1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sincronizado e corrigido por Chamallow - -www.MY-SUBS.com- 2 00:00:34,076 --> 00:00:35,911 Ajude-me! 3 00:00:42,167 --> 00:00:43,544 Ele está de volta à igreja! 4 00:01:32,943 --> 00:01:34,664 Todas as unidades, 10-34. 5 00:01:34,665 --> 00:01:36,847 O Demolidor relatou na Igreja Clinton. 6 00:01:36,930 --> 00:01:38,181 Mobilize o nível três. 7 00:01:38,807 --> 00:01:41,602 Código de despacho 11. Serviços de emergência a caminho. 8 00:01:42,769 --> 00:01:44,569 Despacho 10-54 na Igreja Clinton. 9 00:01:44,605 --> 00:01:46,356 Este é um incidente com múltiplas vítimas. 10 00:01:52,654 --> 00:01:54,114 O que diabos você fez? 11 00:01:54,906 --> 00:01:55,949 Vá até lá. 12 00:01:56,575 --> 00:01:59,411 Você precisa assumir o comando da cena do NYPD. 13 00:02:00,203 --> 00:02:02,289 O Demolidor é um fugitivo federal. 14 00:02:05,584 --> 00:02:08,712 Tranque a igreja. Bloqueie toda a área. 15 00:02:09,296 --> 00:02:10,797 Não podemos deixá-los escapar. 16 00:02:11,340 --> 00:02:14,176 Caramba, eu te perguntei uma pergunta. O que é que você fez? 17 00:02:15,594 --> 00:02:16,720 Não está feito. 18 00:02:17,262 --> 00:02:19,473 Ainda não terminamos. 19 00:02:25,729 --> 00:02:26,730 Matt? 20 00:02:26,813 --> 00:02:29,733 Matt, vamos, você tem que se levantar. Você tem que se levantar. Por favor, acorde. 21 00:02:29,816 --> 00:02:31,109 Acordar. Ei. 22 00:02:31,902 --> 00:02:33,862 -Karen? - Você pode se sentar? 23 00:02:33,945 --> 00:02:34,946 - Sim. - OK. 24 00:02:36,323 --> 00:02:37,366 Temos que ir. 25 00:02:37,449 --> 00:02:39,993 - Onde ele está? - Não sei. Acho que ele fugiu. 26 00:02:43,664 --> 00:02:44,665 Não. 27 00:02:46,416 --> 00:02:47,709 Jesus. Pai... 28 00:02:48,251 --> 00:02:49,961 Ele o matou. Karen, ele o matou. 29 00:02:50,045 --> 00:02:51,922 Eu sei. Eu sei. eu sou desculpe, mas você tem que correr. 30 00:02:52,005 --> 00:02:54,341 - A polícia está lá fora. Você tem que ir agora. - Temos que correr. 31 00:02:54,424 --> 00:02:57,302 Não, Matt, eu vou ficar aqui, e contarei tudo à polícia. 32 00:02:57,386 --> 00:03:01,682 Karen, o homem de terno, o nome dele é Ben Poindexter. 33 00:03:01,765 --> 00:03:04,101 Ele é um agente do FBI. Ele trabalha para Fisk. 34 00:03:04,851 --> 00:03:06,353 O Agente Nadeem também. 35 00:03:06,978 --> 00:03:08,230 Eles te encontram, eles te matam. 36 00:04:20,427 --> 00:04:22,596 Alguém tem um casaco ou um cobertor? 37 00:04:22,679 --> 00:04:23,764 Ele o matou. 38 00:04:24,514 --> 00:04:26,516 - Quem? - Demolidor. 39 00:04:27,100 --> 00:04:28,351 Ele matou o Padre Lantom. 40 00:04:35,525 --> 00:04:36,777 Quem está no comando aqui? 41 00:04:37,861 --> 00:04:40,697 Eu sou. Capitão Strieber, 15ª Delegacia. 42 00:04:42,908 --> 00:04:44,826 Nadeem, FBI. 43 00:04:44,910 --> 00:04:47,454 O Demolidor é nosso suspeito. Estou assumindo o comando. 44 00:04:48,330 --> 00:04:49,831 O suspeito ainda está foragido. 45 00:04:49,915 --> 00:04:51,500 Temos civis lá dentro, 46 00:04:51,583 --> 00:04:53,644 a igreja e arredores os edifícios estão bloqueados. 47 00:04:53,668 --> 00:04:55,337 A que distância está a ESU? 48 00:04:55,420 --> 00:04:56,630 Com licença? 49 00:04:57,506 --> 00:05:00,258 Eu vi o Demolidor saindo da igreja. 50 00:05:01,676 --> 00:05:02,676 Quando? 51 00:05:03,345 --> 00:05:05,096 Momentos antes de todos vocês chegarem. 52 00:05:05,680 --> 00:05:06,765 Ele foi para lá. 53 00:05:06,848 --> 00:05:07,933 Bem, isso está alinhado. 54 00:05:08,016 --> 00:05:10,644 Temos dois DOA adicionais num beco a um quarteirão daqui. 55 00:05:10,727 --> 00:05:13,730 Estou ciente disso. Demolidor voltou para a igreja. 56 00:05:15,315 --> 00:05:16,608 Eu mesmo o vi. 57 00:05:17,651 --> 00:05:19,611 Procuramos três suspeitos. 58 00:05:19,694 --> 00:05:24,866 Demolidor e seus dois cúmplices, e uma mulher branca. Loira, 5'9". 59 00:05:25,784 --> 00:05:27,160 O nome dela é Karen Page. 60 00:05:54,104 --> 00:05:55,784 Matt, me desculpe. Sinto muito. 61 00:05:55,814 --> 00:05:56,940 Por que você não correu? 62 00:05:57,816 --> 00:05:58,900 Correr? Como eu poderia correr? 63 00:05:58,984 --> 00:06:01,945 Deus. Karen, se você for pega, tudo isso foi em vão. 64 00:06:02,028 --> 00:06:03,446 O portão da cripta está trancado! 65 00:06:04,406 --> 00:06:06,491 A equipe do FBI está no local. Recuar. 66 00:06:12,497 --> 00:06:15,250 Não vai segurá-los para sempre. Eles estarão de volta. 67 00:06:18,086 --> 00:06:19,379 Matt, você está certo. 68 00:06:19,963 --> 00:06:21,506 Você está certo, a culpa é minha. 69 00:06:22,799 --> 00:06:24,843 Eu merecia o bastão, não o Padre Lantom. 70 00:06:24,926 --> 00:06:26,219 Eu nunca deveria ter vindo aqui. 71 00:06:27,345 --> 00:06:28,680 Por que você veio? 72 00:06:30,307 --> 00:06:32,017 Porque Fisk sabe quem você é. 73 00:06:33,184 --> 00:06:34,352 Eu queria avisar você. 74 00:06:34,436 --> 00:06:35,812 É disso que se trata? 75 00:06:36,521 --> 00:06:38,982 Sim. Ele já sabia disso. 76 00:06:39,065 --> 00:06:42,485 Ah, Deus. Karen, eu o peguei. 77 00:06:42,569 --> 00:06:45,530 Eu simplesmente desisti da minha única chance vir aqui para salvá-lo. 78 00:06:48,158 --> 00:06:49,743 O que você quer dizer com você o teve? 79 00:06:50,535 --> 00:06:51,953 Eu estava na cobertura dele. 80 00:06:52,871 --> 00:06:54,205 Esperando por ele. 81 00:06:55,373 --> 00:06:56,458 Foi isso. 82 00:06:57,834 --> 00:06:59,794 Foi... 83 00:06:59,878 --> 00:07:01,129 ... o momento. 84 00:07:03,423 --> 00:07:05,300 O que você acha que ia fazer? 85 00:07:06,176 --> 00:07:07,344 Shh! 86 00:07:09,346 --> 00:07:10,347 Ele está de volta. 87 00:07:12,265 --> 00:07:14,643 Poindexter está lá em cima, e ele está com Nadeem. 88 00:07:18,688 --> 00:07:20,273 Claro! Claro! Claro! 89 00:07:20,357 --> 00:07:21,358 Fique gelado. 90 00:07:21,942 --> 00:07:23,652 Eles ainda estão aqui em algum lugar. 91 00:07:27,072 --> 00:07:28,990 O que você vai fazer quando pegá-lo? 92 00:07:35,956 --> 00:07:38,083 Eu não me inscrevi para essa merda. 93 00:07:38,166 --> 00:07:39,960 Sim, você fez. 94 00:07:40,585 --> 00:07:42,879 Tudo claro! Este quarto é seguro. 95 00:07:45,632 --> 00:07:46,633 Cópia. 96 00:07:47,592 --> 00:07:49,052 Procure nos alojamentos. 97 00:07:57,352 --> 00:07:58,478 Por favor, espere aqui. 98 00:08:10,949 --> 00:08:14,828 Eterno Pai, eu te imploro... 99 00:08:16,413 --> 00:08:19,165 receba Paulo em seu santo abraço... 100 00:08:20,250 --> 00:08:24,421 e não o castigue pelas minhas decisões estúpidas, 101 00:08:25,005 --> 00:08:30,802 pela minha fraqueza, pelo meu pecado, e por o que eu trouxe para todos nós. 102 00:08:32,637 --> 00:08:36,182 Irmã, precisamos de acesso a todos área do terreno da igreja. 103 00:08:36,266 --> 00:08:37,267 Agora. 104 00:08:38,727 --> 00:08:39,978 Sinto muito, irmã. 105 00:08:40,520 --> 00:08:44,065 Eu sei que você está de luto, mas precisamos da sua ajuda. 106 00:08:57,537 --> 00:08:58,621 Desculpe. 107 00:09:03,376 --> 00:09:04,376 Ah, Senhor. 108 00:09:04,419 --> 00:09:05,962 Irmã, afaste-se. 109 00:09:06,046 --> 00:09:07,047 Corte. 110 00:09:21,144 --> 00:09:22,705 - Claro! - Claro! 111 00:09:22,729 --> 00:09:24,105 - Merda. - Claro! 112 00:09:44,584 --> 00:09:45,835 E a reitoria? 113 00:09:46,628 --> 00:09:49,422 Há também uma porta para o telhado. É assim. 114 00:09:50,256 --> 00:09:51,382 Deixe-me mostrar a você. 115 00:09:56,304 --> 00:09:57,305 OK. 116 00:09:58,515 --> 00:09:59,516 Eles se foram. 117 00:10:44,060 --> 00:10:45,436 Tudo bem. Eles se foram. 118 00:10:51,568 --> 00:10:53,570 Acho que vamos esperar aqui até... 119 00:10:55,280 --> 00:10:56,447 até eles partirem. 120 00:11:00,243 --> 00:11:02,871 Por que Fisk está caçando você? 121 00:11:04,789 --> 00:11:05,957 Tinha um plano. 122 00:11:07,041 --> 00:11:08,293 Fui vê-lo. 123 00:11:09,335 --> 00:11:10,670 Você foi ver Fisk? 124 00:11:10,753 --> 00:11:13,882 Sim, pensei que talvez Eu poderia provocá-lo, 125 00:11:15,133 --> 00:11:17,093 volte suas emoções contra ele. 126 00:11:17,177 --> 00:11:18,636 Para que fim? 127 00:11:20,221 --> 00:11:22,640 Faça-o me atacar na frente do FBI. 128 00:11:24,142 --> 00:11:25,602 Meu Deus, Karen. 129 00:11:26,227 --> 00:11:27,228 Sim. 130 00:11:30,190 --> 00:11:31,941 Não se preocupe, não funcionou. Ele... 131 00:11:33,151 --> 00:11:36,529 me pegou desprevenido, me perguntou há quanto tempo eu conhecia seu segredo. 132 00:11:39,365 --> 00:11:40,950 Juro que tentei, mas ele simplesmente... 133 00:11:41,534 --> 00:11:42,911 Ele leu na minha cara. 134 00:11:44,370 --> 00:11:49,292 Você tentou ser mais esperto que Fisk? Provocá-lo a cometer um erro? 135 00:11:49,375 --> 00:11:52,795 Tudo bem, ok, certo. Você é certo. Eu era um idiota. Desculpe. 136 00:11:54,631 --> 00:11:57,675 Não, você foi corajoso. 137 00:12:02,597 --> 00:12:04,349 De qualquer forma, ele não mordeu a isca. 138 00:12:05,099 --> 00:12:06,309 Qual foi a isca? 139 00:12:09,812 --> 00:12:11,689 Eu contei a ele um segredo meu. 140 00:12:25,495 --> 00:12:27,997 Você se lembra daquele amigo ele levou um tiro? 141 00:12:28,957 --> 00:12:29,958 Uh... 142 00:12:30,708 --> 00:12:31,960 Wesley? 143 00:12:35,838 --> 00:12:37,006 Eu o matei. 144 00:12:38,716 --> 00:12:41,010 É por isso que ele enviou Poindexter atrás de mim. 145 00:12:42,262 --> 00:12:46,015 - Eu fui estúpido e... - e imprudente, 146 00:12:46,099 --> 00:12:48,726 e agora Padre Lantom está morto por causa disso. 147 00:12:48,810 --> 00:12:50,270 Por causa de... por minha causa. 148 00:12:51,187 --> 00:12:52,605 Por que você não me contou? 149 00:12:55,275 --> 00:12:57,068 Não sei. Você... 150 00:13:00,655 --> 00:13:04,409 Você sempre, uh, me tratou como se eu fosse... 151 00:13:06,244 --> 00:13:07,370 inocente. 152 00:13:10,081 --> 00:13:13,543 Isso foi legal... foi legal que você pensou em mim assim. 153 00:13:19,674 --> 00:13:22,218 O que você ia fazer com Fisk? 154 00:13:23,678 --> 00:13:24,679 Mate-o. 155 00:13:28,182 --> 00:13:30,268 - Sua vez de me julgar. - Não. 156 00:13:31,060 --> 00:13:32,437 Não, não estou. Entendo. 157 00:13:33,062 --> 00:13:34,105 Confie em mim. 158 00:13:37,775 --> 00:13:39,068 Só me faz, uh... 159 00:13:40,987 --> 00:13:43,323 Isso me deixa triste por você. 160 00:13:44,198 --> 00:13:45,908 Isso tem que ser feito, Karen. 161 00:13:46,951 --> 00:13:48,786 Ok, você vai ter para me ouvir aqui. 162 00:13:50,038 --> 00:13:51,331 Ok, me escute. 163 00:13:54,584 --> 00:13:56,586 Ok, eu nunca te contei por que saí de Vermont, certo? 164 00:13:56,669 --> 00:13:57,837 Por que saí de casa. 165 00:14:01,049 --> 00:14:03,426 OK, veja, houve um acidente de carro. 166 00:14:04,761 --> 00:14:05,845 E... 167 00:14:06,429 --> 00:14:10,975 Hum, eu matei meu irmão, uh, porque eu estava... eu estava chapado 168 00:14:11,059 --> 00:14:13,037 - e eu estava bêbado e com raiva... - Meu Deus, Karen. 169 00:14:13,061 --> 00:14:15,621 ... e eu não deveria estar dirigindo, e isso mudou tudo. 170 00:14:17,940 --> 00:14:20,318 Não importa o que eu faça... 171 00:14:21,652 --> 00:14:24,906 não há expiação para isso. 172 00:14:25,948 --> 00:14:28,159 OK? Não há como para voltar disso. 173 00:14:28,242 --> 00:14:32,246 E se... for o caminho de volta? 174 00:14:33,039 --> 00:14:34,123 Para mim? 175 00:14:36,584 --> 00:14:38,961 Não posso deixar Fisk ir. 176 00:14:45,510 --> 00:14:47,303 Matar qualquer um... 177 00:14:48,721 --> 00:14:49,972 até Fisk... 178 00:14:54,477 --> 00:14:56,938 isso vai mudar tudo o que você... 179 00:14:58,439 --> 00:15:00,274 que você sente sobre si mesmo. 180 00:15:35,685 --> 00:15:37,437 Nos últimos dois anos, 181 00:15:37,520 --> 00:15:40,857 desde a sua condenação injusta sobre acusações de extorsão, 182 00:15:40,940 --> 00:15:43,124 nosso cliente manteve sua inocência 183 00:15:43,125 --> 00:15:45,695 e lutou para limpar seu bom nome. 184 00:15:46,821 --> 00:15:50,074 Há uma hora, o Segundo Tribunal de Apelações do Circuito 185 00:15:50,158 --> 00:15:52,827 derrubou o condenação de Wilson Fisk. 186 00:15:53,494 --> 00:15:55,538 Tendo visto a prova que eles estavam errados, 187 00:15:55,621 --> 00:16:00,501 o Departamento de Justiça irá não avançaremos com acusações. 188 00:16:01,669 --> 00:16:07,383 A partir desta noite, estamos orgulhosos de anunciar que a justiça prevaleceu 189 00:16:08,050 --> 00:16:11,721 e Wilson Fisk é mais uma vez um homem livre. 190 00:16:21,355 --> 00:16:24,817 Eu sei que a maioria de vocês encontra isso é difícil de aceitar. 191 00:16:27,612 --> 00:16:29,864 Isso é só porque você foi manipulado... 192 00:16:30,865 --> 00:16:34,535 envenenado em acreditar no a história falsa da mídia... 193 00:16:35,119 --> 00:16:36,329 que eu sou mau, 194 00:16:36,996 --> 00:16:38,789 que sou um criminoso. 195 00:16:41,000 --> 00:16:42,710 Muito pelo contrário é verdade. 196 00:16:43,836 --> 00:16:46,214 Porque eu desafio o sistema... 197 00:16:47,256 --> 00:16:52,261 porque eu disse a verdade e tentei para tornar esta cidade um lugar melhor, 198 00:16:52,845 --> 00:16:55,681 as pessoas no poder decidiu me derrubar... 199 00:16:57,517 --> 00:17:00,394 para me derrubar com falsas alegações. 200 00:17:02,104 --> 00:17:04,440 Eles enviaram alguém para me incriminar. 201 00:17:04,524 --> 00:17:05,525 Temerário. 202 00:17:06,359 --> 00:17:09,445 O assassino que está agora mostrando suas verdadeiras cores, 203 00:17:09,529 --> 00:17:15,076 que tentou assassinar pessoas em redações de jornais e igrejas... 204 00:17:16,369 --> 00:17:18,871 atacando nossas instituições sagradas. 205 00:17:20,164 --> 00:17:21,874 Acredite em mim. 206 00:17:23,793 --> 00:17:27,713 O Demolidor é nosso verdadeiro inimigo público. 207 00:17:39,600 --> 00:17:40,893 Agente Nadeem? 208 00:17:41,519 --> 00:17:42,770 Detetive Mahoney. 209 00:17:43,563 --> 00:17:45,940 Estou assumindo o assassinato investigação do nosso lado. 210 00:17:46,607 --> 00:17:49,986 Ótimo. Vamos compartilhar o que temos o mais rápido possível. Eu prometo. 211 00:17:50,528 --> 00:17:52,630 Obrigado. Mas entre você e eu, 212 00:17:52,631 --> 00:17:54,824 há algo estranho nisso tudo. 213 00:17:56,867 --> 00:17:57,868 O que é isso? 214 00:17:58,452 --> 00:18:00,280 Bem, uma série de testemunhas afirmam Demolidor 215 00:18:00,281 --> 00:18:02,206 estava tentando matar Karen Page. 216 00:18:02,957 --> 00:18:05,710 E seu pessoal está fazendo ela se tornou sua cúmplice. 217 00:18:06,711 --> 00:18:09,755 Há mais nesta história do que você imagina, detetive. 218 00:18:10,631 --> 00:18:14,010 Obrigado por trazê-lo para o meu atenção, mas esta é a nossa cena do crime. 219 00:18:14,594 --> 00:18:16,345 Avisaremos se precisarmos de alguma coisa. 220 00:18:31,277 --> 00:18:33,321 Dex, isto está a ficar fora de controlo. 221 00:18:33,404 --> 00:18:34,989 Alguém precisa ligar para Kingpin. 222 00:18:36,657 --> 00:18:37,658 Dex? 223 00:18:38,326 --> 00:18:39,452 Olá? 224 00:18:40,036 --> 00:18:41,871 Sim? 225 00:18:42,455 --> 00:18:43,456 O que? 226 00:18:44,707 --> 00:18:46,792 Estou dizendo que deveríamos fique na frente disso. 227 00:18:46,876 --> 00:18:48,252 Alguém precisa ligar para Kingpin. 228 00:18:48,836 --> 00:18:50,129 E dizer o quê? 229 00:18:50,671 --> 00:18:51,714 Que falhamos? 230 00:18:52,423 --> 00:18:53,423 "Nós"? 231 00:18:53,924 --> 00:18:55,968 Há algo que você quer me dizer, Arinori? 232 00:18:56,052 --> 00:18:58,763 Ei, isso não está ajudando. 233 00:19:02,016 --> 00:19:03,684 Dex, eles estão no vento. 234 00:19:04,727 --> 00:19:06,604 E não vamos encontrá-los esta noite. 235 00:19:07,396 --> 00:19:10,399 Vou liberar a ESU e abrir a cena para a perícia. 236 00:19:10,483 --> 00:19:12,234 Não. De jeito nenhum. 237 00:19:12,318 --> 00:19:15,488 Você faz com que o NYPD vá para todas as casas do bairro. 238 00:19:15,571 --> 00:19:17,156 De porta em porta. 239 00:19:17,239 --> 00:19:19,867 Não paramos até encontrá-los. 240 00:19:20,493 --> 00:19:22,119 Dex, eles se foram. 241 00:19:23,579 --> 00:19:26,457 Tudo bem, cancele. 242 00:19:27,124 --> 00:19:28,542 E você liga para Kingpin 243 00:19:28,626 --> 00:19:31,629 e diga a ele que você é a razão que Karen Page ainda está respirando, 244 00:19:31,712 --> 00:19:32,922 que você desistiu. 245 00:19:36,258 --> 00:19:38,844 OK. Mais algumas horas. 246 00:19:50,314 --> 00:19:53,943 Irmã, você se importa se eu perguntar você tem algumas perguntas? 247 00:19:56,862 --> 00:19:58,489 Você conhece os suspeitos? 248 00:19:59,532 --> 00:20:02,333 Tanto quanto sei, o único aquele que você identificou pelo nome 249 00:20:02,334 --> 00:20:03,661 é Karen Page. 250 00:20:04,203 --> 00:20:06,288 E, sim, ela e eu nos conhecemos. 251 00:20:06,872 --> 00:20:08,708 Você sabe para onde ela pode ter ido? 252 00:20:10,084 --> 00:20:13,295 Eu pensei que você acreditasse nos suspeitos ainda estavam escondidos na igreja. 253 00:20:15,297 --> 00:20:19,927 Nós fazemos. Eu faço. Eu quis dizer onde nos terrenos da igreja. 254 00:20:20,886 --> 00:20:23,806 Posso te perguntar uma coisa pessoal pergunta, Agente Nadeem? 255 00:20:25,015 --> 00:20:26,058 OK. 256 00:20:26,642 --> 00:20:29,311 Você se considera uma pessoa moral? 257 00:20:31,063 --> 00:20:32,440 Gosto de pensar assim. 258 00:20:34,024 --> 00:20:35,317 Eu tento ser. 259 00:20:36,777 --> 00:20:39,029 Meu bom amigo morreu aqui esta noite, 260 00:20:39,697 --> 00:20:42,199 protegendo Karen Page do mal. 261 00:20:46,495 --> 00:20:48,388 Se você é do tipo homem que você afirma ser, 262 00:20:48,389 --> 00:20:51,500 você realmente quer ajudá-lo a encontrá-la? 263 00:21:08,476 --> 00:21:09,477 Obrigado. 264 00:21:15,816 --> 00:21:17,109 O que? O que é? 265 00:21:27,703 --> 00:21:28,996 Graças a Deus. 266 00:21:30,456 --> 00:21:32,416 Ainda não é seguro para você sair. 267 00:21:34,043 --> 00:21:35,920 Sim, nós sabemos. Eu posso ouvi-los. 268 00:21:40,382 --> 00:21:42,426 Posso voltar com comida, 269 00:21:42,510 --> 00:21:45,262 mas enquanto isso você deveria ser limpo. 270 00:21:46,222 --> 00:21:47,848 Temos roupas frescas. 271 00:21:48,724 --> 00:21:50,351 Doações para os pobres. 272 00:21:52,895 --> 00:21:54,104 Ah, obrigado. 273 00:21:59,276 --> 00:22:00,569 Ah, irmã... 274 00:22:03,072 --> 00:22:05,950 pelo que vale a pena, eu sou tão desculpe. Eu não deveria ter vindo aqui. 275 00:22:06,700 --> 00:22:08,160 Isso não é culpa sua. 276 00:22:10,079 --> 00:22:11,789 Padre Lantom não merecia isso. 277 00:22:12,832 --> 00:22:14,875 Poucos de nós conseguem o que merecemos. 278 00:22:17,545 --> 00:22:18,921 Estes devem servir para você. 279 00:22:30,057 --> 00:22:33,227 Voltarei assim que Eu posso. Você estará seguro aqui. 280 00:22:33,769 --> 00:22:35,104 Não, não vamos. 281 00:22:37,731 --> 00:22:39,358 Eles trouxeram cães de busca. 282 00:22:41,819 --> 00:22:43,237 Pesquise aqui. 283 00:22:43,320 --> 00:22:44,530 Acompanhar. Acompanhar. 284 00:22:48,909 --> 00:22:50,619 Eu não, pessoal. Os bandidos. 285 00:22:51,662 --> 00:22:52,663 Tudo bem. 286 00:22:58,168 --> 00:22:59,168 Espere. 287 00:22:59,628 --> 00:23:00,838 Conte a eles o que você viu. 288 00:23:00,921 --> 00:23:03,173 - O homem de preto está ao lado. - O que? 289 00:23:03,257 --> 00:23:05,926 Eu o vi entrar, bater a porta. Foi ele... 290 00:23:06,010 --> 00:23:07,928 - Onde? - O orfanato. 291 00:23:08,012 --> 00:23:10,264 Por favor me diga que temos todas as crianças de lá. 292 00:23:10,347 --> 00:23:11,347 Não sei. 293 00:23:11,348 --> 00:23:12,933 Vamos, vamos embora. 294 00:23:19,732 --> 00:23:20,733 Sim. 295 00:23:21,317 --> 00:23:22,818 Eles estão levando os cachorros para a casa ao lado. 296 00:23:22,902 --> 00:23:24,945 Nos dá algum tempo. 297 00:23:34,788 --> 00:23:36,040 Jesus, Mateus. 298 00:23:44,131 --> 00:23:45,883 Não foi possível colocá-lo na frente dela? 299 00:23:47,593 --> 00:23:49,762 Você sabe, algo meio que me atingiu. 300 00:23:51,263 --> 00:23:54,558 Observando você... parede afaste-se dela. 301 00:23:56,143 --> 00:23:57,186 Você sabe? 302 00:23:59,688 --> 00:24:01,732 Ah, sim. Ela me contou. 303 00:24:03,192 --> 00:24:06,862 Disse que se sentia envergonhada sobre o que ela fez. 304 00:24:07,821 --> 00:24:12,701 E isso... todo mundo que você alguma vez se importou com você. 305 00:24:12,785 --> 00:24:14,346 - Não podemos fazer isso agora? - É por isso que você 306 00:24:14,370 --> 00:24:16,431 - insiste em fazer tudo sozinho? - Eu não insisto... 307 00:24:16,455 --> 00:24:18,082 - Empurrando Foggy e eu para longe. - Eu não sou. 308 00:24:18,165 --> 00:24:19,726 Eu te disse, estou tentando proteger você... 309 00:24:19,750 --> 00:24:21,627 Eu acho que você está tentando para se proteger. 310 00:24:21,710 --> 00:24:23,420 Você quer falar sobre isso agora? 311 00:24:23,504 --> 00:24:25,544 Há pessoas tentando nos mate, e você quer... 312 00:24:25,589 --> 00:24:27,508 Cale a boca por um segundo, Matt, ok? 313 00:24:28,300 --> 00:24:30,136 Olha, eu nunca iria deixar você lá em cima, 314 00:24:30,137 --> 00:24:31,257 e não vou deixar você agora. 315 00:24:31,553 --> 00:24:32,888 Nem Foggy. 316 00:24:33,555 --> 00:24:36,183 Apesar do fato de você ter sido um completo idiota com ele, 317 00:24:36,266 --> 00:24:38,227 ele ainda seguiria você até um penhasco. 318 00:24:41,563 --> 00:24:42,563 Sim. 319 00:24:44,650 --> 00:24:46,652 OK. E aí, você concorda? 320 00:24:47,236 --> 00:24:48,445 Isso poderia realmente funcionar. 321 00:24:50,990 --> 00:24:52,658 Eu não entendo. O que poderia funcionar? 322 00:24:56,286 --> 00:24:57,329 Enevoado. 323 00:24:59,498 --> 00:25:02,960 O pessoal do Sr. Fisk disse que você tinha que convoque uma coletiva de imprensa e leia. 324 00:25:03,627 --> 00:25:04,628 Jesus. 325 00:25:05,170 --> 00:25:07,047 Você o está chamando de "Sr. Fisk" agora? 326 00:25:10,718 --> 00:25:12,094 "Eu estava agindo sob coação 327 00:25:12,177 --> 00:25:16,223 quando acusei falsa e publicamente Wilson Fisk de atividades criminosas. 328 00:25:18,517 --> 00:25:20,728 Demolidor ameaçado a vida da minha família, 329 00:25:20,811 --> 00:25:24,982 mas à luz dos acontecimentos recentes, agora veja que eu fiz a coisa errada, 330 00:25:25,065 --> 00:25:27,234 que devo defender o que é certo." 331 00:25:27,317 --> 00:25:29,278 - Eu não posso dizer isso. - Você precisa. 332 00:25:29,361 --> 00:25:30,696 É uma besteira completa. 333 00:25:31,280 --> 00:25:32,865 Você sabe o que é besteira, Foggy? 334 00:25:32,948 --> 00:25:34,769 O fato de que eu, mamãe e papai 335 00:25:34,770 --> 00:25:36,302 estão presos nisso em primeiro lugar. 336 00:25:36,326 --> 00:25:38,766 A única razão pela qual essas pessoas nos enganou naquele empréstimo bancário... 337 00:25:38,829 --> 00:25:40,956 Você sabia que era fraude quando você assinou. 338 00:25:41,457 --> 00:25:45,919 Ok, sim. Mas isso só aconteceu porque Fisk queria chegar até você. 339 00:25:46,503 --> 00:25:49,715 Tudo o que aconteceu, o fornecedores nos cortando, o empréstimo, 340 00:25:49,798 --> 00:25:53,218 toda essa merda aconteceu porque você queria ser o grande advogado 341 00:25:53,302 --> 00:25:55,262 em vez de ficar por aí aqui conosco, perdedores. 342 00:25:55,345 --> 00:25:57,765 Vamos. Isso não é justo. 343 00:25:57,848 --> 00:26:01,018 Não, não é. Nada disso é. 344 00:26:01,894 --> 00:26:03,979 Não tivemos nenhuma palavra a dizer sobre isso, Foggy. 345 00:26:04,063 --> 00:26:06,690 Você foi e irritou o maior chefe da máfia da cidade, 346 00:26:06,774 --> 00:26:08,094 mas somos nós que pagamos por isso. 347 00:26:08,650 --> 00:26:10,277 Ou faremos isso se você não fizer o que ele diz. 348 00:26:11,653 --> 00:26:16,492 Se eu ler essa declaração para a imprensa, Fisk vence, Theo. 349 00:26:16,575 --> 00:26:18,660 Ele já ganhou, Fogg. 350 00:26:19,203 --> 00:26:20,537 Agora, faça a coisa certa. 351 00:26:21,080 --> 00:26:22,414 A coisa certa para sua família. 352 00:26:32,007 --> 00:26:33,008 Olá? 353 00:26:35,552 --> 00:26:36,553 Matt? 354 00:26:37,137 --> 00:26:41,100 O vice-AG decidiu que você continuar a ser um ativo valioso do DOJ 355 00:26:41,183 --> 00:26:43,185 que merece proteção contínua. 356 00:26:43,727 --> 00:26:46,814 Porque eles têm medo de o PR será atingido se você for morto. 357 00:26:48,023 --> 00:26:49,441 Obrigado, Agente Hattley. 358 00:26:50,484 --> 00:26:51,735 Isso será tudo. 359 00:26:58,408 --> 00:27:00,035 Bem, onde está Vanessa? 360 00:27:00,119 --> 00:27:03,372 No ar. O avião dela decolou há uma hora. 361 00:27:05,541 --> 00:27:07,341 Então há apenas um coisa que me resta fazer, 362 00:27:07,376 --> 00:27:09,253 o que, aparentemente, eu mesmo tenho que fazer. 363 00:27:09,336 --> 00:27:12,756 Dobramos a oferta, acrescentamos incentivos, mas o proprietário não quis vender. 364 00:27:12,840 --> 00:27:14,466 Não a qualquer preço. 365 00:27:14,550 --> 00:27:16,426 Então irei visitá-la pessoalmente. 366 00:27:17,469 --> 00:27:19,388 Farei uma oferta mais convincente. 367 00:27:27,187 --> 00:27:29,314 Até a reitoria, né? 368 00:27:29,398 --> 00:27:30,774 Isso é o que eles disseram. 369 00:27:42,244 --> 00:27:44,246 Desculpe, senhor, este é um ativo... 370 00:27:44,997 --> 00:27:46,540 Ei, você é Foggy Nelson? 371 00:27:46,623 --> 00:27:48,834 Culpado da acusação, policial... 372 00:27:48,917 --> 00:27:51,253 - "Minelli." - É uma honra conhecê-lo. 373 00:27:51,336 --> 00:27:52,855 Assinei a carta de endosso do nosso sindicato. 374 00:27:52,856 --> 00:27:54,506 Espero que você dê um chute na bunda de Blake Tower. 375 00:27:54,590 --> 00:27:57,217 Com pessoas como você apoiando me levantar, como eu não poderia? 376 00:27:57,301 --> 00:28:00,291 Ei, ouça, estou aqui para fale com o detetive Mahoney. 377 00:28:00,292 --> 00:28:01,555 Você acha que poderia... 378 00:28:11,815 --> 00:28:12,900 Mover! 379 00:28:22,242 --> 00:28:23,243 Nelson? 380 00:28:24,494 --> 00:28:25,704 O que diabos você está fazendo? 381 00:28:25,787 --> 00:28:27,873 Agente Nadeem, prazer em vê-lo novamente. 382 00:28:27,956 --> 00:28:29,958 Eu te fiz uma pergunta. O que você está fazendo aqui? 383 00:28:30,542 --> 00:28:35,756 Você sabe, apenas observando o difícil trabalho dos nossos homens e mulheres de azul. 384 00:28:35,839 --> 00:28:38,050 Isso é uma besteira fraca. Você quer tentar de novo? 385 00:28:38,133 --> 00:28:39,927 OK. Você me pegou. 386 00:28:40,469 --> 00:28:42,888 A verdade é que estou matando o tempo. 387 00:28:45,307 --> 00:28:46,600 Matando tempo para quê? 388 00:28:50,229 --> 00:28:51,688 Por que você continua olhando para ela? 389 00:28:51,772 --> 00:28:53,857 Porque eu preciso matar mais alguns segundos. 390 00:28:56,735 --> 00:28:58,237 Ok, estou bem. 391 00:28:58,320 --> 00:29:00,239 Agente Nadeem, estou aqui pelo meu cliente. 392 00:29:00,822 --> 00:29:01,990 - Seu... - Cliente. 393 00:29:05,035 --> 00:29:07,371 Não atire! Ela está desarmada. 394 00:29:07,454 --> 00:29:09,957 É por isso que estou aqui. Para entregar meu cliente. 395 00:29:11,208 --> 00:29:12,208 Bom. 396 00:29:13,293 --> 00:29:14,503 Para a polícia de Nova York. 397 00:29:15,087 --> 00:29:18,298 Karen Page, você está presa. 398 00:29:18,882 --> 00:29:19,883 Algeme ela. 399 00:29:22,052 --> 00:29:23,762 O que diabos você está fazendo? 400 00:29:23,845 --> 00:29:24,930 Ela é nossa, detetive. 401 00:29:25,013 --> 00:29:26,181 Como o inferno. 402 00:29:26,265 --> 00:29:27,641 Ela é uma suspeita federal. 403 00:29:27,724 --> 00:29:29,518 Ela é suspeita de ser cúmplice de assassinato. 404 00:29:29,601 --> 00:29:30,644 Essa é a lei estadual. 405 00:29:30,727 --> 00:29:32,729 E ela está aqui para se render à polícia de Nova York. 406 00:29:32,813 --> 00:29:35,210 - Cale-se. - Estou dizendo, como único advogado aqui, 407 00:29:35,274 --> 00:29:37,210 - Eu poderia ajudar a limpar... - Coloque uma meia nisso, Nelson. 408 00:29:37,234 --> 00:29:39,903 Esses federais sabem o lei. Ela é nossa suspeita. 409 00:29:39,987 --> 00:29:42,030 Eles podem entrar com um mandado e talvez fale com ela mais tarde. 410 00:29:44,491 --> 00:29:46,368 Eu não vou deixar você levá-la. 411 00:29:46,451 --> 00:29:47,828 Você e que exército? 412 00:29:48,370 --> 00:29:51,248 Ei, estamos no mesmo time aqui. 413 00:29:53,500 --> 00:29:55,794 Detetive, uma palavra? 414 00:29:57,087 --> 00:30:00,132 Que parte do "nosso crime cena" você não entende? 415 00:30:00,215 --> 00:30:02,551 Ben, estamos todos cortados sobre o que aconteceu aqui. 416 00:30:04,219 --> 00:30:06,638 Uma palavra. Por favor. 417 00:30:15,314 --> 00:30:17,316 Você precisa afastar seu pessoal. 418 00:30:18,066 --> 00:30:19,860 Ouça-me com muita atenção. 419 00:30:21,069 --> 00:30:22,824 Se levarmos Karen Page sob custódia, 420 00:30:22,825 --> 00:30:25,042 ela estará morta antes de chegar ao QG. 421 00:30:25,115 --> 00:30:26,283 Não, não reaja. 422 00:30:26,366 --> 00:30:28,869 Basta levá-la para o inferno longe de nós. Nós limpamos? 423 00:30:29,911 --> 00:30:30,912 Cristal. 424 00:30:33,290 --> 00:30:35,751 O detetive Mahoney irá assumir a custódia do suspeito. 425 00:30:35,834 --> 00:30:36,877 Besteira! 426 00:30:36,960 --> 00:30:39,230 Nós a teremos de volta em um hora. Hattley vai mexer os pauzinhos. 427 00:30:39,254 --> 00:30:42,257 - Não. - Você não pode matá-la aqui de qualquer maneira. 428 00:30:45,719 --> 00:30:47,012 Você estragou tudo, Ray. 429 00:30:47,512 --> 00:30:51,141 Você realmente... realmente estragou tudo. 430 00:31:21,588 --> 00:31:23,298 Sra. Meu nome é... 431 00:31:23,382 --> 00:31:24,716 Eu sei quem você é. 432 00:31:25,842 --> 00:31:27,177 Tire os sapatos. 433 00:31:34,768 --> 00:31:35,852 É lindo. 434 00:31:36,853 --> 00:31:38,021 Certamente é. 435 00:31:38,105 --> 00:31:39,856 É tranquilo e então... 436 00:31:39,940 --> 00:31:43,360 Já passou bastante um pouco ao longo dos anos. 437 00:31:45,445 --> 00:31:46,905 Mas agora está em casa. 438 00:31:50,951 --> 00:31:56,665 Espero que você não esteja aqui para me ofereça mais dinheiro por isso. 439 00:31:57,207 --> 00:32:00,252 - Isso mudaria de idéia? - Não seria. 440 00:32:02,421 --> 00:32:05,048 Eu entendo que você se tornou ciente da pintura 441 00:32:05,132 --> 00:32:08,260 quando foi levado embora de mim pelo governo. 442 00:32:08,343 --> 00:32:09,428 Sim. 443 00:32:10,762 --> 00:32:12,264 Irônico, suponho. 444 00:32:13,557 --> 00:32:18,687 Foi um governo que tomou da minha família em 1943. 445 00:32:19,271 --> 00:32:22,816 Então, você está particularmente adequado para entender minha situação. 446 00:32:23,859 --> 00:32:26,653 A pintura foi dada a mim pela mulher que eu amo. 447 00:32:26,736 --> 00:32:29,030 Quando estou com isso, estou com ela. 448 00:32:29,114 --> 00:32:31,032 Ela deve ser uma mulher incrível. 449 00:32:31,616 --> 00:32:32,617 Sim. 450 00:32:33,743 --> 00:32:38,123 Sim, ela me deu muito em o pouco tempo que tive com ela. 451 00:32:38,707 --> 00:32:42,669 Ela trouxe foco para o meu vida. Ame, se você quiser. 452 00:32:42,752 --> 00:32:45,714 Esta pintura está ligada a esse amor. 453 00:32:47,007 --> 00:32:49,676 Faz parte de mim. Faz parte de nós. 454 00:32:50,802 --> 00:32:55,265 Meus anos nisso terra... me ensinaram... 455 00:32:56,308 --> 00:32:58,935 não há mais nada importante que o amor. 456 00:33:01,438 --> 00:33:03,064 Eu não tive muito disso. 457 00:33:04,649 --> 00:33:09,237 E quando me foi oferecido, Eu estava com muito medo de aceitar isso. 458 00:33:10,113 --> 00:33:11,531 Eu entendo. 459 00:33:13,158 --> 00:33:16,203 Bem, então você vai me entenda quando digo isso: 460 00:33:17,370 --> 00:33:20,916 aquela pintura não era dela para dar. 461 00:33:21,625 --> 00:33:23,668 Ela não sabia da procedência. 462 00:33:24,211 --> 00:33:25,712 Ela deu com amor. 463 00:33:25,795 --> 00:33:30,008 Não foi recebido com amor. 464 00:33:30,842 --> 00:33:34,262 Eu era criança quando o lobos vieram à nossa porta. 465 00:33:35,472 --> 00:33:38,099 A Gestapo exigiu tudo o que tínhamos. 466 00:33:39,059 --> 00:33:40,936 Incluindo aquela pintura. 467 00:33:41,561 --> 00:33:43,438 Meu pai lutou contra eles... 468 00:33:45,649 --> 00:33:47,817 ... e eles atiraram nele na nossa frente. 469 00:33:48,401 --> 00:33:55,200 Você sabe como é ver seu pai deu seu último suspiro 470 00:33:55,742 --> 00:33:58,578 no chão na sua frente? 471 00:34:00,872 --> 00:34:04,125 Enquanto marchavam minha família através da Polônia até o gueto... 472 00:34:07,420 --> 00:34:12,092 minha mãe passou fome para nos alimentar. 473 00:34:14,678 --> 00:34:16,470 Mas dos sete membros da minha família, 474 00:34:16,471 --> 00:34:19,683 fomos os únicos que sobreviveram. 475 00:34:20,267 --> 00:34:22,852 Sinto profundamente por tudo que você sofreu. 476 00:34:24,604 --> 00:34:31,570 Essa pintura é minha conexão para as pessoas que amo. 477 00:34:34,406 --> 00:34:37,200 Eu sei quem você é, Sr. Fisk. 478 00:34:37,784 --> 00:34:39,703 Você também é um lobo. 479 00:34:40,620 --> 00:34:47,043 Homens como você tiraram meu família, tirou minha capacidade de amar... 480 00:34:49,212 --> 00:34:51,631 e quase tirou minha vida. 481 00:34:54,050 --> 00:34:57,846 Você não levará mais nada. 482 00:35:00,223 --> 00:35:02,642 Você já passou por tanta coisa. 483 00:35:11,526 --> 00:35:14,279 Vanessa iria querer você para manter a pintura. 484 00:35:16,573 --> 00:35:18,700 Isso deveria ser importante para mim? 485 00:35:19,909 --> 00:35:20,910 Não. 486 00:35:26,291 --> 00:35:27,834 Mas isso é importante para mim. 487 00:36:21,513 --> 00:36:23,353 Que tipo de psicopata mata um padre? 488 00:36:23,390 --> 00:36:25,141 Isso me deixa doente. 489 00:37:58,318 --> 00:37:59,819 Saia daí. 490 00:38:07,410 --> 00:38:10,205 O FBI vai enlouquecer quando eles descobrem que você nos deixou ir. 491 00:38:10,288 --> 00:38:12,499 Sim, bem, eles podem beije minha bunda azul policial. 492 00:38:13,041 --> 00:38:15,376 Sério, você vai ficar bem? 493 00:38:16,836 --> 00:38:18,226 Eu tive que ver com meus próprios olhos. 494 00:38:18,227 --> 00:38:20,840 Fisk realmente transformou os malditos federais. 495 00:38:21,508 --> 00:38:24,135 - Alguns deles. - Não posso acreditar que ninguém previu isso. 496 00:38:24,219 --> 00:38:26,012 Bem, na verdade, alguns de nós sim. 497 00:38:26,554 --> 00:38:27,555 Sim, isso é verdade. 498 00:38:27,639 --> 00:38:30,016 Bela queda em Blake Torre, aliás. 499 00:38:30,099 --> 00:38:32,352 Postei o vídeo na minha página de perfil. 500 00:38:32,894 --> 00:38:34,437 Brett, estou lisonjeado. 501 00:38:35,021 --> 00:38:36,731 Mesmo que ele tenha esmagado sua bunda no final. 502 00:38:36,815 --> 00:38:38,358 Ele não esmagou minha bunda. 503 00:38:38,441 --> 00:38:40,127 Você saiu correndo de lá como um pequeno assustado... 504 00:38:40,151 --> 00:38:43,071 - Não, ah... a culpa é minha. - Sim, tanto faz. 505 00:38:43,154 --> 00:38:45,657 Vocês não estão sozinhos nisso, você entende? 506 00:38:45,740 --> 00:38:48,201 Fisk colocou muitos dos meus irmãos e irmãs no chão, 507 00:38:48,284 --> 00:38:49,869 e nenhum de nós se esqueceu disso. 508 00:38:50,453 --> 00:38:53,164 Se você puder encontrar uma maneira de derrubar aquele filho da puta, 509 00:38:53,248 --> 00:38:55,542 cada policial da cidade vai te proteger. 510 00:38:55,625 --> 00:38:56,835 Obrigado, Brett. 511 00:38:57,377 --> 00:38:58,503 Cuide-se. 512 00:39:03,758 --> 00:39:05,969 Ok, então como vamos jogar isso? 513 00:39:06,052 --> 00:39:08,888 Simples. Nós convencemos Matt a tire a cabeça da bunda dele. 514 00:39:14,310 --> 00:39:16,563 Então parece que você afinal, precisava da minha ajuda. 515 00:39:19,816 --> 00:39:20,817 Sim. 516 00:39:22,068 --> 00:39:23,820 Sim, eu fiz, Foggy. Você tem razão. 517 00:39:25,321 --> 00:39:28,032 Você tem ideia de quanto a vida tem sido uma droga para Karen e para mim 518 00:39:28,116 --> 00:39:29,993 enquanto você estava fazendo suas próprias coisas? 519 00:39:30,076 --> 00:39:31,828 Não, mas sinto muito, Foggy. 520 00:39:32,745 --> 00:39:34,831 Talvez eu estivesse errado para... para afastar você. 521 00:39:34,914 --> 00:39:37,263 Ok, é uma loucura difícil brigar com você 522 00:39:37,264 --> 00:39:39,085 se você continuar concordando comigo. 523 00:39:39,168 --> 00:39:40,962 Bom, porque eu não quero brigar com você. 524 00:39:42,213 --> 00:39:45,633 Olha, a maneira como tratei você, do jeito que tratei vocês dois... 525 00:39:46,759 --> 00:39:48,386 Você merecia coisa melhor. 526 00:39:49,095 --> 00:39:51,472 Sim, nós fizemos. 527 00:39:51,556 --> 00:39:52,891 Sim, você fez. 528 00:39:56,895 --> 00:39:59,981 Ok, então para onde vamos a partir daqui? 529 00:40:00,064 --> 00:40:01,357 Eu não quero te deixar, 530 00:40:01,441 --> 00:40:04,235 mas não posso pedir que você seja cúmplices do que tenho que fazer agora. 531 00:40:06,321 --> 00:40:07,822 O que isso significa? 532 00:40:09,032 --> 00:40:10,033 Hum... 533 00:40:10,575 --> 00:40:13,077 Isso significa que, ah, Matt vai matar Fisk. 534 00:40:14,203 --> 00:40:17,081 Aquele prédio caindo em você realmente bagunçou sua cabeça. 535 00:40:17,165 --> 00:40:19,125 Nós o colocamos na prisão, Nebuloso. Veja o que aconteceu. 536 00:40:19,208 --> 00:40:21,210 Não será a mesma coisa desta vez. 537 00:40:21,294 --> 00:40:23,174 Eles vão jogá-lo em algum buraco supermax... 538 00:40:23,212 --> 00:40:25,107 - Vamos. - ...onde ele não pode comprometer ninguém. 539 00:40:25,131 --> 00:40:28,843 - Eu sei que você não é tão ingênuo. - Chama-se ter fé no sistema. 540 00:40:29,552 --> 00:40:31,179 Algo que você costumava ter. 541 00:40:31,262 --> 00:40:32,521 Chama-se enfrentar a realidade 542 00:40:32,522 --> 00:40:34,390 que algumas pessoas são tão rico e poderoso, 543 00:40:34,474 --> 00:40:36,643 o sistema simplesmente não consegue lidar com eles, 544 00:40:36,726 --> 00:40:38,770 que eles realmente estão acima da lei. 545 00:40:38,853 --> 00:40:41,773 Essa é a besteira que as pessoas como Fisk quer que você acredite. 546 00:40:42,315 --> 00:40:44,025 Ninguém está acima da lei. 547 00:40:44,567 --> 00:40:45,995 A única coisa poderosa o suficiente 548 00:40:45,996 --> 00:40:48,863 para derrubar canalhas como ele é a lei. 549 00:40:48,947 --> 00:40:52,241 Ele transformou isso em algo isso realmente o protege. 550 00:40:52,325 --> 00:40:53,618 Lei federal, talvez, 551 00:40:53,701 --> 00:40:57,538 mas podemos construir um caso de estado que nem Blake Tower pode negar, 552 00:40:57,622 --> 00:40:59,707 forçá-lo a levá-lo ao grande júri. 553 00:40:59,791 --> 00:41:01,791 Fisk deu cinco passos à nossa frente a cada passo. 554 00:41:01,834 --> 00:41:03,836 Você realmente acha que ele está vai permitir que isso aconteça? 555 00:41:03,920 --> 00:41:07,173 Ei, você está certo. Você é certo. Talvez apenas ouça-o. 556 00:41:07,256 --> 00:41:09,759 Multar. Eu estou te dizendo, não vai funcionar. 557 00:41:09,842 --> 00:41:13,179 Você quer dar a lei outra tentativa, claro, sou todo ouvidos. 558 00:41:14,389 --> 00:41:15,515 Simples. 559 00:41:15,598 --> 00:41:18,434 Primeiro passo, trabalhamos juntos. 560 00:41:19,185 --> 00:41:22,997 Passo dois, chegamos a um plano. E passo três, 561 00:41:22,998 --> 00:41:24,607 nós executamos esse plano. 562 00:41:25,149 --> 00:41:27,568 Isso é genial. Suba com isso sozinho? 563 00:41:28,152 --> 00:41:29,821 Então ainda estou acertando os detalhes. 564 00:41:29,904 --> 00:41:31,531 E quanto a isso? 565 00:41:31,614 --> 00:41:33,658 E quanto a nós encontramos nós mesmos outra testemunha? 566 00:41:34,826 --> 00:41:36,244 Alguém que vai atacar Fisk. 567 00:41:36,327 --> 00:41:39,080 Mas ao contrário de Jasper Evans, nós os mantemos vivos desta vez. 568 00:41:39,622 --> 00:41:42,667 Alguém que conhece os detalhes da operação criminosa de Fisk... 569 00:41:43,668 --> 00:41:44,919 que não tem nada a perder. 570 00:41:45,003 --> 00:41:46,003 OK? 571 00:41:46,963 --> 00:41:47,964 Não. 572 00:41:49,716 --> 00:41:52,593 Não, encontramos alguém que tem tudo a perder. 573 00:42:01,227 --> 00:42:02,228 Copie isso. 574 00:42:04,939 --> 00:42:06,524 Karen Page foi encontrada. 575 00:42:07,859 --> 00:42:09,736 A polícia de Nova York a levou sob custódia. 576 00:42:10,319 --> 00:42:13,031 A polícia? Como? 577 00:42:13,573 --> 00:42:15,491 Foi uma chamada do Agente Nadeem. 578 00:42:19,620 --> 00:42:21,039 Sua jaqueta. 579 00:42:22,707 --> 00:42:25,168 - Senhor? - Dê-me sua jaqueta. 580 00:43:00,244 --> 00:43:01,370 Estacionar. 581 00:43:02,538 --> 00:43:03,748 Livre-se do corpo. 582 00:43:04,707 --> 00:43:05,750 Sim, senhor. 583 00:43:32,819 --> 00:43:34,987 Veja! Você está aqui? 584 00:43:39,659 --> 00:43:40,785 Qual é o problema? 585 00:43:41,619 --> 00:43:42,620 Pai? 586 00:43:42,703 --> 00:43:44,705 Tudo bem. Está tudo bem, Sami. 587 00:43:44,789 --> 00:43:46,874 Eu vi o vaso quebrado, e fiquei preocupado. 588 00:43:46,958 --> 00:43:49,544 Pai, desculpe. Eu derrubei. 589 00:43:49,627 --> 00:43:51,671 Mamãe disse que ia limpe-o mais tarde. 590 00:43:51,754 --> 00:43:52,797 Você está bravo? 591 00:43:52,880 --> 00:43:54,757 Não. Não, claro que não. 592 00:43:55,383 --> 00:43:57,677 - Temos que fazer as malas. Agora. - Qual é o... 593 00:43:57,760 --> 00:43:59,637 Só por alguns dias, ok? 594 00:43:59,720 --> 00:44:01,764 Eu tenho que trabalhar. eu quero você vá embora, ok? 595 00:44:01,848 --> 00:44:04,892 Algum lugar divertido. Como a Disney Mundo. Sim? 596 00:44:05,810 --> 00:44:07,562 Mas tem que ser neste minuto. 597 00:44:08,312 --> 00:44:11,691 Está tudo bem, Sami. Vai... vai ficar tudo bem. 598 00:44:12,233 --> 00:44:14,944 - Podemos fazer as malas juntos. Vamos. - Ir. Vá, vá, vá, vá. 599 00:44:19,073 --> 00:44:21,784 - O que está acontecendo? - Explicarei tudo quando você estiver seguro. 600 00:44:21,868 --> 00:44:24,871 - Você está me assustando. - Fique com medo depois. Agora, apenas se apresse. 601 00:45:00,031 --> 00:45:01,032 Parar. 602 00:45:02,617 --> 00:45:03,618 Por aqui. 603 00:45:11,626 --> 00:45:12,627 Volte. 604 00:45:13,961 --> 00:45:15,171 Os controles deslizantes. 605 00:45:17,298 --> 00:45:19,717 Leve Sami para o banheiro e deite-se na banheira. 606 00:45:19,800 --> 00:45:20,801 Agora! 607 00:46:58,441 --> 00:47:00,568 Obviamente, estou aqui para ajudá-lo. 608 00:47:02,028 --> 00:47:03,779 Eu vendi você para Fisk. 609 00:47:04,322 --> 00:47:06,198 Eu sei que você não queria. 610 00:47:06,282 --> 00:47:07,450 Mas eu fiz. 611 00:47:08,451 --> 00:47:11,245 Então talvez você esteja aqui porque você quero ser aquele que me mata 612 00:47:11,329 --> 00:47:12,872 antes que Fisk comece a fazer isso. 613 00:47:12,955 --> 00:47:15,249 Se vamos pegar o seu família em algum lugar seguro, 614 00:47:15,333 --> 00:47:16,667 você vai ter que confiar em mim. 615 00:47:17,251 --> 00:47:18,586 Não posso confiar em ninguém. 616 00:47:19,420 --> 00:47:20,713 Bem, eu confio em você. 617 00:47:23,049 --> 00:47:25,051 Você salvou a vida de Karen Page esta noite. 618 00:47:32,725 --> 00:47:34,101 Então eu lhe devo uma. 619 00:47:43,111 --> 00:47:48,111 - Sincronizado e corrigido por Chamallow - -www.MY-SUBS.com-