1
00:00:40,458 --> 00:00:44,378
Matlamat saya adalah untuk terus hidup.
Saya tidak mahu mati.
2
00:00:47,923 --> 00:00:50,259
Untuk apa mati?
3
00:00:50,426 --> 00:00:54,346
Sedang menyelam ke dalam gua
patut mati ke?
4
00:00:55,931 --> 00:00:58,517
Tiba masanya untuk semua orang.
5
00:00:59,018 --> 00:01:05,316
Saya buat semua yang saya mampu
bukan untuk mati di bawah sana.
6
00:01:13,282 --> 00:01:17,161
AGENSI MONAMI MENYAMPAIKAN
7
00:01:22,833 --> 00:01:26,754
DALAM PERSATUAN
DENGAN FUGLENE
8
00:01:30,091 --> 00:01:34,095
FILEM JUAN REINA
9
00:01:37,014 --> 00:01:42,978
MENYELAM KE DALAM YANG TIDAK DIKENALI
10
00:01:54,073 --> 00:01:58,202
Orang sering bertanya:
"Apa yang membuatkan awak pergi ke sana,
11
00:01:58,369 --> 00:02:01,455
ke tempat yang bermusuhan
kepada manusia."
12
00:02:15,177 --> 00:02:20,224
Teknologi moden memberi kita
peluang untuk meneroka
13
00:02:20,391 --> 00:02:24,603
setiap tempat di Bumi dan
di dasar laut
14
00:02:24,770 --> 00:02:27,606
tanpa pergi ke sana sendiri.
15
00:02:28,816 --> 00:02:34,822
Satu-satunya tempat yang tinggal itu
teknologi tidak boleh dicapai adalah gua.
16
00:02:34,989 --> 00:02:37,783
Kedua-dua gua kering dan bawah air.
17
00:02:50,588 --> 00:02:54,842
Bagi saya gua adalah tempat yang sangat visual.
Saya menikmati itu.
18
00:02:55,926 --> 00:02:58,846
Kesunyian membuat
kesan yang kuat.
19
00:02:59,013 --> 00:03:03,142
Anda melihat sekeliling
dalam keadaan senyap.
20
00:03:04,518 --> 00:03:07,271
Semakin jauh anda menyelam,
anda mencari tempat baru
21
00:03:07,438 --> 00:03:10,399
yang mungkin biasa,
22
00:03:10,566 --> 00:03:14,236
atau dalam beberapa kes khas
anda boleh menyelam di beberapa tempat
23
00:03:14,403 --> 00:03:17,239
tiada siapa yang pernah pergi sebelum ini.
24
00:03:17,406 --> 00:03:19,533
Ia adalah perasaan yang hebat
25
00:03:19,700 --> 00:03:23,245
apabila tiada siapa yang tahu
apa yang ada di belakang sudut.
26
00:03:24,830 --> 00:03:28,751
Itulah yang benar
perasaan penerokaan.
27
00:03:31,253 --> 00:03:36,967
Selam yang kami lakukan ialah
berpotensi mengancam nyawa.
28
00:03:39,303 --> 00:03:42,056
Selalu ada bahaya
29
00:03:42,223 --> 00:03:46,143
tetapi anda tidak menyelam dengan
sesiapa sahaja.
30
00:03:46,644 --> 00:03:50,064
Awak kena percaya
rakan penyelam anda 100%.
31
00:03:50,856 --> 00:03:53,359
Anda tidak boleh memandang rendah
32
00:03:53,525 --> 00:03:57,613
kepentingan anda
rakan kongsi atau pasukan menyelam.
33
00:04:02,618 --> 00:04:06,622
Kami agak ada
persaudaraan kita sendiri
34
00:04:06,789 --> 00:04:09,917
pada penyelaman yang kami lakukan.
35
00:04:10,084 --> 00:04:14,546
Anda berada di sana bersama rakan-rakan
anda paling percaya.
36
00:04:23,681 --> 00:04:31,105
Pasukan menyelam kami dibentuk
sekitar lombong Ojamo.
37
00:04:31,313 --> 00:04:36,026
Saya telah bertemu banyak
orang baru di sana.
38
00:04:36,193 --> 00:04:40,281
Kami banyak melakukan perjalanan bersama.
39
00:04:40,447 --> 00:04:44,159
Mereka adalah orang yang saya suka
mengembara dan menyelam dengan kebanyakan orang.
40
00:04:44,326 --> 00:04:49,665
Saya telah membuat banyak kebaikan
kawan-kawan menyelam.
41
00:04:49,832 --> 00:04:54,420
Ia adalah perasaan yang sangat hebat
untuk mengembara bersama mereka
42
00:04:54,586 --> 00:04:58,090
dan menghabiskan percutian bersama.
43
00:04:58,841 --> 00:05:00,759
Ia mesti menyeronokkan.
44
00:05:00,926 --> 00:05:04,722
Kalau tak seronok
tiada gunanya melakukannya.
45
00:05:05,889 --> 00:05:10,311
Sungguh menakjubkan melihat tempat
tidak pernah orang lain melihat sebelum ini.
46
00:05:11,437 --> 00:05:16,442
Dan untuk melakukannya dengan
orang yang sangat berdedikasi.
47
00:05:16,608 --> 00:05:20,029
Ia sangat mudah
jenis kumpulan.
48
00:05:24,867 --> 00:05:28,037
Kami pergi ke Norway dengan niat
49
00:05:28,203 --> 00:05:33,167
untuk merakam bahagian yang dalam
daripada laluan itu,
50
00:05:33,334 --> 00:05:38,172
kerana tiada siapa yang telah membuat penggambaran
keseluruhan laluan sebelum ini.
51
00:05:38,756 --> 00:05:44,887
Kami bercadang untuk menyelam
dari Plura ke Steinugleflåget,
52
00:05:45,054 --> 00:05:49,725
biarkan gear di sana semalaman
dan menyelam semula keesokan harinya.
53
00:05:50,476 --> 00:05:54,396
Sekiranya saya membawa rebreather
dan segala-galanya di sini?
54
00:05:54,563 --> 00:05:57,900
Pasukan satu ialah Jari Huotarinen
dan Patte.
55
00:05:58,067 --> 00:06:02,321
Tugas mereka adalah membuat lubang
dalam ais di sebelah Plura.
56
00:06:06,325 --> 00:06:10,287
Pasukan dua ialah saya, Kaitsu
dan Jari Uusimäki.
57
00:06:10,454 --> 00:06:14,166
Tugas kami ialah memanjat
dalam Steinugleflåget
58
00:06:14,333 --> 00:06:17,378
dan ambil set kedua kami
peralatan di sana.
59
00:06:17,544 --> 00:06:19,880
& Lt; i & gt; Mulakan gergaji,
Hamster
60
00:06:20,047 --> 00:06:23,133
Suasana menjadi tenang,
semua orang ketawa.
61
00:06:23,300 --> 00:06:25,636
Kami berada dalam mood yang baik
apabila kami berangkat.
62
00:06:25,803 --> 00:06:28,013
i & gt; Ia agak licin di sini
63
00:06:28,514 --> 00:06:31,433
Saya rasa semuanya berjalan lancar.
64
00:06:31,600 --> 00:06:36,105
Saya dan Jari membuat lubang
dan telah bersedia untuk pergi
65
00:06:36,271 --> 00:06:43,779
apabila pasukan dua memberitahu kami jalan
dan peralatan telah siap
66
00:06:44,154 --> 00:06:49,993
dan lubang itu terbuka,
jadi anda juga boleh keluar.
67
00:06:51,120 --> 00:06:54,373
Jadi, kami mula bergerak.
68
00:06:56,542 --> 00:07:00,629
Apa pendapat anda?
Patutkah kita menunggu atau perlu pergi sahaja?
69
00:07:02,005 --> 00:07:03,924
i & gt; Saya bersetuju
70
00:07:04,591 --> 00:07:07,678
& Lt; i & gt; penyelam gua terkenal "Hamster".
71
00:07:08,846 --> 00:07:10,305
i & gt; lubang itu
72
00:07:10,472 --> 00:07:13,600
i & gt; Sial, ia adalah jelas di sana! & lt;
73
00:07:20,232 --> 00:07:23,694
Adakah anda mempunyai dua tangki oksigen?
74
00:07:24,486 --> 00:07:27,072
& Lt; i & gt; Dan dua argon?
- Ya
75
00:07:27,239 --> 00:07:28,699
ok
76
00:07:28,866 --> 00:07:31,577
Adakah mereka untuk perjalanan pulang ke rumah?
77
00:07:31,743 --> 00:07:35,581
Nah, untuk perjalanan balik...
- Atau jika ada masalah.
78
00:07:35,747 --> 00:07:39,585
Bukan untuk hari ini atau esok, tetapi...
79
00:07:39,751 --> 00:07:44,006
& Lt; i & gt; Kemudian kita mempunyai satu oksigen tambahan.
- Ya, kami lakukan
80
00:07:57,311 --> 00:08:01,106
Apabila pasukan satu memasuki air,
kami mula bersiap
81
00:08:01,273 --> 00:08:06,653
dan kami pergi kira-kira
dua jam selepas mereka.
82
00:08:12,451 --> 00:08:18,457
Menyelam antara Plura dan Steine
sungguh mencabar
83
00:08:18,624 --> 00:08:22,878
tapi saya dah buat
menyelam dengan cara yang lebih mencabar
84
00:08:23,045 --> 00:08:29,051
dengan semua lelaki kami
menyelam dengan hari itu.
85
00:08:29,885 --> 00:08:34,598
Ini tidak sepatutnya
menyelam yang terlalu mencabar.
86
00:08:38,018 --> 00:08:44,691
Melihat ke belakang, mungkin kita boleh melakukannya
melakukan beberapa perkara secara berbeza.
87
00:08:45,108 --> 00:08:53,108
Tetapi kemalangan itu berlaku di
tempoh masa yang sangat singkat.
88
00:08:55,953 --> 00:09:02,125
Dalam detik yang singkat itu,
Saya melakukan semua yang saya boleh.
89
00:09:02,626 --> 00:09:05,462
Tetapi syaratnya tidak mudah.
90
00:09:09,049 --> 00:09:13,262
Permulaan menyelam
telah berjalan lancar untuk pasukan satu.
91
00:09:13,428 --> 00:09:16,890
Apabila mereka berlalu
bahagian paling dalam,
92
00:09:17,057 --> 00:09:21,144
mereka sampai ke terowong yang sempit
pada kedalaman 110 meter.
93
00:09:21,311 --> 00:09:26,275
Patte melaluinya dahulu,
dengan Jari di belakangnya.
94
00:09:26,441 --> 00:09:30,195
Peralatannya tersangkut
dalam terowong.
95
00:09:31,029 --> 00:09:35,742
Ini telah menimbulkan pelbagai masalah
96
00:09:35,909 --> 00:09:40,289
yang dia tidak bertahan,
walaupun Patte cuba membantu.
97
00:09:44,876 --> 00:09:49,881
Kami melewati bahagian yang paling dalam,
dan gua mula condong
98
00:09:50,048 --> 00:09:52,342
Saya melaluinya.
99
00:09:52,551 --> 00:09:56,138
Saya melihat Jari memancarkan cahayanya ke arah saya.
100
00:09:56,346 --> 00:09:59,349
Dia memberi isyarat kepada saya
untuk datang.
101
00:09:59,516 --> 00:10:03,478
Saya perasan bahawa dia
terperangkap dalam barisan.
102
00:10:06,106 --> 00:10:09,359
Saya melihat bahawa dia
menjadi gugup,
103
00:10:09,526 --> 00:10:13,989
yang selalu berlaku
jika anda tersangkut begitu dalam.
104
00:10:14,948 --> 00:10:17,826
Aku terus suruh dia bertenang.
105
00:10:17,993 --> 00:10:23,415
Dia memberi saya tangki, yang saya
mula membawa ke sana ke mari.
106
00:10:27,878 --> 00:10:31,423
Pada satu ketika,
dia tidak mempunyai apa-apa dalam mulutnya.
107
00:10:31,590 --> 00:10:35,844
Dia menukar pengawal selia...
corong.
108
00:10:36,928 --> 00:10:40,515
Kemudian saya melihat dia
mengambil sedikit air.
109
00:10:41,183 --> 00:10:44,144
Saya cuba menolak pengawal selia
ke dalam mulutnya
110
00:10:44,311 --> 00:10:47,064
tetapi sudah tentu ia tidak berjaya.
111
00:10:49,316 --> 00:10:52,861
Perlahan-lahan dia berhenti bergerak.
112
00:10:54,237 --> 00:10:57,240
Jari sudah tiada.
113
00:11:05,248 --> 00:11:11,046
Saya tinggal di sana untuk seketika,
cuba untuk mengeluarkannya.
114
00:11:12,839 --> 00:11:18,387
Saya segera sedar
ia tidak akan berfungsi.
115
00:11:18,553 --> 00:11:22,224
Saya juga bernafas terlalu laju.
116
00:11:22,391 --> 00:11:26,770
Saya terpaksa bertenang dan berfikir.
117
00:11:39,950 --> 00:11:45,872
Perkara pertama yang saya fikirkan ialah itu
apabila pasukan seterusnya tiba
118
00:11:46,206 --> 00:11:51,461
laluan ini akan disekat dan...
119
00:11:51,628 --> 00:11:55,674
Saya hanya ingat berfikir
mereka semua akan terperangkap.
120
00:11:58,427 --> 00:12:03,598
Saya hampir tidak ingat kemalangan itu.
121
00:12:04,057 --> 00:12:09,438
Saya tidak mempunyai koheren
ingatan peristiwa itu.
122
00:12:09,604 --> 00:12:17,154
Saya masih ingat imej tertentu
daripada apa yang berlaku.
123
00:12:22,993 --> 00:12:27,247
Tiba-tiba saya ternampak Uusimäki
di hadapan saya.
124
00:12:27,456 --> 00:12:30,959
Dia jelas mengalaminya
beberapa masalah.
125
00:12:31,126 --> 00:12:33,587
Dia cuba memanggil saya.
126
00:12:33,754 --> 00:12:36,131
Saya fikir itu
ada sesuatu yang tidak kena.
127
00:12:36,298 --> 00:12:40,135
Semuanya berlaku
dalam beberapa minit.
128
00:12:40,635 --> 00:12:44,514
Selepas itu,
Saya melihat bahawa Uusimäki adalah...
129
00:12:45,265 --> 00:12:48,268
... mati.
130
00:12:54,441 --> 00:12:59,613
Saya tergesa-gesa untuk
memutuskan apa yang perlu dilakukan.
131
00:13:00,363 --> 00:13:03,658
Saya berenang melepasi Uusimäki.
132
00:13:04,034 --> 00:13:08,330
Kemudian saya sedar
lebih ramai orang mati.
133
00:13:08,538 --> 00:13:12,876
Maksud saya Jari Huotarinen.
134
00:13:15,879 --> 00:13:19,257
Di sebelah Huotarinen ialah
Vesa Rantanen
135
00:13:19,591 --> 00:13:23,053
yang cuba melaluinya
penyempitan
136
00:13:23,220 --> 00:13:27,557
di mana Huotarinen
telah tersangkut.
137
00:13:30,227 --> 00:13:35,816
Kemudian saya mengambil keputusan untuk balik
cara saya datang
138
00:13:35,982 --> 00:13:41,613
kerana saya tidak pasti itu
Vesa akan berjaya melaluinya.
139
00:13:41,780 --> 00:13:46,743
Saya juga tidak tahu apa yang diletakkan
melampaui halangan.
140
00:13:46,910 --> 00:13:52,332
Adakah Patrik berada di sana
menghalang jalan juga?
141
00:13:53,208 --> 00:13:55,544
Atau adakah laluan itu akan menjadi jelas?
142
00:14:06,555 --> 00:14:09,891
130 meter ke bawah,
143
00:14:10,058 --> 00:14:14,229
saya boleh dengar
Peralatan Huotarinen berbunyi bip.
144
00:14:15,230 --> 00:14:20,110
Kemudian saya melihat bahawa Jari telah meninggal dunia
dalam penyempitan.
145
00:14:23,989 --> 00:14:27,492
Fikiran saya seterusnya ialah
untuk terus maju ke hadapan.
146
00:14:27,659 --> 00:14:32,455
Saya perlu memikirkan
bagaimana untuk bergerak melepasi Jari.
147
00:14:33,290 --> 00:14:37,002
Saya tahu jika saya berpaling,
148
00:14:37,168 --> 00:14:41,506
menyelam kembali akan menjadi terlalu banyak.
149
00:14:41,673 --> 00:14:48,388
Kaitsu menyelam akhirnya melakukannya -
menyelam lebih daripada sepuluh jam.
150
00:14:54,728 --> 00:14:57,647
Saya benar-benar tidak tahu
151
00:14:57,814 --> 00:15:01,651
bagaimana saya berjaya mengekalkan
diri saya bersama.
152
00:15:03,111 --> 00:15:08,700
Keluarga saya mungkin
sebab terbesar kenapa...
153
00:15:13,788 --> 00:15:17,834
... Saya mahu keluar.
154
00:15:24,549 --> 00:15:30,597
Dua lelaki Finland telah meninggal dunia
kemalangan menyelam di utara Norway.
155
00:15:30,889 --> 00:15:34,684
Tiga rakan mereka
juga cedera
156
00:15:34,851 --> 00:15:37,854
& Lt; i & gt; kemalangan itu berlaku
dalam gua bawah air
157
00:15:38,021 --> 00:15:40,523
berhampiran bandar Mo i Rana.
158
00:15:40,690 --> 00:15:46,029
& Lt; i & gt; Kolam gunung kecil ini adalah tempat
Lelaki Finland mula menyelam tragis mereka
159
00:15:46,196 --> 00:15:50,033
Polis mengatakan bahawa mangsa
sedalam 130 meter,
160
00:15:50,200 --> 00:15:53,912
dan bantuan asing itu
diperlukan dalam pencarian mereka.
161
00:15:54,079 --> 00:15:59,292
Sekarang, semua pergerakan dan menyelam
di kawasan itu adalah dilarang.
162
00:16:01,962 --> 00:16:05,674
Walaupun sedih
pada banyak peringkat
163
00:16:05,840 --> 00:16:09,386
bahawa mereka tiada di sini
bersama kami lagi,
164
00:16:09,552 --> 00:16:14,057
tiada guna memikirkan
badan duniawi mereka.
165
00:16:14,224 --> 00:16:20,855
Lebih baik ingat semua
masa-masa indah yang pernah kita lalui bersama
166
00:16:21,022 --> 00:16:25,276
dan semua perjalanan dan penyelaman
kita pernah bersama.
167
00:16:25,443 --> 00:16:28,488
Saya tidak percaya pada kuasa yang lebih tinggi,
168
00:16:28,655 --> 00:16:33,952
tetapi satu tempat yang mereka akan
sentiasa ada dalam ingatan kita.
169
00:16:35,370 --> 00:16:39,791
PASUKAN ANTARABANGSA MENCUBA
TIDAK BERJAYA UNTUK MENGAMBIL MAYAT
170
00:16:39,958 --> 00:16:44,170
POLIS NORWEGIA
MENUTUP GUA
171
00:16:45,088 --> 00:16:50,051
& Lt; i & gt; Kami terpaksa menggugurkan kandungan
operasi yang sedang dijalankan,
172
00:16:50,260 --> 00:16:55,056
i & gt; kerana kami merasakan ia terlalu berisiko
173
00:16:55,223 --> 00:17:00,437
& Lt; i & gt; Selepas penilaian,
kami memutuskan untuk menggugurkan operasi.
174
00:17:01,688 --> 00:17:06,818
Buat masa ini, akses
ke gua adalah dilarang
175
00:17:06,985 --> 00:17:10,780
& Lt; i & gt; Ini adalah keputusannya
daripada ketua polis
176
00:17:13,742 --> 00:17:17,287
Anda hanya menemui seorang mangsa.
Adakah yang satu lagi lebih dalam?
177
00:17:17,454 --> 00:17:20,749
Kami tidak dapat mengakses pun
bahagian gua itu,
178
00:17:20,915 --> 00:17:24,127
& Lt; i & gt; kerana petikan itu
disekat oleh mangsa pertama.
179
00:17:24,294 --> 00:17:27,130
i & gt; Jadi, ia adalah mustahil untuk melepasi
180
00:17:27,297 --> 00:17:31,718
& Lt; i & gt; Setiap penyelaman yang kita lakukan
kepada mereka kedalaman dalam gua adalah risiko
181
00:17:32,719 --> 00:17:37,807
& Lt; i & gt; Dan semakin banyak penyelaman yang kita lakukan,
lebih banyak risiko yang ada
182
00:17:38,308 --> 00:17:40,643
i & gt; Ini benar-benar terlalu berbahaya
183
00:17:40,810 --> 00:17:45,899
& Lt; i & gt; Tidak berbaloi untuk mempertaruhkan nyawa anda sendiri
untuk menyelesaikan tugasan ini.
184
00:17:46,524 --> 00:17:49,736
Operasi telah dibatalkan.
185
00:17:49,903 --> 00:17:52,781
Kita tidak boleh meninggalkan mereka begitu sahaja.
186
00:17:52,947 --> 00:17:57,452
Saya tidak tahu bagaimana keluarga mereka
dan kawan-kawan akan mengambilnya.
187
00:17:58,620 --> 00:18:03,083
Saya rasa ia adalah sejenis
kubur, tapi...
188
00:18:03,249 --> 00:18:06,961
Saya tidak mahu
fikir-fikirkanlah.
189
00:18:07,587 --> 00:18:11,091
Saya hampir tidak tidur kerana
190
00:18:11,257 --> 00:18:14,427
Saya sentiasa
memikirkan apa yang berlaku
191
00:18:14,594 --> 00:18:18,139
dan merancang bagaimana untuk membawa
kawan kita pulang.
192
00:18:22,352 --> 00:18:26,773
Kami rasa itu adalah tugas kami
untuk membawa budak-budak itu pulang.
193
00:18:26,940 --> 00:18:32,487
Kami mempunyai pasukan, peralatan yang betul
dan kemahiran untuk melakukannya.
194
00:18:32,654 --> 00:18:35,573
Ia akan menjadi satu ketidakadilan yang besar
195
00:18:35,740 --> 00:18:39,702
jika kita tidak pergi ke Plura
untuk menyelesaikan ini.
196
00:18:41,329 --> 00:18:45,625
Operasi ini adalah haram,
jadi masalahnya ialah
197
00:18:45,792 --> 00:18:50,547
kita perlu mengambil lebih banyak risiko,
kerana kami bekerja secara rahsia.
198
00:18:50,713 --> 00:18:54,050
Tetapi kami tidak mempunyai pilihan lain.
199
00:18:54,759 --> 00:18:58,721
Kita tidak boleh meninggalkan mereka
lelaki di dalam gua itu.
200
00:19:11,609 --> 00:19:15,738
Pada terjunan pertama kami tidak akan melakukannya
mula membawa sesiapa sahaja.
201
00:19:15,905 --> 00:19:20,326
Jika dia tersekat dan kita terpaksa
pergi balik cara kita datang
202
00:19:20,493 --> 00:19:23,621
ia akan menjadi
menyelam yang sangat lama.
203
00:19:23,788 --> 00:19:28,710
Dan lelaki yang berada di belakang
tidak akan menikmati itu sama sekali.
204
00:19:28,877 --> 00:19:31,963
Menyelam akan menjadi
terlalu sukar untuk dikendalikan.
205
00:19:34,507 --> 00:19:38,595
Jika semuanya berjalan lancar,
kita akan selesai dalam tiga terjunan.
206
00:19:39,387 --> 00:19:42,932
Terdapat 16 orang
dalam operasi ini.
207
00:19:43,099 --> 00:19:46,227
Kami ada Kaitsu, Patte dan saya.
208
00:19:46,394 --> 00:19:51,691
Tugas kita ialah menyelam sedalam-dalamnya,
kepada mangsa.
209
00:19:51,858 --> 00:19:56,362
Kami akan melepaskan mereka dan
bawa mereka ke air yang lebih cetek.
210
00:19:56,529 --> 00:19:59,657
Tetapi kita tidak boleh melakukan ini tanpa
211
00:19:59,824 --> 00:20:03,661
penyelam keselamatan dan pembantu penyelam.
212
00:20:03,953 --> 00:20:07,999
Mereka akan pastikan itu
kami keluar dengan selamat,
213
00:20:08,166 --> 00:20:13,463
dan mereka bertindak sebagai penghubung
antara kita dan permukaan.
214
00:20:14,214 --> 00:20:16,925
Saya pengurus permukaan.
215
00:20:17,091 --> 00:20:20,136
Saya mengendalikan operasi
pada permukaan.
216
00:20:20,303 --> 00:20:22,764
Yang lain menyelam.
217
00:20:22,931 --> 00:20:27,018
Saraf tunjang saya telah rosak
dalam kemalangan itu
218
00:20:27,185 --> 00:20:30,855
daripada penyakit penyahmampatan,
jadi saya tidak boleh menyelam sendiri.
219
00:20:31,022 --> 00:20:35,193
Tetapi saya pergi ke sana untuk membantu
penyelam yang lain.
220
00:20:35,568 --> 00:20:39,572
Saya mengambil beberapa beg badan
daripada simpanan.
221
00:20:39,739 --> 00:20:44,035
Jika tiada orang lain yang mahu,
Saya akan beg mereka.
222
00:20:44,202 --> 00:20:47,664
Bukankah kita akan
biarkan mereka di dalam air?
223
00:20:47,830 --> 00:20:51,167
Saya fikir kita akan membawa
mereka ke permukaan.
224
00:20:51,334 --> 00:20:54,837
Saya cuma fikir, kalau ada
haiwan dalam gua...
225
00:20:55,004 --> 00:20:59,092
Itu tidak akan menjadi masalah.
- Mereka tidak boleh masuk ke dalam beg.
226
00:20:59,259 --> 00:21:02,637
Adakah lebih baik
jika mereka dibiarkan di dalam air
227
00:21:02,804 --> 00:21:06,224
dan jika mereka tetap menghadap ke bawah?
228
00:21:06,391 --> 00:21:11,521
Ia mungkin mengambil masa satu atau dua hari
sebelum kita mengeluarkan mereka.
229
00:21:11,688 --> 00:21:16,943
Beg itu kedap udara.
Ia mempunyai zip.
230
00:21:17,110 --> 00:21:21,447
Adakah anda mengetahui apa-apa
tentang kekakuan badan?
231
00:21:21,614 --> 00:21:26,244
Pada asasnya ia bermula
dalam tempoh 6 jam pertama
232
00:21:26,411 --> 00:21:29,998
dan selama 6 jam berikutnya
ia sedang berjalan lancar.
233
00:21:30,164 --> 00:21:33,459
Kemudian ia dihidupkan untuk
12 jam berikutnya,
234
00:21:33,626 --> 00:21:37,046
dan selama 12 jam ketiga,
ia mula hilang.
235
00:21:37,213 --> 00:21:40,341
Itulah yang biasa berlaku,
236
00:21:40,508 --> 00:21:43,720
tapi bila dah sejuk
proses itu menjadi perlahan.
237
00:21:43,886 --> 00:21:47,265
Ia sama sekali berbeza
dalam air sejuk.
238
00:21:47,432 --> 00:21:50,601
Bagaimana dengan reput?
Ia mengambil masa berbulan-bulan.
239
00:21:50,768 --> 00:21:53,521
Atau mungkin sebulan?
240
00:21:53,688 --> 00:21:57,442
Saya hanya berfikir betapa lembutnya...
241
00:21:57,608 --> 00:22:01,404
Mereka telah
di dalam sut mereka.
242
00:22:01,571 --> 00:22:05,575
Jadi tidaklah seteruk itu
mereka telah berada di dalam air.
243
00:22:06,451 --> 00:22:09,620
apa lagi?
- Komunikasi, kebanyakannya.
244
00:22:09,787 --> 00:22:14,417
Kita kena bersedia dari segi mental
kerana tertangkap.
245
00:22:14,584 --> 00:22:17,170
Ketika itulah
sarkas media akan bermula.
246
00:22:17,337 --> 00:22:19,839
Jika seseorang bertanya sesuatu,
247
00:22:20,006 --> 00:22:24,177
jelas kami tidak akan memberitahu mereka
apa yang kita lakukan, kita hanya menyelam.
248
00:22:24,344 --> 00:22:29,265
Atau kita bertindak sebodoh mungkin,
yang sepatutnya mudah.
249
00:22:31,934 --> 00:22:36,647
Satu faktor risiko ialah
kami terlibat secara emosi.
250
00:22:36,814 --> 00:22:39,484
Kita semua tahu mangsa.
251
00:22:39,650 --> 00:22:43,071
Tetapi gua itu, syarat-syarat itu,
252
00:22:43,237 --> 00:22:45,490
tempat tertentu itu...
253
00:22:45,656 --> 00:22:50,036
Tiada orang lain yang pernah ke sana
atau berjaya menyelam di sana
254
00:22:50,203 --> 00:22:53,539
kecuali kumpulan
yang akan ke sana.
255
00:23:13,976 --> 00:23:17,897
Saya tertanya-tanya jika
Laura akan datang atau tidak?
256
00:23:18,064 --> 00:23:20,817
Anda boleh menghubungi dan bertanya kepadanya.
257
00:23:20,983 --> 00:23:25,238
Sebaliknya, dia mungkin
pergi ke seminar bangkai kapal.
258
00:23:25,405 --> 00:23:30,284
Okay. Ia adalah yang ke-27.
Dari Jumaat hingga Isnin.
259
00:23:30,451 --> 00:23:33,121
Jadi, empat hari di lokasi.
260
00:23:33,287 --> 00:23:38,292
Ia adalah perjalanan enam hari jika masa perjalanan
mengambil masa sehari setiap perjalanan.
261
00:23:38,459 --> 00:23:42,713
Perkara yang anda
tidak boleh benar-benar bersedia,
262
00:23:42,880 --> 00:23:45,675
terutamanya dengan Kaitsu,
Patte dan Sami,
263
00:23:45,842 --> 00:23:49,387
adalah bagaimana keadaan akan kelihatan
apabila mereka turun ke sana.
264
00:23:49,554 --> 00:23:52,265
Dan bagaimana itu akan berlaku
menjejaskan mental anda.
265
00:23:52,432 --> 00:23:55,643
Jadi anda boleh menyimpan
diri bersama.
266
00:23:55,810 --> 00:24:00,398
Tetapi saya percaya bahawa mereka akan melakukannya.
267
00:24:00,565 --> 00:24:05,987
Kemalangan itu sudah berlaku
begitu sukar bagi mereka,
268
00:24:06,154 --> 00:24:08,990
dan mereka berjaya ke permukaan.
269
00:24:09,157 --> 00:24:13,077
Saya tidak fikir ini
satu tugas yang mustahil.
270
00:24:19,375 --> 00:24:22,587
Perkara buruk yang boleh berlaku...
271
00:24:22,753 --> 00:24:26,716
Saman itu koyak
akan menjadi sangat teruk.
272
00:24:26,883 --> 00:24:31,888
Anda perlu kembali ke
permukaan, atau anda akan mati.
273
00:24:35,391 --> 00:24:39,103
Bolehkah saya mempunyai serbet?
- Ya.
274
00:24:40,605 --> 00:24:42,023
terima kasih.
275
00:24:42,190 --> 00:24:47,945
Jika kadar pernafasan anda meningkat,
itu sangat teruk juga.
276
00:24:48,112 --> 00:24:53,409
Lebih banyak karbon dioksida dihasilkan
dalam air dalam
277
00:24:53,576 --> 00:24:58,498
dan anda tidak akan menjadi
boleh berfungsi lagi.
278
00:25:03,878 --> 00:25:09,425
Dari luar
ini mungkin kelihatan bodoh berisiko.
279
00:25:10,218 --> 00:25:14,764
Tetapi kehidupan secara umum
boleh berisiko.
280
00:25:14,931 --> 00:25:20,186
Anda tidak boleh bersedia untuk segala-galanya
itu boleh menjadi salah.
281
00:25:20,353 --> 00:25:28,353
Anda tidak boleh berlatih menghadap
seorang rakan mati pada 110 meter.
282
00:25:43,000 --> 00:25:48,756
PLURDALEN, NORWAY
283
00:26:24,000 --> 00:26:29,088
Lembah Plurdalen terletak
berhampiran bandar Mo i Rana.
284
00:26:29,880 --> 00:26:33,718
Terdapat gunung yang tinggi
pada kedua-dua belah pihak.
285
00:26:33,884 --> 00:26:35,553
MASUK PLURA
286
00:26:35,720 --> 00:26:40,516
Beberapa ratus meter jauhnya
adalah mulut gua Plura,
287
00:26:40,683 --> 00:26:43,477
dan satu kilometer lagi
288
00:26:43,644 --> 00:26:49,483
adalah pintu masuk
daripada gua kering Steinugleflåget.
289
00:26:50,192 --> 00:26:52,653
Yang merupakan gua besar-besaran.
290
00:26:52,820 --> 00:26:55,197
STEINUGLEFLÅGET GUA KERING
291
00:26:55,364 --> 00:27:00,411
Ia adalah 300 meter dari mulut
gua ke permukaan.
292
00:27:00,578 --> 00:27:03,414
Dan perbezaan ketinggian
ialah 100 meter.
293
00:27:03,581 --> 00:27:06,876
Ia adalah pekerjaan yang agak sukar untuk diperolehi
294
00:27:07,043 --> 00:27:11,505
ke permukaan dari
mulut gua.
295
00:27:25,645 --> 00:27:32,443
Anda perlu membawa kereta kebal 30
atau 40 meter ke bawah, kerana
296
00:27:35,696 --> 00:27:39,158
ia terlalu curam.
297
00:28:37,299 --> 00:28:40,720
Tommi! Tinggal di sana.
tunggu sekejap.
298
00:28:40,886 --> 00:28:44,807
Biar saya berikan ini, Jani.
Kami akan dapatkan mereka, sial.
299
00:28:45,641 --> 00:28:49,311
Inilah yang pertama.
300
00:28:52,231 --> 00:28:54,859
Masih adakah
banyak barang kat atas tu?
301
00:28:55,025 --> 00:28:57,820
Beberapa kereta kebal dan skuter.
302
00:28:57,987 --> 00:29:00,072
Okay.
303
00:29:12,543 --> 00:29:15,337
Adakah kita sudah selesai?
304
00:29:15,504 --> 00:29:19,550
ya. bagus.
- Adakah masih ada sesuatu di atas sana?
305
00:29:19,842 --> 00:29:22,678
...18, 19, 20.
306
00:29:23,012 --> 00:29:25,389
Sepatutnya ada 24.
307
00:29:25,556 --> 00:29:29,477
Ada tiga atau empat di atas sana.
Kami akan mendapatkannya esok.
308
00:29:32,855 --> 00:29:34,940
Ada beberapa perkara
309
00:29:35,107 --> 00:29:38,611
yang akan menentukan apa yang kita lakukan
dalam beberapa hari akan datang.
310
00:29:38,778 --> 00:29:41,155
Apa yang kita mahu
bawa dari sana?
311
00:29:41,322 --> 00:29:43,908
Adakah kita hanya mahu lelaki itu bangun,
312
00:29:44,074 --> 00:29:47,912
atau adakah kita mahu lelaki itu
dan peralatan mereka?
313
00:29:48,078 --> 00:29:52,500
Kalau kita nak bawa
lebih banyak peralatan,
314
00:29:52,666 --> 00:29:56,629
ia akan mengambil masa satu atau dua hari tambahan
315
00:29:56,796 --> 00:30:00,841
dan sebahagian daripada kita akan menjadi
pergi sebelum itu.
316
00:30:01,008 --> 00:30:05,054
Jika kita pergi ke sana esok,
kita boleh dapatkan Jari
317
00:30:05,221 --> 00:30:07,515
dan mungkin skuternya.
318
00:30:07,681 --> 00:30:11,393
Bergantung pada siapa yang menyelam,
319
00:30:11,560 --> 00:30:14,855
kita mungkin juga
dapatkan beberapa pernafasan semula.
320
00:30:15,439 --> 00:30:21,862
Kaitsu, awak ingat
jika Jari menutup gelung?
321
00:30:22,488 --> 00:30:26,492
saya tidak ingat...
Maksud saya, saya tidak melihatnya.
322
00:30:26,659 --> 00:30:33,332
Jika gelung telah ditutup
dan mesin kering,
323
00:30:33,791 --> 00:30:38,170
ia mungkin bernilai sedikit wang
untuk waris.
324
00:30:38,337 --> 00:30:42,299
Tetapi sekali lagi, kita perlu
ingat risiko.
325
00:30:42,466 --> 00:30:47,555
Mungkin kita tidak perlu mengambil risiko.
Kami tidak boleh menjual peralatan orang mati.
326
00:30:47,721 --> 00:30:51,433
Jika terbalik,
ia mungkin dinaiki air.
327
00:30:51,600 --> 00:30:56,021
Satu-satunya perkara yang sebenarnya
Skuter Uusimäki.
328
00:30:56,188 --> 00:31:01,569
Jika isterinya mendapatkannya kembali,
dan kami boleh mencari pembeli untuknya.
329
00:31:01,735 --> 00:31:04,530
Mereka akan mendapat
sedikit wang daripadanya.
330
00:31:04,697 --> 00:31:08,117
Mudah untuk mendapatkannya,
ia tidak berat apa-apa.
331
00:31:09,618 --> 00:31:14,707
Jadi, patutkah kita dapatkan Jari
dan kedua-dua skuter?
332
00:31:14,874 --> 00:31:18,878
ya.
- Kita boleh dapatkan semua itu esok.
333
00:31:19,044 --> 00:31:22,756
Okay.
- Selamat malam.
334
00:31:25,926 --> 00:31:30,514
selamat pagi. apa khabar
- Sangat bagus.
335
00:31:34,101 --> 00:31:36,645
Adakah seseorang pergi ke Mo hari ini?
336
00:31:36,812 --> 00:31:41,066
Maaf?
- Adakah seseorang pergi ke Mo i Rana hari ini?
337
00:31:41,233 --> 00:31:45,654
Saya tidak tahu, mungkin.
- Anda perlukan gas.
338
00:31:45,821 --> 00:31:49,783
Jika seseorang pergi ke Mo i Rana,
dah petang.
339
00:31:49,950 --> 00:31:53,412
Bolehkah kita memandu dengan
hanya skuter anda?
340
00:31:53,579 --> 00:31:57,708
Ya, kita boleh melakukannya.
dah basah kuyup.
341
00:31:57,875 --> 00:32:03,339
Ada sedikit lagi,
tetapi kami akan memandu sehingga ia kosong.
342
00:32:27,488 --> 00:32:29,990
Berapa besar sepatutnya?
343
00:32:30,199 --> 00:32:32,576
Bang padanya sedikit.
344
00:32:32,743 --> 00:32:35,245
Macam ni?
345
00:33:05,359 --> 00:33:11,198
Jari Huotarinen dan saya
adalah kawan baik.
346
00:33:13,200 --> 00:33:17,204
Saya telah berfikir
tentang bagaimana saya akan bertindak balas
347
00:33:17,371 --> 00:33:21,417
bila jumpa kawan-kawan
di bahagian bawah gua.
348
00:33:21,583 --> 00:33:25,004
Apabila anda perlu melihat mereka
di mata lagi.
349
00:33:25,170 --> 00:33:29,633
Tetapi entah bagaimana anda boleh
jiwa diri anda
350
00:33:29,842 --> 00:33:33,178
dan fikirkan
perkara-perkara itu nanti.
351
00:33:40,561 --> 00:33:44,481
Menyelam adalah sangat
sukan psikologi.
352
00:33:44,648 --> 00:33:50,779
Ia melipatgandakan semua perasaan anda,
ketakutan anda
353
00:33:50,946 --> 00:33:57,161
dan mempunyai saraf keluli
membuat banyak.
354
00:33:59,788 --> 00:34:03,792
Ais sebenarnya ada di bawah.
355
00:34:05,836 --> 00:34:08,630
Lagipun ia tidak begitu tebal.
356
00:34:15,220 --> 00:34:20,434
Apabila anda telah melalui
pengalaman traumatik seperti itu,
357
00:34:20,601 --> 00:34:25,773
semua cakap dan segalanya
tentang subjek
358
00:34:27,149 --> 00:34:32,738
membuat anda benar-benar emosi.
359
00:34:38,702 --> 00:34:44,041
Saya tidak pernah mahu mengalami
macam-macam lagi.
360
00:34:54,760 --> 00:34:58,138
Kami sama sekali tidak boleh mempunyai
sebarang kemalangan lagi.
361
00:34:58,305 --> 00:35:02,851
Penyelamat menjadi mangsa
akan menjadi senario kes terburuk.
362
00:35:04,228 --> 00:35:07,564
Bolehkah awak mendengar saya, Laura?
- Saya mendengar anda
363
00:35:07,731 --> 00:35:10,400
Seratus minit dari sekarang.
364
00:35:10,567 --> 00:35:13,946
& Lt; i & gt; Pasukan dua boleh pergi
dalam 100 minit?
365
00:35:14,113 --> 00:35:17,241
betul,
tapi tahan sekejap.
366
00:35:17,407 --> 00:35:19,952
Kami pastikan
bahawa semuanya ok.
367
00:35:20,119 --> 00:35:23,205
Okay, beritahu saya bila
368
00:35:56,613 --> 00:35:59,324
Jumpa anda di seberang.
369
00:36:25,767 --> 00:36:27,853
MASUK PLURA
370
00:36:34,735 --> 00:36:37,571
STEINUGLEFLÅGET GUA KERING
371
00:36:57,132 --> 00:37:00,510
Ini berlaku dari bawah sini.
372
00:37:11,813 --> 00:37:14,691
Terdapat gelongsor batu.
373
00:37:14,858 --> 00:37:17,694
Jadi keterlihatan
mungkin sifar pada mulanya.
374
00:37:20,280 --> 00:37:24,034
Pukul berapa sekarang?
- 3:47 petang.
375
00:37:24,201 --> 00:37:25,577
Okay.
376
00:37:25,744 --> 00:37:29,998
Jangan terlalu cepat.
Saya tidak dapat bersaing dengan skuter ini.
377
00:37:30,165 --> 00:37:33,669
Saya akan meletakkannya dalam gear kedua.
- Itu bagus.
378
00:37:33,835 --> 00:37:36,296
Baiklah.
379
00:38:55,751 --> 00:39:00,839
(Patrik:) Adakah itu tali skuter?
(Sami:) Ya.
380
00:39:20,901 --> 00:39:24,279
(Patrik:) Tiada apa-apa lagi.
(Kai:) Maaf?
381
00:39:24,446 --> 00:39:26,531
(Patrik:) Tiada kereta kebal lagi.
382
00:39:26,698 --> 00:39:29,618
(Kai:) Saya memberitahu anda bahawa Sami
akan membawa empat!
383
00:39:29,785 --> 00:39:32,329
(Kai:) Sami akan membawa mereka.
384
00:39:35,040 --> 00:39:40,796
Ia memerlukan yang luar biasa
ketenangan jiwa
385
00:39:41,755 --> 00:39:45,801
untuk memperlahankan pernafasan anda,
untuk menenangkan diri.
386
00:39:46,510 --> 00:39:51,181
Apabila anda mula bernafas dengan teruk,
ia menghasilkan lebih banyak karbon dioksida.
387
00:39:51,348 --> 00:39:54,684
Anda menjadi semakin kurang berjaga-jaga.
388
00:39:54,851 --> 00:40:00,315
Apabila keadaan sudah cukup jauh,
penyelam menjadi penumpang,
389
00:40:00,482 --> 00:40:06,405
dan pasangan menyelam anda terpaksa
untuk melihat keseluruhannya.
390
00:40:06,571 --> 00:40:09,658
Tiada apa yang boleh anda lakukan.
391
00:40:09,825 --> 00:40:12,411
Ia Jani.
392
00:40:21,586 --> 00:40:23,130
Hai!
393
00:40:23,964 --> 00:40:25,674
Jani...
394
00:40:25,841 --> 00:40:28,301
Oh, sial.
395
00:40:28,468 --> 00:40:31,471
Sakit betul.
396
00:40:32,514 --> 00:40:35,267
Ok, kalau begitu.
397
00:40:36,101 --> 00:40:39,688
sial.
- Adakah ia bermula pada akhir atau lebih awal?
398
00:40:39,855 --> 00:40:42,899
Saya merasakannya sedikit pada enam meter,
399
00:40:43,066 --> 00:40:46,361
tetapi kini ia benar-benar bermula
apabila kami naik semula.
400
00:40:48,405 --> 00:40:53,577
Terasa seperti tangan saya
ditetak dengan kapak tumpul.
401
00:40:54,953 --> 00:40:59,082
Ini bermula dengan baik...
- Bukan permulaan yang kukuh.
402
00:40:59,541 --> 00:41:03,378
Bertenang sahaja dan
menghirup sedikit oksigen.
403
00:41:03,545 --> 00:41:06,965
Saya akan mengaturkan perjalanan
dan lebih banyak oksigen,
404
00:41:07,132 --> 00:41:11,553
dan kita akan lihat jika kita perlu
membawa awak ke tempat lain.
405
00:41:17,851 --> 00:41:21,771
Laura mempunyai tanda-tanda
daripada penyakit penyahmampatan.
406
00:41:21,938 --> 00:41:25,817
Seketika saya berfikir
kami benar-benar kacau.
407
00:41:25,984 --> 00:41:29,571
Saya sedang memikirkan
bagaimana ini akan berlaku.
408
00:41:29,738 --> 00:41:33,116
Saya mula berfikir,
"Apa yang kita nak buat?"
409
00:41:33,283 --> 00:41:36,286
Boleh pulak dia duduk dalam kereta
410
00:41:36,453 --> 00:41:39,831
jika kita perlu mendapatkannya
keluar dari sini?
411
00:41:39,998 --> 00:41:45,629
Jika dia memerlukan pencincang itu
akan menjejaskan operasi.
412
00:41:47,672 --> 00:41:50,008
Ini tidak bagus.
413
00:42:39,558 --> 00:42:42,644
(Kai:) Awak kat mana?
414
00:42:54,364 --> 00:42:57,492
(Kai:) Awak kat mana?
415
00:43:01,288 --> 00:43:05,125
(Kai:) Apa kejadahnya
adakah anda melakukan di sana!
416
00:43:27,772 --> 00:43:32,485
Tiada siapa yang patut menyelam di bawah sana
kalau rasa tak kena.
417
00:43:32,652 --> 00:43:38,950
Anda bukan sahaja meletakkan
diri anda berisiko, tetapi orang lain juga.
418
00:43:52,422 --> 00:43:58,470
Kemalangan berulang telah
membuat saya bertanya
419
00:43:58,970 --> 00:44:02,349
sama ada saya meminati sukan ini.
420
00:44:02,515 --> 00:44:06,936
Saya benar-benar mahu menyelam, tetapi saya ada
menjadi semakin prihatin
421
00:44:07,103 --> 00:44:11,066
tentang kawan-kawan yang saya selam.
422
00:44:13,318 --> 00:44:18,156
Saya tidak pernah mahu
lalui itu lagi.
423
00:44:18,323 --> 00:44:22,160
Saya telah tidur dengan teruk sehingga
424
00:44:22,952 --> 00:44:28,833
Saya rasa saya tidak berada di dalam
keadaan fikiran yang betul untuk menyelam.
425
00:44:31,836 --> 00:44:39,803
SAMI DAN PATRIK TERUSKAN
MENYELAM TANPA KAI
426
00:44:48,770 --> 00:44:51,356
(Sami:) Mari kita teruskan.
427
00:44:59,864 --> 00:45:03,618
(Sami:) Ada yang pertama.
428
00:45:32,564 --> 00:45:36,651
(Sami:) Dan terdapat Jari kedua.
429
00:45:46,703 --> 00:45:49,622
(Sami:) Adakah kita mula memotong?
430
00:45:50,373 --> 00:45:53,251
(Sami:) Potong itu.
(Patrik:) Maaf?
431
00:45:53,418 --> 00:45:57,172
(Sami:) Potong tali getah itu.
432
00:46:13,229 --> 00:46:15,940
(Sami:) Mudah, mudah.
433
00:46:17,025 --> 00:46:22,030
(Patrik:) Ambil tali penarik.
(Sami:) Okay.
434
00:46:42,550 --> 00:46:45,094
(Sami:) Bimbinglah sedikit.
435
00:46:45,261 --> 00:46:49,390
(Patrik:)
Tunggu, saya akan luluskan awak.
436
00:46:54,687 --> 00:46:57,565
(Patrik:) Ia agak ketat.
437
00:46:57,732 --> 00:47:00,693
(Sami:) Maaf?
(Patrik:) Sempit.
438
00:47:00,860 --> 00:47:03,863
(Patrik:) Adakah anda mendapatnya?
(Sami:) Tidak.
439
00:47:04,030 --> 00:47:08,117
(Patrik:) Boleh kita berehat?
(Sami:) Ya, mari kita lakukan itu.
440
00:47:21,214 --> 00:47:24,843
(Patrik:) Kita pergi?
(Sami:) Ya.
441
00:47:28,346 --> 00:47:31,224
(Sami:) Angkat dia.
442
00:47:41,943 --> 00:47:44,863
(Sami:) Jani, sini!
443
00:47:45,029 --> 00:47:48,366
(Janne:)
Berapa jauhkah Uusimäki?
444
00:47:48,533 --> 00:47:51,452
(Sami:) Hanya kira-kira 20 meter.
445
00:47:51,619 --> 00:47:54,789
(Janne:) Adakah dia terikat dengan apa-apa cara?
(Sami:) Tidak.
446
00:47:54,956 --> 00:47:58,084
(Janne:) Jadi kita boleh dapatkan dia esok?
(Sami:) Ya, ya.
447
00:47:58,251 --> 00:48:00,169
(Janne:) Okay.
448
00:48:00,336 --> 00:48:03,256
(Janne:)
Saya akan kembali ke permukaan.
449
00:48:03,423 --> 00:48:06,759
(Sami:) Teruskan.
Kami akan baik-baik saja.
450
00:48:06,926 --> 00:48:09,846
(Patrik:) Jangan ambil dia
sehingga ke permukaan.
451
00:48:10,013 --> 00:48:12,932
(Jani:) Tidak, kami tidak akan.
452
00:48:33,369 --> 00:48:41,369
SELEPAS 6 JAM MENYELAM
453
00:48:44,714 --> 00:48:48,718
Selamat maju jaya, Patte!
- Baiklah!
454
00:48:56,851 --> 00:49:00,813
Terdapat lebih banyak cahaya di sini
daripada kali terakhir.
455
00:49:00,980 --> 00:49:03,733
Masa tu agak gelap.
456
00:49:03,900 --> 00:49:07,403
Bolehkah anda berjalan sepanjang jalan ke atas?
- Ya, ya.
457
00:49:27,423 --> 00:49:31,719
Uusimäki terbalik,
dengan semua tangki diikat.
458
00:49:31,886 --> 00:49:36,599
Dan Jari berada di sana berlutut,
tempat saya tinggalkan dia.
459
00:49:37,517 --> 00:49:40,728
Sama seperti yang saya ingat.
460
00:49:40,895 --> 00:49:44,524
Perjalanan ini berjaya.
461
00:49:45,066 --> 00:49:49,988
Saya telah menunggu ini
untuk beberapa bulan.
462
00:49:50,947 --> 00:49:55,618
Saya tidak dapat
fikir apa-apa lagi
463
00:49:55,785 --> 00:50:00,540
daripada melakukan penyelaman ini.
Dan sekarang ia adalah.
464
00:50:04,502 --> 00:50:07,255
Kami hampir sampai sekarang.
465
00:50:11,092 --> 00:50:16,097
Adakah anda fikir malam ini
akan menjadi lebih baik sedikit?
466
00:50:16,264 --> 00:50:18,933
Adakah anda resah?
467
00:50:19,100 --> 00:50:22,729
Saya telah memikirkan tentang ini
setiap malam
468
00:50:22,895 --> 00:50:25,565
sejak saya keluar dari sini.
- Ya.
469
00:50:25,732 --> 00:50:29,569
Tentang bila kita akan dapat
kembali dan bawa mereka keluar.
470
00:50:29,736 --> 00:50:33,823
Kami sedang dalam perjalanan sekarang.
- Kami berjaya di sini.
471
00:50:36,117 --> 00:50:37,827
Jadi...
472
00:50:37,994 --> 00:50:41,873
Esok kita ke sana
dari sini,
473
00:50:42,040 --> 00:50:45,209
bawa Jari kedua bersama kami
dan bangkit semula.
474
00:50:46,627 --> 00:50:49,130
Kali terakhir saya tidak tahu
475
00:50:49,297 --> 00:50:52,967
sama ada untuk bangkit semula
atau tinggal di bawah sana.
476
00:50:54,260 --> 00:50:58,389
Saya bersedia untuk pergi,
tapi saya akan tunggu Sami.
477
00:50:58,556 --> 00:51:02,351
Jika anda sedang menunggu,
patutkah kita semua pergi bersama?
478
00:51:02,560 --> 00:51:06,397
Saya dan Sami sedang berbual
semasa penyahmampatan.
479
00:51:06,564 --> 00:51:09,484
Dia bertanya sama ada Kaitsu
sedang menyelam esok.
480
00:51:09,650 --> 00:51:13,654
Saya rasa Kaitsu akan melakukannya
tidak pernah menyelam dengan kami lagi.
481
00:51:13,821 --> 00:51:18,743
Saya melihatnya di matanya
pagi tadi.
482
00:51:18,910 --> 00:51:23,081
Biasanya dia tidak pernah bercakap,
tapi pagi tadi katanya
483
00:51:23,247 --> 00:51:25,958
bahawa dia benar-benar
tidak mahu menyelam.
484
00:51:26,125 --> 00:51:28,628
Baguslah dia cakap.
- Ya, pasti.
485
00:51:28,795 --> 00:51:31,589
Jika dia telah mulakan
runtuh di bawah sana...
486
00:51:31,756 --> 00:51:35,051
Kita semua akan diganggu.
487
00:51:36,511 --> 00:51:40,973
Saya boleh bercuti pada hari Rabu
sebab saya dah tua.
488
00:51:41,557 --> 00:51:45,061
Itulah kali pertama anda mengatakannya.
Selalunya saya.
489
00:51:45,228 --> 00:51:48,231
Tetapi anda serius.
Saya hanya bergurau.
490
00:51:48,397 --> 00:51:52,819
Anda mesti benar-benar tua jika anda menyedarinya sendiri.
- Saya tidak tua.
491
00:51:52,985 --> 00:51:57,365
Lihat, anda benar-benar mempunyai masalah dengannya.
- Ya, saya lakukan.
492
00:51:58,449 --> 00:52:01,619
Sebaik sahaja anda mencapai 40, semuanya menurun.
493
00:52:01,786 --> 00:52:06,207
Saya tidak pernah terfikir saya akan hidup sehingga 30 tahun.
Dan lihat apa yang berlaku.
494
00:52:13,297 --> 00:52:16,717
Itu adalah cantik
menyelam lama juga.
495
00:52:17,135 --> 00:52:21,556
Adakah terdapat sesuatu yang hangat untuk diminum?
- Ya.
496
00:52:22,181 --> 00:52:24,684
Cawan mi?
497
00:52:24,851 --> 00:52:27,979
Ya, mee sedap.
498
00:52:31,232 --> 00:52:33,943
Ini adalah hari yang baik.
- Ya.
499
00:52:34,110 --> 00:52:39,198
Saya benar-benar berhati-hati melaluinya
semua tempat yang ketat.
500
00:52:39,699 --> 00:52:43,286
Kita harus sentiasa lakukan
penyelaman tambahan.
501
00:52:43,452 --> 00:52:47,498
Tidak seperti yang biasa kita lakukan -
terus ke penghujung.
502
00:52:47,665 --> 00:52:51,085
Seperti kali terakhir
kami datang ke sini.
503
00:52:51,252 --> 00:52:55,840
Jika kita telah melakukan latihan larian kemudian,
perkara akan berbeza.
504
00:52:56,007 --> 00:52:59,760
Ia sama sekali salah kami sendiri.
505
00:53:05,558 --> 00:53:10,688
Sekarang kita tahu perjanjian itu,
selam seterusnya harus cepat.
506
00:53:36,088 --> 00:53:40,551
Jalan untuk pergi, kawan-kawan!
- Kita boleh memanggilnya sehari.
507
00:53:40,968 --> 00:53:43,054
Anda bertaruh.
508
00:54:04,450 --> 00:54:08,829
Kami berasa begitu hebat selepas itu
berjaya menyelam pada hari Isnin.
509
00:54:08,996 --> 00:54:13,918
Dalam banyak cara ia pergi
lebih baik daripada yang kita jangkakan.
510
00:54:14,085 --> 00:54:19,298
Walaupun anda cuba mengelak
sedang dibuai berfikir
511
00:54:19,465 --> 00:54:24,887
menyelam seterusnya akan menjadi mudah,
macam tu lah yang berlaku.
512
00:54:25,304 --> 00:54:29,600
Anda tidak sepatutnya mengharapkan
bahawa menyelam akan berjalan lancar.
513
00:54:29,767 --> 00:54:32,687
Kerana ia tidak pernah berlaku.
514
00:54:35,022 --> 00:54:41,654
Saya rasa kenangan traumatik
akan pudar ditelan zaman.
515
00:54:43,072 --> 00:54:47,159
Atau anda belajar untuk hidup bersama mereka.
516
00:54:48,119 --> 00:54:52,581
Jika sesuatu berlaku kepada saya,
apa yang akan berlaku kepada keluarga saya?
517
00:54:52,748 --> 00:54:56,627
Itu semua mungkin sebab
518
00:54:56,794 --> 00:55:01,007
untuk mungkin berhenti menyelam.
519
00:55:06,262 --> 00:55:10,099
Saya rasa kita sudah bersedia untuk pergi.
520
00:55:13,644 --> 00:55:18,024
Saya tidak terlalu teruja.
- Ya, saya yakin.
521
00:55:18,190 --> 00:55:22,653
Saya akan kekal di permukaan.
- Ya saya dengar.
522
00:55:23,863 --> 00:55:27,033
Tidak ada yang salah dengan itu.
523
00:55:27,825 --> 00:55:33,164
Anda tidak sepatutnya pergi jika
anda berasa sedih mengenainya.
524
00:55:33,331 --> 00:55:36,542
Jadi kita ada lebih kurang 90 minit?
525
00:55:37,084 --> 00:55:41,297
Patutkah kita mengambil barang itu
di bawah sana?
526
00:55:42,548 --> 00:55:46,135
Supaya semuanya siap.
527
00:55:57,646 --> 00:56:02,610
Saya akan menyemak apa yang kita perlu
semak Uusimäki.
528
00:56:02,943 --> 00:56:06,989
Terutamanya di mana dia berada
bernafas daripada, tekanan.
529
00:56:07,198 --> 00:56:11,202
Saya akan meninggalkan skuter
di seberang sana?
530
00:56:11,410 --> 00:56:14,705
Dan kemudian...
- Kami akan datang dengan skuter kami.
531
00:56:14,872 --> 00:56:19,627
Anda mungkin boleh mula berenang
apabila anda sampai ke cerun.
532
00:56:19,794 --> 00:56:24,757
Saya boleh menyemak jika tempat yang sempit
bagus, tak jauh dari Jari.
533
00:56:24,924 --> 00:56:27,510
Tidak, hanya kira-kira 20 meter.
534
00:56:27,676 --> 00:56:30,554
Saya boleh tinggal di sana untuk menariknya.
535
00:56:30,721 --> 00:56:34,266
Apa-apa cara yang anda suka.
Kami akan dapatkan dia dengan mudah.
536
00:56:34,433 --> 00:56:37,395
Anda akan datang dengan skuter
537
00:56:38,354 --> 00:56:40,523
dan saya akan membuat penggambaran.
538
00:56:40,689 --> 00:56:44,902
Kemudian kita akan mula memotong.
Patutkah kita potong... ini?
539
00:56:45,069 --> 00:56:47,613
Potong semua tali
jadi ia jatuh.
540
00:56:47,780 --> 00:56:51,534
Tali bahu, tali perut...
541
00:56:51,700 --> 00:56:54,370
Itu sepatutnya hilang
hanya dengan menarik.
542
00:56:54,537 --> 00:57:00,418
Semalam kami on
pendikit penuh atau dalam gear ketiga.
543
00:57:00,584 --> 00:57:06,257
Jika dia kelihatan tidak bergerak,
cuba perlahankan dan kemudian pusingkannya.
544
00:57:06,424 --> 00:57:10,761
Anda akan mendengar panggilan dari belakang.
- Jerit "berhenti"...
545
00:57:10,928 --> 00:57:13,931
Atau "semangat, pergi!"
546
00:57:14,098 --> 00:57:17,643
"Pergi" mungkin lebih jelas.
- Pergi atau berhenti.
547
00:57:22,648 --> 00:57:26,986
Oh, sial! -"Kuusamo,
taas kutsuu mua Kuusamo..."
548
00:57:27,153 --> 00:57:31,198
Ok, saya pergi.
- Lakukan dengan baik.
549
00:57:31,740 --> 00:57:33,909
Selamat tinggal!
550
00:57:50,509 --> 00:57:54,054
(Sami:) Adakah di sana?
(Patrik:) Adakah yang ini?
551
00:57:54,221 --> 00:57:58,684
(Patrik:) Nah... Ya, di sana.
(Sami:) Ya.
552
00:58:17,244 --> 00:58:19,371
(Sami:) OK.
553
00:58:25,336 --> 00:58:27,713
(Sami:) Ia ketat.
554
00:58:27,922 --> 00:58:30,841
(Patrik:) Fuck!
555
00:58:33,135 --> 00:58:36,096
(Sami:) Tunggu, tunggu!
556
00:58:50,277 --> 00:58:54,073
(Sami:) Gua runtuh!
557
00:58:56,909 --> 00:58:59,870
(Sami:) OK, pergi!
558
00:59:07,962 --> 00:59:10,506
(Sami:) Tarik, tarik!
559
00:59:12,341 --> 00:59:15,469
(Sami:)
Tarik, tarik. Pergi, pergi!
560
00:59:26,063 --> 00:59:29,775
(Patrik:) Jahanam!
(Sami:) Tarik, tarik.
561
00:59:33,946 --> 00:59:36,782
Kaitsu?
- Ya.
562
00:59:45,124 --> 00:59:47,835
Pukul berapa sekarang?
- Ia adalah sepuluh minit untuk.
563
00:59:48,002 --> 00:59:51,505
Patutkah kita pergi sekarang?
- Dalam beberapa minit.
564
00:59:51,672 --> 00:59:54,383
Tidak ada tergesa-gesa,
bila-bila masa anda bersedia.
565
00:59:54,550 --> 00:59:57,928
Janne, adakah anda mempunyai segala-galanya?
- Ya.
566
01:00:27,499 --> 01:00:31,337
(Patrik:) Alhamdulillah, itu berat.
(Sami:) Ya, betul.
567
01:00:31,503 --> 01:00:35,382
(Patrik:) Dia sangat positif
bahawa saya memotong saman itu,
568
01:00:35,549 --> 01:00:37,593
tetapi ia tidak membantu.
569
01:00:38,010 --> 01:00:42,681
(Patrik:) Saya suruh Jani attach
tangki ke kord
570
01:00:42,848 --> 01:00:45,768
supaya ia akan
tarik dia turun.
571
01:00:45,934 --> 01:00:50,064
(Patrik:) Tetapi dia tergesa-gesa untuk
pergi dan dia tidak mendengar saya.
572
01:00:54,860 --> 01:00:57,905
(Veli:) Tarik, tarik!
573
01:00:58,364 --> 01:01:01,241
Tunggu!
574
01:01:03,452 --> 01:01:08,290
(Janne:)
Itu akan menambah sedikit berat kepada anda.
575
01:01:15,673 --> 01:01:21,762
(Janne:) Mari letakkan salah satu daripadanya
tangki berat pada tali pinggang.
576
01:01:21,929 --> 01:01:24,515
Di sini, di hujung tali.
577
01:01:29,770 --> 01:01:32,856
(Veli:) Hei, berhenti!
578
01:01:35,818 --> 01:01:38,737
Hei, hei!
Dia semakin hanyut!
579
01:01:38,904 --> 01:01:42,032
(Veli:) Turun cepat!
(Mika:) Maaf?
580
01:01:42,199 --> 01:01:46,328
(Veli:) Turun!
Pegang tali itu!
581
01:02:37,671 --> 01:02:43,969
SELEPAS 5 JAM MENYELAM
582
01:02:45,053 --> 01:02:47,306
Adakah mereka membangunkannya?
583
01:02:47,473 --> 01:02:51,143
Adakah tali di sini?
- Adakah mereka membangunkannya?
584
01:02:51,310 --> 01:02:54,521
Ya, dia berada di bawah penuh.
- Jadi, kedua-duanya bangun?
585
01:02:54,688 --> 01:02:56,106
ya.
586
01:02:56,273 --> 01:03:01,028
Dia 30 kg lebih positif
daripada Huotarinen.
587
01:03:01,236 --> 01:03:05,949
Saya hampir pengsan beberapa kali.
- Kami terpaksa berehat sebentar.
588
01:03:06,116 --> 01:03:10,204
Kencangkan di bawah lengan anda
dan selamatkannya di sana.
589
01:03:10,370 --> 01:03:12,706
Mari letak di sana
supaya dia dekat.
590
01:03:12,873 --> 01:03:15,250
Ya, mari letakkan Uusimäki di sana.
591
01:03:15,417 --> 01:03:20,214
Cuba pegang erat-erat.
Jadi simpulannya tidak akan terlepas.
592
01:03:21,256 --> 01:03:23,884
Vesa.
593
01:03:29,640 --> 01:03:32,226
Jalan untuk pergi, kawan-kawan!
594
01:04:09,179 --> 01:04:12,432
Saya memberikan semua yang saya ada.
595
01:04:17,187 --> 01:04:20,107
Semua masuk?
- Ya.
596
01:04:20,774 --> 01:04:24,611
Saya benar-benar letih.
597
01:04:25,070 --> 01:04:29,366
Kerja kecil yang mudah.
- Ya.
598
01:04:32,870 --> 01:04:36,707
Rasanya seperti saya
sama sekali tidak berbentuk.
599
01:04:37,708 --> 01:04:41,420
Biar saya bongkar.
- Anda boleh unzip ini.
600
01:04:43,297 --> 01:04:46,425
Sudah mempunyai Kaitsu
mengangkat semua peralatan?
601
01:04:46,592 --> 01:04:49,636
Kebanyakannya adalah
di kaki bukit.
602
01:04:49,803 --> 01:04:53,932
Saya fikir dia telah
mengusahakan punggungnya.
603
01:04:54,099 --> 01:04:57,978
Tidak, dia berada di luar.
- Adakah dia benar-benar haus?
604
01:04:58,145 --> 01:05:00,147
Dia mungkin okay sekarang.
605
01:05:00,522 --> 01:05:03,275
Ia telah menjadi sukar untuknya.
- Ya.
606
01:05:05,277 --> 01:05:09,031
Saya sedang berfikir semasa
rehat itu
607
01:05:09,197 --> 01:05:13,493
jika ada masalah dan
Saya mengambil pengawal selia yang salah
608
01:05:13,660 --> 01:05:16,371
itu sahaja.
609
01:05:16,538 --> 01:05:21,001
Saya tidak dapat meneruskan.
- Di mana ia berlaku?
610
01:05:21,168 --> 01:05:23,003
Pada 00 meter.
611
01:05:23,170 --> 01:05:28,550
Saya hanya berpegang pada batu itu
dan bernafas sedalam mungkin.
612
01:05:29,259 --> 01:05:35,098
Saya perlu membaiki paru-paru saya
dan mulakan pemulihan.
613
01:05:35,557 --> 01:05:39,353
Detoks, bukan pemulihan?
614
01:05:41,730 --> 01:05:44,524
Hello, hello.
615
01:05:47,402 --> 01:05:50,072
apa khabar!
616
01:06:00,791 --> 01:06:03,710
Bolehkah anda mengambil sirip saya?
617
01:06:03,877 --> 01:06:08,632
Di manakah saya akan meletakkan peranti ini?
- Semua jalan ke atas, jika anda boleh.
618
01:06:08,799 --> 01:06:11,343
Tunjukkan jalan, Vesa.
619
01:06:11,510 --> 01:06:15,973
Pengurus permukaan akan meneruskan,
Saya boleh memberi anda dorongan.
620
01:06:17,349 --> 01:06:20,852
jangan.
- Baiklah, tidak lagi?
621
01:06:21,019 --> 01:06:23,689
"Jangan sentuh saya, sial!"
622
01:06:23,855 --> 01:06:28,235
Saya tidak fobia, tetapi
lepaskan tangan awak dari punggung saya.
623
01:06:28,402 --> 01:06:32,489
Saya mungkin juga membawa ini
sepanjang jalan ke atas.
624
01:06:33,407 --> 01:06:36,410
Patte, awak perasan tak?
Gua runtuh.
625
01:06:36,576 --> 01:06:38,120
Ya, saya lakukan.
626
01:06:38,286 --> 01:06:41,498
Anda akan dapat melihat
dalam rakaman
627
01:06:41,665 --> 01:06:45,585
Saya sedang memotong tali
dan batu jatuh menimpa saya.
628
01:06:45,752 --> 01:06:50,465
Saya seperti: "Apa itu?
Sekarang gua runtuh!"
629
01:06:50,632 --> 01:06:56,013
Saya cuba untuk membuangnya dan
terus berjalan. Akhirnya ia berlaku.
630
01:06:56,346 --> 01:07:02,269
Saya rasa kita perlu
mula mengangkat gear.
631
01:07:05,397 --> 01:07:09,609
Saya fikir bahawa gear di bawah sana
632
01:07:09,776 --> 01:07:14,698
boleh tinggal sebagai peringatan.
633
01:07:16,450 --> 01:07:21,371
Jika seseorang pergi ke sana, atau...
634
01:07:21,538 --> 01:07:26,752
apabila ia adalah
dibenarkan pergi ke sana
635
01:07:26,918 --> 01:07:33,133
ia boleh menjadi peringatan tentang apa
tempat yang mencabar ini.
636
01:07:41,099 --> 01:07:44,436
Selera makan saya jauh lebih besar
berbanding ketika kami mula-mula sampai di sini.
637
01:07:44,603 --> 01:07:48,190
Saya tidak pasti sama ada itu semua
membawa atau sesuatu yang lain.
638
01:07:48,356 --> 01:07:51,610
Saya rasa ia adalah sesuatu yang lain.
639
01:07:52,527 --> 01:07:55,405
Mari kita berharap
lebih mudah untuk tidur juga.
640
01:07:57,240 --> 01:08:01,119
Adakah Maria tahu?
Adakah sesiapa yang bercakap dengannya hari ini?
641
01:08:01,286 --> 01:08:07,626
Saya berjanji untuk membenarkan keluarga Uusimäki
tahu bahawa semuanya baik-baik saja.
642
01:08:07,793 --> 01:08:11,797
Ia sukar untuk diambil
keluar dari sini oleh rakan-rakan anda,
643
01:08:11,963 --> 01:08:14,341
tapi kalau orang lain tak boleh...
644
01:08:15,008 --> 01:08:21,515
Ia telah menjadi sukar untuk kami
untuk mendapatkan kawan kita kembali.
645
01:08:21,681 --> 01:08:28,105
Sebaliknya, ini
adalah satu penghormatan yang baik kepada mereka.
646
01:08:29,397 --> 01:08:34,945
Jika itu saya,
ia akan menjadi menakjubkan untuk mempunyai
647
01:08:35,112 --> 01:08:39,116
pengiring dalam perjalanan terakhir anda.
648
01:08:39,282 --> 01:08:43,120
Rakan-rakan anda datang ke
bawa awak dari bawah sana.
649
01:08:43,286 --> 01:08:45,872
Sesungguhnya.
650
01:09:22,701 --> 01:09:26,329
Hello. Adakah ini Bjørn Einar Bjørnå?
651
01:09:26,496 --> 01:09:29,332
Ya
- Hello dan selamat pagi.
652
01:09:29,499 --> 01:09:33,378
Ini adalah Sami Paakkarinen yang menelefon.
653
01:09:33,545 --> 01:09:37,340
Saya menelefon dari Plurdalen.
654
01:09:38,216 --> 01:09:44,055
Dan saya mempunyai pengetahuan
bahawa anda adalah
655
01:09:44,347 --> 01:09:49,102
penyiasat dalam kemalangan menyelam,
yang berlaku
656
01:09:49,269 --> 01:09:51,813
bulan lepas di Plurdalen.
657
01:09:51,980 --> 01:09:54,399
i & gt; Ya, itu betul
658
01:09:54,608 --> 01:10:02,608
Kami ada berita untuk anda itu
kami telah memulihkan mayat.
659
01:10:05,076 --> 01:10:06,536
ok
660
01:10:06,703 --> 01:10:12,042
Kami telah berlari
projek selama lima hari, dan
661
01:10:12,209 --> 01:10:17,797
mayat kini bangun
dalam gua kering Steinugleflåget.
662
01:10:18,506 --> 01:10:22,552
i & gt; Kedua-dua mayat?
- Kedua-dua mayat, ya.
663
01:10:23,678 --> 01:10:31,645
Adakah anda di ladang di Plurdalen?
Adakah anda menelefon dari sana?
664
01:10:31,811 --> 01:10:35,690
Ya, saya menelefon daripada
ladang di Plurdalen.
665
01:10:35,857 --> 01:10:37,734
i & gt; Saya faham
666
01:10:37,901 --> 01:10:42,864
Kami juga mengambil satu
daripada skuter mangsa,
667
01:10:43,031 --> 01:10:47,118
satu komputer pergelangan tangan
dan satu tangki bersama kami.
668
01:10:47,577 --> 01:10:50,664
Jadi kami ada untuk anda
669
01:10:50,830 --> 01:10:54,626
dan kemudian kita mempunyai
video pemulihan.
670
01:10:54,793 --> 01:10:58,088
Jadi kami ingin memberikannya kepada anda.
671
01:10:58,255 --> 01:11:01,591
i & gt; Jadi anda telah mengambil kedua-dua badan?
672
01:11:01,758 --> 01:11:03,927
Ya, kita ada.
673
01:11:04,094 --> 01:11:08,932
i & gt; Saya akan memberi mesej kepada ketua saya
674
01:11:09,099 --> 01:11:14,062
& Lt; i & gt; dan kemudian, seorang polis
akan menghubungi anda. Adakah itu okay?
675
01:11:14,229 --> 01:11:17,524
Ya, tidak mengapa.
676
01:11:24,322 --> 01:11:27,200
Apa, apa, apa...
Kedua-duanya?
677
01:11:27,909 --> 01:11:30,287
Kedua-duanya? Ya, ya.
678
01:11:35,667 --> 01:11:40,630
Adakah kita akan membawa mereka?
- Saya tidak mempunyai pendapat yang kukuh mengenainya.
679
01:11:40,797 --> 01:11:44,301
Saya fikir kita harus pergi
mereka di dalam air, tetapi...
680
01:11:44,467 --> 01:11:47,637
Saya positif itu
kita patut beg mereka.
681
01:11:51,599 --> 01:11:57,022
Tetapi jika Torsten menentangnya
atas sebab tertentu, maka...
682
01:11:57,605 --> 01:12:00,442
maka kita tidak akan.
683
01:12:02,861 --> 01:12:05,113
Kemudian kita tidak akan melakukannya.
684
01:12:05,280 --> 01:12:09,075
Saya harap kita tahu berapa lama
pegawai akan mengambil.
685
01:12:09,242 --> 01:12:11,536
Itu boleh membantu kami membuat keputusan.
686
01:12:11,703 --> 01:12:15,832
Kami telah mengemas
hampir semuanya.
687
01:12:15,999 --> 01:12:20,754
Kami ingin menahan seketika
kesunyian di waktu petang.
688
01:12:20,920 --> 01:12:25,175
Saya ingin memasukkannya ke dalam beg badan.
- Adakah itu yang anda telah memutuskan?
689
01:12:25,342 --> 01:12:29,429
Ya, tetapi saya faham
yang anda fikir ia adalah idea yang tidak baik.
690
01:12:29,596 --> 01:12:34,100
Nah, tidak.
Anda lebih tahu.
691
01:12:34,267 --> 01:12:37,020
Begnya kedap udara
692
01:12:37,187 --> 01:12:40,065
dan boleh ditutup
dengan zip.
693
01:12:40,231 --> 01:12:42,275
Saya menggunakannya di tempat kerja.
694
01:12:42,442 --> 01:12:46,154
Lakukan seperti yang anda lihat terbaik.
695
01:12:46,321 --> 01:12:49,699
Kami ingin berbuat demikian.
- Lakukan itu kemudian.
696
01:12:49,866 --> 01:12:51,659
Ia dipersetujui kemudian.
697
01:12:51,826 --> 01:12:55,080
Pada satu ketika semasa
petang itu.
698
01:12:56,039 --> 01:12:59,959
Terima kasih kepada semua orang
yang telah menolong kami.
699
01:13:00,126 --> 01:13:04,547
Saya harap kami dapat membalas budi.
700
01:13:05,465 --> 01:13:10,053
Hubungi kami
jika anda datang ke Finland.
701
01:13:11,888 --> 01:13:15,016
Kami tidak pernah
akan melawat awak, Patrik!
702
01:13:15,183 --> 01:13:18,228
Okay, jumpa lagi
pada musim panas itu!
703
01:13:18,395 --> 01:13:22,649
Saya akan datang ke sauna Finland anda!
- Itu boleh diatur.
704
01:13:34,661 --> 01:13:38,790
Ia akan menghantui saya
untuk masa yang lama
705
01:13:38,957 --> 01:13:43,711
jika kita tidak kembali
untuk menyelam di sana lagi.
706
01:13:43,878 --> 01:13:50,593
Semua orang faham betapa pentingnya
ia adalah untuk keluarga
707
01:13:50,760 --> 01:13:55,098
untuk membawa kawan kita kembali
rumah untuk dikebumikan.
708
01:13:55,265 --> 01:14:00,019
Jadi ada tempat
untuk membawa bunga.
709
01:14:17,996 --> 01:14:22,459
Terima kasih, semua orang,
kerana mengambil bahagian dalam ini.
710
01:14:22,667 --> 01:14:26,880
Sekarang kita boleh bawa
kedua-dua Jaris pulang ke rumah.
711
01:14:28,423 --> 01:14:31,593
Terima kasih juga bagi pihak saya.
712
01:14:32,218 --> 01:14:36,806
Ini tidak akan berlaku
mungkin tanpa anda.
713
01:14:45,648 --> 01:14:49,861
Masa menyembuhkan semua luka.
Mungkin dalam kes ini juga.
714
01:14:50,028 --> 01:14:54,032
Tetapi, saya tidak nampak diri saya
715
01:14:54,199 --> 01:14:57,243
sebagai hero dalam apa cara sekalipun.
716
01:14:57,535 --> 01:15:01,581
Kami baru bawa
kawan kita balik kampung.
717
01:15:41,621 --> 01:15:45,875
481 dan 483 dalam perjalanan,
dengan kekuatan tiga.
718
01:15:56,511 --> 01:16:00,682
Kita boleh mulakan.
Selamat pagi Isnin semua.
719
01:16:01,099 --> 01:16:05,853
Sebelum mesyuarat lanjutan
daripada Lembaga Eksekutif,
720
01:16:06,020 --> 01:16:09,649
kami ada penghargaan untuk dihulurkan.
721
01:16:10,858 --> 01:16:13,736
Kita boleh mulakan latihan.
722
01:16:14,112 --> 01:16:16,364
Tetapi belum cukup lagi.
723
01:16:16,531 --> 01:16:19,409
Nasib baik,
kami tidak minum semalam.
724
01:16:19,576 --> 01:16:22,412
Terlalu banyak.
725
01:16:23,746 --> 01:16:29,335
Pengambilan semula mangsa adalah
satu proses yang amat mencabar.
726
01:16:30,169 --> 01:16:35,258
Baik orang Norway mahupun British
penyelam boleh mencapainya.
727
01:16:35,425 --> 01:16:40,179
Ia juga merupakan demonstrasi sebenar
komitmen profesional,
728
01:16:40,346 --> 01:16:44,267
dan rasa hormatnya terhadap
persaudaraan.
729
01:16:44,434 --> 01:16:47,020
Sami, apa yang akan
moto anda menjadi?
730
01:16:47,186 --> 01:16:51,316
Saya tidak dapat memikirkan apa-apa sebelum ini,
jadi saya rasa saya tidak akan sekarang juga.
731
01:16:51,482 --> 01:16:54,360
Boleh awak naik
dengan yang menarik?
732
01:16:54,527 --> 01:16:59,616
Bagaimana dengan apa yang anda katakan
sebelum menyelam dalam yang pertama?
733
01:17:00,325 --> 01:17:03,077
"Jumpa di seberang sana."
734
01:17:04,037 --> 01:17:07,582
Apakah ini?
- Buah zaitun.
735
01:17:09,334 --> 01:17:12,670
Adakah anda menyukainya?
Awak tak buat?
736
01:17:12,837 --> 01:17:15,632
Ia masih dalam mulut anda.
737
01:17:16,257 --> 01:17:18,801
Ludahkan sahaja ke dalam serbet.
738
01:17:21,012 --> 01:17:27,644
Sebagai pengiktirafan, Presiden
Finland telah menganugerahkan anda
739
01:17:27,852 --> 01:17:34,233
Pingat Kelas Pertama
daripada Mawar Putih Finland.
740
01:17:45,370 --> 01:17:47,789
tahniah.
- Terima kasih.
741
01:17:47,955 --> 01:17:49,290
Tindakan!
742
01:17:49,457 --> 01:17:53,419
“Kalau boleh tinggalkan sesuatu
untuk esok, buat esok."
743
01:17:53,586 --> 01:17:58,758
terima kasih.
Dan Sami, giliran awak.
744
01:18:01,552 --> 01:18:03,012
bila?
745
01:18:03,179 --> 01:18:06,933
sekejap sahaja.
Lihat ke dalam kamera.
746
01:18:07,100 --> 01:18:09,185
Tindakan!
747
01:18:09,477 --> 01:18:14,524
“Jangan sesekali tinggalkan apa-apa
sampai esok."
748
01:18:14,691 --> 01:18:18,111
Saya tidak pandai
memberi ucapan, tetapi...
749
01:18:18,277 --> 01:18:21,280
Cara saya melihatnya,
kami tiada pilihan.
750
01:18:21,447 --> 01:18:24,992
Kami terpaksa mendapatkan kawan kami kembali,
walau apa pun.
751
01:18:25,159 --> 01:18:29,997
Kami mengambil sedikit risiko
dan pergi mendapatkan mereka.
752
01:18:30,164 --> 01:18:33,042
Saya tidak pernah dapat
melakukannya sendirian.
753
01:18:33,209 --> 01:18:37,880
Saya mempunyai pasukan yang hebat.
Mereka semua patut mendapat pingat juga.
754
01:18:38,089 --> 01:18:40,425
Tetapi...
755
01:18:40,675 --> 01:18:44,971
Saya rasa itu terpulang kepada orang lain
untuk memohon mereka.
756
01:18:45,138 --> 01:18:47,598
Itu sahaja.
757
01:18:52,645 --> 01:18:58,151
POZO AZUL, SEPANYOL
758
01:19:01,446 --> 01:19:07,577
Jika saya tidak boleh menyelam lagi,
ia akan meninggalkan kekosongan.
759
01:19:07,994 --> 01:19:13,207
Semua kawan saya
terlibat dalam aktiviti menyelam.
760
01:19:13,499 --> 01:19:19,422
Saya tidak mahu memikirkannya
sebelum masuk ke dalam air semula,
761
01:19:19,589 --> 01:19:23,259
untuk melihat jika menyelam masih terasa baik.
762
01:19:23,426 --> 01:19:30,975
Atau jika saya mempunyai ketakutan atau masalah
yang menghalang saya daripada menyelam.
763
01:19:36,272 --> 01:19:40,777
Saya tidak tahu sama ada kemalangan ini
telah mengubah saya dalam apa cara sekalipun.
764
01:19:41,110 --> 01:19:46,741
Adakah ia akan membantu keluarga saya jika saya berhenti
dan mendapati sesuatu yang lain?
765
01:19:46,908 --> 01:19:50,995
Mereka tahu bahawa saya perlu menyelam.
766
01:19:51,204 --> 01:19:56,793
Isteri saya bertanya kepada gadis-gadis itu
jika saya masih dibenarkan menyelam.
767
01:19:56,959 --> 01:20:00,129
Mereka berkata: "Dia harus",
768
01:20:00,296 --> 01:20:04,258
kerana dia sangat marah
apabila dia tidak boleh."
769
01:20:04,926 --> 01:20:09,096
Saya mahu menyelam.
Itu yang saya pandai.
770
01:20:09,263 --> 01:20:13,059
Itu yang saya seronok lakukan.
Itulah cara saya melihatnya.
771
01:20:18,689 --> 01:20:24,111
Kadang-kadang sukar untuk dibenarkan
pergi ke suatu tempat untuk menyelam.
772
01:20:24,278 --> 01:20:31,035
Anda perlu menjelaskan banyak perkara.
Seperti apa yang kita lakukan dan risikonya.
773
01:20:31,202 --> 01:20:35,706
Memang menjengkelkan terpaksa
terangkan sangat.
774
01:20:35,873 --> 01:20:39,502
Sebaliknya,
Saya berhutang penjelasan kepada mereka.
775
01:20:39,669 --> 01:20:46,717
Sukar untuk memberitahu mereka
Saya kembali ke tempat itu lagi.
776
01:20:46,884 --> 01:20:52,181
Itu akan jadi
tidak adil pada keluarga saya.
777
01:20:52,515 --> 01:20:56,644
Masa akan memberitahu siapa saya
akan dilakukan dengan ini.
778
01:21:02,275 --> 01:21:06,779
Saya boleh melihat bahawa orang lain
juga telah zip ini.
779
01:21:07,572 --> 01:21:09,949
Di sana anda pergi.
- Terima kasih.
780
01:21:18,708 --> 01:21:22,712
Jika anda perlu bertanya
kenapa saya perlu pergi ke sana,
781
01:21:22,879 --> 01:21:26,299
anda mungkin tidak akan
faham juga jawapannya.
782
01:21:26,465 --> 01:21:31,929
Sukar untuk menerangkan kepada seseorang
siapa yang tidak tahu sukan ini
783
01:21:32,096 --> 01:21:38,227
kenapa kita pergi ke tempat-tempat yang
begitu memusuhi manusia.
784
01:21:39,395 --> 01:21:43,900
Tidak kira betapa sukarnya saya cuba
menyatakan atau menerangkannya,
785
01:21:44,066 --> 01:21:51,157
anda tidak akan faham
kenapa saya perlu pergi ke sana.
786
01:22:26,108 --> 01:22:30,529
Patte!
Berhati-hati di luar sana.
787
01:23:03,145 --> 01:23:06,190
POLIS NORWEGIA
788
01:23:06,357 --> 01:23:10,861
MEMUTUSKAN UNTUK TIDAK MENEKAN CAJ
TERHADAP PENYELAMAT
789
01:23:12,238 --> 01:23:19,745
MENGINGAT JARI HUOTARINEN
DAN JARI UUSIMÄKI