> 00:50:06,546
Varför bryr du dig om jag hittar min fru?

653
00:50:06,713 --> 00:50:08,090
Ärligt talat...

654
00:50:09,383 --> 00:50:12,260
...Jag har aldrig gett någon
sin frihet tidigare.

655
00:50:12,427 --> 00:50:16,264
Och nu när jag har,
Jag känner mig vagt ansvarig för dig.

656
00:50:17,516 --> 00:50:21,228
Plus, när en tysk möter ett riktigt liv
Siegfried, det är en stor grej.

657
00:50:23,772 --> 00:50:26,650
Som tysk är jag skyldig
för att hjälpa dig i ditt sökande

658
00:50:26,817 --> 00:50:29,444
för att rädda din älskade Broomhilda.

659
00:50:36,201 --> 00:50:39,371
[låten i mediumtempo spelas]

660
00:52:38,740 --> 00:52:39,741
[man] Du har henne.

661
00:52:46,540 --> 00:52:51,461
Åh. Vad hände med Mr. "I Wanna
Skjut vita människor för pengar"?

662
00:52:51,628 --> 00:52:54,339
- Hans son är med honom.
- Bra.

663
00:52:54,506 --> 00:52:56,091
Han kommer att ha en älskad med sig.

664
00:52:56,258 --> 00:52:58,760
Kanske till och med dela ett sista ord.

665
00:53:00,762 --> 00:53:02,806
Det är bättre än de flesta av dem får.

666
00:53:02,973 --> 00:53:05,267
Förbannat syn bättre än han förtjänar.

667
00:53:13,441 --> 00:53:14,776
Lägg ner geväret.

668
00:53:17,779 --> 00:53:19,489
Oroa dig inte, jag är inte arg på dig.

669
00:53:20,282 --> 00:53:22,617
Låt oss ta fram Smitty Bacalls sedel.

670
00:53:26,580 --> 00:53:28,081
Läs den högt.

671
00:53:28,957 --> 00:53:30,750
Tänk på att dagens lektion.

672
00:53:33,169 --> 00:53:35,839
"Efterlyst. Död eller levande.

673
00:53:36,798 --> 00:53:40,719
Smitty Bacall och
Smitty Bacall

674
00:53:40,886 --> 00:53:43,138
- [Schultz] Gäng.
- "Gäng."

675
00:53:43,305 --> 00:53:46,975
"För mord och diligens...

676
00:53:48,393 --> 00:53:49,936
...rån.

677
00:53:50,103 --> 00:53:52,898
- Sju-noll-noll-noll. .
- Sju tusen.

678
00:53:53,064 --> 00:53:54,399
Tusen.

679
00:53:54,566 --> 00:53:58,778
"7 000 $ för Smitty Bacall.

680
00:53:58,945 --> 00:54:04,034
1 500 $ för var och en av hans...

681
00:54:04,200 --> 00:54:05,994
.â€ gängâ€ P

682
00:54:07,037 --> 00:54:09,039
- Mem...
– "Medlemmar.

683
00:54:09,748 --> 00:54:14,377
Kända medlemmar av Smitty Bacall
Gäng är som follas:"

684
00:54:14,544 --> 00:54:16,296
- Följer.
- "Följer."

685
00:54:16,463 --> 00:54:20,175
"Dandy Michaels, Gerald Nash och..."

686
00:54:21,301 --> 00:54:23,219
Galna Craig Koons.

687
00:54:24,220 --> 00:54:26,473
Det är den som Smitty Bacall är.

688
00:54:26,640 --> 00:54:29,517
Om Smitty Bacall ville
att starta en gård vid 22,

689
00:54:29,684 --> 00:54:31,645
de skulle aldrig ha tryckt det.

690
00:54:32,354 --> 00:54:35,774
Men Smitty Bacall
ville råna diligenser

691
00:54:35,941 --> 00:54:38,360
och han brydde sig inte om det
döda människor för att göra det.

692
00:54:39,027 --> 00:54:42,364
Vill du rädda din fru
genom att göra det jag gör?

693
00:54:43,615 --> 00:54:45,075
Det här är vad jag gör.

694
00:54:45,241 --> 00:54:48,787
Jag dödar människor och
sälja sina lik för kontanter.

695
00:54:49,704 --> 00:54:53,500
Det här liket är värt 7 000 dollar.

696
00:54:53,667 --> 00:54:55,877
Sluta nu med din fitta
och skjuta honom.

697
00:55:00,674 --> 00:55:02,676
[häst som gnäller]

698
00:55:03,843 --> 00:55:05,220
[pojke fnissar]

699
00:55:06,012 --> 00:55:07,389
Pa?

700
00:55:07,555 --> 00:55:08,890
Pa!

701
00:55:17,357 --> 00:55:19,067
Här.

702
00:55:19,234 --> 00:55:21,319
Du måste behålla detta
Smitty Bacall handbill.

703
00:55:21,486 --> 00:55:23,571
- Varför?
– Det är tur.

704
00:55:23,738 --> 00:55:26,533
Du behåller alltid sedeln
av din första belöning.

705
00:55:36,292 --> 00:55:39,045
[upptempo gitarrmusik spelas]

706
00:56:14,456 --> 00:56:15,874
Det är korrekt.

707
00:56:30,555 --> 00:56:32,432
- [hästar gnäller]
- [överlappande skott]

708
00:56:43,151 --> 00:56:44,527
[skal höljen klirrar]

709
00:56:50,533 --> 00:56:53,495
[välande]

710
00:57:24,192 --> 00:57:27,320
Doktor, Django, hur fan mår du?

711
00:57:28,363 --> 00:57:30,532
Vem fan har du där?

712
00:57:30,698 --> 00:57:32,659
[Schultz] Wilson-Lowe-gänget.

713
00:57:32,826 --> 00:57:35,829
Vem fan är Wilson-Lowe-gänget?

714
00:57:36,538 --> 00:57:41,084
Dålig Chuck Wilson och elakare
Bobby Lowe och tre av deras akolyter.

715
00:57:41,251 --> 00:57:44,879
Va. Tja, lämna dem bara här ute,
de kommer ingenstans.

716
00:57:45,046 --> 00:57:47,423
Varför kommer du inte in då
ur den snöiga snön

717
00:57:47,590 --> 00:57:49,425
och ta en kopp kaffe.

718
00:57:49,592 --> 00:57:52,137
Vi hade födelsedag igår.
Fick lite tårta.

719
00:57:52,303 --> 00:57:53,721
Ganska bra.

720
00:58:12,991 --> 00:58:15,702
[kedjor som skramlar]

721
00:58:15,869 --> 00:58:18,204
[man 1] Flytta på dig!

722
00:58:23,543 --> 00:58:25,628
Flytta på dig, pojke!

723
00:58:27,172 --> 00:58:28,423
[man 2] Fortsätt i rörelse.

724
00:58:28,590 --> 00:58:30,550
Gå upp på det där auktionsblocket.

725
00:58:32,093 --> 00:58:34,470
Låt inte leran bromsa dig.
Fortsätta.

726
00:58:50,904 --> 00:58:52,155
Fortsätt!

727
00:58:54,616 --> 00:58:58,536
[Schultz]
"Broomhilda Von Shaft. Ålder 27.

728
00:58:58,703 --> 00:59:00,121
"R" på höger kind."

729
00:59:01,789 --> 00:59:04,042
Calvin Candie.

730
00:59:04,209 --> 00:59:08,630
Han äger den fjärde största bomullen
plantage i Mississippi: Candyland.

731
00:59:08,796 --> 00:59:10,131
Godisland?

732
00:59:10,298 --> 00:59:11,382
Åh, så du har hört talas om det.

733
00:59:11,549 --> 00:59:13,635
Ingen slav har inte hört talas om Candyland.

734
00:59:13,801 --> 00:59:16,471
Tja, tydligen,
det är där din fru är...

735
00:59:16,638 --> 00:59:18,306
- [suckar]
- ...och det är den avvisande gentlemannen

736
00:59:18,473 --> 00:59:22,018
som äger henne. Låt oss bara hoppas att hon
arbetar i huset, inte på fältet.

737
00:59:22,185 --> 00:59:24,312
Åh, nej, hon är ingen fältnigerare.

738
00:59:24,479 --> 00:59:26,481
Hon... hon är vacker.

739
00:59:27,148 --> 00:59:29,067
Och hon pratar bra också.

740
00:59:30,652 --> 00:59:32,445
Men när de slet upp henne igen
och så de...

741
00:59:33,655 --> 00:59:35,823
...brände det där skenande "r"et
på hennes kind...

742
00:59:37,242 --> 00:59:38,409
...de förbannade henne.

743
00:59:39,035 --> 00:59:40,161
[skriker]

744
00:59:40,328 --> 00:59:41,871
- [frossande]
- [skriker]

745
00:59:43,122 --> 00:59:44,499
Hon är ingen fältniger
men hon är inte tillräckligt bra

746
00:59:44,666 --> 00:59:46,668
för huset inte längre heller.

747
00:59:46,834 --> 00:59:48,127
De ska försöka
gör henne till en trösttjej.

748
00:59:48,294 --> 00:59:50,171
Vad är en tröst...? Åh.

749
00:59:51,089 --> 00:59:52,382
Inte medan jag fick frihet.

750
00:59:53,967 --> 00:59:55,760
Inte medan jag fick min pistol.

751
00:59:58,846 --> 01:00:00,556
Så erbjuder vi att köpa henne?

752
01:00:03,184 --> 01:00:04,560
Så...

753
01:00:06,145 --> 01:00:07,814
...säg...

754
01:00:09,983 --> 01:00:13,194
...en man vill köpa en häst.

755
01:00:13,361 --> 01:00:15,405
Behöver köpa en häst.

756
01:00:16,364 --> 01:00:19,325
Han går upp till bondens gård,
och han knackar på hos bonden

757
01:00:19,492 --> 01:00:21,160
och ber bonden köpa sin häst.

758
01:00:21,327 --> 01:00:23,121
Och vet du vad bonden säger?

759
01:00:23,288 --> 01:00:25,498
Bonden säger nej.

760
01:00:27,000 --> 01:00:31,963
Jag säger fan, den där bonden,
och jag stjäl den hästen.

761
01:00:32,130 --> 01:00:36,259
Fair nog. Men nu är du en häst
tjuv, och de hänger hästtjuvar.

762
01:00:36,426 --> 01:00:38,553
För att inte tala om hästen
går tillbaka till sin ursprungliga ägare

763
01:00:38,720 --> 01:00:40,346
eftersom hästen fortfarande är hans egendom.

764
01:00:40,513 --> 01:00:44,392
Vi behöver henne och vi behöver en köpeskilling.

765
01:00:44,559 --> 01:00:46,853
Tja, om vi inte ska försöka köpa henne,
hur ska vi få tag på henne då?

766
01:00:47,937 --> 01:00:51,524
Får jag erbjuda ett alternativ
handlingsplan?

767
01:00:51,691 --> 01:00:53,192
Varsågod.

768
01:00:53,359 --> 01:00:57,905
Så... mannen går fram
till bondens gård,

769
01:00:58,072 --> 01:00:59,615
han knackar på bondens dörr...

770
01:01:00,325 --> 01:01:05,371
...och ber att inte köpa hästen,
men gården.

771
01:01:05,538 --> 01:01:08,916
Och ger ett erbjudande så löjligt,

772
01:01:09,083 --> 01:01:11,878
bonden tvingas säga ja.

773
01:01:12,754 --> 01:01:15,506
- Kommer vi erbjuda att köpa Candyland?
– Nej, det är alldeles för stort.

774
01:01:15,673 --> 01:01:18,926
Men tydligen denna bonde
handlar inte bara om gården.

775
01:01:20,386 --> 01:01:22,430
Hur mycket vet du
om Mandingo-strider?

776
01:01:22,597 --> 01:01:23,598
Vad?

777
01:01:23,765 --> 01:01:26,601
Kan du övertygande
maskera sig som någon

778
01:01:26,768 --> 01:01:28,436
vem är expert på Mandingo-kamper?

779
01:01:28,603 --> 01:01:29,645
Varför?

780
01:01:29,812 --> 01:01:33,441
<i>[Schultz] För min karaktär är det
av en stor pengaköpare från Düsseldorf,</i>

781
01:01:33,608 --> 01:01:37,028
<i>här i Greenville för att köpa mig
in i Mandingo-kampspelet.</i>

782
01:01:37,195 --> 01:01:41,115
<i>Och din karaktär är en Mandingo-expert
Jag anställde för att hjälpa mig att göra det.</i>

783
01:01:41,282 --> 01:01:43,242
<i>[Django]
De kallar det "Enögd Charley."</i>

784
01:01:46,329 --> 01:01:47,789
Bonjour.

785
01:01:48,039 --> 01:01:50,708
[talar franska]

786
01:01:50,875 --> 01:01:53,795
Vi är här för att träffa Mr. Calvin Candie.

787
01:01:53,961 --> 01:01:55,546
<i>Entraz.</i>

788
01:01:58,049 --> 01:01:59,509
- Tack.
- Hm-mm.

789
01:02:00,551 --> 01:02:03,179
Vill du att jag ska spela en svart slave?

790
01:02:03,346 --> 01:02:06,015
Det är inget lägre än en svart slave.

791
01:02:06,182 --> 01:02:09,644
En svart slave är lägre
än chefsniggern...

792
01:02:10,311 --> 01:02:12,438
...och kompis,
det är ganska jävla lågt.

793
01:02:13,564 --> 01:02:15,566
Spela honom sedan på det sättet.

794
01:02:15,733 --> 01:02:19,779
Ge mig din svarta slav.

795
01:02:20,488 --> 01:02:22,281
[folk sjunger
medium-tempo låt]

796
01:02:22,448 --> 01:02:27,412
<i>â™ª Med kom 219:an
Tuta! Tut! Jordnötssmör!</i>

797
01:02:27,578 --> 01:02:29,914
[sången fortsätter otydligt]

798
01:02:31,165 --> 01:02:33,042
Dr Schultz!

799
01:02:33,209 --> 01:02:36,421
- Kul att se dig igen!
- Herr Moguy.

800
01:02:36,587 --> 01:02:39,382
Tack för din hjälp
i att skapa möjligheten

801
01:02:39,549 --> 01:02:42,343
- för detta möte.
– Struntprat, det är mitt jobb.

802
01:02:42,510 --> 01:02:45,346
Så det här är One-Eyed Charley
Jag har hört så mycket om.

803
01:02:45,513 --> 01:02:47,932
Ja, det här är Django Freeman.

804
01:02:48,099 --> 01:02:50,768
Django, det här är Mr. Candies advokat,
Leonide Moguy.

805
01:02:50,935 --> 01:02:52,895
Kalla mig bara Leo.

806
01:02:53,062 --> 01:02:56,232
Calvin är i Julius Caesar-rummet.
Vill ni alla följa mig?

807
01:02:56,399 --> 01:02:58,693
[Schultz] Hur länge har du varit
associerad med Mr. Candie?

808
01:02:58,860 --> 01:03:01,320
[Leo] Åh, Calvins pappa och jag
var ca 11

809
01:03:01,487 --> 01:03:03,281
när vi gick till
internatskola tillsammans.

810
01:03:03,448 --> 01:03:06,534
Calvins pappas pappa
satte mig genom juristutbildningen.

811
01:03:06,701 --> 01:03:09,704
Man skulle nästan kunna säga
Jag är uppfostrad till Calvins advokat.

812
01:03:09,871 --> 01:03:11,622
Man kan nästan säga att du är en neger.

813
01:03:12,498 --> 01:03:13,916
Vad sa du?

814
01:03:14,083 --> 01:03:16,836
- Jag sa...
- Ingenting, han är bara fräck.

815
01:03:17,378 --> 01:03:21,799
Något annat om Mr Candie
som jag borde veta innan jag träffar honom?

816
01:03:21,966 --> 01:03:23,968
Ja, han är lite av en frankofil.

817
01:03:24,135 --> 01:03:25,928
[skratt]
Vilka civiliserade människor är inte?

818
01:03:26,095 --> 01:03:28,347
Och han föredrar Monsieur Candie
till Mr. Candie.

819
01:03:28,514 --> 01:03:30,975
[talar franska]

820
01:03:31,142 --> 01:03:35,146
Han talar inte franska. Prata inte
Franska för honom, det kommer att skämma ut honom.

821
01:03:36,397 --> 01:03:37,899
[män som slåss, grymtar]

822
01:03:38,065 --> 01:03:40,318
[man] Kom tillbaka på toppen nu!
Vänd dig om!

823
01:03:40,485 --> 01:03:41,986
Där går du.

824
01:03:42,153 --> 01:03:43,779
Där går du.

825
01:03:45,656 --> 01:03:47,909
Varför vill du komma in
Mandingo-verksamheten?

826
01:03:50,745 --> 01:03:54,499
Du tänker inte tillåta din andra
för att göra ordentliga introduktioner?

827
01:03:55,249 --> 01:03:57,126
Sluta stanna nu.

828
01:03:57,293 --> 01:03:58,628
Svara på frågan.

829
01:04:01,297 --> 01:04:04,717
Den hemska sanningen? Jag är uttråkad.

830
01:04:04,884 --> 01:04:07,261
Det här verkar vara lite roligt.

831
01:04:12,183 --> 01:04:14,185
Nåväl, kom över.

832
01:04:14,352 --> 01:04:17,063
Vi har ett slagsmål på gång
det är lite kul.

833
01:04:19,232 --> 01:04:20,942
[man talar främmande språk]

834
01:04:21,108 --> 01:04:22,568
Vill du inte följa med mig till baren?

835
01:04:22,735 --> 01:04:24,862
[gryntande, slag fortsätter]

836
01:04:31,827 --> 01:04:33,829
Du har ingen hatt i huset,
vit man. Det vet till och med jag.

837
01:04:43,381 --> 01:04:44,799
- Dr Schultz.
- Vilket sällsynt nöje.

838
01:04:44,966 --> 01:04:46,384
Fortsätt kämpa, niggare.

839
01:04:46,551 --> 01:04:49,345
- Och jag kan tillägga, en ära.
- Ära att träffa dig.

840
01:04:49,512 --> 01:04:51,430
Snälla ta plats,
nöjet är bara mitt.

841
01:04:51,597 --> 01:04:55,101
Få den fria mannen Django här
vad han vill.

842
01:04:55,268 --> 01:04:57,562
Och jag ska dricka sött te och bourbon.

843
01:05:08,114 --> 01:05:10,700
[gryntning från fighters fortsätter]

844
01:05:14,161 --> 01:05:17,039
- [man skriker]
- [gryntande]

845
01:05:17,206 --> 01:05:20,251
[Calvin] Använd din vikt, pojke,
använd din vikt! Där går du.

846
01:05:20,418 --> 01:05:22,670
Han är mycket större och starkare!

847
01:05:22,837 --> 01:05:24,422
Kom igen nu!

848
01:05:24,589 --> 01:05:27,091
Han gör inte som jag sa till honom,
för guds skull.

849
01:05:27,258 --> 01:05:29,176
[talar främmande språk]

850
01:05:31,178 --> 01:05:33,973
Kom igen nu, pojke!
Det är en kamp till döden!

851
01:05:34,140 --> 01:05:37,226
- [gryntande]
- Antingen slog du honom eller gör du inte det?

852
01:05:37,393 --> 01:05:38,686
[skriker]

853
01:05:41,772 --> 01:05:44,025
[talar främmande språk]

854
01:05:45,234 --> 01:05:48,321
- Store Fred, kom igen!
- [gryntande]

855
01:05:48,487 --> 01:05:50,031
[Calvin] Vänd honom! Nu...

856
01:05:53,826 --> 01:05:58,164
[Calvin] Använd din styrka, pojke!
Kom igen nu! Använd din styrka!

857
01:05:58,331 --> 01:06:00,082
[man skriker]

858
01:06:00,249 --> 01:06:02,043
[Calvin] Varsågod!

859
01:06:03,377 --> 01:06:05,838
Där går du! Titta på det.

860
01:06:06,922 --> 01:06:09,884
Se, jag sa åt dig att lägga
lite mer kraft där inne.

861
01:06:10,051 --> 01:06:12,094
Gör som jag sa till dig, pojke!

862
01:06:12,261 --> 01:06:13,721
- Där går du!
- [ben spricker]

863
01:06:13,888 --> 01:06:16,182
- Nej!
- [Calvin] Gör som jag sa till dig!

864
01:06:16,349 --> 01:06:19,393
Blind honom svart, pojke!
Blind honom svart!

865
01:06:19,560 --> 01:06:21,646
[man skriker]

866
01:06:21,812 --> 01:06:24,315
- Nej, Luigi.
- [skriker]

867
01:06:27,526 --> 01:06:31,447
- Whoo! Whoo-hoo-hoo!
- [skriker]

868
01:06:32,073 --> 01:06:33,240
Åh...

869
01:06:33,407 --> 01:06:36,243
- [flåsande]
- [mannen fortsätter att skrika]

870
01:06:40,373 --> 01:06:41,332
[spelar biljard]

871
01:06:41,499 --> 01:06:43,626
[skrik fortsätter]

872
01:06:43,793 --> 01:06:45,086
Gör klart honom.

873
01:06:49,382 --> 01:06:51,133
Fortsätt, pojke, avsluta honom!

874
01:06:52,843 --> 01:06:54,095
[skrik stannar]

875
01:06:55,638 --> 01:06:57,348
[Moguy] Det är därför de
kalla honom Big Fred.

876
01:06:57,515 --> 01:07:00,935
– Värt varenda krona.
- Nåväl, arrivederci, Luigi.

877
01:07:01,102 --> 01:07:03,312
Kom upp nu, pojke.
Ta dig en vila.

878
01:07:03,479 --> 01:07:06,482
Du gjorde ett bra jobb.
Ett riktigt bra jobb.

879
01:07:07,108 --> 01:07:08,818
Mercedes.

880
01:07:29,922 --> 01:07:31,132
Tequila.

881
01:07:41,142 --> 01:07:42,643
Vad heter du?

882
01:07:44,812 --> 01:07:46,313
Django.

883
01:07:48,733 --> 01:07:50,401
Kan du stava det?

884
01:07:52,528 --> 01:07:56,574
D-J-A-N-G-O.

885
01:07:58,075 --> 01:07:59,577
D:et är tyst.

886
01:07:59,744 --> 01:08:01,328
Jag vet.

887
01:08:08,043 --> 01:08:09,128
[talar främmande språk]

888
01:08:09,295 --> 01:08:12,798
[Calvin] Mr. Moguy, vill att du gör det
ta hand om min nya pojke här.

889
01:08:12,965 --> 01:08:14,675
Du hittar ett rum för honom
med en mjuk säng,

890
01:08:14,842 --> 01:08:17,428
då tar du upp honom
en ponny att slicka sin stång.

891
01:08:17,595 --> 01:08:20,347
Men du är redo att resa till Candyland
imorgon bitti, nu, hör du?

892
01:08:20,514 --> 01:08:21,515
Yessir, Monsieur Candie.

893
01:08:21,682 --> 01:08:25,561
Innan du går,
Roscoe, ge Fred här en hög öl.

894
01:08:29,398 --> 01:08:32,401
Du njuter av det, pojke.
Du har förtjänat det.

895
01:08:32,568 --> 01:08:33,861
Yessir.

896
01:08:43,370 --> 01:08:47,166
- Vad heter du, pojke?
– Han heter Django Freeman.

897
01:08:47,333 --> 01:08:48,542
[Calvin skrattar]

898
01:08:50,711 --> 01:08:52,338
Var grävde du upp honom?

899
01:08:52,505 --> 01:08:55,758
En slumpmässig händelseutveckling
förde Django och mig samman.

900
01:08:57,468 --> 01:08:59,553
Jag har hört berätta om dig.

901
01:09:00,304 --> 01:09:03,057
Jag hörde att du berättade för alla
de där mandingorna är inte så jävla bra.

902
01:09:03,224 --> 01:09:05,351
Det är inget ingen
är att sälja är värt att köpa.

903
01:09:05,518 --> 01:09:09,730
Jag är nyfiken... vad gör dig
en sådan Mandingo-expert?

904
01:09:11,690 --> 01:09:14,109
Jag är nyfiken på vad som gör dig så nyfiken.

905
01:09:17,404 --> 01:09:19,490
- Vad sa du, pojke?
- Lugna dig, Butch.

906
01:09:20,533 --> 01:09:21,867
Inget förolämpat...

907
01:09:22,701 --> 01:09:23,911
...ingen tagen.

908
01:09:24,078 --> 01:09:25,788
[Schultz] Monsieur Candie...

909
01:09:25,955 --> 01:09:29,458
...jag skulle uppskatta om du kunde
rikta din förfrågan mot mig.

910
01:09:29,625 --> 01:09:31,085
En...

911
01:09:31,710 --> 01:09:34,839
...du inte har något att dricka.
Kan jag ge dig en välsmakande förfriskning?

912
01:09:35,005 --> 01:09:37,842
- Ja! Jag tar en öl.
- Wunderbar.

913
01:09:38,008 --> 01:09:39,844
Roscoe, en öl
för mannen med skägget,

914
01:09:40,010 --> 01:09:41,846
och jag kommer att ha en
Polynesisk pärldykare.

915
01:09:42,012 --> 01:09:44,098
Spara inte på rom.

916
01:09:44,265 --> 01:09:47,768
Doc... Jag är en erfaren slaveri.

917
01:09:47,935 --> 01:09:49,645
Du är, ja, du är en neofyt.

918
01:09:49,812 --> 01:09:54,942
Jag försöker helt enkelt ta reda på om detta
cowboy här utnyttjar dig.

919
01:09:56,402 --> 01:09:59,613
Med all respekt, Monsieur Candie...

920
01:10:00,322 --> 01:10:02,199
...Jag sökte inte efter dig
ut för ditt råd.

921
01:10:02,366 --> 01:10:04,493
Jag sökte upp dig
köpa en kämpande neger

922
01:10:04,660 --> 01:10:07,204
över marknadspriset över högsta dollar.

923
01:10:07,371 --> 01:10:09,915
Nu var jag under intrycket,
när du gav mig en publik,

924
01:10:10,082 --> 01:10:12,459
det skulle vara att diskutera affärer.

925
01:10:15,170 --> 01:10:17,631
Tja, vi pratade inte affärer än.

926
01:10:17,798 --> 01:10:20,134
Vi diskuterade min nyfikenhet.

927
01:10:22,428 --> 01:10:23,429
Tack.

928
01:10:23,596 --> 01:10:26,307
[Calvin] Roscoe, Coco,
gå ut och lek.

929
01:10:28,309 --> 01:10:31,770
Sheba... du stannar där.

930
01:10:31,937 --> 01:10:33,480
Jag vet att du inte menade mig.

931
01:10:35,232 --> 01:10:37,735
- Prost!
- Tyska.

932
01:10:38,652 --> 01:10:42,448
Nu, enligt Moguy,
om jag gör affärer med dig,

933
01:10:42,615 --> 01:10:44,658
Jag gör affärer med er båda.

934
01:10:44,825 --> 01:10:47,244
Han gör ögongloben,
du sedeln? Är det det?

935
01:10:47,411 --> 01:10:51,165
Tja, du får det inte att låta
för smickrande, men mer eller mindre, ja.

936
01:10:51,332 --> 01:10:52,499
Hm.

937
01:10:53,792 --> 01:10:54,793
Så...

938
01:10:54,960 --> 01:10:56,879
...Ljus pojke...

939
01:10:57,046 --> 01:10:59,006
... Moguy berättar för mig
du såg över mitt afrikanska kött

940
01:10:59,173 --> 01:11:01,342
och det var du
ingen alltför imponerad, va?

941
01:11:01,508 --> 01:11:03,010
Inte för högsta dollar.

942
01:11:05,179 --> 01:11:07,222
Nåväl, då
vi har inget mer att prata om.

943
01:11:07,389 --> 01:11:09,516
Du förstår, du vill köpa
en beat ass neger från mig,

944
01:11:09,683 --> 01:11:11,936
det är de beat-ass negrarna
Jag vill sälja så...

945
01:11:12,102 --> 01:11:14,063
Han vill inte köpa negrarna
du vill sälja.

946
01:11:15,022 --> 01:11:18,192
Han vill ha negern
du vill inte sälja.

947
01:11:18,359 --> 01:11:22,655
Jag säljer inte negrarna
Jag vill inte sälja.

948
01:11:24,907 --> 01:11:28,577
Tja, du kommer inte sälja ditt bästa.

949
01:11:28,744 --> 01:11:31,163
Du kommer inte ens sälja ditt näst bästa.

950
01:11:31,330 --> 01:11:35,000
Men ditt tredje bästa...?
Du vill inte sälja honom heller.

951
01:11:35,167 --> 01:11:39,088
Men om jag gav dig ett erbjudande så löjligt
du skulle tvingas överväga det...

952
01:11:39,880 --> 01:11:41,924
[chortles]
...vem vet vad som kan hända?

953
01:11:44,259 --> 01:11:46,553
Och vad tycker du är löjligt?

954
01:11:47,554 --> 01:11:51,642
För ett riktigt begåvat exemplar,
rätt neger?

955
01:11:53,394 --> 01:11:55,437
Hur mycket skulle du säga, Django?

956
01:11:58,816 --> 01:12:00,526
Tolv tusen dollar.

957
01:12:01,235 --> 01:12:02,903
[halmslurpande]

958
01:12:05,072 --> 01:12:09,076
Tja, mina herrar, ni hade min nyfikenhet,

959
01:12:09,243 --> 01:12:11,161
men nu har du min uppmärksamhet.

960
01:12:24,842 --> 01:12:30,514
Willie. Willie.
Håll ut! Håll upp. Ah!

961
01:12:30,681 --> 01:12:33,100
- God morgon, mina herrar.
- Bra Dr Schultz.

962
01:12:33,267 --> 01:12:37,187
- Vacker morgon, eller hur?
- Du kunde inte ha valt en bättre.

963
01:12:37,354 --> 01:12:40,232
Snälla, tar du inte en tur med oss
här i Victoria.

964
01:12:40,399 --> 01:12:41,942
[Schultz]
Åh, tack så mycket.

965
01:12:42,109 --> 01:12:44,236
Du kan binda din häst där bak.

966
01:12:52,453 --> 01:12:53,746
[Calvin] Django.

967
01:12:58,542 --> 01:13:02,171
Där jag skiljer mig från många
av mina frenologkollegor

968
01:13:02,337 --> 01:13:07,509
är jag tror att det finns en nivå
över ljus, ovan begåvad,

969
01:13:07,676 --> 01:13:11,805
över lojala som en neger kan sträva efter.

970
01:13:11,972 --> 01:13:16,643
Säg, en neger det
dyker bara upp i 10 000.

971
01:13:16,810 --> 01:13:18,312
Den exceptionella negern.

972
01:13:19,313 --> 01:13:21,356
Ljus dag, va, Bright Boy?

973
01:13:22,483 --> 01:13:23,650
Solen är uppe.

974
01:13:24,818 --> 01:13:26,695
Lyser på oss alla.

975
01:13:31,450 --> 01:13:34,369
- [Calvin] Sätt dig, doc.
- [Schultz] Tack.

976
01:13:34,536 --> 01:13:35,829
En ära.

977
01:13:35,996 --> 01:13:37,706
– Äran är all vår.
- Tack.

978
01:13:37,873 --> 01:13:41,251
<i>[Calvin] Men jag tror att,
given tid,</i>

979
01:13:41,418 --> 01:13:44,379
exceptionella negrar
som Bright Boy här...

980
01:13:45,339 --> 01:13:47,174
...blir om inte ofta...

981
01:13:48,425 --> 01:13:50,052
... oftare.

982
01:13:51,804 --> 01:13:56,391
Ljusa pojke,
du är den på 10 000.

983
01:13:56,558 --> 01:13:59,436
Namnet på spelet är häng med,
inte ikapp, nigger.

984
01:14:00,020 --> 01:14:02,106
[män skrattar]

985
01:14:12,324 --> 01:14:13,700
- Oj!
- [gnäller]

986
01:14:15,202 --> 01:14:18,622
- Rör vid dina vapen, du dör.
- Alla, lugna ner dig!

987
01:14:18,789 --> 01:14:20,707
Nu såg jag det hela.
Ingen skada skedd.

988
01:14:20,874 --> 01:14:21,917
Skämtar du med mig?

989
01:14:22,084 --> 01:14:24,086
- Den här negern bara...
- Jag sa ingen skada skedd!

990
01:14:24,253 --> 01:14:26,797
Ta nu handen från pistolen!

991
01:14:27,881 --> 01:14:30,676
Butch, det betyder du också.

992
01:14:31,885 --> 01:14:34,888
Alla sluta irritera min gäst.

993
01:14:36,390 --> 01:14:38,600
Tuta! Upp på din häst igen.

994
01:14:39,351 --> 01:14:40,894
Han bröt mitt nyckelben!

995
01:14:41,061 --> 01:14:45,357
För guds skull, snälla någon hjälp
Hota här tillbaka på sin jävla häst.

996
01:14:45,524 --> 01:14:48,569
- [man] Yessir, chef.
- Åh, nu är du en lycklig neger.

997
01:14:49,945 --> 01:14:51,321
Du bör lyssna på din chef,
vit pojke.

998
01:14:51,488 --> 01:14:53,949
Åh, jag ska gå
gå i månskenet med dig.

999
01:14:54,116 --> 01:14:55,909
Vill du hålla min hand?

1000
01:14:56,743 --> 01:14:58,370
[skratt]

1001
01:14:58,537 --> 01:15:00,539
[raplåt spelas]

1002
01:15:00,706 --> 01:15:02,332
[klinkande]

1003
01:15:02,499 --> 01:15:05,169
Willie, ta oss hem.

1004
01:15:07,421 --> 01:15:09,423
[man] Börja röra på dig!

1005
01:15:15,804 --> 01:15:17,055
Kör ut dem!

1006
01:16:02,684 --> 01:16:04,228
Du har ett problem
med din ögonglob, pojke?

1007
01:16:04,394 --> 01:16:05,646
Nej, sir.

1008
01:16:05,812 --> 01:16:07,314
Vill du ha en klack i den?

1009
01:16:08,523 --> 01:16:09,483
Nej, sir.

1010
01:16:09,650 --> 01:16:12,694
Då behåller du din
jävla ögonglober av mig.

1011
01:16:12,861 --> 01:16:15,989
Du tittar på mig igen,
Jag ska ge dig en anledning att inte gilla mig.

1012
01:16:16,156 --> 01:16:17,699
Flytta nu, nigger!

1013
01:16:18,242 --> 01:16:19,660
[häst som frustar]

1014
01:16:19,826 --> 01:16:21,954
Ni negrar kommer att göra det
förstå något om mig.

1015
01:16:22,120 --> 01:16:23,997
Jag är värre än någon av dessa
vita män här.

1016
01:16:24,164 --> 01:16:27,751
Du får ut melasset från din röv,
du håller dina jäkla ögonglober borta från mig.

1017
01:16:27,918 --> 01:16:30,963
Han är en häftig sort,
är han inte det? [skratt]

1018
01:16:31,129 --> 01:16:32,464
Verkligen.

1019
01:16:34,967 --> 01:16:38,345
Får vi stanna upp ett ögonblick
så jag får lägga ett ord i min mans öra?

1020
01:16:38,512 --> 01:16:42,224
Du vet, jag förväntar mig att bli kär
när jag ser exemplaren på Candyland,

1021
01:16:42,391 --> 01:16:45,477
så innan det ögonblicket,
det skulle vara bra om jag kunde ha det

1022
01:16:45,644 --> 01:16:50,023
ett konfidentiellt strategimöte
med min förtrogna.

1023
01:16:52,985 --> 01:16:54,820
Du har något emot att berätta
vad fan gör du?

1024
01:16:54,987 --> 01:16:57,030
Jag bekräftade att Broomhilda
på Candyland.

1025
01:17:01,076 --> 01:17:03,662
- Är du säker på att det är hon?
- Han kallade henne inte vid namn,

1026
01:17:03,829 --> 01:17:07,207
men hon är en ung dam, piska märken
på ryggen och pratar tyska.

1027
01:17:07,374 --> 01:17:09,251
Nu, även om det inte är klokt att anta,

1028
01:17:09,418 --> 01:17:11,878
i det här fallet,
Jag tycker att det är ganska säkert.

1029
01:17:12,045 --> 01:17:16,675
Poängen är att fattar inte
bärs med på ditt vedergällning.

1030
01:17:16,842 --> 01:17:18,802
Du tappar ur sikte varför vi är här.

1031
01:17:18,969 --> 01:17:20,762
- Tror du att jag tappade det ur sikte?
- Ja, det gör jag.

1032
01:17:20,929 --> 01:17:23,432
Sluta antagonisera Candie.

1033
01:17:23,598 --> 01:17:28,562
Du kommer att blåsa hela den här charaden,
eller mer än troligt få oss båda dödade.

1034
01:17:28,729 --> 01:17:33,400
Och jag har inte för avsikt att dö
i Chickasaw County, Mississippi, USA.

1035
01:17:33,567 --> 01:17:36,570
Jag motarbetar honom inte.
Jag fascinerar honom.

1036
01:17:36,737 --> 01:17:39,281
Du skriker övergrepp
på dessa stackars slavar.

1037
01:17:40,282 --> 01:17:45,704
Jag minns mannen som hade mig
döda en annan man inför sin son

1038
01:17:45,871 --> 01:17:47,664
och han slog inte ett öga.

1039
01:17:49,082 --> 01:17:50,208
Kommer du ihåg det?

1040
01:17:52,461 --> 01:17:53,795
Ja, visst kommer jag ihåg.

1041
01:17:53,962 --> 01:17:57,424
Det du sa var det
det här är min värld...

1042
01:17:58,383 --> 01:18:00,385
...och i min värld måste du bli smutsig.

1043
01:18:01,386 --> 01:18:04,264
Så det är vad jag gör.
Jag blir smutsig.

1044
01:18:07,934 --> 01:18:11,104
Tja, du parafraserar lite, men...

1045
01:18:12,564 --> 01:18:14,649
...det var det allmänna.

1046
01:18:15,150 --> 01:18:16,318
[suckar]

1047
01:18:18,403 --> 01:18:19,905
Vi ses på Candyland.

1048
01:18:27,621 --> 01:18:30,207
[Django]
Okej, niggare, tillbaka till det.

1049
01:18:31,500 --> 01:18:33,543
Det betyder du också, Moonlight.

1050
01:18:42,386 --> 01:18:45,013
[hundar som skäller i närheten]

1051
01:19:10,414 --> 01:19:12,332
[hundar skäller högt]

1052
01:19:20,924 --> 01:19:23,802
[Calvin] Jag blir det. D'Artagnan!

1053
01:19:23,969 --> 01:19:27,222
Nu, pojke, varför göra en
idiot som att springa iväg?

1054
01:19:27,389 --> 01:19:29,474
Jag kan inte slåss längre, Monsieur Candie.

1055
01:19:29,641 --> 01:19:30,934
[Calvin] Ja, det kan du.

1056
01:19:31,101 --> 01:19:34,646
Du kanske inte kan vinna,
men din röv kan slåss.

1057
01:19:34,813 --> 01:19:37,232
Mr. Stonesipher, vill du vara snäll
hålla käften för dessa jävla hundar?

1058
01:19:37,399 --> 01:19:40,026
- Jag kan inte höra mig själv tänka!
- Tyst ner, Marsha!

1059
01:19:40,193 --> 01:19:42,237
Marsha, tyst! Marsha!

1060
01:19:42,404 --> 01:19:43,947
Tysta! Hej!

1061
01:19:44,114 --> 01:19:46,741
Skaffa dessa jävla hundar
bort från denna neger!

1062
01:19:46,908 --> 01:19:49,161
[hundar gnäller]

1063
01:19:56,251 --> 01:19:59,713
Kom igen nu, pojke...
gå upp i trädet.

1064
01:19:59,880 --> 01:20:01,548
Yessir.

1065
01:20:02,090 --> 01:20:03,758
[hundar börjar skälla]

1066
01:20:08,013 --> 01:20:09,389
[skällning slutar]

1067
01:20:24,112 --> 01:20:26,239
Hur länge var han lös?

1068
01:20:26,406 --> 01:20:29,659
[tal sluddrigt]
En natt. Dag.

1069
01:20:29,826 --> 01:20:31,453
Halva andra natten.

1070
01:20:32,579 --> 01:20:34,122
Hur långt kommer han från fastigheten?

1071
01:20:34,289 --> 01:20:35,999
Ungefär 20 mil från rekvisitan.

1072
01:20:36,166 --> 01:20:38,293
Ganska långt med tanke på
den där halten han fick.

1073
01:20:38,460 --> 01:20:39,836
Hm.

1074
01:20:41,087 --> 01:20:44,424
Mr. Moguy, som var D'Artagnan
ska slåss på fredag?

1075
01:20:44,591 --> 01:20:46,218
En-a detta nya parti.

1076
01:20:47,385 --> 01:20:50,096
Så som han ser ut nu, en blind indian
skulle inte satsa en pärla på honom.

1077
01:20:50,263 --> 01:20:52,766
[D'Artagnan gråter] Snälla, monsieur
Candie, jag har det inte längre.

1078
01:20:52,933 --> 01:20:54,434
- Nu, nu, nu, nu, nu.
- Jag kan inte...

1079
01:20:54,601 --> 01:20:57,020
Nu, inget att börja.

1080
01:20:57,187 --> 01:20:59,648
Ingen lek på mitt mjuka hjärta.

1081
01:21:03,109 --> 01:21:05,654
- Du har problem nu, son.
- Yessir.

1082
01:21:08,573 --> 01:21:12,118
Jag betalade 500 dollar för dig.

1083
01:21:12,285 --> 01:21:17,165
När jag betalar $500, då förväntar jag mig
att få ut fem slagsmål av en neger

1084
01:21:17,332 --> 01:21:19,709
- innan han rullar över och spelar död.
- Sir.

1085
01:21:19,876 --> 01:21:23,755
Du måste förstå
att jag driver ett företag här.

1086
01:21:23,922 --> 01:21:26,633
- Du kämpade tre slagsmål.
– Men jag vann alla.

1087
01:21:26,800 --> 01:21:28,301
Ja, det gjorde du. Ja, det gjorde du.

1088
01:21:28,468 --> 01:21:31,471
Men det sista, du förvirrade linjen
mellan att vinna och att förlora.

1089
01:21:31,638 --> 01:21:32,681
Yessir.

1090
01:21:35,350 --> 01:21:37,394
Ändå kvarstår faktum:

1091
01:21:37,561 --> 01:21:41,189
Jag betalar 500 dollar, jag vill ha fem jävla slagsmål!

1092
01:21:41,356 --> 01:21:43,900
Så hur är det med mina 500 dollar, va?

1093
01:21:45,777 --> 01:21:47,696
Hur är det med mina 500 dollar?

1094
01:21:49,239 --> 01:21:50,782
Kommer du att ersätta mig?

1095
01:21:56,788 --> 01:21:59,165
Vet du ens vad "ersättning" betyder?

1096
01:21:59,332 --> 01:22:01,376
- [skrattar]
- [Calvin] Va?

1097
01:22:03,169 --> 01:22:05,672
[skratt fortsätter]

1098
01:22:07,674 --> 01:22:09,384
Jag ska ersätta dig!

1099
01:22:13,138 --> 01:22:14,347
Kommer du?

1100
01:22:15,557 --> 01:22:17,100
Japp.

1101
01:22:19,853 --> 01:22:22,564
Du betalar 500 $

1102
01:22:22,731 --> 01:22:26,192
för praktiskt taget en enögd gammal Joe
passar du inte att skjuta en kvast?

1103
01:22:26,359 --> 01:22:27,485
Nej, det gör han inte.

1104
01:22:29,738 --> 01:22:31,823
Han tröttnade bara på dig
att leka med honom är allt.

1105
01:22:32,741 --> 01:22:34,701
Faktum är att jag också är det.

1106
01:22:34,868 --> 01:22:37,329
Men vi betalar inte ett öre
för den pickaninny.

1107
01:22:37,495 --> 01:22:39,289
Har ingen användning för honom.
Stämmer det inte, doktor?

1108
01:22:41,041 --> 01:22:42,250
Du hörde honom.

1109
01:22:51,426 --> 01:22:55,180
Du måste ursäkta
Mr. Stonesiphers slappa blick.

1110
01:22:55,347 --> 01:22:59,017
Han har aldrig sett a
neger som du någonsin i hans liv.

1111
01:22:59,809 --> 01:23:01,770
Stämmer det inte, mr Stonesipher?

1112
01:23:04,022 --> 01:23:05,482
Just det.

1113
01:23:06,483 --> 01:23:07,817
[Calvin] För den delen...

1114
01:23:09,110 --> 01:23:10,695
...inte jag heller.

1115
01:23:16,785 --> 01:23:17,952
Nu...

1116
01:23:19,120 --> 01:23:22,248
...ser att du inte betalar ett öre
för denna pickaninny här...

1117
01:23:24,751 --> 01:23:28,088
...du har inget emot att jag hanterar
den här negern på något sätt som jag tycker är lämpligt?

1118
01:23:29,214 --> 01:23:30,757
Han är din neger.

1119
01:23:34,511 --> 01:23:36,596
Mr Stonesipher?

1120
01:23:37,389 --> 01:23:41,351
Låt Marsha och hennes tikar
skicka D'Artagnan till niggerhimlen.

1121
01:23:41,518 --> 01:23:46,314
- Marsha! Marsha, hej, ta honom!
- [skäller ekande]

1122
01:23:47,774 --> 01:23:49,984
Ta mig, ta mig!

1123
01:23:51,027 --> 01:23:53,530
- Ja!
- Whoo!

1124
01:23:53,697 --> 01:23:55,115
Whoo-ee!

1125
01:24:00,328 --> 01:24:02,956
- [hundar som morrar]
- [skriker]

1126
01:24:23,476 --> 01:24:25,520
Din chef ser lite ut
grönt runt gälarna

1127
01:24:25,687 --> 01:24:27,856
för en blodsport som negerkamp.

1128
01:24:28,022 --> 01:24:32,652
Nä, han är bara inte van att se
en man sliten sönder av hundar är allt.

1129
01:24:33,236 --> 01:24:34,529
Hm.

1130
01:24:35,613 --> 01:24:36,990
Är du van vid det?

1131
01:24:37,157 --> 01:24:40,118
Jag är bara lite mer
van vid amerikaner än han är.

1132
01:24:40,285 --> 01:24:44,998
- Hm.
- Nu, Monsieur Candie...

1133
01:24:45,165 --> 01:24:46,791
...när du är redo.

1134
01:24:46,958 --> 01:24:50,336
Vi red fem timmar
så att du kan visa upp ditt lager.

1135
01:24:50,503 --> 01:24:52,130
Låt oss komma till det.

1136
01:24:53,339 --> 01:24:57,719
För just nu,
om han är ett exempel är jag inte imponerad.

1137
01:24:59,929 --> 01:25:01,347
Följ mig.

1138
01:25:13,818 --> 01:25:15,653
[snurr]

1139
01:25:21,493 --> 01:25:22,911
[klinkande]

1140
01:25:23,077 --> 01:25:24,287
[nickande]

1141
01:26:58,631 --> 01:27:01,342
Rada dem till vänster här nu, pojke.

1142
01:27:02,969 --> 01:27:04,345
Stå upp rak nu!

1143
01:27:05,513 --> 01:27:06,806
Gå upp dit.

1144
01:27:06,973 --> 01:27:09,559
Gå upp dit, pojke. Kom igen.

1145
01:27:09,726 --> 01:27:11,352
Ge mig en rad! Ge mig en rad!

1146
01:27:11,519 --> 01:27:13,605
Ställ dig i kö där! Räta upp dig!

1147
01:28:11,329 --> 01:28:12,538
[otydligt prat]

1148
01:28:13,247 --> 01:28:14,874
Hej! Stephen, min pojke!

1149
01:28:15,041 --> 01:28:17,710
Ja, ja, ja.
Hej min röv.

1150
01:28:17,877 --> 01:28:20,838
Vem är den här negern på det tjatet?

1151
01:28:21,005 --> 01:28:24,342
Stephen, har du naglar till frukost?
Vad är det? Varför är du så arg?

1152
01:28:24,509 --> 01:28:26,886
- Du saknar mig, va?
- Åh, ja. [skrattar]

1153
01:28:27,053 --> 01:28:30,598
Jag saknar dig som en grisfröken!

1154
01:28:30,765 --> 01:28:34,686
- Som en bebis fröken mammas bröst.
- [alla skrattar]

1155
01:28:34,852 --> 01:28:38,690
Jag saknar dig som jag saknar
en sten i min sko.

1156
01:28:38,856 --> 01:28:40,942
[skrattar]

1157
01:28:41,109 --> 01:28:45,571
Nu dömde jag dig:
Vem är denna neger på det där tjatet?

1158
01:28:45,738 --> 01:28:47,407
Hej, Snowball?

1159
01:28:48,616 --> 01:28:52,203
Vill du veta mitt namn eller
vad min häst heter, frågar du mig.

1160
01:28:52,370 --> 01:28:55,206
Vem fan ringer du bara
"Snöboll", hästpojke?

1161
01:28:55,373 --> 01:28:57,041
Jag tar din
black ass off det tjatet där

1162
01:28:57,208 --> 01:28:58,584
- och i leran så snabbt...
- Whoa, whoa, whoa!

1163
01:28:58,751 --> 01:29:00,837
- ...få huvudet att snurra.
- Stefan, Stefan, Stefan.

1164
01:29:01,004 --> 01:29:05,299
Låt oss hålla det roligt.
Django här är en fri man.

1165
01:29:05,466 --> 01:29:07,844
- Den här negern här?
- Den där negern.

1166
01:29:08,011 --> 01:29:10,263
Låt mig åtminstone
presentera er två.

1167
01:29:10,430 --> 01:29:14,225
Django, det här är ännu ett fräckt
svart jävel som du själv, Stephen.

1168
01:29:14,392 --> 01:29:17,645
Stephen, det här är Django.
Ni två borde hata varandra.

1169
01:29:17,812 --> 01:29:21,816
Calvin, vem fan är den här negern
känner du behov av att underhålla?

1170
01:29:21,983 --> 01:29:25,903
Django och hans vän i grått här,
Dr. Schultz, är kunder.

1171
01:29:26,070 --> 01:29:27,447
Och de är våra gäster, Stephen.

1172
01:29:27,613 --> 01:29:31,117
Och du, din gamla förfallna jävel,
borde visa dem all gästfrihet.

1173
01:29:31,284 --> 01:29:33,661
- Förstår du det?
- Yessir. Han förstår jag.

1174
01:29:33,828 --> 01:29:35,496
Men jag vet inte varför
Jag måste ta läppen från den här negern.

1175
01:29:35,663 --> 01:29:38,291
Du behöver inte veta varför.
Förstår du?

1176
01:29:39,292 --> 01:29:40,793
Yessir. Jag förstår.

1177
01:29:40,960 --> 01:29:43,421
Tja, bra.
De tillbringar natten.

1178
01:29:43,588 --> 01:29:45,715
Gå upp i gästrummen
och gör två klara.

1179
01:29:46,883 --> 01:29:48,551
Ska han stanna i The Big House?

1180
01:29:48,718 --> 01:29:50,928
Stephen, han är en slav.
Det är annorlunda.

1181
01:29:51,095 --> 01:29:53,681
- I det stora huset?
- Har du problem med det?

1182
01:29:53,848 --> 01:29:56,142
Nej då.
Jag har inga problem med det,

1183
01:29:56,309 --> 01:29:58,352
om du inte har några problem
med att bränna sängen, lakanen,

1184
01:29:58,519 --> 01:30:00,855
örngotten, allt annat när
den här jävla jäveln är borta!

1185
01:30:01,022 --> 01:30:03,274
Det är mitt problem!
De är mina att bränna!

1186
01:30:03,441 --> 01:30:05,651
Nu är ditt problem just nu
gör ett bra intryck!

1187
01:30:05,818 --> 01:30:07,737
Och jag vill att du ska börja lösa
det problemet just nu

1188
01:30:07,904 --> 01:30:09,530
och förbered dem för jävla rum!

1189
01:30:11,657 --> 01:30:13,576
Yessir, Monsieur Candie.

1190
01:30:15,036 --> 01:30:16,204
Fortsätt nu.

1191
01:30:17,121 --> 01:30:19,540
Kan inte fatta att du tog med dig
en neger att bo i The Big House.

1192
01:30:19,707 --> 01:30:21,042
Din pappa rullar över
i sin förbannade grav.

1193
01:30:21,209 --> 01:30:24,754
Man, läppen på honom. Whoo!
Han blir sämre och sämre.

1194
01:30:24,921 --> 01:30:26,089
Nu...

1195
01:30:26,255 --> 01:30:30,927
Var är min vackra syster?!

1196
01:30:31,094 --> 01:30:34,180
Där är hon!
Whoo-hoo-hoo-hoo!

1197
01:30:34,347 --> 01:30:39,393
Dr. Schultz, så här attraktiv
Southern Belle är min änka syster.

1198
01:30:39,560 --> 01:30:43,564
Älskling, du är en tonic för trötta ögon.

1199
01:30:44,816 --> 01:30:48,194
Får jag presentera för dig
Lara Lee Candie-Fitzwilly.

1200
01:30:48,361 --> 01:30:51,739
Chester, Rodney, Chicken Charly.
Ni får över röven vid pennan.

1201
01:30:51,906 --> 01:30:54,033
- Kom igen, Charly. Kom igen nu!
- Låt oss gå.

1202
01:30:54,200 --> 01:30:55,243
Du vet var det är.

1203
01:30:55,409 --> 01:30:57,161
Som dig på ett rep!

1204
01:30:58,371 --> 01:31:01,124
Negrarna går inte runt här,
negrarna springer!

1205
01:31:01,833 --> 01:31:04,836
- Monsieur Candie?
- Hm?

1206
01:31:05,002 --> 01:31:08,798
Ja. Om den saken om
negertjej du pratade om?

1207
01:31:08,965 --> 01:31:09,924
Negrig tjej?

1208
01:31:10,091 --> 01:31:13,094
Ja, jag tror att du nämnde
hon talade tyska.

1209
01:31:13,261 --> 01:31:15,847
Ah, ja! Hildi, hur är det med henne?

1210
01:31:16,013 --> 01:31:20,184
Tänker du innan demonstrationen,
kan du skicka runt henne till mitt rum?

1211
01:31:20,351 --> 01:31:24,522
[skrattar] Dina små töntar, du.
Jag förstår inte varför inte.

1212
01:31:24,689 --> 01:31:28,067
Stephen, när du kommer igenom visningen
dem till sina rum, gå och hämta Hildi,

1213
01:31:28,234 --> 01:31:30,069
få henne att städa
och luktar riktigt gott,

1214
01:31:30,236 --> 01:31:31,654
och skickade över till
Dr Schultz rum här.

1215
01:31:31,821 --> 01:31:33,489
Faktiskt, Monsieur Candie, sir,

1216
01:31:33,656 --> 01:31:36,325
det är något
Jag har inte berättat om det än.

1217
01:31:36,534 --> 01:31:40,204
- Vad?
- [stammar] Äh, Hildi i Hot Box.

1218
01:31:41,706 --> 01:31:42,874
[Calvin] Vad gör hon där?

1219
01:31:43,040 --> 01:31:45,793
[Stephen] Vad du tror hon
gör du där i Hot Box?

1220
01:31:45,960 --> 01:31:47,420
Hon blir straffad.

1221
01:31:47,587 --> 01:31:49,922
- [Calvin] Vad gör hon?
- [Stephen] Hon sprang iväg igen.

1222
01:31:50,089 --> 01:31:52,758
Jesus Kristus, Stefan, hur många människor
sprang iväg medan jag var borta?

1223
01:31:52,925 --> 01:31:55,428
- Två.
- När gick hon?

1224
01:31:55,595 --> 01:31:58,097
I går kväll.
De slog tillbaka henne i morse.

1225
01:31:58,264 --> 01:32:00,933
Hur illa mådde Stonesiphers hundar
riva upp henne?

1226
01:32:01,851 --> 01:32:05,354
[Stephen] Tur för henne,
de var ute och jagade D'Artagnans rumpa.

1227
01:32:05,521 --> 01:32:09,817
Bill och Cody gick och letade efter henne,
hittade henne, brung henne tillbaka.

1228
01:32:09,984 --> 01:32:12,904
Nu är hon lite misshandlad.
Men det gjorde hon mot sitt eget jäkla jag

1229
01:32:13,070 --> 01:32:14,280
springer igenom dem
jäkla buskar och skit.

1230
01:32:14,447 --> 01:32:16,115
[Calvin]
Hur länge har hon legat i lådan?

1231
01:32:16,282 --> 01:32:19,076
[Stephen] Hur länge tänker du
har hon varit där inne? Hela jävla dagen.

1232
01:32:19,243 --> 01:32:21,913
Och den lilla tiken
har tio dagar kvar att vara där inne.

1233
01:32:22,079 --> 01:32:25,124
- Ändå, ta ut henne.
- Ta ut henne? Varför?

1234
01:32:25,291 --> 01:32:29,212
För jag sa det, det är därför.
Dr. Schultz är min gäst.

1235
01:32:29,378 --> 01:32:30,338
Hildi är min neger.

1236
01:32:30,504 --> 01:32:33,674
Söderländsk gästfrihet dikterar
Jag gör henne tillgänglig för honom.

1237
01:32:33,841 --> 01:32:37,053
- Men, Monsieur Candie, hon sprang iväg.
- Jesus Kristus, Stefan.

1238
01:32:37,220 --> 01:32:39,639
vad är poängen med att ha
en neger som talar tyska

1239
01:32:39,805 --> 01:32:42,266
om du inte kan rulla ut dem
när du har en tysk gäst?

1240
01:32:42,433 --> 01:32:46,604
Nu inser jag att det är obekvämt,
men ändå, du tar ut hennes rumpa.

1241
01:32:46,771 --> 01:32:47,939
Yessir.

1242
01:32:49,232 --> 01:32:51,817
[Calvin] Lara Lee!
Kommer du och Cora att ta ansvar

1243
01:32:51,984 --> 01:32:55,363
för att Hildi städade
och presentabel för Dr Schultz här.

1244
01:32:55,529 --> 01:32:56,906
[Lara Lee] Självklart, älskling.

1245
01:32:57,073 --> 01:33:01,953
Nu, mina herrar, jag ber om ursäkt, men det är jag
trötta på våra resor bortom ord.

1246
01:33:02,119 --> 01:33:04,997
Det är dags för mig att vila mina trötta ögon.

1247
01:33:07,458 --> 01:33:09,669
[klinkande]

1248
01:33:09,835 --> 01:33:12,588
Du har hört mannen!
Få upp hennes rumpa därifrån!

1249
01:33:12,755 --> 01:33:15,299
Cora! Kom hit!

1250
01:33:15,466 --> 01:33:18,511
Gå dit och städa upp henne,
ta henne tillbaka hit till Dr...

1251
01:33:18,678 --> 01:33:21,055
- Vad sa han att du heter? Skjuter?
- Schultz.

1252
01:33:21,222 --> 01:33:23,683
Schultz. Få tillbaka henne hit.
Skynda dig tjejen.

1253
01:33:23,849 --> 01:33:27,228
- Yessir.
- [mjuk gitarrmusik spelas]

1254
01:34:08,102 --> 01:34:09,979
[Hildi skriker]

1255
01:34:10,813 --> 01:34:13,524
Kom igen, flicka. Stå upp.

1256
01:34:14,734 --> 01:34:16,110
[Hildi skriker]

1257
01:34:16,277 --> 01:34:19,822
[fliftande skriker]

1258
01:34:21,115 --> 01:34:23,576
[snyftande]

1259
01:34:43,554 --> 01:34:47,099
Kommer du med mig eller ska du
sova i den där lilla lådan där borta?

1260
01:34:49,810 --> 01:34:52,480
[låt med långsamt tempo spelas]

1261
01:34:56,025 --> 01:34:58,652
[kvinna sjunger på främmande språk]

1262
01:36:14,353 --> 01:36:15,521
[andas ut]

1263
01:36:22,278 --> 01:36:23,737
Hej mina damer.

1264
01:36:23,904 --> 01:36:27,283
Dr. Schultz.
Får jag presentera Broomhilda för dig?

1265
01:36:31,454 --> 01:36:33,914
Hildi, det här är Dr Schultz.

1266
01:36:35,374 --> 01:36:37,501
Det är ett nöje att träffa dig, Broomhilda.

1267
01:36:38,544 --> 01:36:40,880
Jag har hört mycket
bra saker med dig.

1268
01:36:41,046 --> 01:36:43,841
Tja, det är inte varje neger
talar tyska, vet du inte.

1269
01:36:44,008 --> 01:36:45,926
- [skratt]
- [tvingat skratt]

1270
01:36:47,094 --> 01:36:49,096
När jag ser på dig nu, Broomhilda,

1271
01:36:49,263 --> 01:36:54,226
Jag kan se alla passioner du inspirerar
är helt berättigade.

1272
01:36:57,563 --> 01:36:59,899
Läkaren här talar tyska.

1273
01:37:01,901 --> 01:37:03,861
Och jag har fått veta att du också gör det?

1274
01:37:05,404 --> 01:37:07,573
Varsågod, flicka.
Tala lite tyska.

1275
01:37:09,700 --> 01:37:13,329
[talar tyska]

1276
01:37:14,121 --> 01:37:15,748
Ha! [skrattar]

1277
01:37:15,915 --> 01:37:17,917
Häpnadsväckande.

1278
01:37:18,083 --> 01:37:19,752
[talar tyska]

1279
01:37:24,882 --> 01:37:27,092
- Och jag ska ta med dig...
- [Schultz] Mycket tacksam.

1280
01:37:36,602 --> 01:37:37,728
<i>Ja.</i>

1281
01:37:58,374 --> 01:37:59,959
[talar tyska]

1282
01:38:01,126 --> 01:38:02,586
Var inte rädd.

1283
01:38:40,666 --> 01:38:43,168
Hm. Förlåta.

1284
01:38:50,759 --> 01:38:52,052
<i>Tack.</i>

1285
01:39:35,888 --> 01:39:37,514
[skratt]

1286
01:40:20,307 --> 01:40:22,351
[upprepar tysk fras]

1287
01:40:37,491 --> 01:40:39,076
Hej, Little Trouble Maker.

1288
01:40:39,660 --> 01:40:41,245
[fliftar]

1289
01:40:43,664 --> 01:40:44,832
[stönande]

1290
01:40:47,668 --> 01:40:50,963
Din silvertungade djävul, du.

1291
01:40:52,548 --> 01:40:53,882
- Skynda dig, flicka.
- Dessa är klara, miss Cora.

1292
01:40:54,049 --> 01:40:55,300
Nej, nej, nej, de dricker ikväll.

1293
01:40:55,467 --> 01:40:58,429
Gå ner, hämta den stora kannan med
röda saker Monsieur Candie gillar, hör du?

1294
01:40:58,595 --> 01:41:01,348
- Få bort din stora vackra rumpa.
- Du vet att du gillar det.

1295
01:41:01,515 --> 01:41:03,726
[skrattar] Det är för
du vet vad jag gillar.

1296
01:41:03,892 --> 01:41:06,478
Åh!
Kom igen med dessa kex, tjejen.

1297
01:41:06,645 --> 01:41:12,443
Titta, Monsieur Candie, det var de
alla fina exemplar, ingen tvekan om det.

1298
01:41:12,609 --> 01:41:16,989
Men de tre överlägset bästa var Simson...

1299
01:41:18,365 --> 01:41:19,950
- Vad heter den andre?
- Goldie.

1300
01:41:20,117 --> 01:41:23,454
Goldie. Och Eskimo Joe.

1301
01:41:23,620 --> 01:41:26,206
Förresten, varför heter han Eskimo Joe?

1302
01:41:26,373 --> 01:41:29,460
[skratt] Man vet aldrig hur
dessa nigger smeknamn kommer igång.

1303
01:41:29,626 --> 01:41:32,212
Han hette Joe, kanske en dag
han sa att han var kall. Vem vet?

1304
01:41:32,379 --> 01:41:34,381
[alla skrattar]

1305
01:41:35,883 --> 01:41:41,221
Ja, oavsett, Samson är din bästa.
Det vet vi alla.

1306
01:41:41,388 --> 01:41:45,100
Du kommer aldrig att sälja honom,
och jag kan se varför. Han är en mästare.

1307
01:41:45,267 --> 01:41:49,021
Hm-hm.
Alla tre är mästare.

1308
01:41:49,688 --> 01:41:51,774
Simson är mästaren.

1309
01:41:51,940 --> 01:41:53,734
De andra två ganska bra.

1310
01:41:55,027 --> 01:41:56,528
Calvin, vad är det nu
den här negern låter du...

1311
01:41:56,695 --> 01:41:57,821
Det är okej.

1312
01:41:57,988 --> 01:42:00,073
Du måste förstå,
Monsieur Candie,

1313
01:42:00,240 --> 01:42:03,619
medan han visserligen var nyfödd
i kampen mot neger,

1314
01:42:03,786 --> 01:42:08,081
Jag har lite bakgrund
i den europeiska resecirkusen.

1315
01:42:08,248 --> 01:42:09,333
Är det rätt?

1316
01:42:09,500 --> 01:42:13,587
Därför har jag stora idéer
när det kommer till presentation.

1317
01:42:13,754 --> 01:42:14,713
Hm.

1318
01:42:14,880 --> 01:42:17,341
Jag behöver något mer
än bara en stor neger.

1319
01:42:19,092 --> 01:42:21,303
Ja, han måste ha panache.

1320
01:42:21,470 --> 01:42:24,556
- Behöver du ha vad? Vad?
- Panache. Äh...

1321
01:42:24,723 --> 01:42:27,476
- En känsla av showmanship.
- Showmanship, ja.

1322
01:42:27,643 --> 01:42:30,854
Jag vill kunna fakturera honom
som The Black Hercules.

1323
01:42:31,021 --> 01:42:32,648
[alla skrattar]

1324
01:42:32,815 --> 01:42:34,191
Den svarta Herkules,
är inte det smart?

1325
01:42:34,358 --> 01:42:35,359
Mer som Nigger-les.

1326
01:42:35,526 --> 01:42:37,653
[skrattar]

1327
01:42:37,820 --> 01:42:43,200
Jag sa och jag citerar:
"Jag skulle betala högsta dollar för...

1328
01:42:43,700 --> 01:42:46,495
..."rätt neger."

1329
01:42:46,662 --> 01:42:50,958
Nu säger jag inte det Eskimo Joe
är fel neger i sig.

1330
01:42:51,124 --> 01:42:53,836
Men har han rätt som regn?

1331
01:42:55,087 --> 01:42:56,505
Åh, Dr Schultz,

1332
01:42:56,672 --> 01:43:00,467
Jag ska få dig att veta där
är ingen i negerkampen

1333
01:43:00,634 --> 01:43:02,553
som uppskattar
värdet av showmanship

1334
01:43:02,719 --> 01:43:04,471
mer än Monsieur
Calvin J. Candie här.

1335
01:43:04,638 --> 01:43:05,639
Ingen.

1336
01:43:05,806 --> 01:43:07,641
Men man får inte glömma
det viktigaste

1337
01:43:07,808 --> 01:43:09,184
- i kampen mot neger.
- Hm-mm.

1338
01:43:09,351 --> 01:43:11,353
Och det är en neger
som kan vinna slagsmål.

1339
01:43:11,520 --> 01:43:12,729
Hm-mm.

1340
01:43:12,896 --> 01:43:17,109
Nu borde det vara din första, andra,
tredje, fjärde och femte oro.

1341
01:43:17,276 --> 01:43:19,319
Nu, efter att du har det,
och du vet att du har det,

1342
01:43:19,486 --> 01:43:23,448
då kan du börja
att implementera en storslagen design.

1343
01:43:23,615 --> 01:43:26,159
Med andra ord, det första är först.

1344
01:43:26,326 --> 01:43:27,786
Det första är först.

1345
01:43:32,624 --> 01:43:34,251
[viskar på tyska]

1346
01:43:35,460 --> 01:43:38,839
Åh! Jag ser att ni två går vidare.

1347
01:43:39,006 --> 01:43:40,883
Berömd.

1348
01:43:41,633 --> 01:43:44,303
Åh, Monsieur Candie,
du kan inte föreställa dig hur det är

1349
01:43:44,469 --> 01:43:47,806
att inte höra din
modersmål på fyra år.

1350
01:43:47,973 --> 01:43:49,808
Tja, fan,
Jag kan inte föreställa mig två veckor i Boston.

1351
01:43:49,975 --> 01:43:52,060
[skrattar]

1352
01:43:52,227 --> 01:43:54,271
Två veckor i Boston!

1353
01:43:54,438 --> 01:43:57,232
- Monsieur Candie, du är en röra!
- [hostar]

1354
01:43:57,399 --> 01:43:59,109
[Stephen] Två veckor i Boston!

1355
01:43:59,276 --> 01:44:04,489
Jag kan inte uttrycka den glädje jag kände
samtalar på mitt modersmål.

1356
01:44:04,656 --> 01:44:08,744
Och Hildi är en charmig
samtalskamrat.

1357
01:44:08,911 --> 01:44:10,787
[Calvin] Tja, var försiktig nu,
Dr. Schultz.

1358
01:44:10,954 --> 01:44:12,289
Du kanske tog dig själv

1359
01:44:12,456 --> 01:44:13,707
- en liten dos negerkärlek.
- Hm!

1360
01:44:13,874 --> 01:44:15,959
[Calvin] Negrarnas kärlek
en kraftfull känsla, pojke.

1361
01:44:16,126 --> 01:44:18,128
- [Stephen] Hm!
– Det är som en pöl av svart tjära.

1362
01:44:18,295 --> 01:44:19,922
När det väl fångar din röv, är du fångad.

1363
01:44:20,088 --> 01:44:23,050
Yessir, du fastnade. [skrattar]

1364
01:44:23,216 --> 01:44:24,760
[Lara Lee] Jag vet inte, doktor.

1365
01:44:24,927 --> 01:44:27,179
Du kan ligga på alla
Tyska söta prat du vill,

1366
01:44:27,346 --> 01:44:31,850
men det ser ut som den här ponnyns
fick stora ögon för Django.

1367
01:44:32,976 --> 01:44:34,102
[Lara Lee fnissar]

1368
01:44:34,269 --> 01:44:36,730
Tja, naturligtvis.

1369
01:44:36,897 --> 01:44:40,525
Det är den svävande örnen
som lockar hennes uppmärksamhet,

1370
01:44:40,692 --> 01:44:43,487
- inte den plockade kycklingen.
- [alla skrattar]

1371
01:44:43,654 --> 01:44:46,156
[Calvin] Dr. Schultz, gör det inte
så ner på dig själv.

1372
01:44:46,323 --> 01:44:48,241
Du är ganska tjusig
Europeisk gentleman.

1373
01:44:48,408 --> 01:44:49,451
[Cora] Du måste rengöra dessa diskar,

1374
01:44:49,618 --> 01:44:51,620
du måste sätta din armbåge
i dessa rätter, hör du mig?

1375
01:44:51,787 --> 01:44:53,997
Du känner den där negern, eller hur?

1376
01:44:54,915 --> 01:44:56,208
- WHO?
- "WHO?"

1377
01:44:56,375 --> 01:44:59,461
"Vem" inte mig, kärring.
Du vet vem jag pratar om.

1378
01:45:01,213 --> 01:45:03,215
Vid bordet?

1379
01:45:03,382 --> 01:45:04,633
Jag känner honom inte.

1380
01:45:04,800 --> 01:45:07,844
- Du känner honom inte.
- Nej.

1381
01:45:08,011 --> 01:45:10,847
- "Nej," vad?
- Nej, sir.

1382
01:45:12,933 --> 01:45:14,017
[skratt]

1383
01:45:15,477 --> 01:45:17,938
Du skulle väl inte ljuga för mig nu?

1384
01:45:22,150 --> 01:45:23,360
OK.

1385
01:45:24,611 --> 01:45:27,739
Ja. Om du säger så.

1386
01:45:34,204 --> 01:45:37,624
Eskimo Joe är en kvalitetsnigger,
ingen tvekan om det.

1387
01:45:39,001 --> 01:45:44,172
Men om det var mina pengar,
Jag skulle inte betala 12 000 dollar för honom.

1388
01:45:44,339 --> 01:45:46,675
Vad skulle ditt pris vara?

1389
01:45:46,842 --> 01:45:48,802
Tja, om jag var benägen
att vara generös...

1390
01:45:48,969 --> 01:45:52,431
...och jag vet inte varför
Jag skulle vara benägen att vara generös...

1391
01:45:53,390 --> 01:45:56,643
...9 000. Kanske.

1392
01:45:57,894 --> 01:46:03,692
Dr. Schultz, låt mig förklara hur
Hela den här förhandlingen kom till.

1393
01:46:03,859 --> 01:46:06,028
Du förstår, det var inte jag
som kom till dig för att sälja en neger.

1394
01:46:06,194 --> 01:46:07,154
Visst var det inte.

1395
01:46:07,320 --> 01:46:09,031
Det var du som kontaktade mig för att köpa en.

1396
01:46:09,197 --> 01:46:11,366
- Visst var det.
- Nu, den där $9 000 siffran

1397
01:46:11,533 --> 01:46:13,952
Bright Boy har bråkat om,
det är inte så långt ifrån höger.

1398
01:46:14,119 --> 01:46:15,746
Och om jag ville sälja
Eskimo Joe för det,

1399
01:46:15,912 --> 01:46:18,874
– Jag skulle kunna göra det vilken dag i veckan som helst.
- Vilken dag som helst.

1400
01:46:19,041 --> 01:46:23,295
Men som du sa i Greenville,
doktor... Jag vill inte sälja honom.

1401
01:46:23,920 --> 01:46:27,924
Det var bara ditt löjliga
erbjudande på $12 000

1402
01:46:28,091 --> 01:46:30,927
- Det fick mig till och med att överväga det.
- Hm-mm.

1403
01:46:35,599 --> 01:46:38,935
[djup andas in]

1404
01:46:39,102 --> 01:46:43,190
Du vet, Monsieur Candie,
du besitter övertalningsförmågan.

1405
01:46:43,356 --> 01:46:44,649
[skratt]

1406
01:46:47,110 --> 01:46:49,529
Varför inte?
Monsieur Candie, du har en deal.

1407
01:46:49,696 --> 01:46:53,033
- Eskimo Joe, $12 000.
- [smällbord] Hurra, doktorn.

1408
01:46:53,200 --> 01:46:55,327
Hurra.
Och det är ett klokt beslut.

1409
01:46:55,494 --> 01:46:59,039
Men det vill säga
en enorm summa pengar.

1410
01:46:59,206 --> 01:47:02,375
Och som du har
din herr Moguy, jag har en advokat.

1411
01:47:02,542 --> 01:47:04,336
Persnickety man som heter Tuttle.

1412
01:47:04,503 --> 01:47:07,589
Och jag skulle behöva min herr Tuttle
att upprätta ett juridiskt avtal

1413
01:47:07,756 --> 01:47:10,801
innan jag skulle känna mig bekväm med att byta
den summan pengar för kött.

1414
01:47:10,967 --> 01:47:11,968
Hm-mm.

1415
01:47:12,135 --> 01:47:13,804
För att inte tala om att ha
Eskimå Joe undersökte

1416
01:47:13,970 --> 01:47:16,598
- av en läkare som jag väljer.
- [Calvin] Naturligtvis.

1417
01:47:16,765 --> 01:47:21,478
Så säg att jag kommer tillbaka om ungefär...

1418
01:47:23,647 --> 01:47:25,941
- ...fem dagar.
- Fem dagar?

1419
01:47:26,108 --> 01:47:27,359
Med min herr Tuttle.

1420
01:47:27,526 --> 01:47:29,569
Och så min herr Tuttle
och din herr Moguy

1421
01:47:29,736 --> 01:47:32,697
kan hash ut det finare
detaljer sinsemellan.

1422
01:47:33,532 --> 01:47:36,576
Jag säger fantastiskt, doktor. Utmärkt.

1423
01:47:37,327 --> 01:47:38,495
Herrar...

1424
01:47:39,496 --> 01:47:41,498
...får jag bjuda på en skål.

1425
01:47:43,875 --> 01:47:48,755
Till Eskimo Joe.
Eller ska vi kalla honom The Black Hercules?

1426
01:47:48,922 --> 01:47:51,591
- [alla skrattar]
- Till The Black Hercules.

1427
01:47:51,758 --> 01:47:53,135
[Stephen] Den svarta Herkules.

1428
01:47:53,301 --> 01:47:54,719
[talar lågt]
Till The Black Hercules.

1429
01:47:54,886 --> 01:47:58,723
Du hade rätt, doktor.
Det namnet har pan-ass. [skratt]

1430
01:47:58,890 --> 01:48:00,308
Hm.

1431
01:48:00,475 --> 01:48:03,728
Hildi, fyll på med drinken.

1432
01:48:06,815 --> 01:48:11,862
Så, Hildi, vad du gillar att servera
vid det stora bordet i The Big House, va?

1433
01:48:12,028 --> 01:48:15,240
När Monsieur Candie pratar med dig,
du svarar.

1434
01:48:15,407 --> 01:48:18,160
- Jag gillar det mycket, Monsieur Candie.
- Hm-mm.

1435
01:48:18,326 --> 01:48:21,079
Det är mycket bättre än sizzlin'
i den där Hot Box eller dra din röv

1436
01:48:21,246 --> 01:48:22,581
genom en buske.

1437
01:48:22,747 --> 01:48:25,834
Men det är kanske inte riktigt lika roligt som
Jag vill glädja alla mandingos,

1438
01:48:26,001 --> 01:48:27,586
- va, sockerbjörn?
- Åh, Herre, hon gillar de där negrarna.

1439
01:48:27,752 --> 01:48:28,920
- Visst gör det.
- Som Simson? Va?

1440
01:48:29,087 --> 01:48:30,547
[Hildi] Nej, sir.

1441
01:48:30,714 --> 01:48:32,048
Du vet, Monsieur Candie,

1442
01:48:32,215 --> 01:48:35,886
läkaren här kan vara intresserad
när jag såg Hildis avskalade rygg,

1443
01:48:36,052 --> 01:48:39,306
ser hur de inte har det
många negrar där han kommer ifrån.

1444
01:48:39,472 --> 01:48:41,600
Dr Schultz,
när du var ensam med Hildi, här,

1445
01:48:41,766 --> 01:48:44,811
pratade du bara tyska
eller fick du ta av dig hennes kläder?

1446
01:48:44,978 --> 01:48:46,730
Nej, vi pratade bara och...

1447
01:48:46,897 --> 01:48:49,274
[Calvin] Åh, så du
har du inte sett henne tillbaka?

1448
01:48:49,441 --> 01:48:51,234
- Jag har inte...
- Nej, nej, nej, nej.

1449
01:48:51,401 --> 01:48:53,445
Stephen har rätt,
du kan tycka att detta är intressant.

1450
01:48:53,612 --> 01:48:56,698
Hildi, fortsätt, ta av dig klänningen.
Visa doktor Schultz din rygg här.

1451
01:48:56,865 --> 01:48:58,825
- Fortsätt.
- [Lara Lee] Eh, Calvin.

1452
01:48:58,992 --> 01:49:01,369
Jag har precis klätt upp henne
och ser trevlig ut.

1453
01:49:01,536 --> 01:49:04,456
[Calvin] Men, Lara Lee,
Dr. Schultz kommer från Düsseldorf.

1454
01:49:04,623 --> 01:49:07,626
De har inga negrare där.
Han är en man av medicin.

1455
01:49:07,792 --> 01:49:10,378
Jag är säker på att det skulle fascinera honom,
negrarnas uthållighet för smärta.

1456
01:49:10,545 --> 01:49:14,132
Dessa negrar är tuffa,
Dr. Schultz, ingen tvekan om det.

1457
01:49:14,299 --> 01:49:16,468
Hildi har något
som fyra fransar på hennes rygg.

1458
01:49:16,635 --> 01:49:18,553
Lara Lee skaffa bara en,
hon skulle tappa förståndet.

1459
01:49:18,762 --> 01:49:19,846
- [Stephen] Visst skulle det.
- [Calvin] Titta på det, doktor.

1460
01:49:20,013 --> 01:49:22,265
- Det är som att måla. Titta på det.
- Calvin!

1461
01:49:23,058 --> 01:49:26,102
Vi äter. Är det ingen som vill
titta på hennes uppspiskade rygg.

1462
01:49:27,771 --> 01:49:30,190
- [andas ut]
- Bra. Bra, bra, bra, bra.

1463
01:49:30,357 --> 01:49:33,026
Efter middagen alltså, Stephen.
Efter middagen.

1464
01:49:34,236 --> 01:49:36,029
Under konjaken, mina herrar, hm?

1465
01:49:42,410 --> 01:49:43,954
[Lara Lee]
Cora, kom och hämta den här tjejen!

1466
01:49:44,120 --> 01:49:45,789
[närmar sig fotspår]

1467
01:49:47,415 --> 01:49:50,627
- [Lara Lee] Hon är en röra.
- Ja, frun. Åh!

1468
01:49:50,794 --> 01:49:53,255
Varför är ni alla ångrade?
Jag har precis gjort upp dig.

1469
01:49:53,421 --> 01:49:54,756
Kom in här.

1470
01:50:01,263 --> 01:50:05,058
Baby, du på Stephens dåliga sida,
och du måste vara på hans blinda sida.

1471
01:50:05,225 --> 01:50:07,185
Du säger att du inte känner honom.

1472
01:50:08,311 --> 01:50:09,396
Va?

1473
01:50:09,562 --> 01:50:15,151
Jag sa, du sa att du inte känner honom.

1474
01:50:16,319 --> 01:50:19,698
- Det gör jag inte.
- Ja, det gör du.

1475
01:50:21,866 --> 01:50:23,493
Mr. Stephen...

1476
01:50:24,494 --> 01:50:25,495
...jag gör inte det.

1477
01:50:25,662 --> 01:50:28,164
Varför ljuger du för mig?

1478
01:50:30,542 --> 01:50:31,876
Det är jag inte.

1479
01:50:32,043 --> 01:50:34,546
Varför gråter du då?

1480
01:50:34,713 --> 01:50:36,881
Du skrämmer mig.

1481
01:50:37,048 --> 01:50:40,969
- Varför skrämmer jag dig?
- För att du är läskig.

1482
01:50:42,637 --> 01:50:45,724
[Schultz] Att tala tyska
i eftermiddag med Hildi

1483
01:50:45,890 --> 01:50:49,019
var positivt själsberikande.

1484
01:50:49,185 --> 01:50:52,063
[Calvin] doktor,
det värmer mitt hjärta att höra det.

1485
01:50:52,230 --> 01:50:55,066
Du stannar här.

1486
01:51:00,405 --> 01:51:04,909
[Schultz] Du angav tidigare
du skulle vara villig att skiljas från Hildi.

1487
01:51:05,076 --> 01:51:07,912
Varför, ja.
Yessiree bob, det gjorde jag.

1488
01:51:09,914 --> 01:51:15,879
Tillåt mig i så fall
att föreslå ett annat förslag.

1489
01:51:16,046 --> 01:51:17,422
Jag är helt i öronen.

1490
01:51:17,589 --> 01:51:19,299
Skynda dig, för helvete!

1491
01:51:19,924 --> 01:51:21,509
- Monsieur Candie...
- [Calvin] Stephen!

1492
01:51:22,552 --> 01:51:25,013
Du avbröt just Dr Schultz här.

1493
01:51:26,139 --> 01:51:28,266
[Stephen] Jag är ledsen, Dr Schultz.

1494
01:51:28,433 --> 01:51:31,144
Mina öron är inte värda ett dugg nuförtiden.

1495
01:51:31,311 --> 01:51:32,437
Ursäkta honom.

1496
01:51:32,604 --> 01:51:36,358
Monsieur Candie, kan jag få
ett ord med dig i köket?

1497
01:51:36,524 --> 01:51:38,443
Du menar att gå upp ur min stol?

1498
01:51:38,610 --> 01:51:41,946
- Om du kunde klara det.
- Varför?

1499
01:51:42,113 --> 01:51:45,950
– Det handlar om efterrätt.
- Vad sägs om efterrätt?

1500
01:51:46,117 --> 01:51:48,745
Jag diskuterar hellre det privat.

1501
01:51:48,912 --> 01:51:50,789
Vi ska äta vit tårta!

1502
01:51:50,955 --> 01:51:53,291
Vilken sorts melodrama
kan det brygga där?

1503
01:51:53,458 --> 01:51:57,796
Du har rätt, Monsieur Candie.
Du har rätt. Jag klarar det själv.

1504
01:51:57,962 --> 01:51:59,756
[viskar] Möt mig i biblioteket.

1505
01:51:59,923 --> 01:52:03,009
Jag kan bara inte förstå varför du
kommer inte att prata med dessa negrar.

1506
01:52:03,176 --> 01:52:05,053
Fan, bli jävla här,
du skyller på mig.

1507
01:52:05,220 --> 01:52:10,225
Bra! Bra. vän Stefan,
Jag kommer att vara med ett ögonblick.

1508
01:52:10,392 --> 01:52:11,559
Yessir.

1509
01:52:12,477 --> 01:52:16,147
Tja, mina herrar, som ni ser,

1510
01:52:16,314 --> 01:52:18,066
duktiga som de är,
utan tvekan, i köket,

1511
01:52:18,233 --> 01:52:21,861
då och då,
vuxen tillsyn krävs.

1512
01:52:22,028 --> 01:52:23,321
[alla skrattar]

1513
01:52:24,864 --> 01:52:26,658
Om du ursäktar mig ett ögonblick.

1514
01:52:32,831 --> 01:52:34,624
[Calvin] Du får rensa
middagsserveringen.

1515
01:52:36,084 --> 01:52:39,462
[Cora] Du hörde honom. Fortsätta!
Få! Skynda dig tjejen.

1516
01:52:39,629 --> 01:52:45,051
Så, Dr Schultz, varför inte du
förgylla oss med en berättelse om cirkusen.

1517
01:52:45,218 --> 01:52:47,887
[skratt] Cirkusen?

1518
01:52:48,054 --> 01:52:49,556
[elden sprakar]

1519
01:52:54,352 --> 01:52:56,146
Vad är grejen?

1520
01:53:01,401 --> 01:53:06,489
Dom jävlar
är inte här för att köpa några mandingos.

1521
01:53:06,656 --> 01:53:10,201
- De vill ha den där tjejen.
- [skratt]

1522
01:53:10,368 --> 01:53:13,121
Stephen, vad fan
pratar du om? Hm?

1523
01:53:13,288 --> 01:53:16,458
De spelar din röv för en dåre
är vad jag pratar om.

1524
01:53:16,624 --> 01:53:20,295
De är inte här för
ingen muskelbunden Jimmie.

1525
01:53:20,462 --> 01:53:22,630
De är här för den där tjejen.

1526
01:53:22,797 --> 01:53:25,425
Vad... Vilken tjej? Hildi?

1527
01:53:25,592 --> 01:53:29,220
Ja, Hildi. Hon och Django,
de niggarna känner varandra.

1528
01:53:30,930 --> 01:53:32,515
Han har precis köpt Eskimo Joe.

1529
01:53:32,682 --> 01:53:35,059
- Gav han dig några pengar?
- Nej! Inte än. Men...

1530
01:53:35,226 --> 01:53:37,687
Då är han inte köpt dumt.
Inte än, i alla fall.

1531
01:53:37,854 --> 01:53:40,106
Men han ska precis köpa

1532
01:53:40,273 --> 01:53:43,485
vem han kommer hit för att köpa
när jag avbröt honom.

1533
01:53:43,651 --> 01:53:46,654
"Tack, Stephen."
Du är välkommen, Calvin.

1534
01:53:52,076 --> 01:53:54,078
Var får du allt detta?

1535
01:53:55,205 --> 01:53:56,998
Varför skulle de gå igenom
allt det där besväret för en neger

1536
01:53:57,165 --> 01:53:59,667
med tuggad rygg,
är det inte värt 300 dollar?

1537
01:53:59,834 --> 01:54:04,130
De gör det för att niggern
Django är kär i Hildi.

1538
01:54:04,297 --> 01:54:06,132
Hon förmodligen hans fru.

1539
01:54:06,299 --> 01:54:09,093
Varför skäms den tysken nu
vem den där jävla jäveln

1540
01:54:09,260 --> 01:54:12,347
är kär i,
Jag vet säkert inte.

1541
01:54:14,933 --> 01:54:16,893
Om hon är den de vill ha...

1542
01:54:17,477 --> 01:54:21,773
...varför hela den här ormoljan
om mandingos då?

1543
01:54:21,940 --> 01:54:25,443
Du skulle inte betala nej
strunt i att inga $300.

1544
01:54:25,610 --> 01:54:31,074
Men de där 12 000? Det gjorde dig
riktigt vänlig, eller hur?

1545
01:54:33,785 --> 01:54:35,453
Ja, det gjorde det.

1546
01:54:38,790 --> 01:54:40,416
Hans fru, va?

1547
01:54:44,295 --> 01:54:48,007
Om det hade varit en orm,
det skulle ha bitit mig.

1548
01:54:48,174 --> 01:54:49,592
[skratt]

1549
01:54:51,302 --> 01:54:53,304
De som ljuger...

1550
01:54:54,138 --> 01:55:00,144
...förbannat slöseri med tid
kärringar.

1551
01:55:02,355 --> 01:55:03,523
jävlar!

1552
01:55:04,148 --> 01:55:08,945
...från New Orleans, så jag har ganska
lite övning med teatertyper.

1553
01:55:10,196 --> 01:55:11,656
Åh, där är du.

1554
01:55:11,823 --> 01:55:14,617
Jag började tro att du
och den gamla kråkan flydde tillsammans.

1555
01:55:14,784 --> 01:55:16,244
[alla skrattar]

1556
01:55:16,411 --> 01:55:18,580
Det vore en jäkla lapp, eller hur?

1557
01:55:18,746 --> 01:55:21,833
Lara Lee, jag var bara
tittar ut genom det stora fönstret.

1558
01:55:22,000 --> 01:55:25,044
Billy Crash är där ute
har att göra med någon skum slavar

1559
01:55:25,211 --> 01:55:26,296
försöker sälja en passell ponnyer.

1560
01:55:26,462 --> 01:55:30,341
Skulle du vara kär, gå ut
och ge dem en ögonglob? Hm?

1561
01:55:30,508 --> 01:55:32,760
- Självklart, bror.
- Tack, älskling.

1562
01:55:46,024 --> 01:55:49,736
- Ja. Business sover aldrig.
- Hm-mm.

1563
01:55:51,779 --> 01:55:54,699
Apropos, innan din utgång,

1564
01:55:54,866 --> 01:55:58,870
vi diskuterade möjligheten
av mitt inköp av Broomhilda.

1565
01:55:59,037 --> 01:56:01,956
Ah, ja. Ja, det var vi, doktor.

1566
01:56:02,123 --> 01:56:04,250
Och det kommer vi igen. Om ett ögonblick.

1567
01:56:20,725 --> 01:56:22,769
Vem är din lilla vän?

1568
01:56:25,146 --> 01:56:26,189
[harklarar halsen]

1569
01:56:27,732 --> 01:56:29,233
Det här är Ben.

1570
01:56:30,568 --> 01:56:35,573
Han är en gammal Joe det där
bott här länge.

1571
01:56:35,740 --> 01:56:38,159
Och jag menar en lång jäkla tid.

1572
01:56:39,243 --> 01:56:42,997
Gamle Ben här tog hand om min pappa...

1573
01:56:43,873 --> 01:56:45,917
...och min pappas pappa.

1574
01:56:46,084 --> 01:56:48,670
Tills han gick upp och kölade en dag...

1575
01:56:51,506 --> 01:56:53,174
...Gamle Ben tog hand om mig.

1576
01:56:55,760 --> 01:56:59,555
Växer upp son till en enorm
plantageägare i Mississippi

1577
01:56:59,722 --> 01:57:05,603
sätter en vit man i kontakt
med en hel massa svarta ansikten.

1578
01:57:07,230 --> 01:57:12,527
Jag tillbringade hela mitt liv här,
här i Candyland...

1579
01:57:13,778 --> 01:57:17,573
...omgiven av svarta ansikten.

1580
01:57:19,617 --> 01:57:21,953
Nu ser jag dem varje dag,
dag ut dag in,

1581
01:57:22,120 --> 01:57:25,289
Jag hade bara en fråga:

1582
01:57:29,001 --> 01:57:31,462
- Varför dödar de oss inte?
- [skrattar]

1583
01:57:34,465 --> 01:57:39,637
Nu, precis där ute på den där verandan,
tre gånger i veckan i 50 år,

1584
01:57:39,804 --> 01:57:44,726
Gamle Ben här skulle göra det
raka min pappa med en rakhyvel.

1585
01:57:44,892 --> 01:57:50,022
Nu, om jag var Old Ben, skulle jag göra det
skär av min pappas jäkla hals

1586
01:57:50,189 --> 01:57:53,609
och det skulle inte ha tagit mig
inte 50 år att göra det heller.

1587
01:57:56,154 --> 01:57:57,655
Men det gjorde han aldrig.

1588
01:57:59,532 --> 01:58:00,825
Varför inte?

1589
01:58:02,201 --> 01:58:06,998
Du förstår, vetenskapen om frenologi

1590
01:58:07,165 --> 01:58:12,253
är avgörande för förståelsen
separationen av våra två arter.

1591
01:58:14,088 --> 01:58:17,800
I afrikanens skalle här,

1592
01:58:17,967 --> 01:58:20,094
det associerade området
med undergivenhet

1593
01:58:20,261 --> 01:58:25,767
är större än någon människa eller någon annan
undermänskliga arter på planeten jorden.

1594
01:58:26,851 --> 01:58:28,519
[såga]

1595
01:58:41,282 --> 01:58:43,242
Om du undersöker...

1596
01:58:44,619 --> 01:58:46,788
...den här skallebiten här...

1597
01:58:53,085 --> 01:58:56,672
... du kommer att märka
tre tydliga gropar.

1598
01:59:00,259 --> 01:59:03,971
Här, här och här.

1599
01:59:04,138 --> 01:59:05,389
Nu...

1600
01:59:05,556 --> 01:59:10,561
...om jag höll i skallen
av en Isaac Newton eller Galileo,

1601
01:59:10,728 --> 01:59:13,231
dessa tre gropar skulle vara
finns i området av skallen

1602
01:59:13,397 --> 01:59:16,734
mest förknippat med... kreativitet.

1603
01:59:17,401 --> 01:59:19,237
Men det här är Gamle Bens skalle.

1604
01:59:19,862 --> 01:59:21,989
Och i skallen på gamle Ben,

1605
01:59:22,156 --> 01:59:24,450
obelastad av genialitet,

1606
01:59:24,617 --> 01:59:28,788
dessa tre gropar finns i området
av skallen som mest förknippas med...

1607
01:59:29,914 --> 01:59:31,249
...servilitet.

1608
01:59:32,250 --> 01:59:34,001
Nu, Bright Boy...

1609
01:59:34,919 --> 01:59:37,088
...jag ska erkänna att du är ganska smart.

1610
01:59:39,549 --> 01:59:41,634
Men om jag tog den här hammaren här...

1611
01:59:43,761 --> 01:59:46,097
...och jag slog i din skalle med den...

1612
01:59:47,098 --> 01:59:52,436
...du skulle ha detsamma
tre gropar på samma ställe...

1613
01:59:53,688 --> 01:59:55,147
...som gamle Ben.

1614
01:59:56,274 --> 01:59:59,861
Hej! Lägg nu handflatorna
platt på den där bordsskivan!

1615
02:00:00,027 --> 02:00:02,989
Om du lyfter handflatorna
utanför sköldpaddsskalets bordsskiva,

1616
02:00:03,155 --> 02:00:06,409
Mr. Pooch kommer att släppa loss
med båda tunnor av det avsågade.

1617
02:00:07,493 --> 02:00:10,621
Det har sagts många lögner
runt det här middagsbordet här ikväll,

1618
02:00:10,788 --> 02:00:13,124
men det kan man tro!

1619
02:00:13,291 --> 02:00:16,085
Mr. Moguy, skulle du vara det
så snäll att samla pistolen

1620
02:00:16,252 --> 02:00:18,629
hänger av killarnas höfter här?

1621
02:00:23,342 --> 02:00:25,761
- Tack så mycket.
- Doktorn.

1622
02:00:30,308 --> 02:00:31,684
Var var vi?

1623
02:00:36,147 --> 02:00:37,565
Åsna.

1624
02:00:41,569 --> 02:00:43,070
Ah, ja.

1625
02:00:43,237 --> 02:00:45,990
Det tror jag att du var
gör mig bara redo att göra mig

1626
02:00:46,157 --> 02:00:48,618
ett förslag att köpa Broomhilda.

1627
02:00:48,784 --> 02:00:50,161
Har jag rätt?

1628
02:00:54,165 --> 02:00:55,499
Rätt.

1629
02:00:57,919 --> 02:00:59,420
Ta fram Hildi!

1630
02:01:02,173 --> 02:01:03,716
Gå dit där borta.

1631
02:01:05,176 --> 02:01:07,428
- [skriker]
- Sätt dig i den där jävla...

1632
02:01:07,595 --> 02:01:08,846
[Stephen] Lägg din hand
platt på den där bordsskivan.

1633
02:01:09,013 --> 02:01:10,556
[Calvin] Håll nu käften!

1634
02:01:14,852 --> 02:01:17,438
Dr. Schultz, i Greenville,

1635
02:01:17,605 --> 02:01:20,358
det sa du själv
för rätt neger

1636
02:01:20,524 --> 02:01:24,862
du skulle vara villig att betala lite
kan överväga är ett löjligt belopp.

1637
02:01:25,029 --> 02:01:28,074
Till vilket jag själv sa,
"Vad är din definition av löjligt?"

1638
02:01:28,240 --> 02:01:32,203
Till vilket du sa, "$12 000."

1639
02:01:32,995 --> 02:01:34,747
- [skriker]
- Nu med tanke på er alla

1640
02:01:34,914 --> 02:01:36,874
har åkt en hel massa mil,

1641
02:01:37,041 --> 02:01:41,003
gick igenom en hel del problem,
och spridit en hel massa tjur

1642
02:01:41,170 --> 02:01:43,589
att köpa detta
underbara damen här,

1643
02:01:43,756 --> 02:01:49,720
det verkar som att Broomhilda är,
faktiskt... rätt neger.

1644
02:01:49,887 --> 02:01:53,641
Och om ni alla vill gå
Godisland med Broomhilda,

1645
02:01:53,808 --> 02:01:59,438
priset är $12 000.

1646
02:01:59,605 --> 02:02:03,401
Och jag antar att du föredrar "ta det
eller lämna det" förhandlingsstil?

1647
02:02:05,653 --> 02:02:07,196
Ja, det gör jag, doktor.

1648
02:02:08,030 --> 02:02:11,033
du ser,
enligt lagarna i Chickasaw County,

1649
02:02:11,200 --> 02:02:14,745
Broomhilda här är min egendom.

1650
02:02:14,912 --> 02:02:20,042
Och jag kan välja att göra med
min egendom vad jag än vill!

1651
02:02:21,127 --> 02:02:23,421
Och om ni tänker på mitt pris...

1652
02:02:24,088 --> 02:02:26,799
...för den här negern här
är för brant...

1653
02:02:26,966 --> 02:02:30,428
- [gryntar]
- ...det jag kommer att vilja göra är...

1654
02:02:34,348 --> 02:02:37,476
...ta den här jävla hammaren här
och slå ihjäl hennes rumpa med det!

1655
02:02:37,643 --> 02:02:39,770
- Mitt framför er båda!
- Lätt, stora kille.

1656
02:02:39,937 --> 02:02:44,442
Sedan kan vi undersöka de tre fördjupningarna
inuti Broomhildas skalle!

1657
02:02:44,608 --> 02:02:48,779
Nu, vad ska det bli, doktor?
Va?

1658
02:02:48,946 --> 02:02:50,281
- [Hildi gnäller]
- Vad blir det?

1659
02:02:50,448 --> 02:02:54,326
Får jag lyfta händerna från bordsskivan
för att ta bort min sedel?

1660
02:02:55,536 --> 02:02:56,871
Ja, du kanske.

1661
02:03:10,634 --> 02:03:11,844
Den där 12.

1662
02:03:15,890 --> 02:03:17,767
- Såld!
- [skriker]

1663
02:03:17,933 --> 02:03:20,478
Till mannen med det exceptionella skägget

1664
02:03:20,644 --> 02:03:23,981
och hans ovanliga neger.

1665
02:03:29,820 --> 02:03:32,114
- Herr Moguy.
- Ja, Calvin?

1666
02:03:32,281 --> 02:03:35,951
Kommer ni att göra dessa herrar
ett kvitto på $12 000, tack?

1667
02:03:36,118 --> 02:03:37,870
$12 000.

1668
02:03:40,998 --> 02:03:43,167
Det var ett nöje att göra
affärer med er alla.

1669
02:03:44,043 --> 02:03:45,795
Nu mina herrar...

1670
02:03:47,004 --> 02:03:48,881
...om du vill
gå med mig i salongen...

1671
02:03:49,840 --> 02:03:52,301
...vi kommer att servera vit tårta.

1672
02:03:53,177 --> 02:03:54,804
[Beethovens "Päls Elise"
spelade på harpa]

1673
02:04:52,111 --> 02:04:52,778
- [skriker]
- [hundar som morrar]

1674
02:05:08,169 --> 02:05:09,628
[skriker]

1675
02:05:20,639 --> 02:05:21,974
Bra gjort, Calvin.

1676
02:05:24,476 --> 02:05:27,354
Ursäkta mig.
Ursäkta mig, frun?

1677
02:05:28,814 --> 02:05:32,484
Kan du snälla sluta spela Beethoven?
Ta händerna från harpan!

1678
02:05:36,739 --> 02:05:37,823
[Stephen] Doktorn!

1679
02:05:37,990 --> 02:05:40,618
- Doktorn, du kan inte gå in där!
- Stefan, Stefan.

1680
02:05:40,784 --> 02:05:41,952
Han har inga affärer
går in där.

1681
02:05:42,119 --> 02:05:43,454
Låt det vara.

1682
02:05:43,621 --> 02:05:45,539
Han är bara lite upprörd, så är det bara.

1683
02:05:45,706 --> 02:05:47,124
Jag tar hand om det här.

1684
02:06:12,983 --> 02:06:14,276
Vit tårta?

1685
02:06:15,277 --> 02:06:17,529
Jag går inte in för godis, tack.

1686
02:06:18,572 --> 02:06:19,782
Hm.

1687
02:06:24,536 --> 02:06:25,537
[Calvin skrattar mjukt]

1688
02:06:27,498 --> 02:06:30,209
Du grubblar på mig
få det bästa av dig, va?

1689
02:06:30,918 --> 02:06:35,673
Egentligen tänkte jag på det
stackars djävulen du matade hundarna idag.

1690
02:06:35,839 --> 02:06:37,675
D'Artagnan.

1691
02:06:38,467 --> 02:06:42,263
Och jag undrade vad
Dumas skulle göra av allt detta.

1692
02:06:42,429 --> 02:06:43,889
Kom igen?

1693
02:06:46,976 --> 02:06:51,021
Alexandre Dumas.
Han skrev <i>Tre</i> musketörerna.

1694
02:06:51,188 --> 02:06:52,856
Ja, naturligtvis, doktorn.

1695
02:06:53,023 --> 02:06:54,566
Jag tänkte att du måste vara en beundrare.

1696
02:06:54,733 --> 02:06:59,154
Du döpte din slav
efter hans romans huvudperson.

1697
02:06:59,321 --> 02:07:03,033
Nu, om Alexandre Dumas
hade varit där idag,

1698
02:07:03,200 --> 02:07:05,160
Jag undrar vad
han skulle ha gjort det.

1699
02:07:07,204 --> 02:07:09,039
Du tvivlar på att han skulle godkänna, va?

1700
02:07:11,250 --> 02:07:16,422
Ja. Hans godkännande skulle vara
i bästa fall ett tveksamt förslag.

1701
02:07:18,716 --> 02:07:20,509
Mjukhjärtad fransman.

1702
02:07:22,386 --> 02:07:24,596
Alexandre Dumas är svart.

1703
02:07:28,434 --> 02:07:31,228
- Är det här Broomhildas papper?
– Ja, det är de.

1704
02:07:31,395 --> 02:07:33,063
- Får jag?
– Självklart.

1705
02:07:33,230 --> 02:07:34,606
Tack.

1706
02:07:36,734 --> 02:07:39,695
Det är hennes köpebrev,
hennes ägarhistoria,

1707
02:07:39,862 --> 02:07:42,031
och, naturligtvis,
hennes frihetspapper, doktor.

1708
02:07:42,197 --> 02:07:44,408
Skulle du ha bläck och penna till mig?

1709
02:07:45,659 --> 02:07:48,579
- Precis där borta på det lilla bordet.
- Tack.

1710
02:08:09,892 --> 02:08:11,101
Tack.

1711
02:08:14,688 --> 02:08:16,982
Broomhilda Von Shaft...

1712
02:08:19,234 --> 02:08:21,612
...anse dig själv som en fri kvinna.

1713
02:08:33,540 --> 02:08:35,501
Mr Candie...

1714
02:08:37,461 --> 02:08:41,256
...normalt,
Jag skulle säga auf Wiedersehen.

1715
02:08:41,423 --> 02:08:45,886
Men sedan vad auf Wiedersehen faktiskt
betyder "tills jag ser dig igen"

1716
02:08:46,053 --> 02:08:48,389
och eftersom jag aldrig
vill se dig igen,

1717
02:08:48,555 --> 02:08:53,227
till dig, sir... Jag säger, "adjö."

1718
02:08:57,106 --> 02:08:58,399
Låt oss gå.

1719
02:08:59,358 --> 02:09:00,901
Kom igen.

1720
02:09:02,611 --> 02:09:04,696
Ett ögonblick till, doktor!

1721
02:09:06,573 --> 02:09:07,616
Vad?

1722
02:09:12,329 --> 02:09:14,456
Det är en sed här i söder...

1723
02:09:14,957 --> 02:09:20,337
...när ett affärsavtal har slutits
att de båda parterna skakar hand.

1724
02:09:21,171 --> 02:09:23,215
Det innebär god tro.

1725
02:09:23,382 --> 02:09:26,427
– Jag är inte från söder.
- Men du är...

1726
02:09:26,593 --> 02:09:28,887
...i mitt hus, doktor.

1727
02:09:29,763 --> 02:09:32,683
– Så jag är rädd att jag måste insistera.
- Insistera?

1728
02:09:32,850 --> 02:09:34,852
På vad?
Att jag skakar din hand?

1729
02:09:35,018 --> 02:09:38,313
Åh, då är jag rädd
Jag måste insistera i motsatt riktning.

1730
02:09:38,939 --> 02:09:41,942
- Vet du vad jag tror att du är?
- Vad tror du att jag är?

1731
02:09:42,109 --> 02:09:43,902
Nej, det gör jag inte.

1732
02:09:45,571 --> 02:09:50,784
– Jag tycker att du är en dålig förlorare.
- Och jag tycker att du är en avgrundsvärd vinnare.

1733
02:09:50,951 --> 02:09:55,914
Ändå här i Chickasaw
County, en affär är inte gjord

1734
02:09:56,081 --> 02:09:58,709
tills de båda parterna
har skakat hand.

1735
02:09:59,585 --> 02:10:02,421
Även efter alla papperssignering,
mena inte skit...

1736
02:10:03,380 --> 02:10:06,884
...du skakar inte min hand.

1737
02:10:07,843 --> 02:10:13,515
Om jag inte skakar din hand,
ska du slänga 12 000 dollar?

1738
02:10:13,682 --> 02:10:15,434
Jag tror inte det.

1739
02:10:16,435 --> 02:10:17,603
Mr. Pooch?

1740
02:10:19,438 --> 02:10:24,151
Om hon försöker gå härifrån innan detta
negerälskande tyska skakar min hand,

1741
02:10:24,318 --> 02:10:26,069
du skär ner hennes rumpa.

1742
02:10:28,989 --> 02:10:30,324
[spänd hagelgevär]

1743
02:10:48,091 --> 02:10:51,428
Vill du verkligen att jag skakar din hand?

1744
02:10:53,096 --> 02:10:54,681
Jag insisterar.

1745
02:10:55,766 --> 02:10:58,435
Om du insisterar.

1746
02:11:00,771 --> 02:11:01,980
[metallfjädrande ljud]

1747
02:11:15,035 --> 02:11:18,038
Nej! Calvin!

1748
02:11:19,122 --> 02:11:20,707
Calvin!

1749
02:11:20,874 --> 02:11:23,210
[långsam hjärtrytm]

1750
02:11:27,047 --> 02:11:29,550
Jag är ledsen. Jag kunde inte motstå.

1751
02:11:32,386 --> 02:11:34,137
[snyftande]

1752
02:11:41,812 --> 02:11:43,981
Ni99er har blivit galen! Hjälp!

1753
02:11:44,147 --> 02:11:45,941
- [skriker]
- Hjälp, han dödar alla!

1754
02:11:46,108 --> 02:11:47,818
-[pistolskott]
- [Skrik]

1755
02:11:51,905 --> 02:11:52,948
Ah! [skriker]

1756
02:11:53,115 --> 02:11:54,283
[gryntande]

1757
02:11:57,828 --> 02:11:59,246
[skriker]

1758
02:12:03,000 --> 02:12:04,126
Heliga...!

1759
02:12:04,293 --> 02:12:06,503
Skit! Jävel!

1760
02:12:07,254 --> 02:12:09,256
[överlappande skottlossning]

1761
02:12:10,674 --> 02:12:11,883
[man] För helvete! jävla...!

1762
02:12:12,050 --> 02:12:14,386
- Hämta...!
- [skrik fortsätter]

1763
02:12:16,388 --> 02:12:17,848
[man] För helvete, jäveln!

1764
02:12:18,015 --> 02:12:19,558
Vad...? jävla...

1765
02:12:19,725 --> 02:12:21,351
För helvete!

1766
02:12:22,686 --> 02:12:24,980
- Vad fan är det som händer?
- [skriker]

1767
02:12:25,147 --> 02:12:27,107
Du sköt mig!

1768
02:12:27,274 --> 02:12:30,360
- Din dumma jävel!
- [man] Förlåt, Jessie!

1769
02:12:30,527 --> 02:12:34,656
Vem fan gav en neger
en jävla pistol?

1770
02:12:46,585 --> 02:12:48,086
[gnällande]

1771
02:12:51,423 --> 02:12:52,924
[skriker]

1772
02:12:58,347 --> 02:13:01,016
[skriker]

1773
02:13:04,686 --> 02:13:05,812
[man] Sikta lågt!

1774
02:13:08,148 --> 02:13:09,983
Nigger! Ska döda...!

1775
02:13:10,942 --> 02:13:13,111
[skriker] Gud! Åh, herregud!

1776
02:13:13,278 --> 02:13:15,238
[man fortsätter att skrika]
Jävla!

1777
02:13:15,405 --> 02:13:17,240
[slow-motion pistolskott]

1778
02:13:21,662 --> 02:13:23,664
[raplåt spelas]

1779
02:13:24,081 --> 02:13:25,248
Shit!

1780
02:13:26,458 --> 02:13:27,334
[skriker]

1781
02:14:22,222 --> 02:14:23,306
Shit.

1782
02:14:23,473 --> 02:14:24,516
[dörren gnisslar upp]

1783
02:14:33,233 --> 02:14:35,318
[överlappande skott]

1784
02:14:35,485 --> 02:14:36,903
[Stephen] Håll din eld!

1785
02:14:40,323 --> 02:14:41,825
Håll din eld!

1786
02:14:43,744 --> 02:14:45,620
Sluta skjuta, för helvete!

1787
02:14:46,621 --> 02:14:47,956
[skotten upphör]

1788
02:14:54,421 --> 02:14:55,756
Django!

1789
02:14:55,922 --> 02:14:57,174
Vad?

1790
02:15:00,385 --> 02:15:02,012
Vi har din kvinna!

1791
02:15:03,430 --> 02:15:05,932
Billy Crash här fick sin pistol
upp och ner på huvudet.

1792
02:15:06,099 --> 02:15:08,685
- [fliftar]
- Du slutar inte med allt det där,

1793
02:15:08,852 --> 02:15:11,897
- Han kommer att blåsa ut hennes jävla hjärna.
- [fliftar]

1794
02:15:12,063 --> 02:15:16,026
Och det är inget hot, hästpojke.
Att det finns ett löfte.

1795
02:15:17,652 --> 02:15:18,862
Eller...

1796
02:15:19,029 --> 02:15:22,032
...du kan ge upp,
kasta ut din pistol...

1797
02:15:23,158 --> 02:15:25,327
- ...vi dödar inte Hildi.
- Skit!

1798
02:15:25,494 --> 02:15:29,206
Ärlig lnjun, Django.
Jag svär inför Gud.

1799
02:15:30,290 --> 02:15:34,920
Du ger upp,
Det kommer inte att skada henne.

1800
02:15:36,379 --> 02:15:38,799
Och jag ska tro
din svarta rumpa?

1801
02:15:38,965 --> 02:15:41,676
Personligen bryr jag mig inte alls
vad du tror eller inte tror!

1802
02:15:41,843 --> 02:15:44,888
Jag tror om du inte gör det
ge upp inom de närmaste tio sekunderna,

1803
02:15:45,055 --> 02:15:48,934
vi ska blåsa ut den här tikens hjärnor!
Tro det!

1804
02:15:51,186 --> 02:15:54,940
Gör det inte. [nosa]
Du ger upp mig.

1805
02:15:55,106 --> 02:15:56,942
- [Stephen] Sex!
- Släpp mig bara.

1806
02:15:57,108 --> 02:15:58,652
- Sju!
– De fick för mycket.

1807
02:15:58,819 --> 02:16:00,403
- [Hildi] Django.
- [Stephen] Åtta!

1808
02:16:00,570 --> 02:16:03,073
- Jag älskar dig.
- Nio!

1809
02:16:03,240 --> 02:16:05,325
- [Django] Håll ut!
- Nej.

1810
02:16:07,327 --> 02:16:08,411
<i>L</i> ge UPP-

1811
02:16:09,621 --> 02:16:12,374
Jag kan inte höra dig, nigger.

1812
02:16:12,541 --> 02:16:15,043
Jag sa att jag ger upp!

1813
02:16:25,345 --> 02:16:28,890
[upptempo låt spelas]

1814
02:16:38,149 --> 02:16:40,694
Nej! [snyftande]

1815
02:16:41,862 --> 02:16:43,321
Nej!

1816
02:17:50,513 --> 02:17:53,516
[dörröppning]

1817
02:17:53,683 --> 02:17:56,019
[sporrar klirrar]

1818
02:18:14,579 --> 02:18:17,165
Cock-a-doodle-do, nigger.

1819
02:18:22,462 --> 02:18:24,589
Så ni är prisjägare, va?

1820
02:18:25,548 --> 02:18:28,301
Jag visste att det var något
fiskigt om er alla.

1821
02:18:29,302 --> 02:18:31,513
Vi hittade dina önskade affischer...

1822
02:18:32,097 --> 02:18:34,307
...och figurbok
i dina sadelväskor.

1823
02:18:35,725 --> 02:18:37,352
jag måste säga...

1824
02:18:38,061 --> 02:18:41,356
...har jag aldrig hört talas om
ingen svart prisjägare tidigare.

1825
02:18:41,523 --> 02:18:44,567
Svart pojke betalas för att döda vita män?
Hur gillade du det där jobbet?

1826
02:18:45,610 --> 02:18:48,238
Förmodligen ganska bra så länge det varade,
va?

1827
02:18:50,281 --> 02:18:51,741
[ fräsande ]

1828
02:18:54,411 --> 02:18:56,329
[Django skriker, dämpad]

1829
02:18:56,496 --> 02:18:57,539
[gryntande]

1830
02:18:57,706 --> 02:18:59,541
Dags att säga god natt
till dem nötter, blackie.

1831
02:18:59,708 --> 02:19:02,377
- [skriker]
- På tre. En...

1832
02:19:02,544 --> 02:19:05,422
- [skriker]
- Jag har dig. Två...

1833
02:19:05,588 --> 02:19:08,800
- [skriker]
– Lugna dig nu, här kommer det.

1834
02:19:08,967 --> 02:19:11,553
- [skriker]
"[Stephen] Kapten?

1835
02:19:11,720 --> 02:19:13,471
Fröken Lara vill träffa dig.

1836
02:19:14,305 --> 02:19:18,226
Något att göra
med den gamle mannens begravning.

1837
02:19:18,393 --> 02:19:22,188
Och hon ändrade sig
om att klippa Django.

1838
02:19:22,981 --> 02:19:25,817
Hon kommer att ge honom
till LeQuint Dickey-folket.

1839
02:19:25,984 --> 02:19:27,485
[Django stönande]

1840
02:19:27,652 --> 02:19:29,779
Det gjorde hon inte
slösa bort en minut på att berätta.

1841
02:19:37,037 --> 02:19:38,830
Hur tråkigt.

1842
02:19:45,336 --> 02:19:47,130
[väsande]

1843
02:19:47,297 --> 02:19:48,631
[skratt]

1844
02:20:01,770 --> 02:20:03,104
[Stephen] Du lämnar.

1845
02:20:04,773 --> 02:20:07,817
Det här är vad du tar med dig.

1846
02:20:11,196 --> 02:20:14,657
Din svarta rumpa har varit dem alla
jävlar på The Big House

1847
02:20:14,824 --> 02:20:18,244
kunde prata om
för de senaste timmarna.

1848
02:20:18,411 --> 02:20:22,123
Det verkar som att vit folk aldrig är det
hade en ljus idé i deras liv

1849
02:20:22,290 --> 02:20:25,001
kom på allt
olika sätt att döda din röv.

1850
02:20:25,168 --> 02:20:30,465
Tänk på att de flesta av idéerna hade
att göra med att jävlas med dina roliga delar.

1851
02:20:30,632 --> 02:20:36,179
Nu kan det verka som en bra idé,
men sanningen är...

1852
02:20:37,764 --> 02:20:40,016
...när du skär en negers nötter,

1853
02:20:40,183 --> 02:20:44,395
de flesta av dem blöder ut,
Åh, ungefär, hm... sju minuter.

1854
02:20:44,562 --> 02:20:46,147
De flesta av dem.

1855
02:20:46,356 --> 02:20:49,526
[skratt]
Tja, mer än de flesta.

1856
02:20:50,276 --> 02:20:56,116
Då säger jag: "Shitfire.

1857
02:20:56,282 --> 02:21:00,286
Negrarna säljer vi till LeQuint Dickey
fick det värre än så."

1858
02:21:01,329 --> 02:21:04,040
Och de säger fortfarande,
"Låt oss piska ihjäl honom."

1859
02:21:04,207 --> 02:21:07,502
Eller "Kasta honom till Mandingos."
"Mata honom till Stonesiphers hundar."

1860
02:21:07,669 --> 02:21:10,880
Och jag sa,
"Vad är så speciellt med det?

1861
02:21:11,047 --> 02:21:13,174
Vi gör det där hela tiden.

1862
02:21:13,341 --> 02:21:19,222
Helvetets klockor, niggarna vi säljer till
LeQuint Dickey fick det värre än så."

1863
02:21:20,348 --> 02:21:23,059
Se och se,

1864
02:21:23,226 --> 02:21:28,064
från ingenstans, fröken Lara
kom på den ljusa idén

1865
02:21:28,231 --> 02:21:31,693
att ge din röv till
LeQuint Dickey Mining Company.

1866
02:21:34,070 --> 02:21:39,200
Och som en slav av
LeQuint Dickey Mining Company,

1867
02:21:39,367 --> 02:21:42,912
hädanefter, till den dag du dör,

1868
02:21:43,079 --> 02:21:46,207
hela dagen, varje dag,

1869
02:21:46,374 --> 02:21:49,210
du kommer att svänga
en slägga,

1870
02:21:49,377 --> 02:21:54,007
förvandla stora stenar till små stenar.

1871
02:21:54,174 --> 02:21:58,761
Nu när du kommer dit,
de kommer att ta bort ditt namn,

1872
02:21:58,928 --> 02:22:01,848
ge dig ett nummer
och en slägga,

1873
02:22:02,015 --> 02:22:04,434
och säg, "Kom igång med jobbet!"

1874
02:22:04,601 --> 02:22:07,020
Ett fult ord,
de skär ut din tunga.

1875
02:22:07,187 --> 02:22:09,522
Och de är bra på det också.
Du kommer inte att blöda ut.

1876
02:22:09,689 --> 02:22:13,359
Åh, de gör det riktigt bra.

1877
02:22:13,526 --> 02:22:15,111
De kommer att jobba med dig.

1878
02:22:15,278 --> 02:22:20,283
Hela dagen, varje dag,
tills ryggen ger sig.

1879
02:22:20,450 --> 02:22:23,036
Då kommer de att slå dig
i huvudet med en hammare,

1880
02:22:23,203 --> 02:22:25,622
kasta din röv ner i negerhålet.

1881
02:22:25,788 --> 02:22:31,169
Och det kommer att vara historien om dig,
Django.

1882
02:22:32,712 --> 02:22:34,631
[låt med långsamt tempo spelas]

1883
02:23:10,208 --> 02:23:12,669
[man, australisk accent] Och vad är det
den gyllene regeln, Frankie, va?

1884
02:23:12,835 --> 02:23:14,963
Du rotar inte abos.

1885
02:23:19,717 --> 02:23:21,177
Hej, vita pojke.

1886
02:23:22,720 --> 02:23:24,889
Jag sa, hej, vita pojke.

1887
02:23:25,056 --> 02:23:28,142
Håll käften, svart. Det har du inte
inget att säga jag vill höra.

1888
02:23:28,309 --> 02:23:30,603
Hur skulle du vilja tjäna $11 000?

1889
02:23:30,770 --> 02:23:31,938
Gör vad nu?

1890
02:23:32,105 --> 02:23:37,902
Jag sa hur skulle du vilja tjäna 11 000 dollar?
11 500 faktiskt.

1891
02:23:38,069 --> 02:23:40,029
Vad fan pratar du om?

1892
02:23:40,196 --> 02:23:44,867
Tillbaka där på den plantagen,
Candyland, det fanns en $11 500 förmögenhet,

1893
02:23:45,034 --> 02:23:47,870
bara sitter där.
Och ni red precis förbi den.

1894
02:23:48,830 --> 02:23:50,540
Var förbannad, blackie,
vi är inte banditer.

1895
02:23:50,707 --> 02:23:54,919
Jag säger inte det. Fin grej
om denna förmögenhet är det inte olagligt.

1896
02:23:55,086 --> 02:23:56,504
Du kan inte stjäla den.

1897
02:23:56,671 --> 02:23:58,339
Du måste förtjäna det, vita pojke.

1898
02:23:59,299 --> 02:24:01,301
Du har något att säga, kompis,
du säger det.

1899
02:24:01,467 --> 02:24:04,679
Förmögenheten på $11 500 som väntar
för dig tillbaka på Candyland

1900
02:24:04,846 --> 02:24:06,973
är i form av en
"Wanted Dead or Alive"-premie

1901
02:24:07,140 --> 02:24:09,475
på Smitty Bacall och Bacallgänget.

1902
02:24:09,642 --> 02:24:11,102
Vem fan är Smitty Bacall?

1903
02:24:11,269 --> 02:24:14,564
Smitty Bacall är ledare för detta
mordiska gäng diligensrånare,

1904
02:24:14,731 --> 02:24:16,316
Bacallgänget.

1905
02:24:16,482 --> 02:24:19,736
Det finns 7 000 dollar
"Wanted Dead or Alive"-pris på honom,

1906
02:24:19,902 --> 02:24:23,239
1 500 $ för varje
av hans tre medbrottslingar:

1907
02:24:23,406 --> 02:24:26,659
Dandy Michaels, Gerald Nash,

1908
02:24:26,826 --> 02:24:29,537
och Crazy Craig Koons.

1909
02:24:29,704 --> 02:24:31,122
Nu, alla fyra herrar,

1910
02:24:31,289 --> 02:24:33,416
de tillbaka där på Candyland
skrattar sig åt röven.

1911
02:24:33,583 --> 02:24:37,253
Vet du varför?
För de kom precis undan med mord.

1912
02:24:37,420 --> 02:24:38,963
Men det behöver inte vara så.

1913
02:24:39,130 --> 02:24:42,425
Du och dina kompisar, ni kan åka tillbaka
dit och ni kan gå och hämta de pengarna.

1914
02:24:42,592 --> 02:24:43,676
Vad gjorde dessa skojare igen?

1915
02:24:43,843 --> 02:24:47,347
Dessa jävlar,
de dödade oskyldiga människor.

1916
02:24:47,513 --> 02:24:50,767
Diligensrån.
Oskyldiga vita människor.

1917
02:24:51,851 --> 02:24:54,854
Jag fick sedeln här
i min ficka, om du låter mig få den.

1918
02:24:55,021 --> 02:24:56,189
Få ut det.

1919
02:24:57,940 --> 02:25:03,196
[man 1] "Efterlyst. Död eller levande. Smitty
Bacall and the Smitty Bacall Gang."

1920
02:25:03,363 --> 02:25:04,697
- [man 2] Men du är en slav.
- [man 1] "För mord..."

1921
02:25:04,864 --> 02:25:07,367
- [Django] Jag är ingen jävla slav.
- [man 1] "...och diligensrån."

1922
02:25:07,533 --> 02:25:08,785
Låter jag som en jävla slav?

1923
02:25:09,118 --> 02:25:10,578
- [man 1] "7 000 $ för Smitty Bacall."
- Hm?

1924
02:25:10,745 --> 02:25:13,539
- [man 2] Det är en skitlast.
– Jag är en prisjägare.

1925
02:25:14,957 --> 02:25:17,543
Igår, som en fri man,

1926
02:25:17,710 --> 02:25:22,256
Jag red in i Candyland på en häst
med min tyska vita partner,

1927
02:25:22,423 --> 02:25:23,966
Dr King Schultz.

1928
02:25:24,133 --> 02:25:28,888
Vi spårade Bacallgänget hela vägen
från Texas till Chickasaw County.

1929
02:25:29,055 --> 02:25:31,974
Vi hittade äntligen deras rumpa
ligger lågt i Candyland.

1930
02:25:32,141 --> 02:25:35,645
Vi gick in för att hämta dem,
saker blev sura,

1931
02:25:35,812 --> 02:25:39,148
min partner blev dödad,
Calvin Candie blev skjuten,

1932
02:25:39,315 --> 02:25:43,486
då är alla där
bestämde mig för att skylla på mig, så här är jag.

1933
02:25:45,488 --> 02:25:47,407
Men ni vet alla att jag inte är på det manifestet.

1934
02:25:47,573 --> 02:25:50,368
Och allt ni vet
Jag ska inte vara med på den här resan.

1935
02:25:50,535 --> 02:25:53,871
Men de fyra männen är fortfarande tillbaka där,
de är fortfarande efterlysta,

1936
02:25:54,038 --> 02:25:57,333
och att 11 500 är att vinna,
och det sista de förväntade sig

1937
02:25:57,500 --> 02:25:59,752
rider ni tillbaka där inne
och skaffar det.

1938
02:25:59,919 --> 02:26:01,671
[man 1] Vad är grejen?

1939
02:26:01,838 --> 02:26:05,299
Du berättar vilka de är
och vi gör dig lös?

1940
02:26:05,466 --> 02:26:08,344
Nej, nej, nej, nej.
Jag tänker inte berätta vilka de är.

1941
02:26:08,511 --> 02:26:12,014
Men du ger mig en pistol,
en av dem hästar,

1942
02:26:12,181 --> 02:26:16,686
och 500 $ av dessa 11 500,
och jag ska peka ut dem för dig.

1943
02:26:16,853 --> 02:26:18,729
Det här är en riktig sedel.

1944
02:26:18,896 --> 02:26:19,939
Nu bara för att det är en riktig sedel

1945
02:26:20,106 --> 02:26:22,191
betyder inte det andra
massa malarkey är.

1946
02:26:22,358 --> 02:26:28,281
Varför skulle nu en slav ha en "Efterlyst
Dead or Alive" sedel i fickan?

1947
02:26:32,952 --> 02:26:35,746
Gjorde den där svarta turen
in i Candyland igår?

1948
02:26:42,086 --> 02:26:46,048
Okej, jag ska fråga dig igen.

1949
02:26:47,258 --> 02:26:49,886
Jag vill att du ska komma ihåg,
Jag gillar inte lögnare.

1950
02:26:50,595 --> 02:26:52,430
Är han en Candyland-slav,

1951
02:26:52,597 --> 02:26:56,392
eller åkte han in med en vit man
på en häst igår?

1952
02:26:56,559 --> 02:27:00,229
Ja. De gick med oss
från Greenville-auktionen,

1953
02:27:00,396 --> 02:27:02,940
och han red in på en häst
med en vit man.

1954
02:27:03,608 --> 02:27:07,778
Nu denna vita man,
var den svarte hans slav?

1955
02:27:07,945 --> 02:27:09,447
Han var ingen slav.

1956
02:27:09,614 --> 02:27:13,451
- Är du jävla säker på det?
- Helt klart.

1957
02:27:17,413 --> 02:27:20,958
- Vad hände i Candyland?
- Ett gäng skjuter.

1958
02:27:21,125 --> 02:27:22,919
Massa blev skjuten.

1959
02:27:23,085 --> 02:27:25,213
- Vem sköt honom?
- Tysken.

1960
02:27:25,379 --> 02:27:26,422
Varför gjorde han det?

1961
02:27:27,089 --> 02:27:30,551
Nigger och tysken agerade
som om de var slavar men det var de inte.

1962
02:27:30,718 --> 02:27:33,804
- Ja, vad var de?
- Prisjägare.

1963
02:27:34,889 --> 02:27:38,226
Fan mig, Roy.
Jag menar, det här kan bli stort, kompis.

1964
02:27:39,268 --> 02:27:42,480
Tja, rök, du har en deal.

1965
02:27:43,981 --> 02:27:46,817
- Jag har ett tillstånd till.
- Vad är det?

1966
02:27:46,984 --> 02:27:50,780
När vi kommer dit, när det är dags...

1967
02:27:52,156 --> 02:27:55,117
- ...du låter mig hjälpa dig att döda dem.
- Hej... [skrattar]

1968
02:27:55,284 --> 02:27:56,953
...du är en rolig jävel.

1969
02:27:57,119 --> 02:27:59,497
- Klipp loss honom.
- Ja, ja.

1970
02:27:59,664 --> 02:28:01,457
Du har en deal, blackie.

1971
02:28:01,624 --> 02:28:03,793
[härmar accent]
Du har en deal, kompis.

1972
02:28:03,960 --> 02:28:05,670
Hej! [skrattar]

1973
02:28:05,836 --> 02:28:07,171
Du är okej för en svart kille.

1974
02:28:07,338 --> 02:28:08,589
Åh, ja.

1975
02:28:13,803 --> 02:28:15,471
Där går vi.
Där går du, kompis.

1976
02:28:15,638 --> 02:28:17,014
Ja.

1977
02:28:17,181 --> 02:28:19,850
Vi ska ge dig
packhästen där borta.

1978
02:28:20,017 --> 02:28:21,978
Vad har sadelväskorna i dem?

1979
02:28:22,144 --> 02:28:24,021
- Dynamit.
- Nej. Jag rider ingen häst

1980
02:28:24,188 --> 02:28:26,107
utan jävla dynamit på ryggen.

1981
02:28:26,274 --> 02:28:28,150
Det kan jag förstå.

1982
02:28:28,317 --> 02:28:31,153
Frankie, varför inte du
ta dem från den hästen

1983
02:28:31,320 --> 02:28:33,155
och stoppa in dem i niggerburen.

1984
02:28:34,782 --> 02:28:36,951
Lite dynamit till dig
svarta killar att leka med.

1985
02:28:37,118 --> 02:28:39,161
[skrattar]

1986
02:28:48,504 --> 02:28:51,173
Nu, Floyd, du har det
gevär upp på vagnen, eller hur?

1987
02:28:51,340 --> 02:28:52,341
Ja, rätt.

1988
02:28:52,508 --> 02:28:55,052
Varför ger du honom inte
ditt vapen och ditt vapenbälte?

1989
02:28:55,219 --> 02:28:56,512
Rätt.

1990
02:28:56,679 --> 02:28:59,807
Nu, släpp inte den jävla saken,
okej?

1991
02:28:59,974 --> 02:29:02,893
Jag har precis fixat siktet
och de är perfekta.

1992
02:29:03,060 --> 02:29:04,186
Åh, det är bra att veta.

1993
02:29:07,940 --> 02:29:10,985
- [alla skriker]
- [hästar som gnäller]

1994
02:29:11,152 --> 02:29:14,155
[låten i mediumtempo spelas]

1995
02:30:36,570 --> 02:30:38,280
Kasta upp mig den där dynamiten.

1996
02:31:33,502 --> 02:31:36,797
[låten i mediumtempo spelas]

1997
02:31:45,389 --> 02:31:47,391
[hundar skäller utanför]

1998
02:32:08,704 --> 02:32:10,331
- [man] Jake!
- Jaha?

1999
02:32:10,498 --> 02:32:13,876
Gå ut och se vad som finns
fel på dom jävla hundarna!

2000
02:32:16,045 --> 02:32:17,046
[man grymtar]

2001
02:32:18,672 --> 02:32:20,633
[Django] D'Artagnan, jävlar!

2002
02:32:20,841 --> 02:32:23,177
- [skott]
- [ropar]

2003
02:32:25,930 --> 02:32:27,431
- Hej!
- [gryntande]

2004
02:33:00,631 --> 02:33:01,590
[häst som gnäller]

2005
02:33:13,602 --> 02:33:14,895
[häst nickning]

2006
02:33:50,306 --> 02:33:51,682
Auf Wiedersehen.

2007
02:34:17,041 --> 02:34:19,668
[galopperande hovslag]

2008
02:34:22,379 --> 02:34:23,881
[häst som gnäller]

2009
02:34:47,321 --> 02:34:48,906
[gnällande]

2010
02:34:52,117 --> 02:34:53,702
[Django] Det är jag, älskling.

2011
02:35:05,881 --> 02:35:07,091
[fliftar]

2012
02:35:25,025 --> 02:35:27,611
[sporrar klirrar]

2013
02:35:42,167 --> 02:35:45,170
[Stephen] â™ª I det <i>ljuva</i>

2014
02:35:45,337 --> 02:35:49,341
<i>â™ª By-and-by</i>

2015
02:35:50,426 --> 02:35:53,137
<i>â™ª Vi kommer</i> att träffas

2016
02:35:53,303 --> 02:35:57,224
<i>â™ª På den vackra stranden</i>

2017
02:35:59,476 --> 02:36:03,605
[Stephen nynnar, sjunger]
â™ª Förbigående

2018
02:36:03,772 --> 02:36:06,025
<i>â™ª By-and-by</i>

2019
02:36:06,191 --> 02:36:07,985
<i>â™ª By-and-by</i>

2020
02:36:08,152 --> 02:36:10,279
<i>â™ª Vi kommer</i> att träffas

2021
02:36:10,446 --> 02:36:13,115
- <i>J' Vi kommer</i> att träffas <i>bland annat</i>
- Cora?

2022
02:36:13,282 --> 02:36:15,534
Kan du laga kaffe till oss?

2023
02:36:15,701 --> 02:36:17,828
Sheba, du hjälper henne.

2024
02:36:17,995 --> 02:36:19,329
Kom igen.

2025
02:36:21,290 --> 02:36:24,626
[Stephen] â™ª I det <i>ljuva</i>

2026
02:36:24,793 --> 02:36:27,004
<i>[Django] â™ª By-and-by</i>

2027
02:36:27,171 --> 02:36:29,381
<i>â™ª Åh... A'</i>

2028
02:36:29,548 --> 02:36:33,302
Åh, ni kommer alla att vara tillsammans med Calvin
i och för sig, okej.

2029
02:36:39,516 --> 02:36:41,643
Bara lite tidigare
än ni alla hade väntat er.

2030
02:36:45,814 --> 02:36:47,274
[skriker]

2031
02:36:47,441 --> 02:36:50,194
[skriker]

2032
02:36:50,360 --> 02:36:51,904
Billy Crash.

2033
02:36:52,071 --> 02:36:53,739
- Var var vi?
- [Billy fortsätter att skrika]

2034
02:36:53,906 --> 02:36:56,366
Åh, det stämmer.

2035
02:36:56,533 --> 02:37:00,913
Senast jag såg dig,
du hade dina händer på min...

2036
02:37:01,080 --> 02:37:03,207
[skriker]

2037
02:37:03,373 --> 02:37:05,918
[hysteriskt skrik]

2038
02:37:13,509 --> 02:37:16,970
Django!
Din svarta jävel!

2039
02:37:17,137 --> 02:37:18,514
D:n är tyst, hillbilly.

2040
02:37:19,098 --> 02:37:20,974
Nej då!

2041
02:37:22,976 --> 02:37:25,687
Nu, alla ni svarta människor,

2042
02:37:25,854 --> 02:37:29,233
Jag föreslår att du kommer undan
från alla dessa vita människor.

2043
02:37:30,192 --> 02:37:31,860
Inte du, Stephen.

2044
02:37:32,402 --> 02:37:34,571
Du är precis där du hör hemma.

2045
02:37:36,949 --> 02:37:41,370
Cora, innan du går,
kommer du säga adjö till fröken Lara?

2046
02:37:41,537 --> 02:37:46,375
- Göra vad nu?
- Jag sa: "Säg adjö till fröken Lara."

2047
02:37:48,001 --> 02:37:50,212
- Hejdå, fröken Lara.
- [fliftar]

2048
02:37:53,966 --> 02:37:55,134
Ni springer med nu.

2049
02:37:55,300 --> 02:37:56,802
[båda flämtar]

2050
02:38:04,309 --> 02:38:05,894
[dörren smäller]

2051
02:38:13,694 --> 02:38:18,157
Stephen, vad tycker du om mina nya duds?

2052
02:38:19,158 --> 02:38:21,743
Du vet, innan nu visste jag inte
den där vinröda var min färg.

2053
02:38:33,380 --> 02:38:35,299
Jag räknar sex skott, nigger.

2054
02:38:36,758 --> 02:38:38,594
Jag räknar två vapen, nigger.

2055
02:38:42,598 --> 02:38:44,433
Du sa om 76 år på denna plantage,

2056
02:38:44,600 --> 02:38:47,227
du har sett på alla sätt - en skit
gjort mot negrar.

2057
02:38:47,394 --> 02:38:50,439
Men jag märker,
du nämnde inte kneecapin'.

2058
02:38:50,898 --> 02:38:54,067
Åh, gud! Jävla! För helvete!

2059
02:38:54,234 --> 02:38:56,111
- Sjuttiosex år, Stephen.
- [Stephen stönar]

2060
02:38:56,278 --> 02:38:57,946
Hur många negrar tror du
du ser komma och gå, va?

2061
02:38:58,113 --> 02:38:59,698
Sju tusen?

2062
02:38:59,865 --> 02:39:01,575
Åtta tusen?

2063
02:39:01,742 --> 02:39:03,452
Nio tusen?

2064
02:39:03,619 --> 02:39:06,413
Nio tusen, nio hundra
och nittionio?

2065
02:39:06,580 --> 02:39:08,957
Vartenda ord som kom
ur Calvin Candies mun

2066
02:39:09,124 --> 02:39:10,459
var inget annat än skit.

2067
02:39:10,626 --> 02:39:14,463
Men han hade rätt i en sak:
Jag är en neger på 10 000.

2068
02:39:14,630 --> 02:39:17,132
[skriker, snyftar]

2069
02:39:17,299 --> 02:39:19,051
Din jävel!

2070
02:39:19,218 --> 02:39:21,970
[snyfter] Din jävel!

2071
02:39:22,137 --> 02:39:24,431
Åh, kära Jesus,
låt mig döda den här negern!

2072
02:39:26,016 --> 02:39:28,977
Du kommer inte undan med det här,
Django!

2073
02:39:29,144 --> 02:39:31,146
De kommer att fånga din svarta rumpa.

2074
02:39:31,313 --> 02:39:33,607
Du kommer att vara på
ville ha affischer nu, nigger.

2075
02:39:33,774 --> 02:39:36,610
Prisjägarna
ska leta efter dig.

2076
02:39:36,777 --> 02:39:41,031
Du kan springa, negra,
men de kommer att hitta din röv!

2077
02:39:41,198 --> 02:39:45,118
Och när de gör det, herre,
vad de kommer att göra med din röv!

2078
02:39:45,285 --> 02:39:47,996
De kommer inte bara att döda dig, nigger!

2079
02:39:48,163 --> 02:39:49,915
Du är jävla klar!

2080
02:39:50,082 --> 02:39:52,167
Detta godisland, nigger!

2081
02:39:52,334 --> 02:39:55,045
Du kan inte förstöra Candyland!

2082
02:39:55,212 --> 02:39:58,840
Vi har varit här!
Det kommer alltid att finnas ett godisland!

2083
02:39:59,633 --> 02:40:00,634
[skratt]

2084
02:40:02,344 --> 02:40:05,347
[låten i mediumtempo spelas]

2085
02:40:09,851 --> 02:40:13,397
[Stephen] Kan inte någon neger gunfighter
döda alla vita människor i världen!

2086
02:40:13,563 --> 02:40:16,191
De kommer att hitta din svarta rumpa!

2087
02:40:16,358 --> 02:40:18,944
[Stephen skrattar hysteriskt]

2088
02:40:20,737 --> 02:40:23,323
Django!

2089
02:40:23,490 --> 02:40:25,867
Din häftiga son till en...

2090
02:40:29,413 --> 02:40:31,498
[häst som gnäller]

2091
02:41:00,652 --> 02:41:02,195
Hej, Little Trouble Maker.

2092
02:41:02,863 --> 02:41:04,781
Hej, Big Trouble Maker.

2093
02:41:32,100 --> 02:41:36,730
Du vet vad de kommer att kalla
du? "Den snabbaste pistolen i söder."

2094
02:41:44,363 --> 02:41:45,947
Låt oss gå härifrån.

2095
02:42:03,423 --> 02:42:05,967
[häst som gnäller]

2096
02:42:50,053 --> 02:42:52,097
[raplåt spelas]

2097
02:45:14,823 --> 02:45:16,366
Vem var den negern?

2098
02:45:16,783 --> 02:45:19,077
[pisk knäckande]