1 00:00:17,419 --> 00:00:19,430 Vă prind pe toți mai târziu, bine? 2 00:00:34,977 --> 00:00:37,646 La dracu. Bun pumn. Bun. 3 00:00:37,730 --> 00:00:39,397 - E încă în. - Da. 4 00:00:48,658 --> 00:00:50,283 Fă-i-o, Wolf! 5 00:00:58,084 --> 00:01:01,419 Alex. Sunt 10 mii sau doar esti fericit sa ma vezi? 6 00:01:01,504 --> 00:01:03,296 E acolo. E acolo. Să mergem! 7 00:01:03,381 --> 00:01:04,381 Hei, fetelor! 8 00:01:04,423 --> 00:01:06,216 Exact așa cum îmi place mie. Vin trei. 9 00:01:06,884 --> 00:01:11,680 Cum a făcut un bonehead ca Wolf ajunge într-un ring de luptă cu Minoso Torres? 10 00:01:11,764 --> 00:01:15,892 Se spune că Wolf a pășit pe o carne de vită Torres a avut cu Gabriel Caine. 11 00:01:15,935 --> 00:01:19,771 Caine? Caine e prea inteligent pentru a fi de partea rea a lui Torres, 12 00:01:19,897 --> 00:01:21,690 dacă nu avea un motiv să ajungă acolo. 13 00:01:22,608 --> 00:01:23,900 Găsește-l. 14 00:01:39,792 --> 00:01:41,126 Așteaptă aici. 15 00:01:49,135 --> 00:01:51,803 Este acolo! Este acolo! Să mergem! 16 00:02:41,187 --> 00:02:43,188 - Pune asta. - La naiba, o voi face! 17 00:02:43,230 --> 00:02:44,355 Pune asta sau îți sparg ochelarii 18 00:02:44,440 --> 00:02:47,400 și te hrănești lui Lester în D Block, tu gerbil mic. Acum, pune-o. 19 00:02:54,575 --> 00:02:56,201 - Chiar deasupra grătarului. - Ce grătar? 20 00:02:56,243 --> 00:02:57,494 Corect. Continuă să te târâști. 21 00:02:57,536 --> 00:02:58,995 E fierbinte! Isuse, e cald! 22 00:02:59,038 --> 00:03:01,039 - Bine. - La naiba! 23 00:03:01,123 --> 00:03:02,373 Stop. 24 00:03:03,459 --> 00:03:04,501 Pot să-l scot acum? 25 00:03:04,543 --> 00:03:07,378 Ai putea, Alex, dar dacă o faci, omul pe cealaltă parte te va ucide. 26 00:03:07,463 --> 00:03:09,714 Dacă, totuși, arătați un anumit grad de înțelepciune, 27 00:03:09,757 --> 00:03:11,382 te va pune pe o barcă, te duce peste lac, 28 00:03:11,467 --> 00:03:13,927 te iau într-o mașină și apoi te conduc peste linia de stat. 29 00:03:14,011 --> 00:03:16,137 Orice ai decide să faci, te rog sa faci asta cu graba. Bine? 30 00:03:16,222 --> 00:03:17,555 - Ce este? Haide. - Da. Da. 31 00:03:17,598 --> 00:03:18,640 Bine. 32 00:03:19,099 --> 00:03:21,059 Știi ce, Alex? 33 00:03:21,435 --> 00:03:23,603 Dușurile nu vor fi la fel fara tine. 34 00:03:37,952 --> 00:03:39,077 Intră! 35 00:03:44,708 --> 00:03:46,417 Haide, omule! Scoală-te! Scoală-te! 36 00:03:46,502 --> 00:03:48,419 Du-te, iubito! Du-te, iubito! 37 00:03:50,464 --> 00:03:52,298 Scoate-ți fundul gras de pe podea! 38 00:03:52,383 --> 00:03:53,758 Scoală-te! Scoală-te! 39 00:03:53,801 --> 00:03:55,927 Scoală-te! Haide! Scoală-te! 40 00:03:56,011 --> 00:03:57,387 Ridică-l! 41 00:03:59,723 --> 00:04:01,474 Ridică-ți fundul gras! 42 00:04:02,059 --> 00:04:03,268 Scoală-te! 43 00:04:20,119 --> 00:04:22,120 Nu știi că nu ești ar trebui să fumeze în pat? 44 00:04:22,955 --> 00:04:24,038 Gabe. 45 00:04:24,623 --> 00:04:26,749 M-am gândit că s-ar putea să vrei să-i spui noapte bună surorii tale mai mici 46 00:04:26,792 --> 00:04:29,294 și câinii ăia urâți de al tău înapoi în Diggstown. 47 00:04:29,336 --> 00:04:30,879 Hei, mulțumesc. 48 00:04:33,424 --> 00:04:35,341 Ești un prieten bun, Gabe. 49 00:04:36,468 --> 00:04:38,219 Nu știu, Wolf. 50 00:04:40,264 --> 00:04:42,473 Nu ar fi trebuit să te las să te lupți cu Torres. 51 00:04:42,766 --> 00:04:44,809 De ce? Voiam să cânt și să dansez cu el? 52 00:04:48,272 --> 00:04:50,152 Totuși, a cam făcut șmecheria, nu-i așa? 53 00:04:51,483 --> 00:04:54,110 - Deci ești aici să mă înveselești. - Da. 54 00:04:54,862 --> 00:04:57,947 Și o să faci fă-mă un om bogat, nu? 55 00:04:59,366 --> 00:05:00,700 Asta sunt. 56 00:05:01,660 --> 00:05:06,164 Deci ești un prieten bun, poate cel mai bun pe care l-am avut vreodată. 57 00:05:07,583 --> 00:05:10,835 Nimeni nu și-a luat vreodată timp să înveți pe cineva ca mine, 58 00:05:11,503 --> 00:05:14,547 și nimeni nu mi-a dat vreodată o șansă 59 00:05:14,882 --> 00:05:17,508 pentru a face genul de bani asa cum am facut noi astazi. 60 00:05:18,886 --> 00:05:20,845 Deci ești un bun prieten. 61 00:05:21,639 --> 00:05:22,722 Bine? 62 00:05:23,682 --> 00:05:25,558 Odihnește-te, partenere. 63 00:05:26,352 --> 00:05:27,477 Da. 64 00:05:29,605 --> 00:05:31,522 În cei 18 ani în care am condus Winfield, 65 00:05:31,565 --> 00:05:33,650 au existat doar șase evadări. 66 00:05:33,692 --> 00:05:35,985 Cinci dintre ei de când ai ajuns aici. 67 00:05:36,028 --> 00:05:37,695 Ca bătrânul Alex Dupree. 68 00:05:37,780 --> 00:05:39,989 S-a trezit și a dispărut aseară. 69 00:05:42,409 --> 00:05:44,535 Ce părere aveți despre asta, domnule Caine? 70 00:05:45,412 --> 00:05:48,873 Cred că cel mai important este să nu o iei ca o respingere a ta personal. 71 00:05:57,132 --> 00:06:00,134 You know, Warden, I owe you an apology. 72 00:06:00,219 --> 00:06:01,511 Când băieții au spus your clip was full of blanks, 73 00:06:01,553 --> 00:06:03,179 I didn't know they meant your gun. 74 00:06:03,222 --> 00:06:05,014 Nu port spate. 75 00:06:08,185 --> 00:06:09,894 La naiba! Asta a fost neîndemânatic din partea mea. 76 00:06:09,937 --> 00:06:12,188 M-a speriat. Te-a speriat? 77 00:06:14,316 --> 00:06:16,359 You know, you're smart, Caine. 78 00:06:16,402 --> 00:06:19,070 Cum au prins vreodată un baiat la fel de destept ca tine? 79 00:06:19,571 --> 00:06:21,572 Well, Warden, let's just say you might want to change careers 80 00:06:21,615 --> 00:06:24,117 and decide to sell phony art to rich people. 81 00:06:24,910 --> 00:06:26,619 Veți dori să vă asigurați pictorul tău nu folosește acrilice 82 00:06:26,704 --> 00:06:29,038 on 18th century English landscapes. 83 00:06:29,832 --> 00:06:32,333 Îmi voi aminti asta, domnule Caine. o voi face. 84 00:06:33,502 --> 00:06:35,086 Și îți amintești asta. 85 00:06:35,754 --> 00:06:37,594 am să aflu cum ai facut-o, 86 00:06:37,673 --> 00:06:39,632 și înainte de a fi eliberat săptămâna viitoare. 87 00:06:40,926 --> 00:06:41,926 Keith! 88 00:06:42,011 --> 00:06:44,303 Deci, cred că asta înseamnă că Club Med a ieșit. 89 00:06:50,602 --> 00:06:53,104 Isus. Dacă găsesc tunelul? 90 00:06:53,188 --> 00:06:55,189 Şi ce dacă? Ce, crezi că mi-am lăsat numele pe el? 91 00:06:55,274 --> 00:06:56,274 Nu știu. 92 00:06:56,316 --> 00:06:58,776 Cheia reginei. 93 00:06:59,987 --> 00:07:03,072 Care crezi că sunt șansele a unei alte regine chiar aici? 94 00:07:03,115 --> 00:07:05,783 Două afișări. 10 cărți mai jos. Mi se pare doi din 40. 95 00:07:05,826 --> 00:07:06,826 -45%? - Da. 96 00:07:06,910 --> 00:07:08,161 Doar dacă, desigur... 97 00:07:09,121 --> 00:07:11,414 Dacă, desigur, a mai rămas o singură regină 98 00:07:11,457 --> 00:07:13,217 pentru că celălalt nu este unde ai pus-o. 99 00:07:14,668 --> 00:07:16,753 10.000 de dolari sunt de acord cu Alex? 100 00:07:16,795 --> 00:07:18,755 Lasă pe tine să faci 50 G în închisoare. 101 00:07:18,881 --> 00:07:21,591 Un simplu sac de scoici, dar ar trebui să ne facă să începem. 102 00:07:21,925 --> 00:07:23,593 Cum sunt băieții ăia de la fermă caută în Diggstown? 103 00:07:23,677 --> 00:07:27,180 Nimic pe care Roy nu se poate descurca. Le-am văzut pe toate. Ce mai face? 104 00:07:27,306 --> 00:07:30,141 Roy? Îi face bine. El este... am vorbit cu el. E foarte entuziasmat. 105 00:07:30,225 --> 00:07:31,350 - Da? - Da. 106 00:07:31,435 --> 00:07:32,977 - Bine. - Da. 107 00:07:33,062 --> 00:07:37,940 Așadar, este timpul să stabilim cârligul în Diggstown. Fă-o exact cum ți-am spus. 108 00:07:37,983 --> 00:07:39,358 Da, da, da, da, da. 109 00:07:39,443 --> 00:07:41,402 Hei, exact cum ți-am spus. 110 00:07:41,904 --> 00:07:42,987 Bine. 111 00:07:44,323 --> 00:07:46,157 Apoi petrecerea e pe mine când se termină. 112 00:07:46,742 --> 00:07:49,160 - Hei, omule. - Gabe, când se termină, 113 00:07:50,788 --> 00:07:53,372 toți vom fi norocoși să scăpăm înainte să ne omoare. 114 00:07:54,124 --> 00:07:56,375 Știi diferența între un hustler și un bun escroc? 115 00:07:56,460 --> 00:07:58,086 Ce? 116 00:07:58,170 --> 00:08:00,880 Hustler trebuie să plece din oraș cât de repede poate, 117 00:08:01,173 --> 00:08:02,673 dar un escroc bun, 118 00:08:02,758 --> 00:08:06,385 nu trebuie să plece până nu vrea. 119 00:08:26,073 --> 00:08:27,824 Ei bine, suntem în afaceri. 120 00:08:29,451 --> 00:08:30,785 Fitz, omule! 121 00:08:30,869 --> 00:08:32,036 - Corny! - Corect! 122 00:08:32,079 --> 00:08:33,246 Ce mai faci? 123 00:08:33,330 --> 00:08:35,706 Amintește-ți că am promis că ți-am spus Ți-aș prezenta câțiva dintre băieți? 124 00:08:35,791 --> 00:08:36,833 Cu siguranță ai făcut-o. 125 00:08:36,875 --> 00:08:40,044 - Da, ei sunt Frank și Sam. - Frank. Bună, Sam. 126 00:08:40,129 --> 00:08:41,379 - Și ăla e Tank acolo. - Tanc. 127 00:08:41,463 --> 00:08:42,797 Acolo joacă biliard Robby și Billy. 128 00:08:42,881 --> 00:08:44,121 Acesta este marele om de îngrășăminte. 129 00:08:44,174 --> 00:08:45,654 Daniel Patrick O'Shannon Fitzpatrick. 130 00:08:45,717 --> 00:08:46,759 Spune-mi Fitz. 131 00:08:46,844 --> 00:08:48,553 Am auzit că ești destul de bun cu trucuri de cărți, Fitzwacker. 132 00:08:48,595 --> 00:08:49,679 Ai făcut-o? 133 00:08:49,721 --> 00:08:51,597 Cum ești la lucrul real? 134 00:08:52,141 --> 00:08:54,308 Nu mă vrei stau aici, Frankster. 135 00:08:54,393 --> 00:08:57,436 De ce, cărțile doar se întorc la bani în aceste mâini. 136 00:08:57,521 --> 00:08:59,564 Înapoi acasă, mă sună colecționarul din Cleveland. 137 00:08:59,648 --> 00:09:00,690 Asta mi-a spus. 138 00:09:00,732 --> 00:09:03,901 Ei bine, îți vor numi Cleveland Clovn după ce terminăm cu tine. 139 00:09:03,986 --> 00:09:05,361 O vor face? 140 00:09:05,404 --> 00:09:07,071 Stai jos. 141 00:09:09,241 --> 00:09:10,366 Serios? 142 00:09:11,368 --> 00:09:13,327 Nu vreau sentimente dure aici, baieti, va spun eu, 143 00:09:13,412 --> 00:09:14,745 dacă îți iau toți banii. 144 00:09:16,915 --> 00:09:17,999 Bine. 145 00:09:19,459 --> 00:09:22,086 Sper că am primit destui bani pentru a intra în acest joc. 146 00:09:23,213 --> 00:09:24,380 Tăiați. 147 00:09:27,593 --> 00:09:29,760 Norocul să fie o doamnă în seara asta. Multumesc. 148 00:09:32,890 --> 00:09:36,851 Îmi pare rău. Îmi pare rău. Într-adevăr, îmi pare foarte rău. 149 00:09:36,935 --> 00:09:39,437 Trebuie să fie ziua mea norocoasă. 150 00:09:41,565 --> 00:09:44,108 Sam, mulțumesc. Multumesc frumos. 151 00:09:45,777 --> 00:09:50,698 Ai, ai. Sincer. Ai. Multumesc. 152 00:09:55,621 --> 00:09:57,955 Acesta este distractiv. Acesta este distractiv. Nu este distractiv? 153 00:09:58,582 --> 00:10:01,667 La dracu. La naiba. Acesta al lui? 154 00:10:01,752 --> 00:10:03,252 Trebuie să fie. 155 00:10:04,838 --> 00:10:05,963 La naiba, e un camion frumos. 156 00:10:06,006 --> 00:10:08,007 Mi-aș da pula pentru un camion ca acesta. 157 00:10:08,091 --> 00:10:09,634 La ce ar fi rostul să-l ai? 158 00:10:09,718 --> 00:10:11,093 Da. 159 00:10:13,263 --> 00:10:15,640 Omule, mai bine plec. Ne vedem prin preajmă. 160 00:10:15,724 --> 00:10:17,850 În regulă, Robby. Vorbim mai târziu. 161 00:10:17,935 --> 00:10:19,018 Da. 162 00:10:24,233 --> 00:10:26,234 Doamne, iubesc această clădire. 163 00:10:26,944 --> 00:10:29,237 Da, bine, ai fost un geniu să cumperi acest loc. 164 00:10:29,321 --> 00:10:32,615 Nu, nu, am fost un geniu ca orașul să cumpere acest loc, 165 00:10:32,658 --> 00:10:34,492 și apoi angajează-mă să-l gestionez. 166 00:10:34,660 --> 00:10:36,160 Asta e geniu. 167 00:10:37,329 --> 00:10:39,330 Ei bine, tati, tu ești orașul ăsta. 168 00:10:40,165 --> 00:10:42,333 Da, sunt. Da, sunt. 169 00:10:42,376 --> 00:10:46,629 Te-ai lăsat larg deschis. Îți spun ceva. 170 00:10:46,672 --> 00:10:49,090 Știi, există mai multe moduri de a face lucrurile. 171 00:10:49,174 --> 00:10:51,342 Este timpul să înveți ce sunt. 172 00:10:52,010 --> 00:10:54,095 Într-o zi, Diggstown va fi al tău. 173 00:10:55,180 --> 00:10:57,598 Ei bine, sunt gata ori de câte ori spui asta. 174 00:10:57,683 --> 00:11:00,685 Sunt sigur că ești, Robby Gillon. Sunt sigur că ești. 175 00:11:00,769 --> 00:11:04,563 În fiecare zi, devine din ce în ce mai mult important pentru modul în care te văd oamenii. 176 00:11:04,648 --> 00:11:07,692 Vrei să fii al naibii de sigur ei nu văd niciodată nimic 177 00:11:07,734 --> 00:11:09,944 nu vrei să vadă. 178 00:11:10,320 --> 00:11:11,320 Ai inteles asta? 179 00:11:12,781 --> 00:11:14,073 Da, cred că da. 180 00:11:15,575 --> 00:11:18,786 Băiat bun. Ăsta e băiatul meu. 181 00:11:19,288 --> 00:11:23,708 Apoi, cred că poate ar trebui să se obișnuiască să vezi cât de bine arăți 182 00:11:27,379 --> 00:11:31,549 într-o Corvette albă și roșie din 1958. 183 00:11:34,594 --> 00:11:36,178 Doamne, tati. 184 00:11:39,516 --> 00:11:40,599 — Tu ești următorul, Robby. 185 00:11:40,684 --> 00:11:41,892 Nu pot să cred asta. 186 00:11:41,935 --> 00:11:43,436 Asta spune masina aia. 187 00:11:43,520 --> 00:11:45,146 Doamne, e frumoasă, tată. 188 00:11:45,230 --> 00:11:46,856 — Tu ești următorul. 189 00:11:51,236 --> 00:11:54,822 Hei, Gabe, știu că ești grăbit, dar ar însemna mult pentru mine 190 00:11:54,906 --> 00:11:57,408 dacă ai putea să te oprești și să saluti câinii mei. 191 00:11:58,035 --> 00:12:00,828 Să-ți saluti câinii? Glumești? Ce este asta? 192 00:12:00,912 --> 00:12:02,788 M-ar mirosi pe asta. 193 00:12:03,332 --> 00:12:05,541 Wolf, vei fi plec de aici în două săptămâni. 194 00:12:05,584 --> 00:12:06,834 Vă rog. 195 00:12:06,918 --> 00:12:09,086 Dar am fost plecat de mult. Știu că le este dor de mine. 196 00:12:09,129 --> 00:12:10,838 Și nu va fi nicio problemă, jur. 197 00:12:10,922 --> 00:12:12,715 Sunt acolo, la pensiune cu sora mea. 198 00:12:12,758 --> 00:12:15,676 Asta e corect. Nu vreau să știe Emily că tu și cu mine ne cunoaștem. 199 00:12:15,761 --> 00:12:17,386 Haide. Gândește-te la asta. 200 00:12:17,429 --> 00:12:20,264 Dar cum se vorbește câinii mei îi vor spune asta? 201 00:12:20,349 --> 00:12:23,601 Wolf, vom avea nevoie de ajutorul lui Emily pe chestia asta pe care o punem la punct. 202 00:12:23,643 --> 00:12:25,936 Nu pot să-i cer să facă asta. nu o cunosc. Ea este sora ta. 203 00:12:26,021 --> 00:12:27,396 Trebuie să o întrebi când ieși. 204 00:12:27,439 --> 00:12:29,023 Acum, haide. Folosește-ți capul. 205 00:12:29,107 --> 00:12:30,816 Gabe, mă urăște. 206 00:12:30,984 --> 00:12:32,651 Nu aș vedea-o când va veni aici sus. 207 00:12:32,736 --> 00:12:34,570 Adică, ea nu îmi va returna scrisorile. 208 00:12:34,613 --> 00:12:37,948 Wolf, o să salut câinii tăi pentru tine, bine? 209 00:12:37,991 --> 00:12:39,867 Mulţumesc. 210 00:12:44,206 --> 00:12:47,249 Statul Georgia ar putea fi cu tine, Caine, dar nu sunt. 211 00:12:48,210 --> 00:12:51,420 Știi de ce ai nevoie? Trebuie să ieși puțin mai des. 212 00:12:51,463 --> 00:12:54,507 Petreci mult prea mult timp în compania bărbaţilor. 213 00:12:54,591 --> 00:12:56,008 Să te văd, Caine. 214 00:12:57,344 --> 00:12:59,303 În visele tale dracului. Hai, deschide. 215 00:13:00,138 --> 00:13:01,722 Am o lume întreagă în așteptare. 216 00:13:01,807 --> 00:13:02,973 Hei, iubito! 217 00:13:13,443 --> 00:13:14,443 La dracu. 218 00:13:15,153 --> 00:13:17,071 Nici măcar un sărut al naibii pe obraz. 219 00:13:18,156 --> 00:13:19,156 Ce herghelie. 220 00:13:35,048 --> 00:13:38,259 Deci, Gabe, au trecut deja doi ani? 221 00:13:39,678 --> 00:13:41,846 Acțiunea nu a fost aceeași fara tine. 222 00:13:42,013 --> 00:13:44,765 Ei bine, te merită două pentru unu zilele astea dacă nu folosești o armă. 223 00:13:45,392 --> 00:13:46,851 Dumnezeu să-i binecuvânteze pe liberali. 224 00:13:47,519 --> 00:13:48,519 Paulo. 225 00:13:49,521 --> 00:13:51,313 Fac ceva, Victor. 226 00:13:51,356 --> 00:13:53,357 Banii vor rula aproximativ o jumătate de mil. 227 00:13:53,442 --> 00:13:56,402 O să am nevoie de un tip de unitate precum stimatul Victor Corsini 228 00:13:56,486 --> 00:13:58,863 să țină banii. Te interesează? 229 00:13:59,573 --> 00:14:01,449 Ce zici de tipul ăsta, Paulo? 230 00:14:01,533 --> 00:14:04,535 Știi că nu pot rezista să te privesc lucrând, 231 00:14:04,619 --> 00:14:07,371 dar de unde ai luat vreodată 500.000 de dolari? 232 00:14:08,582 --> 00:14:09,874 De la tine. 233 00:14:14,963 --> 00:14:17,673 Nu mă obliga să te ucid, Gabriel. 234 00:14:18,175 --> 00:14:20,885 Știi cât de urăsc când trebuie să-mi omor prietenii. 235 00:14:21,428 --> 00:14:23,429 Departe să-ți stric ziua. 236 00:14:24,014 --> 00:14:26,432 Haide, Victor. Il am sau nu? 237 00:14:44,159 --> 00:14:45,576 Hei, e un loc bun. 238 00:15:04,387 --> 00:15:05,846 Haide, amice! 239 00:15:09,100 --> 00:15:10,226 Pentru că a strigat cu voce tare, 240 00:15:10,268 --> 00:15:12,436 ce fel de lupta numesti asa? 241 00:15:17,192 --> 00:15:18,692 Ești pe locul greșit, băiete. 242 00:15:22,364 --> 00:15:23,989 Nimeni nu a dat locuri repartizate. 243 00:15:24,074 --> 00:15:28,285 Sunt gata să-ți dau unul. Acesta este scaunul domnului Gillon. 244 00:15:29,454 --> 00:15:32,039 Trebuie să fii turistul nostru din Florida. 245 00:15:32,624 --> 00:15:35,459 Cu siguranță ai gusturi minunate în automobile. 246 00:15:35,502 --> 00:15:40,631 Da, ei bine, este un fel o culoare slabă, alb fulg de nea, 247 00:15:40,882 --> 00:15:42,591 dar m-am gândit, hei, e tot ce avea dealerul, 248 00:15:42,634 --> 00:15:47,179 deci mai bine o culoare moale decât un model moale ca 300, de exemplu. 249 00:15:48,515 --> 00:15:52,935 Cel puțin mi-a rămas destulă schimbare să-mi cumpăr o pereche potrivită de șosete. 250 00:15:54,688 --> 00:15:57,088 Hei, doar mă trag cu tine. Hei, vrei scaunul pe spate? 251 00:15:57,148 --> 00:16:00,276 Vă rog, simțiți-vă liber. Oricum m-am plictisit nebun de lupta asta. 252 00:16:01,152 --> 00:16:03,654 Deci spui că boxul nostru este aici în Diggstown's 253 00:16:03,697 --> 00:16:05,906 nu spre satisfacția dumneavoastră, domnule... 254 00:16:06,116 --> 00:16:08,576 Caine. Gabriel Caine. 255 00:16:08,785 --> 00:16:10,369 - John Gillon. - Încântat de cunoştinţă. 256 00:16:10,453 --> 00:16:11,829 Hei, pot fi sincer cu tine? 257 00:16:11,997 --> 00:16:13,163 Vă rog. 258 00:16:13,331 --> 00:16:15,541 Niciodată nu este prea satisfăcător știind cine va câștiga de fiecare dată. 259 00:16:15,625 --> 00:16:16,667 Ştii ce vreau să spun? 260 00:16:16,710 --> 00:16:19,295 Ia mamaluke asta în trunchiurile albe de aici. Bine? 261 00:16:19,337 --> 00:16:20,754 La jumătatea primei runde, el iese, 262 00:16:20,839 --> 00:16:22,399 Știu că va săruta pânza. 263 00:16:22,465 --> 00:16:24,758 Și ba-bum! A făcut-o deja de două ori. 264 00:16:24,843 --> 00:16:28,262 Deci ce crezi? Are de gând să se sărute pânză a treia oară? Da. 265 00:16:28,513 --> 00:16:29,638 În regulă! 266 00:16:30,307 --> 00:16:31,890 Băieți, hei, sunt surprins ca și voi. 267 00:16:31,975 --> 00:16:34,101 Crede-mă, a fost o lovitură foarte norocoasă. 268 00:16:35,270 --> 00:16:37,021 Ar trebui să mărim din nou pariul? 269 00:16:37,063 --> 00:16:39,189 Mai bine îl luăm în timp ce încă mai poate sta în picioare. 270 00:16:40,317 --> 00:16:42,985 Mergi mereu cu ceea ce știi, Frank. 271 00:16:43,028 --> 00:16:44,486 Regula mea cardinală a jocurilor de noroc. 272 00:16:44,529 --> 00:16:45,946 Ești gata pentru 300 de dolari pe joc? 273 00:16:46,448 --> 00:16:49,575 3.000 USD. Mă voi juca cu puștiul pentru slipuri roz, dacă vrea. 274 00:16:49,659 --> 00:16:52,703 Chiar serios? Camionul acela? 275 00:16:52,871 --> 00:16:55,414 La naiba, da. Întotdeauna mi-am dorit un Corvette. 276 00:16:55,498 --> 00:16:58,542 În plus, un bărbat nu pariază niciodată ceea ce nu poate sustine. Nu, Frankie? 277 00:16:58,627 --> 00:17:00,169 Așa e, Fitzie. 278 00:17:01,212 --> 00:17:02,588 Hai să o facem. 279 00:17:05,216 --> 00:17:08,510 Deci ceea ce spui este că gândești omul ăsta de aici în cuferele roșii 280 00:17:08,553 --> 00:17:10,220 va câștiga această luptă? 281 00:17:12,390 --> 00:17:14,808 Ce, este acolo, ca, problema acustica aici? 282 00:17:14,893 --> 00:17:16,935 Nu am spus că cred el va câștiga această luptă. 283 00:17:17,020 --> 00:17:19,063 Am spus că știu că va câștiga lupta asta. 284 00:17:19,314 --> 00:17:20,856 Hei, trebuie să mă despart. 285 00:17:21,232 --> 00:17:24,193 Apropo, aș paria 1.000 de dolari pe el. 286 00:17:24,361 --> 00:17:26,945 Dar ai miza 2.000 de dolari pe el? 287 00:17:34,079 --> 00:17:35,329 Ce, glumesti? 288 00:17:36,122 --> 00:17:39,625 Sunt două lucruri despre care nu glumim niciodată aici în Diggstown, domnule Caine. 289 00:17:40,168 --> 00:17:42,252 Boxul și pariurile noastre. 290 00:17:42,504 --> 00:17:43,754 Este un minut. 291 00:17:46,383 --> 00:17:48,300 Du-te să le ia! Du-te să le ia! 292 00:17:48,385 --> 00:17:49,426 Hei! 293 00:17:49,678 --> 00:17:51,136 Un minut, 10. 294 00:17:52,931 --> 00:17:54,098 15. 295 00:17:54,933 --> 00:17:57,726 17, 18, 19. 296 00:18:00,355 --> 00:18:02,106 Un minut, 19 secunde. 297 00:18:03,733 --> 00:18:05,609 Un minut, 19 secunde. 298 00:18:05,652 --> 00:18:07,778 Un minut, 19 secunde? 299 00:18:07,821 --> 00:18:09,021 Asta e bine. Asta e foarte bine. 300 00:18:09,072 --> 00:18:10,614 El este bun. Eşti bun. 301 00:18:10,740 --> 00:18:12,658 Vrei doar să economisești efortul și recunosc? 302 00:18:12,951 --> 00:18:15,786 Nu. Am făcut atât de bine înainte. 303 00:18:15,995 --> 00:18:18,330 Întrebarea este, pot să o fac acum? 304 00:18:21,251 --> 00:18:23,877 Nu! Țineți garda sus! Ce-i cu tine? 305 00:18:23,962 --> 00:18:25,254 Oferă-ți puțin loc! 306 00:18:28,133 --> 00:18:29,258 Dolar! 307 00:18:46,317 --> 00:18:47,693 domnule Caine. 308 00:18:47,777 --> 00:18:50,320 Unu, doi, trei... 309 00:18:50,363 --> 00:18:52,823 Nimeni nu sta pe scaunul meu. 310 00:18:53,992 --> 00:18:54,992 Un minut, 10. 311 00:18:56,453 --> 00:18:57,453 12. 312 00:18:57,996 --> 00:18:59,037 13. 313 00:18:59,622 --> 00:19:00,706 14. 314 00:19:01,207 --> 00:19:02,332 15. 315 00:19:02,625 --> 00:19:04,460 16, 17. 316 00:19:05,670 --> 00:19:07,713 - Un minut, 17. - Da! 317 00:19:09,257 --> 00:19:10,507 Nu pot să cred! 318 00:19:12,343 --> 00:19:14,136 Da, da, da, da, da. 319 00:19:14,179 --> 00:19:16,096 Da, da, da, da, da, da. 320 00:19:16,181 --> 00:19:17,222 Chei. 321 00:19:19,184 --> 00:19:20,601 Hai, hai. 322 00:19:21,686 --> 00:19:23,353 Hai, hai, hai, hai, hai, hai. 323 00:19:23,438 --> 00:19:25,314 Hai, hai, hai, hai, hai. 324 00:19:26,566 --> 00:19:29,276 Multumesc. Bea pe mine! 325 00:19:35,658 --> 00:19:36,992 Urmărire? 326 00:19:38,787 --> 00:19:40,704 Acum, nu-i așa o cățea? 327 00:19:42,373 --> 00:19:44,374 Ți-am cerut să tragi la biliard? 328 00:19:45,752 --> 00:19:49,421 Am implorat să joc poker cu voi? 329 00:19:49,506 --> 00:19:52,800 La naiba, nu! Ți-am spus că o să câștig! 330 00:19:53,218 --> 00:19:55,552 Acum sunteți cu toții supărați pentru ca nu ai ascultat? 331 00:19:55,804 --> 00:20:00,724 Îmi pare rău. Ești doar un pic plin de rahat pe asta. 332 00:20:04,395 --> 00:20:06,355 Ca această prostie de rău aici. 333 00:20:06,523 --> 00:20:10,984 Tu spui ceva despre Charles Macum Diggs, hotshot? 334 00:20:11,069 --> 00:20:13,946 Hei, haide, Frank, 335 00:20:14,030 --> 00:20:16,865 Charles Macum Diggs este una dintre cele mai supraevaluate 336 00:20:16,908 --> 00:20:19,952 ar-fi-dar-n-a fost niciodată greii ai timpurilor moderne. 337 00:20:20,078 --> 00:20:22,198 Este o minune că nu a fost ucis în acea ultimă luptă. 338 00:20:25,959 --> 00:20:29,837 Charles Macum Diggs a fost unul dintre cei mai mari boxeri ai tuturor timpurilor. 339 00:20:30,672 --> 00:20:34,424 L-am văzut punând deoparte până la cinci bărbați într-o zi când se antrena. 340 00:20:35,677 --> 00:20:39,388 Acum, numești pe oricine ai văzut vreodată să faci asta, gura tare. 341 00:20:39,973 --> 00:20:41,431 Dragă Roy Palmer. 342 00:20:42,809 --> 00:20:43,892 OMS? 343 00:20:44,727 --> 00:20:50,357 Cel mai subestimat greutatea grea a timpului modern. 344 00:20:50,567 --> 00:20:53,986 Dragă Roy Palmer. 345 00:20:56,739 --> 00:20:59,032 Nu am auzit niciodată de niciun Roy Palmer. 346 00:20:59,117 --> 00:21:01,577 Nu ai auzit niciodată de el pentru că nu a primit niciodată o lovitură. 347 00:21:02,412 --> 00:21:04,788 S-ar putea lupta cu oricare dintre voi zece într-o zi. 348 00:21:04,998 --> 00:21:07,416 Orice zece, orice zi! 349 00:21:07,792 --> 00:21:10,002 Nimeni nu poate lua zece bărbați. Nimeni. 350 00:21:10,962 --> 00:21:13,255 Am primit 10.000 de dolari față de 1.000 de dolari ai tăi 351 00:21:13,631 --> 00:21:15,799 spune că ar putea prelua oricare zece oameni din Diggstown 352 00:21:15,842 --> 00:21:17,968 și plecați de la toți. 353 00:21:19,137 --> 00:21:20,762 Nu-mi spune ce știu. 354 00:21:21,306 --> 00:21:24,892 Wanda, unde ai fost? Am mare nevoie de libație. 355 00:21:24,976 --> 00:21:30,439 Ce zici de 100.000 de dolari tăi față de 10.000 de dolari ai mei? 356 00:21:30,565 --> 00:21:31,982 La naiba, da. De ce nu? 357 00:21:32,567 --> 00:21:34,610 Ai pus un pariu acolo, fiule. 358 00:21:40,241 --> 00:21:41,491 Cine eşti tu? 359 00:21:41,534 --> 00:21:44,995 John Clayton Gillon, asta sunt eu. 360 00:21:45,622 --> 00:21:50,584 Fostul manager și pentru totdeauna campion al lui Charles Macum Diggs. 361 00:21:51,753 --> 00:21:56,173 Când te gândeai de a organiza acest mic eveniment al tău, domnule... 362 00:21:56,341 --> 00:21:57,382 tu? 363 00:21:58,384 --> 00:21:59,718 Nu vorbesti serios. 364 00:21:59,844 --> 00:22:01,762 Da, vorbesc serios. 365 00:22:02,847 --> 00:22:06,683 Mi-am adus banii de 10.000 de dolari, doar ca să-ți arăt cât de serios. 366 00:22:08,186 --> 00:22:10,020 Cu siguranță ai 100.000 de dolari tăi. 367 00:22:12,899 --> 00:22:16,610 Sunteți proprietarul mașinii fiului meu, înțeleg. Asta trebuie să valorize 25.000 de dolari. 368 00:22:17,278 --> 00:22:19,988 Și am văzut acea platformă fantezoasă a ta de afară. 369 00:22:20,031 --> 00:22:22,366 Măcar au spus că e al tău. Sunt încă 25.000 de dolari. 370 00:22:22,408 --> 00:22:24,660 Asta înseamnă 50.000 de dolari. Asta lasă 50.000 de dolari în numerar. 371 00:22:25,078 --> 00:22:26,745 Un rol înalt ca tine, 372 00:22:26,829 --> 00:22:30,791 Sunt sigur că ai 50.000 de dolari în numerar tot timpul. 373 00:22:31,918 --> 00:22:33,210 Pentru că dacă nu, 374 00:22:34,295 --> 00:22:36,922 știi cum numim asta pe aici? 375 00:22:37,215 --> 00:22:38,590 O pierdere. 376 00:22:39,884 --> 00:22:41,385 Și chiar acum. 377 00:22:44,138 --> 00:22:47,224 Nu am vrut să spun neapărat 10.000 de dolari. 378 00:22:47,934 --> 00:22:49,601 Îl voi sprijini. 379 00:22:51,521 --> 00:22:52,896 domnule Caine. 380 00:22:55,024 --> 00:22:57,234 Ești și tu un fan al lui Honey Roy Palmer? 381 00:22:57,360 --> 00:22:59,403 Nu știu cine naiba Dragă, Roy Palmer este. 382 00:22:59,445 --> 00:23:01,697 Vreau doar să te văd mâncând zece mii. 383 00:23:02,240 --> 00:23:04,116 Omul tău la fel de bun cum spui tu că este, stud? 384 00:23:05,201 --> 00:23:06,702 Al naibii de bine mai bine să fie. 385 00:23:06,744 --> 00:23:08,620 Nu mai vreau bani ţinut şi cu acest şerif. 386 00:23:08,705 --> 00:23:11,540 Îl cunoști pe Delbert Weisman în Vegas? Victor Corsini la Miami? 387 00:23:11,624 --> 00:23:15,377 Îl cunosc pe domnul Corsini. Are o reputație excelentă. 388 00:23:15,503 --> 00:23:18,672 Nu am deloc problema cu el strângând pariul nostru. 389 00:23:18,756 --> 00:23:22,926 Luni dimineața, te asiguri de fondurile sunt conectate la domnul Corsini din Miami. 390 00:23:23,428 --> 00:23:25,721 Cum sunt două săptămâni din seara asta pentru eveniment? 391 00:23:27,598 --> 00:23:31,018 Făcut. Și mă voi întoarce miercuri, stabiliți regulile de luptă. 392 00:23:31,477 --> 00:23:33,186 Destul de corect, domnule Caine. 393 00:23:33,813 --> 00:23:37,024 Dolofan, vehiculele vor rămâne chiar aici în oraș. 394 00:23:37,775 --> 00:23:41,111 Morris, amintește-mi cineva duminica dimineata in biserica 395 00:23:41,279 --> 00:23:43,822 să-i mulțumesc lui Dumnezeu că a făcut proști. 396 00:23:55,418 --> 00:23:57,794 Bună dimineața, Fitz. Haide. 397 00:23:58,421 --> 00:24:02,132 Haide. Vai! Da. 398 00:24:02,216 --> 00:24:03,300 Aspect frumos. 399 00:24:03,342 --> 00:24:05,719 Șapte ulcioare de bere. 400 00:24:05,803 --> 00:24:08,138 Ți-am spus pastilele te-ar împiedica să te îmbăți. 401 00:24:08,222 --> 00:24:11,600 Mahmureala, pe de altă parte, aproape nenegociabil. 402 00:24:12,810 --> 00:24:14,019 Față frumoasă. 403 00:24:15,897 --> 00:24:17,481 Deci, pot să-ți aduc ceva? 404 00:24:19,150 --> 00:24:20,233 hamsii si lapte? 405 00:24:21,360 --> 00:24:22,778 Niște ouă de diavol? 406 00:24:22,820 --> 00:24:24,821 Fitzy, haide. Trebuie să te ridici și du-mă la aeroport, 407 00:24:24,864 --> 00:24:27,115 pentru că trebuie să merg în Texas și ia-l pe Roy acum. 408 00:24:27,742 --> 00:24:29,117 De ce trebuie să mergi să-l iei pe Roy? 409 00:24:29,160 --> 00:24:31,161 Nu e nicio problemă cu el coborând singur. 410 00:24:31,496 --> 00:24:33,497 Există dacă el nu știe el ar trebui. 411 00:24:33,581 --> 00:24:35,332 Zahăr? 412 00:24:36,334 --> 00:24:37,417 Ce? 413 00:24:39,378 --> 00:24:41,546 - Gabe? - Da? 414 00:24:42,423 --> 00:24:45,675 Roy e înăuntru, nu? Adică, a spus Roy că nu este aici? 415 00:24:45,718 --> 00:24:46,843 Nu a spus asta, nu-i așa? 416 00:24:46,928 --> 00:24:49,429 Nu, nu, nu. E înăuntru. Adică, aproape. 417 00:24:49,514 --> 00:24:52,015 Știi, nu a spus că a ieșit. 418 00:24:54,560 --> 00:24:55,685 Gabe? 419 00:24:56,354 --> 00:24:57,395 Da? 420 00:24:58,106 --> 00:25:00,899 Ce a spus când l-ai întrebat dacă e înăuntru? 421 00:25:02,110 --> 00:25:05,946 Fitz, nu l-am întrebat încă. 422 00:25:09,659 --> 00:25:12,244 Nu e bine? Ce zici de niște tartar de porc? 423 00:25:13,830 --> 00:25:15,580 Niște gulaș, poate? 424 00:25:15,706 --> 00:25:17,582 Ce zici de puțin spam și iaurt? 425 00:25:17,667 --> 00:25:20,001 Ce zici de niște moo goo gai pan? 426 00:25:20,711 --> 00:25:22,254 Stai cu ochii pe bărbat, nu? 427 00:25:22,338 --> 00:25:25,590 Acum, păstrează acea mână dreaptă unde o poți simți, dar nu o poți vedea. 428 00:25:25,675 --> 00:25:27,134 Să încercăm dublu jab. 429 00:25:27,218 --> 00:25:30,887 Unu, doi. Bine, acum, trebuie să-ți amintești, ține-ți coatele înăuntru 430 00:25:30,972 --> 00:25:32,389 și întoarce pumnul ăla. 431 00:25:32,473 --> 00:25:33,974 Bine, acum am un truc aici pentru tine. 432 00:25:34,058 --> 00:25:36,685 Acesta va fi un dublu jab care... 433 00:25:36,727 --> 00:25:37,811 Dați-l înapoi! 434 00:25:40,356 --> 00:25:43,191 - Ai banii mei? - Nu tocmai, dar... 435 00:25:43,526 --> 00:25:44,985 Atunci pleacă de aici. 436 00:25:45,695 --> 00:25:47,070 Vei înceta să mai încerci să fii supărat pe mine? 437 00:25:47,113 --> 00:25:49,739 Nu încerc să fiu supărată pe tine. Sunt supărat pe tine. 438 00:25:50,074 --> 00:25:51,616 Te îmbufnești. 439 00:25:52,243 --> 00:25:54,283 Te îmbufnești din cauza asta aseară la Moline. 440 00:25:54,620 --> 00:25:57,831 Ține-l. Jose, preiei tu. 441 00:25:59,167 --> 00:26:02,127 Păreai rănit, Roy, așa că am oprit lupta. 442 00:26:03,671 --> 00:26:05,797 Ți-ai pierdut încrederea în mine. A fost o luptă de bani. 443 00:26:05,882 --> 00:26:10,051 Tu ești cel care m-a tot forat că jumătate din bani sunt în actorie. 444 00:26:10,094 --> 00:26:14,139 92.000 de dolari, omule. 92.000 USD. 445 00:26:14,974 --> 00:26:16,433 Știu că ești aici să încerci să mă arunce la ceva, 446 00:26:16,475 --> 00:26:19,895 dar am ieșit din cap, omule. Sunt afară, complet, pentru totdeauna. 447 00:26:27,361 --> 00:26:28,445 În regulă. 448 00:26:30,573 --> 00:26:31,698 Ce vrei să spui, bine? 449 00:26:31,824 --> 00:26:34,326 Adică, dacă nu ești interesat, nu te intereseaza. 450 00:26:34,785 --> 00:26:36,119 În regulă. 451 00:26:36,787 --> 00:26:38,079 Aveți grijă de dumneavoastră. 452 00:26:43,377 --> 00:26:44,753 Ce mai face Mary? 453 00:26:45,296 --> 00:26:46,379 Ce? 454 00:26:47,006 --> 00:26:48,131 Cum este Mary? 455 00:26:48,591 --> 00:26:50,300 Ea este bine. 456 00:26:50,843 --> 00:26:51,968 Bun. 457 00:26:58,935 --> 00:26:59,976 Hei! 458 00:27:05,233 --> 00:27:08,318 De ce nu vii în casă pentru cina diseara? 459 00:27:08,694 --> 00:27:10,487 Cină? Bun. Mare. 460 00:27:10,988 --> 00:27:13,114 -7:00? - Da. 461 00:27:13,157 --> 00:27:14,324 O să aduc vinul. 462 00:27:15,243 --> 00:27:16,493 Ai înțeles. 463 00:27:16,535 --> 00:27:18,078 O condiție. 464 00:27:19,121 --> 00:27:20,205 Ce? 465 00:27:20,539 --> 00:27:21,957 Nici o afacere. 466 00:27:44,146 --> 00:27:46,106 E grozav cu copiii de la Y. 467 00:27:46,524 --> 00:27:47,774 Ești foarte bun cu ei, Roy. 468 00:27:47,858 --> 00:27:51,653 Ei bine, îmi place. Îi ține departe de stradă și din acele bande. 469 00:27:52,196 --> 00:27:54,781 De asemenea, știi, Mă apuc să mă antrenez degeaba. 470 00:27:56,033 --> 00:27:58,368 Este important să fii în formă, pentru că, știi, 471 00:27:58,661 --> 00:28:02,330 ar putea fi o luptă de seniori cândva în viitorul tău. 472 00:28:05,501 --> 00:28:06,835 Mary Ellen, pot să pun o întrebare? 473 00:28:06,877 --> 00:28:10,714 Este posibil să fi devenit un bucătar mai fantastic de la Moline? 474 00:28:12,049 --> 00:28:15,218 Mai vrei niște vin? Aici. Lasă-mă să completez asta. 475 00:28:16,554 --> 00:28:18,054 Noapte bună, Mary Ellen. 476 00:28:18,222 --> 00:28:20,015 Voi doi arătați foarte fericiți împreună, Roy. 477 00:28:20,057 --> 00:28:22,767 Voi doi aveți o casă minunată, o treabă grozavă. 478 00:28:22,852 --> 00:28:24,352 Ai făcut bine, partenere. 479 00:28:24,395 --> 00:28:26,771 Da. Ei bine, este un început. 480 00:28:27,440 --> 00:28:28,857 Trebuie să plec. 481 00:28:31,485 --> 00:28:33,111 Am fost cei mai buni. 482 00:28:52,423 --> 00:28:55,383 Roy Palmer, îți iei fundul rău înapoi în acest pat. 483 00:28:56,469 --> 00:28:58,470 Se joacă de tine ca o pisică pe sfoară. 484 00:28:59,096 --> 00:29:00,805 Trebuie doar să dau un telefon, iubito. 485 00:29:01,182 --> 00:29:03,516 Pe cine vei suna la ora asta? 486 00:29:05,394 --> 00:29:07,103 Oameni care sunt treaz la ora asta. 487 00:29:23,120 --> 00:29:25,997 fiu de cățea. fiu de cățea. 488 00:29:26,082 --> 00:29:28,482 Nu numai că puneți acest concert în joc fara sa vorbesti cu mine, 489 00:29:28,501 --> 00:29:30,421 dar te bagi într-o afacere pe bani cu Corsini 490 00:29:30,461 --> 00:29:32,295 asta o să-ți omoare fundul! 491 00:29:33,381 --> 00:29:35,173 Nu te cred, Gabriel. 492 00:29:35,257 --> 00:29:37,634 Și să nu crezi că nu știu de ce ai făcut-o. 493 00:29:37,676 --> 00:29:38,968 Știu, în regulă. 494 00:29:39,345 --> 00:29:42,180 Crezi că bătrânul Roy va sări mai departe calul lui și salvează-ți fundul intrigator. 495 00:29:42,264 --> 00:29:44,974 Crezi că nu-ți voi spune să merg direct în iad, nu? 496 00:29:45,059 --> 00:29:48,186 Ei bine, ai o mare surpriză în felul tău, domnule. 497 00:29:48,270 --> 00:29:49,270 Surpriză mare! 498 00:29:51,732 --> 00:29:53,316 Ia-mă la 8:00. 499 00:29:56,654 --> 00:29:59,155 L-am găsit pe Honey Roy Palmer în unele cărți vechi. 500 00:29:59,198 --> 00:30:02,325 Ultima sa luptă înregistrată a fost în '72. 501 00:30:02,952 --> 00:30:03,993 '72? 502 00:30:04,829 --> 00:30:06,579 Cati ani are acest baiat? 503 00:30:06,914 --> 00:30:07,956 48. 504 00:30:09,500 --> 00:30:11,668 10 bărbați, nu va rezista 10 secunde. 505 00:30:11,836 --> 00:30:14,587 Ei bine, recordul lui cu knock-out a fost nemaiauzit. 506 00:30:15,464 --> 00:30:21,344 Din 36 de lupte, 31 prin KO, 3 prin TKO și doar unul prin decizie. 507 00:30:22,221 --> 00:30:23,346 La naiba. 508 00:30:23,973 --> 00:30:25,432 Ei bine, cel puțin a pierdut doi. 509 00:30:26,308 --> 00:30:29,144 Amândoi același luptător. Un tip pe nume Hammerhead Hagan. 510 00:30:29,186 --> 00:30:32,939 Unul prin decizie, celălalt prin TKO. Apoi pur și simplu a dispărut. 511 00:30:33,441 --> 00:30:35,525 Felicitări pentru noul tău camion, John. 512 00:30:38,028 --> 00:30:40,905 - Știi ce nu arată acea carte? - Ce-i asta? 513 00:30:40,990 --> 00:30:43,241 Toate luptele pe care le-a făcut de atunci. 514 00:30:43,701 --> 00:30:45,577 Acele înregistrări nu mint. 515 00:30:46,620 --> 00:30:47,787 Ar fi bine să vă amintiți, 516 00:30:47,872 --> 00:30:53,334 acesta este un om care bate oamenii inconștient dintr-o singură lovitură. 517 00:30:54,712 --> 00:30:58,715 Acum, consider orice astfel de om extrem de periculos, 518 00:30:58,799 --> 00:31:00,717 chiar si la 48 de ani. 519 00:31:01,886 --> 00:31:02,927 Ben. 520 00:31:03,721 --> 00:31:05,221 - Gabriel Caine. - Ce mai faci? 521 00:31:06,056 --> 00:31:07,807 Dragă Roy Palmer. 522 00:31:08,184 --> 00:31:11,561 Ben nu este ceea ce ai numi tu unul dintre cei mai înfocați fani ai lui Gillon. 523 00:31:12,438 --> 00:31:16,733 Este singurul din oraș în afară de Gillon care încă mai deține propriul pământ. 524 00:31:16,817 --> 00:31:18,193 Cum te-ai descurcat, Ben? 525 00:31:18,235 --> 00:31:20,945 În timp ce toți ceilalți încercau îmbogăți-te din ultima luptă a lui Diggs, 526 00:31:21,280 --> 00:31:22,780 Am mers la pescuit. 527 00:31:23,407 --> 00:31:25,074 A fost o perioadă foarte proastă aici. 528 00:31:26,160 --> 00:31:28,870 Oamenii au pierdut fermele care fusese în familie de ani de zile. 529 00:31:30,080 --> 00:31:31,915 Oamenii chiar au fost răniți. 530 00:31:35,586 --> 00:31:37,212 Acolo este. 531 00:31:39,757 --> 00:31:43,051 Însuși inelul pe care Charlie Diggs însuși instruit în. 532 00:31:43,802 --> 00:31:45,803 Am reparat exact așa cum ai vrut tu. 533 00:31:47,014 --> 00:31:48,765 Ce caută aici? 534 00:31:48,849 --> 00:31:50,391 Diggs lucra pentru mine. 535 00:31:50,434 --> 00:31:54,771 I s-a cerut să o pună așa, el și prietenii lui ar avea unde să exerseze. 536 00:31:54,855 --> 00:31:57,732 Am cumpărat un loc pe râu odată ce făcea bine. 537 00:31:58,859 --> 00:32:00,485 El este încă acolo. 538 00:32:02,196 --> 00:32:03,947 Charles Macum Diggs. 539 00:32:07,117 --> 00:32:08,993 Am auzit că e un fel de legumă acum. 540 00:32:09,453 --> 00:32:11,204 Are momentele lui. 541 00:32:11,997 --> 00:32:14,457 În mare parte stă pe scaunul lui uitându-se la nimic. 542 00:32:43,779 --> 00:32:45,154 Isus. 543 00:32:47,116 --> 00:32:50,118 Cine este Willie? Cine este Waylon? 544 00:32:50,202 --> 00:32:53,746 Pun pariu că ești micuța Dolly, pentru că ești atât de drăguță. 545 00:32:53,831 --> 00:32:55,623 Da. Vezi, pui, vezi? 546 00:32:55,666 --> 00:32:57,041 În regulă. Vedea? 547 00:32:57,126 --> 00:32:58,543 Vai! Bine, cine este Dolly? 548 00:32:58,627 --> 00:33:00,003 Cine e cea drăguță? Pentru că ești drăguță. 549 00:33:00,045 --> 00:33:01,546 Ești Elvis? esti... 550 00:33:10,014 --> 00:33:13,308 Ești un prieten al fratelui meu, nu-i așa? Eu sunt Emily. 551 00:33:14,935 --> 00:33:18,438 Tu ești... Nu, eu, de fapt, doar se uita la câini... 552 00:33:18,522 --> 00:33:21,858 Ești un prieten al lui Wolf sau ți-ar fi smuls brațul până acum. 553 00:33:22,192 --> 00:33:24,193 Este cămașa lui, nu-i așa? 554 00:33:25,696 --> 00:33:28,489 - Cum se simte? - E bun. El este bun. 555 00:33:29,783 --> 00:33:31,451 Așteaptă cu nerăbdare să vină acasă. 556 00:33:31,535 --> 00:33:33,286 Da, și eu. Mi-e dor de el. 557 00:33:34,079 --> 00:33:35,413 Scuzați-mă. 558 00:33:38,250 --> 00:33:39,459 Înțeleg că ești domnul Caine. 559 00:33:39,543 --> 00:33:42,463 Tot orașul vorbește despre tine și partenerul tău după noaptea trecută. 560 00:33:42,546 --> 00:33:47,216 Partener? Nu, nu, tocmai l-am întâlnit pe domnul Fitz... Oricare ar fi. 561 00:33:47,259 --> 00:33:48,926 Înțeleg. O coincidență? 562 00:33:49,219 --> 00:33:50,511 Da, asta e. 563 00:33:50,596 --> 00:33:54,140 Ei bine, imaginează-ți asta. Adică, îl cunoști pe fratele meu din închisoare. 564 00:33:54,224 --> 00:33:55,767 Și aici, apariți tu și celălalt tip 565 00:33:55,851 --> 00:33:58,311 zile între ele și chiar înainte Lupul vine acasă. 566 00:33:58,395 --> 00:34:00,563 Și dintr-o dată, există acest pariu uriaș 567 00:34:00,606 --> 00:34:02,565 într-o luptă care sună imposibilă. 568 00:34:04,068 --> 00:34:07,487 Coincidența pare să te urmărească în jur, nu-i așa, domnule Caine? 569 00:34:07,988 --> 00:34:10,073 Ești sigur că ești sora lui Wolf Forrester? 570 00:34:10,783 --> 00:34:12,492 Ei bine, oamenii spun că o iau după mama mea. 571 00:34:12,576 --> 00:34:15,328 Era destul de inteligentă ca să iasă din acest oraș când eram încă în scutece. 572 00:34:15,412 --> 00:34:19,290 Emily, Wolf m-a întrebat, m-a implorat, 573 00:34:19,458 --> 00:34:22,418 să-i vizitez câinii când am ieșit și așa, știi, am făcut-o. Și asta este. 574 00:34:22,878 --> 00:34:24,921 Dar te rog, să nu lăsăm pe nimeni altcineva ai o idee greșită 575 00:34:24,963 --> 00:34:28,508 despre mine să-l cunosc pe Wolf și fiind în închisoare, bine? 576 00:34:28,592 --> 00:34:31,219 Este ca micul nostru secret. Ce zici? 577 00:34:33,722 --> 00:34:35,515 Trebuie să mă întorc la muncă. 578 00:34:35,599 --> 00:34:38,267 Trebuie să grăbesc subsolul doamnei Perkins gata pentru un nou chiriaș. 579 00:34:38,310 --> 00:34:40,019 Așteptaţi un minut. Credeam că lucrezi la bancă. 580 00:34:40,104 --> 00:34:42,480 Bani in plus. Plec în curând. 581 00:34:47,653 --> 00:34:49,237 Deci avem o înțelegere? 582 00:34:49,279 --> 00:34:50,947 Nu fac înțelegeri cu străinii, 583 00:34:50,989 --> 00:34:53,282 iar micile secrete sunt pentru copiii mici. 584 00:34:54,451 --> 00:34:56,536 Vă arăt ca un copil, domnule Caine? 585 00:34:57,788 --> 00:35:00,289 Nu, doamnă, cu siguranță că nu. 586 00:35:00,624 --> 00:35:01,958 Bună ziua, domnule Caine. 587 00:35:02,334 --> 00:35:04,127 Fecior de curva! Zece uncii în zece runde? 588 00:35:04,211 --> 00:35:05,336 Doar uiti de asta! 589 00:35:05,421 --> 00:35:07,171 Nimeni nu locuiește în oraș. 590 00:35:07,256 --> 00:35:09,132 24 de ore? Poți să-ți uiți lupta. 591 00:35:09,174 --> 00:35:11,551 Au fost întotdeauna cinci runde cu opt uncii. 592 00:35:13,011 --> 00:35:15,012 Mănuși de opt uncii în lupte în cinci runde. 593 00:35:15,097 --> 00:35:16,639 Zece uncii în zece runde? Doar uiti. 594 00:35:16,682 --> 00:35:19,475 Arăt așa de prost? Arăt așa de prost sau vă am pe toți 595 00:35:19,518 --> 00:35:21,358 a crescut prea aproape din nou la fondul genetic? 596 00:35:24,273 --> 00:35:28,860 Diggstown este comitatul Olivair. 597 00:35:30,529 --> 00:35:34,657 O zi este 24 de ore. 598 00:35:52,092 --> 00:35:53,593 Sa-ti spun ce. 599 00:35:54,595 --> 00:35:58,890 Domnule Caine, fiul meu și prietenul lui 600 00:35:59,725 --> 00:36:04,187 încearcă cu disperare să-și recapete onoarea și mașina lui. 601 00:36:05,856 --> 00:36:07,815 Și în timp ce le admir curajul ca bărbați, 602 00:36:07,858 --> 00:36:10,443 Îmi fac foarte multe griji pentru siguranța lor. 603 00:36:10,652 --> 00:36:12,111 Sunt băieți. 604 00:36:13,071 --> 00:36:15,907 Lăsați-i să poarte acoperirea capului, doar aceia doi, 605 00:36:17,576 --> 00:36:19,994 și poți avea ziua ta de 24 de ore. 606 00:36:22,873 --> 00:36:26,709 Dar Diggstown este în comitatul Olivair, 607 00:36:28,128 --> 00:36:30,546 si orice barbat cu domiciliul in judet 608 00:36:31,715 --> 00:36:33,466 este un om din Diggstown. 609 00:36:46,063 --> 00:36:47,647 iti spun eu ce. 610 00:36:48,440 --> 00:36:51,901 Orice bărbat care locuiește în interiorul liniei de județ astăzi 611 00:36:52,986 --> 00:36:54,570 și poate dovedi asta 612 00:36:55,656 --> 00:36:57,406 este un om din Diggstown. 613 00:36:59,409 --> 00:37:02,703 De ce, domnule Caine, cu siguranță nu credeți 614 00:37:02,746 --> 00:37:05,248 pe care m-aș apleca să aduc într-un sonerie, nu? 615 00:37:21,849 --> 00:37:23,683 Nu acum, nu am. 616 00:37:28,647 --> 00:37:32,024 51, 17. 617 00:38:11,315 --> 00:38:12,773 Da! Da! 618 00:38:12,816 --> 00:38:13,858 Isus. 619 00:39:00,697 --> 00:39:01,781 Hei, Gabe. 620 00:39:02,366 --> 00:39:04,241 Deci, cum e timpul lui pentru o milă, Buster? 621 00:39:04,660 --> 00:39:06,369 Șapte minute, trei secunde. 622 00:39:06,536 --> 00:39:10,414 Asta e bine. De ce nu lași 8:40? 623 00:39:28,725 --> 00:39:29,725 Hi. 624 00:39:30,519 --> 00:39:31,644 Seară. 625 00:39:31,979 --> 00:39:33,646 Hei! Hei! Nu! 626 00:39:34,564 --> 00:39:36,023 Haide! Hei! 627 00:39:37,234 --> 00:39:39,026 Coboara din masina lui! Aici! 628 00:39:40,445 --> 00:39:41,821 Despre ce era vorba? 629 00:39:41,905 --> 00:39:45,491 Îmi pare rău, ei doar te plac pentru că ei cred că ești prietenul lui Wolf. 630 00:39:56,211 --> 00:39:58,963 - Fierbinte, nu? - Te obişnuieşti. 631 00:40:03,760 --> 00:40:06,762 Deci, ce crede noul nostru chiriaș ce ai facut cu subsolul? 632 00:40:06,930 --> 00:40:08,931 nu aș ști. Nici măcar nu l-am întâlnit. 633 00:40:10,934 --> 00:40:12,268 Eu, nici eu. 634 00:40:22,821 --> 00:40:23,988 La naiba. 635 00:40:24,072 --> 00:40:25,614 Uită-te la el. 636 00:40:25,949 --> 00:40:28,701 Ei bine, au mai rămas doar cinci zile, John. 637 00:40:28,785 --> 00:40:31,871 Nu ar trebui să te hotărăști pe acei ultimi trei luptători destul de repede? 638 00:40:31,955 --> 00:40:33,956 M-am hotarat deja pe doua. 639 00:40:34,624 --> 00:40:37,126 Buck Holland și Sonny Hawkins. 640 00:40:37,961 --> 00:40:39,962 Dar ultimul? 641 00:40:40,964 --> 00:40:43,215 Care ultima? S-ar putea să nu avem nevoie de un ultim. 642 00:40:43,467 --> 00:40:46,844 Modul în care antrenorul a lucrat băieții noștri, s-ar putea sa nu... 643 00:40:46,928 --> 00:40:48,137 - Dimineata. - Buna dimineata, baiatul meu. 644 00:40:49,056 --> 00:40:51,682 Uite cum apare deodată de nicăieri. 645 00:40:51,767 --> 00:40:53,851 Ce se întâmplă la Culver's? 646 00:40:53,935 --> 00:40:55,978 Iată timpii lui de alergare, domnule Gillon. 647 00:40:56,063 --> 00:40:58,481 Am filmat și o rolă întreagă de film. 648 00:40:58,523 --> 00:41:01,650 Ei bine, du-o la Vern's și spune-i să se grăbească. 649 00:41:01,985 --> 00:41:04,487 Devin cam neliniştit să arunc o privire la acest bătrân. 650 00:41:04,738 --> 00:41:06,030 - Asta este? - Uh-huh. 651 00:41:06,114 --> 00:41:08,324 E cât de repede poate? 652 00:41:08,700 --> 00:41:13,621 Se pare că vârsta a ajuns în sfârșit din urmă cu bietul nostru bătrân Honey Roy Palmer. 653 00:41:14,331 --> 00:41:18,000 Ia asta, Corny. Fugi pe spate. Vom ucide ceva acum. 654 00:41:18,085 --> 00:41:20,044 Mulțumesc, domnule Gillon. 655 00:41:20,670 --> 00:41:22,129 - Doar scufundă-ți umărul. - Bine. 656 00:41:22,172 --> 00:41:24,252 Buster spune că își scutește umărul înainte să-l arunce. 657 00:41:24,257 --> 00:41:25,382 Acum scufundă-ți umărul. 658 00:41:26,968 --> 00:41:28,677 Bun! Încă o dată. Lasă-mă să te văd că te scufundi, bine? 659 00:41:28,720 --> 00:41:30,262 Dip. Dip. Dip. Dip. 660 00:41:31,890 --> 00:41:33,349 Da. Bun. 661 00:41:33,767 --> 00:41:35,309 Apropo, 662 00:41:36,019 --> 00:41:39,605 L-am văzut pe domnul Charles Macum Diggs zilele trecute. 663 00:41:39,689 --> 00:41:41,023 - Chiar așa? Bun. - Da. 664 00:41:41,566 --> 00:41:44,527 El nu a ajuns așa dintr-o mulțime de lovituri în cap. 665 00:41:45,570 --> 00:41:47,780 Spune-mi ce sa întâmplat. 666 00:41:47,864 --> 00:41:50,199 Știi ce sa întâmplat. Era în toate ziarele. 667 00:41:50,283 --> 00:41:53,828 Da? Ce nu era în ziare? 668 00:41:53,870 --> 00:41:56,038 Ce vrei să spui? Hei, tipul a fost rănit. 669 00:41:56,081 --> 00:41:59,125 Se întâmplă, Roy. Se întâmplă luptătorilor. Credeam că știi asta. 670 00:41:59,209 --> 00:42:01,877 - Știu când mă păcălești. - Încetează. 671 00:42:01,962 --> 00:42:03,295 Spune-mi ce sa întâmplat. 672 00:42:03,380 --> 00:42:04,880 Hei, nu te mai duce și să trecem la treabă. 673 00:42:04,923 --> 00:42:06,715 - Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? - Hei! Hei! 674 00:42:06,800 --> 00:42:07,967 - Bine! - Haide! 675 00:42:08,802 --> 00:42:09,885 Vorbește. 676 00:42:09,970 --> 00:42:11,804 Gillon l-a dopat în ultima luptă. 677 00:42:12,389 --> 00:42:14,348 L-a dopat. Banii erau lungi. 678 00:42:14,391 --> 00:42:17,434 Cred că s-a gândit că ar putea face o crimă și uită de fotografia de titlu. 679 00:42:17,519 --> 00:42:20,229 Ce pot să vă spun? L-a drogat pe tip, bine? 680 00:42:20,272 --> 00:42:22,439 Sfârșitul poveștii. Haide, să mergem la treabă. 681 00:42:22,524 --> 00:42:24,942 - Cum a făcut-o? - Nu este important. 682 00:42:25,527 --> 00:42:27,570 - Cum a făcut-o? - La naiba! 683 00:42:30,490 --> 00:42:31,657 Ține-ți mintea la afaceri 684 00:42:31,741 --> 00:42:34,326 în loc de istoria antică pe care nu le poti schimba. Mă auzi? 685 00:42:34,411 --> 00:42:38,789 Mintea mea este la afaceri. Acum, spune-mi cum a făcut-o? 686 00:42:38,874 --> 00:42:41,959 Hei! L-a impuscat cu nitrat de amil între runde. 687 00:42:42,502 --> 00:42:46,088 Gillon știa că Charles Macum Diggs n-ar cădea niciodată, 688 00:42:46,173 --> 00:42:48,048 așa că a pus drogul în spray-ul nazal. 689 00:42:50,385 --> 00:42:53,262 Cum a mers omul acela departe este o presupunere a oricui. 690 00:42:53,972 --> 00:42:57,933 Dar este un lucru sigur, creierul lui nu. 691 00:42:58,977 --> 00:43:02,062 Acolo. Ești fericit acum? 692 00:43:02,272 --> 00:43:03,981 Ce s-a întâmplat? 693 00:43:06,443 --> 00:43:08,569 Nimic. Luând doar o pauză. 694 00:43:10,614 --> 00:43:11,780 L-ai văzut pe Buster? 695 00:43:12,032 --> 00:43:14,408 Merge grozav. Exact în program. 696 00:43:14,451 --> 00:43:16,827 Mi-a dat o listă cu luptătorii lui Gillon. 697 00:43:16,912 --> 00:43:19,622 Buster spune că poate să facă un zgomot pe patru tipi, 698 00:43:19,706 --> 00:43:21,749 sugerează să ne apropiem regia frații Busby. 699 00:43:21,791 --> 00:43:23,334 - Le cumpăr? Mulţumesc. - Da. 700 00:43:23,418 --> 00:43:25,461 Bine, bine. Deci, rămân patru lupte care nu sunt rezolvate 701 00:43:25,545 --> 00:43:28,380 iar doi dintre aceștia sunt copii de liceu cu accesorii pentru cap. 702 00:43:28,465 --> 00:43:30,382 - Vreo vorbă despre a zecea luptă? - Încă nimic. 703 00:43:30,467 --> 00:43:31,467 Gillon se joacă cu noi. 704 00:43:31,551 --> 00:43:34,220 Probabil că nu vom ști asul său în gaură până în noaptea de... 705 00:43:37,432 --> 00:43:38,599 Emily. 706 00:43:38,934 --> 00:43:40,851 Spui că ești prieten cu fratele meu. 707 00:43:40,977 --> 00:43:42,895 Din câte știu, ai fost cel mai mare dușman al lui. 708 00:43:42,979 --> 00:43:44,480 Doar folosești lucruri pe care ți le-a spus 709 00:43:44,564 --> 00:43:46,565 să înșele oamenii de aici pentru niste bani. 710 00:43:46,650 --> 00:43:49,318 Ce? Crezi că sunt aici să fur banii și sferturi din borcane de prăjituri? 711 00:43:49,444 --> 00:43:51,528 Aș vrea să știu de ce ai fost aici. 712 00:43:51,655 --> 00:43:53,489 Uite. Doar promite-mi vei aștepta până când Wolf ajunge acasă 713 00:43:53,573 --> 00:43:55,950 înainte de a judeca sau spune ceva cuiva. 714 00:43:56,785 --> 00:43:57,952 Bine? 715 00:44:19,557 --> 00:44:21,600 Poți, dar nu ți-aș sugera să mergi acolo. 716 00:44:21,685 --> 00:44:24,061 - Nu știu. Să mergem să vedem. Da. - Hai, dragă. 717 00:44:33,697 --> 00:44:35,698 - Hei, toți, îndepărtați-vă de acolo! - Ce este? 718 00:44:35,782 --> 00:44:37,574 Cred că e Wolf! 719 00:44:37,701 --> 00:44:38,784 Oh, Doamne! 720 00:44:41,121 --> 00:44:42,329 Oh, nu! 721 00:44:42,372 --> 00:44:44,081 Nu ar trebui să arăți asta. 722 00:44:44,165 --> 00:44:46,041 Am crezut că este încă în închisoare. 723 00:44:49,129 --> 00:44:50,629 Este Wolf. 724 00:45:02,976 --> 00:45:04,310 Emily! 725 00:45:07,605 --> 00:45:08,897 - Îmi pare rău. - De ce a murit fratele meu? 726 00:45:08,982 --> 00:45:11,567 - Nu știu. Aș fi vrut să știu. - Stii ceva! 727 00:45:11,609 --> 00:45:13,489 Spune-mi chiar acum sau voi merge acolo, 728 00:45:13,570 --> 00:45:14,903 O să le spun cum ai rezolvat lupta asta! 729 00:45:14,988 --> 00:45:16,030 Nu știu de ce a murit Wolf! 730 00:45:16,072 --> 00:45:18,240 Nu, cu adevărat. Nu pentru că ar fi încercat să scape. 731 00:45:18,283 --> 00:45:21,076 - Pentru că nimeni nu aleargă cu o săptămână. - Ce vrei sa spui? 732 00:45:21,161 --> 00:45:23,078 Spun că Lupul... 733 00:45:24,247 --> 00:45:26,665 Poate că Lup nu s-a presupus niciodată să vină acasă. 734 00:45:29,711 --> 00:45:33,088 Emily, fratele tău accidental a aflat ceva 735 00:45:33,131 --> 00:45:34,757 că nu trebuia să știe. 736 00:45:34,924 --> 00:45:37,426 Gillon a remediat ultima luptă a lui Diggs. 737 00:45:37,761 --> 00:45:39,178 Și înainte să-și dea seama ce știa, 738 00:45:39,262 --> 00:45:42,264 era baronul de droguri din județ și a fost dus la închisoare. 739 00:45:42,349 --> 00:45:44,350 Nu a avut niciodată ocazia să-ți spună asta. 740 00:45:57,947 --> 00:45:59,531 Emily, am nevoie de ajutorul tău. 741 00:46:00,950 --> 00:46:03,827 Am nevoie să afli câți bani are cu adevărat Gillon. 742 00:46:11,669 --> 00:46:13,670 Wolf avea să te întrebe. 743 00:46:15,799 --> 00:46:17,633 El a făcut parte din asta. 744 00:46:18,385 --> 00:46:20,677 Nici măcar nu-l vor îngropa, nu? 745 00:46:21,471 --> 00:46:23,263 Emily, îți promit, 746 00:46:23,723 --> 00:46:26,183 fratele tău va avea cea mai bună înmormântare acest oraș a fost văzut vreodată. 747 00:46:26,267 --> 00:46:29,728 Isuse 748 00:46:29,813 --> 00:46:35,901 Isuse al meu 749 00:46:37,153 --> 00:46:41,907 Dragostea ta înseamnă atât de mult pentru mine 750 00:46:41,991 --> 00:46:47,204 Atât pentru mine 751 00:46:48,832 --> 00:46:53,669 - Isuse - Isuse 752 00:46:53,711 --> 00:46:59,925 - Isuse al meu - Isuse al meu 753 00:47:00,677 --> 00:47:07,099 Iubirea ta este tot ce am nevoie 754 00:47:07,183 --> 00:47:09,518 Da 755 00:47:35,336 --> 00:47:36,587 Hei, băieți. 756 00:47:41,926 --> 00:47:43,302 5.000 $! 757 00:47:43,386 --> 00:47:45,137 5.000 $! 758 00:47:46,514 --> 00:47:48,807 Domnul Gillon spune că va plăti 10.000 de dolari 759 00:47:48,892 --> 00:47:50,976 pentru omul care bate Dragă, Roy Palmer a ieșit. 760 00:47:51,060 --> 00:47:53,562 Da, dar Ham, de unde știm chiar vom avea ocazia să ne luptăm cu el 761 00:47:53,646 --> 00:47:55,147 înainte ca altcineva să-l doboare? 762 00:47:55,231 --> 00:47:57,900 În plus, uite, Gillon nu ne va lăsa mai întâi. 763 00:47:57,942 --> 00:48:00,235 Ham, sunt bani în mână. Sunt bani în mână. 764 00:48:00,320 --> 00:48:01,820 Este absolut corect, Slim. 765 00:48:01,905 --> 00:48:03,530 Absolut corect. 766 00:48:04,240 --> 00:48:05,991 Ce spui, Ham? 767 00:48:06,284 --> 00:48:07,743 Haide, Ham. 768 00:48:09,913 --> 00:48:13,081 - În regulă. - Da! Da! În regulă. 769 00:48:14,792 --> 00:48:16,460 - Fă-l să pară real. - Bine. 770 00:48:16,544 --> 00:48:18,170 - Ascultă-l pe Roy în ring. - Bine. 771 00:48:18,922 --> 00:48:21,298 - Nu te duce cu mâna asta. - Nu, nu, nu. 772 00:48:21,382 --> 00:48:22,633 Îl auzi pe bărbat? 773 00:48:22,717 --> 00:48:25,469 Acum, tu ascunzi acest bun unde nimeni nu-l poate găsi. 774 00:48:25,553 --> 00:48:28,347 Nu-ți face griji pentru mine, Ham. Voi ascunde asta destul de bine. 775 00:48:55,291 --> 00:48:56,500 Seară. 776 00:48:58,086 --> 00:48:59,253 Eu sunt Roy Palmer. 777 00:48:59,295 --> 00:49:01,215 Eu sunt cel care luptă în seara asta. Probabil ai auzit. 778 00:49:02,715 --> 00:49:04,466 Sau poate nu ai făcut-o. 779 00:49:06,302 --> 00:49:09,221 Într-un fel, este ca și cum mă lupt cu tine. 780 00:49:10,682 --> 00:49:12,891 Dar știu că nu este. Nu este. 781 00:49:26,155 --> 00:49:29,116 Am auzit ce s-a întâmplat, ce ți-au făcut. 782 00:49:33,329 --> 00:49:34,413 Da. 783 00:49:35,373 --> 00:49:37,499 Lucrurile erau dure pe atunci. 784 00:49:39,335 --> 00:49:42,963 Uneori mă întreb ce ar fi s-a întâmplat dacă aș fi făcut lucrurile în felul lor. 785 00:49:45,967 --> 00:49:49,553 Dar nu poți lupta cu banii. Asta am învățat. 786 00:49:51,347 --> 00:49:54,182 Sper că nu trebuie niciodată Mă întreb de asta, omule. 787 00:50:25,632 --> 00:50:26,923 Buna ziua. 788 00:50:30,553 --> 00:50:31,762 Ce faci? 789 00:50:32,388 --> 00:50:33,597 Nimic. 790 00:50:33,806 --> 00:50:36,391 Încerc doar să pregătesc totul pentru acei examinatori de bancă. 791 00:50:40,772 --> 00:50:43,023 Emily, ce m-aș face fără tine? 792 00:50:46,361 --> 00:50:49,488 Nu lucra prea târziu, acum. N-aș vrea să ratez lupta. 793 00:51:09,258 --> 00:51:10,425 Gabe? 794 00:51:11,803 --> 00:51:13,136 Ai avut dreptate. 795 00:51:14,263 --> 00:51:16,423 Acestea sunt înregistrările bancare. Gillon deține întregul oraș. 796 00:51:16,432 --> 00:51:17,432 Ce sunt toate acestea? 797 00:51:17,517 --> 00:51:19,184 Valorează aproape două milioane de dolari. 798 00:51:19,268 --> 00:51:20,727 Ce este asta? Ce sunt toate astea... 799 00:51:20,770 --> 00:51:23,146 Ultima luptă a lui Diggs, a pariat el banii tuturor pe celălalt luptător. 800 00:51:23,231 --> 00:51:24,439 A vândut ferme? 801 00:51:24,524 --> 00:51:27,109 Pământ, totul! Magazine, ferme, totul pe aici. 802 00:51:27,193 --> 00:51:30,612 - Câți bani are el? - Are 720.000 de dolari. 803 00:51:30,947 --> 00:51:33,281 Le-a folosit banii si apoi executat silit asupra lor? 804 00:51:33,366 --> 00:51:35,492 - Exact. Exact. - Și a furat orașul. 805 00:51:35,993 --> 00:51:38,954 Acest Gillon este o lucrare. Trebuie să-l iubești pe tip. 806 00:51:40,790 --> 00:51:43,250 Genul de informație asta te poate ucide. 807 00:51:43,292 --> 00:51:45,085 Știi asta, nu? 808 00:51:49,841 --> 00:51:52,259 Ești incredibilă, Emily. Acesta este... 809 00:51:52,301 --> 00:51:53,635 Acesta este... 810 00:51:56,556 --> 00:51:57,889 Multumesc. 811 00:52:00,977 --> 00:52:02,728 Trebuie să mă apuc de gătit. 812 00:52:08,985 --> 00:52:10,610 Ne vedem la luptă. 813 00:52:32,967 --> 00:52:35,010 Doamnelor si domnilor... 814 00:52:35,678 --> 00:52:36,762 Domnule Caine! 815 00:52:37,972 --> 00:52:41,141 Un mod destul de interesant de a pierde 50.000 de dolari, nu ai spune? 816 00:52:41,184 --> 00:52:44,186 Sunt dispus să alătur încă 50.000 de dolari că nu, domnule Gillon, 817 00:52:44,270 --> 00:52:46,146 doar tu si eu. 818 00:52:46,189 --> 00:52:47,814 Personal? 819 00:52:48,316 --> 00:52:50,358 Din fericire, mi-am adus bancherul 820 00:52:50,443 --> 00:52:54,029 care se întâmplă să aibă două ciorne aici că pot semna. 821 00:52:54,280 --> 00:52:56,740 Cât de norocos. Sunt sigur că al domnului Corsini oamenii au făcut la fel pentru mine. 822 00:52:56,824 --> 00:52:58,200 Da? Multumesc. 823 00:52:58,284 --> 00:53:00,035 N-ai avea un stilou, nu-i așa, Paulo? 824 00:53:00,077 --> 00:53:01,453 Nu, mulțumesc. Doar scoate unul. 825 00:53:03,039 --> 00:53:06,500 Te felicit pentru alegerea ta a orelor de începere. 826 00:53:07,585 --> 00:53:10,378 Făcându-i pe oamenii de la fermă să lupte 827 00:53:10,463 --> 00:53:14,216 când sunt obișnuiți să doarmă adânc în paturile lor. Foarte inteligent. 828 00:53:14,258 --> 00:53:15,300 Îmi place asta. 829 00:53:15,384 --> 00:53:18,178 Ei bine, 12:01 a.m. este momentul în care începe sâmbăta. 830 00:53:18,888 --> 00:53:20,347 De ce să pierzi o zi? 831 00:53:22,225 --> 00:53:24,726 Hei, Pește. Cum e Marele Măr? 832 00:53:24,977 --> 00:53:27,646 Un sforăit în comparație cu ce ai să mergi aici în seara asta. 833 00:53:28,272 --> 00:53:29,689 Voi, băieți, v-ați întrecut pe voi înșivă. 834 00:53:29,732 --> 00:53:31,858 Da, ține-i ochii deschiși și tăieturile lui s-au închis, 835 00:53:31,901 --> 00:53:32,984 și vom merge cu toții acasă bogați. 836 00:53:33,069 --> 00:53:34,611 - Conta pe asta. - Eu sunt. 837 00:53:34,695 --> 00:53:37,072 Bine, Buster ne-a adus în jumătatea de sus a line-up-ului. 838 00:53:37,156 --> 00:53:38,740 Cred că Gillon va aștepta și va vedea cum merge 839 00:53:38,825 --> 00:53:39,950 înainte să aleagă restul. 840 00:53:40,034 --> 00:53:42,035 Arata grozav pentru noi. Buck e singura luptă adevărată, nu? 841 00:53:42,078 --> 00:53:43,870 Corect. Buster a venit un bimbo aseară. 842 00:53:43,913 --> 00:53:46,706 L-a epuizat pe Billy toată noaptea și jumătate din zi, așa că e plecat de acolo. 843 00:53:46,749 --> 00:53:48,429 Sam Lester primește tratamentul cu sticla maro. 844 00:53:48,459 --> 00:53:50,419 Va lăsa urme de alunecare de aici până în Savannah. 845 00:53:50,545 --> 00:53:52,754 Singurul lucru pe care trebuie să-l faci, Roy, ajută să arate bine acești vagabonzi. 846 00:53:52,797 --> 00:53:54,130 Altfel, acțiunea secundară va pute. 847 00:53:54,215 --> 00:53:55,924 O voi face să arate exact ca Thrilla din Manila. 848 00:53:56,008 --> 00:53:58,260 Doar fii sigur că îți ții mintea pe afacerea ta de data aceasta. 849 00:53:58,302 --> 00:54:00,053 - Te vei opri? - Nu, nu mă voi opri niciodată. 850 00:54:00,096 --> 00:54:02,389 - Slim și Ham sunt acoperite, nu? - Gata, ne-a costat cinci mii. 851 00:54:02,431 --> 00:54:03,431 Hei! 852 00:54:03,516 --> 00:54:04,836 Vrei să știe lumea întreagă? 853 00:54:04,934 --> 00:54:07,686 Acum, voi luptători, primele două runde, 854 00:54:07,770 --> 00:54:11,189 faci exact ce spun eu, câștigi 1.000 de dolari, garantat. 855 00:54:11,274 --> 00:54:12,357 După aceea, nu-mi pasă. 856 00:54:12,441 --> 00:54:13,817 Du-te pentru marele premiu. Bate bărbatul. 857 00:54:13,901 --> 00:54:15,026 Asta depinde de tine. 858 00:54:15,111 --> 00:54:17,487 Buck, începem cu tine din cauza acestei mâini drepte. 859 00:54:18,447 --> 00:54:20,448 Vreau să lucrezi la ochiul lui stâng. Vreau să-l tăiați. 860 00:54:20,491 --> 00:54:21,867 Bate-l. Nu-mi pasă cum. 861 00:54:21,951 --> 00:54:23,952 Doar smulge-o din cap. Ai inteles asta? 862 00:54:24,036 --> 00:54:25,370 Îl voi elimina cu siguranță. 863 00:54:25,454 --> 00:54:26,788 Bravo. 864 00:54:26,873 --> 00:54:28,957 Slim, tu ești următorul. 865 00:54:29,041 --> 00:54:32,168 Tu ești stângacul nostru. Lucrezi la ochiul drept. 866 00:54:32,253 --> 00:54:33,295 Înțelegi asta? 867 00:54:33,337 --> 00:54:36,006 Acest om nu citește decât Braille de acum din cauza ta. 868 00:54:36,132 --> 00:54:37,549 Destul de corect? 869 00:54:37,633 --> 00:54:39,217 Ceea ce ne aduce la tine, Billy. 870 00:54:39,302 --> 00:54:42,262 Intri aici, bine? Începe să lucrezi la plexul lui solar. 871 00:54:42,305 --> 00:54:43,597 Nu te poate răni, fiule. 872 00:54:43,639 --> 00:54:45,682 - O să purtați un copac. Bine? - Da, domnule. 873 00:54:45,766 --> 00:54:47,976 Sam. Ăsta ești tu. Primești onorurile. 874 00:54:48,060 --> 00:54:49,102 Ce zici de asta? 875 00:54:49,145 --> 00:54:51,813 În toți acești ani, lipsa de disciplină Am fost pe tine tot timpul. 876 00:54:51,856 --> 00:54:52,981 Prea multe case rotunde. 877 00:54:53,024 --> 00:54:54,441 Acum, vor plăti. 878 00:54:54,483 --> 00:54:56,651 Secțiunea mediană a bărbatului va fi ruptă. 879 00:54:56,694 --> 00:54:59,321 Va fi orb ca capra lui Tidwell. 880 00:54:59,447 --> 00:55:01,406 Acum folosești casele rotunde 881 00:55:01,490 --> 00:55:03,825 și îl dobori și afară odată pentru totdeauna, nu? 882 00:55:03,910 --> 00:55:05,660 Poți paria pe asta. 883 00:55:06,370 --> 00:55:07,913 Am deja. 884 00:55:08,664 --> 00:55:10,040 Cine urmează? 885 00:55:10,124 --> 00:55:11,207 Vezi asta? 886 00:55:11,292 --> 00:55:14,377 Acest om s-a ridicat. Asta pentru că știe că își dorește asta. 887 00:55:14,462 --> 00:55:16,504 În oala sub presiune, omul ăsta o vrea. 888 00:55:16,589 --> 00:55:21,092 Dacă Honey Roy Palmer este încă în picioare, dintr-un motiv ciudat, 889 00:55:21,177 --> 00:55:25,347 apoi pui la treabă aceste nicovale mari și l-ai pus jos, odată pentru totdeauna. 890 00:55:25,389 --> 00:55:27,349 - Ai înțeles asta, Hambone? - Da, domnule. 891 00:55:27,433 --> 00:55:28,475 Îl voi bate bine, domnule. 892 00:55:28,517 --> 00:55:30,101 Nu, îl strigați rău, domnule. 893 00:55:30,186 --> 00:55:31,186 Da, domnule. 894 00:55:31,270 --> 00:55:33,563 Scuză-mă, tati. Aș vrea să schimb locul cu Billy. 895 00:55:33,648 --> 00:55:35,482 Aș vrea să lupt în prima repriză. 896 00:55:35,524 --> 00:55:36,924 E în regulă cu mine, domnule Gillon. 897 00:55:36,984 --> 00:55:39,152 Schimbarea locurilor este oprită. 898 00:55:39,195 --> 00:55:41,196 Am nevoie de tine în al doilea rând. 899 00:55:41,572 --> 00:55:43,073 Nu intelegi ceva? 900 00:55:43,157 --> 00:55:45,158 Voi toți, băieți, înțelegeți mai bine chiar acum. 901 00:55:45,201 --> 00:55:50,872 Dacă Honey Roy Palmer este încă în picioare după 25 de runde de box, 902 00:55:50,915 --> 00:55:52,540 nu stii ce inseamna asta? 903 00:55:52,583 --> 00:55:54,103 Asta nu înseamnă că are abilități de box. 904 00:55:54,168 --> 00:55:57,879 Asta înseamnă că are o inimă. Omul poate lupta. 905 00:55:58,923 --> 00:56:02,968 Dar asta este ceea ce îl menține în continuare și aici intri tu. 906 00:56:03,052 --> 00:56:07,555 Luați această mână dreaptă a voastră și îi rupi oasele din față. 907 00:56:07,723 --> 00:56:11,434 Și apoi intri cu mâna aceea Gillon și-i zdrobește creierul! 908 00:56:12,103 --> 00:56:14,354 Ai înțeles, Robby? Îi zdrobiți creierul. 909 00:56:14,689 --> 00:56:16,731 Acum, toată lumea se ia de mână. Haide. 910 00:56:16,816 --> 00:56:17,983 Să mergem. 911 00:56:18,067 --> 00:56:19,567 Faceți un cerc. 912 00:56:21,570 --> 00:56:22,904 Dragă Doamne, 913 00:56:23,656 --> 00:56:30,078 te rog da-ne puterea si curajul să-l rup pe acest om din mădular în mădular. 914 00:56:41,090 --> 00:56:42,424 Haide, Buck! 915 00:56:51,100 --> 00:56:54,185 Popcorn! Ia-ți floricelele fierbinți! 916 00:57:38,606 --> 00:57:40,148 Aveai instrucțiunile tale jos. 917 00:57:40,191 --> 00:57:41,399 Privește loviturile joase. 918 00:57:41,484 --> 00:57:44,652 În cazul unei căderi, mergi în colțuri reciproce. Înţelegi? 919 00:57:44,695 --> 00:57:46,237 Scutură mănușile, ieși la luptă. 920 00:57:46,489 --> 00:57:47,989 Ia-l, Buck! 921 00:57:58,292 --> 00:57:59,292 Boo! 922 00:58:03,339 --> 00:58:04,339 Ochiul! 923 00:58:08,010 --> 00:58:09,344 Haide, continuă să te miști. Acela-un băiat. 924 00:58:12,973 --> 00:58:14,349 Nu mergeți în picioare! 925 00:58:14,850 --> 00:58:16,226 Dați jos frânghiilor. 926 00:58:16,685 --> 00:58:19,354 Asta este! Asta este! Asta este! 927 00:58:20,689 --> 00:58:22,357 Nu fi deștept, Roy. 928 00:58:23,359 --> 00:58:24,400 Da! Da! 929 00:58:30,074 --> 00:58:34,077 Şase. Șapte. Opt. 930 00:58:34,161 --> 00:58:35,286 Nu deveni deștept. 931 00:58:40,459 --> 00:58:41,876 Da! Da! 932 00:58:44,338 --> 00:58:46,339 Haide! Haide! 933 00:58:46,590 --> 00:58:48,424 Nenorocitul de fiu de cățea! 934 00:58:48,509 --> 00:58:50,135 Îl vom lua. 935 00:58:50,553 --> 00:58:52,428 În regulă. Mulţumesc! Frumos! 936 00:58:52,513 --> 00:58:54,264 Arată bine, Buck. Arata bine. 937 00:58:54,348 --> 00:58:55,723 Uită-te la mine. Uită-te la mine. 938 00:58:55,808 --> 00:58:57,350 Cum se simte? 939 00:58:57,393 --> 00:59:00,061 - Este realizabil. - Asta e tot ce vreau să aud. 940 00:59:02,064 --> 00:59:04,357 Dacă, desigur, nu are noroc. 941 00:59:04,441 --> 00:59:06,192 Poți avea întotdeauna noroc aici. 942 00:59:06,235 --> 00:59:07,915 - Nu asta vreau să aud. - Știu. 943 00:59:07,987 --> 00:59:10,280 M-am gândit că am luat toate loviturile, 944 00:59:10,364 --> 00:59:12,448 este corect să împărtășiți o parte din anxietate. 945 00:59:14,410 --> 00:59:15,577 Luptă! 946 00:59:16,996 --> 00:59:20,123 Haide, Roy. Faceți un pas înapoi! Dați jos frânghiilor! 947 00:59:20,583 --> 00:59:22,167 Haide. Ridică garda! 948 00:59:22,251 --> 00:59:25,253 Omule, de ce ești... Oh, da! Da! 949 00:59:25,296 --> 00:59:27,005 Bine, acum mișcă-te! 950 00:59:27,089 --> 00:59:28,256 Roy! 951 00:59:31,510 --> 00:59:32,760 Mișcă-te, Roy! 952 00:59:33,888 --> 00:59:35,471 Bun venit în Diggstown. 953 00:59:37,308 --> 00:59:38,766 Da! Îl omori! 954 00:59:40,644 --> 00:59:44,397 20 la 180. Mulțumesc mult! 955 00:59:46,275 --> 00:59:48,151 Îi scot singur fundul. 956 00:59:53,199 --> 00:59:55,366 Continuă să te miști, Roy. Dați jos frânghiilor. 957 00:59:56,535 --> 00:59:58,036 Haide! Combinația! 958 00:59:59,163 --> 01:00:02,290 Acum, cârlig. Cârlig! Dă-l jos! 959 01:00:02,708 --> 01:00:04,250 Pune-l deoparte, Roy! 960 01:00:04,335 --> 01:00:06,002 Pune-l deoparte! 961 01:00:08,422 --> 01:00:09,797 Da! Da! 962 01:00:09,882 --> 01:00:11,758 Ridică-te, dracu’ gras, ridică-te! 963 01:00:12,301 --> 01:00:17,805 Cinci. Şase. Șapte. Opt. Nouă. 964 01:00:18,057 --> 01:00:19,474 Afară. 965 01:00:25,397 --> 01:00:27,190 Complimentele mele, Fitz. 966 01:00:27,274 --> 01:00:28,634 El a fost tot ce ai spus că este. 967 01:00:28,651 --> 01:00:30,131 - E un adevărat slugger, nu-i așa? - Da. 968 01:00:30,152 --> 01:00:31,653 Cu siguranță este. 969 01:00:31,695 --> 01:00:36,783 Sunt atât de impresionat încât sunt de fapt dispus să ne dublem pariul secundar, doar tu și cu mine. 970 01:00:36,825 --> 01:00:39,035 Făcut. Asta înseamnă 100.000 de dolari. 971 01:00:40,329 --> 01:00:41,704 Bărbatul poate adăuga. 972 01:00:47,544 --> 01:00:48,962 Loviți-l! 973 01:01:03,852 --> 01:01:06,562 Amestecă, omule. Nu sunt din sticlă. 974 01:01:06,647 --> 01:01:08,231 Hai, sparge-l! 975 01:01:09,358 --> 01:01:10,358 Luptă! 976 01:01:15,447 --> 01:01:17,323 Pleacă din drum! Merge! 977 01:01:31,630 --> 01:01:33,172 El dă o performanță proastă. 978 01:01:33,215 --> 01:01:35,300 E penibil. Afacerile miroase. 979 01:01:35,384 --> 01:01:37,184 - Pune-l deoparte și du-te după Billy. - În regulă. 980 01:01:38,679 --> 01:01:39,762 Luptă! 981 01:01:47,396 --> 01:01:49,605 - Scoală-te! - Du-te în colţul tău. 982 01:01:49,690 --> 01:01:51,107 Unul. Două. 983 01:01:51,191 --> 01:01:52,567 Da! 984 01:01:52,609 --> 01:01:58,906 Trei. Patru. Cinci. Şase. Șapte. Opt. Nouă. 985 01:01:59,450 --> 01:02:00,742 Afară! 986 01:02:02,745 --> 01:02:03,911 Luptă! 987 01:02:06,665 --> 01:02:08,541 Corpul, Roy! Corpul! 988 01:02:09,460 --> 01:02:10,710 Dă-i cu piciorul în fund! 989 01:02:15,049 --> 01:02:16,674 Am spus de la 40 la 180. 990 01:02:16,759 --> 01:02:18,634 Cunoaște-l, Roy! Du-l în colț. 991 01:02:29,605 --> 01:02:30,646 Toată hainele aia. 992 01:02:30,731 --> 01:02:32,523 Este ca și cum ai încerca să te lupți cu Darth Vader sau cineva. 993 01:02:32,608 --> 01:02:35,693 Trebuie să stai cu capul lui. Ai inteles asta? Da? 994 01:02:35,944 --> 01:02:37,612 Doar un tânăr de 18 ani putea să bea și să trateze toată noaptea 995 01:02:37,696 --> 01:02:38,738 și încă arată așa de bine. 996 01:02:38,781 --> 01:02:41,616 Așa că ai vrea să-i dai un miat copilului mergi trei? 997 01:02:41,700 --> 01:02:43,785 Ray-Ban ieftine, un mare. 998 01:02:44,078 --> 01:02:45,328 Luptă! 999 01:02:54,213 --> 01:03:01,052 Unul. Două. Trei. Patru. Cinci. Şase. Șapte. 1000 01:03:02,137 --> 01:03:04,263 Ești sigur de asta, fiule? 1001 01:03:05,474 --> 01:03:08,017 Are dreptate, fiule. Poți să pleci mândru de aici. 1002 01:03:08,143 --> 01:03:09,560 La naiba, negrule. 1003 01:03:20,114 --> 01:03:22,073 Opt. Nouă. 1004 01:03:22,199 --> 01:03:23,491 E afară! 1005 01:03:24,827 --> 01:03:26,160 Bună treabă, puștiule. 1006 01:03:26,245 --> 01:03:27,995 Injecțiile în intestin sunt cele mai rele. 1007 01:03:28,038 --> 01:03:29,247 Cel mai rău! 1008 01:03:29,331 --> 01:03:30,998 Cel mai rău urmează să vină, Pește. 1009 01:03:31,083 --> 01:03:32,834 Urmează Sam, îți amintești? 1010 01:03:36,880 --> 01:03:40,216 Îți poți trimite următorul bărbat sus, dacă mai ai voie. 1011 01:03:41,510 --> 01:03:45,430 Cred că aș putea să mă găsesc în continuare câteva mâini nu tremură atât de rău 1012 01:03:45,514 --> 01:03:47,473 că nu puteam pune mănuși pe ei. 1013 01:03:48,267 --> 01:03:50,351 Ce zici de al tău acolo, domnule Caine? 1014 01:03:51,353 --> 01:03:53,938 - Ești gata să semnezi un alt mandat bancar? - Absolut. 1015 01:03:54,022 --> 01:03:55,106 - Bine. - Tranza bancară. 1016 01:03:56,984 --> 01:03:58,651 Omul tău aici, dragă Roy... 1017 01:03:58,694 --> 01:04:00,486 Inspirator. 1018 01:04:00,529 --> 01:04:01,654 Inspirator. 1019 01:04:02,364 --> 01:04:04,115 Sunt atât de inspirat că 1020 01:04:05,284 --> 01:04:09,370 Mă gândesc să măresc pariul nostru secundar la un sfert de milion de dolari. 1021 01:04:09,663 --> 01:04:10,913 Tu ce mai faci? 1022 01:04:13,584 --> 01:04:14,750 Un sfert de mil. 1023 01:04:16,753 --> 01:04:18,963 Trebuie să ai niște arme destul de mari venind, 1024 01:04:22,217 --> 01:04:23,718 dar consideră-mă inspirat. 1025 01:04:24,887 --> 01:04:26,762 Doamne. La naiba, Sam, mă omori. 1026 01:04:26,847 --> 01:04:28,389 Doar dă-mi niște apă, omule. Adu-mi niște apă! 1027 01:04:28,474 --> 01:04:30,308 Ce naiba e cu tine? 1028 01:04:32,978 --> 01:04:34,604 Da, bea-l. 1029 01:04:36,231 --> 01:04:37,815 Suntem răi. Suntem foarte răi. 1030 01:04:37,900 --> 01:04:39,984 Ei bine, cel puțin suntem în siguranță. 1031 01:04:40,402 --> 01:04:42,069 Eu sunt. Noroc. 1032 01:04:43,739 --> 01:04:45,072 Luptă! 1033 01:05:17,773 --> 01:05:19,899 Ia un toba de eșapament pentru chestia aia. 1034 01:05:20,275 --> 01:05:21,484 Oh, Doamne! 1035 01:05:26,240 --> 01:05:32,662 5.000 de dolari, sub scaunul cabinei a camionului dvs. Nu mă minți, băiete. 1036 01:05:36,625 --> 01:05:38,376 Sunt un om generos. 1037 01:05:39,586 --> 01:05:41,921 După cum văd eu, ai două opțiuni. 1038 01:05:42,631 --> 01:05:46,759 Poți să-l afli bine și câștigă lupta ta în seara asta, 1039 01:05:47,636 --> 01:05:51,889 sau il poti pierde și îngroapă-ți fratele aici, 1040 01:05:51,974 --> 01:05:53,516 mâine la prima lumină. 1041 01:05:56,270 --> 01:05:59,522 Voi primi un „Da, domnule” despre asta. 1042 01:06:03,485 --> 01:06:05,069 Haide, Ham! 1043 01:06:18,834 --> 01:06:19,959 Fiul unui... 1044 01:06:21,420 --> 01:06:23,921 Haide, Roy. Ieși din colț. 1045 01:06:25,382 --> 01:06:28,217 Haide. Continuă să dansezi. Doar dansează cu el. 1046 01:06:30,429 --> 01:06:31,596 Asta este. Asta este. 1047 01:06:31,680 --> 01:06:33,264 La naiba! Dați jos frânghiilor. 1048 01:06:33,348 --> 01:06:34,599 Coborî! 1049 01:06:34,891 --> 01:06:36,976 Rupe-o! Să mergem. Rupe-o! 1050 01:06:37,936 --> 01:06:39,604 Dați jos frânghiilor! 1051 01:06:40,355 --> 01:06:42,064 Opreste-i, ref, chiar acum! 1052 01:06:43,734 --> 01:06:45,276 Fecior de curva! 1053 01:06:48,572 --> 01:06:50,573 Ce se întâmplă? Ce se întâmplă? 1054 01:06:55,829 --> 01:06:57,371 Ce-i cu acesti Busby? 1055 01:06:57,414 --> 01:06:59,707 Unul dintre ei nu va începe. Celălalt nu se va opri. 1056 01:06:59,791 --> 01:07:01,792 Nu risca. Ori Ham s-a hotărât să ne ia dracu, 1057 01:07:01,877 --> 01:07:04,378 sau Gillon ne-a supralicitat. Acum, spune-i să coboare chiar acum. 1058 01:07:04,463 --> 01:07:05,588 Dacă nu o face? 1059 01:07:06,173 --> 01:07:07,506 Luptă! 1060 01:07:16,558 --> 01:07:18,309 Hei, omule, e timpul. 1061 01:07:18,769 --> 01:07:20,728 Lasă-mă să-ți am bărbia. Dă-mi bărbia ta. 1062 01:07:21,063 --> 01:07:22,313 Dă-mi bărbia ta. 1063 01:07:27,611 --> 01:07:29,028 Da! Du-te și ia-l. 1064 01:07:31,156 --> 01:07:32,782 Lipiți și mișcați! Lipiți și mișcați! 1065 01:07:32,908 --> 01:07:35,159 În regulă! Continuați să plutiți! Haide, continuă să te miști. 1066 01:07:35,869 --> 01:07:37,411 Acum, lasă-l deoparte! 1067 01:07:37,871 --> 01:07:39,789 Ridică-l. Asta este. Pune-l deoparte! 1068 01:07:39,873 --> 01:07:41,123 Asta este! Asta este! 1069 01:07:42,959 --> 01:07:44,627 Haide, hai să o despărțim! 1070 01:07:49,424 --> 01:07:52,760 20 la 180. Voi fi lângă standul de hot dog. 1071 01:07:53,303 --> 01:07:54,762 Îmi îmbătrânești? Dai 15 runde. 1072 01:07:54,846 --> 01:07:56,722 Suierați ca o capră bătrână. 1073 01:07:57,849 --> 01:07:59,183 Nu stiu ce e mai rau. 1074 01:07:59,267 --> 01:08:00,726 Luptându-te cu el sau ascultându-ți gura. 1075 01:08:00,769 --> 01:08:02,395 Asta e motivația, bine? 1076 01:08:02,437 --> 01:08:03,646 Numiți asta motivație? 1077 01:08:03,730 --> 01:08:05,106 Da, trezește furia. E bine pentru tine. 1078 01:08:05,190 --> 01:08:07,775 Oricând vreau furie, Tot ce trebuie să fac este să-mi amintesc de Moline. 1079 01:08:07,818 --> 01:08:09,443 Nu începe din nou cu Moline. Fă-mi o favoare. 1080 01:08:09,486 --> 01:08:11,153 Motivație, fundul meu! 1081 01:08:11,238 --> 01:08:13,078 Iată, urcă în ring și luptă-te cu acest tip. 1082 01:08:21,957 --> 01:08:23,541 Înapoi! Pune-l să facă treaba! 1083 01:08:23,709 --> 01:08:24,792 Înapoi! 1084 01:08:24,876 --> 01:08:27,002 Hai, sparge-l. Să mergem. Rupe-o. 1085 01:08:27,087 --> 01:08:28,629 Du-te să-l ia, băiete! 1086 01:08:29,965 --> 01:08:31,382 Haide! Haide! 1087 01:08:38,056 --> 01:08:39,807 El te ucide. Te aruncă acolo sus. 1088 01:08:39,850 --> 01:08:41,642 Trebuie să-l termini chiar acum. 1089 01:08:41,727 --> 01:08:43,602 Trebuie să arăți această dublură fiu de cățea 1090 01:08:43,645 --> 01:08:45,045 de ce îți spun, dragă, Roy Palmer. 1091 01:08:45,063 --> 01:08:48,274 Trebuie să faci lucrul tău dulce si o faci acum! Mă auzi? 1092 01:08:55,490 --> 01:08:59,034 Unul. Două. Trei. Patru. 1093 01:08:59,119 --> 01:09:00,119 E afară! 1094 01:09:00,162 --> 01:09:05,332 Cinci. Şase. Șapte. Opt. Nouă. 1095 01:09:13,925 --> 01:09:15,176 Luptă! 1096 01:09:18,430 --> 01:09:19,847 Colț neutru. 1097 01:09:19,890 --> 01:09:24,310 Două. Trei. Patru. Cinci. 1098 01:09:24,478 --> 01:09:28,689 Şase. Șapte. Opt. Nouă. 1099 01:09:33,528 --> 01:09:34,695 Subţire! 1100 01:09:38,033 --> 01:09:39,200 Subţire! 1101 01:09:48,627 --> 01:09:49,668 Subţire! 1102 01:09:50,587 --> 01:09:51,712 Subţire! 1103 01:09:52,047 --> 01:09:53,130 Oh, nu! 1104 01:09:53,673 --> 01:09:54,715 Nu! 1105 01:09:55,300 --> 01:09:56,717 Nu! Subţire! 1106 01:09:57,385 --> 01:09:59,261 Oh, Doamne! 1107 01:09:59,346 --> 01:10:01,806 Nu! Dumnezeu! 1108 01:10:01,890 --> 01:10:03,516 Haide, fiule. Să trecem înapoi. 1109 01:10:03,558 --> 01:10:05,518 Dă-l înapoi. Scoate-l din drum. 1110 01:10:05,894 --> 01:10:07,061 La naiba! 1111 01:10:07,145 --> 01:10:08,687 Mai bine ai grijă, băiete! Mai bine te întorci înapoi! 1112 01:10:08,730 --> 01:10:10,022 Ar fi bine să te întorci chiar acum! 1113 01:10:10,065 --> 01:10:11,732 Pleacă de pe mine! Pleacă de pe mine! 1114 01:10:11,817 --> 01:10:13,567 Mai bine te-ai întoarce, băiete! 1115 01:10:13,610 --> 01:10:15,069 E în regulă. E în regulă. 1116 01:10:16,613 --> 01:10:18,614 Haide. Trebuie să fii cool acum. 1117 01:10:18,698 --> 01:10:22,076 - Nu trebuiau să-l omoare! - E în regulă. Trebuie să fie cool. 1118 01:10:31,378 --> 01:10:35,047 Se pare că bietul Slim avea toate speranțele lui la câștigarea acelor bani. 1119 01:10:36,508 --> 01:10:37,967 - Haide, Ham. - Fii puternic, Ham. 1120 01:10:38,051 --> 01:10:39,927 Așează-te acum. Trebuie să te ducem înapoi la gară. 1121 01:10:40,011 --> 01:10:42,131 Va trebui să răspunzi câteva întrebări acolo jos. 1122 01:10:42,264 --> 01:10:43,681 Îmi pare rău, Ham. 1123 01:10:44,266 --> 01:10:46,851 A fost o luptă curajoasă tocmai te-ai luptat acolo, fiule. 1124 01:10:46,977 --> 01:10:48,769 Ştii ce vreau să spun. 1125 01:10:50,689 --> 01:10:53,649 Fratele tău a încercat vreodată sa te sinucizi inainte? 1126 01:10:55,026 --> 01:10:56,944 Ai fi dispus să iei un fel de pauză acum? 1127 01:10:57,028 --> 01:10:58,112 Crezi că am nevoie de o pauză... 1128 01:10:58,196 --> 01:10:59,996 Doar continuă să vină asta, fiule de cățea! 1129 01:11:03,451 --> 01:11:05,035 Îți vreau fundul în ring! 1130 01:11:05,704 --> 01:11:07,371 Vă vom lua pauză, bine? 1131 01:11:10,375 --> 01:11:12,710 Numele nu înseamnă absolut nimic pentru mine. 1132 01:11:13,044 --> 01:11:15,254 Trebuie să am fețe care să meargă cu numele. 1133 01:11:16,339 --> 01:11:20,134 Ei bine, atunci trimite-mi prin fax poze cu oricine legat vreodată de Gabriel Caine. 1134 01:11:20,343 --> 01:11:24,179 Hei, Buster, doar dă-mi Formația a doua repriză a lui Gillon chiar acum. 1135 01:11:24,389 --> 01:11:26,307 Corect... La dracu! 1136 01:11:31,062 --> 01:11:32,146 La naiba! 1137 01:11:41,656 --> 01:11:42,907 Bună, Gabriel. 1138 01:11:43,783 --> 01:11:45,409 Cum atârnă? 1139 01:11:46,244 --> 01:11:49,371 Cam toate odată, Paulo. Cum stau lucrurile cu tine? 1140 01:11:49,456 --> 01:11:51,457 - Din ce în ce mai bine de când ai ieșit. - Bine. 1141 01:11:51,499 --> 01:11:53,500 Se pare că în sfârșit voi ajunge să te ucid la urma urmei, nu? 1142 01:11:53,543 --> 01:11:55,210 Asta e o posibilitate distinctă, 1143 01:11:55,295 --> 01:11:58,297 deși aș paria 4 dolari împotriva unei ore cu mama ta 1144 01:11:58,340 --> 01:12:00,257 ca nu se intampla asa. 1145 01:12:06,014 --> 01:12:08,515 chiar îmi pare rău. Asta a fost insultător. 1146 01:12:09,184 --> 01:12:10,601 Cinci dolari. 1147 01:12:15,440 --> 01:12:17,691 Domnul Corsini simți un mic reamintire a obligațiilor dumneavoastră 1148 01:12:17,776 --> 01:12:20,110 ar fi în interesul tău. 1149 01:12:20,195 --> 01:12:21,904 Văzând ce tocmai s-a întâmplat în oraș. 1150 01:12:21,988 --> 01:12:23,530 E cam de lucru. 1151 01:12:23,657 --> 01:12:25,532 Nu că ai putea avea vreo îndoială 1152 01:12:25,617 --> 01:12:28,327 cine te-ar ucide cel mai rău, nu? 1153 01:12:28,370 --> 01:12:29,620 Nu, domnule. 1154 01:12:31,039 --> 01:12:32,873 Vino miezul nopții, mai bine ai câștiga. 1155 01:12:37,212 --> 01:12:40,714 Nu întreba. Doar Victor îmi face o favoare. 1156 01:12:41,883 --> 01:12:44,802 M-ai dezlega ca sa pot ia chestia asta de pe gâtul meu, te rog? 1157 01:12:46,054 --> 01:12:47,721 Urăsc să fiu spânzurat. 1158 01:12:48,223 --> 01:12:50,516 Pur și simplu urăsc! 1159 01:12:54,062 --> 01:12:55,396 Planul s-a schimbat. 1160 01:12:55,438 --> 01:13:00,025 Gillon are peste 700 de mii în numerar. Și eu zic că ne curățăm. 1161 01:13:01,152 --> 01:13:04,279 Dacă vreți să ieși, voi înțelege. 1162 01:13:08,702 --> 01:13:10,577 Aici nu mai e vorba de bani. 1163 01:13:11,454 --> 01:13:12,788 În regulă. 1164 01:13:35,687 --> 01:13:37,104 Buster a primit formația pentru a doua repriză? 1165 01:13:37,188 --> 01:13:38,939 Da, Sonny s-a trezit primul, dar el este perfect. 1166 01:13:38,982 --> 01:13:40,774 Următorul e Robby Gillon și știm despre ce este vorba. 1167 01:13:40,817 --> 01:13:42,151 Adu-mi niște prosoape, Gabe. 1168 01:13:42,235 --> 01:13:43,819 - Unde sunt? - Chiar acolo. 1169 01:13:43,903 --> 01:13:46,071 - Și apoi e Frank și apoi gras... - Tanc. 1170 01:13:46,114 --> 01:13:47,114 - Tank, da. Sunt acoperite? - Da. 1171 01:13:47,198 --> 01:13:48,907 Așa că va trebui să-l facem cu aripi cu ultimul om, 1172 01:13:48,950 --> 01:13:50,743 pentru că Gillon îl va salva 'până la sfârșit. 1173 01:13:50,785 --> 01:13:52,161 Atâta timp cât nu este un sonerie, vom fi bine. 1174 01:13:52,245 --> 01:13:54,038 Am văzut fiecare biscuit din fiecare fermă in judet. 1175 01:13:54,122 --> 01:13:56,242 știi, sunt cinci lupte pentru a se termina până la miezul nopții. 1176 01:13:56,249 --> 01:13:57,708 În cinci ore, bine? 1177 01:13:57,792 --> 01:13:58,834 Poți să faci asta? 1178 01:13:58,918 --> 01:14:00,335 La naiba! 1179 01:14:00,795 --> 01:14:03,213 Buster! Buster! El respiră? 1180 01:14:04,716 --> 01:14:06,133 Ia cineva picioarele! 1181 01:14:06,176 --> 01:14:08,385 Întinde-te, culca-te, culca-te. 1182 01:14:10,221 --> 01:14:12,222 Doar dă-l înapoi. Privește-i capul. 1183 01:14:12,640 --> 01:14:13,807 E viu. 1184 01:14:13,892 --> 01:14:15,559 Ai foarfecele? 1185 01:14:15,643 --> 01:14:17,686 Doamne, această falcă arată groaznic, Pește. 1186 01:14:18,646 --> 01:14:20,814 Cum e ochiul ăla? Este hemoragie? 1187 01:14:20,857 --> 01:14:25,152 Nasul este rupt rău. Hemoragie la ochiul drept. 1188 01:14:25,236 --> 01:14:26,987 Am puls. Am puls. 1189 01:14:28,031 --> 01:14:29,281 Buster, știi cine sunt? 1190 01:14:29,407 --> 01:14:31,283 - Pălăria mea. - Poți să respiri? 1191 01:14:31,326 --> 01:14:34,036 - Mi-am pierdut pălăria. Cineva îmi găsește pălăria. - Uşor, amice. Uşor. 1192 01:14:36,206 --> 01:14:37,831 Ți-am spus despre acel pariu. 1193 01:14:39,000 --> 01:14:42,544 Bine, mușcătură. Să mergem. Vrei să pariezi? Să pariem! 1194 01:14:42,670 --> 01:14:43,962 Am nevoie de 1,5, Victor. 1195 01:14:44,005 --> 01:14:46,757 Un milion și jumătate de dolari, Victor, sau pierd. 1196 01:14:46,841 --> 01:14:48,383 Poți să mă omori chiar acum. 1197 01:14:58,853 --> 01:15:01,271 Acolo este. Toți ai mei împotriva tuturor ai tăi. 1198 01:15:01,689 --> 01:15:03,065 Acum, există o singură întrebare. 1199 01:15:03,149 --> 01:15:05,567 Ai niște mingi, Gillon, Sau doar pula aceea mică de doi inci? 1200 01:15:06,111 --> 01:15:08,320 Ei bine, mi-aș dori să am un bar De săpun de familie americană 1201 01:15:08,363 --> 01:15:10,197 cu care să te speli gura. 1202 01:15:10,365 --> 01:15:13,992 Suntem aici să vorbim despre ce este în tine baie sau ce e în seiful tău. 1203 01:15:14,035 --> 01:15:15,869 Mergi sau nu? 1204 01:15:16,496 --> 01:15:19,039 Asta e o sumă destul de mare de bani, domnule Caine. 1205 01:15:19,749 --> 01:15:21,792 Este doar puțin mai mult decât ceea ce am cu adevărat. 1206 01:15:22,210 --> 01:15:23,502 O să vă spun ce. 1207 01:15:23,628 --> 01:15:26,213 De ce nu arunci acea proprietate ai prin oras? 1208 01:15:26,297 --> 01:15:28,048 Și apoi îl vom numi chiar. 1209 01:15:28,716 --> 01:15:31,885 Se pare că știi destul de multe despre finanțele mele, domnule Caine. 1210 01:15:32,345 --> 01:15:34,263 Ce știu despre dumneavoastră, domnule Gillon, 1211 01:15:34,347 --> 01:15:37,808 l-ar face pe Charles Macum Diggs însuși ridică-te și mergi. 1212 01:15:39,561 --> 01:15:41,353 1,5 milioane de dolari. 1213 01:15:44,065 --> 01:15:46,900 Ar fi nevoie de un bărbat cu un set îngrozitor de mare de bile 1214 01:15:46,985 --> 01:15:48,735 să vrei să faci un pariu ca ăsta. 1215 01:15:52,740 --> 01:15:56,869 Du-te la banca mea, Chet. Adu-mi cutia de valori aici chiar acum. 1216 01:16:01,958 --> 01:16:04,293 Îți voi accepta pariul, domnule Caine, 1217 01:16:04,961 --> 01:16:07,880 din banii domnului Corsini, desigur. 1218 01:16:23,271 --> 01:16:25,981 Cineva va trebui să-l ia la spital. 1219 01:16:26,107 --> 01:16:28,066 - O vei face? - Sigur. 1220 01:16:29,152 --> 01:16:32,112 Doamnelor și domnilor, iată că vine Sonny Hawkins! 1221 01:16:32,197 --> 01:16:34,823 Sonny Hawkins intră acum în ring! 1222 01:16:34,991 --> 01:16:37,284 Lupta este pe cale să înceapă în sfârșit. 1223 01:16:37,577 --> 01:16:39,870 Dorim să vă mulțumim, doamnelor și domnilor, 1224 01:16:39,954 --> 01:16:43,123 Pentru răbdarea ta continuă în timpul tuturor întârzierilor. 1225 01:16:43,249 --> 01:16:45,626 Mai avem doar trei ore pana la miezul noptii, 1226 01:16:45,668 --> 01:16:49,796 și mai avem cinci lupte de urmat, Nu cred că vom mai vedea întârzieri. 1227 01:16:49,839 --> 01:16:51,632 Vă mulțumesc, doamnelor și domnilor! 1228 01:17:09,442 --> 01:17:11,318 Domnilor, în centrul ringului. 1229 01:17:19,160 --> 01:17:23,497 Aveai instrucțiunile tale. Fără lovituri joase. Loviți mănuși. Ieși la luptă. 1230 01:17:23,873 --> 01:17:25,791 Sonny, te iubim! 1231 01:17:26,084 --> 01:17:28,210 Haide, Sonny! Fă-o! Fă-o! 1232 01:17:41,849 --> 01:17:43,350 Om! 1233 01:17:43,393 --> 01:17:44,810 Ce dracu a fost asta? 1234 01:17:45,645 --> 01:17:47,479 Ia-l pe următorul aici. 1235 01:17:47,522 --> 01:17:49,481 Unul. Două. 1236 01:17:49,691 --> 01:17:50,857 Haide, omule! Scoală-te! 1237 01:17:50,984 --> 01:17:56,905 Patru. Cinci. Şase. Șapte. Opt. Nouă. 1238 01:17:57,282 --> 01:17:58,365 E afară! 1239 01:17:58,533 --> 01:17:59,700 Robby. 1240 01:18:00,493 --> 01:18:02,411 Am nevoie să faci ceva pentru mine. 1241 01:18:03,204 --> 01:18:05,998 Nu poți să mergi acolo sus și să lupți chiar acum. 1242 01:18:09,877 --> 01:18:12,671 Dar, tati, nu mi-e frică de el. Deloc. 1243 01:18:13,339 --> 01:18:15,549 Ascultă la mine. Nu are nimic de-a face cu asta. 1244 01:18:15,883 --> 01:18:18,760 Amintește-ți ce ți-am spus jos despre mintea lui, 1245 01:18:19,178 --> 01:18:21,138 despre a-i capta mintea? 1246 01:18:21,764 --> 01:18:24,975 Ei bine, chiar acum, mintea lui este într-un loc cu totul diferit, 1247 01:18:25,059 --> 01:18:27,686 Deci ceea ce am nevoie să faci este să mergi acolo, 1248 01:18:27,937 --> 01:18:31,440 urcă pe șorț, priveste-l drept in ochi 1249 01:18:32,358 --> 01:18:34,026 și apoi ieși. 1250 01:18:34,736 --> 01:18:36,486 Apoi l-am prins. 1251 01:18:41,868 --> 01:18:44,995 Tati, o să arăt ca un prost. 1252 01:18:46,414 --> 01:18:48,248 Tati, nu pot face asta. 1253 01:18:49,375 --> 01:18:50,751 Fă-o. 1254 01:18:53,504 --> 01:18:54,504 Nu. 1255 01:18:55,757 --> 01:18:57,507 Nu te băga cu mine cu asta, Robby! 1256 01:18:57,759 --> 01:18:59,760 Haide! Scoate-l pe Robby aici! 1257 01:19:18,696 --> 01:19:19,780 Lovi-l, Rob! 1258 01:19:19,822 --> 01:19:21,114 Să mergem! 1259 01:19:58,236 --> 01:19:59,569 Despre ce era vorba? 1260 01:19:59,654 --> 01:20:01,238 Supraviețuire, cred. 1261 01:20:01,322 --> 01:20:02,489 O lupta mai putin. 1262 01:20:04,158 --> 01:20:05,575 Cine urmează? 1263 01:20:05,660 --> 01:20:07,300 Tipul care te-a lovit în fund la barul lui Nel. 1264 01:20:09,330 --> 01:20:10,580 Rupe-i sânii. 1265 01:20:14,627 --> 01:20:16,378 Ia fiul ăla de cățea! 1266 01:20:19,841 --> 01:20:21,425 Ridică-te, nebunule! 1267 01:20:22,176 --> 01:20:23,844 Colț neutru. 1268 01:20:29,016 --> 01:20:30,851 La naiba! Roy. 1269 01:20:31,561 --> 01:20:33,019 Descalificat! 1270 01:20:45,950 --> 01:20:48,034 Rușine de ticălos care trage cu pumnul! 1271 01:20:49,829 --> 01:20:50,954 El este jos! 1272 01:20:51,122 --> 01:20:53,206 Da! Da! 1273 01:20:55,001 --> 01:20:56,418 Cine urmează? 1274 01:20:56,627 --> 01:21:00,297 Tanc, 283,5 lire de rezervor. 1275 01:21:05,219 --> 01:21:06,511 Sfinte rahat. 1276 01:21:06,554 --> 01:21:09,556 Brațele alea mari nu te pot răni dacă stai înăuntru. 1277 01:21:09,599 --> 01:21:11,933 Deci lucrează-l aproape, ai înțeles? Doar stai aproape. 1278 01:21:12,018 --> 01:21:13,477 Corect. Aproape. 1279 01:21:16,022 --> 01:21:17,022 Tu. 1280 01:21:20,026 --> 01:21:21,109 Luptă! 1281 01:21:24,238 --> 01:21:26,656 Aproape! Haide, Roy! Apropie-te! 1282 01:21:30,077 --> 01:21:31,578 Apropie-te! 1283 01:21:32,413 --> 01:21:35,457 Prea aproape! Roy! Prea aproape! 1284 01:21:36,751 --> 01:21:37,918 La naiba! 1285 01:21:42,173 --> 01:21:43,256 Isus. 1286 01:21:48,888 --> 01:21:51,681 Haide. Rupe-o. Să mergem. Rupe-o. 1287 01:21:51,766 --> 01:21:53,058 Multumesc. 1288 01:21:54,602 --> 01:21:56,019 Oh, Doamne! 1289 01:21:56,437 --> 01:21:57,687 Aproape nu va reuși, omule. 1290 01:21:57,772 --> 01:21:59,022 Bine, uite. El este mai mare decât tine. 1291 01:21:59,106 --> 01:22:01,233 E mai dur. El este mai rapid. El este mai tânăr decât tine. 1292 01:22:01,317 --> 01:22:06,029 El nu a luptat 22 de runde astăzi, dar amintește-ți asta. Esti negru. 1293 01:22:07,031 --> 01:22:08,551 Ce naiba ar trebui să însemne asta? 1294 01:22:08,616 --> 01:22:12,619 Nu știu. Încerc să te inspir. Este o chestie de tip Roots. 1295 01:22:12,954 --> 01:22:14,996 Este ca o chestie de motivare. 1296 01:22:15,081 --> 01:22:17,374 Ei bine, ești un rahat la motivație. 1297 01:22:18,209 --> 01:22:19,626 Luptă! 1298 01:22:23,548 --> 01:22:25,382 Acum l-ai prins! 1299 01:22:31,472 --> 01:22:33,765 Tăiați liber! Tăiați liber! 1300 01:22:35,476 --> 01:22:36,685 Da! 1301 01:22:37,144 --> 01:22:38,311 Pune-l deoparte! 1302 01:22:39,146 --> 01:22:40,689 Pune-l deoparte! 1303 01:22:44,360 --> 01:22:45,402 E afară! 1304 01:22:51,742 --> 01:22:53,618 În regulă. Întinde-ți arma secretă. 1305 01:22:53,661 --> 01:22:56,329 Mai bine ai acte dacă nu l-am mai văzut niciodată. 1306 01:22:56,372 --> 01:22:58,790 Nu este cazul, domnule Caine. 1307 01:22:59,166 --> 01:23:03,295 De fapt, cred că acest om este o veche cunostinta a domnului Palmer. 1308 01:23:14,307 --> 01:23:15,515 Cine este? 1309 01:23:15,641 --> 01:23:17,601 Acesta este Hammerhead Hagan. 1310 01:23:18,603 --> 01:23:20,437 Hammerhead Hagan? Haganul tău Hammerhead? 1311 01:23:20,521 --> 01:23:22,188 Tipul ăsta este un sonerie. 1312 01:23:22,356 --> 01:23:24,441 Nu avea cum să locuiască pe aici când am făcut pariul. 1313 01:23:24,525 --> 01:23:26,806 - Deci uita de asta. - Domnule Caine, cred că vă veţi aminti 1314 01:23:26,861 --> 01:23:31,114 că acordul nostru a fost semnat patru zile după pariu. 1315 01:23:31,365 --> 01:23:33,074 S-a spus clar, orice bărbat locuind 1316 01:23:33,159 --> 01:23:35,368 în județul Olivair în acea zi... 1317 01:23:35,453 --> 01:23:36,870 - Da? -...era eligibil. 1318 01:23:36,954 --> 01:23:40,040 Această chitanță de chirie verifică că domnul Hagan Bass s-a mutat la Diggstown 1319 01:23:40,082 --> 01:23:41,708 cu două zile înainte. 1320 01:23:43,502 --> 01:23:47,047 Așteptaţi un minut. Aici locuiesc. Aceasta este pensiunea mea. 1321 01:23:47,798 --> 01:23:50,133 Îmi spui că l-ai furișat pe tipul ăsta? în nenorocitul de subsol 1322 01:23:50,217 --> 01:23:51,426 sub nasul meu? 1323 01:23:52,887 --> 01:23:54,554 Timpul se pierde, domnule Caine. 1324 01:23:55,473 --> 01:23:56,931 Domnule Palmer, 1325 01:23:58,142 --> 01:23:59,392 el este tot al tău. 1326 01:24:17,703 --> 01:24:19,788 M-am gândit că vei fi mort până acum. 1327 01:24:20,456 --> 01:24:22,749 Vei fi înainte de a se termina noaptea. 1328 01:24:22,833 --> 01:24:24,501 Omule, arăți rău. 1329 01:24:25,378 --> 01:24:26,753 Acum, cum se simte asta? 1330 01:24:29,006 --> 01:24:30,215 Pleacă de acolo! 1331 01:24:30,591 --> 01:24:31,883 Omoară-l! Asta e corect! 1332 01:24:31,926 --> 01:24:33,802 Roy, dă jos frânghii! Dați jos frânghiilor! 1333 01:24:36,931 --> 01:24:41,518 - Una. Două. Trei. Patru. Cinci. - Haide. Ridică-te, băiete. 1334 01:24:41,602 --> 01:24:44,896 Continuă să te miști, Roy. Nu te apropia de el. Doar continuă să te miști. 1335 01:24:45,356 --> 01:24:46,773 Fii viu! 1336 01:24:47,358 --> 01:24:49,442 Haide, mișcă-te. În lateral, în lateral! Dansează departe! 1337 01:24:51,487 --> 01:24:53,530 Ieși din colț, Roy! 1338 01:24:54,990 --> 01:24:57,283 Haide! Stick și jab! Stick și jab! 1339 01:24:59,412 --> 01:25:00,662 Dați jos frânghiilor! 1340 01:25:00,746 --> 01:25:02,872 Haide. Acesta nu este un dans. 1341 01:25:25,354 --> 01:25:28,273 Haide, băiete. Scoală-te. Nu sa terminat încă pentru tine. 1342 01:25:28,315 --> 01:25:33,445 Două. Trei. Patru. Cinci. Şase. 1343 01:25:34,280 --> 01:25:35,447 Luptă! 1344 01:25:36,824 --> 01:25:38,575 Uppercut! Uppercut! Uppercut! 1345 01:25:39,618 --> 01:25:40,827 Așa e calea! 1346 01:25:44,123 --> 01:25:45,707 Rupe-o. Să mergem. Rupe-o. 1347 01:25:52,840 --> 01:25:56,217 Roy? Roy, mă auzi? Roy? 1348 01:25:56,302 --> 01:25:58,136 O opresc chiar acum. Mă auzi? 1349 01:25:58,179 --> 01:25:59,429 O opresc aici. 1350 01:25:59,513 --> 01:26:00,680 Nu-ți pierde încrederea în mine de două ori. 1351 01:26:00,765 --> 01:26:03,433 Nu mă face să văd cum mori. Opresc lupta. 1352 01:26:04,018 --> 01:26:07,145 Știi, chiar te-ai pus pe treabă pe chestia aia cu motivația. 1353 01:26:08,147 --> 01:26:09,230 Luptă! 1354 01:26:09,523 --> 01:26:11,524 Dansează, Roy. Să dansezi. Continuă să te miști! 1355 01:26:17,323 --> 01:26:24,120 Unul. Două. Trei. Patru. Cinci. Şase. Șapte. 1356 01:27:40,155 --> 01:27:41,155 Luptă! 1357 01:27:43,701 --> 01:27:45,577 Ai terminat! Ai terminat! 1358 01:27:46,203 --> 01:27:48,621 De două ori! De două ori! Chiar acum! De două ori! 1359 01:27:55,129 --> 01:27:57,589 Da, în burtă. Du-te la burtă, Roy. 1360 01:27:58,757 --> 01:28:00,508 Adu-i-o! Adu-i-o! 1361 01:28:02,970 --> 01:28:05,054 Pune-l deoparte! Pune-l deoparte! 1362 01:28:06,515 --> 01:28:07,599 Da! 1363 01:28:08,142 --> 01:28:09,309 Da! 1364 01:28:11,312 --> 01:28:12,520 Asta este! 1365 01:28:13,063 --> 01:28:14,314 Omoară-l! 1366 01:28:19,904 --> 01:28:21,738 Două. Trei. 1367 01:28:24,408 --> 01:28:25,491 Dă-mi naiba. 1368 01:28:26,160 --> 01:28:30,204 Șapte. Opt. Nouă. Zece. 1369 01:28:30,623 --> 01:28:31,873 Da! Da! 1370 01:28:41,884 --> 01:28:42,967 Scuzați-mă! 1371 01:28:43,344 --> 01:28:44,636 Domnule Caine! 1372 01:28:45,179 --> 01:28:46,679 Domnule Caine! 1373 01:28:46,889 --> 01:28:49,557 La ce oră ai vrut să începi ultima lupta? 1374 01:28:49,642 --> 01:28:51,184 Nu există ultima luptă. Au fost 10. 1375 01:28:51,226 --> 01:28:53,144 Ai pariat 10. Ai pierdut. Renunţă! 1376 01:28:53,187 --> 01:28:55,688 Pariul era zece, dar omul tău a luptat doar nouă. 1377 01:28:55,731 --> 01:28:58,733 Ce vrei sa spui? Copilul tău a renunțat și a pierdut. 1378 01:28:59,026 --> 01:29:00,586 O pierdere contează. Nu știai asta? 1379 01:29:00,653 --> 01:29:02,862 Bineînțeles că contează, când există o pierdere, 1380 01:29:02,947 --> 01:29:04,238 dar în acest caz, nu există pierdere. 1381 01:29:04,323 --> 01:29:06,658 Pentru că Robby nu a intrat niciodată în ring. 1382 01:29:09,036 --> 01:29:11,537 Ce fel de prostie de grădiniță este asta? 1383 01:29:13,707 --> 01:29:15,875 Este corect? Este corect? 1384 01:29:16,085 --> 01:29:17,543 Mi-e teamă că are dreptate. 1385 01:29:20,381 --> 01:29:24,175 Dle Palmer, cel de-al zecelea luptător al nostru este gata ori de câte ori ești. 1386 01:29:35,145 --> 01:29:38,064 Minoso Torres? Minoso Torres? 1387 01:29:38,732 --> 01:29:40,066 Corect. 1388 01:29:40,109 --> 01:29:43,319 Nu există nicio cale. Închisoarea este în Winfield. 1389 01:29:43,404 --> 01:29:46,906 Așa este, ceea ce se întâmplă să fie în judeţul Olivair. 1390 01:29:52,746 --> 01:29:56,708 Și cred că îl cunoști pe vechiul meu prieten Directorul Bates aici, nu-i așa? 1391 01:29:58,043 --> 01:30:00,628 Am spus că te voi revedea, Caine. 1392 01:30:02,923 --> 01:30:07,427 Să nu încercați niciodată să năvăliți un hustler, dle Caine. 1393 01:30:27,781 --> 01:30:29,365 Îmi pare rău, Roy. 1394 01:30:34,246 --> 01:30:36,622 Deci, care este prima pagină pe mexican? 1395 01:30:36,749 --> 01:30:37,874 Minoso Torres. 1396 01:30:39,001 --> 01:30:41,294 Murdare cum vin, dure ca unghiile. 1397 01:30:41,336 --> 01:30:44,047 Durerea este ca un fel de chestie voodoo cu el. 1398 01:30:44,131 --> 01:30:46,174 Acum două săptămâni, l-am văzut tăiat Wolf Forrester în bucăți 1399 01:30:46,258 --> 01:30:47,925 într-o luptă în ring în închisoare. 1400 01:31:04,234 --> 01:31:05,318 Haide, Torres! 1401 01:31:05,402 --> 01:31:07,528 Haide, Torres! Aplatizează-l pe băiatul ăla! 1402 01:31:07,905 --> 01:31:08,988 Da! 1403 01:31:12,201 --> 01:31:13,284 Minoso! 1404 01:31:29,843 --> 01:31:31,302 Asta este! 1405 01:31:32,179 --> 01:31:33,846 Scoală-te! Scoală-te! 1406 01:31:33,889 --> 01:31:40,436 Cinci. Şase. Șapte. Opt. Nouă. Zece. 1407 01:31:40,521 --> 01:31:41,646 E afară! 1408 01:31:46,360 --> 01:31:48,111 Nu pot să cred! 1409 01:31:49,696 --> 01:31:50,863 Da! 1410 01:31:51,949 --> 01:31:53,199 Am facut! 1411 01:31:54,451 --> 01:31:56,202 Da! Da! Da! 1412 01:31:56,245 --> 01:31:58,579 - Am făcut-o, omule! - Nu ți-am spus? Ţi-am spus! 1413 01:31:59,915 --> 01:32:01,415 Ţi-am spus! Da! 1414 01:32:10,134 --> 01:32:12,426 - Ți-am spus? - Cum ai reusit? 1415 01:32:13,220 --> 01:32:15,346 Nu am mereu grijă de prietenii mei? 1416 01:32:16,890 --> 01:32:19,142 Esti altceva, omule! 1417 01:32:21,270 --> 01:32:24,313 De fapt, Cred că spune: „Niciodată nu înșela un escroc”. 1418 01:32:24,398 --> 01:32:26,107 mai ales unul care este mai bun decât tine. 1419 01:32:27,234 --> 01:32:29,360 M-ai bătut corect. 1420 01:32:38,078 --> 01:32:41,247 Te superi? Tocmai am pierdut tot acest oraș de rahat. 1421 01:32:44,626 --> 01:32:46,502 Există o imagine în valoare de un cuvânt. 1422 01:32:46,587 --> 01:32:48,921 Haide! Pleacă de aici! Pleacă de aici! Sala de sport este închisă! 1423 01:32:48,964 --> 01:32:51,174 Să mergem! Toată lumea afară! 1424 01:32:51,592 --> 01:32:53,092 De ce sunteți atât de deprimați? 1425 01:32:53,177 --> 01:32:55,428 Pur și simplu nu ai pierdut tot ce ai avut, huh? 1426 01:32:55,470 --> 01:32:57,471 O să-i luăm data viitoare. Știi ce vreau să faci? 1427 01:32:57,556 --> 01:32:59,140 Luați fiecare polițist înarmat ca ai... 1428 01:32:59,224 --> 01:33:00,641 Nu ai nevoie de mine să nu fac nimic. 1429 01:33:02,561 --> 01:33:04,437 S-a terminat! Doar pierde, vrei? 1430 01:33:04,479 --> 01:33:06,022 Nu se termină niciodată până nu se termină, la naiba! 1431 01:33:06,106 --> 01:33:08,232 Ar fi trebuit să faci asta cu mult timp în urmă cum v-am spus. 1432 01:33:08,275 --> 01:33:10,526 Cum mi-ai spus? Când mi-ai spus vreodată ceva? 1433 01:33:10,611 --> 01:33:11,777 Calmează-te, John... 1434 01:33:12,529 --> 01:33:14,280 Îmi pare rău că întrerup discuția iubiților tăi, aici. Hei! 1435 01:33:14,406 --> 01:33:16,166 Ai o săptămână să ieși din casă, prietene. 1436 01:33:16,450 --> 01:33:18,159 O să te duc la motel, Bine? 1437 01:33:18,243 --> 01:33:19,619 Putem lua noul meu Corvette. 1438 01:33:19,703 --> 01:33:20,786 Legea este legea. 1439 01:33:21,872 --> 01:33:23,956 Cine ești, Wyatt Twerp? 1440 01:33:23,999 --> 01:33:25,791 - Vrei să vezi legea? - Ioane! 1441 01:33:32,966 --> 01:33:34,133 Meriti sa pierzi. 1442 01:33:41,058 --> 01:33:44,143 Hei, frate, mă dor mâinile. Vrei să faci asta? 1443 01:34:14,007 --> 01:34:16,092 Roy, ce ai făcut în seara asta 1444 01:34:18,053 --> 01:34:19,679 nu se putea face. 1445 01:34:25,352 --> 01:34:27,103 Acum ma motivezi.