1
00:02:20,821 --> 00:02:25,586
Συχνά αναφέρεται η κατάδυση σε σπήλαιο
ως το πιο επικίνδυνο άθλημα στον κόσμο.

2
00:02:26,747 --> 00:02:28,308
Είναι όμως άθλημα;

3
00:02:41,321 --> 00:02:45,325
Είναι το πιο κοντινό πράγμα που μπορώ να σκεφτώ
να πάει σε άλλο πλανήτη.

4
00:02:52,412 --> 00:02:59,580
Είναι αυτό το ενδιαφέρον yin-yang
του φωτός και του σκότους, της ομορφιάς και του κινδύνου.

5
00:03:12,873 --> 00:03:16,757
Η κατάδυση σε σπηλιές είναι σαν το κολύμπι
στις φλέβες της Μητέρας Γης.

6
00:03:16,837 --> 00:03:21,161
κολυμπάω κυριολεκτικά
μέσα από περάσματα γεμάτα νερό

7
00:03:21,241 --> 00:03:22,603
κάτω από τα πόδια σου.

8
00:03:22,683 --> 00:03:26,166
Και αυτές οι σπηλιές
είναι σαν μουσεία φυσικής ιστορίας.

9
00:03:30,450 --> 00:03:33,734
Μπορούμε να μάθουμε για
όπου είναι το πόσιμο νερό μας

10
00:03:33,814 --> 00:03:36,737
και πώς μπορούμε να το προστατεύσουμε
για την επόμενη γενιά.

11
00:03:39,139 --> 00:03:42,422
Μπορούμε να μάθουμε για το προηγούμενο κλίμα της Γης.

12
00:03:46,226 --> 00:03:50,991
Μπορούμε να μάθουμε για τους αρχαίους πολιτισμούς
που έχουν αφήσει αντικείμενα.

13
00:03:57,157 --> 00:03:59,680
Μπορούμε να μάθουμε για τα μοναδικά ζώα

14
00:03:59,760 --> 00:04:02,603
που ζουν στο σκοτάδι
μιας υποβρύχιας σπηλιάς.

15
00:04:14,134 --> 00:04:16,136
Όταν εξερευνάτε μια σπηλιά,

16
00:04:16,216 --> 00:04:20,020
πρέπει να λύσετε
όλα σου τα προβλήματα υπόγεια,

17
00:04:20,100 --> 00:04:24,505
υποβρύχια, χωρίς έλεγχο αποστολής
να καλέσει για βοήθεια.

18
00:04:29,469 --> 00:04:31,912
Υπάρχουν πολλοί σωματικοί κίνδυνοι.

19
00:04:32,993 --> 00:04:35,756
Η λάσπη μπορεί να πέφτει βροχή από το ταβάνι.

20
00:04:36,957 --> 00:04:39,399
Είναι επίσης εύκολο να χαθείς.

21
00:04:40,921 --> 00:04:42,643
Μπορείτε επίσης να παγιδευτείτε.

22
00:04:45,365 --> 00:04:48,368
Οτιδήποτε μπορεί να πάει στραβά
ανά πάσα στιγμή με τον εξοπλισμό σας.

23
00:04:50,410 --> 00:04:54,214
Είναι κρίσιμο να γνωρίζουμε πότε να γυρίσουμε.

24
00:04:57,217 --> 00:05:00,541
Ξέρω πολύ κόσμο
που δεν το έκανε αυτό.

25
00:05:03,664 --> 00:05:08,308
Κολυμπώ στους τάφους των φίλων μου
όλη την ώρα.

26
00:05:09,830 --> 00:05:14,915
Έχω χάσει πάνω από εκατό φίλους
σε τεχνικά και καταδυτικά ατυχήματα.

27
00:05:19,479 --> 00:05:23,083
Αναρωτιέσαι πραγματικά,
είναι κάτι που πρέπει να κάνω;

28
00:05:23,564 --> 00:05:25,445
Είναι δίκαιο αυτό για την οικογένειά μου;

29
00:05:26,086 --> 00:05:28,248
Θέλω να πάρω αυτούς τους κινδύνους;

30
00:05:49,269 --> 00:05:51,952
Αλλά σε αυτούς τους σκοτεινούς, περιορισμένους χώρους,

31
00:05:52,753 --> 00:05:55,956
Είμαι χαρούμενος, είμαι άνετος,
Είμαι στο στοιχείο μου.

32
00:05:56,036 --> 00:05:58,398
Αλλά φοβάμαι.

33
00:05:58,478 --> 00:06:00,160
Δεν είμαι ατρόμητος.

34
00:06:07,728 --> 00:06:10,891
Η μέρα που δεν φοβάμαι
για το τι κάνω

35
00:06:11,532 --> 00:06:13,974
είναι η μέρα που πρέπει να κρεμάσω τα πτερύγια μου.

36
00:06:20,741 --> 00:06:23,183
Δεν είμαι σε αυτό για την αδρεναλίνη.

37
00:06:25,786 --> 00:06:29,910
Έχω μάθει τόσα πολλά
για τα υδραυλικά του πλανήτη,

38
00:06:29,990 --> 00:06:33,914
αλλά και για τον εαυτό μου μέσω της κατάδυσης σε σπηλιές.

39
00:06:41,321 --> 00:06:45,606
Νομίζω ότι καταδύσεις σε σπηλιές
είναι μια μεταφορά για τη ζωή.

40
00:06:47,447 --> 00:06:50,931
Όλοι πρέπει να αντιμετωπίσουμε την αλλαγή
και αβεβαιότητα.

41
00:06:54,615 --> 00:06:59,299
Η ανθρωπότητα χρειάζεται ανθρώπους που πιέζουν
στις άκρες και μπείτε στο σκοτάδι.

42
00:07:00,701 --> 00:07:02,863
Έτσι εξελισσόμαστε.

43
00:07:09,069 --> 00:07:13,313
Η Τζιλ βουτάει στην αιχμή
της εξερεύνησης των σπηλαίων για τόσο καιρό.

44
00:07:13,393 --> 00:07:20,000
Ξέρεις, είχε αυτή την αστρική καριέρα
κινηματογραφικής δημιουργίας, εξερεύνησης και περιπέτειας

45
00:07:20,080 --> 00:07:22,362
με όλα τα μεγάλα ονόματα σε αυτόν τον πλανήτη.

46
00:07:22,442 --> 00:07:25,606
Η Τζιλ έγραψε κυριολεκτικά
το βιβλίο για την κατάδυση σε σπηλιές.

47
00:07:25,686 --> 00:07:29,570
Γυρίζει ντοκιμαντέρ,
είναι εξαιρετική φωτογράφος.

48
00:07:29,650 --> 00:07:32,813
Είναι συγγραφέας, είναι δημόσιος ομιλητής.

49
00:07:32,893 --> 00:07:36,456
Νομίζω ότι μέχρι το 2001, μάλλον ήταν...

50
00:07:37,457 --> 00:07:39,740
η καλύτερη γυναίκα δύτης στον κόσμο, τελεία.

51
00:07:39,820 --> 00:07:42,783
Ξεχάστε τον «δύτη σπηλαίων». Απλώς μιλάω
για τον «υποβρύχιο εξερευνητή».

52
00:07:42,863 --> 00:07:46,026
Είναι εκεί λόγω
τον ενθουσιασμό της εξερεύνησης,

53
00:07:46,106 --> 00:07:48,228
την ικανοποίηση της περιέργειας.

54
00:07:48,308 --> 00:07:49,950
Τζιλ πάντα...

55
00:07:50,470 --> 00:07:53,433
Μάλλον έπρεπε να δει
τι ήταν στην επόμενη γωνία.

56
00:07:53,514 --> 00:07:56,116
Ήταν πάντα πολύ περίεργη.

57
00:07:56,196 --> 00:08:00,601
Θα μπορούσα εύκολα να πω ότι ήταν
ένας εξερευνητής από την αρχή,

58
00:08:00,681 --> 00:08:02,843
και όπως είναι τώρα.

59
00:08:19,299 --> 00:08:23,584
Οι γονείς μας
πάντα μας έβγαζε σε πεζοπορίες.

60
00:08:24,464 --> 00:08:27,307
Το μονοπάτι του Μπρους
ήταν ένα μεγάλο πράγμα που απολαύσαμε.

61
00:08:28,789 --> 00:08:32,152
Μου άρεσε η πεζοπορία
τα μονοπάτια, αλλά ακόμα περισσότερα,

62
00:08:32,232 --> 00:08:35,596
Μου άρεσε να κατεβαίνω
σε αυτές τις ρωγμές και τις ρωγμές

63
00:08:35,676 --> 00:08:36,517
και κοιτάζοντας τριγύρω

64
00:08:36,597 --> 00:08:40,561
σε αυτό το τρισδιάστατο,
υπόγειο χώρο.

65
00:08:40,641 --> 00:08:43,123
Αυτές ήταν οι πρώτες μου εμπειρίες στη σπηλαιολογία,

66
00:08:43,203 --> 00:08:48,408
και συχνά αυτά ήταν άνετα,
άνετα, μικρά μέρη.

67
00:08:53,213 --> 00:08:56,537
Είχαμε ένα σύνολο National Geographics

68
00:08:56,617 --> 00:09:00,460
που ήταν προικισμένα
από τη γιαγιά και τον παππού μου.

69
00:09:08,468 --> 00:09:10,511
Από το φως μιας γυμνής λάμπας,

70
00:09:10,591 --> 00:09:14,194
Θα περνούσα από αυτούς τους τόμους,
σελίδα σε σελίδα.

71
00:09:21,802 --> 00:09:27,808
Μου έδειξαν αυτές οι σελίδες
τι ήταν δυνατό για μένα στο μέλλον

72
00:09:27,888 --> 00:09:30,450
και με ενέπνευσε να μελετήσω και να μάθω

73
00:09:30,531 --> 00:09:35,055
και δημιουργήστε ένα μέλλον
όπου θα μπορούσα να γίνω και εξερευνητής.

74
00:10:09,129 --> 00:10:10,851
<i>Εκκίνηση δέσμευσης. Σηκώστε.</i>

75
00:10:10,931 --> 00:10:13,654
<i>Έχουμε απογειωθεί με το Apollo 14.</i>

76
00:10:13,734 --> 00:10:18,298
Ξέρεις, παλιά,
οι αστροναύτες ήταν ήρωες,

77
00:10:18,378 --> 00:10:21,662
σπρώχνοντας το περίβλημα της ανθρώπινης φυσιολογίας.

78
00:10:23,904 --> 00:10:28,869
Μόνο η κλίμακα, το μέγεθος,
όλη αυτή η τεχνολογία.

79
00:10:43,644 --> 00:10:48,168
Ήταν σαν να έψαχνες
μέσα από αυτό το ματάκι στην ιστορία,

80
00:10:48,248 --> 00:10:51,131
βλέποντας κάτι τόσο απίστευτο.

81
00:10:52,092 --> 00:10:57,257
Ήξερα ότι είχα μια διακαή επιθυμία
να είσαι εξερευνητής.

82
00:10:57,337 --> 00:10:59,059
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος και ενθουσιασμένος.

83
00:10:59,139 --> 00:11:02,462
Έτρεξα σπίτι και δεν μπορούσα να περιμένω
να πω στη μαμά μου για την εμπειρία,

84
00:11:02,543 --> 00:11:04,505
αυτό που μόλις είχα δει.

85
00:11:05,065 --> 00:11:09,069
Ξέρεις, «Μαμά, θέλω να γίνω αστροναύτης.
Θα γίνω αστροναύτης».

86
00:11:09,149 --> 00:11:11,752
Και μετά όταν μου είπε όχι,
ήταν σαν,

87
00:11:12,513 --> 00:11:17,798
«Α, δεν είμαι αρκετά καλός;
Δεν είμαι ικανός; Λοιπόν, τι είναι;»

88
00:11:17,878 --> 00:11:21,121
Λέει: «Όχι, υπάρχει
κανένα διαστημικό πρόγραμμα για τους Καναδούς.

89
00:11:21,201 --> 00:11:22,683
Δεν υπάρχουν γυναίκες αστροναύτες.

90
00:11:22,763 --> 00:11:25,966
Λες και δεν υπάρχει μέρος
για σένα εκεί».

91
00:11:26,687 --> 00:11:28,849
Και ήταν αποθαρρυντικό.

92
00:11:28,929 --> 00:11:34,775
Σκέφτηκα, «Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω;
Πώς μπορώ να γίνω εξερευνητής;»

93
00:11:43,824 --> 00:11:48,589
Βλέποντας και βλέποντας τον Ζακ Κουστώ
στην τηλεόραση ήταν αυτό το κομβικό σημείο, πραγματικά.

94
00:11:54,074 --> 00:11:58,238
Εδώ έκανε τον γύρο του κόσμου
σε φανταστικά μέρη

95
00:11:59,119 --> 00:12:03,363
και μετά να πάει κάτω από το νερό
με αυτήν την τρελή τεχνολογία.

96
00:12:04,164 --> 00:12:06,006
Αναπνέοντας κάτω από το νερό,

97
00:12:06,086 --> 00:12:10,210
και μετά συναντώντας, όπως,
καρχαρίες και ψάρια και φάλαινες.

98
00:12:15,816 --> 00:12:17,858
Και αυτό με συνεπήρε.

99
00:12:17,938 --> 00:12:20,941
Και σκέφτηκα,
«Αν δεν μπορώ να εξερευνήσω το διάστημα,

100
00:12:21,021 --> 00:12:23,263
αν δεν μπορώ να γίνω αστροναύτης,

101
00:12:23,343 --> 00:12:25,666
ίσως μπορέσω να εξερευνήσω τον εσωτερικό χώρο

102
00:12:25,746 --> 00:12:29,269
και τα μαγικά βάθη
αντί του ωκεανού».

103
00:12:37,958 --> 00:12:45,165
Η πρώτη μου πραγματική αποστολή κατάδυσης σε σπηλιές
ήταν η αποστολή Huautla το 1995.

104
00:13:09,910 --> 00:13:13,914
Το Huautla βρίσκεται
στα βουνά Sierra Mazateca,

105
00:13:13,994 --> 00:13:17,477
και υπάρχει ένα σύστημα σπηλαίων
μέσα στο βουνό.

106
00:13:21,001 --> 00:13:24,204
Αν λοιπόν ξεφλουδίσετε
το πρόσωπο εκείνου του βουνού

107
00:13:24,284 --> 00:13:25,365
και κοιτάς μέσα,

108
00:13:25,445 --> 00:13:29,770
έχετε, για παράδειγμα, όλο αυτό το δίκτυο
των σηράγγων και των χώρων.

109
00:13:29,850 --> 00:13:32,773
Κι αν μπεις σε μια τρύπα
στην κορυφή του βουνού,

110
00:13:32,853 --> 00:13:34,935
μπορεί να κατεβαίνεις με σχοινί

111
00:13:35,015 --> 00:13:39,660
ή κατεβαίνοντας έναν καταρράκτη
όλο και πιο βαθιά στη γη.

112
00:13:39,740 --> 00:13:41,622
Και το χρόνο πριν φτάσουμε εκεί,

113
00:13:41,702 --> 00:13:45,465
έτσι οι εξερευνητές
έμπαιναν στο σύστημα.

114
00:13:45,546 --> 00:13:49,550
Έτσι όταν πήγα το 1995
με την ίδια ομάδα,

115
00:13:49,630 --> 00:13:51,912
αποφασίσαμε να δουλέψουμε από κάτω προς τα πάνω.

116
00:13:51,992 --> 00:13:55,876
Βλέπαμε τα κομμάτια
αυτού του παζλ ενωθούν,

117
00:13:55,956 --> 00:13:59,520
και ένα από τα μεγαλύτερα άγνωστα
ήταν αυτή η αναζωπύρωση.

118
00:14:00,080 --> 00:14:02,402
Αν μπορούσαμε να βουτήξουμε μέσα από αυτό,

119
00:14:03,043 --> 00:14:05,485
ανεβείτε σε διάδρομο γεμάτο αέρα,

120
00:14:06,847 --> 00:14:09,690
ίσως μπορούσαμε απλώς να συνδεθούμε
αυτά τα δύο μαζί,

121
00:14:09,770 --> 00:14:13,053
και εκείνη την ώρα θα είχαμε καταλήξει
με περίπου το βαθύτερο σπήλαιο του κόσμου.

122
00:14:21,622 --> 00:14:25,706
Η αποστολή έγινε πιο δύσκολη
και πιο δύσκολο σε μια σειρά από στάδια.

123
00:14:25,786 --> 00:14:28,709
Δηλαδή, μόλις φτάνω εκεί
ήταν σκληρός στο αυτοκίνητο,

124
00:14:28,789 --> 00:14:32,713
και ήμασταν εξαντλημένοι
μετά από τέσσερις ημέρες οδήγησης και επισκευές αυτοκινήτων

125
00:14:32,793 --> 00:14:34,595
και σηκώνομαι στα βουνά

126
00:14:34,675 --> 00:14:39,760
σε υψόμετρο όπου το αυτοκίνητο
μετά βίας μπορούσε να ανεβάσει την ανηφόρα.

127
00:14:39,840 --> 00:14:42,923
Και έκανε ζέστη, και υπήρχαν σφάλματα,

128
00:14:43,003 --> 00:14:44,725
και οι άνεμοι ήταν τόσο δυνατοί

129
00:14:44,805 --> 00:14:48,649
ότι θα σου έσκαγαν τις σκηνές
αν δεν ήσουν μέσα σε αυτά.

130
00:14:48,729 --> 00:14:51,612
Στη συνέχεια όμως ζήσαμε κατολισθήσεις.

131
00:14:53,053 --> 00:14:54,735
Η εποχή των βροχών ήρθε λίγο νωρίς.

132
00:14:54,815 --> 00:14:58,859
Αυτό το ρηχό ρέμα
μεταξύ της κατασκήνωσης βάσης και του ανοίγματος του σπηλαίου

133
00:14:58,939 --> 00:15:02,543
θα γεμίζονταν περιοδικά
με αυτή τη βιασύνη,

134
00:15:02,623 --> 00:15:05,345
ένα τσουνάμι νερού κάτω από το φαράγγι.

135
00:15:08,388 --> 00:15:13,554
Έμοιαζε με τις σωματικές δυσκολίες
ήταν, κατά καιρούς, υπερβολικά πολλά για να τα αντέξουμε,

136
00:15:13,634 --> 00:15:18,478
και αυτό ήταν πριν πάμε
στη σπηλιά για να κάνετε κατάδυση ή τοπογραφία.

137
00:15:19,800 --> 00:15:23,964
Δεν μας έφταναν τα μπουρνούζια
και άνθρωποι για να κουβαλάμε όλα όσα χρειαζόμασταν,

138
00:15:24,044 --> 00:15:26,567
οπότε η πρώτη και πιο εύκολη επιλογή ήταν,

139
00:15:26,647 --> 00:15:29,369
«Άφησε τον καταδυτικό εξοπλισμό της Τζιλ
στην κορυφή του βουνού.

140
00:15:29,449 --> 00:15:30,691
Δεν θα το χρησιμοποιήσει.

141
00:15:31,532 --> 00:15:34,735
Θα πρέπει να κάνει άλλα πράγματα
κατά τη διάρκεια του έργου».

142
00:15:34,815 --> 00:15:39,299
Έτσι ο Paul και ο Noel κατέληξαν
κάνοντας όλη την εξερευνητική κατάδυση.

143
00:15:39,379 --> 00:15:41,662
Συμμετείχα στην υποστήριξη του στρατοπέδου βάσης

144
00:15:41,742 --> 00:15:44,905
και τοπογραφία ξηρής σπηλιάς,
και κάνοντας άλλα πράγματα.

145
00:15:45,465 --> 00:15:51,552
Αλλά όσο προχωρούσαν οι βουτιές
και φτάσαμε σε μερικά πραγματικά φυσικά εμπόδια,

146
00:15:52,392 --> 00:15:55,315
Ο Νόελ έφτασε στο σημείο να λέει:

147
00:15:55,395 --> 00:16:00,641
«Έχω κάνει ό,τι μπορώ,
και έχω φτάσει στα ψυχολογικά μου όρια».

148
00:16:02,883 --> 00:16:06,647
Ο Noel ήταν ένας έμπειρος δύτης σπηλαίων,
εξερευνητής σπηλαίων και γιατρός.

149
00:16:06,727 --> 00:16:08,689
Ήταν ο γιατρός της αποστολής μας.

150
00:16:08,769 --> 00:16:13,213
Και σε εκείνο το σημείο,
είτε ο Paul μπορούσε να βουτήξει μόνος του,

151
00:16:13,293 --> 00:16:16,937
ή δεν θα υπήρχαν άλλες καταδύσεις,
και θα ξερνούσαμε τη σπηλιά,

152
00:16:17,017 --> 00:16:23,423
ή, σε εκείνο το κλάσμα του δευτερολέπτου,
Είχα την ευκαιρία να πω, «θέλω να το κάνω».

153
00:16:23,504 --> 00:16:25,025
Και αυτό έκανα.

154
00:16:25,105 --> 00:16:27,748
Είπα, «Γεια, μπορούσα να χωρέσω τον εξοπλισμό του Noel.

155
00:16:27,828 --> 00:16:31,231
Δεν χρειάζεται καν να πάμε να πάρουμε τον καταδυτικό μου εξοπλισμό.
Μπορώ να φορέσω τον καταδυτικό εξοπλισμό του Noel.

156
00:16:31,311 --> 00:16:34,595
Θα ήθελα να έχω μια ευκαιρία
να εξερευνήσω αυτό το σπήλαιο».

157
00:16:35,395 --> 00:16:39,760
Και θυμάμαι το βλέμμα του Μπιλ, «Αλήθεια;

158
00:16:39,840 --> 00:16:44,685
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι έχεις
τις μπριζόλες για να κάνετε αυτή την κατάδυση

159
00:16:44,765 --> 00:16:49,329
όταν ο Νόελ λέει ότι είναι πάρα πολύ
και νιώθει ότι δεν είναι ασφαλές να συνεχίσει;

160
00:16:49,409 --> 00:16:53,173
Γιατί είσαι πεπεισμένος
ότι δεν θα πεθάνεις εκεί μέσα,

161
00:16:53,253 --> 00:16:56,376
και θα πρέπει να κουβαλήσω το σώμα σου
έξω από αυτό το φαράγγι πίσω

162
00:16:56,456 --> 00:16:59,379
και να εξηγήσεις στην οικογένειά σου τι συνέβη;»

163
00:16:59,459 --> 00:17:02,943
Γιατί μόλις ένα χρόνο νωρίτερα
στο ίδιο σημείο,

164
00:17:03,023 --> 00:17:05,105
ένας από τους συμπαίκτες τους είχε πεθάνει.

165
00:17:05,185 --> 00:17:09,990
Και ήταν ένας φίλος, ένας αγαπημένος φίλος,

166
00:17:10,551 --> 00:17:17,277
και έπρεπε να κουβαλήσουν το σώμα του,
κάτι που πήρε 12 μέρες.

167
00:17:19,880 --> 00:17:27,127
Αυτό το παλάτι κρεμόταν πάνω από εκείνη την αποστολή,
και ενημέρωσε όλα όσα κάναμε.

168
00:17:28,168 --> 00:17:32,252
Και σκέφτηκα,
«Ουάου, αυτό δεν άργησε».

169
00:17:32,332 --> 00:17:34,975
Αυτό είναι επιχείρηση.

170
00:17:35,055 --> 00:17:36,617
Αυτό είναι πραγματικά σοβαρό.

171
00:17:36,697 --> 00:17:40,460
Αυτό δεν είναι απλώς ένας διασκεδαστικός κορυδαλλός
σε ταξιδιωτικό προορισμό.

172
00:17:40,541 --> 00:17:42,182
Αυτό είναι ζωή και θάνατος.

173
00:17:43,463 --> 00:17:46,426
Αυτό για το οποίο δεν ήμουν σίγουρος
όταν έγινε αυτή η συζήτηση

174
00:17:46,507 --> 00:17:49,469
ήταν το επίπεδο της πειθαρχίας της, ξέρεις;

175
00:17:49,950 --> 00:17:54,555
Ήταν αυτή που θα έπαιρνε
στα 68 μέτρα βάθος και πανικός,

176
00:17:54,635 --> 00:17:57,117
ξέρεις, και πάρε τον Πολ μαζί της;

177
00:17:57,197 --> 00:18:00,280
Αυτό δεν είναι κάποιο σήμα Προσκόπων

178
00:18:00,360 --> 00:18:04,925
που βάζεις στο μπράτσο σου και χρησιμοποιείς
να είσαι κάποιο σύμβολο κατάστασης, ξέρεις;

179
00:18:05,005 --> 00:18:07,407
Αυτό είναι θανατηφόρο σκατά.

180
00:18:07,487 --> 00:18:10,250
Μπες εκεί μέσα,
και υπάρχει μια πεπερασμένη πιθανότητα

181
00:18:10,330 --> 00:18:14,615
ότι πρόκειται να πεθάνεις
αν δεν κάνεις τα πράγματα όπως πρέπει.

182
00:18:15,576 --> 00:18:20,621
Αν έχετε κάποιον που είναι απλώς γκουνγκ χο
χωρίς να ληφθούν υπόψη οι συνέπειες,

183
00:18:20,701 --> 00:18:22,182
αυτό έψαχνα.

184
00:18:22,262 --> 00:18:24,064
Ήταν κάποιος που απλά,

185
00:18:24,144 --> 00:18:26,466
«Θέλω να κάνω ένα όνομα για τον εαυτό μου
μπαίνοντας εδώ

186
00:18:26,547 --> 00:18:29,790
και πιέζοντας αυτό
σε κάποιο θεαματικό όριο»;

187
00:18:29,870 --> 00:18:31,552
Ή είναι
κάποιος που λέει,

188
00:18:31,632 --> 00:18:33,433
«Ξέρεις τι,
ο στόχος εδώ είναι η λήψη δεδομένων

189
00:18:33,514 --> 00:18:35,075
και να μην πληγωθεί κανείς»;

190
00:18:35,636 --> 00:18:40,120
Και μέχρι να βγει ο ήλιος,
Ο Μπιλ είπε, «Θα σε υποστηρίξω.

191
00:18:40,801 --> 00:18:42,162
Θα βοηθήσω να κουβαλάς τον εξοπλισμό σου.

192
00:18:42,242 --> 00:18:45,806
Θα σε πάω εκεί
και κάνε ό,τι χρειάζεται να κάνεις.

193
00:18:45,886 --> 00:18:48,008
Είμαι πρόθυμος να σου δώσω μια ευκαιρία».

194
00:18:48,088 --> 00:18:49,650
Και αυτό άλλαξε τη ζωή μου.

195
00:18:59,660 --> 00:19:03,544
Στη μεγαλύτερη βουτιά,
χρειαζόμασταν τη βοήθεια όλων.

196
00:19:05,185 --> 00:19:06,587
Το ποτάμι ήταν φουσκωμένο

197
00:19:06,667 --> 00:19:08,949
ανάμεσα στο στρατόπεδο βάσης
και το άνοιγμα της σπηλιάς,

198
00:19:09,029 --> 00:19:10,390
και ήταν πολύ επικίνδυνο,

199
00:19:10,470 --> 00:19:16,076
ακόμα και να μεταφέρει όλο τον εξοπλισμό, τις δεξαμενές
και τα πάντα για να ξεκινήσει η κατάδυση.

200
00:19:17,077 --> 00:19:19,479
Και μετά ως Παύλος και εγώ
προετοιμαστήκαμε,

201
00:19:19,560 --> 00:19:21,602
οργανώσαμε όλα τα τανκς μας,

202
00:19:22,883 --> 00:19:27,928
τη στιγμή που ήρθε η ώρα να φύγουμε,
το νερό άρχισε να ανεβαίνει.

203
00:19:28,008 --> 00:19:30,330
Άρχισαν τα βρώμικα νερά
να πλημμυρίσει στη σπηλιά,

204
00:19:30,410 --> 00:19:33,133
και το ρεύμα αντιστράφηκε.

205
00:19:33,213 --> 00:19:39,019
Είχαμε ένα κλάσμα του δευτερολέπτου
να πάρω απόφαση να πάω ή να μην πάω.

206
00:19:39,099 --> 00:19:42,583
Και κοίταξα τον Παύλο, και είπε:
"Βουτιά, βουτιά, βουτιά"

207
00:19:42,663 --> 00:19:44,665
και εξαφανίστηκε κάτω από την επιφάνεια.

208
00:19:44,745 --> 00:19:48,348
Εκείνη τη στιγμή,
Θυμάμαι ότι σκέφτηκα από μέσα μου,

209
00:19:48,428 --> 00:19:50,511
"Είσαι εξερευνητής ή όχι;"

210
00:19:51,391 --> 00:19:52,593
Και το πήγα.

211
00:19:54,995 --> 00:19:56,396
Και βούτηξα κάτω από το νερό,

212
00:19:56,476 --> 00:20:00,921
κούρσα ενάντια
εκείνο το ρέον ρεύμα του βρώμικου νερού

213
00:20:01,001 --> 00:20:03,363
που έτρεχε στο σύστημα των σπηλαίων,

214
00:20:03,443 --> 00:20:06,406
και κολύμπησα όσο πιο γρήγορα μπορούσα
για να συμβαδίσει με τον Παύλο.

215
00:20:06,486 --> 00:20:10,250
Είναι σαν να πετάχτηκε το ζάρι,
και ήμουν στον αυτόματο πιλότο.

216
00:20:10,330 --> 00:20:12,212
συνέβαινε.

217
00:20:35,916 --> 00:20:38,078
Έτσι βγαίνουμε σε αυτή την πισίνα

218
00:20:38,158 --> 00:20:41,562
με καταρράκτη
που πέφτει από πάνω μας.

219
00:20:45,445 --> 00:20:48,288
Αλλά σε αυτό το σημείο,
για να συνεχίσουμε,

220
00:20:48,368 --> 00:20:53,373
έπρεπε να ανεβούμε πάνω από τον καταρράκτη,
πάρτε τον εξοπλισμό μας εκεί ψηλά και συνεχίστε.

221
00:20:58,178 --> 00:21:01,622
Θέλω να πω, είναι τόσο κοντά,
Ξέρεις, Ιούλιος Βερν, όπως θα πάθεις.

222
00:21:03,143 --> 00:21:07,027
Ο υπόλοιπος κόσμος εξαφανίζεται,
και είσαι εξερευνητής.

223
00:21:09,910 --> 00:21:14,474
Μόλις το είχαμε περάσει όλο αυτό
δοκιμασία και μπήκε σε εκείνη την πάνω πισίνα

224
00:21:14,555 --> 00:21:16,957
και συνέχισε μέσα στο νερό
αυτό ήταν ξεκάθαρο...

225
00:21:20,440 --> 00:21:23,764
Σκέφτηκα, «Εντάξει, αυτό είναι.

226
00:21:24,605 --> 00:21:30,731
Αυτή είναι η άκρη του αγνώστου.
Αγγίζω το κενό και προχωρώ».

227
00:21:30,811 --> 00:21:32,933
Η καρδιά μου χτυπάει δυνατά.

228
00:21:34,735 --> 00:21:37,337
Δεν υπάρχει χάρτης, οπότε θα τα καταφέρεις.

229
00:22:05,726 --> 00:22:09,970
Όταν κοιτάζω πίσω σε εκείνη την κατάδυση
στα βαθιά περάσματα,

230
00:22:10,651 --> 00:22:14,294
καταλήξαμε πολύ βαθιά
για τα παραδοσιακά αναπνευστικά αέρια.

231
00:22:15,015 --> 00:22:20,180
Οι ήχοι στο μυαλό μου ήταν,
«Ωχ, γύρνα, γύρνα».

232
00:22:20,260 --> 00:22:21,742
Ήταν αυτή η πίεση της απόστασης.

233
00:22:21,822 --> 00:22:23,343
«Ουάου, είμαστε πολύ μακριά από το σπίτι».

234
00:22:23,904 --> 00:22:28,749
Και όταν αυτά τα νεύρα
αρχίστε να εισχωρείτε, είναι πραγματικά ώρα να φύγετε.

235
00:22:31,311 --> 00:22:32,472
Πρέπει να είσαι πρόθυμος

236
00:22:32,553 --> 00:22:36,156
να φτάσουμε σε πλάτος μιας τρίχας
απόλυτης επιτυχίας,

237
00:22:36,236 --> 00:22:39,079
αλλά και να ξέρεις πότε να γυρίσεις.

238
00:23:08,268 --> 00:23:11,952
Όταν βγήκα από τη βουτιά
και έφτασα στην επιφάνεια,

239
00:23:12,032 --> 00:23:16,997
το πρώτο πράγμα που είδα ήταν ο Μπιλ Στόουν
σκυμμένος δίπλα στο νερό,

240
00:23:17,077 --> 00:23:22,082
σαν μάνα κότα, και κοίταξε κάτω,
λέει, «Ω, δόξα τω Θεώ».

241
00:23:22,883 --> 00:23:26,286
Έχουμε τρεις κανόνες
σε οποιαδήποτε αποστολή οργανώνω.

242
00:23:26,366 --> 00:23:28,368
Το ένα είναι ότι κανείς δεν πληγώνεται.

243
00:23:28,448 --> 00:23:30,891
Το δεύτερο είναι ότι όλοι έχουν
μια αξέχαστη στιγμή.

244
00:23:30,971 --> 00:23:33,013
Και το τρίτο είναι
επιστρέφεις σπίτι με νέα δεδομένα,

245
00:23:33,093 --> 00:23:35,656
όσο μπορείτε να πάρετε με ασφάλεια, σωστά;

246
00:23:35,736 --> 00:23:38,178
Και έτσι, αν πάρεις και τα τρία,
τους χτυπήσαμε όλους.

247
00:23:38,258 --> 00:23:43,504
Εκεί που σταμάτησαν,
στα 600 μέτρα μέσα και 68 μέτρα βάθος,

248
00:23:43,584 --> 00:23:48,709
ήταν μια γιγαντιαία υποθαλάσσια σήραγγα
κουβαλώντας αυτό το υπόγειο ποτάμι.

249
00:23:50,150 --> 00:23:52,112
Άρα αυτό παραμένει ανοιχτό ερώτημα,

250
00:23:52,192 --> 00:23:55,756
και κανείς δεν έχει επιστρέψει
να συνεχίσει αυτή τη δουλειά.

251
00:23:55,836 --> 00:23:57,437
Άρα είναι ακόμα εκεί έξω.

252
00:24:02,883 --> 00:24:07,287
Όταν πρωτογνώρισα την Τζιλ,
Νόμιζα ότι είχε ικανότητες.

253
00:24:07,367 --> 00:24:10,250
Μου ήταν αδιαμαρτύρητα.

254
00:24:10,330 --> 00:24:14,735
Οπότε ήταν κάπως τζόγος
παίρνοντάς την σε εκείνο το ταξίδι.

255
00:24:14,815 --> 00:24:21,902
Και, ξέρετε, το τελικό αποτέλεσμα είναι
κλώτσησε και έκανε εξαιρετική δουλειά,

256
00:24:21,982 --> 00:24:26,627
και ήταν καλός στην εστίαση
για να πάρουμε τις πληροφορίες που χρειαζόμασταν,

257
00:24:26,707 --> 00:24:28,509
τα δεδομένα που έπρεπε να βγουν από εκεί

258
00:24:28,589 --> 00:24:31,231
για να σκεφτούμε,
"Εντάξει, πώς σχεδιάζουμε μια επιστροφή;"

259
00:24:31,311 --> 00:24:35,355
Έτσι για μένα αυτό έδειξε ότι είχε,
ξέρεις, τα σωστά πράγματα, ξέρεις,

260
00:24:35,435 --> 00:24:37,998
την ποιότητα του αστροναύτη που αναζητούμε

261
00:24:38,078 --> 00:24:40,641
όταν μιλάμε για ανθρώπους
κάνοντας τέτοιου είδους πράγματα.

262
00:24:48,689 --> 00:24:53,373
Δουλεύοντας με τον Bill Stone το 1995
μου έδωσε την ευκαιρία να εξερευνήσω

263
00:24:53,453 --> 00:24:57,778
αυτό που πιστεύαμε ότι μπορεί να είναι
το βαθύτερο σύστημα κάθετων σπηλαίων στον κόσμο.

264
00:24:57,858 --> 00:25:01,502
Έτσι, το 1996, έστρεψα την προσοχή μου

265
00:25:01,582 --> 00:25:06,627
σε αυτό που πιστεύαμε ότι θα είναι
το μεγαλύτερο σύστημα σπηλαίων στον κόσμο.

266
00:25:23,363 --> 00:25:25,766
Το φόρτε της Τζιλ ήταν πάντα
ως συντονιστής,

267
00:25:25,846 --> 00:25:28,048
να πάρει τους σωστούς ανθρώπους
στα σωστά σημεία.

268
00:25:28,128 --> 00:25:29,570
Έπαιξε μεγάλο ρόλο σε αυτό,

269
00:25:29,650 --> 00:25:32,533
καθώς και να βγαίνεις εκεί έξω
και να κάνει ανακαλύψεις μόνη της.

270
00:25:32,613 --> 00:25:35,255
Ήθελε να ασχοληθεί περισσότερο
σε καταδύσεις σε σπηλιές.

271
00:25:35,335 --> 00:25:37,177
Ήθελε να είναι
περισσότερο εμπλέκονται στην ανακάλυψη.

272
00:25:38,058 --> 00:25:39,580
Ήξερε ποιο θα ήταν το μέλλον της.

273
00:25:39,660 --> 00:25:42,182
Δεν θα την εμπόδιζε τίποτα
από το να φτάσω εκεί.

274
00:25:47,788 --> 00:25:49,429
Ήταν πολύ επιβεβαιωτικό

275
00:25:49,510 --> 00:25:54,314
για να σπρώξω επιτέλους τον φάκελο
και να οδηγείς αντί να ακολουθείς.

276
00:25:58,238 --> 00:26:00,841
Άρχισα να αναγνωρίζω

277
00:26:00,921 --> 00:26:05,686
πόσο σημαντική είναι η άποψή μου
από το εσωτερικό των υδραυλικών εγκαταστάσεων του πλανήτη

278
00:26:05,766 --> 00:26:07,728
θα μπορούσε να είναι για την υπόλοιπη ανθρωπότητα.

279
00:26:09,009 --> 00:26:13,253
Μπορώ να δω τις επιρροές του τι
κάνουμε στην επιφάνεια της Γης.

280
00:26:13,894 --> 00:26:15,536
Είμαστε στη μέση του Μεξικού

281
00:26:15,616 --> 00:26:19,499
σε μια περιοχή όπου οι άνθρωποι έχουν προβλήματα
βρίσκοντας καθαρό νερό για πόσιμο,

282
00:26:19,580 --> 00:26:24,024
και όμως ζουν στην κορυφή
μιας πλούσιας πηγής νερού

283
00:26:24,104 --> 00:26:26,707
ότι αν απλώς ήξεραν ακριβώς
πώς να αποκτήσετε πρόσβαση,

284
00:26:26,787 --> 00:26:29,029
θα μπορούσε να αλλάξει τη ζωή τους.

285
00:26:31,191 --> 00:26:35,636
Αν μπορώ να βοηθήσω τους ανθρώπους
όχι απλώς να καταλάβουν πού είναι το νερό τους,

286
00:26:35,716 --> 00:26:38,999
αλλά πώς το επηρεάζουν,

287
00:26:39,079 --> 00:26:42,763
τότε ίσως έχουμε μια ευκαιρία
στην επίλυση ορισμένων από αυτά τα ζητήματα

288
00:26:42,843 --> 00:26:45,846
όπως η λειψυδρία
και την παγκόσμια κλιματική αλλαγή.

289
00:26:52,573 --> 00:26:55,295
Μέχρι να ολοκληρώσουμε την αποστολή,

290
00:26:55,375 --> 00:26:58,258
μαζέψαμε όλους τους χάρτες
και ανακαλύφθηκε

291
00:26:58,338 --> 00:27:03,263
που είχαμε χαρτογραφήσει 56 χιλιόμετρα
νέων διαδρόμων

292
00:27:03,343 --> 00:27:07,588
και βρήκε το μεγαλύτερο σύστημα σπηλαίων στον κόσμο.

293
00:27:12,032 --> 00:27:16,396
Αυτό ήταν απίστευτο για μένα.
Ήμουν στο σύννεφο εννέα.

294
00:27:17,518 --> 00:27:21,602
Και ήταν σαν τις δυνατότητες
ήταν πλέον ανοιχτά για μένα.

295
00:27:26,166 --> 00:27:30,050
Αρχίσαμε να σκεφτόμαστε
για το πώς να φτιάξετε έναν καλύτερο χάρτη.

296
00:27:31,732 --> 00:27:36,657
Και τότε ήταν ο Μπιλ Στόουν
πρότεινε την επόμενη μεγάλη πρόκληση μας.

297
00:27:36,737 --> 00:27:40,861
Ήθελε να μαζέψει
μια διεθνής αποστολή

298
00:27:40,941 --> 00:27:45,666
και να γίνει το πρώτο στον κόσμο
ακριβής τρισδιάστατος χάρτης

299
00:27:45,746 --> 00:27:49,870
οποιουδήποτε υπόγειου χώρου, στεγνού ή υγρού.

300
00:27:49,950 --> 00:27:53,233
Και φαινόταν σαν
λίγο τρελή πρόταση στην αρχή,

301
00:27:53,313 --> 00:27:56,396
αλλά σκέφτηκα, «Είμαι μέσα».

302
00:27:57,077 --> 00:27:58,679
Από εκεί και πέρα λοιπόν,

303
00:27:58,759 --> 00:28:02,202
αρχίσαμε να καταβάλλουμε όλες μας τις δυνάμεις
στον προγραμματισμό αυτού του έργου

304
00:28:02,282 --> 00:28:04,444
που ονομάζεται Wakulla 2 Project.

305
00:28:17,698 --> 00:28:22,022
Αν είχες ρωτήσει
κάθε αξιοσέβαστο δύτη που εξερευνά σπηλιές

306
00:28:22,102 --> 00:28:24,304
στις Ηνωμένες Πολιτείες εκείνες τις μέρες

307
00:28:24,384 --> 00:28:28,028
για το ποια θα ήταν η μεγαλύτερη άνοιξη

308
00:28:28,108 --> 00:28:30,110
και η μεγαλύτερη πρόκληση στις καταδύσεις σε σπηλιές,

309
00:28:30,190 --> 00:28:32,833
θα έλεγαν αμέσως
Wakulla Springs.

310
00:28:34,154 --> 00:28:37,998
Όλοι το ήξεραν. Ήταν απλά γιγαντιαία,
εκείνες τις μέρες, ο αέρας είναι καθαρός.

311
00:28:39,159 --> 00:28:43,403
Μόνο η χοάνη της άμμου μπαίνει
από αυτή τη λεκάνη διαμέτρου 100 μέτρων

312
00:28:43,483 --> 00:28:47,848
ήταν παρθένα λευκή άμμος
διατηρούνται καθαρά από αυτόν τον υδροφόρο ορίζοντα.

313
00:28:48,689 --> 00:28:50,531
Ήταν σαν να πήγαινα σε άλλο πλανήτη.

314
00:28:53,774 --> 00:28:57,497
Το Wakulla Springs είναι πολύ βαθιά,
και βαθαίνει γρήγορα.

315
00:28:58,298 --> 00:29:02,022
Το πρώτο πράγμα λοιπόν που κάνεις
φτάνεις σε αυτό το μέγιστο βάθος,

316
00:29:02,102 --> 00:29:06,066
και είναι περίπου τόσο ψηλά
ως το Άγαλμα της Ελευθερίας, 90 μέτρα.

317
00:29:06,146 --> 00:29:08,829
Αλλά μετά πάμε
σε αυτό το γενικό περιβάλλον

318
00:29:08,909 --> 00:29:10,110
όπου δεν μπορείς να ανέβεις.

319
00:29:10,190 --> 00:29:11,592
Δεν υπάρχει διέξοδος.

320
00:29:11,672 --> 00:29:14,194
Πας πάνω από τρία χιλιόμετρα.

321
00:29:14,274 --> 00:29:16,517
Αλλά ακόμα κι όταν είσαι
έξω στην πόρτα της σπηλιάς,

322
00:29:16,597 --> 00:29:19,640
έχεις ακόμα 17 ώρες
της αποσυμπίεσης μπροστά σας

323
00:29:19,720 --> 00:29:22,603
προτού επιστρέψετε με ασφάλεια στην επιφάνεια.

324
00:29:24,605 --> 00:29:30,531
Θα χρειαζόταν χιλιάδες δεξαμενές κατάδυσης
να κάνουμε τις βουτιές που κάναμε στο Wakulla.

325
00:29:31,451 --> 00:29:35,055
Χρειαζόμαστε μια εντελώς διαφορετική τεχνολογία
που ονομάζεται rebreather.

326
00:29:37,658 --> 00:29:42,262
Ένας αναπνευστήρας
είναι ένα αυτόνομο σακίδιο κατάδυσης

327
00:29:42,342 --> 00:29:45,546
που ανακυκλώνει την εκπνεόμενη αναπνοή σας.

328
00:29:45,626 --> 00:29:49,550
Βγάζει το διοξείδιο του άνθρακα
που δημιουργείτε, προσθέτει οξυγόνο,

329
00:29:49,630 --> 00:29:53,834
και σας επιτρέπει απλώς να συνεχίσετε την ανακύκλωση
ήσυχα για πολύ καιρό.

330
00:29:53,914 --> 00:29:59,720
Μπορείτε να καταλήξετε με μεταξύ 100
και 200 φορές μεγαλύτερη απόδοση

331
00:29:59,800 --> 00:30:03,884
όσον αφορά την ικανότητα κατάδυσής σας
πάνω από την παλιά παραδοσιακή καταδύσεις.

332
00:30:05,245 --> 00:30:06,727
Βασικά,
ρωτάς έναν δύτη

333
00:30:06,807 --> 00:30:09,369
να χειραγωγήσει
περιβάλλον υποστήριξης της ζωής τους.

334
00:30:09,449 --> 00:30:10,330
Και αυτό θα μπορούσε να είναι

335
00:30:10,410 --> 00:30:13,413
ένα από τα πιο επικίνδυνα πράγματα
έχουν κάνει ποτέ.

336
00:30:13,493 --> 00:30:15,736
Πάρα πολύ οξυγόνο,
και μπορεί να πάθεις κρίση.

337
00:30:15,816 --> 00:30:18,218
Πολύ λίγο οξυγόνο και μπορεί να λιποθυμήσετε.

338
00:30:18,298 --> 00:30:21,381
Λάθος επιλογές αερίου
μπορεί να σου κοστίσει τη ζωή σου.

339
00:30:21,461 --> 00:30:23,423
Και υπάρχουν πολλά που μπορεί να πάνε στραβά

340
00:30:23,504 --> 00:30:25,986
με ένα σύνθετο κομμάτι
του ηλεκτρονικού εξοπλισμού

341
00:30:26,066 --> 00:30:27,908
όταν το βυθίζετε κάτω από το νερό.

342
00:30:29,389 --> 00:30:32,072
Αλλά ήμουν τόσο ενθουσιασμένος
με αυτή τη νέα τεχνολογία

343
00:30:32,152 --> 00:30:35,756
και τι θα μπορούσε να μου επιτρέψει
να κάνει ως εξερευνητής.

344
00:30:36,436 --> 00:30:40,480
Θα μπορούσα να πάω πιο μακριά ή πιο βαθιά
από ό,τι ήμουν ποτέ πριν.

345
00:30:40,561 --> 00:30:43,363
Και αυτή είναι η ομορφιά αυτού του εξοπλισμού.

346
00:30:45,646 --> 00:30:49,409
Το πιο σημαντικό κομμάτι
του έργου Wakulla σε μένα

347
00:30:49,489 --> 00:30:52,853
ήταν το γεγονός
ότι η αντίληψη των σπηλαιοδυτών

348
00:30:52,933 --> 00:30:55,776
άλλαζε λόγω αυτού του έργου.

349
00:30:55,856 --> 00:30:57,578
Για πρώτη φορά στην ιστορία,

350
00:30:57,658 --> 00:31:01,301
θα μπορούσαμε να δείξουμε στους ανθρώπους ακριβώς
όπου το νερό βρισκόταν κάτω από τα πόδια τους,

351
00:31:01,381 --> 00:31:06,226
και πώς θα μπορούσαν να επηρεάσουν την υγεία
της παροχής νερού κάτω από τα πόδια τους.

352
00:31:08,509 --> 00:31:12,993
Οι δύτες των σπηλαίων ήταν πλέον σεβαστοί
ως αξιόλογοι πολίτες επιστήμονες.

353
00:31:16,476 --> 00:31:20,601
Ένα από τα πράγματα που κάναμε
στο Wakulla ήταν προσπαθούσαμε να συμπυκνώσουμε

354
00:31:20,681 --> 00:31:24,324
τι είχαν κάνει άλλες ομάδες για 10 χρόνια
σε περίοδο τριών μηνών

355
00:31:24,404 --> 00:31:27,247
με διεθνή ομάδα
που δεν είχαν βουτήξει μαζί πριν.

356
00:31:27,327 --> 00:31:29,369
Άρα αυτό είναι ένα τεράστιο εγχείρημα.

357
00:31:29,930 --> 00:31:33,493
Και έτσι προσπαθεί να πάρει κόσμο
να τζελ ως ομάδα

358
00:31:33,574 --> 00:31:37,978
που έχουν τελείως διαφορετικούς κλάδους
λόγω του περιβάλλοντος στο οποίο καταδύονται,

359
00:31:38,058 --> 00:31:40,741
αυτό είναι ένα πραγματικά δύσκολο, δύσκολο πράγμα να γίνει.

360
00:31:40,821 --> 00:31:45,506
Οι άνθρωποι δεν πήγαιναν απλώς στη σπηλιά
με όλο αυτό τον εξοπλισμό.

361
00:31:46,066 --> 00:31:50,831
Αυτή η τεράστια ομάδα υποστήριξης 160 ατόμων
θα παραταχθεί πίσω από δύο άτομα,

362
00:31:50,911 --> 00:31:54,114
και αυτοί οι τύποι, ήταν αστροναύτες
όσο με αφορά.

363
00:31:54,194 --> 00:31:56,116
Ξέρεις,
όταν είδατε τη διαδικασία του κιτ-απ,

364
00:31:56,196 --> 00:31:58,198
υπήρχαν δύο άτομα ανά άτομο

365
00:31:58,278 --> 00:32:01,121
βοηθώντας αυτούς τους ανθρώπους να αποκτήσουν όλο τον εξοπλισμό τους
γιατί δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου.

366
00:32:01,201 --> 00:32:02,322
Είναι απλά πάρα πολλά πράγματα.

367
00:32:03,924 --> 00:32:06,607
Έμοιαζα με γιγάντιο αναπνευστήρα
με δύο ποδαράκια να προεξέχουν.

368
00:32:06,687 --> 00:32:08,529
Δεν μπορείς να δεις ούτε το κεφάλι μου πίσω από αυτό.

369
00:32:08,609 --> 00:32:10,170
Ε, δεν ήταν διασκεδαστικό να βουτήξεις.

370
00:32:10,250 --> 00:32:13,974
Είναι σοβαροί πόνοι στην πλάτη,
τέτοια πράγματα.

371
00:32:14,054 --> 00:32:16,376
Και δεν είχαμε το χρονοδιάγραμμα
για να το καλέσετε

372
00:32:16,456 --> 00:32:18,018
όπως επίσης θα μπορούσαμε να έχουμε.

373
00:32:38,679 --> 00:32:41,962
Σε μένα,
ολόκληρο το έργο έμοιαζε με φεγγαρόφωτο.

374
00:32:42,883 --> 00:32:45,085
Τα πάντα για αυτό το έργο,

375
00:32:45,165 --> 00:32:46,967
από την υποστήριξη της ζωής
στη συσκευή χαρτογράφησης

376
00:32:47,047 --> 00:32:48,929
με τον τρόπο που χειριστήκαμε
η αποσυμπίεση,

377
00:32:49,009 --> 00:32:52,372
ήταν όλα δανεικά
από έννοιες στο χώρο.

378
00:32:53,253 --> 00:32:57,457
Μάλιστα, κάποια στιγμή,
Ο Μπιλ προσέγγισε ακόμη και τους αστροναύτες της NASA,

379
00:32:57,538 --> 00:32:59,259
και η παρατήρησή τους ήταν,

380
00:32:59,339 --> 00:33:04,585
«Αυτό που κάνετε είναι πολύ πιο επικίνδυνο
από αυτό που κάναμε ποτέ ως αστροναύτες

381
00:33:04,665 --> 00:33:06,386
γιατί είχαμε τον έλεγχο της αποστολής.

382
00:33:06,947 --> 00:33:11,512
Φεύγεις από εκείνη την είσοδο της σπηλιάς
και μπαίνεις μέσα, και είσαι μόνος σου.

383
00:33:11,592 --> 00:33:12,833
Αυτό είναι πολύ πιο δύσκολο».

384
00:33:22,963 --> 00:33:27,287
Όταν ξεπεράσαμε αυτό το σημείο
του προηγούμενου παγκόσμιου ρεκόρ,

385
00:33:28,288 --> 00:33:30,450
δέσαμε σε μια κατευθυντήρια γραμμή

386
00:33:30,531 --> 00:33:35,015
και ξεκινήσαμε μια νέα εξερεύνηση,
και συνεχίσαμε.

387
00:33:38,298 --> 00:33:40,460
Και αυτή ήταν μια τεράστια νίκη για μένα,

388
00:33:40,541 --> 00:33:42,583
αλλά ήταν και παγκόσμιο ρεκόρ

389
00:33:42,663 --> 00:33:46,947
για κάθε γυναίκα που πηγαίνει βαθύτερα
και πιο πέρα σε μια σπηλιά στην ιστορία.

390
00:33:50,591 --> 00:33:54,755
Συνειδητοποίησα ότι ήμουν στην αιχμή.
Ήμουν εκεί. το έκανα.

391
00:33:54,835 --> 00:33:59,800
Και το είχα συνειδητοποιήσει
οι στόχοι μου να γίνω εξερευνητής.

392
00:34:09,810 --> 00:34:13,093
Κανείς δεν είχε δουλέψει ποτέ
σε αυτό το καθεστώς υποβρύχιο,

393
00:34:13,173 --> 00:34:15,856
και έτσι η Τζιλ ήταν ένας από αυτούς τους πρωτοπόρους.

394
00:34:15,936 --> 00:34:18,258
Ήταν προφανές ότι ήταν η πρώτη.

395
00:34:18,338 --> 00:34:21,141
Ήταν η μόνη γυναίκα σε εκείνη την ομάδα καταδύσεων,

396
00:34:21,221 --> 00:34:24,024
και οδήγησε
όλη η εξερεύνηση της σήραγγας Β,

397
00:34:24,104 --> 00:34:28,148
που ήταν αναμφισβήτητα το πιο δύσκολο
από όλες τις επιλογές που είχαμε εξετάσει.

398
00:34:28,228 --> 00:34:31,351
Χμ, ξέρετε, άρα πραγματικά σηκώθηκε,
κατά τη γνώμη μου,

399
00:34:31,431 --> 00:34:34,314
σε κατάσταση σούπερ σταρ σε αυτό το έργο.

400
00:34:42,282 --> 00:34:45,085
Δημιουργήσαμε έναν τρισδιάστατο χάρτη του Wakulla Springs.

401
00:34:45,766 --> 00:34:48,569
Χαρτογραφήσαμε 32 χιλιόμετρα τούνελ.

402
00:34:48,649 --> 00:34:50,971
Εξαιρετικά ακριβές, πολύ λεπτομερές.

403
00:34:51,051 --> 00:34:53,413
Θα μπορούσατε να δείτε τα χαρακτηριστικά
του σπηλαίου που διέρχεται

404
00:34:53,493 --> 00:34:55,536
με τρόπο που ποτέ δεν μπορούσες
αν το κάνατε σε μια βουτιά

405
00:34:55,616 --> 00:34:57,297
γιατί απλά δεν μπορούσες να το δεις.

406
00:35:06,507 --> 00:35:10,230
Νομίζω όταν ξεκίνησα
στο δρόμο του έργου Wakulla,

407
00:35:10,310 --> 00:35:14,314
Δεν ήμουν τόσο σίγουρος για τον εαυτό μου,
στις δυνατότητές μου.

408
00:35:16,316 --> 00:35:20,280
Έμαθα πολλά αυτά τα χρόνια
μόλις προετοιμαζόμαστε για το έργο.

409
00:35:20,881 --> 00:35:24,885
Αλλά μέχρι να φύγω από αυτό το έργο,
Ένιωθα ότι είχα ηγεσία

410
00:35:24,965 --> 00:35:29,730
και αυτοπεποίθηση για να προχωρήσουμε
και να αναλάβει το επόμενο δύσκολο έργο.

411
00:35:39,940 --> 00:35:43,744
Η Τζιλ έχει, όπως,
7500 καταδύσεις.

412
00:35:43,824 --> 00:35:48,509
Λοιπόν, ξέρετε, αυτό το 7501
μπορεί να είναι αυτό

413
00:35:48,589 --> 00:35:53,594
όπου, ξέρετε, ένα O-ring 25 λεπτών αποτυγχάνει
και είναι πολύ πίσω,

414
00:35:53,674 --> 00:35:57,077
ή μια αναπνοή αποτυγχάνει.

415
00:35:57,157 --> 00:36:02,643
Το παρομοιάζω με κάποιον που είναι παντρεμένος
σε έναν αστυνομικό ή έναν πυροσβέστη.

416
00:36:02,723 --> 00:36:05,846
Ξέρεις, πάνε στη δουλειά τους,
και είναι εγγενώς επικίνδυνο.

417
00:36:05,926 --> 00:36:08,088
Είναι εγγενώς-- Έχει κάποιους κινδύνους.

418
00:36:08,168 --> 00:36:09,930
Αλλά ξέρω επίσης ότι η Τζιλ

419
00:36:10,010 --> 00:36:13,654
κάνει ό,τι μπορεί
για την ελαχιστοποίηση αυτών των κινδύνων,

420
00:36:13,734 --> 00:36:17,297
και είναι πολύ ξεκάθαρη
για να μου το κοινοποιήσεις.

421
00:36:17,377 --> 00:36:21,822
Και αυτό ακριβώς, ξέρετε, χρειάζεται
λίγο από την άκρη για μένα.

422
00:36:21,902 --> 00:36:24,184
Αλλά ναι, ανησυχώ. Ανησυχώ.

423
00:36:25,385 --> 00:36:27,588
Είμαι σίγουρος ότι αυτό που κάνω

424
00:36:27,668 --> 00:36:31,792
συμβάλλει στο άγχος
και δυσκολία για αυτόν,

425
00:36:32,953 --> 00:36:34,234
και αυτό είναι δύσκολο.

426
00:36:34,314 --> 00:36:37,958
Ξέρω όμως και εγώ
ότι αν σταματήσω να κάνω αυτό που αγαπώ,

427
00:36:38,038 --> 00:36:40,881
τότε δεν θα είμαι
τη γυναίκα που ερωτεύτηκε.

428
00:36:40,961 --> 00:36:45,606
Υπάρχει λοιπόν αυτός ο περίεργος, λεπτός χορός
που παίζουμε,

429
00:36:45,686 --> 00:36:48,208
και υπάρχουν φορές που γίνεται οξεία.

430
00:36:48,288 --> 00:36:56,977
Θα έλεγα ότι η κατάδυση σε σπηλιές
είναι μάλλον πιο επικίνδυνο

431
00:36:57,057 --> 00:36:59,379
από αυτό που έκανα στο στρατό.

432
00:36:59,459 --> 00:37:00,741
Δηλαδή, αποσπάθηκα στο εξωτερικό.

433
00:37:00,821 --> 00:37:03,023
Έμπλεξα σε αψιμαχίες
και τέτοια πράγματα.

434
00:37:03,103 --> 00:37:06,386
Ξέρω ποια άκρη του τουφεκιού
ο γύρος βγαίνει από.

435
00:37:06,466 --> 00:37:14,274
Αλλά δεν πήγα σε τόσα μνημόσυνα
ή κηδείες σε 15 χρόνια στο στρατό

436
00:37:14,354 --> 00:37:17,838
όπως έκανα τα πρώτα μου χρόνια
ότι είναι παντρεμένος με την Τζιλ.

437
00:37:27,968 --> 00:37:31,772
Υπάρχουν πολύ λίγοι δύτες στον κόσμο
που είναι τόσο έμπειροι όσο η Τζιλ.

438
00:37:32,773 --> 00:37:36,416
Αλλά μερικές φορές βουτάει με επιστήμονες
και άλλα άτομα που...

439
00:37:36,496 --> 00:37:40,500
Οι καταδύσεις είναι απλώς ένα παράπλευρο πράγμα
που πρέπει να κάνουν.

440
00:37:40,581 --> 00:37:44,144
Και, ξέρετε, ένας από τους κανόνες στις καταδύσεις
πρέπει να μπορείς να σώσεις τον εαυτό σου,

441
00:37:44,224 --> 00:37:46,547
αλλά πρέπει επίσης να μπορείς
για να σώσεις τον φίλο σου.

442
00:37:46,627 --> 00:37:49,109
Οπότε συχνά ανησυχώ πολύ
για το ποιος είναι αυτός ο φίλος.

443
00:37:49,189 --> 00:37:53,714
Λοιπόν, αυτό το άτομο θα είναι ικανό
να φέρεις την Τζιλ από μια σπηλιά;

444
00:38:07,768 --> 00:38:10,130
Δούλευα με έναν νεαρό επιστήμονα

445
00:38:10,210 --> 00:38:13,854
που έπρεπε να πάρει
ένα κρίσιμο βακτηριακό δείγμα

446
00:38:13,934 --> 00:38:16,897
από μέσα ένα είδος τραχιάς, μικρής σπηλιάς.

447
00:38:16,977 --> 00:38:20,140
Και είχα κάνει πολλές βουτιές
σε αυτή τη σπηλιά, και δεν είχε.

448
00:38:20,220 --> 00:38:23,023
Στην πραγματικότητα, δεν είχαμε καν
βούτηξαν μαζί πριν.

449
00:38:27,708 --> 00:38:31,191
Τις περισσότερες φορές,
Συνεργάζομαι με διάφορους επιστήμονες,

450
00:38:31,271 --> 00:38:34,955
απλώνοντας τα μάτια και τα χέρια
σε αυτό το απομακρυσμένο περιβάλλον.

451
00:38:59,660 --> 00:39:04,545
Αυτά δεν είναι απαραίτητα γραμμικά περάσματα
που μπαίνεις και βγαίνεις.

452
00:39:05,225 --> 00:39:09,109
Είναι σαν να κολυμπάς
στα κλαδιά ενός πλεγμένου δέντρου,

453
00:39:09,189 --> 00:39:12,833
και μετά έχεις
για να βρεις τον δρόμο της επιστροφής.

454
00:39:23,524 --> 00:39:26,567
Στις καταδύσεις σε σπηλιές,
έχουμε πάντα μια κατευθυντήρια γραμμή,

455
00:39:26,647 --> 00:39:31,692
που είναι μια λεπτή, συνήθως νάιλον γραμμή
που τοποθετούμε στη σπηλιά σαν μονοπάτι.

456
00:39:32,813 --> 00:39:35,095
Είναι ζωτικής σημασίας για την ασφάλειά μας

457
00:39:35,175 --> 00:39:37,778
γιατί είναι μια οπτική αναφορά
προς την έξοδο.

458
00:40:01,722 --> 00:40:05,365
Όταν κάλεσα την κατάδυση,
όταν είχε τα δείγματα που χρειαζόταν,

459
00:40:06,406 --> 00:40:08,088
και γύρισε να φύγει...

460
00:40:09,970 --> 00:40:11,732
κόλλησε.

461
00:40:26,146 --> 00:40:28,869
Και κατάλαβα ότι την έπιανε πανικός.

462
00:40:31,592 --> 00:40:34,354
Ξαφνικά, τα πτερύγια της κλωτσούσαν,

463
00:40:34,434 --> 00:40:39,560
και σε αυτό το στενό χώρο,
τι σήμαινε αυτό ήταν μια πλήρης λάσπη.

464
00:40:46,567 --> 00:40:48,529
Την έπιασα με το ένα χέρι

465
00:40:48,609 --> 00:40:50,971
και στην κατευθυντήρια γραμμή
με το άλλο χέρι,

466
00:40:51,051 --> 00:40:54,775
και την ένιωσα να τσαλακώνεται
και παλεύοντας ενάντια στο κολλημένο.

467
00:41:20,440 --> 00:41:23,604
Και κρατάω τις οδηγίες
και κρατώντας την,

468
00:41:23,684 --> 00:41:26,967
και χωρίζουν
και απομακρύνομαι όλο και πιο μακριά,

469
00:41:27,047 --> 00:41:31,291
και μετά ξαφνικά, η οδηγία σπάει,

470
00:41:31,371 --> 00:41:36,176
και κρατώ το πικρό τέλος
της γραμμής ασφαλείας μας στα χέρια μου.

471
00:41:37,177 --> 00:41:41,101
Το κομμάτι που με οδηγεί
έξω από τη σπηλιά έχει φύγει, και δεν μπορώ να δω.

472
00:41:44,545 --> 00:41:48,949
Και για μια στιγμή, η καρδιά μου χτυπούσε γρήγορα,
οι αναπνοές μου ανέβαιναν,

473
00:41:49,029 --> 00:41:51,632
και κάνω αυτές τις τρελές σκέψεις.

474
00:41:54,034 --> 00:41:56,476
Και κάποια στιγμή έχασα τα ίχνη της.

475
00:41:59,079 --> 00:42:04,284
Δεν ήξερα αν είχε φύγει από τη σπηλιά,
αν είχε πάει πιο μακριά στη σπηλιά.

476
00:42:04,364 --> 00:42:06,286
Δεν είχα ιδέα.

477
00:42:09,009 --> 00:42:12,813
Και έβγαλα το καρούλι ασφαλείας μου
και έδεσε στην πικρή άκρη αυτής της γραμμής

478
00:42:12,893 --> 00:42:16,817
για να αρχίσει η αναζήτηση
για την άλλη άκρη που θα μπορούσα να δέσω.

479
00:42:22,222 --> 00:42:25,225
Και κατάλαβα
Δεν μπορούσα απλά να τρέξω έξω από τη σπηλιά.

480
00:42:25,305 --> 00:42:27,588
Έπρεπε να πάω πιο μέσα.

481
00:42:27,668 --> 00:42:30,591
Όταν περνάμε μέσα από μια σπηλιά,
ακόμα και με τέλεια τεχνική,

482
00:42:30,671 --> 00:42:33,514
θα ενοχλήσουμε λίγο την ορατότητα.

483
00:42:33,594 --> 00:42:37,277
Αλλά όταν φτάσεις σε αυτό το καθαρό νερό,
ξέρεις ότι κανείς δεν ήταν εκεί.

484
00:42:44,605 --> 00:42:47,047
Μια φορά λοιπόν πήγα πιο μέσα στη σπηλιά,

485
00:42:47,127 --> 00:42:50,771
και επιβεβαίωσα ότι δεν με είχε περάσει
και συνέχισε να προχωράει,

486
00:42:52,092 --> 00:42:56,977
τότε θα μπορούσα να βγω αργά
και, όπως, καθαρίστε τη σπηλιά, βασικά.

487
00:42:57,057 --> 00:43:02,342
Ψάξτε κάθε γωνία και κάθε πλευρικό πέρασμα
για να βεβαιωθώ ότι δεν την άφηνα πίσω.

488
00:43:10,551 --> 00:43:13,674
Και μετά το συσκεύασε ο ρυθμιστής μου.

489
00:43:14,154 --> 00:43:17,317
Με όλο το σκάψιμο
και οδηγίες μετακίνησης και επιδιόρθωσης,

490
00:43:17,397 --> 00:43:21,401
ήταν τόσο γεμάτο με πηλό
ότι η βαλβίδα ήταν βασικά ανοιχτή,

491
00:43:21,481 --> 00:43:25,445
και ο μόνος τρόπος που μπορούσα να έχω πρόσβαση
ότι η παροχή αερίου είναι για να ανοίξει η δεξαμενή,

492
00:43:25,526 --> 00:43:27,367
πάρε μια ανάσα και σβήσε το.

493
00:43:35,495 --> 00:43:37,578
Έψαξα λοιπόν και βρήκα ένα πλάγιο πέρασμα

494
00:43:37,658 --> 00:43:42,382
όπου όλος ο επιστημονικός της εξοπλισμός
ήταν ξαπλωμένος στο πάτωμα της σπηλιάς.

495
00:43:43,784 --> 00:43:47,788
Όταν οι δύτες σπηλαίων πανικοβάλλονται
και το τέλος είναι κοντά,

496
00:43:47,868 --> 00:43:49,830
πολλοί άνθρωποι αρχίζουν να ρίχνουν εξοπλισμό,

497
00:43:49,910 --> 00:43:52,873
σκίζοντας τη μάσκα τους,
ρίχνοντας κάτω τυχόν πρόσθετα,

498
00:43:52,953 --> 00:43:55,155
σπριντ για την έξοδο.

499
00:43:55,235 --> 00:44:00,040
Και ήμουν αρκετά σίγουρος
ότι θα την έβρισκα μετά.

500
00:44:11,051 --> 00:44:13,373
Και όταν τελικά έφτασα στην έξοδο...

501
00:44:15,455 --> 00:44:18,018
εκεί ήταν στο κατώφλι.

502
00:44:18,098 --> 00:44:20,180
Είχε βγει στην επιφάνεια και έκανε το σωστό.

503
00:44:20,260 --> 00:44:21,501
Είχε τηλεφωνήσει στο 911.

504
00:44:21,582 --> 00:44:24,224
Είχε καλέσει την ομάδα διάσωσης στο σπήλαιο
να βγει

505
00:44:24,304 --> 00:44:26,867
και γύρισε στο νερό για να με περιμένει.

506
00:44:26,947 --> 00:44:31,952
Αλλά όταν βγήκα από εκείνη τη σπηλιά,
ήταν 73 λεπτά μετά από αυτήν.

507
00:44:40,521 --> 00:44:43,083
Μετά από μια τέτοια εμπειρία,

508
00:44:43,724 --> 00:44:46,687
οι άνθρωποι σου λένε όλα τα πράγματα
μακάρι να είχαν πει

509
00:44:46,767 --> 00:44:49,289
αν δεν θα είχαν
την ευκαιρία να τα πούμε.

510
00:44:50,731 --> 00:44:52,933
Σου γράφουν e-mail και σημειώσεις,

511
00:44:53,614 --> 00:44:58,018
και αναγνώρισα
που διάβαζα το δικό μου εγκώμιο.

512
00:44:59,900 --> 00:45:01,782
Είναι πολύ δύσκολο να το πάρεις,

513
00:45:01,862 --> 00:45:06,547
για μένα, για εκείνη και για τον Ρόμπερτ.

514
00:45:07,948 --> 00:45:11,752
Σκέφτομαι τι με χτύπησε πραγματικά
ήταν όταν μου είπε

515
00:45:11,832 --> 00:45:14,154
αυτό το είδος SOS έσβησε,

516
00:45:14,234 --> 00:45:16,557
και όλοι αυτοί οι σπηλαιοδύτες
και να σώσει ανθρώπους

517
00:45:16,637 --> 00:45:19,439
ήταν καθ' οδόν για να τη σώσουν, ή-

518
00:45:19,520 --> 00:45:22,122
Ξέρω τι είναι η κατάδυση σε σπηλιές,
άρα δεν θα την έσωζαν.

519
00:45:22,202 --> 00:45:24,204
Απλώς θα έφερναν το σώμα της πίσω.

520
00:45:34,254 --> 00:45:35,776
Αυτή ήταν η πρώτη φορά
στη σχέση μας

521
00:45:35,856 --> 00:45:37,377
που πραγματικά σκέφτηκα μέσα μου,

522
00:45:37,457 --> 00:45:41,542
«Τι θα κάνω
χωρίς την Τζιλ στη ζωή μου;»

523
00:45:41,622 --> 00:45:45,546
Θέλω να πω, μόλις είχαμε δημιουργήσει
αυτή τη μεγάλη ζωή για τον εαυτό μας,

524
00:45:45,626 --> 00:45:49,229
και δεν ξέρω τι θα έκανα
αν έλειπε αυτό το κομμάτι.

525
00:45:49,309 --> 00:45:54,675
Έτσι έγινα πολύ αγανακτισμένος
προς την όλη ιδέα της κατάδυσης σε σπηλιές.

526
00:45:54,755 --> 00:45:57,798
Δεν νομίζω ότι έγινα αγανακτισμένος
σε αυτήν προσωπικά,

527
00:45:57,878 --> 00:45:59,520
αλλά μόνο ολόκληρη η ιδέα.

528
00:46:00,080 --> 00:46:04,404
Και ναι, υπήρχαν δάκρυα
στο σπίτι μας εκείνο το βράδυ, εγώ κι εκείνη.

529
00:46:04,484 --> 00:46:06,567
Είχαμε μια αληθινή καρδιά με καρδιά,

530
00:46:06,647 --> 00:46:11,251
και μου εξήγησε
πώς έπρεπε να το κάνει αυτό.

531
00:46:11,331 --> 00:46:14,615
Ξέρεις, θα...
Αυτό μπορεί να είναι απλά-- Αυτό μπορεί να φαίνεται ασήμαντο,

532
00:46:14,695 --> 00:46:18,098
αλλά θα ήταν σαν να ρωτούσα τον Τάιγκερ Γουντς
να σταματήσω το γκολφ, ξέρεις;

533
00:46:18,178 --> 00:46:19,499
Αυτό δεν θα συμβεί.

534
00:46:24,905 --> 00:46:27,628
Αλλά αυτό ήταν
κάτι παραπάνω από ένα άθλημα για εκείνη.

535
00:46:27,708 --> 00:46:29,429
Αυτό ήταν ένα κάλεσμα.

536
00:46:43,283 --> 00:46:51,251
Πώς συνεχίζεις να ασχολείσαι με ένα άθλημα,
μια δραστηριότητα όπου οι φίλοι σου πάνε να πεθάνουν;

537
00:46:58,979 --> 00:47:00,701
Έχω πάει σε τόσες κηδείες

538
00:47:00,781 --> 00:47:06,306
και έγραψε αρκετά
των εγκωμίων στο πέρασμα των χρόνων.

539
00:47:09,189 --> 00:47:10,511
Και είμαι σίγουρος ότι κάποιοι αναρωτιούνται

540
00:47:10,591 --> 00:47:15,235
πώς θα μπορούσα ποτέ να επιστρέψω σε ένα μέρος
όπου πέθανε ένας φίλος μου,

541
00:47:15,315 --> 00:47:19,680
ή όπου έφερα κι ένα σώμα
έξω από τη σπηλιά.

542
00:47:23,003 --> 00:47:26,527
Τεχνικά μέσα κατάδυσης
ότι πολλοί άνθρωποι έχουν αναπνευστήρες

543
00:47:26,607 --> 00:47:30,651
και μπουκάλια σκηνής και σκούτερ υψηλής ταχύτητας
που τους παίρνουν χιλιόμετρα

544
00:47:30,731 --> 00:47:34,575
σε μακρινά μέρη που θα ήταν
παγκόσμια ρεκόρ πριν από μια δεκαετία.

545
00:47:38,859 --> 00:47:40,581
Δεν είναι ο εξοπλισμός που σκοτώνει ανθρώπους,

546
00:47:40,661 --> 00:47:42,743
είναι άνθρωποι που αυτοκτονούν

547
00:47:42,823 --> 00:47:45,706
με τις αποφάσεις που παίρνουν
πριν πάνε στο νερό.

548
00:47:47,868 --> 00:47:53,874
Πρέπει να κοιτάζω τον κίνδυνο κάθε μέρα
και αναρωτιέμαι: "Αξίζει τον κόπο;"

549
00:47:53,954 --> 00:47:56,156
Θα μπορούσα να χάσω τη ζωή μου κάνοντας αυτό.

550
00:48:01,762 --> 00:48:06,446
Το σημείο στη ζωή μου που πραγματικά γκρεμίστηκε
η αίσθηση του αήττητου μου

551
00:48:06,527 --> 00:48:08,328
συνέβη το 2000

552
00:48:08,408 --> 00:48:12,492
όταν εξερευνούσα ένα μέρος
που ονομάζεται The Pit στη χερσόνησο του Γιουκατάν.

553
00:48:28,949 --> 00:48:34,154
Λίγα χρόνια νωρίτερα, ο Paul και εγώ είχαμε βρει
αυτές οι βαθιές σήραγγες

554
00:48:34,234 --> 00:48:38,118
που συνδέονταν με
αυτή η γιγάντια τρύπα σενότης.

555
00:48:43,724 --> 00:48:46,326
Ο λάκκος ήταν μοναδικός λόγω του βάθους.

556
00:48:47,247 --> 00:48:51,932
Στην πραγματικότητα, είναι τόσο βαθιά όσο
η Μεγάλη Πυραμίδα είναι ψηλή.

557
00:48:57,818 --> 00:49:02,302
Όλες οι σπηλιές στο Γιουκατάν
ήταν πολύ λιγότερο από 100 μέτρα βάθος.

558
00:49:02,382 --> 00:49:07,548
Αυτό λοιπόν θα μπορούσε να είναι ένα εντελώς νέο
επίπεδο εξερεύνησης.

559
00:49:07,628 --> 00:49:11,672
Και μπορεί ακόμη και να προσκολληθεί
τα δύο μακρύτερα σπήλαια στον κόσμο.

560
00:49:13,954 --> 00:49:17,237
Εκείνη την εποχή, είχα χιλιάδες καταδύσεις
κάτω από τη ζώνη μου,

561
00:49:17,317 --> 00:49:21,161
και είχα μόλις εισαχθεί
στο Women Divers Hall of Fame.

562
00:49:21,241 --> 00:49:24,124
Και αυτό ήταν μεγάλη υπόθεση για μένα.

563
00:49:24,204 --> 00:49:28,849
Έτσι έφυγα με πολλά
εμπιστοσύνης σε εκείνη την αποστολή.

564
00:49:38,458 --> 00:49:42,903
Την εποχή που η Τζιλ εξερευνούσε στο The Pit,
ήταν ένας εντελώς διαφορετικός κόσμος.

565
00:49:42,983 --> 00:49:44,985
Όλα ήταν πραγματικά απομακρυσμένα.

566
00:49:45,065 --> 00:49:49,349
Οι δύτες έπρεπε να κάνουν πεζοπορία πίσω
έξω στο δάσος

567
00:49:49,429 --> 00:49:51,431
ακόμη και πρόσβαση στην τοποθεσία κατάδυσης.

568
00:49:53,313 --> 00:49:57,357
Οπότε υπάρχουν πολλοί κίνδυνοι
κάνοντας αυτό το είδος κατάδυσης

569
00:49:57,437 --> 00:50:00,040
γιατί αν κάτι πάει στραβά,

570
00:50:00,641 --> 00:50:04,765
δεν έχεις ένα γρήγορο και εύκολο
δίκτυο υποστήριξης.

571
00:50:06,567 --> 00:50:08,529
Αυτή είναι μια βουτιά που εκείνη την εποχή

572
00:50:08,609 --> 00:50:12,172
μάλλον όχι πολύς κόσμος
είχαν πραγματικά τα προσόντα να κάνουν.

573
00:51:00,861 --> 00:51:04,464
Όταν έβαλες για πρώτη φορά το πρόσωπό σου
και κοιτάς κάτω,

574
00:51:06,667 --> 00:51:09,750
είναι σαν να είσαι μέσα
ένα γιγάντιο καζάνι μάγισσας.

575
00:51:11,752 --> 00:51:18,679
Βαθιά από κάτω σας είναι αυτό το μουντό, ομιχλώδες στρώμα
με κλαδιά δέντρων να βγαίνουν έξω από αυτό.

576
00:51:20,040 --> 00:51:23,924
Και αυτό το στρώμα προκαλείται
από σάπια βλάστηση,

577
00:51:24,004 --> 00:51:27,487
προκαλώντας μια χημική ουσία
που ονομάζεται υδρόθειο.

578
00:51:30,250 --> 00:51:33,814
Όταν πραγματικά κατεβαίνεις
μέσω του υδρόθειου,

579
00:51:33,894 --> 00:51:38,098
όλες σου οι αισθήσεις δέχονται επίθεση
με αυτή τη μυρωδιά του σάπιου αυγού

580
00:51:38,178 --> 00:51:43,263
που με κάποιο τρόπο ξεπερνά τη μάσκα κατάδυσης,
και μάλιστα κάνει τα μάτια σου να δακρύζουν.

581
00:51:45,586 --> 00:51:48,308
Αλλά ήταν κάτω από το υδρόθειο,

582
00:51:48,388 --> 00:51:52,553
βαθιά μέσα στο καζάνι αυτής της μάγισσας,
όπου ήταν η μαγεία.

583
00:52:38,158 --> 00:52:41,401
Δεν υπήρχε κάτι τέτοιο
στο Γιουκατάν,

584
00:52:42,002 --> 00:52:45,445
και ξέραμε ότι είχαμε βρει
κάτι αρκετά αξιοσημείωτο.

585
00:52:50,731 --> 00:52:53,974
Ομολογώ ότι είναι μια βιασύνη

586
00:52:54,054 --> 00:52:56,617
όταν εισχωρείς στο άγνωστο

587
00:52:56,697 --> 00:53:00,781
και εξερευνώντας ένα μέρος
που κανείς δεν έχει ξαναπάει.

588
00:53:00,861 --> 00:53:02,983
Είναι δελεαστικό,

589
00:53:03,063 --> 00:53:07,187
και σίγουρα κάτι υπάρχει
αυτό σε τραβάει πάντα μπροστά.

590
00:53:38,138 --> 00:53:43,423
Είχαμε φτάσει στα 120 μέτρα και ήμασταν
στο πίσω μέρος ενός πραγματικά μεγάλου δωματίου.

591
00:53:45,185 --> 00:53:48,228
Αλλά μπροστά μας ήταν ένας μικρός περιορισμός.

592
00:53:53,994 --> 00:53:58,519
Τώρα, συνεχίζοντας
μπορεί να έχει συμπληρώσει μια σύνδεση

593
00:53:58,599 --> 00:54:02,883
να φέρει κοντά τα δύο μακρύτερα
συστήματα σπηλαίων στον κόσμο.

594
00:54:10,210 --> 00:54:13,694
Αλλά ήμασταν πραγματικά βαθιά,
και ήμασταν κάτω για μια ώρα,

595
00:54:13,774 --> 00:54:15,936
οπότε ήξερα ότι ήταν ώρα να γυρίσω.

596
00:54:16,016 --> 00:54:19,299
Κάθε λεπτό περισσότερο που μέναμε εκεί

597
00:54:19,379 --> 00:54:24,705
θα άρχιζε να βγάζει πολύ περισσότερα
αποσυμπίεση και πολύ μεγαλύτερο κίνδυνο.

598
00:54:28,749 --> 00:54:31,952
Οπότε όσο πιο βαθιά πηγαίνεις
και όσο περισσότερο στέκεσαι στο νερό,

599
00:54:32,032 --> 00:54:35,075
τόσο περισσότερο άζωτο παίρνετε
στο σύστημά σας.

600
00:54:35,155 --> 00:54:37,277
Δεν μπορείς να ανέβεις κατευθείαν στην επιφάνεια

601
00:54:37,357 --> 00:54:40,881
χωρίς να έχει αυτή τη μορφή αζώτου φυσαλίδες
στο σύστημά σας.

602
00:54:44,645 --> 00:54:49,610
Αυτό μπορεί να αποφευχθεί μέσω
μια σειρά από στάσεις καθώς ανεβαίνουμε.

603
00:54:49,690 --> 00:54:54,374
Αυτό θα μειώσει τις πιθανότητες
της ασθένειας αποσυμπίεσης.

604
00:54:54,454 --> 00:54:58,338
Ωστόσο, δεν υπάρχει τρόπος να εγγυηθεί κανείς

605
00:54:58,418 --> 00:55:03,463
ότι ένας δύτης θα 100 τοις εκατό
να μην σκύψεις σε μια βουτιά.

606
00:55:31,692 --> 00:55:36,176
Εκεί που έπρεπε να αποσυμπιεστούμε
ήταν ένα τεράστιο άνοιγμα,

607
00:55:36,256 --> 00:55:38,699
ξέρετε, το μέγεθος ενός γηπέδου ποδοσφαίρου.

608
00:55:41,261 --> 00:55:45,866
Όταν έφτασα στο θέμα
περίπου 20 μέτρα βάθος,

609
00:55:45,946 --> 00:55:50,951
ώρες στη βουτιά,
Ένιωσα κάτι περίεργο να συμβαίνει.

610
00:55:52,352 --> 00:55:56,677
Το πρώτο σύμπτωμα
ήταν αυτή η αίσθηση της επικείμενης καταστροφής.

611
00:55:57,277 --> 00:56:00,040
Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

612
00:56:00,521 --> 00:56:05,606
Ένιωσα αυτή την περίεργη αίσθηση
στους μηρούς μου πρώτα.

613
00:56:05,686 --> 00:56:11,051
Έμοιαζε σαν να σέρνονταν μυρμήγκια
σε όλα τα πόδια μου μέσα στο κοστούμι μου.

614
00:56:11,732 --> 00:56:14,975
Και τότε με ξημέρωσε.

615
00:56:15,536 --> 00:56:18,659
Δεν είναι σφάλματα.
Αυτή είναι η ασθένεια αποσυμπίεσης.

616
00:56:18,739 --> 00:56:22,743
είμαι λυγισμένος. Αυτά ήταν φυσαλίδες.

617
00:56:22,823 --> 00:56:29,670
Απόλυτες φυσαλίδες μέσα στο σώμα μου,
σκίζει ιστούς, προκαλώντας πόνο.

618
00:56:33,914 --> 00:56:37,598
Ήξερα ότι έπρεπε να μείνω κάτω από το νερό
όσο το δυνατόν περισσότερο

619
00:56:37,678 --> 00:56:42,282
για να αφήσετε τα αποτελέσματα της πίεσης
ίσως τα σπρώξω πίσω στο σώμα μου.

620
00:56:43,363 --> 00:56:44,845
Όμως ήταν ήδη πολύ αργά.

621
00:56:46,006 --> 00:56:51,091
Άρχισα να νιώθω πόνο από τον λαιμό μου
στους καρπούς μου στους αστραγάλους μου.

622
00:56:51,171 --> 00:56:54,254
Πονούσα, πονούσα παντού.

623
00:57:04,424 --> 00:57:08,789
Ο Πωλ στην πραγματικότητα κολυμπούσε γύρους
γύρω από την καταβόθρα σε αυτό το σημείο

624
00:57:08,869 --> 00:57:10,110
γιατί ήταν κρύος.

625
00:57:10,190 --> 00:57:13,754
Περίμενα να παρέμβει κάπως
και να αναλάβει,

626
00:57:13,834 --> 00:57:16,677
αλλά νομίζω ότι ένιωθε αδύναμος να με βοηθήσει.

627
00:57:17,838 --> 00:57:20,160
Ένιωσα τόσο μόνος.

628
00:57:21,001 --> 00:57:25,405
Αυτή η έκρηξη σκέψεων
απλώς συναγωνίζονταν στο κεφάλι μου.

629
00:57:25,485 --> 00:57:28,809
Τι συμβαίνει; Θα χειροτερέψω;
Θα μείνω παράλυτος;

630
00:57:28,889 --> 00:57:30,170
Θα πεθάνω;

631
00:57:30,250 --> 00:57:32,933
Τι γίνεται με την καριέρα μου;
Δεν ξέρω τι να κάνω.

632
00:57:33,013 --> 00:57:38,258
Ήταν τόσο μπερδεμένο και το άγχος
απλά, σαν να γέμιζε τον εγκέφαλό μου.

633
00:57:39,099 --> 00:57:41,301
<i>Θα πεθάνεις.</i>
<i>Η καριέρα σου τελείωσε. Γαμήσατε.</i>

634
00:57:41,381 --> 00:57:44,024
<i>Δεν είσαι αρκετά καλός. Θα πρέπει να παραιτηθείτε.</i>
<i>Θα μείνετε στο κατάστημα καταδύσεων.</i>

635
00:57:44,104 --> 00:57:46,426
<i>Τι θα κάνετε τώρα;</i>
<i>Ο κόσμος θα νομίζει ότι τα μπέρδεψες.</i>

636
00:57:46,507 --> 00:57:49,590
<i>Τι στο διάολο σκεφτόσουν;</i>
<i>Έχετε σπαταλήσει τη ζωή σας.</i>

637
00:57:49,670 --> 00:57:51,271
<i>Η καριέρα σου τελείωσε. Μείνετε μακριά από αυτό.</i>

638
00:58:30,230 --> 00:58:32,993
Μέχρι να πάρω
στην επιφάνεια του νερού, σκέφτηκα,

639
00:58:33,073 --> 00:58:38,599
«Ουφ, θα βγάλω τον εξοπλισμό μου,
και θα ανέβω τη σκάλα,

640
00:58:38,679 --> 00:58:41,241
και όλα θα πάνε καλά».

641
00:58:42,442 --> 00:58:43,644
Αλλά δεν ήταν.

642
00:58:44,525 --> 00:58:47,287
Με κάθε σκαλοπάτι αυτής της σκάλας,

643
00:58:47,367 --> 00:58:51,892
Ένιωσα το σώμα μου πιο βαρύ, ένιωσα περισσότερο πόνο,

644
00:58:51,972 --> 00:58:56,096
και όλη η συναισθηματική αίσθηση
για το τι συνέβαινε

645
00:58:56,176 --> 00:58:58,659
μόλις είχε αρχίσει να βγαίνει στο φως.

646
00:59:00,260 --> 00:59:01,582
Μέχρι να φτάσω στην κορυφή,

647
00:59:01,662 --> 00:59:05,666
Κυριολεκτικά μόλις κύλησα στο χώμα
και σύρθηκε στη ζούγκλα

648
00:59:05,746 --> 00:59:08,589
μόνο για να ξαπλώσω στο στρώμα ύπνου μου.

649
00:59:08,669 --> 00:59:13,073
Αλλά καθώς κοίταξα κάτω τους δικέφαλους μου
και οι μηροί μου ήταν πρησμένοι.

650
00:59:13,153 --> 00:59:16,837
Δηλαδή, έμοιαζα στον Ποπάι
πρησμένος στον δικέφαλο μυ,

651
00:59:16,917 --> 00:59:21,201
και υπήρχαν αυτά, όπως,
παράξενο, διάστικτο,

652
00:59:21,281 --> 00:59:25,886
σαν, κορδέλες μώλωπες
γυρίζοντας σε όλο μου το σώμα.

653
00:59:25,966 --> 00:59:28,689
Ήταν πραγματικά τρομακτικό.

654
00:59:31,131 --> 00:59:35,095
Τι θα σήμαινε αυτό;
Θα συνέλθω από αυτό;

655
00:59:35,175 --> 00:59:37,177
Ήταν αυτό το τέλος της καριέρας μου;

656
00:59:39,580 --> 00:59:43,984
Και τελικά,
Ξάπλωσα εκεί και σκέφτηκα,

657
00:59:44,705 --> 00:59:48,148
Δεν μπορώ να βγω από τη ζούγκλα αυτή τη στιγμή.

658
00:59:48,228 --> 00:59:50,871
Θα πρέπει να περιποιηθώ τον εαυτό μου εδώ.

659
00:59:53,754 --> 00:59:57,317
Έτσι, το επόμενο πρωί,
Πέρασα ώρες στο νερό,

660
00:59:57,397 --> 01:00:03,163
αναπνέοντας καθαρό οξυγόνο,
μέχρι περίπου 15 μέτρα,

661
01:00:03,243 --> 01:00:08,008
το οποίο, σε μια φυσιολογική κατάσταση,
θα μπορούσε να ρίξει κάποιον σε κρίση.

662
01:00:08,088 --> 01:00:12,132
Αλλά ήξερα ότι αυτό ήταν το καλύτερο φάρμακο
για αυτό που μου είχε συμβεί.

663
01:00:19,620 --> 01:00:21,822
Μέχρι να βγω στην επιφάνεια
του νερού,

664
01:00:21,902 --> 01:00:25,946
Φώναξα στον αυτοκινητόδρομο
στο καταδυτικό κατάστημα που μας βοηθούσε.

665
01:00:26,747 --> 01:00:29,469
Ο κόσμος μπήκε και με έβγαζε έξω.

666
01:00:31,632 --> 01:00:35,235
Ήμουν σε αγωνία και εξαντλημένη.

667
01:00:37,077 --> 01:00:42,202
Μετά βίας μπορούσα να περπατήσω 10 βήματα
απλά να καταρρεύσει και να ξαπλώσει.

668
01:00:46,607 --> 01:00:50,891
Όταν τελικά έφτασα στην Playa del Carmen
να πάρει θεραπεία,

669
01:00:50,971 --> 01:00:54,855
αυτό που χρειαζόμουν ήταν χρόνος
σε θάλαμο επανασυμπίεσης.

670
01:00:54,935 --> 01:00:58,498
Ένας θάλαμος επανασυμπίεσης λοιπόν
είναι συνήθως σε νοσοκομειακή εγκατάσταση.

671
01:00:58,579 --> 01:01:00,861
Βασικά, είναι ένα δωμάτιο
που μπορεί να πιεστεί.

672
01:01:00,941 --> 01:01:03,544
Ο ασθενής τοποθετείται μέσα στον θάλαμο,

673
01:01:03,624 --> 01:01:05,065
οι πόρτες κλείνουν πίσω τους,

674
01:01:05,145 --> 01:01:09,029
και μετά το περιβάλλον εκεί μέσα
συμπιέζεται με αέρα.

675
01:01:09,109 --> 01:01:10,671
Και μόλις βρεθούν σε αυτή την πίεση,

676
01:01:10,751 --> 01:01:13,393
τότε τους δίνουμε 100 τοις εκατό οξυγόνο
να αναπνεύσει.

677
01:01:13,473 --> 01:01:15,716
Και οξυγόνο υπό πίεση σε αυτά τα βάθη

678
01:01:15,796 --> 01:01:18,478
έχει ένα ζευγάρι
πολύ σημαντικών μηχανισμών.

679
01:01:18,559 --> 01:01:22,402
Το πρώτο είναι απλώς να παρέχει οξυγόνο
στο σώμα του ασθενούς

680
01:01:22,482 --> 01:01:25,566
για να βοηθήσει στην έκπλυση του αδρανούς αερίου,
το άζωτο.

681
01:01:25,646 --> 01:01:28,689
Υπάρχει ένα δεύτερο
και εξίσου σημαντικό αποτέλεσμα είναι αυτό

682
01:01:28,769 --> 01:01:32,492
οξυγόνο υπό υψηλή πίεση όπως αυτό
είναι στην πραγματικότητα ένα αντιφλεγμονώδες.

683
01:01:32,573 --> 01:01:34,775
Έχει αποτέλεσμα σχεδόν σαν τα στεροειδή

684
01:01:34,855 --> 01:01:40,340
για να καταστείλει τη φλεγμονώδη απόκριση του οργανισμού
σε αυτή την επίθεση από τις φυσαλίδες.

685
01:01:54,114 --> 01:01:59,600
Υπήρχε μια ολόκληρη εβδομάδα θεραπειών
και συνεννόηση με το γιατρό.

686
01:01:59,680 --> 01:02:04,404
Και στο τέλος εκείνης της εβδομάδας,
είχε μόνο τρεις λέξεις για μένα.

687
01:02:04,484 --> 01:02:07,247
Και είναι οι τρεις χειρότερες λέξεις
έχω ακούσει ποτέ.

688
01:02:07,327 --> 01:02:10,130
«Μην βουτήξεις ποτέ ξανά».

689
01:02:18,018 --> 01:02:21,301
Όταν μου είπαν "ποτέ μην ξαναβουτήξεις",

690
01:02:22,943 --> 01:02:24,505
η καρδιά μου βούλιαξε.

691
01:02:28,228 --> 01:02:32,232
Δεν ξέρω καν ποια ήταν η ταυτότητά μου,

692
01:02:32,312 --> 01:02:37,598
πώς θα προχωρούσα στο δικό μου
φιλίες, σχέσεις, καριέρα.

693
01:02:37,678 --> 01:02:40,641
Τόσα πολλά ήταν συνδεδεμένα με αυτό.

694
01:02:43,964 --> 01:02:47,447
Ο αντίκτυπος της ενημέρωσης από γιατρό
στο Μεξικό που δεν θα βουτήξεις ποτέ ξανά.

695
01:02:47,528 --> 01:02:49,610
Θέλω να πω, αυτό είναι τεράστιο
για κάποιον σαν την Τζιλ.

696
01:02:49,690 --> 01:02:52,212
Θα ήταν τεράστιο
αν μου συνέβαινε αυτό.

697
01:02:52,292 --> 01:02:55,856
Ξέρεις, ξαφνικά αντιμετωπίζεις
υπαρξιακή κρίση, πραγματικά.

698
01:02:55,936 --> 01:02:59,620
Ξέρεις, όλη σου τη ζωή
έχει σχιστεί στη μέση

699
01:02:59,700 --> 01:03:02,943
λέγοντάς σου ότι δεν μπορείς
το μόνο πράγμα που σε καθορίζει

700
01:03:03,023 --> 01:03:06,266
και σε κάνει χαρούμενο
και σου δίνει και εισόδημα.

701
01:03:06,346 --> 01:03:09,590
Λοιπόν, ξέρετε, αυτό είναι πραγματικά,
αυτή είναι μια μεγάλη στιγμή για εκείνη.

702
01:03:15,596 --> 01:03:20,681
Αφού λύγισε,
που με έκανε να αναλογιστώ

703
01:03:20,761 --> 01:03:23,884
αν το ήθελα πραγματικά
να το κάνεις αυτό πια.

704
01:03:28,929 --> 01:03:32,613
Κατάλαβα ότι δεν υπήρχε
ένα μόνο σενάριο

705
01:03:32,693 --> 01:03:36,617
που θα μπορούσα να κοιτάξω για ένα
quote-unquote "κανονική ζωή"

706
01:03:36,697 --> 01:03:38,899
αυτό θα με ικανοποιούσε.

707
01:03:38,979 --> 01:03:43,063
Δεν θα μπορούσα να οραματιστώ μια ζωή χωρίς καταδύσεις.

708
01:03:44,304 --> 01:03:48,629
Και με έκανε να σκεφτώ τι ήταν
τα κίνητρά μου στην αρχή.

709
01:04:01,201 --> 01:04:06,887
Όταν τελείωσα το πανεπιστήμιο, πήγα
δικαίωμα να ασχοληθεί με τη γραφιστική.

710
01:04:07,568 --> 01:04:13,053
Αυτό σήμαινε μερικές φορές ότι κάθομαι στο δικό μου
πίνακας σύνταξης που προσπαθεί να τηρήσει μια προθεσμία,

711
01:04:13,133 --> 01:04:16,456
και δεν φεύγω από το γραφείο
για τρεις μέρες

712
01:04:16,537 --> 01:04:18,539
τις γιορτές των Χριστουγέννων.

713
01:04:19,059 --> 01:04:23,503
Είμαι εκεί όλη τη νύχτα δουλεύω,
και δεν φεύγω ποτέ από τη δουλειά.

714
01:04:24,665 --> 01:04:28,468
Και στο μυαλό μου, λέω, «Είσαι
θα αυτοκτονήσεις μέχρι τα 30 σου

715
01:04:28,549 --> 01:04:30,270
αν συνεχίσεις αυτόν τον ρυθμό».

716
01:04:31,632 --> 01:04:34,715
Δίδασκα scuba, αλλά ήταν χόμπι.

717
01:04:34,795 --> 01:04:37,918
Ήταν αυτό που έκανα τις νύχτες και τα Σαββατοκύριακα.

718
01:04:38,519 --> 01:04:41,722
Ονειρευόμουν συνεχώς για καταδύσεις

719
01:04:41,802 --> 01:04:45,325
και οραματιζόμαστε αυτή την τιρκουάζ ομορφιά.

720
01:04:46,607 --> 01:04:51,972
Και στον μακρύ καναδικό χειμώνα,
αυτό χρειαζόταν το μυαλό και η ψυχή μου.

721
01:05:08,388 --> 01:05:12,232
Με κάθε μέρα που περνούσε,
εκείνο το γραφείο ένιωθε μικρότερο,

722
01:05:12,873 --> 01:05:16,597
και οι τοίχοι πλησίαζαν
και το ταβάνι κατεβαίνει πάνω μου,

723
01:05:16,677 --> 01:05:20,120
μέχρι το σημείο που ένιωσα παγιδευμένος.

724
01:05:20,200 --> 01:05:22,803
Αυτό είναι κλειστοφοβία για μένα.

725
01:05:23,684 --> 01:05:27,367
Αλλά πρέπει να πω ότι είναι κοινωνικά
πιέσεις και οικογενειακές πιέσεις

726
01:05:27,447 --> 01:05:30,170
ήταν τα πιο δύσκολα στην πλοήγηση
ως νεαρή γυναίκα.

727
01:05:31,171 --> 01:05:34,334
«Τι κάνεις;
Θα γίνεις αυτοδύτης;

728
01:05:34,414 --> 01:05:38,138
Τι κάνεις;
Τα πετάς όλα;

729
01:05:38,779 --> 01:05:42,863
Πώς βγάζετε χρήματα;
Το βιολογικό σας ρολόι χτυπάει.

730
01:05:42,943 --> 01:05:46,026
Πρέπει να προχωρήσεις. Πρέπει να παντρευτείς.
Πρέπει να ηρεμήσεις.

731
01:05:46,106 --> 01:05:49,349
Ήρθε η ώρα να σταματήσει αυτό το παιδικό,
παιχνιδιάρικα πράγματα».

732
01:06:00,881 --> 01:06:03,003
Έφτασα στο θέμα
όπου μου ήταν ξεκάθαρο

733
01:06:03,083 --> 01:06:06,406
Δεν μπορούσα να συνεχίσω να ζω με τον τρόπο
έκανα,

734
01:06:06,486 --> 01:06:08,689
δούλευα με τον τρόπο που δούλευα.

735
01:06:10,050 --> 01:06:14,414
Έπρεπε να είμαι ο πλήρης αυθεντικός εαυτός μου.

736
01:06:30,470 --> 01:06:32,312
Όταν μετακόμισα στα νησιά Κέιμαν,

737
01:06:32,392 --> 01:06:37,638
Έκανα μερικές από τις πρώτες μου πραγματικές καταδύσεις σε σπήλαια
και την πρώτη μου πραγματική εξερεύνηση σπηλαίου.

738
01:06:46,486 --> 01:06:51,331
Κάθε μέρα ήταν απλώς μια ευκαιρία
για να πάτε στην επόμενη γωνία.

739
01:06:54,294 --> 01:06:57,497
Για να απομακρυνθούμε λίγο
από την είσοδο.

740
01:06:59,259 --> 01:07:01,662
Για να δούμε το επόμενο πράγμα.

741
01:07:03,984 --> 01:07:09,109
Και αυτή η καινούργια, η φρεσκάδα
ήταν τόσο αναζωογονητικό για μένα.

742
01:07:17,598 --> 01:07:22,242
Έμαθα πολλά για το ψυχολογικό
ανάπτυξη ενός σπηλαιοδύτη

743
01:07:22,322 --> 01:07:26,086
και πώς φόβος
είναι ένα σημαντικό μέρος αυτού που κάνω.

744
01:07:29,369 --> 01:07:33,614
Αλλά κατάλαβα αυτόν τον φόβο και τον αντιμετώπισα

745
01:07:33,694 --> 01:07:39,379
είναι κάτι για το οποίο έμαθα
πριν καν ξεκινήσω την κατάδυση σε σπήλαιο.

746
01:07:52,793 --> 01:07:55,395
Στο τρίτο έτος του πανεπιστημίου,

747
01:07:55,475 --> 01:07:58,078
άλλες τέσσερις γυναίκες και εγώ βρήκαμε ένα σπίτι

748
01:07:58,158 --> 01:08:01,722
στη γειτονιά Lawrence West
στο Τορόντο

749
01:08:01,802 --> 01:08:05,205
που θα μπορούσαμε να νοικιάσουμε για τη σχολική χρονιά,
και θα παίρναμε ο καθένας από ένα υπνοδωμάτιο.

750
01:08:07,367 --> 01:08:10,891
Και το πρώτο βράδυ που κοιμήθηκα σε εκείνο το σπίτι,
Κοιμήθηκα εκεί μόνος.

751
01:08:15,936 --> 01:08:21,341
Και στη μέση της νύχτας,
Κάτι άκουσα.

752
01:08:32,312 --> 01:08:37,197
Και τότε συνειδητοποίησα, «Θεέ μου,
υπάρχει ένας διαρρήκτης στο σπίτι μου.

753
01:08:37,758 --> 01:08:42,603
Αν απλώς κρυφτώ εδώ, δεν θα με προσέξει».

754
01:08:45,405 --> 01:08:48,609
Κάτω, άκουσα βήματα.

755
01:08:48,689 --> 01:08:51,131
Άκουγα τα συρτάρια να ανοίγουν.

756
01:08:52,212 --> 01:08:56,496
Άκουσα τα πόδια του να ανεβαίνουν τις σκάλες.

757
01:08:58,218 --> 01:09:00,941
Και σκέφτηκα, "Πώς μπορώ να βρω βοήθεια;"

758
01:09:01,021 --> 01:09:02,543
Δεν έχω τηλέφωνο.

759
01:09:02,623 --> 01:09:05,666
Και τότε ήξερα
ότι έπρεπε να βρω ένα όπλο.

760
01:09:05,746 --> 01:09:08,468
Θα έπρεπε να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

761
01:09:23,564 --> 01:09:25,566
Και κάντε κλικ, θα δω ένα λεπτό πέρασμα,

762
01:09:25,646 --> 01:09:28,208
και μετά θα τον άκουγα
ανεβαίνοντας ξανά τις σκάλες.

763
01:09:31,051 --> 01:09:32,613
Και ήρθε πιο κοντά.

764
01:09:34,615 --> 01:09:36,456
Και ήρθε πιο κοντά.

765
01:09:47,588 --> 01:09:53,433
Και ένιωθε σαν μια αιωνιότητα
περιμένοντας να ανοίξει αυτή η πόρτα.

766
01:10:13,013 --> 01:10:16,016
Και ξαφνικά, είναι σαν μια έκρηξη.

767
01:10:16,096 --> 01:10:19,419
Βρουμ! Η πόρτα άνοιξε.
Σχεδόν το έσκισε.

768
01:10:19,499 --> 01:10:21,101
Και μετά ήρθε πίσω μου.

769
01:10:21,902 --> 01:10:23,343
Και εκείνη τη στιγμή,

770
01:10:24,625 --> 01:10:28,348
είναι να σκοτωθεί ή να σκοτωθεί.

771
01:10:28,428 --> 01:10:32,713
Νόμιζα ότι θα με βίαζε
ή σκοτώστε με ή...

772
01:10:32,793 --> 01:10:35,876
Δεν ήξερα τι θα γινόταν
αλλά απλά ήξερα

773
01:10:37,397 --> 01:10:39,520
ότι κάτι απαίσιο θα συνέβαινε

774
01:10:39,600 --> 01:10:43,323
και έπρεπε να βρω
κάθε λίγη δύναμη που είχα.

775
01:10:43,403 --> 01:10:46,647
Και όσο τρομοκρατημένος κι αν ήμουν,

776
01:10:46,727 --> 01:10:49,730
και κουνιέται και μετά βίας
να συγκρατήσω τον εαυτό μου,

777
01:10:49,810 --> 01:10:54,855
Άπλωσα το χέρι και έκοψα
με το μαχαίρι στο στήθος

778
01:10:54,935 --> 01:10:58,859
και άνοιξε το πουκάμισό του
και έσκισε στη σάρκα του.

779
01:10:59,540 --> 01:11:04,344
Και έβλεπα το αίμα
μουλιάστε το πουκάμισό του.

780
01:11:05,305 --> 01:11:09,189
Κοιτούσα κατάματα το αδύνατο.

781
01:11:09,269 --> 01:11:12,032
Δεν ξέρω πώς θα πάω
για να το ξεπεράσεις αυτό.

782
01:11:47,347 --> 01:11:53,994
Μου πήρε τόσο πολύ να το επεξεργαστώ
τι είχε συμβεί.

783
01:11:54,074 --> 01:11:57,357
Και στην αρχή, ήταν απλά
όλη η θυματοποίηση

784
01:11:57,437 --> 01:12:02,723
και ο τρόμος και μόνο η παραβίαση

785
01:12:02,803 --> 01:12:07,648
κάποιου στο χώρο μου
και έρχεται από πίσω μου έτσι.

786
01:12:07,728 --> 01:12:10,210
Θα ξυπνούσα μέσα στη νύχτα
με κρύο ιδρώτα,

787
01:12:10,290 --> 01:12:13,213
και πάλευα κιόλας
αυτός ο διαρρήκτης στα όνειρά μου.

788
01:12:14,374 --> 01:12:16,937
Θυμάμαι ότι καθόμουν με την Κιμ, τη συγκάτοικό μου,

789
01:12:17,017 --> 01:12:19,740
και μάλλον παραπονιόμουν

790
01:12:19,820 --> 01:12:21,221
και λέγοντάς της την ίδια ιστορία

791
01:12:21,301 --> 01:12:25,666
που άκουγε ξανά και ξανά
και ξανά.

792
01:12:26,266 --> 01:12:28,989
Επεξεργαζόμουν αυτά τα συναισθήματα
με κάποιον

793
01:12:29,069 --> 01:12:32,032
που πραγματικά σεβόμουν
και νοιαζόταν βαθιά,

794
01:12:32,112 --> 01:12:36,236
και μετά γύρισε προς το μέρος μου και είπε:
«Πότε θα το ξεπεράσεις αυτό;

795
01:12:36,316 --> 01:12:38,599
Τι θα κάνεις για αυτό;»

796
01:12:38,679 --> 01:12:40,641
Και σκέφτηκα, "Τι;"

797
01:12:40,721 --> 01:12:43,243
Που είναι οι αγκαλιές και η αγάπη;

798
01:12:44,444 --> 01:12:47,928
Και φαντάζομαι για εκείνη, ξέρεις,
ήταν ώρα για σκληρή αγάπη.

799
01:12:48,008 --> 01:12:50,010
Είχε έρθει η ώρα να με διώξει από πάνω μου.

800
01:12:50,090 --> 01:12:54,134
Αν δεν μπορούσα να προσπεράσω
εκείνη τη στιγμή της ζωής μου,

801
01:12:54,214 --> 01:12:57,578
θα καθόριζε τα πάντα
προχωρώντας μπροστά.

802
01:12:57,658 --> 01:13:00,340
Και έπρεπε να βρω κάτι
σε αυτή την εμπειρία

803
01:13:00,420 --> 01:13:03,584
που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω
που θα με βοηθούσε να μεγαλώσω.

804
01:13:03,664 --> 01:13:06,627
Χωρίς αυτή την επιθανάτια εμπειρία,

805
01:13:06,707 --> 01:13:11,632
Μπορεί κάλλιστα να μην έχω ασχοληθεί
μερικές από τις άλλες παρ' ολίγον εμπειρίες μου

806
01:13:11,712 --> 01:13:13,433
και στις σπηλιές.

807
01:13:19,359 --> 01:13:22,683
Σίγουρα όρισε
την κατεύθυνση της ζωής μου.

808
01:13:27,287 --> 01:13:29,930
Σίγουρα μου έδωσε το κουράγιο

809
01:13:30,571 --> 01:13:34,134
να προχωρήσουμε και να κάνουμε πράγματα
που νόμιζα ότι ήταν αδύνατο.

810
01:13:44,104 --> 01:13:47,508
Αφού λύγισα, μου είπε ο γιατρός μου

811
01:13:48,268 --> 01:13:52,913
ήξερε ότι θα άρχιζα να κάνω πίσω
σε αυτό το νερό ένα βήμα τη φορά

812
01:13:53,874 --> 01:13:57,678
να αποφασίσω αν ήμουν
θα βουτήξω ξανά.

813
01:14:03,524 --> 01:14:06,607
Τελικά, καθώς τα συμπτώματα εξαφανίστηκαν

814
01:14:06,687 --> 01:14:09,209
και η αυτοπεποίθησή μου άρχισε να επανέρχεται,

815
01:14:09,289 --> 01:14:13,053
Ήξερα ότι επέστρεφα στις καταδύσεις.

816
01:14:13,133 --> 01:14:15,055
Αλλά θα ήταν μια αργή εξέλιξη.

817
01:14:15,135 --> 01:14:17,538
Ήταν σαν να βύθιζε το δάχτυλο του ποδιού στο νερό.

818
01:14:17,618 --> 01:14:20,701
Το πρώτο μου κολύμπι μου έδωσε άγχος.

819
01:14:21,501 --> 01:14:24,785
Η πρώτη μου κατάδυση έκανα με 100 τοις εκατό οξυγόνο

820
01:14:24,865 --> 01:14:30,791
γιατί δεν υπάρχει περίπτωση να λυγίσεις
σε 100 τοις εκατό οξυγόνο σε ρηχά νερά.

821
01:14:31,872 --> 01:14:36,837
Ήταν μια αργή εξέλιξη,
μια μετάβαση πίσω στο να κάνω αυτό που μου άρεσε.

822
01:14:38,238 --> 01:14:41,481
Και υποθέτω όπως ξεκίνησα
να νιώσω λίγο καλύτερα

823
01:14:41,562 --> 01:14:43,804
και η ενέργειά μου αποκαταστάθηκε,

824
01:14:43,884 --> 01:14:47,327
το ίδιο και η πείσμα και το πείσμα μου.

825
01:14:48,128 --> 01:14:53,934
Και αυτή η μικρή φωνή μεγάλωνε
στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου, «Απλώς πρόσεχε με».

826
01:15:08,709 --> 01:15:12,272
Δούλευα σε τηλεοπτικά έργα
με τον Γουές Σκάιλς

827
01:15:12,352 --> 01:15:17,678
όταν αποφασίσαμε και οι δύο
θέλαμε να κάνουμε μια λειτουργία πλήρους μήκους,

828
01:15:17,758 --> 01:15:19,159
μια ταινία ντοκιμαντέρ.

829
01:15:21,121 --> 01:15:24,525
Η δουλειά που κάνω
στην επικοινωνία για το πώς

830
01:15:24,605 --> 01:15:26,887
Οι δύτες σπηλαίων μπορούν να είναι πολίτες επιστήμονες

831
01:15:26,967 --> 01:15:30,410
και συμβάλλουν στην καλύτερη κατανόηση
του κόσμου,

832
01:15:31,892 --> 01:15:33,614
Το πήρα από τον Γουές.

833
01:15:36,496 --> 01:15:41,782
Όταν ξεκίνησε την κατάδυση σε σπήλαιο, ήταν με
την πρόθεση να βγάλουν φωτογραφίες κάτω από το νερό.

834
01:15:41,862 --> 01:15:48,148
Πραγματικά έθεσε όλο το είδος
σε κίνηση και ενέπνευσε πολύ κόσμο.

835
01:16:00,040 --> 01:16:03,483
Και ο Γουές και εγώ
ήθελε πολύ να πάει στην Ανταρκτική.

836
01:16:14,535 --> 01:16:18,058
Ήθελα απλώς την εμπειρία
να πάει σε αυτό το μέρος του πλανήτη

837
01:16:18,138 --> 01:16:19,459
που δεν είχα ξαναδεί.

838
01:16:19,540 --> 01:16:24,785
Και όταν μεγαλώσεις στον Καναδά,
ενδιαφέρεστε για τις πολικές περιοχές.

839
01:16:25,906 --> 01:16:27,107
Και στην αρχή σκεφτήκαμε,

840
01:16:27,187 --> 01:16:31,512
«Λοιπόν, ίσως ακολουθήσουμε το ιστορικό
μονοπάτι του Έρνεστ Σάκλετον».

841
01:16:32,913 --> 01:16:35,596
Αλλά κι εμείς παρακολουθούσαμε
αυτές οι δορυφορικές εικόνες

842
01:16:35,676 --> 01:16:40,280
γιατί αυτές οι ρωγμές αναπτύσσονταν
στο ράφι πάγου Ross στην Ανταρκτική,

843
01:16:40,360 --> 01:16:43,924
και οι επιστήμονες ενδιαφέρθηκαν κάπως
σε αυτό που συνέβαινε.

844
01:16:45,806 --> 01:16:49,289
Όταν το παγόβουνο B-15
γεννήθηκε μακριά από την Ανταρκτική

845
01:16:49,369 --> 01:16:53,133
και συνειδητοποίησα ότι υπήρχε στην πραγματικότητα
περισσότερο μια ιστορία,

846
01:16:54,174 --> 01:16:56,617
ήταν μεγάλη κλήρωση για μένα.

847
01:16:57,858 --> 01:17:02,222
Και μπήκαμε στο National Geographic
ότι θα πηγαίναμε στην Ανταρκτική

848
01:17:02,302 --> 01:17:08,589
και γίνε οι πρώτοι άνθρωποι που πήγαν ποτέ
κατάδυση σε σπήλαιο μέσα σε ένα παγόβουνο.

849
01:17:08,669 --> 01:17:10,951
Όχι όμως οποιοδήποτε παγόβουνο.

850
01:17:11,031 --> 01:17:13,714
Το μεγαλύτερο κινούμενο αντικείμενο στον πλανήτη μας.

851
01:17:13,794 --> 01:17:19,159
Το μεγαλύτερο παγόβουνο που γεννήθηκε ποτέ
από το ράφι πάγου Ross στην Ανταρκτική.

852
01:17:19,880 --> 01:17:24,044
Να ανέβω εκεί μπροστά σε αυτή την κίνηση
παγόβουνο στο μέγεθος του Κονέκτικατ

853
01:17:24,124 --> 01:17:27,047
και πείτε, «Θα πάμε εκεί κάτω
και δες τι υπάρχει».

854
01:17:27,127 --> 01:17:29,289
Θέλω να πω, ότι ακόμη και από μόνο του,

855
01:17:29,369 --> 01:17:31,932
μιλάς για νερό
αυτό είναι μείον 3 C,

856
01:17:32,012 --> 01:17:34,695
ξέρεις, μάλλον γύρω
27 βαθμοί Φαρενάιτ.

857
01:17:34,775 --> 01:17:37,057
Και κατεβαίνεις εκεί κάτω,

858
01:17:37,137 --> 01:17:41,421
και ακόμη και με το καλύτερο στεγνό κοστούμι,
μέσα σε 40 λεπτά,

859
01:17:41,501 --> 01:17:43,904
τα χέρια σας γίνονται δυσλειτουργικά.

860
01:17:43,984 --> 01:17:47,387
Ξέρεις, και αυτοί οι τύποι πήγαιναν
για πολύ περισσότερο από αυτό.

861
01:18:10,891 --> 01:18:13,854
Οι περισσότεροι τουρίστες που πηγαίνουν στην Ανταρκτική σήμερα,

862
01:18:13,934 --> 01:18:18,138
έχουν περίπου 24 ώρες
των άβολων θαλασσών

863
01:18:18,218 --> 01:18:21,301
πηγαίνοντας από τη Νότια Αμερική
προς την Ανταρκτική Χερσόνησο.

864
01:18:22,462 --> 01:18:23,904
Αλλά εκεί που πηγαίναμε,

865
01:18:23,984 --> 01:18:27,267
φύγαμε από τη Νέα Ζηλανδία
και έκανε μια διέλευση 12 ημερών

866
01:18:27,347 --> 01:18:31,271
από τις πιο βίαιες θάλασσες του πλανήτη.

867
01:18:36,677 --> 01:18:39,079
Είχαμε κύματα 20 μέτρων.

868
01:18:39,159 --> 01:18:43,283
Είχαμε το κερασάκι του σκάφους τόσο βαρύ
ότι άρχιζε να απαριθμεί.

869
01:18:43,363 --> 01:18:45,205
Έπρεπε να βγούμε στο κατάστρωμα

870
01:18:45,285 --> 01:18:49,409
και σπάσε τον πάγο από το σκάφος
με ρόπαλα του μπέιζμπολ και σφυριά.

871
01:18:50,130 --> 01:18:51,852
Και ήμουν πελαγωμένη.

872
01:18:51,932 --> 01:18:54,615
Ήμουν πελαγωμένη για 12 μέρες.

873
01:18:56,336 --> 01:18:59,499
Ακόμη και το να πάω στην τουαλέτα ήταν επικίνδυνο.

874
01:18:59,580 --> 01:19:03,824
Το κύμα χτύπησε τη βάρκα και ήμουν κυριολεκτικά
εκτοξεύτηκε από εκείνη τη μπανιέρα,

875
01:19:03,904 --> 01:19:05,385
στον τοίχο,

876
01:19:05,465 --> 01:19:08,549
και κομμένα και μελανιασμένα και κατεστραμμένα.

877
01:19:09,389 --> 01:19:12,993
Οπότε, δεν ήξερα καν
αν θα φτάναμε εκεί.

878
01:19:29,449 --> 01:19:34,174
Μετά από 12 ημέρες βασανιστηρίων,
επιτέλους φτάσαμε στην Ανταρκτική.

879
01:19:35,696 --> 01:19:38,258
Ήταν σαν να είχα προσγειωθεί σε άλλο πλανήτη.

880
01:19:51,752 --> 01:19:55,596
Καταδύσεις στην Ανταρκτική
και πηγαίνοντας μέσα σε ένα παγόβουνο,

881
01:19:55,676 --> 01:20:00,040
Θα έλεγα ότι αυτό είναι σίγουρα
η πιο απαιτητική βουτιά της ζωής μου.

882
01:20:02,042 --> 01:20:04,084
Υπάρχουν τόσοι πολλοί κίνδυνοι που αντιμετωπίσαμε.

883
01:20:04,164 --> 01:20:08,649
Εννοώ, η ίδια η άγρια ζωή,
λεοπάρ φώκιες ή όρκες,

884
01:20:08,729 --> 01:20:11,251
υπάρχουν τόσες πολλές αβεβαιότητες εκεί.

885
01:20:13,253 --> 01:20:17,177
Το κρύο νερό,
είναι όσο κρύο μπορεί να είναι.

886
01:20:22,062 --> 01:20:24,705
Δεν υπάρχει κανένας να τηλεφωνήσει
για βοήθεια εκεί κάτω.

887
01:20:24,785 --> 01:20:26,507
Δεν έχουμε θάλαμο επανασυμπίεσης,

888
01:20:26,587 --> 01:20:29,710
οπότε αν κάποιος λυγίσει,
δεν υπάρχει τρόπος να τους αντιμετωπίσεις.

889
01:20:29,790 --> 01:20:34,434
Η ακτοφυλακή των ΗΠΑ στην πραγματικότητα μας είπε
ήμασταν μόνοι μας.

890
01:20:45,926 --> 01:20:51,251
Περίπου ένα μήνα μετά την εποχή μας στην Ανταρκτική,
Ο Παύλος και εγώ βρήκαμε επιτέλους

891
01:20:51,331 --> 01:20:53,413
αυτό που νομίζαμε ήταν η σπηλιά

892
01:20:53,493 --> 01:20:57,177
που θα μας επέτρεπε να παραδώσουμε αυτό που είχαμε
υποσχέθηκε στο National Geographic.

893
01:21:12,312 --> 01:21:17,397
Φτάσαμε σε ένα μέρος όπου μπορούσαμε να κολυμπήσουμε
κάτω από το παγόβουνο.

894
01:21:18,198 --> 01:21:23,924
Και ο πυθμένας είναι στο βυθό,
και υπάρχει αυτή η αψίδα πάγου πάνω από το κεφάλι μου.

895
01:21:24,004 --> 01:21:25,165
Και ήταν όμορφο.

896
01:21:25,245 --> 01:21:28,128
Υπήρχε ένα χαλί ζωής
σε όλο τον πυθμένα της θάλασσας,

897
01:21:28,208 --> 01:21:31,371
απλώς τρέφεται αδηφάγα στο ρεύμα.

898
01:21:48,348 --> 01:21:53,954
Εν τω μεταξύ, ακούω τριξίματα και σκασίματα
και χτυπήματα και ανταπαντήσεις

899
01:21:54,034 --> 01:21:55,275
και όλων των ειδών τους ήχους

900
01:21:55,355 --> 01:21:57,558
που δεν μπορούσα μόνο να ακούσω,

901
01:21:57,638 --> 01:22:01,401
αλλά τους ένιωθα στο στέρνο,
στο στήθος μου.

902
01:22:03,203 --> 01:22:08,849
Ο Παύλος κι εγώ, κάποια στιγμή, είχαμε επιστρέψει
εκεί που είχαμε πάει στο παγόβουνο,

903
01:22:08,929 --> 01:22:12,292
και η πόρτα ήταν φραγμένη
με σπασμένο πάγο.

904
01:22:12,933 --> 01:22:16,456
Λοιπόν, εγώ και ο Παύλος μόλις αρχίσαμε να κολυμπάμε
γύρω και κάτω από όλα αυτά τα μπλοκ,

905
01:22:16,537 --> 01:22:19,419
και μερικά από αυτά
κινούνται και μετατοπίζονται.

906
01:22:20,981 --> 01:22:24,985
Και όταν τελικά κολύμπησα
αυτά τα κομμάτια και βγήκα στην επιφάνεια,

907
01:22:25,065 --> 01:22:29,790
Ο Γουές κρέμεται πάνω από τη βάρκα
και το πρόσωπό του ήταν τόσο ζωντανό.

908
01:22:29,870 --> 01:22:33,113
Και λέει, «Τι έγινε;
Νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός.

909
01:22:33,193 --> 01:22:37,477
Όταν ο τοίχος του πάγου έσπασε,
δημιούργησε αυτό το τεράστιο κύμα

910
01:22:37,558 --> 01:22:39,720
και παραλίγο να μας πετάξει έξω από τη βάρκα.

911
01:22:39,800 --> 01:22:44,164
Και τότε καταλάβαμε πού είσαι
είχε μπει μέσα, ήταν μπλοκαρισμένο».

912
01:22:44,244 --> 01:22:48,529
Δεν είχαμε ιδέα για το άγχος
που όλοι είχαν βιώσει.

913
01:22:53,774 --> 01:22:55,495
Κοιτάζω συχνά αποστολές,

914
01:22:55,576 --> 01:23:00,781
και συνειδητοποιώ ότι υπάρχει μια αυξανόμενη πίεση
αυτό συμβαίνει καθώς το έργο προχωρά.

915
01:23:01,542 --> 01:23:03,664
Αρχίζεις να ρισκάρεις,

916
01:23:03,744 --> 01:23:06,306
και είναι να πάρεις τα αγαθά,
είναι να γίνει η δουλειά.

917
01:23:06,386 --> 01:23:09,670
Είναι λόγω των πιέσεων
από όλους γύρω σου.

918
01:23:15,395 --> 01:23:19,039
Ο Γουές δεν είχε μπει ακόμη μέσα στη σπηλιά.

919
01:23:19,720 --> 01:23:21,522
Και έπρεπε να του το δείξουμε,

920
01:23:21,602 --> 01:23:24,605
να φωτογραφίσουμε αυτό που χρειαζόμασταν
για την ταινία μας.

921
01:23:56,677 --> 01:24:00,881
Κατεβήκαμε σε αυτή τη ρωγμή
και πήγε κάτω από το παγόβουνο.

922
01:24:01,802 --> 01:24:05,485
Γυρίζαμε όλα αυτά τα όμορφα
οργανισμοί που τρέφονται με φίλτρα,

923
01:24:05,566 --> 01:24:08,729
και η κατάδυση πήγαινε τέλεια.

924
01:24:14,054 --> 01:24:17,217
Και μετά ένιωσα το ρεύμα να ανεβαίνει,

925
01:24:18,779 --> 01:24:24,064
και γίνεται όλο και πιο γρήγορος,
και είχε γυρίσει κυριολεκτικά τώρα,

926
01:24:24,144 --> 01:24:26,707
και μας παρέσυρε στο παγόβουνο.

927
01:24:27,788 --> 01:24:30,911
Και σκέφτηκα, "Ω, αυτό είναι κακό."

928
01:24:30,991 --> 01:24:35,155
Αλλά ταυτόχρονα,
Είχα επίσης μια διαρροή στο γάντι μου,

929
01:24:35,235 --> 01:24:38,318
και το χέρι μου ήταν μούσκεμα.

930
01:24:38,398 --> 01:24:41,562
Και το είχα ανεχτεί
όσο μπορούσα.

931
01:24:41,642 --> 01:24:44,204
Μεταξύ του ρεύματος
και ο πόνος στο χέρι μου,

932
01:24:44,284 --> 01:24:46,607
Γύρισα στα παιδιά
και κάλεσα τη βουτιά.

933
01:24:46,687 --> 01:24:48,088
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

934
01:24:52,773 --> 01:24:55,976
Γυρίσαμε για να προσπαθήσουμε να ξεφύγουμε
μέσω αυτής της σήραγγας.

935
01:24:58,939 --> 01:25:01,461
Το ρεύμα γινόταν πολύ δυνατό.

936
01:25:01,542 --> 01:25:04,745
Σκάψαμε τα χέρια μας
σε αυτόν τον ζυμωτό βυθό,

937
01:25:04,825 --> 01:25:08,549
σαν να πετάς αυτούς τους θορυβώδεις μεταξωτούς σωρούς

938
01:25:08,629 --> 01:25:12,793
και εκτοπίζοντας αυτά τα ζώα
καθώς προσπαθούσαμε να τραβήξουμε τον εαυτό μας.

939
01:25:16,797 --> 01:25:20,120
παλεύω για τη ζωή μου,
και ακούω τον Γουές να φωνάζει,

940
01:25:20,200 --> 01:25:21,962
"Βοηθήστε με με την κάμερα!"

941
01:25:22,042 --> 01:25:24,404
Λέω «Πλάκα μου κάνεις;

942
01:25:24,484 --> 01:25:27,768
Γάμα την κάμερα.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ».

943
01:25:29,690 --> 01:25:32,973
Έκανα ό,τι μπορούσα για να επιβιώσω
σε εκείνο το σημείο,

944
01:25:33,053 --> 01:25:36,496
και οδηγούσα τους άλλους δύο
έξω από τη σπηλιά.

945
01:25:36,577 --> 01:25:42,663
Λοιπόν, ο Paul πήγε πίσω για να βοηθήσει τον Wes,
και σκέφτομαι: «Είμαι τσαντισμένος.

946
01:25:43,544 --> 01:25:46,947
Ο εξοπλισμός δεν αξίζει τον κόπο.
Ας φύγουμε από εδώ».

947
01:26:01,882 --> 01:26:06,086
Επιτέλους φτάνουμε στην ουσία
όπου βρισκόμαστε στο κάτω μέρος αυτής της χαραμάδας,

948
01:26:06,166 --> 01:26:07,487
και πρέπει να ανεβούμε.

949
01:26:07,568 --> 01:26:12,092
Αλλά το ρεύμα με πιέζει
και πίσω στη σπηλιά.

950
01:26:15,215 --> 01:26:21,301
Και ξαφνικά κατάλαβα ότι αυτά
ψαράκι πάγου που είχα παρατηρήσει

951
01:26:21,381 --> 01:26:23,343
είχε δημιουργήσει λαγούμια στον πάγο,

952
01:26:23,423 --> 01:26:26,947
και ίσως μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτά τα λαγούμια
να βάλω τα δάχτυλά μου

953
01:26:27,027 --> 01:26:29,189
και σκαρφαλώστε στον τοίχο πάγου.

954
01:26:29,269 --> 01:26:33,754
Και σκέφτηκα,
«Ε-α, είστε πολύ ωραίοι,

955
01:26:33,834 --> 01:26:35,275
αλλά χρειάζομαι αυτές τις τρύπες».

956
01:26:36,036 --> 01:26:37,758
Και άρχισα να χρησιμοποιώ το δάχτυλό μου

957
01:26:37,838 --> 01:26:41,481
και πιέζοντάς τα στις τρύπες
από τα λαγούμια των ψαριών του πάγου,

958
01:26:41,562 --> 01:26:45,846
και χρησιμοποιώντας αυτά σαν ορειβάτης
θα ήθελα να σκαρφαλώσει στον τοίχο πάγου.

959
01:26:45,926 --> 01:26:48,689
Και ο Γουές και ο Πωλ αντέγραψαν και ακολούθησαν,

960
01:26:48,769 --> 01:26:50,531
και επιτέλους φτάσαμε στο σημείο

961
01:26:50,611 --> 01:26:53,774
όπου τώρα είχαμε αποσυμπίεση
υποχρέωση πάνω από το κεφάλι μας,

962
01:26:53,854 --> 01:26:57,417
και έπρεπε να μείνουμε
σε αυτό το παγωμένο νερό,

963
01:26:57,497 --> 01:27:02,062
γυρίζοντας μια βουτιά μιας ώρας
σε μια δοκιμασία τριών ωρών.

964
01:27:11,552 --> 01:27:13,794
Όταν τελικά κολύμπησα πίσω σε αυτό το σκάφος,

965
01:27:16,116 --> 01:27:19,399
Θυμάμαι τον κύριο επιστήμονα
κοιτάζοντας με ψηλά.

966
01:27:20,080 --> 01:27:25,245
Και κρατιέμαι από τη σκάλα και είμαι
κοιτώντας ψηλά τον Γκρεγκ στο σκάφος και είπα,

967
01:27:25,325 --> 01:27:28,168
«Η σπηλιά προσπάθησε να μας κρατήσει σήμερα».

968
01:27:31,171 --> 01:27:32,412
Και ήταν αλήθεια.

969
01:27:32,492 --> 01:27:36,456
Νομίζω ότι είναι τόσο κοντά
όπως έχω νιώσει ποτέ μέχρι θανάτου.

970
01:27:43,984 --> 01:27:47,467
Αφήνουμε τον εξοπλισμό μας στην άκρη
και πήγε να δειπνήσει.

971
01:27:50,270 --> 01:27:53,914
Και τότε άκουσα κραυγές στο κατάστρωμα.

972
01:27:53,994 --> 01:27:55,876
Σκέφτηκα, "Τι συμβαίνει;"

973
01:27:56,557 --> 01:27:59,680
Και τρέξαμε στο κατάστρωμα
και ο Γουές άρπαξε την κάμερα,

974
01:27:59,760 --> 01:28:02,723
και δεν μπορούσα να πιστέψω αυτό που έβλεπα.

975
01:28:16,657 --> 01:28:22,623
Εκείνη τη σπηλιά στην οποία είχα μόλις μπει
και μόλις λίγο δραπέτευσε δεν υπήρχε πια.

976
01:28:37,397 --> 01:28:40,240
Αφού είδαμε ολόκληρο το παγόβουνο να καταρρέει,

977
01:28:40,320 --> 01:28:43,604
και πραγματικά ακόμη και μετά από λίγο
πηγαίνοντας στην Ανταρκτική,

978
01:28:44,605 --> 01:28:47,007
Ένιωσα τόσο μικρός,

979
01:28:47,087 --> 01:28:51,812
αλλά ένιωσα και το μεγαλείο και την απορία
της Μητέρας Φύσης

980
01:28:51,892 --> 01:28:53,413
και την ευθραυστότητα.

981
01:28:54,134 --> 01:28:57,257
Και ήθελα να επικοινωνήσω με τους ανθρώπους
σχετικά με την κλιματική αλλαγή

982
01:28:57,337 --> 01:28:59,860
και θέματα νερού και ομορφιά και θαύμα.

983
01:28:59,940 --> 01:29:01,702
Και όταν μοιράστηκα τις περιπέτειές μου,

984
01:29:01,782 --> 01:29:04,264
Θα έδινα λίγη αλήθεια
και εκεί μέσα.

985
01:29:04,344 --> 01:29:06,627
Και ελπίζω να διδάξουμε τους ανθρώπους για

986
01:29:07,427 --> 01:29:09,910
πόσο μαγικός είναι αυτός ο πλανήτης,

987
01:29:09,990 --> 01:29:12,272
και πώς μπορούμε να το προστατεύσουμε

988
01:29:12,352 --> 01:29:15,235
αν όλοι προσέχουμε το τετραγωνικό μας πόδι

989
01:29:15,315 --> 01:29:18,959
και να κάνεις καλές επιλογές
για το επόμενο βήμα μπροστά.

990
01:29:28,969 --> 01:29:34,735
Εξακολουθώ να κάνω στον εαυτό μου όλη αυτή την ερώτηση
για το ποια είναι η κληρονομιά μου.

991
01:29:34,815 --> 01:29:36,216
Τι κάνω;

992
01:29:36,857 --> 01:29:38,979
Γιατί το κάνω αυτό;

993
01:29:40,781 --> 01:29:46,547
Και σήμερα, νομίζω ότι ο απώτερος στόχος μου είναι
να είμαι η γυναίκα που θα ήθελα να είχα γνωρίσει

994
01:29:46,627 --> 01:29:48,308
όταν ήμουν 10 χρονών.

995
01:29:55,556 --> 01:29:57,758
Ήταν η μεγαλύτερη μου τιμή

996
01:29:58,398 --> 01:30:03,764
να έρθω σπίτι και να επανεγκατασταθώ
πίσω στον Καναδά,

997
01:30:03,844 --> 01:30:09,089
και μπείτε στο σχολικό σύστημα και μιλήστε
στα παιδιά για την εξερεύνηση και την ανακάλυψη.

998
01:30:09,730 --> 01:30:13,654
Εκπαίδευση και προβολή
είναι κρίσιμα για αυτό που κάνω

999
01:30:13,734 --> 01:30:15,536
και μου δίνει μια αίσθηση σκοπού.

1000
01:30:17,457 --> 01:30:21,301
Ελπίζω πραγματικά ότι η δουλειά μου θα εμπνεύσει
νεαρά κορίτσια να ξέρουν

1001
01:30:21,381 --> 01:30:23,343
ότι όλα είναι δυνατά,

1002
01:30:23,423 --> 01:30:25,065
οτιδήποτε θέλουν να κάνουν,

1003
01:30:25,145 --> 01:30:28,629
παρά την κοινωνική, πολιτιστική,
ή οικογενειακά εμπόδια

1004
01:30:28,709 --> 01:30:30,511
που μπορεί να αντιμετωπίζουν.

1005
01:30:30,591 --> 01:30:34,114
Όλα είναι πιθανά
όταν βάλουμε το μυαλό μας σε αυτό.

1006
01:30:34,194 --> 01:30:38,158
Αν μπορώ να δώσω στους ανθρώπους ελπίδα και αισιοδοξία,
Θα έχω κάνει τη δουλειά μου.

1007
01:32:01,321 --> 01:32:04,324
Δεν έχασα ποτέ τα μάτια μου
της επιθυμίας να γίνει αστροναύτης.

1008
01:32:04,404 --> 01:32:08,288
Ήταν πραγματικά συναρπαστικό για μένα
να εργαστούν με τεχνολογίες υποβρύχια

1009
01:32:08,368 --> 01:32:10,490
που τώρα προορίζονται για το διάστημα.

1010
01:32:45,726 --> 01:32:49,249
Θα βουτήξω με τον ένα ή τον άλλο τρόπο
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

1011
01:32:51,011 --> 01:32:53,774
Αισθάνομαι σαν γήινος αστροναύτης.

1012
01:33:00,821 --> 01:33:05,425
Θέλω ανθρώπους
να σκεφτόμαστε πραγματικά τον φόβο

1013
01:33:05,505 --> 01:33:08,669
και πώς αυτό κατευθύνει τη ζωή μας,

1014
01:33:08,749 --> 01:33:11,592
πως μπορεί να μας πνίξει,

1015
01:33:11,672 --> 01:33:13,514
και πώς μπορούμε να χάσουμε.

1016
01:33:21,642 --> 01:33:23,443
Αν δεν το αντιμετωπίσουμε και δεν το αγκαλιάσουμε,

1017
01:33:23,524 --> 01:33:26,086
θα ξεφύγουμε από αυτό
για όλη μας τη ζωή.

1018
01:33:29,930 --> 01:33:34,334
Χωρίς εξερεύνηση και ανακάλυψη,
είμαστε νεκροί.

1019
01:33:34,414 --> 01:33:37,097
Δεν θα προχωρήσουμε ως κοινωνία.

1020
01:33:40,861 --> 01:33:43,503
Οπότε η μόνη απάντηση είναι να το αντιμετωπίσεις...

1021
01:33:45,706 --> 01:33:47,267
και μπείτε σε αυτό.

1022
01:33:51,872 --> 01:33:53,393
Αντιμετωπίστε τον φόβο.

1023
01:33:55,836 --> 01:33:57,678
Μπείτε στο σκοτάδι.

1024
01:33:58,919 --> 01:34:00,200
Αφήστε τα μάτια σας να προσαρμοστούν,

1025
01:34:00,280 --> 01:34:05,205
και μετά κάντε κάτι νέο
για τον εαυτό σας και για την ανθρωπότητα.