1 00:00:09,940 --> 00:00:14,990 LJUBAV NA RUSKOM 2 00:00:20,030 --> 00:00:27,020 3 00:00:27,020 --> 00:00:32,020 PREVODENI TITLOVI:kon2011 4 00:01:31,190 --> 00:01:34,790 OSAM MJESECI PRIJE 5 00:02:19,310 --> 00:02:21,640 - Frau Neunbach? - Da. 6 00:02:22,360 --> 00:02:25,090 Za ceo letnji semestar? To je rekla gospođa sa Sorbone. 7 00:02:26,070 --> 00:02:28,550 - Da, tako je. - Gostujući profesor, zar ne? 8 00:02:30,510 --> 00:02:33,550 -Zar ne očekuješ ovo? - Šta? 9 00:02:34,350 --> 00:02:38,550 Kao šta? Pariz, praznik koji je uvek sa vama. 10 00:02:38,550 --> 00:02:40,980 Ovo govorim svim parovima. 11 00:02:41,170 --> 00:02:43,040 Pariz - očarava... 12 00:02:43,290 --> 00:02:45,000 Grad ljubavi. 13 00:02:45,000 --> 00:02:46,960 Ne moram ti ovo govoriti. 14 00:02:47,440 --> 00:02:49,690 Ovdje ćete naći puno romantike. 15 00:02:50,040 --> 00:02:52,880 Nažalost, dugo nismo imali renoviranje. Nije iznenađujuće, s obzirom na moje cijene. 16 00:02:53,750 --> 00:02:55,870 Soba 23, šesti sprat. 17 00:02:55,870 --> 00:02:58,090 Nažalost, lift ne radi. 18 00:03:57,030 --> 00:03:59,480 O Bože, već sam to rekao. 19 00:04:00,660 --> 00:04:03,470 Ne želim da provedem 24 sata u krevetu, ali ako... 20 00:04:03,930 --> 00:04:06,170 -...Ali evo... - Idiote. 21 00:04:07,460 --> 00:04:09,910 Izvini, molim te. Izvini. 22 00:04:43,200 --> 00:04:44,950 Imate li drugu sobu? 23 00:04:44,950 --> 00:04:46,980 Naravno, ima i drugih soba, gospođo. 24 00:04:46,980 --> 00:04:49,040 Ali svi su manji. 25 00:04:49,170 --> 00:04:51,840 Postoje i dvostruki brojevi. Ali su skuplji. 26 00:04:52,300 --> 00:04:54,120 I niko od njih neće biti pušten do kraja sedmice. 27 00:04:54,120 --> 00:04:56,460 - Dobro. Ja ću čekati. - Imate li bučne komšije? 28 00:04:57,250 --> 00:04:58,840 Ili je broj premali? 29 00:04:58,840 --> 00:05:00,380 Imaš jako dobar pogled tamo. 30 00:05:00,380 --> 00:05:03,080 Da, dobro. Molim te javi mi kada soba postane slobodna. 31 00:05:58,330 --> 00:05:59,640 Hvala vam puno. 32 00:06:29,980 --> 00:06:31,310 Izvini. 33 00:06:58,190 --> 00:07:00,490 Znam da ovo nije sasvim... 34 00:07:01,520 --> 00:07:03,320 Ne znaš u kakvim sam uslovima Morao sam da radim ranije. 35 00:07:04,690 --> 00:07:08,320 Pa naravno da razumem... 36 00:07:09,460 --> 00:07:11,620 Da li je neko radio ovde osim mene? 37 00:07:12,540 --> 00:07:15,200 Zvanično, niko. 38 00:07:16,150 --> 00:07:18,600 Izvini, ti predaješ... 39 00:07:18,600 --> 00:07:21,080 Hteo bih da se pripremim. 40 00:07:22,400 --> 00:07:24,690 Mogu da uradim nešto drugo za tebe... 41 00:07:25,000 --> 00:07:26,120 Da, naravno. 42 00:07:26,120 --> 00:07:27,910 Moramo da reprodukujemo fotografije 43 00:07:27,940 --> 00:07:29,800 planove seminara. 44 00:07:30,180 --> 00:07:31,860 A ovo je raspored predavanja. 45 00:07:32,910 --> 00:07:35,210 Ovo nije niko pre tebe... 46 00:07:35,260 --> 00:07:37,460 Ja ću biti prvi. 47 00:07:58,500 --> 00:08:04,470 Poštovani kolega! Ako vas nervira sporost sekretarice, Balzac će vas tješiti... 48 00:08:55,570 --> 00:09:00,060 - Pa, ovo je Pariz! - Gluposti! Prvo sam ga kupio na rasprodaji... 49 00:09:00,060 --> 00:09:01,990 i drugo, trebam nešto za proleće. 50 00:09:01,990 --> 00:09:04,720 OK onda. Marko? 51 00:09:04,720 --> 00:09:07,240 Želite li čestitati Marku? srecan rodjendan? 52 00:09:08,150 --> 00:09:10,000 Da, naravno. 53 00:09:13,980 --> 00:09:15,110 baka? 54 00:09:15,110 --> 00:09:18,980 - Zdravo, Marko! Srecan rodjendan. - Hvala. 55 00:09:19,380 --> 00:09:21,060 Da li ga već slavite? 56 00:09:21,060 --> 00:09:24,250 Da, da. Moram da idem. ćao. 57 00:09:25,910 --> 00:09:28,120 Da. Njegovi prijatelji su došli da ga vide. 58 00:09:46,250 --> 00:09:49,820 Dostupna dvokrevetna soba. 59 00:09:50,270 --> 00:09:53,210 - Koliko košta? - 30 eura po m2. 60 00:09:53,210 --> 00:09:55,940 - 30 evra? - Mislite da je skupo? 61 00:09:55,940 --> 00:09:58,900 Preklinjem... Znate li koliko Jesam li ostao sa ovim? 62 00:09:59,320 --> 00:10:02,960 Izvini. Odlučio sam da ostanem u tvojoj sobi. 63 00:10:02,960 --> 00:10:05,510 Još jednom se izvinjavam. I hvala vam puno na vašim nevoljama. 64 00:10:09,710 --> 00:10:11,040 Hvala. 65 00:10:17,620 --> 00:10:19,230 Beautiful. Pristaje ti. 66 00:10:21,120 --> 00:10:22,350 Hvala. 67 00:10:32,310 --> 00:10:33,830 Hvala. 68 00:10:44,870 --> 00:10:48,210 Možda biste hteli da popijete šoljicu kafe? 69 00:10:49,250 --> 00:10:51,450 Sa zadovoljstvom. Moje ime je Nadya. 70 00:10:51,450 --> 00:10:54,090 Julia Neumann. 71 00:10:54,130 --> 00:10:55,320 ćao. 72 00:11:00,270 --> 00:11:03,610 A nemam ni kafu! 73 00:11:11,590 --> 00:11:13,690 Zdravo! Imate li kafu? i ja imam pitu. 74 00:11:14,250 --> 00:11:15,760 Da, ali... 75 00:11:17,700 --> 00:11:19,780 Čekaj, sad ću to očistiti. 76 00:11:19,780 --> 00:11:21,710 Vidi, ja nemam... 77 00:11:21,710 --> 00:11:23,070 sta? 78 00:11:24,300 --> 00:11:26,140 Nažalost, nemam kafu. 79 00:11:26,350 --> 00:11:28,690 U redu je. Hajdemo na čaj. 80 00:11:38,700 --> 00:11:41,340 Ne poznajem još nikoga ovdje. 81 00:11:41,850 --> 00:11:43,900 Moja majka me poslala ovamo iz Moskve. 82 00:11:43,900 --> 00:11:46,030 Došao sam na dvije sedmice. 83 00:11:46,440 --> 00:11:49,250 Zar ne misliš da sam previše mršav? 84 00:11:51,350 --> 00:11:53,630 Veoma mi je drago što ste me pozvali. 85 00:11:54,560 --> 00:11:57,060 A onda Sasha sada radi u našoj sobi. 86 00:11:57,060 --> 00:11:59,050 Ako hodam tamo-amo, onda... 87 00:11:59,050 --> 00:12:01,330 - Sasha? - Alexander. 88 00:12:01,330 --> 00:12:04,440 Piše knjigu. O Nikoli II. 89 00:12:04,690 --> 00:12:06,890 Ovo je poslednji ruski car, zar ne? 90 00:12:06,890 --> 00:12:09,620 - Šta je on, pisac? - Sasha? br. 91 00:12:10,810 --> 00:12:12,770 On je naučnik-istoričar. 92 00:12:13,210 --> 00:12:15,400 Ima 30 godina i već je doktor nauka. 93 00:12:15,610 --> 00:12:17,850 Ima ugovor sa izdavačkom kućom. 94 00:12:18,920 --> 00:12:21,440 - A ti? - Došao sam da držim predavanja na Sorboni. 95 00:12:21,930 --> 00:12:26,440 - Da. - O proleterskoj književnosti dvadesetog veka. 96 00:12:28,050 --> 00:12:30,480 Šta ne uče. 97 00:12:31,690 --> 00:12:33,250 Hoćeš li da ti kažem tajnu? 98 00:12:37,120 --> 00:12:39,760 Šta treba da uradite da napravite pitu? nije ustajalo? 99 00:12:40,250 --> 00:12:41,610 Pogodi! 100 00:12:43,140 --> 00:12:45,180 Pa, molim te! 101 00:12:46,920 --> 00:12:48,370 Možda espreso? 102 00:12:48,370 --> 00:12:50,610 Vodka i plastična vrećica. 103 00:12:50,610 --> 00:12:53,200 Navlažite sa malo votke i stavite u plastičnoj vrećici. 104 00:12:56,650 --> 00:12:58,200 Sasha. 105 00:12:58,900 --> 00:13:00,690 Ako on kuca, ti uvek trčati do njega? 106 00:13:00,690 --> 00:13:02,650 Da, naravno. Uvijek. 107 00:13:06,530 --> 00:13:08,860 Ako je moguće, doći ću još jednom tebi. 108 00:13:08,860 --> 00:13:10,630 Da molim. 109 00:13:22,980 --> 00:13:24,800 Idi kupi novi kertridž za štampač. 110 00:13:26,310 --> 00:13:29,390 Ali ne tako kao prošli put. I to brzo! 111 00:14:35,920 --> 00:14:39,130 Sasha te poziva. Želi da te upozna. 112 00:14:39,370 --> 00:14:41,700 Žao mi je, ali sada jesam nema vremena. 113 00:14:42,140 --> 00:14:44,180 Semestar počinje prekosutra. 114 00:14:45,500 --> 00:14:48,100 Ako želi da bude sa mnom da te upoznam, zašto te je poslao? 115 00:14:48,330 --> 00:14:51,460 Ali već smo pripremili večeru. 116 00:14:52,390 --> 00:14:55,070 Molim te! Sam ga je pripremio. 117 00:15:00,040 --> 00:15:02,280 Saša je otišao u radnju. 118 00:15:04,450 --> 00:15:07,280 I objasnio mi je, kako sve kuvati. 119 00:15:08,440 --> 00:15:12,280 Muškarci ne vole kada se svađaš sa njima, zar ne? 120 00:15:26,590 --> 00:15:28,670 Vaš muž je vjerovatno negdje odgođen. 121 00:15:28,670 --> 00:15:31,640 Ne, on će doći sada. Ali on nije moj muž. 122 00:15:33,970 --> 00:15:36,370 - Aleksandar? - Sasha. 123 00:15:37,070 --> 00:15:39,610 - Julia Neumann. - Dobrodošla, Julia. 124 00:15:42,480 --> 00:15:44,000 Ne razumem te, Julia. 125 00:15:44,310 --> 00:15:47,520 Proleterska književnost. Da li mislite Hoće li studenti biti zainteresovani za ovo? 126 00:15:47,520 --> 00:15:50,300 Dugo je nema. Ona je umrla. 127 00:15:50,300 --> 00:15:51,590 Da li je kralj živ? 128 00:15:51,630 --> 00:15:54,130 Nikolaj II je bio prava osoba. 129 00:15:54,810 --> 00:15:56,350 A književnost je fikcija. 130 00:15:56,350 --> 00:15:59,570 Ista fikcija kao i druge - televizija, bioskop... Njihov posao je da ometaju ljude. 131 00:15:59,570 --> 00:16:01,810 -Od čega? - Iz stvarnog života. 132 00:16:02,300 --> 00:16:04,860 Jedina stvar koja je bitna je realnost, zaista. 133 00:16:04,860 --> 00:16:09,620 Tačno! Nastala je iz stvarnosti proleterske književnosti. 134 00:16:09,620 --> 00:16:12,100 Iz stvarnog pogleda o društvenim odnosima. 135 00:16:12,190 --> 00:16:14,900 A onda sam počeo da zamišljam proleteri u liku bajkovitih junaka. 136 00:16:14,970 --> 00:16:16,620 Ne, ne, ne! 137 00:16:16,810 --> 00:16:19,770 Koncentrisala se, privukla ih pažnju. Pomoću drame. 138 00:16:21,270 --> 00:16:23,860 Moja književnost je zasnovana na emocijama. 139 00:16:25,790 --> 00:16:27,330 Ali ne moj? 140 00:16:30,160 --> 00:16:32,330 Mislim, ne moja književnost... 141 00:16:32,540 --> 00:16:36,040 i literatura koja Ja predajem. 142 00:16:36,460 --> 00:16:39,540 Da...ali ne čitam. 143 00:16:39,540 --> 00:16:41,780 Shvatio sam ovo. 144 00:16:43,390 --> 00:16:45,000 Julia... 145 00:16:45,410 --> 00:16:47,700 Kosa ti je grozna. 146 00:16:49,270 --> 00:16:50,810 šta ako... 147 00:16:51,270 --> 00:16:52,880 Nadya je po zanimanju frizerka. 148 00:16:52,880 --> 00:16:54,840 Ovo je jedina stvar šta ona može da uradi. 149 00:16:54,840 --> 00:16:56,450 Pa, ipak - da se zezamo. 150 00:16:56,450 --> 00:16:58,760 Šta možeš, ja sam istoričar i prinuđen da kaže istinu. 151 00:17:01,750 --> 00:17:03,760 Molim te, moram da idem... 152 00:17:03,760 --> 00:17:05,550 Poslušaj moj savjet. 153 00:17:06,370 --> 00:17:08,750 Ili se bojite da ne ispadnete slabi, gospođo? 154 00:17:10,150 --> 00:17:12,290 Jesu li ti ošišali kosu? 155 00:17:12,290 --> 00:17:14,050 Da. Čak ni ne znam kako se to dogodilo. 156 00:17:14,050 --> 00:17:16,570 Pričali smo, pili vino, i odjednom... 157 00:17:16,840 --> 00:17:18,550 Verovatno ti je to uradila dobra frizura. 158 00:17:18,660 --> 00:17:20,410 Ipak, ona je frizerka... 159 00:17:20,410 --> 00:17:22,560 Tvoja stara frizura ostario te. 160 00:17:22,700 --> 00:17:24,680 Ali bila je praktična. 161 00:17:24,850 --> 00:17:27,350 Ovako se to dešava kada upoznaš bilo koga. 162 00:17:27,350 --> 00:17:30,360 Bože, mama, ti si u Parizu. 163 00:17:31,030 --> 00:17:33,900 Budite sretni što ste upoznali nekoga. 164 00:17:34,460 --> 00:17:36,310 Bolje je nego sjediti u sobi sam. 165 00:17:36,310 --> 00:17:38,150 Navikla sam da budem sama. 166 00:17:38,150 --> 00:17:40,580 Gotovo sam stalno sam moj život. 167 00:17:40,970 --> 00:17:43,940 Da, nisam sam. imam svoje studente... 168 00:17:44,450 --> 00:17:46,040 Vidim. 169 00:17:46,290 --> 00:17:48,910 I mislio sam da ćeš reći da jesi tu sam ja i moja djeca. 170 00:17:49,540 --> 00:17:52,870 - Laku noć. - Eva...Eva, žao mi je. 171 00:18:48,830 --> 00:18:51,040 Zoveš Sašu i Juliju. 172 00:18:51,040 --> 00:18:53,230 Mi sada nismo kod kuće, i nećemo biti tamo uskoro. 173 00:18:53,230 --> 00:18:55,060 Molim vas, govorite nakon signala. 174 00:19:01,680 --> 00:19:05,670 Pozovi Sašu i Juliju. Trenutno nismo kod kuće, a mi... - Halo? 175 00:19:06,180 --> 00:19:09,030 Zdravo, ovo je Nadya. Halo? 176 00:19:16,060 --> 00:19:20,880 Nadam se da vas ovo neće razočarati. Pogledaj. 177 00:19:21,140 --> 00:19:24,150 Kod vas se prijavilo 13 studenata. 178 00:19:24,150 --> 00:19:27,230 Tako da ćemo biti veoma tesni raditi sa njima. 179 00:19:27,230 --> 00:19:29,850 Pa idemo. 180 00:19:30,760 --> 00:19:32,440 Mi? 181 00:19:32,510 --> 00:19:34,770 Mi smo jedan tim. 182 00:19:46,810 --> 00:19:49,890 Drago mi je da si se prijavio. na moj seminar. 183 00:19:50,120 --> 00:19:53,720 13 predstavnika intelektualna elita. 184 00:19:54,580 --> 00:19:57,820 Ako neko od vas to misli lakše je gostujućem profesoru 185 00:19:57,820 --> 00:20:00,130 ako dobijete prolaz, biće razočaran. 186 00:20:00,760 --> 00:20:02,930 Tražit ću trud i aktivnost. 187 00:20:03,000 --> 00:20:06,010 Ako ste spremni za ovo, tada ćemo postići međusobno razumevanje. 188 00:20:10,730 --> 00:20:12,590 Pa, barem, iskreno. 189 00:20:13,030 --> 00:20:15,110 Još neko? 190 00:20:15,410 --> 00:20:17,680 Dakle, dvanaest. 191 00:20:17,770 --> 00:20:19,400 Kao 12 apostola. 192 00:20:19,400 --> 00:20:21,620 Ali nisam sposoban da budem Hrist, 193 00:20:21,620 --> 00:20:23,050 ne čekaj to. 194 00:20:25,360 --> 00:20:26,400 Pa, hoćemo li početi? 195 00:20:26,400 --> 00:20:28,440 Nova frizura? 196 00:20:29,340 --> 00:20:31,350 A novi kaput? 197 00:20:31,650 --> 00:20:33,870 Da. Proleće je. 198 00:20:35,300 --> 00:20:37,400 Možemo se promijeniti. 199 00:21:20,400 --> 00:21:21,360 Da? 200 00:21:27,400 --> 00:21:28,500 Izgubio si nešto. 201 00:21:28,500 --> 00:21:30,410 Jesi li siguran da sam to ja? 202 00:21:30,410 --> 00:21:32,490 otisci prstiju... 203 00:21:33,840 --> 00:21:36,130 Prelep cvet za lepu ženu. 204 00:21:38,010 --> 00:21:39,950 Gdje je Nadya? 205 00:21:39,950 --> 00:21:41,630 Vratit ću se uskoro. 206 00:21:41,630 --> 00:21:43,590 Ako se ne izgubiš. 207 00:21:43,590 --> 00:21:45,620 Htjela je Coca-Colu. 208 00:21:46,550 --> 00:21:49,680 Ona može da kupi kolu. 209 00:21:51,600 --> 00:21:54,120 Ne bi trebalo tako da pričaš o njoj. 210 00:21:54,120 --> 00:21:56,540 Odlična frizura. 211 00:21:58,010 --> 00:22:01,650 Navikao sam da odlučujem sam Šta da radim sa sobom? 212 00:22:01,650 --> 00:22:04,030 I da li uvijek donosite pravu odluku? 213 00:22:06,060 --> 00:22:08,420 Proslavićemo, Nadya. 214 00:22:11,990 --> 00:22:14,810 Ona nas poziva na proslavu početak semestra. 215 00:22:19,970 --> 00:22:22,820 - Ne uzimate jelovnik? - Veruj mi. Već sam sve naručio. 216 00:22:23,140 --> 00:22:25,760 - A šta si naručio? -Ne veruješ mi? 217 00:22:25,940 --> 00:22:29,050 Ne znam tvoj ukus a ti ne znaš moju. 218 00:22:29,110 --> 00:22:31,540 Hai-mi-lui za užinu, 219 00:22:31,540 --> 00:22:34,570 Pau sa rui yang san man je glavno jelo. 220 00:22:34,570 --> 00:22:37,070 A za desert - yau-moi-wai. 221 00:22:37,470 --> 00:22:40,360 - A šta je sve ovo? - Nemam pojma. 222 00:22:41,370 --> 00:22:44,750 Ovo nikada nećete uraditi: reci par brojeva u azijskom restoranu, 223 00:22:44,750 --> 00:22:47,320 umjesto proučavanja jelovnika. 224 00:22:48,060 --> 00:22:50,980 - Ne. - Onda ti život neće donositi iznenađenja. 225 00:22:51,490 --> 00:22:53,450 Ne trebaju mi. 226 00:23:04,440 --> 00:23:06,400 Dobro je da moja ćerka ovo ne vidi. 227 00:23:06,400 --> 00:23:09,760 Ona uvek priziva moju savest tako da zbog svog zdravlja ne bih jeo meso. 228 00:23:11,070 --> 00:23:13,220 I za dobrobit jadnih životinja. 229 00:23:13,240 --> 00:23:15,810 Ko pita za osjećaje paradajza? 230 00:23:16,340 --> 00:23:18,820 A kada jedu salatu od povrća, 231 00:23:19,240 --> 00:23:20,990 ko čuje kako šargarepe vrišti? 232 00:23:22,640 --> 00:23:24,930 Da, ispostavilo se da znaš da se smeješ? 233 00:23:45,690 --> 00:23:49,830 - Koja je glavna ideja vaše knjige? - Glavna ideja? 234 00:23:50,950 --> 00:23:53,370 Kako to misliš? 235 00:23:53,670 --> 00:23:57,660 - Nikolaj II je bio slab monarh. - Slab jer je bio voljen? 236 00:23:58,090 --> 00:24:00,370 Jer nisam vidio znakove vremena. 237 00:24:00,370 --> 00:24:03,130 Znam koji su znakovi vremena. 238 00:24:03,380 --> 00:24:07,820 - Ovi znakovi su ovdje, sada, danas. - Vidim, Saša, znak da si previše popio. 239 00:24:08,520 --> 00:24:11,320 Ovo je takođe znak vremena. 240 00:24:12,650 --> 00:24:14,890 O čemu uopšte pričamo? 241 00:24:15,660 --> 00:24:19,020 - O tvojoj knjizi. - Ne. Pričamo o onome o čemu ne želite da pričate. 242 00:24:21,300 --> 00:24:24,120 - Ne razumem šta mislite. - Oh ne. 243 00:24:24,470 --> 00:24:26,090 Vi ovo veoma dobro razumete. 244 00:24:26,090 --> 00:24:27,810 sta razumes 245 00:24:27,810 --> 00:24:30,120 Da li su se studenti uopće prijavili za vaš seminar? 246 00:24:30,660 --> 00:24:32,100 Dvanaest. 247 00:24:32,100 --> 00:24:34,250 Znao sam da jeste Malo ljudi će biti zainteresovano. 248 00:24:34,250 --> 00:24:36,490 Sa njima možete odlično raditi. 249 00:24:36,490 --> 00:24:38,480 - Moka sa vanilijom? - Da. 250 00:24:38,480 --> 00:24:40,970 - Tri porcije. - Odlično - to je tipičan nemački. 251 00:24:41,580 --> 00:24:43,960 Nemci se odlično snalaze. 252 00:24:43,960 --> 00:24:47,160 Automobili, disciplina, destrukcija... 253 00:24:48,960 --> 00:24:52,100 Na sreću, Nijemci nisu bili u mogućnosti pobijediti u ratu. 254 00:24:52,340 --> 00:24:54,860 Možda bi bilo bolje da izgubili smo ga. 255 00:24:54,860 --> 00:24:59,010 Slavna pobeda u Otadžbinskom ratu postao signal za Staljina 256 00:24:59,010 --> 00:25:01,830 tlače, muče i ubijaju svoj narod. 257 00:25:02,130 --> 00:25:03,860 Koliko? 258 00:25:03,860 --> 00:25:06,100 Neću dozvoliti da dođe do mene žene plaćene. 259 00:25:06,100 --> 00:25:08,720 Ne možete razgovarati sa ženama. 260 00:25:11,930 --> 00:25:14,740 Ne ljuti se na njega. To je on. 261 00:25:15,550 --> 00:25:18,450 Ne znam kakav je. A on to ne zna. 262 00:25:23,320 --> 00:25:26,190 Madam, je li ovo vaše? 263 00:25:31,560 --> 00:25:34,030 Zaboravili ste. 264 00:25:34,900 --> 00:25:36,790 Hvala, monsieur. 265 00:25:47,890 --> 00:25:51,350 Zašto visiš u svojoj sobi cijelo vrijeme? Ako si ovde, ne mogu da radim. 266 00:25:51,630 --> 00:25:53,960 Budi tiši. 267 00:25:53,960 --> 00:25:55,480 Ali šta da radim? 268 00:25:55,480 --> 00:25:58,070 Idi u šetnju, pogledajte grad. 269 00:25:58,140 --> 00:26:00,770 - Učini nešto. - Ali ne želim. 270 00:26:01,420 --> 00:26:03,220 Ne sviđa mi se ovo. 271 00:26:23,570 --> 00:26:25,090 Uđi. 272 00:26:37,710 --> 00:26:39,340 Znam šta nije u redu. 273 00:26:39,340 --> 00:26:42,000 - Previlje sam glup. - Oh, Nadya, ne. 274 00:26:42,420 --> 00:26:43,780 Da. 275 00:26:43,780 --> 00:26:46,440 Zašto se tako ponaša prema meni? 276 00:26:48,120 --> 00:26:49,660 Kao da bi tako trebalo biti. 277 00:26:49,660 --> 00:26:51,800 Glup kao ja 278 00:26:51,800 --> 00:26:53,760 i ti možeš da voliš. 279 00:26:53,880 --> 00:26:56,540 Da li je to zaista tako teško? 280 00:27:06,640 --> 00:27:10,800 On se dosta promenio poslednjih dana. 281 00:27:11,960 --> 00:27:13,870 Ne znam zašto. 282 00:27:14,880 --> 00:27:16,440 Zašto? 283 00:27:17,210 --> 00:27:18,990 Zašto sada? 284 00:27:19,360 --> 00:27:20,990 Ne znam. 285 00:27:26,570 --> 00:27:28,370 Mogu li se istuširati s tobom? 286 00:27:28,710 --> 00:27:29,880 Da li vam smeta? 287 00:27:30,190 --> 00:27:32,190 To mu uvijek smeta. 288 00:27:33,010 --> 00:27:35,130 - Da, naravno. - Hvala. 289 00:28:16,920 --> 00:28:19,110 Imam malo iskustva u zajedničkom životu. 290 00:28:19,960 --> 00:28:23,430 Verovatno mi treba nečiji savet. 291 00:28:25,630 --> 00:28:27,770 nemam pitu... 292 00:28:29,450 --> 00:28:33,090 Moja mama... ona uvek zna šta da radi. 293 00:28:35,990 --> 00:28:38,090 Imaš i ćerku. 294 00:28:38,090 --> 00:28:40,790 - Šta bi joj rekao? - Nije htela da me sluša. 295 00:28:40,790 --> 00:28:43,550 ne znam... Savjetovao bih joj da ode. 296 00:28:43,550 --> 00:28:45,760 On to neće ni primetiti. 297 00:29:17,210 --> 00:29:18,430 Nadya? 298 00:29:18,430 --> 00:29:21,580 -Odlaziš? - Samo ja. On ostaje. 299 00:29:22,790 --> 00:29:25,450 Nadya, naučnici su posebni ljudi, 300 00:29:25,450 --> 00:29:27,160 ali i oni trebaju imati nekoga u blizini. 301 00:29:27,160 --> 00:29:29,680 Ne treba mu niko. Sam si to rekao. 302 00:29:30,560 --> 00:29:32,940 Sve sam razumeo. Konačno sam shvatio. 303 00:29:33,390 --> 00:29:35,420 Ne, ne treba mu niko. 304 00:29:36,490 --> 00:29:39,270 Bio si mi dobar prijatelj Julia. Hvala. 305 00:30:16,810 --> 00:30:20,700 Još jedan broj je postao dostupan. Na trećem spratu. 306 00:30:21,240 --> 00:30:23,200 Za istu cijenu. 307 00:30:23,930 --> 00:30:27,190 - Zašto mi treba? - Misliš da ne vidim šta ti se dešava? 308 00:30:28,240 --> 00:30:31,770 - Šta se dešava? - Vidim ovo svaki dan. 309 00:30:32,950 --> 00:30:35,260 Misli da je pronašla svoju sreću. 310 00:30:35,900 --> 00:30:38,040 Jer ovdje je to tako jednostavno. 311 00:30:38,600 --> 00:30:40,000 A onda... 312 00:30:40,160 --> 00:30:43,850 Onda sedi i čeka... 313 00:30:44,530 --> 00:30:48,850 Sat...dan...godine... 314 00:30:50,080 --> 00:30:52,700 I njen izabranik je izašao na kratko i nije se vratio. 315 00:30:54,000 --> 00:30:55,960 Ne za cigarete. br. 316 00:30:57,250 --> 00:30:59,040 Za kondome. 317 00:31:01,840 --> 00:31:04,040 Rekao je da mu je ponestalo kondoma. 318 00:31:08,030 --> 00:31:10,100 Ne želim da budeš razočaran. 319 00:31:13,340 --> 00:31:15,100 Ja ću biti oprezan. 320 00:32:25,400 --> 00:32:27,660 Ovdje je tako tiho. Pitao sam se da li se nešto dogodilo. 321 00:32:28,430 --> 00:32:30,350 gladan sam. sta je sa tobom? 322 00:32:33,120 --> 00:32:35,350 Znam jedan pristojan restoran. 323 00:32:36,060 --> 00:32:37,910 Pozivam te. 324 00:32:37,910 --> 00:32:40,540 I koji je razlog za ovaj poziv? 325 00:32:41,170 --> 00:32:42,850 U sebi. 326 00:32:42,850 --> 00:32:44,600 Zašto istorija? 327 00:32:44,600 --> 00:32:47,640 Zato što mi se više sviđa proučavati prošlost, a ne savremeni život. 328 00:32:47,640 --> 00:32:49,240 Mrtvi se ne mogu raspravljati sa mnom. 329 00:32:52,000 --> 00:32:54,240 Da, ne sviđa ti se. 330 00:32:56,200 --> 00:32:57,850 Zdravo Filipe! 331 00:32:58,420 --> 00:33:01,080 Dvije porcije tartufa. Sa teletinom. 332 00:33:02,620 --> 00:33:04,790 Ti si me pozvao 333 00:33:04,810 --> 00:33:06,890 iako nas gotovo ništa ne povezuje. 334 00:33:06,910 --> 00:33:09,170 Zar se ne poznajemo? 335 00:33:11,340 --> 00:33:13,190 Uopšte te ne poznajem. 336 00:33:15,990 --> 00:33:18,190 Kako se osjećate ovdje u Parizu? 337 00:33:18,600 --> 00:33:20,260 Izgubljena. 338 00:33:22,400 --> 00:33:25,260 - Ne kao kod kuće. -Gde ti je kuća? 339 00:33:25,260 --> 00:33:27,330 Pitate gde sam bio srećan? 340 00:33:27,330 --> 00:33:28,520 Da. 341 00:33:29,240 --> 00:33:30,990 Jedino dete koje odgajala baka 342 00:33:30,990 --> 00:33:32,230 jer roditelji bili veoma zauzeti. 343 00:33:32,230 --> 00:33:34,330 Jedan od djedova je bio pucao od Staljina. 344 00:33:40,110 --> 00:33:41,650 Kakva si ti porodica? 345 00:33:42,680 --> 00:33:44,940 Šta nam još možete reći o Evi? osim što ne jede meso. 346 00:33:47,350 --> 00:33:49,420 Eva se drugačije hrani i... 347 00:33:49,420 --> 00:33:51,550 i nimalo kao ja. Ona je potpuno drugačija. 348 00:33:53,180 --> 00:33:54,600 Za vaše zdravlje. 349 00:33:56,820 --> 00:33:59,010 A kakva je ona? 350 00:33:59,740 --> 00:34:01,670 Da sam znao ovo... 351 00:34:03,170 --> 00:34:06,670 Eva živi u selu. Ona rađa djecu, a njen muž brine o drveću. 352 00:34:06,670 --> 00:34:09,300 - Zašto ti se ne sviđa? - Jer mislim da ju je lišio mnogo toga. 353 00:34:09,960 --> 00:34:13,220 Umesto da se trudimo do boljeg života, učenja, duhovnog razvoja... 354 00:34:13,590 --> 00:34:15,810 Ili je možda srećna? 355 00:34:16,630 --> 00:34:18,700 ...da ona ima drugačiji život. - Drugačiji od mog? 356 00:34:18,700 --> 00:34:20,460 Ali moj život se ne može uzeti kao uzor. 357 00:34:20,590 --> 00:34:21,570 Da? 358 00:34:22,350 --> 00:34:24,280 Definitivno ne. 359 00:34:26,870 --> 00:34:28,620 monsieur, madam... 360 00:34:31,520 --> 00:34:33,060 Dobar tek. 361 00:34:36,070 --> 00:34:37,790 Stani, trenutak. 362 00:34:38,300 --> 00:34:39,850 Prvo... 363 00:34:46,210 --> 00:34:47,190 I kako? 364 00:34:47,190 --> 00:34:49,390 Veoma ukusno miriše. Možemo li početi? 365 00:34:52,210 --> 00:34:54,390 Jeste li probali rusku kuhinju? 366 00:34:56,010 --> 00:34:58,190 Iz ruske kuhinje znam samo supa od kupusa. 367 00:34:58,670 --> 00:35:00,310 Ovo je jako malo. 368 00:35:09,990 --> 00:35:11,630 Dobar dan. 369 00:35:11,630 --> 00:35:14,360 Ovo je njen suprug Aljoša, profesor iz Moskve. 370 00:35:14,850 --> 00:35:16,430 Ovo je Julia. 371 00:35:16,430 --> 00:35:19,300 - Dobrodošli, kolega. - Dobar dan. 372 00:35:21,500 --> 00:35:23,040 Alyosha! 373 00:35:26,720 --> 00:35:28,040 Zaintrigirao nas je. 374 00:35:28,380 --> 00:35:29,940 I još je bio skroman. 375 00:35:29,940 --> 00:35:33,750 Julia je ime najpoznatije ljubavnice. 376 00:35:33,750 --> 00:35:35,310 Profesore! 377 00:35:36,410 --> 00:35:38,340 Zdravo Saša. 378 00:35:38,850 --> 00:35:40,670 Ovo je moja draga nećaka Maša. 379 00:35:40,670 --> 00:35:42,470 - Julia. - Zdravo. 380 00:35:42,730 --> 00:35:45,080 Molim te donesi nam malo vina. 381 00:35:48,450 --> 00:35:51,060 Dozvolite da vas upoznam moj najbolji prijatelj George. 382 00:35:51,060 --> 00:35:52,720 Oh da. 383 00:35:54,400 --> 00:35:56,780 George, najhrabriji fotoreporter. 384 00:35:56,990 --> 00:35:58,620 A ovo je Julia. 385 00:35:58,620 --> 00:36:00,670 Drago mi je. 386 00:36:00,670 --> 00:36:03,010 Nije ti rekao sve o meni. 387 00:36:03,010 --> 00:36:04,760 Kao što vidite, pijem. 388 00:36:06,900 --> 00:36:09,760 - Želiš li piće? - Ne, hvala. 389 00:36:09,760 --> 00:36:11,830 Kako ste se tada nosili sa životom? 390 00:36:11,830 --> 00:36:14,140 Hteo sam da kažem ranije kako ste ga upoznali? 391 00:36:14,630 --> 00:36:17,700 - Šta si rekao o meni? - Da si sreća. 392 00:36:18,900 --> 00:36:20,720 Ovo je istina. 393 00:36:20,970 --> 00:36:25,410 Rekao je da ti - lijepa i stidljiva. 394 00:36:44,720 --> 00:36:46,690 Igraš dobro. 395 00:36:46,690 --> 00:36:49,140 Prvak među djevojčicama 1971. 396 00:36:50,820 --> 00:36:53,520 - Osveta? - Predlažete da izvršim samoubistvo? 397 00:36:56,110 --> 00:36:57,440 OK onda. 398 00:36:57,440 --> 00:37:00,270 Šta nije u redu s tobom, prijatelju? Niste više popularni među mladima? 399 00:37:02,200 --> 00:37:03,880 Kako si je pokupio? 400 00:37:03,880 --> 00:37:05,210 Nisam je pokupio. 401 00:37:05,210 --> 00:37:07,240 Ne pričaj gluposti, Saša. 402 00:37:07,360 --> 00:37:09,370 Vidim da je želiš. 403 00:37:09,500 --> 00:37:10,670 pa... 404 00:37:10,950 --> 00:37:12,980 Hajde. Ja sam uvredio tvoju ženu. 405 00:37:13,470 --> 00:37:15,740 - Pa, hajde. - George, prestani. 406 00:37:16,480 --> 00:37:18,950 - Ona nije moja žena, a ti si pijan. - Nisam pijan. 407 00:37:18,950 --> 00:37:21,690 - Sada ću ti pokazati, opušteni penis. - Prestani. 408 00:37:22,220 --> 00:37:24,070 Pa, hajde. 409 00:37:28,310 --> 00:37:30,550 Ne brini. Uvek rade. 410 00:37:36,290 --> 00:37:39,090 Hvala ti, Sasha. volim te. 411 00:37:39,510 --> 00:37:43,100 Kada pijem previše Postajem ljubomoran. 412 00:37:44,790 --> 00:37:45,980 Želim ti sreću. 413 00:37:49,120 --> 00:37:51,410 Našao si pravu ženu. 414 00:37:52,130 --> 00:37:54,140 Da li razumeš, prijatelju? 415 00:37:54,450 --> 00:37:56,410 Prava žena! 416 00:38:03,850 --> 00:38:05,370 jesi li dobro? 417 00:38:05,530 --> 00:38:08,030 Sve je tu: hleb i cirkusi. 418 00:38:08,140 --> 00:38:10,130 Ima veliku mentalna rana. 419 00:38:10,660 --> 00:38:13,040 Ovo će proći - još je mlad. 420 00:38:13,350 --> 00:38:15,560 Mislila sam da ti je najbolji prijatelj. 421 00:38:16,850 --> 00:38:18,850 On to ne može drugačije. 422 00:38:19,080 --> 00:38:21,300 U njemu postoji osećaj krivice. 423 00:38:21,300 --> 00:38:23,400 Zato pije, provocira... 424 00:38:23,400 --> 00:38:24,780 I zbog čega? 425 00:38:25,360 --> 00:38:27,040 Zbog svoje žene. 426 00:38:28,120 --> 00:38:30,990 Ona je izvršila samoubistvo jer ga je mnogo volela. 427 00:38:31,780 --> 00:38:33,620 Od tada je prošlo dosta vremena. 428 00:38:33,620 --> 00:38:36,000 Zatim u Rusiji George gonjen. 429 00:38:36,000 --> 00:38:39,390 Za ono što je poslao vaše fotografije u inostranstvu. 430 00:38:40,160 --> 00:38:42,440 Tri godine kasnije zaprosila je trebalo bi da se razvede 431 00:38:42,470 --> 00:38:44,500 kako bi mogao napustiti zemlju. Jedan. 432 00:38:45,200 --> 00:38:47,200 Ali nije želio bez nje. 433 00:38:47,200 --> 00:38:49,750 Onda da može odlazi, otrovala se. 434 00:38:51,330 --> 00:38:53,550 I šest meseci kasnije Gorbačov je došao na vlast. 435 00:38:53,970 --> 00:38:55,490 Ali došao je prekasno. 436 00:38:58,080 --> 00:39:00,490 I kako se nosi sa ovim bolom? 437 00:39:10,040 --> 00:39:13,410 Ovdje, među mojim sunarodnicima. Ovdje je mali komadić domovine. 438 00:39:13,780 --> 00:39:16,700 Pomažemo mu da se izbori sa osećanjem krivice. 439 00:39:41,290 --> 00:39:43,650 Kao dijete ponekad sam sanjao 440 00:39:44,580 --> 00:39:47,500 ukrcati se u voz bez znanja gde će me odvesti? 441 00:39:48,030 --> 00:39:51,300 - Hoćeš li ovo sada? - Da, ali danas želim da znam kuda idem. 442 00:39:53,940 --> 00:39:57,370 Tvoji prijatelji, Aljoša i Nadja, Izgleda da su srećni. 443 00:39:57,600 --> 00:39:59,580 Kao ja i ti. 444 00:39:59,880 --> 00:40:01,780 Našli su se. 445 00:40:01,780 --> 00:40:05,060 Oni su pravi par. ne to... 446 00:40:09,450 --> 00:40:12,110 Mislite li da ljubav nastaje tek tada kada društvo to dozvoljava? 447 00:40:21,050 --> 00:40:22,780 Zidovi u hotelu su pretanki. 448 00:40:23,260 --> 00:40:25,950 I uvek sam čuo kada si vodio ljubav. 449 00:40:35,590 --> 00:40:36,990 Hvala. 450 00:40:43,470 --> 00:40:45,220 Sutra ću imati težak dan. 451 00:40:46,010 --> 00:40:47,490 Težak, ali dobar dan. 452 00:40:50,030 --> 00:40:53,810 Moraćemo mnogo da uradimo svakakve stvari. 453 00:40:54,880 --> 00:40:56,910 Međutim, tako će biti cijele sedmice. 454 00:40:57,980 --> 00:41:00,930 Profesorska konferencija, provera domaćeg zadatka. 455 00:41:00,930 --> 00:41:03,800 Općenito, javite mi da želiš da spavaš sam. 456 00:41:16,980 --> 00:41:20,570 "Dakle, daješ mi do znanja da želiš da spavaš sam." 457 00:41:32,010 --> 00:41:35,650 - Besplatan uzorak? - Ne, hvala. 458 00:41:35,900 --> 00:41:38,100 Ne košta ništa. Protiv bora. 459 00:41:39,260 --> 00:41:40,800 br. 460 00:41:43,700 --> 00:41:45,770 Izvinite, molim vas. Ja ću uzeti. 461 00:41:48,670 --> 00:41:50,110 Hvala. 462 00:42:07,730 --> 00:42:10,580 Donesite broj 36. 463 00:42:27,310 --> 00:42:30,990 I tako na početku dvadesetog veka 464 00:42:31,530 --> 00:42:34,380 nezavisni i nezavisni pravac - proleterska književnost. 465 00:42:35,240 --> 00:42:40,370 koja je pokušala sopstvenim sredstvima objasni socijalističku teoriju. 466 00:42:46,060 --> 00:42:48,720 Danas mnogi to tvrde 467 00:42:49,030 --> 00:42:53,070 proleterska književnost je mrtva ili da je zastareo. 468 00:42:53,930 --> 00:42:57,480 Ali niko od njih ne primećuje kakva moć leži u ovim tekstovima. 469 00:42:57,830 --> 00:43:00,090 Koliko imaju hrabrosti i strasti. 470 00:43:00,250 --> 00:43:03,010 Zato i ostaju i dalje su relevantni. 471 00:43:03,730 --> 00:43:06,410 Pogotovo sada, kada su hrabrost i strast 472 00:43:06,410 --> 00:43:09,630 preferiraju pragmatizam i ekspeditivnost. 473 00:43:10,330 --> 00:43:11,900 Hvala svima. 474 00:43:31,330 --> 00:43:33,670 sta se desilo? Zašto si ovde? 475 00:43:33,880 --> 00:43:36,120 Kada nedostaje hrabrosti i strasti? 476 00:43:37,840 --> 00:43:38,920 Da li mislite tako? 477 00:43:38,920 --> 00:43:42,490 šta ste zamislili? Odjednom se pojaviš i pomisliš... 478 00:43:43,190 --> 00:43:44,730 Nedostajao si mi. 479 00:43:45,290 --> 00:43:48,860 Ja radim svoj posao. Zato sam u Parizu. To je jedini razlog. 480 00:43:49,740 --> 00:43:51,870 Ne igraj se sa mnom. 481 00:43:52,350 --> 00:43:54,710 ako ne želiš da me vidiš, pa reci. Sada. 482 00:43:55,480 --> 00:43:57,540 Ja...ja sam veoma zauzet. Izvini. 483 00:45:15,510 --> 00:45:18,150 - Pa jesi li ovdje? -Gde da budem? 484 00:45:18,150 --> 00:45:20,950 Učinilo mi se da sam te video. Sa devojkom... 485 00:45:22,300 --> 00:45:24,270 - Ok, u redu je. - Ne, nije u redu. 486 00:45:32,600 --> 00:45:33,650 Ne, molim te. 487 00:45:47,090 --> 00:45:49,320 Ne brini. Razumem te. 488 00:45:49,560 --> 00:45:52,310 Ne morate više da brinete za tvoje godine. 489 00:48:39,770 --> 00:48:41,900 Hotelska usluga. 490 00:49:01,010 --> 00:49:02,880 Zašto sam tako srećan? 491 00:49:04,670 --> 00:49:06,910 Vjerovatno zato što to zaslužuješ. 492 00:49:28,960 --> 00:49:32,350 Ironija i satira - intrigantno komponenta 493 00:49:32,350 --> 00:49:35,070 njegov stil pripovedanja i ovaj poseban roman 494 00:49:35,070 --> 00:49:39,320 razlikuje od ostalih radova proleterska književnost, 495 00:49:39,320 --> 00:49:44,320 koji zbog njihove mračne ozbiljnosti veoma su teški za čitanje. 496 00:49:46,230 --> 00:49:51,080 Dalje treba reći, da ovaj roman... 497 00:49:55,100 --> 00:49:59,200 pokazuje rast klase svesti pojedinca. 498 00:49:59,760 --> 00:50:04,200 Njegove ideje o moralu njegova osećanja, njegove emocije 499 00:50:04,200 --> 00:50:06,900 njegove norme i skalu njegovih vrijednosti. 500 00:50:06,900 --> 00:50:11,940 Čitav raspon njegovih unutrašnjih instinktivne reakcije 501 00:50:12,430 --> 00:50:15,510 kao izraz njegovih osećanja. 502 00:50:20,300 --> 00:50:22,210 Šta su mislili o meni? 503 00:50:22,210 --> 00:50:24,570 Da te neko strastveno voli. 504 00:50:58,280 --> 00:50:59,770 Kada ćeš me usrećiti? 505 00:50:59,770 --> 00:51:02,900 Oh, Saša, ne pitaj o tako ozbiljnim stvarima. 506 00:51:03,090 --> 00:51:04,490 Ne, reci mi! 507 00:51:05,280 --> 00:51:07,690 Jesam li ikada bio tako sretan? Ne znam... 508 00:51:08,760 --> 00:51:10,560 Dijete, da... 509 00:51:11,050 --> 00:51:13,680 Jednom sam se sakrio u bašti. 510 00:51:13,960 --> 00:51:16,650 U grmlju malina. Velike, zrele, crvene bobice... 511 00:51:16,650 --> 00:51:19,070 Toliko sam ih pojeo. 512 00:51:19,310 --> 00:51:20,890 A onda je počela da pada kiša. 513 00:51:21,800 --> 00:51:23,060 Cool! 514 00:51:23,410 --> 00:51:24,600 Da... 515 00:51:24,830 --> 00:51:28,970 Da. Zrele ukusne maline i kapi kiše na mojoj koži. 516 00:51:39,490 --> 00:51:41,220 Volim te, Julia. 517 00:51:41,980 --> 00:51:43,740 Baš takav kakav jesi. 518 00:52:00,580 --> 00:52:02,120 To je tako romantično. 519 00:52:02,120 --> 00:52:06,000 - Da, ako se osećaš srećno ovde. - Ah, Pariz. 520 00:52:06,350 --> 00:52:07,950 Broj 15. 521 00:52:08,470 --> 00:52:12,130 Toliko je u ovoj prostoriji zakleli se na večnu ljubav jedno drugom. 522 00:52:12,650 --> 00:52:14,930 Drugi sprat. Lift, nažalost, ne radi. 523 00:52:26,300 --> 00:52:28,190 Da li je neko bio izdan u ovoj prostoriji? 524 00:52:28,190 --> 00:52:33,190 I oni su kidnapovani, izgubili su pamćenje itd. itd. 525 00:52:33,760 --> 00:52:35,140 da, da... 526 00:52:35,770 --> 00:52:38,450 Da li biste pitali o ovome? da nismo zaljubljeni? 527 00:52:44,660 --> 00:52:46,430 Hvala. 528 00:53:16,980 --> 00:53:19,990 Gde si otišao? Već sam htio pozvati policiju. 529 00:53:23,410 --> 00:53:24,990 - Šta se desilo? - Ništa. 530 00:53:28,710 --> 00:53:31,700 Znate li priču o našem vrataru? 531 00:53:32,160 --> 00:53:34,200 Da li ti je Nadya već plakala? 532 00:53:35,810 --> 00:53:37,420 Ne brini. 533 00:53:44,250 --> 00:53:45,960 Ali ona ti i dalje piše. 534 00:53:46,140 --> 00:53:47,920 Nadya? Da, jednom u dvije sedmice. 535 00:53:48,970 --> 00:53:51,900 - Ako ona ne zna ništa o nama... - Sve mogu da joj kažem, ali ona neće razumeti. 536 00:53:52,420 --> 00:53:54,260 Možda ne želiš tako da ona zna za nas? 537 00:53:54,260 --> 00:53:56,010 Šta misliš pod ovim? 538 00:53:56,250 --> 00:53:58,560 Šta ne želim da joj kažem jer si stariji od mene? 539 00:53:58,720 --> 00:54:00,310 To ti misliš, zar ne? 540 00:54:00,860 --> 00:54:02,660 Bojiš se da joj kažeš. 541 00:54:05,140 --> 00:54:08,640 Samo trenutak. Ne možeš mi to učiniti. Ja nisam Nadya. 542 00:54:08,910 --> 00:54:10,430 Rekao sam da, Julia. 543 00:54:10,430 --> 00:54:12,210 Pa da prihvatimo jedno drugo kao što jesmo. 544 00:54:12,210 --> 00:54:14,000 Ako ti to nije dovoljno, onda... 545 00:54:14,330 --> 00:54:16,270 onda je bolje da se rastanemo. 546 00:54:30,200 --> 00:54:31,950 Pođi sa mnom. 547 00:54:53,550 --> 00:54:55,580 Ponekad moram da čujem ruski. 548 00:54:56,560 --> 00:54:58,100 Ali prije svega... 549 00:54:59,380 --> 00:55:03,100 Iza ugla je ruska pekara. Tamo peku veoma ukusan hleb. 550 00:55:04,800 --> 00:55:06,220 Otišao. 551 00:55:06,990 --> 00:55:08,620 Čekaću te ovde. 552 00:55:56,760 --> 00:55:58,720 - Saša... - Umukni. 553 00:56:04,790 --> 00:56:06,630 Da, morate biti operisani. 554 00:56:08,310 --> 00:56:11,690 Ozbiljna... operacija? 555 00:56:12,190 --> 00:56:13,590 Da. 556 00:56:15,260 --> 00:56:17,830 Kada ste bili na pregledu? posljednji put? 557 00:56:19,460 --> 00:56:21,890 Ne sjećam se. Nikad nisam imao vremena za ovo. 558 00:56:22,310 --> 00:56:25,490 Za ovo? Kako se osjećaš o sebi? 559 00:56:26,440 --> 00:56:30,640 - Da... ali ovo... je moje telo... - I ti si odgovoran za to. 560 00:56:31,720 --> 00:56:34,210 Kada telo nešto ne želi, morate koristiti svoj mozak. 561 00:56:34,800 --> 00:56:36,030 molim te... 562 00:56:37,250 --> 00:56:39,600 Molim te nemoj sada. 563 00:56:42,560 --> 00:56:45,830 Ima li tableta? Danas postoje tablete za sve. 564 00:56:45,830 --> 00:56:48,560 Nije prehlada a ne grčevi u stomaku. 565 00:56:49,990 --> 00:56:52,760 Misliš da neću moći da se porodim? 566 00:56:53,340 --> 00:56:55,210 Jesi li ozbiljan? 567 00:56:56,960 --> 00:56:58,430 U 50? 568 00:56:59,020 --> 00:57:01,790 Ti si naučnik. Naravno da ne možeš. 569 00:57:02,750 --> 00:57:04,800 Da, naravno. 570 00:57:07,060 --> 00:57:10,640 Ja tek nedavno počela je romansa. 571 00:57:12,830 --> 00:57:15,640 - Moje telo... - Je li mlađi od tebe? 572 00:57:18,050 --> 00:57:19,670 Šta da mu kažem? 573 00:57:22,370 --> 00:57:23,820 Ništa. 574 00:57:40,590 --> 00:57:42,040 Vaši favoriti. 575 00:57:48,250 --> 00:57:50,120 Onda je padala kiša... 576 00:57:59,360 --> 00:58:01,410 Ne želim ostati ovdje. 577 00:58:13,080 --> 00:58:14,620 o čemu sanjaš? 578 00:58:15,850 --> 00:58:17,560 O tebi i meni. 579 00:58:18,050 --> 00:58:20,310 O tome da si mlada i lepa, i ja sam isti. 580 00:58:21,190 --> 00:58:23,410 O tome šta ćemo imati porodice i djece. 581 00:58:24,690 --> 00:58:26,190 Glupi snovi. 582 00:58:26,190 --> 00:58:29,040 Ovo nisu snovi, ovo je stvarnost. 583 00:58:29,180 --> 00:58:31,110 Sve je na svijetu moguće. 584 00:58:31,410 --> 00:58:33,370 Ništa nije nemoguće. 585 00:58:34,820 --> 00:58:36,640 Zašto me ništa ne pitaš? 586 00:58:36,690 --> 00:58:37,900 o čemu? 587 00:58:37,900 --> 00:58:39,890 Kako se osjećam? Šta nije u redu sa mnom? 588 00:58:41,210 --> 00:58:45,040 - Svi koji dolaze ovde pitaju za ovo. -Hoćeš li mi reći istinu? 589 00:58:49,620 --> 00:58:52,280 Znaš, Saša, onda, šta smo imali - 590 00:58:52,700 --> 00:58:56,620 ovo je divan san. Divan glup san. 591 00:58:57,340 --> 00:58:59,070 Ništa dobro ne izlazi iz ovoga Ne bi upalilo. 592 00:59:00,400 --> 00:59:02,220 mogao bih... 593 00:59:04,710 --> 00:59:06,300 Ovo je Balzakova biografija. 594 00:59:07,160 --> 00:59:09,050 Majka mu je htjela naći ženu. 595 00:59:09,500 --> 00:59:11,950 I pozvala je dvije mlade bogate sestre. 596 00:59:13,000 --> 00:59:14,960 Morao je izabrati jednu od njih. I šta je uradio? 597 00:59:15,630 --> 00:59:17,380 Zaljubio se u njihovu majku. 598 00:59:18,110 --> 00:59:20,070 Ne želim da poredim ja sa Balzakom. 599 00:59:20,350 --> 00:59:22,310 Ali shvatio je život. 600 00:59:25,880 --> 00:59:27,310 Operacija je uspjela. 601 00:59:27,560 --> 00:59:29,630 Sve što ti treba je mir. 602 00:59:30,420 --> 00:59:32,880 Kako je tvoj prijatelj sve to podneo? 603 00:59:33,990 --> 00:59:35,750 Sve si mu rekao. 604 00:59:37,010 --> 00:59:38,830 Da je operacija dobro prošla. 605 00:59:41,630 --> 00:59:43,830 Vrati se na pregled za tri meseca. 606 00:59:45,130 --> 00:59:47,510 Za tri mjeseca neću biti u Parizu. 607 00:59:47,510 --> 00:59:49,980 Onda pogledajte kod kuće. Ovo je važno. 608 01:00:48,690 --> 01:00:50,410 Šta je doktor rekao? 609 01:00:50,410 --> 01:00:52,090 Dobro si. 610 01:00:52,470 --> 01:00:54,330 Ovo je super! 611 01:00:55,030 --> 01:00:56,990 - I bez posledica? - Nijedan. 612 01:00:57,900 --> 01:00:58,950 Ili? 613 01:00:59,420 --> 01:01:01,500 Nema više problema. 614 01:01:01,500 --> 01:01:04,200 - Da li razumete? - Da, dobro. 615 01:01:04,670 --> 01:01:07,280 Nadam se da ste gladni. Pripremio sam veceru. 616 01:01:07,980 --> 01:01:10,220 Sad ću kupiti samo zdravi proizvodi. 617 01:01:10,310 --> 01:01:13,680 Ja ću oprati veš i kuvati. Čak sam sebi kupio i kecelju. 618 01:01:13,680 --> 01:01:15,680 - Biće vam od koristi u budućnosti. - Biće nam korisno. 619 01:01:16,480 --> 01:01:18,620 - A sutra ćemo... - Sutra imam predavanje. 620 01:01:18,690 --> 01:01:20,880 - Julia? - Ne, dobro sam. 621 01:01:21,910 --> 01:01:24,990 Semestar se uskoro završava. Dužnik sam svojim studentima. 622 01:01:25,020 --> 01:01:27,440 A ispred tebe? Niste li sami sebi dužni? 623 01:01:27,600 --> 01:01:29,800 Vaše zdravlje! Ovo je naš problem. 624 01:01:29,800 --> 01:01:34,190 Sasha! Sve je u redu. Moram da se spremim za predavanje. 625 01:01:35,300 --> 01:01:39,190 Morate napisati svoju knjigu. Svi će se koncentrirati na svoj posao. Biće bolje ovako. 626 01:01:39,190 --> 01:01:41,370 Šta ovo znači, Julia? 627 01:01:41,670 --> 01:01:43,640 Jeste li umorni od mene? 628 01:01:43,640 --> 01:01:47,420 Imam svoj zadatak ovde, i želim da to vidim do kraja. 629 01:01:47,420 --> 01:01:48,720 Ovo je moja profesija. 630 01:01:48,720 --> 01:01:51,130 šta to govoriš? Ovo je potpuna glupost. 631 01:01:51,170 --> 01:01:52,310 Zašto ste ovo odlučili? 632 01:01:52,310 --> 01:01:54,020 Tokom ove dvije sedmice? 633 01:01:54,020 --> 01:01:56,510 Živeo sam 50 godina pre ovoga. 634 01:01:56,510 --> 01:01:57,780 Pa šta? 635 01:01:57,780 --> 01:02:01,670 Govorite o hrabrosti, o idejama. Da li zaista verujete u ovo? 636 01:02:03,160 --> 01:02:05,620 - Saša, mi smo odrasli. - Do đavola! 637 01:02:06,100 --> 01:02:07,670 Je li to ono što vi zovete "odrasli"? 638 01:02:07,900 --> 01:02:10,240 Izgubljeni smo osim ako javljaju se prve poteškoće. 639 01:02:10,800 --> 01:02:14,020 Nije ni čudo što si sam. Morate se boriti za sreću. 640 01:02:14,200 --> 01:02:16,750 Ali želim da budem razuman. Samo oprezno. 641 01:02:16,750 --> 01:02:18,640 Prokleta razboritost! 642 01:02:24,790 --> 01:02:26,030 Izvini. 643 01:02:34,900 --> 01:02:36,280 Julia, molim te. 644 01:02:37,370 --> 01:02:40,190 Upravo ovo. To je upravo ono To sam i očekivao. 645 01:02:40,850 --> 01:02:43,040 Znao sam da si ti reći ćeš to jednog dana. 646 01:02:43,040 --> 01:02:44,560 Jednog dana, znao sam. 647 01:02:44,560 --> 01:02:46,050 Provocirao si me na ovo. 648 01:02:46,050 --> 01:02:48,320 Jesam li ti dao razlog? 649 01:02:48,500 --> 01:02:49,900 Zašto, Julia? 650 01:02:49,900 --> 01:02:52,660 Jer prva stvar je čuo sam od tebe: 651 01:02:52,660 --> 01:02:54,830 Žena bi trebala biti ovakva šta želiš da bude. 652 01:02:55,010 --> 01:02:57,670 Ali ja nisam takav i ne želim da budem takav. 653 01:03:02,530 --> 01:03:04,390 Ne mogu ovo više. 654 01:03:11,810 --> 01:03:13,100 Sasha? 655 01:03:14,050 --> 01:03:15,330 Sasha... 656 01:03:31,860 --> 01:03:34,720 Želite li još jedan broj? po istoj cijeni? 657 01:03:44,670 --> 01:03:45,900 Pomaže. 658 01:03:46,460 --> 01:03:48,170 Verujte mi, madam. 659 01:03:54,960 --> 01:03:56,220 Slatko. 660 01:03:56,220 --> 01:03:58,800 Da. Slatka kao život. 661 01:04:02,420 --> 01:04:04,500 Video sam ga kako beži. 662 01:04:04,920 --> 01:04:06,510 A taj tvoj prijatelj? 663 01:04:06,670 --> 01:04:08,470 Jeste li pokušali da ga tražite? 664 01:04:08,510 --> 01:04:09,820 Na sreću, ne. 665 01:04:10,070 --> 01:04:12,390 Šta ako ga nađem? 666 01:04:12,530 --> 01:04:15,610 sa drugom ženom? Veoma sam se bojao ovoga. 667 01:04:19,240 --> 01:04:22,000 To sam ja. I otišao je odavde. 668 01:04:23,420 --> 01:04:24,920 Je li živio ovdje? 669 01:04:25,310 --> 01:04:28,880 Na Uskrs, 1967. godine, broj 14. 670 01:04:31,420 --> 01:04:33,290 A sada su sve sobe zauzete. 671 01:04:34,080 --> 01:04:35,420 Žao mi je. 672 01:04:53,620 --> 01:04:55,020 To je bilo super. 673 01:04:55,020 --> 01:04:58,770 Nikada ga ranije nisu ovako uzimali Nastavnica njemačkog. 674 01:04:59,850 --> 01:05:01,220 Hvala. 675 01:05:01,410 --> 01:05:03,320 Vraćam ti ga. 676 01:05:05,770 --> 01:05:07,340 Dajem ti ga. 677 01:05:11,460 --> 01:05:13,260 Znam šta tamo piše. 678 01:05:13,260 --> 01:05:14,680 Ovo je istina. 679 01:05:15,380 --> 01:05:17,210 Ne vise. 680 01:05:17,630 --> 01:05:19,000 reci mi... 681 01:05:19,020 --> 01:05:21,590 Ako kažem da pišem knjigu... 682 01:05:22,450 --> 01:05:24,140 bilo bi... 683 01:05:25,230 --> 01:05:27,010 Mislite na proletersku književnost? 684 01:05:32,110 --> 01:05:34,710 - Moram da ga pročitam. - To bi bilo sjajno. 685 01:05:35,570 --> 01:05:37,760 Još mi moraš reći kad odeš. 686 01:05:37,760 --> 01:05:39,630 Želite li ostati još par dana? 687 01:05:39,630 --> 01:05:40,940 br. 688 01:05:42,200 --> 01:05:44,090 Vrijeme je da idem kući. 689 01:05:45,370 --> 01:05:47,330 Vrijeme je da se oprostimo. 690 01:05:49,030 --> 01:05:50,520 Hvala. 691 01:05:58,300 --> 01:06:00,740 - Molim te, pripremi mi račun. - Ne. 692 01:06:02,750 --> 01:06:05,200 Mislio sam da jeste on te je napustio. 693 01:06:05,640 --> 01:06:07,540 I pati kao pas lutalica. 694 01:06:08,210 --> 01:06:09,640 sta se desilo? 695 01:06:09,640 --> 01:06:11,460 - Da li je još neko umešan ovde? - Da. I. 696 01:06:11,920 --> 01:06:12,930 I. 697 01:06:13,510 --> 01:06:15,660 Biću ovde još jedan dan i to je sve. 698 01:06:16,310 --> 01:06:18,950 Neko bi mu trebao reći da nemamo budućnost. 699 01:06:18,950 --> 01:06:21,470 - I ti veruješ u ovo? - Nije bitno. 700 01:06:22,380 --> 01:06:26,200 Ljubav mi nikada u životu nije mnogo značila i do sada sam se bavio time. 701 01:06:27,810 --> 01:06:29,750 Rekao je da ja za njega, kao majka. 702 01:06:29,820 --> 01:06:32,430 Možda... on je u pravu. 703 01:06:32,710 --> 01:06:35,370 I nije ti važno da ti je priznao ljubav? 704 01:06:37,980 --> 01:06:40,060 Razočaran sam u vas, gospođo. 705 01:06:41,160 --> 01:06:43,050 Ti si zaista jedan od njih 706 01:06:43,050 --> 01:06:45,760 ko dobija svoja osećanja iz knjiga? 707 01:06:46,970 --> 01:06:48,980 Ili iz filmova? 708 01:06:49,600 --> 01:06:51,010 I to je ono što ti kažeš? 709 01:06:51,290 --> 01:06:53,730 I sami ismijavate parove, koji dolaze ovamo. 710 01:06:53,730 --> 01:06:55,490 Kako bih inače ovo mogao podnijeti? 711 01:06:56,280 --> 01:06:58,170 Kad to vidim drugi su srećni. 712 01:06:59,100 --> 01:07:01,900 Sve je u mojoj prošlosti. Ali za tebe? 713 01:07:02,930 --> 01:07:04,770 Ne mogu mu ništa ponuditi. 714 01:07:04,770 --> 01:07:06,520 Zašto ga ne obezbediti da li on sam odlučuje? 715 01:07:06,520 --> 01:07:10,440 Porodica, normalan zivot - Neće imati ništa od ovoga sa mnom. 716 01:07:10,440 --> 01:07:13,620 - Ne želim da mu uništim život. - Mislite li da zaslužujete naređenje za ovo? 717 01:07:14,710 --> 01:07:17,190 I šta je dobro da ćete oboje ostati nesretni? 718 01:07:19,380 --> 01:07:20,920 Plašite se, gospođo. 719 01:07:21,660 --> 01:07:23,460 Bojite se postati srećni. 720 01:07:23,460 --> 01:07:25,140 Ovo je sve što sam ja Želim da kažem. 721 01:07:25,450 --> 01:07:26,490 ali... 722 01:07:26,490 --> 01:07:28,740 Začepi. Sve sam razumeo. 723 01:07:29,160 --> 01:07:30,630 Razumijem ovo. 724 01:07:30,630 --> 01:07:32,930 Ne znaš šta desi mi se. 725 01:07:33,080 --> 01:07:34,270 sta? 726 01:07:34,400 --> 01:07:36,580 I onda u bolnici? 727 01:07:36,580 --> 01:07:37,630 I? 728 01:07:38,890 --> 01:07:41,240 Želiš li znati moje mišljenje? 729 01:07:42,950 --> 01:07:46,790 Da je barem Luke razmišljao na isti način tada, kako si sad, 730 01:07:47,310 --> 01:07:49,780 Za mene bi ovo bilo gore od njegove izdaje. 731 01:08:18,550 --> 01:08:20,680 Mislio sam da više nećeš doći. 732 01:08:52,430 --> 01:08:53,850 Dobro jutro. 733 01:08:55,160 --> 01:08:56,910 Jeste li završili? 734 01:08:59,040 --> 01:09:00,160 Da. 735 01:09:01,280 --> 01:09:03,540 412 strana. 736 01:09:14,710 --> 01:09:16,250 Operisan sam. 737 01:09:16,250 --> 01:09:17,910 I nisi mi ništa rekao? 738 01:09:18,260 --> 01:09:20,220 Je li to moguće? 739 01:09:20,500 --> 01:09:23,040 Mislio si da neću htjeti da budem sa tobom? 740 01:09:23,470 --> 01:09:25,990 -Ne bi trebao... - Ali ja to želim! 741 01:09:26,200 --> 01:09:28,690 Pusti me da sam odlučim. 742 01:09:28,860 --> 01:09:31,140 zar ne razumes: volim te! 743 01:09:31,140 --> 01:09:34,430 Želim da znam sve o tvom životu to je to, prokletstvo! 744 01:09:35,150 --> 01:09:37,440 ako ti ide dobro, radovaćemo se zajedno. 745 01:09:37,440 --> 01:09:40,130 A ako je loše, hoćemo tugujemo zajedno. 746 01:09:47,360 --> 01:09:49,550 Već sam kupio avionsku kartu. 747 01:09:51,540 --> 01:09:53,470 Da li zaista želite ostavi me? 748 01:09:55,520 --> 01:09:57,070 Zvao sam Evu. 749 01:09:58,070 --> 01:09:59,380 sta? 750 01:09:59,380 --> 01:10:01,240 Zvao sam tvoju ćerku. 751 01:10:02,010 --> 01:10:04,670 - Pitao sam... - Nisam joj rekao da smo zajedno. 752 01:10:08,410 --> 01:10:10,550 Govoriš mi iza leđa sa mojom ćerkom. 753 01:10:10,830 --> 01:10:12,820 Naručujete restoran bez da me pitate. 754 01:10:13,960 --> 01:10:16,430 Zašto to misliš? možeš li me uputiti? 755 01:10:16,760 --> 01:10:19,090 Ne želim da budeš sam dok sam u Njujorku. 756 01:10:19,790 --> 01:10:21,640 - Ne ideš sa mnom. - Tri dana. 757 01:10:22,010 --> 01:10:24,370 I dalje ćete trošiti sve vreme u izdavaštvu. 758 01:10:24,460 --> 01:10:26,420 Bojim se da kad se vratim, više nećeš biti tamo. 759 01:10:28,080 --> 01:10:30,080 I mislim da si uzalud Kupio sam kartu. 760 01:10:30,590 --> 01:10:31,790 da... 761 01:10:32,140 --> 01:10:34,350 Da, ali ne znam šta dalje raditi. 762 01:10:37,250 --> 01:10:39,070 Neka to bude iznenađenje. 763 01:10:40,560 --> 01:10:42,210 Šta loše može da se desi? 764 01:11:04,690 --> 01:11:06,060 Majko! 765 01:11:13,690 --> 01:11:14,980 Ovo je Sasha. 766 01:11:14,980 --> 01:11:16,520 Zdravo Eva. 767 01:11:17,280 --> 01:11:18,870 Daj mi svoju torbu. 768 01:11:20,850 --> 01:11:22,020 Otišao. 769 01:11:33,100 --> 01:11:33,900 Odlično. 770 01:11:34,510 --> 01:11:35,390 Kako se to dogodilo? 771 01:11:35,390 --> 01:11:36,820 Ljubav na prvi pogled? 772 01:11:36,820 --> 01:11:39,340 Pa valjda tvoja majka U početku sam naučio malo o sebi. 773 01:11:40,460 --> 01:11:41,600 Ali samo dobre stvari. 774 01:11:41,600 --> 01:11:43,180 Pa, kako si ga pokupio? 775 01:11:43,180 --> 01:11:45,220 - Pa, šta radiš? - Ali me zanima. 776 01:11:46,200 --> 01:11:49,350 Da li je to zaista u biblioteci ili na seminaru? 777 01:11:50,580 --> 01:11:52,150 Za sve je kriv Pariz. 778 01:11:54,250 --> 01:11:56,700 Markus - 9, Mel -7. 779 01:11:57,530 --> 01:12:00,150 Majk ima 4 godine, a beba godinu i po. 780 01:12:00,150 --> 01:12:01,550 Cool banda. 781 01:12:01,550 --> 01:12:02,530 A David? 782 01:12:02,530 --> 01:12:04,580 - Ne bi trebao... - Ali me zanima. 783 01:12:04,580 --> 01:12:06,280 Vi ste jedna porodica. 784 01:12:08,950 --> 01:12:10,490 - Da li se brine o drveću? - da. 785 01:12:10,860 --> 01:12:12,160 Sjajan je u tome. 786 01:12:12,160 --> 01:12:14,270 On tačno zna koje drvo koje se mogu spasiti a koje ne. 787 01:12:14,800 --> 01:12:16,090 Na prvi pogled. 788 01:12:16,090 --> 01:12:17,630 Isto kao u slučaju sa mnom. 789 01:12:18,630 --> 01:12:19,800 br. 790 01:12:21,010 --> 01:12:23,370 On uvek zna šta treba da radi i nikada ne pravi greške. 791 01:12:23,900 --> 01:12:25,790 Nadam se jednog dana Upoznaću ga. 792 01:12:25,790 --> 01:12:27,520 Bit će nam drago vidjeti vas. 793 01:12:27,520 --> 01:12:29,780 I tvoj novi prijatelj takođe. 794 01:12:29,780 --> 01:12:34,780 On je više zainteresovan moja porodica nego ti. 795 01:12:36,500 --> 01:12:38,420 Možda me on može naučiti ovome. 796 01:12:38,420 --> 01:12:41,150 Pa, moram da idem. Vraćam se uskoro. 797 01:12:48,850 --> 01:12:50,530 Prati je. 798 01:12:56,430 --> 01:12:58,060 Broj 23. 799 01:12:58,060 --> 01:13:01,490 -Gde je ona? Jesi li bolestan? - Ne, dala je otkaz. 800 01:13:01,940 --> 01:13:03,660 Hteo sam da provedem zimu na jugu. 801 01:13:03,870 --> 01:13:07,400 Rekla je da je veoma umorna. I ne želi da se nosi sa svom ovom metežom. 802 01:13:15,540 --> 01:13:20,250 - Dakle, ovo je tvoje ljubavno gnezdo? - Eva, kako razgovaraš sa svojom majkom? 803 01:13:21,470 --> 01:13:22,520 da... 804 01:13:25,010 --> 01:13:26,340 moja majka... 805 01:14:50,320 --> 01:14:51,560 sta se desilo? 806 01:14:52,980 --> 01:14:53,860 Majko? 807 01:14:53,860 --> 01:14:57,620 Ovo uopšte nije moje, nema potrebe morali su da me odvuku tamo. 808 01:14:57,620 --> 01:15:01,290 - Kako to misliš? - Ne mogu i ne želim da plešem kao ti. 809 01:15:01,290 --> 01:15:06,290 I mislio sam da si se promijenio. 810 01:15:06,960 --> 01:15:09,030 Misliš da ne znam kako sve to izgleda? 811 01:15:09,030 --> 01:15:11,550 I šta svi vide? 812 01:15:11,620 --> 01:15:14,630 Ali reći ću vam ovo: Nije me briga. 813 01:15:14,630 --> 01:15:16,270 Ovo je moja sreća. Ovdje i sada. 814 01:15:16,270 --> 01:15:18,370 - Razumiješ? - Ne sviđa mi se. 815 01:15:19,350 --> 01:15:21,030 Ne mogu odobriti šta radiš 816 01:15:22,120 --> 01:15:23,800 Znam kako će se ovo završiti. 817 01:15:24,620 --> 01:15:26,420 Uradio si isto meni. 818 01:15:34,860 --> 01:15:36,750 Što se plesa tiče, u pravu si. 819 01:15:37,590 --> 01:15:39,970 Samo sam htela da uradim nešto. 820 01:15:42,170 --> 01:15:44,200 Kada sam te video srećnu 821 01:15:44,970 --> 01:15:47,320 Pomislio sam: ovo je moja prava majka. 822 01:15:48,320 --> 01:15:49,980 Čudno, mislio sam da nisi takav. 823 01:15:51,080 --> 01:15:53,340 Ali ti si se promenio i bio sam sretan zbog toga. 824 01:15:53,430 --> 01:15:55,930 I u isto vreme sam se naljutio, da nisi uvek bio ovakav. 825 01:15:56,190 --> 01:15:58,200 Uvek mi se činilo da ti ne trebam. 826 01:15:58,900 --> 01:16:01,530 - Nikad te nisam razumeo. - A sada? 827 01:16:01,810 --> 01:16:03,700 Pokušaću. 828 01:16:04,850 --> 01:16:06,360 Obećavam. 829 01:16:08,040 --> 01:16:10,580 Verovatno ste zamišljali moj život drugačije. 830 01:16:10,580 --> 01:16:12,100 sta je sa tobom? 831 01:16:12,290 --> 01:16:14,200 Da li ste zainteresovani? 832 01:16:16,120 --> 01:16:19,060 Moj život sa Davidom i decom - ni jednu potpunu srecu. 833 01:16:19,100 --> 01:16:20,730 Ali ovo je moj život. 834 01:16:20,730 --> 01:16:23,040 A ne i nešto drugo može promijeniti na bolje. 835 01:16:25,730 --> 01:16:27,430 kako si sada? 836 01:16:29,250 --> 01:16:30,540 Da. 837 01:17:23,080 --> 01:17:24,650 Molim vas da dođete ovamo. 838 01:17:26,960 --> 01:17:28,540 Ovdje, molim. 839 01:17:37,320 --> 01:17:38,690 Smile. 840 01:17:40,910 --> 01:17:42,470 ...Prelepa stranac. 841 01:17:42,500 --> 01:17:43,800 To si ti. 842 01:17:43,800 --> 01:17:46,110 A evo još jedne fotografije. Mi smo na tome kao supružnici. 843 01:17:49,070 --> 01:17:50,470 sta se desilo? 844 01:17:51,150 --> 01:17:52,760 Ništa. 845 01:17:53,000 --> 01:17:55,610 Ako moj dobri anđeo 846 01:17:56,010 --> 01:17:59,090 zaista mi je dao par godina... 847 01:17:59,090 --> 01:18:01,120 Ja sam tvoj dobri anđeo. 848 01:18:01,120 --> 01:18:03,520 I udvostručiću ovih nekoliko godina. 849 01:18:07,180 --> 01:18:08,400 Ona se ne uklapa ovde. 850 01:18:08,400 --> 01:18:10,360 U pravu si. Trebala bi objesiti negdje drugdje. 851 01:18:10,360 --> 01:18:11,550 Otišao. 852 01:18:23,560 --> 01:18:25,450 Ovdje je za nju prikladno mjesto. 853 01:18:40,450 --> 01:18:41,990 Idemo. Nalazi se na 5. spratu. 854 01:18:48,670 --> 01:18:50,470 - Koliko? - Molim te. 855 01:18:51,020 --> 01:18:52,850 Koliko košta najam? 856 01:18:53,380 --> 01:18:54,950 Ovo je moj problem. 857 01:18:54,950 --> 01:18:56,700 A kako zamišljate sve ovo možeš li zamisliti? 858 01:18:56,700 --> 01:19:00,060 Imam posao. U Njemačkoj. 859 01:19:00,640 --> 01:19:04,260 A ti? Iznajmljujete stan a da me nije ni pitao o tome. 860 01:19:06,280 --> 01:19:09,430 Nikad nikome to nisam dozvolio odlučila za mene kako da živim. 861 01:19:09,780 --> 01:19:11,720 Možda zbog tebe nikad voljena? 862 01:19:12,100 --> 01:19:14,690 Mogao bi sa mnom u Njemačku. 863 01:19:14,690 --> 01:19:16,480 Možete pisati svuda. 864 01:19:16,480 --> 01:19:18,960 Pariz ili Frankfurt na Odri? 865 01:19:19,350 --> 01:19:20,960 Ovdje smo oboje stranci. 866 01:19:21,290 --> 01:19:23,020 Ovo je grad za nas. 867 01:19:23,180 --> 01:19:24,670 Treba mi posao. 868 01:19:24,670 --> 01:19:26,870 “Onda ćemo ti naći posao ovdje.” - Kakav posao? 869 01:19:26,870 --> 01:19:28,380 Nastava. 870 01:19:29,100 --> 01:19:31,980 Hej! Naš voz je stigao. 871 01:19:32,720 --> 01:19:34,750 Ne morate da brinete o novcu. 872 01:19:35,050 --> 01:19:37,480 Dobio sam poruku iz Njujorka: kupili su prava na moju knjigu. 873 01:19:38,210 --> 01:19:39,580 I naručili smo još jednu. 874 01:19:41,780 --> 01:19:44,060 Pa... Još nešto? 875 01:19:49,480 --> 01:19:51,810 Ovo je tako užasna pozadina. 876 01:19:57,040 --> 01:19:58,880 Još imaš vremena. 877 01:19:59,420 --> 01:20:01,330 - Za šta? - U redu onda. 878 01:20:02,610 --> 01:20:04,010 Hvala. 879 01:20:05,290 --> 01:20:06,560 Vraćam se. 880 01:20:06,560 --> 01:20:09,010 Sam ili... mama? 881 01:20:09,680 --> 01:20:10,970 Ne radi to. 882 01:20:10,970 --> 01:20:12,550 Ostani s njim. 883 01:20:12,550 --> 01:20:14,230 Ne mogu. 884 01:20:16,000 --> 01:20:17,780 Gdje se želiš vratiti? 885 01:20:17,960 --> 01:20:20,110 U tvoj otrcani stan? 886 01:20:20,110 --> 01:20:22,350 Mislio sam... Možda da dođem kod tebe? 887 01:20:23,010 --> 01:20:24,240 Majko! 888 01:20:25,100 --> 01:20:27,070 Moraš živeti svoje sopstveni život. 889 01:20:27,140 --> 01:20:28,720 Sa Sashom. 890 01:20:28,720 --> 01:20:32,030 Ovo je tvoj pravi život, video sam ga. Nemojte ga uništiti. 891 01:20:33,300 --> 01:20:35,050 Već je uništeno. 892 01:20:35,490 --> 01:20:37,290 Vraćam se. 893 01:20:42,510 --> 01:20:44,640 - Dobar dan. - Dobar dan. 894 01:20:58,680 --> 01:21:01,570 Dobre vijesti! 895 01:21:01,570 --> 01:21:03,000 Koji? 896 01:21:03,210 --> 01:21:06,030 Univerzitet Zapadnog Pariza. Zapošljavaju me kao docenta. 897 01:21:06,030 --> 01:21:07,200 Od trećeg semestra. 898 01:21:10,540 --> 01:21:11,800 Konačno sam dobio posao. 899 01:21:12,430 --> 01:21:14,590 Kakva je tvoja knjiga o Staljinu? 900 01:21:15,250 --> 01:21:17,610 Moramo se prvo vjenčati, draga. 901 01:21:42,010 --> 01:21:43,230 Nadya? 902 01:21:43,410 --> 01:21:44,840 Julia? 903 01:21:46,580 --> 01:21:49,840 Došao sam u hotel da saznam za Sašu, i dali su mi ovu adresu. 904 01:21:51,620 --> 01:21:54,190 Uđi. 905 01:21:58,480 --> 01:21:59,750 Lijep stan. 906 01:22:01,680 --> 01:22:04,020 Dakle, hotel je napravio grešku. 907 01:22:05,700 --> 01:22:07,840 Da li znaš gde Saša živi? 908 01:22:10,060 --> 01:22:11,790 Kako si završio ovdje? 909 01:22:16,800 --> 01:22:19,410 Došao sam zbog tebe nije odgovarao na moja pisma. 910 01:22:19,410 --> 01:22:21,450 I nisam napisao da li si završio tvoju knjigu. 911 01:22:21,450 --> 01:22:22,770 I obećao si. 912 01:22:22,770 --> 01:22:25,020 Da, nisam ti pisao. 913 01:22:25,690 --> 01:22:27,260 Razumijem. 914 01:22:28,560 --> 01:22:30,500 I ja živim ovdje. 915 01:22:30,620 --> 01:22:31,550 Da. 916 01:22:32,430 --> 01:22:33,670 Sa Julijom. 917 01:22:34,280 --> 01:22:35,980 Živimo ovdje zajedno. 918 01:22:36,330 --> 01:22:37,450 Kako? 919 01:22:38,220 --> 01:22:39,950 Zar ne razumiješ? 920 01:22:40,130 --> 01:22:43,050 Volim drugu ženu. Je li ovo teško razumjeti? 921 01:22:43,380 --> 01:22:45,870 Ali...Ali ona je stara. 922 01:22:50,570 --> 01:22:51,800 Sasha! 923 01:22:55,540 --> 01:22:56,800 Nadya... 924 01:22:59,320 --> 01:23:01,180 Nadya, ti si još mlada. ti... 925 01:23:01,180 --> 01:23:02,980 Ne, nećeš tako lako izaći. 926 01:23:03,230 --> 01:23:05,330 Sve sam uradio za tebe, sve! 927 01:23:05,480 --> 01:23:08,560 Otišao sam samo zbog tebe Mogao sam da završim svoju glupu knjigu. 928 01:23:09,190 --> 01:23:10,700 A dijete? 929 01:23:10,750 --> 01:23:14,690 Naše dijete, kojeg sam se riješila za vas i vašu karijeru. 930 01:23:17,840 --> 01:23:18,960 Nije za mene. 931 01:23:19,290 --> 01:23:20,920 Nisam ovo zahtijevao od tebe. 932 01:23:20,920 --> 01:23:22,900 - Dakle, ne možete me kriviti za to. - Ne još. 933 01:23:25,380 --> 01:23:26,690 Julia... 934 01:23:29,490 --> 01:23:30,890 Julia. 935 01:23:45,420 --> 01:23:47,290 Moram nešto da sredim. 936 01:23:53,700 --> 01:23:55,170 Hoće li se vratiti? 937 01:23:57,000 --> 01:23:58,680 Čekaću ga ovde. 938 01:23:59,090 --> 01:24:01,100 Ako ti ne smetam. 939 01:24:07,820 --> 01:24:10,550 Sjećaš li se moje pite? 940 01:24:16,180 --> 01:24:18,760 Evo, doneo sam ga sa sobom. Tea? 941 01:24:20,030 --> 01:24:21,710 Sedi, ja ću to sam uraditi. 942 01:24:29,760 --> 01:24:31,670 Vjerovatno niste vidjeli ove fotografije. 943 01:24:31,990 --> 01:24:34,030 Ovo je on sa mojim nećacima. 944 01:24:35,120 --> 01:24:36,690 Sasha voli djecu. 945 01:24:36,900 --> 01:24:38,900 Uvek je govorio da želi imati punu kucu dece. 946 01:24:40,670 --> 01:24:42,560 A ovo je moja majka. 947 01:24:42,770 --> 01:24:45,270 A ovo je Sasha prvi put sa nama. prije 4 godine. 948 01:24:47,280 --> 01:24:48,910 Ovo je na našem jezeru. 949 01:24:49,260 --> 01:24:51,200 Voli da pliva gol. Znaš? 950 01:24:56,630 --> 01:24:58,500 Kabanica mi je potpuno mokra. 951 01:25:02,030 --> 01:25:04,200 Presvući ću se u nešto suvo. 952 01:25:10,700 --> 01:25:12,110 Hvala ti, Julija. 953 01:25:12,200 --> 01:25:14,840 da si se brinuo o njemu, dok sam bio odsutan. 954 01:25:48,690 --> 01:25:50,720 Na aerodrom Charles de Gaulle. 955 01:26:04,470 --> 01:26:06,960 Za putnike na letu Pariz-Berlin. 956 01:26:07,120 --> 01:26:13,960 Lufthansa najavljuje odlaganje let 30 minuta. 957 01:26:14,470 --> 01:26:16,740 Obratite pažnju za naredne poruke. 958 01:27:08,350 --> 01:27:09,430 Julia! 959 01:27:09,640 --> 01:27:10,990 Julia! 960 01:27:21,210 --> 01:27:23,260 Julia, ako sada odeš... 961 01:27:23,260 --> 01:27:28,260