1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.MY-SUBS.com-

2
00:00:34,493 --> 00:00:37,120
A pintura que é
destinado a esta parede

3
00:00:37,955 --> 00:00:40,499
é algo ao qual estou especialmente apegado.

4
00:00:40,582 --> 00:00:43,669
Claro. Coelho em uma tempestade de neve.

5
00:00:43,752 --> 00:00:45,587
Sim, o acordo.

6
00:00:46,547 --> 00:00:51,051
Dizia que eu deveria pegar todos os meus
pertences restaurados para mim.

7
00:00:51,134 --> 00:00:55,764
Precisamente. E talvez possamos
usar esta violação de termos

8
00:00:55,847 --> 00:00:57,683
para pressionar os federais por outra coisa.

9
00:00:57,766 --> 00:00:59,101
A pintura!

10
00:01:02,646 --> 00:01:04,523
É nisso que estou interessado.

11
00:01:05,232 --> 00:01:09,611
Posso garantir que estamos fazendo
tudo ao nosso alcance, mas...

12
00:01:09,695 --> 00:01:12,573
há um desafio para
sua reivindicação de propriedade.

13
00:01:25,419 --> 00:01:26,837
Chega em casa.

14
00:01:27,796 --> 00:01:29,089
Você entende?

15
00:01:46,148 --> 00:01:47,941
Advogado saiu! Câmeras de volta!

16
00:01:56,742 --> 00:01:59,342
Wellers, temos um
situação. Reporte ao CP.

17
00:02:00,329 --> 00:02:01,413
Merda.

18
00:02:03,999 --> 00:02:05,751
Dentro. Feche a porta.

19
00:04:23,054 --> 00:04:24,514
Mostre-os para mim.

20
00:04:30,520 --> 00:04:32,640
Todas as unidades em toda a cidade, NYPD...

21
00:04:36,109 --> 00:04:39,613
Merda. Você está ouvindo isso?
O que aconteceu no Boletim?

22
00:04:39,696 --> 00:04:43,241
Deveríamos estar lá, não
preso aqui com esse idiota.

23
00:04:43,325 --> 00:04:44,409
Ele foi para a cama?

24
00:04:44,493 --> 00:04:48,038
Entreguei mais cedo. Legal e
aconchegante, enquanto o mundo explode.

25
00:04:48,121 --> 00:04:50,624
E agora a notícia, Sra. Shelby.

26
00:04:52,042 --> 00:04:55,170
... levado às pressas para hospitais próximos
em estado crítico.

27
00:04:55,253 --> 00:04:59,090
Mas o que sabemos é que,
de acordo com várias testemunhas oculares,

28
00:04:59,174 --> 00:05:01,593
o ataque brutal à equipe do Boletim

29
00:05:01,676 --> 00:05:05,055
foi realizado por
ninguém menos que o Demolidor.

30
00:05:05,639 --> 00:05:08,600
A palavra das testemunhas que temos
com quem falo é aquele Demolidor,

31
00:05:08,683 --> 00:05:11,394
O renomado Hell's Kitchen
vigilante, é o perpetrador.

32
00:05:11,478 --> 00:05:14,147
... eles não sabem o paradeiro
do Demolidor ou se...

33
00:05:14,231 --> 00:05:16,961
Este ato brutal atinge Hell's Kitchen

34
00:05:16,962 --> 00:05:19,402
depois de um período
relativa calma na cidade,

35
00:05:19,486 --> 00:05:22,030
com o FBI prendendo
muitos de Nova York...

36
00:06:33,310 --> 00:06:36,104
Você está perdendo o foco. Ele não
apenas encontre alguém para usar meu terno.

37
00:06:36,187 --> 00:06:39,441
Alguém tão rápido e habilidoso quanto eu
já vi, e não pude levá-lo.

38
00:06:39,524 --> 00:06:41,902
- Ele encontrou alguém para me matar.
- Mateus...

39
00:06:41,985 --> 00:06:44,529
Eu fui estúpido o suficiente para pensar
que encurralei Fisk.

40
00:06:44,613 --> 00:06:45,940
Ele sabia que eu encontraria a testemunha,

41
00:06:45,941 --> 00:06:48,200
e eu acabei de trazer
as ovelhas para o matadouro.

42
00:06:48,283 --> 00:06:49,534
Jasper Evans está morto.

43
00:06:49,618 --> 00:06:52,287
Ele está morto e deixa um
filho atrás, e isso é por minha conta!

44
00:06:53,038 --> 00:06:56,666
Eu tinha tanta certeza que finalmente
estava na frente desse bastardo.

45
00:06:56,750 --> 00:06:58,251
E Fisk, ele sabia que eu pensava isso.

46
00:06:58,335 --> 00:06:59,770
- Ele estava esperando por mim.
- Mateus...

47
00:06:59,794 --> 00:07:01,630
Foggy e Karen ambos
poderia ter sido morto.

48
00:07:01,713 --> 00:07:03,037
E não teria havido nada

49
00:07:03,038 --> 00:07:05,508
Eu poderia ter feito isso para impedir. Nada.

50
00:07:05,592 --> 00:07:08,637
Você está perdendo sangue. eu
preciso costurar você.

51
00:07:08,720 --> 00:07:12,349
Eu escutei você. eu escutei
para você, e eles quase morreram.

52
00:07:13,975 --> 00:07:16,227
Maldito seja. Eu sou um idiota.

53
00:07:18,188 --> 00:07:19,189
Não.

54
00:07:21,650 --> 00:07:22,984
Eu sou o idiota.

55
00:07:23,860 --> 00:07:28,031
Eu disse para você envolver seu
amigos, e piorei as coisas.

56
00:07:31,993 --> 00:07:34,564
Estou acostumado a fazer cara de corajoso

57
00:07:34,565 --> 00:07:36,373
quando as pessoas trazem seus
problemas para a igreja.

58
00:07:37,540 --> 00:07:40,377
E eu acho que eles não
apenas traga seus problemas,

59
00:07:40,460 --> 00:07:43,880
eles trazem suas respostas também,
se você deixá-los falar o suficiente.

60
00:07:44,714 --> 00:07:45,757
Mas...

61
00:07:46,883 --> 00:07:52,472
o que você está lidando é tão
muito além da minha experiência que...

62
00:07:56,351 --> 00:07:57,519
Bem...

63
00:07:58,561 --> 00:08:00,430
tudo o que posso esperar fazer é

64
00:08:00,431 --> 00:08:03,483
ajude a manter suas feridas
costurado e sua cabeça limpa,

65
00:08:03,566 --> 00:08:05,443
para que você possa estar seguro.

66
00:08:07,570 --> 00:08:10,824
E terei mais cuidado com
dando conselhos ao Diabo.

67
00:08:12,158 --> 00:08:17,414
E, ocasionalmente, possivelmente,
Vou tentar manter minha boca fechada.

68
00:08:17,497 --> 00:08:19,165
Posso conseguir isso por escrito?

69
00:08:22,002 --> 00:08:24,129
Olha, eu sei que você estava
apenas tentando ajudar.

70
00:08:25,255 --> 00:08:27,841
Agora, posso, por favor, cuidar dessas feridas?

71
00:08:53,908 --> 00:08:55,493
Posso te perguntar uma coisa?

72
00:08:56,077 --> 00:08:57,120
Sim.

73
00:08:59,831 --> 00:09:04,753
E se você parasse com isso
lutar, demorou para sarar...

74
00:09:05,295 --> 00:09:08,256
e deixe outras pessoas
como você vai atrás do Fisk?

75
00:09:11,468 --> 00:09:13,011
Esta não é a luta deles.

76
00:09:14,721 --> 00:09:16,389
Fisk é meu problema.

77
00:09:22,145 --> 00:09:23,730
- Desculpe.
- Tudo bem.

78
00:09:26,191 --> 00:09:30,403
O problema é que ele está sempre
cinco passos à minha frente.

79
00:09:32,447 --> 00:09:34,282
Não sei se consigo vencê-lo.

80
00:09:36,201 --> 00:09:39,329
E eu não sei se consigo vencer
o homem que ele enviou para me matar.

81
00:09:40,497 --> 00:09:43,708
Você não saberá por
certo até você encontrá-lo.

82
00:09:46,669 --> 00:09:49,172
Eu pensei que você ia continuar
seus pensamentos para si mesmo.

83
00:09:50,423 --> 00:09:53,343
- Você realmente quer que eu faça isso?
- Não.

84
00:09:57,305 --> 00:10:00,433
Se ele estivesse usando uma cópia
do seu traje do Diabo...

85
00:10:00,517 --> 00:10:02,811
Bem, ele não conseguiu isso na Sears.

86
00:10:04,270 --> 00:10:05,772
Quão boa era a cópia?

87
00:10:11,236 --> 00:10:12,695
Foi perfeito.

88
00:10:22,539 --> 00:10:25,250
Olá, Karen. É
prazer em ver você novamente.

89
00:10:30,004 --> 00:10:32,882
Havia mais alguém
na sala chamada Karen?

90
00:10:33,508 --> 00:10:35,635
Ou de toda a equipe do Boletim?

91
00:10:35,718 --> 00:10:38,263
Estou aconselhando meu cliente
para não responder a nenhuma pergunta

92
00:10:38,346 --> 00:10:39,973
que a tratam como uma idiota.

93
00:10:40,723 --> 00:10:44,060
Não houve. Ele estava falando com você.

94
00:10:47,522 --> 00:10:49,566
- Por que não assistimos de novo? Veja...
- Não.

95
00:10:50,483 --> 00:10:53,820
- Ele estava falando comigo. Isso é verdade.
- OK.

96
00:10:54,404 --> 00:10:56,531
- Bom.
- Mas eu nunca o conheci antes.

97
00:10:58,700 --> 00:11:00,596
Bem, de acordo com o seu próprio jornal,

98
00:11:00,597 --> 00:11:03,705
você conheceu o Demolidor pelo menos duas vezes.

99
00:11:03,788 --> 00:11:05,290
Esse psicopata não é o Demolidor.

100
00:11:05,373 --> 00:11:07,167
Eu também dei uma boa olhada nele.

101
00:11:07,750 --> 00:11:08,835
Poderia ter me enganado.

102
00:11:08,918 --> 00:11:10,243
Você acha que todo cara gordo

103
00:11:10,244 --> 00:11:13,631
com barba branca e
terno vermelho é Papai Noel?

104
00:11:13,715 --> 00:11:16,426
Se ele descer pela minha chaminé e
folhas presentes debaixo da árvore.

105
00:11:16,509 --> 00:11:19,762
Exatamente. Se ele agisse como Papai Noel.
Esse cara não age como o Demolidor.

106
00:11:19,846 --> 00:11:21,431
Com base em seus dois encontros?

107
00:11:22,891 --> 00:11:24,100
Cave um pouco mais fundo.

108
00:11:24,642 --> 00:11:26,352
Por que você não lê tudo?

109
00:11:26,978 --> 00:11:29,772
Ele não mata pessoas,
sempre. Não é o Demolidor.

110
00:11:29,856 --> 00:11:31,441
Então você continua dizendo.

111
00:11:31,524 --> 00:11:34,569
Você já olhou para
Félix Manning? Banco Leão Vermelho?

112
00:11:34,652 --> 00:11:36,696
Qualquer uma das pistas que
Eu caí no seu colo?

113
00:11:38,323 --> 00:11:39,699
Eles estão na minha lista de tarefas.

114
00:11:41,075 --> 00:11:42,327
Isso é besteira.

115
00:11:44,787 --> 00:11:46,748
Ele mencionou o seu nome, Sra. Page.

116
00:11:46,831 --> 00:11:49,083
Usou sua arma para assassinar alguém.

117
00:11:49,167 --> 00:11:50,585
E em todo esse show de merda,

118
00:11:50,668 --> 00:11:53,421
você é a única pessoa que ele
não encostou um dedo.

119
00:11:53,504 --> 00:11:56,674
Então, sinto muito que você
acho que isso é besteira,

120
00:11:56,758 --> 00:11:58,468
mas algo não bate.

121
00:11:58,551 --> 00:12:00,803
Então vamos continuar
sobre isso até que isso aconteça.

122
00:12:00,887 --> 00:12:04,015
Não vai somar até que você
comece a fazer as perguntas certas.

123
00:12:04,098 --> 00:12:05,975
Que tal este?
Onde está Matt Murdock?

124
00:12:06,684 --> 00:12:08,055
Mais um belo exemplo

125
00:12:08,056 --> 00:12:09,896
de uma pergunta que é
além do maldito ponto!

126
00:12:09,979 --> 00:12:11,773
Você deveria
entregue-o, Sr. Nelson.

127
00:12:11,856 --> 00:12:14,025
Mas há zero Matt
Murdocks sob minha custódia.

128
00:12:14,108 --> 00:12:16,361
Zero Jasper Evans saiu vivo.

129
00:12:18,029 --> 00:12:22,200
Acha que isso é aleatório? Ele mata
o único cara com sujeira sobre Fisk.

130
00:12:22,283 --> 00:12:24,869
Você já sabe disso? É isso
por que você não quer ir para lá?

131
00:12:24,953 --> 00:12:25,954
-Karen...
- O quê?

132
00:12:31,793 --> 00:12:35,755
Aquele psicopata de terno fez
Agente Nadeem, um grande favor.

133
00:12:37,298 --> 00:12:38,728
Agora não há ninguém
deixou de contar ao mundo

134
00:12:38,729 --> 00:12:41,552
que idiota Fisk está fazendo do FBI.

135
00:12:44,013 --> 00:12:46,933
Você sabia que o Demolidor era
vai atacar o Boletim?

136
00:12:47,016 --> 00:12:48,736
Foi por isso que você trouxe
sua arma ontem à noite?

137
00:12:48,768 --> 00:12:50,561
OK. Terminamos aqui.

138
00:13:05,034 --> 00:13:06,202
Você está bem?

139
00:13:07,245 --> 00:13:10,373
Não, definitivamente não estou bem.

140
00:13:17,588 --> 00:13:20,425
Nenhuma das pessoas que possuem
esses telefones também estão bem.

141
00:13:20,967 --> 00:13:22,552
- Vamos. Vamos.
- Não...

142
00:13:23,553 --> 00:13:27,765
Eu não entendo. Você... você quase
morreu. Isso não deixa marca?

143
00:13:28,349 --> 00:13:30,351
Não tenho tempo para pensar nisso.

144
00:13:30,435 --> 00:13:33,396
Neste momento, o Agente Nadeem
chamou toda a minha atenção.

145
00:13:33,479 --> 00:13:34,806
Se ele investigar Jasper Evans,

146
00:13:34,807 --> 00:13:37,275
ele saberá que estamos contando
a verdade sobre Fisk.

147
00:13:37,358 --> 00:13:39,694
Então ele vai cavar
o resto. Espero.

148
00:13:54,292 --> 00:13:55,460
Eu fiz isso.

149
00:13:55,543 --> 00:13:57,587
Wilson Fisk fez isso.

150
00:14:00,256 --> 00:14:01,877
Evans não teria vindo ao Boletim

151
00:14:01,878 --> 00:14:03,096
se eu não tivesse ameaçado o filho dele.

152
00:14:03,593 --> 00:14:05,053
Isso não é com você.

153
00:14:05,136 --> 00:14:07,347
E este não é o momento
desistir da luta.

154
00:14:07,430 --> 00:14:10,475
- Precisamos encontrar Matt...
- Não. Hum...

155
00:14:11,267 --> 00:14:13,370
Eu vou para o hospital.

156
00:14:13,394 --> 00:14:14,437
Você está ferido?

157
00:14:15,897 --> 00:14:17,398
Eu sou o único que não estava.

158
00:14:19,984 --> 00:14:22,445
Márcio. eu deveria pegar
isso. Ela está preocupada.

159
00:14:31,371 --> 00:14:32,372
Ei, querido.

160
00:14:33,164 --> 00:14:34,749
Sim, estou bem. Estou bem.

161
00:14:36,501 --> 00:14:39,629
Eu sei. Me desculpe, é só
estive louco. O tempo já...

162
00:14:40,505 --> 00:14:41,964
Seema, estou bem.

163
00:14:42,965 --> 00:14:43,966
Realmente, eu...

164
00:14:47,387 --> 00:14:49,013
Parece que eu nem estava lá.

165
00:14:50,223 --> 00:14:52,475
Cheguei lá depois que tudo acabou.

166
00:14:53,434 --> 00:14:54,519
Isso mesmo.

167
00:14:57,647 --> 00:14:59,357
Estarei em casa esta noite, ok?

168
00:15:02,610 --> 00:15:04,195
Ah Merda. Isso é hoje à noite?

169
00:15:06,864 --> 00:15:10,076
Não. Não, não. Não cancele. Hum...

170
00:15:11,411 --> 00:15:13,121
Será bom ver a família.

171
00:15:13,204 --> 00:15:15,373
E bom para Sami, sabe?

172
00:15:15,456 --> 00:15:19,043
E deixe-o saber tudo
realmente está tudo bem.

173
00:15:23,005 --> 00:15:24,465
Eu também te amo.

174
00:15:28,803 --> 00:15:30,221
Onde ele está?

175
00:15:31,222 --> 00:15:34,142
- Droga, está frio aqui.
- Você pegou seu chapéu?

176
00:15:34,225 --> 00:15:35,309
Eu poderia pegar seu chapéu.

177
00:15:35,393 --> 00:15:37,728
Não, Melvin, está tudo bem.
Estou no escritório hoje.

178
00:15:37,812 --> 00:15:38,813
OK.

179
00:15:50,408 --> 00:15:51,909
Eu fiz queijo e picles para você.

180
00:15:52,869 --> 00:15:53,953
Obrigado, amor.

181
00:15:56,122 --> 00:15:59,083
- Você pegou sua arma?
- Claro. Bem aqui.

182
00:15:59,167 --> 00:16:00,168
O que está acontecendo?

183
00:16:00,251 --> 00:16:02,211
Você esteve agindo de forma estranha a manhã toda.

184
00:16:02,295 --> 00:16:03,295
eu...

185
00:16:03,671 --> 00:16:05,047
se preocupe com você.

186
00:16:05,590 --> 00:16:07,508
Porque eu saio com
presos em liberdade condicional como você?

187
00:16:07,592 --> 00:16:09,218
Porque eles não são como eu.

188
00:16:09,302 --> 00:16:10,982
Posso cuidar de mim mesmo, grandalhão.

189
00:16:11,762 --> 00:16:15,099
Você esteja bem hoje. eu vou
faça asopao para o jantar.

190
00:16:15,183 --> 00:16:16,225
OK.

191
00:16:18,728 --> 00:16:19,729
Amo você.

192
00:16:29,322 --> 00:16:31,282
Betsy é sua agente de condicional.

193
00:16:35,161 --> 00:16:38,539
Por favor, não conte a ninguém.
É contra as regras.

194
00:16:38,623 --> 00:16:41,125
Eu não me importo com o que você
fazer com Betsy, Melvin.

195
00:16:42,168 --> 00:16:43,419
Você sabe por que estou aqui.

196
00:16:44,754 --> 00:16:46,464
Fisk me fez fazer o traje.

197
00:16:48,132 --> 00:16:49,258
Aquele homem machucou você?

198
00:16:50,134 --> 00:16:51,302
Desculpe.

199
00:16:51,385 --> 00:16:52,512
Quem era ele?

200
00:16:53,054 --> 00:16:54,222
Ele não me disse seu nome.

201
00:16:54,305 --> 00:16:57,517
Mas posso fazer um novo para você...
para protegê-lo contra ele.

202
00:16:57,600 --> 00:17:00,269
- Seria uma luta justa.
- Não quero mais o terno.

203
00:17:00,811 --> 00:17:02,146
Você não gosta disso?

204
00:17:02,230 --> 00:17:03,940
Eu superei o que isso representava.

205
00:17:06,108 --> 00:17:09,737
Quando você fez meu terno, lá
eram moldes, medidas.

206
00:17:12,740 --> 00:17:14,575
Na oficina, talvez
há alguma coisa.

207
00:17:14,659 --> 00:17:17,161
Eu estive na oficina.
Foi queimado.

208
00:17:17,245 --> 00:17:21,499
Sim, eu queimei, porque
Eu não queria ajudar Fisk, mas...

209
00:17:21,582 --> 00:17:23,834
ele me fez uma nova loja
e ele ameaçou Betsy.

210
00:17:26,212 --> 00:17:30,633
Pessoas morreram porque
você o ajudou, Melvin.

211
00:17:31,384 --> 00:17:34,345
Desculpe. Desculpe.

212
00:17:37,515 --> 00:17:38,933
Onde fica sua nova loja?

213
00:18:21,350 --> 00:18:22,518
Urso Nebuloso?

214
00:18:25,855 --> 00:18:28,816
Oh meu Deus! Você está bem?

215
00:18:28,899 --> 00:18:30,651
Quando você chegou aqui?

216
00:18:30,735 --> 00:18:33,738
Tentei ficar acordado. eu tenho
assisti ao noticiário a noite toda.

217
00:18:33,821 --> 00:18:35,197
Você está ferido?

218
00:18:36,657 --> 00:18:38,284
Querida, fale comigo.

219
00:18:40,494 --> 00:18:41,704
Estou bem.

220
00:18:42,747 --> 00:18:44,040
Estou apenas cansado.

221
00:18:52,089 --> 00:18:53,591
Vamos levá-lo para a cama.

222
00:18:58,596 --> 00:18:59,597
Querida?

223
00:19:21,952 --> 00:19:23,120
Jasper Evans.

224
00:19:24,038 --> 00:19:26,499
Trancado em 91 em um
casal de assassinato, duas acusações.

225
00:19:27,083 --> 00:19:30,544
Parece que ele entrou em uma conveniência
loja, fui conversado da maneira errada,

226
00:19:30,628 --> 00:19:32,213
acabei atirando em um caixa honesto

227
00:19:32,296 --> 00:19:35,383
e uma doce vovó colhendo
comprou seu ingresso para a Powerball de domingo.

228
00:19:37,134 --> 00:19:38,969
- Sim.
- Sim?

229
00:19:39,053 --> 00:19:41,847
Diretor, este condenado à prisão perpétua foi
deveria estar servindo

230
00:19:41,931 --> 00:19:44,225
um ano no buraco por
esfaqueando Wilson Fisk.

231
00:19:44,767 --> 00:19:45,767
Isso é uma pergunta?

232
00:19:45,810 --> 00:19:47,223
Como ele poderia estar no buraco e

233
00:19:47,224 --> 00:19:49,855
e ser morto em um jornal
escritório ao mesmo tempo?

234
00:19:49,939 --> 00:19:52,080
Algum empurrador de lápis deve ter
marquei a caixa errada

235
00:19:52,081 --> 00:19:53,901
e deixá-lo sair por engano.

236
00:19:57,071 --> 00:20:00,116
Olhar. Não estou tentando atrapalhar você.

237
00:20:01,158 --> 00:20:03,577
Eu só estou tentando acertar
como ele saiu.

238
00:20:04,620 --> 00:20:06,497
E quem poderia querer que ele morresse.

239
00:20:08,249 --> 00:20:10,126
Preciso de respostas, Diretor.

240
00:20:12,294 --> 00:20:14,797
Você não tem nada? Seriamente?

241
00:20:19,009 --> 00:20:20,302
Quero meu advogado.

242
00:20:26,851 --> 00:20:28,978
Conversei com o repórter do Boletim.

243
00:20:29,061 --> 00:20:32,231
Jasper Evans ia dizer
que Fisk encenou sua própria facada.

244
00:20:32,314 --> 00:20:34,066
Ele o libertou
da prisão como vingança.

245
00:20:34,150 --> 00:20:35,151
Jesus.

246
00:20:36,360 --> 00:20:38,154
Diga-me que o diretor contesta isso.

247
00:20:38,237 --> 00:20:40,489
Ele está mais preocupado com
cobrindo sua própria bunda.

248
00:20:40,573 --> 00:20:43,159
- Ele tem advogado.
- Ah Merda.

249
00:20:44,869 --> 00:20:48,122
É tudo boato. Quero dizer,
Evans pode estar mentindo.

250
00:20:48,205 --> 00:20:49,957
E talvez ele estivesse dizendo a verdade.

251
00:20:50,541 --> 00:20:52,293
Temos que chutar isso para cima.

252
00:20:52,376 --> 00:20:53,961
- Para quem você está ligando?
- A ADIC.

253
00:20:55,087 --> 00:20:58,174
E dizer a ele o quê? Nós
não conheço todos os fatos.

254
00:20:58,257 --> 00:21:01,510
Exceto que há uma boa chance
que Fisk está nos manipulando.

255
00:21:09,643 --> 00:21:11,395
Se for verdade,

256
00:21:11,479 --> 00:21:13,650
cada idiota que colocamos
embora com a ajuda de Fisk

257
00:21:13,651 --> 00:21:15,566
estará de volta à rua pela manhã.

258
00:21:16,734 --> 00:21:20,196
Tudo o que fizemos,
as pessoas que perdemos,

259
00:21:20,279 --> 00:21:21,822
tudo será em vão.

260
00:21:22,406 --> 00:21:24,158
Você não pode tocar esse sino.

261
00:21:24,241 --> 00:21:26,368
Apenas me dê uma chance de
descobrir se é verdade.

262
00:21:26,452 --> 00:21:27,578
Como?

263
00:21:28,954 --> 00:21:30,289
Preciso de dois dias.

264
00:21:31,165 --> 00:21:32,708
Você quer um pônei também?

265
00:21:32,792 --> 00:21:35,336
Apenas deixe-me descobrir os fatos.

266
00:21:35,920 --> 00:21:38,047
Se Fisk realmente nos enganou,

267
00:21:39,381 --> 00:21:41,509
vamos enterrar aquele filho da puta juntos.

268
00:21:47,807 --> 00:21:48,807
Uau.

269
00:21:50,810 --> 00:21:52,144
Não sei o que deu em mim.

270
00:21:52,228 --> 00:21:53,312
Tudo bem.

271
00:21:54,355 --> 00:21:56,774
Quero dizer, foi assim,
muito melhor do que ok.

272
00:21:56,857 --> 00:21:59,109
Tipo, muito melhor.

273
00:21:59,193 --> 00:22:02,363
Quer dizer, eu entendo.

274
00:22:03,614 --> 00:22:05,574
Depois do que você passou ontem à noite.

275
00:22:08,035 --> 00:22:10,204
Eu estava convencido de que iria morrer.

276
00:22:10,287 --> 00:22:13,707
A última coisa que me lembro
o pensamento era: "Ainda não."

277
00:22:13,791 --> 00:22:15,876
Ah, você deve ter ficado com tanto medo.

278
00:22:15,960 --> 00:22:18,754
Mais do que nunca
estive em toda a minha vida.

279
00:22:19,338 --> 00:22:20,655
Mas havia algo mais por baixo disso.

280
00:22:20,656 --> 00:22:24,927
Essa sensação de estar inquieto.

281
00:22:25,719 --> 00:22:28,931
Coisas importantes deixadas por fazer.

282
00:22:32,434 --> 00:22:33,435
Case comigo.

283
00:22:35,312 --> 00:22:37,064
- Parar.
- Estou falando sério.

284
00:22:37,147 --> 00:22:40,651
- Vamos para o tribunal agora.
- Urso Foggy, vá devagar.

285
00:22:40,734 --> 00:22:43,237
Eu te amo, Marci, e estou
Tenho certeza de que você também me ama.

286
00:22:43,320 --> 00:22:44,822
Eu te amo.

287
00:22:45,739 --> 00:22:49,535
Mas quando você propõe, eu quero
seja do seu coração.

288
00:22:49,618 --> 00:22:51,203
Não disto.

289
00:23:00,170 --> 00:23:01,171
Merda.

290
00:23:02,631 --> 00:23:04,675
Vou me atrasar para meu depoimento.

291
00:23:07,720 --> 00:23:11,181
Ir. Banho. Eu vou pegar isso.

292
00:23:41,045 --> 00:23:42,588
Que diabos?

293
00:23:45,049 --> 00:23:47,760
Pense no que Amber
teria desejado. Você sabe?

294
00:23:50,721 --> 00:23:53,682
Eles querem levá-la
fora do suporte de vida.

295
00:23:54,266 --> 00:23:55,684
Eu vou deixar você saber o que decidirmos.

296
00:23:55,768 --> 00:23:57,227
OK. Eu sinto muito.

297
00:24:05,694 --> 00:24:06,695
Eu estou...

298
00:24:06,779 --> 00:24:08,822
Todos os residentes cirúrgicos para o pré-operatório.

299
00:24:08,906 --> 00:24:10,908
Todos os residentes cirúrgicos para o pré-operatório.

300
00:24:12,910 --> 00:24:16,246
Chefe orto residente do pronto-socorro.
Chefe orto residente do pronto-socorro.

301
00:24:16,330 --> 00:24:18,123
- Ah, ei.
- Ei.

302
00:24:21,961 --> 00:24:23,253
Como você está se sentindo?

303
00:24:25,506 --> 00:24:26,799
Estou cheio de Percocet.

304
00:24:27,758 --> 00:24:28,926
Gelatina.

305
00:24:30,094 --> 00:24:31,553
Raiva.

306
00:24:33,305 --> 00:24:34,305
Uh...

307
00:24:34,723 --> 00:24:35,724
Âmbar?

308
00:24:35,808 --> 00:24:37,017
Ah, ela está...

309
00:24:39,144 --> 00:24:44,274
Ela está com morte cerebral. Apenas, ah,
máquinas que a mantêm viva.

310
00:24:45,609 --> 00:24:47,528
- Não valeu a pena.
-Karen...

311
00:24:47,611 --> 00:24:49,029
Olha, três pessoas morreram.

312
00:24:50,072 --> 00:24:51,615
Por que? Porque eu tive que começar uma briga?

313
00:24:51,699 --> 00:24:54,284
Tenho certeza que isso é
o que devemos fazer.

314
00:24:55,077 --> 00:24:57,663
Às vezes, levamos um chute na bunda.

315
00:24:57,746 --> 00:24:59,999
Você poderia me dar o
água? Está ali.

316
00:25:00,749 --> 00:25:05,462
Não pense que você tem algum proprietário
alegação de ter colado isso a Fisk.

317
00:25:05,546 --> 00:25:09,216
Você sabe, essa luta pertence a
todas as pessoas em Hell's Kitchen.

318
00:25:09,299 --> 00:25:13,595
E eu sou um deles, então
Pretendo continuar lutando.

319
00:25:13,679 --> 00:25:16,080
Vamos imprimir hoje, amanhã,

320
00:25:16,081 --> 00:25:17,850
e no dia seguinte e no dia seguinte.

321
00:25:20,519 --> 00:25:26,025
Aqui. Eu quero que você escreva
tudo o que você sabe sobre o Demolidor.

322
00:25:26,108 --> 00:25:28,152
Sua conexão com Fisk.

323
00:25:28,235 --> 00:25:31,697
O homem que nos atacou por último
noite, não foi o Demolidor.

324
00:25:35,117 --> 00:25:36,410
Quem foi então?

325
00:25:38,412 --> 00:25:39,913
Não sei.

326
00:25:42,041 --> 00:25:43,751
Mas você sabe que não foi o Demolidor.

327
00:25:48,589 --> 00:25:52,426
Karen, você sabe quem é o Demolidor?

328
00:25:57,681 --> 00:26:00,184
Não me pergunte isso. Por favor.

329
00:26:00,267 --> 00:26:01,351
Por que não?

330
00:26:04,146 --> 00:26:10,903
Karen, se você sabe de alguma coisa,
você tem que me dizer agora.

331
00:26:13,489 --> 00:26:15,824
Não posso.

332
00:26:16,825 --> 00:26:22,581
Algum pedaço de merda atacou
minha gente, na minha casa!

333
00:26:25,584 --> 00:26:26,919
E se você souber de alguma coisa,

334
00:26:27,002 --> 00:26:30,714
qualquer coisa que vai me pegar
mais perto de descobrir quem ele é,

335
00:26:30,798 --> 00:26:34,134
então, caramba, você
vão me contar!

336
00:26:36,345 --> 00:26:40,099
Ou você pode limpar sua mesa.

337
00:27:33,402 --> 00:27:34,903
Por que o terno está aqui?

338
00:27:36,155 --> 00:27:39,658
Não é esse que ele
usava. Fisk me fez fazer dois.

339
00:27:39,741 --> 00:27:40,784
Por que?

340
00:27:43,704 --> 00:27:45,914
- Pergunte a ele você mesmo.
- O que você está fazendo?

341
00:27:47,166 --> 00:27:48,709
Eu tenho que ir agora. Ele disse.

342
00:27:48,792 --> 00:27:50,419
- Não faça isso.
- Eu não tenho escolha.

343
00:27:50,502 --> 00:27:52,400
- Ele virá buscar Betsy.
- Por que ele pediu para você me prender aqui?

344
00:27:52,402 --> 00:27:54,232
Ele está vindo? Diga-me quem usou o terno!

345
00:27:54,256 --> 00:27:55,936
Eu vou encontrá-lo. eu
vai acabar com isso.

346
00:27:55,966 --> 00:27:58,343
Não posso. Fisk saberá.
E ele vai machucar Betsy.

347
00:27:58,427 --> 00:28:00,429
Se você realmente amou
ela, você a soltaria.

348
00:28:00,512 --> 00:28:03,098
Esta vida não funciona com a Betsys.

349
00:28:06,727 --> 00:28:08,228
Eu não posso deixar você ir embora!

350
00:29:04,701 --> 00:29:07,496
- Alguém está vindo.
- Eu não deveria estar aqui.

351
00:29:20,801 --> 00:29:23,553
É o FBI, Melvin.
Por que Fisk enviaria...

352
00:29:24,680 --> 00:29:26,807
Eles deveriam
encontrar você com o terno.

353
00:29:30,560 --> 00:29:31,645
Ah, Deus.

354
00:29:31,728 --> 00:29:35,274
Ele está me incriminando por
sendo o Demolidor. Ah, Deus.

355
00:29:36,900 --> 00:29:39,027
Melvin, vamos, ele está enganando você.

356
00:29:39,111 --> 00:29:41,446
Por favor. Betsy é tudo que tenho.

357
00:29:41,530 --> 00:29:44,574
Assim que Fisk me tiver, ele matará vocês dois.

358
00:29:46,159 --> 00:29:49,454
- Ah, cara.
- Você tem que me ajudar, ou Betsy morre.

359
00:29:49,538 --> 00:29:50,914
Para quem você fez o terno?

360
00:29:50,998 --> 00:29:53,292
Ele nunca me disse o nome dele...

361
00:29:54,501 --> 00:29:55,919
mas ele era um agente do FBI.

362
00:29:56,795 --> 00:29:58,171
Como você sabe disso?

363
00:29:58,714 --> 00:30:01,633
Ele estava falando sobre isso
com o homem que o trouxe.

364
00:30:01,717 --> 00:30:03,760
Violação. Violação. Violação.

365
00:30:05,929 --> 00:30:07,389
FBI! Não se mova!

366
00:30:09,391 --> 00:30:10,517
Ir! Ir! Ir!

367
00:30:51,600 --> 00:30:53,560
Pare de lutar ou atiraremos!

368
00:31:02,277 --> 00:31:03,612
Mãos atrás da cabeça.

369
00:31:04,821 --> 00:31:07,300
- Por favor! Eu tenho que chegar até ela!
- De joelhos.

370
00:31:07,324 --> 00:31:08,325
De joelhos!

371
00:31:12,913 --> 00:31:14,164
Betsy!

372
00:31:14,956 --> 00:31:17,042
Ele vai machucar Betsy!

373
00:31:22,756 --> 00:31:25,467
- Ele está dormindo?
- Fiquei na cama a noite toda.

374
00:31:26,510 --> 00:31:27,630
Eu preciso falar com ele.

375
00:31:27,677 --> 00:31:31,098
- Você quer companhia?
- Não. Entendi.

376
00:31:36,520 --> 00:31:38,188
Potter está sob custódia.

377
00:31:38,271 --> 00:31:41,608
Devemos alterar seu
situação ou a de sua namorada?

378
00:31:41,691 --> 00:31:42,692
Não.

379
00:31:44,569 --> 00:31:46,363
Ele é irrelevante agora.

380
00:31:50,158 --> 00:31:51,576
Onde se encontra Poindexter?

381
00:31:51,660 --> 00:31:53,120
Deitado, conforme ordenado.

382
00:31:53,829 --> 00:31:56,415
Embora eu esteja preocupado
sobre sua estabilidade mental.

383
00:31:56,498 --> 00:31:57,499
Sim.

384
00:31:59,584 --> 00:32:01,920
Tenho exigido muito dele.

385
00:32:02,003 --> 00:32:03,547
Você fica de olho nele.

386
00:32:05,924 --> 00:32:07,759
Mas deixe-o em paz por enquanto.

387
00:32:53,638 --> 00:32:54,973
Precisamos conversar.

388
00:32:56,266 --> 00:32:58,059
Você está trabalhando até tarde.

389
00:32:58,143 --> 00:33:01,730
Você não deveria estar com seu
família? Seema, não é?

390
00:33:01,813 --> 00:33:03,899
Diga o nome dela novamente e veja o que acontece.

391
00:33:09,905 --> 00:33:11,865
Em que posso ajudá-lo?

392
00:33:11,948 --> 00:33:14,409
Me ajude.

393
00:33:16,328 --> 00:33:19,498
Você sabe, você me lembra
alguém que conheci enquanto crescia.

394
00:33:20,081 --> 00:33:21,249
Jack Kem.

395
00:33:22,667 --> 00:33:25,504
Sim, mas todos o conheciam como Jiggy.

396
00:33:25,587 --> 00:33:29,424
Você sabe, Jiggy morava em um
casa para duas famílias sozinho.

397
00:33:30,342 --> 00:33:32,469
Era praticamente uma mansão para mim.

398
00:33:33,220 --> 00:33:34,846
Mas Jiggy também era um ajudante.

399
00:33:35,430 --> 00:33:38,350
Ele estava sempre ajudando
para fora, pessoal do quarteirão.

400
00:33:39,059 --> 00:33:43,563
Annie, a mãe solteira precisa
um carro novo. Jiggy conseguiu.

401
00:33:43,647 --> 00:33:47,609
Os Hoffmans estão desesperados
para alugar. Sem problemas.

402
00:33:49,611 --> 00:33:52,155
Eu, aos dez anos, pensei
esse cara era um herói.

403
00:33:55,450 --> 00:33:58,328
Mas descobriu-se que Jiggy tinha
escondeu dez quilos de heroína

404
00:33:58,411 --> 00:33:59,996
no porta-malas do sedã de Annie.

405
00:34:00,997 --> 00:34:03,500
Mais cinco no quarto do bebê Hoffman.

406
00:34:06,419 --> 00:34:09,297
Adivinhe quem os policiais prenderam quando
eles rastrearam aquele pó?

407
00:34:13,885 --> 00:34:16,096
Já vi seu tipo de ajuda antes.

408
00:34:22,185 --> 00:34:26,064
Tenha um pouco de fé em
eu, Agente Especial Nadeem.

409
00:34:27,983 --> 00:34:30,694
Sou um homem melhor que o Jiggy.

410
00:34:31,987 --> 00:34:33,113
Isto...

411
00:34:34,823 --> 00:34:36,324
Tudo isso...

412
00:34:40,120 --> 00:34:42,497
Este foi o meu preço,

413
00:34:43,248 --> 00:34:46,793
sobre o qual eu estava claro em
o início do nosso relacionamento.

414
00:34:48,128 --> 00:34:50,046
E você pagou.

415
00:34:54,759 --> 00:34:56,219
Eu preciso saber.

416
00:34:57,596 --> 00:34:58,763
Agora mesmo.

417
00:35:01,683 --> 00:35:06,146
Você deixou Jasper Evans sair da prisão
pagar por ele ter esfaqueado você?

418
00:35:08,857 --> 00:35:12,611
Seu desespero diminui
você, Agente Especial.

419
00:35:14,029 --> 00:35:15,280
Boa noite.

420
00:36:09,209 --> 00:36:13,171
"O Herói da Cozinha do Inferno
Dá um simplório aos federais."

421
00:36:14,089 --> 00:36:17,092
Isso não vai dar um baita
manchete do Boletim de amanhã?

422
00:36:18,343 --> 00:36:19,844
Melvin fez sua escolha.

423
00:36:21,137 --> 00:36:24,015
No entanto, você hesitou antes de partir.

424
00:36:24,766 --> 00:36:27,644
Você estava esperando por um mensageiro
do Senhor para detê-lo,

425
00:36:27,727 --> 00:36:30,355
como ele parou Abraham
de matar seu filho?

426
00:36:31,272 --> 00:36:34,067
Você ficou desapontado
nenhum mensageiro chegou...

427
00:36:34,150 --> 00:36:37,520
ou aliviado por você não ter feito isso
tem que arriscar sua vida

428
00:36:37,521 --> 00:36:40,156
para um criminoso de mente fraca?

429
00:36:50,083 --> 00:36:53,503
Você não é forte o suficiente para
derrote o homem que mandei buscar você.

430
00:36:53,586 --> 00:36:55,797
Você não é inteligente o suficiente para me vencer.

431
00:36:55,880 --> 00:36:59,134
Você não poderia fazer isso sozinho. Você
não poderia fazer isso com seus amigos.

432
00:37:00,343 --> 00:37:03,012
Seu pai nunca sabia quando se deitar.

433
00:37:04,222 --> 00:37:05,807
Ele estava muito orgulhoso.

434
00:37:06,349 --> 00:37:08,101
Você morrerá da mesma maneira.

435
00:37:29,164 --> 00:37:31,374
Por favor, Betsy, não me faça assim.

436
00:37:31,458 --> 00:37:34,586
Não fui eu quem violou
liberdade condicional. Você fez isso consigo mesmo.

437
00:37:37,422 --> 00:37:38,882
Betsy.

438
00:37:38,965 --> 00:37:43,720
Não. Eu não estou aqui para machucar
você. Estou aqui por causa do Melvin.

439
00:37:46,139 --> 00:37:48,099
Melvin Potter?

440
00:37:48,183 --> 00:37:49,809
Ele foi preso.

441
00:37:49,893 --> 00:37:50,894
Besteira.

442
00:37:50,977 --> 00:37:53,021
Ele não vai contar a ninguém
sobre seu relacionamento,

443
00:37:53,104 --> 00:37:54,939
mas não é isso
você precisa se preocupar.

444
00:37:55,857 --> 00:37:57,400
Você precisa se preocupar com Wilson Fisk.

445
00:37:57,484 --> 00:38:00,236
Ah Merda. Droga, Melvin.

446
00:38:00,320 --> 00:38:03,114
Fisk não deixa solto
termina. Ele vai matar você.

447
00:38:03,198 --> 00:38:07,786
Não vá para casa. Não vá
de volta ao trabalho. Saia da cidade.

448
00:38:07,869 --> 00:38:09,579
E Melvin? Ele está bem?

449
00:38:09,662 --> 00:38:11,039
Você não pode ajudar Melvin.

450
00:38:11,122 --> 00:38:13,625
Ele arrumou a cama quando
voltou a trabalhar para Fisk.

451
00:38:16,336 --> 00:38:18,505
Você é um trabalho frio, não é?

452
00:38:19,297 --> 00:38:21,716
Melvin me contou sobre o
Cozinha do Diabo do Inferno.

453
00:38:21,800 --> 00:38:23,718
Ele pensou que você era um herói.

454
00:38:24,636 --> 00:38:27,972
Eu disse a ele idiotas como você e
Fisk são cortados do mesmo tecido

455
00:38:28,056 --> 00:38:30,308
e vocês dois fariam
aproveite Melvin

456
00:38:30,391 --> 00:38:32,977
porque ele tem um bom
coração e um caminho confiante!

457
00:38:33,061 --> 00:38:34,562
Você foi avisado, Betsy.

458
00:38:34,938 --> 00:38:36,606
Você quer viver?

459
00:38:36,689 --> 00:38:37,690
Correr.

460
00:38:52,622 --> 00:38:53,623
Enevoado?

461
00:38:59,045 --> 00:39:00,755
Foggy, querido, você está bem?

462
00:39:01,548 --> 00:39:03,424
Porque eu não acho que você esteja bem.

463
00:39:03,967 --> 00:39:04,967
Oh.

464
00:39:05,593 --> 00:39:06,970
Estou... estou bem.

465
00:39:10,223 --> 00:39:12,183
Acho que sei o que Fisk está tramando.

466
00:40:06,112 --> 00:40:07,155
Olá?

467
00:40:09,866 --> 00:40:14,245
- Olá, pai. Sou eu.
-Karen? Bom Senhor.

468
00:40:14,913 --> 00:40:19,334
Eu ouvi algo no noticiário.
Não era lá que você trabalhava, era?

469
00:40:19,417 --> 00:40:22,420
Sim. Sim, foi. Estou bem, no entanto.

470
00:40:25,048 --> 00:40:29,969
Eu estava pensando que talvez eu pudesse
volte para casa um pouco.

471
00:40:33,681 --> 00:40:36,434
Não sei. estou com medo
o momento não é bom.

472
00:40:40,313 --> 00:40:42,565
Sim. Claro. Entendo.

473
00:40:43,107 --> 00:40:45,151
Mas você pode ligar a qualquer hora, certo?

474
00:40:51,950 --> 00:40:52,992
Papai...

475
00:40:53,993 --> 00:40:57,246
Eu só estava tentando fazer
a coisa certa. É só...

476
00:40:58,039 --> 00:40:59,374
Tudo deu errado.

477
00:41:02,710 --> 00:41:04,379
É isso que você faz, Karen.

478
00:41:06,923 --> 00:41:08,091
Boa noite.

479
00:41:30,863 --> 00:41:32,782
Não estou pedindo arquivos de prisioneiros.

480
00:41:32,865 --> 00:41:36,119
Tudo que eu quero são imagens de
as câmeras de segurança. Cópias.

481
00:41:37,245 --> 00:41:38,413
Vou até pagar por eles.

482
00:41:41,082 --> 00:41:43,543
Nós deveríamos estar
do mesmo lado aqui.

483
00:41:43,626 --> 00:41:47,005
Tudo que eu quero fazer é ver exatamente
o que aconteceu quando Fisk foi esfaqueado.

484
00:41:49,590 --> 00:41:52,844
Bem, você faz com que ele me ligue como
assim que ele entrar. Entendeu?

485
00:41:53,511 --> 00:41:54,511
Eu vou...

486
00:41:55,722 --> 00:41:56,764
Idiota.

487
00:42:13,823 --> 00:42:15,783
Surpresa!

488
00:42:16,951 --> 00:42:18,411
Uau.

489
00:42:19,245 --> 00:42:21,497
Parabéns por
sua promoção, nuuri.

490
00:42:21,581 --> 00:42:22,582
Obrigado a todos.

491
00:42:22,665 --> 00:42:24,876
Ei, amigo. Venha aqui.

492
00:42:29,422 --> 00:42:30,840
Desculpe, estou atrasado.

493
00:42:37,430 --> 00:42:42,935
Ray, você faz cada
pessoa nesta sala tão orgulhosa.

494
00:42:43,603 --> 00:42:47,023
Orgulhoso do homem que você é
e quem você se esforça para ser.

495
00:42:47,106 --> 00:42:49,358
Pelo exemplo que você deu ao nosso filho.

496
00:42:50,234 --> 00:42:52,987
Para o marido e amigo que adoramos.

497
00:42:53,071 --> 00:42:55,698
E por ser o homem que
consome mais cobertores à noite

498
00:42:55,782 --> 00:42:58,326
do que é humanamente possível.

499
00:42:59,160 --> 00:43:03,915
Mas mesmo com isso, você sempre
foi a pessoa que aqueceu meu coração.

500
00:43:05,333 --> 00:43:08,669
Parabéns pelo seu
merecida promoção.

501
00:43:08,753 --> 00:43:10,314
- Saúde.
- Parabéns.

502
00:43:10,338 --> 00:43:12,298
- Eu te amo.
- Eu te amo.

503
00:43:12,381 --> 00:43:13,382
Eca.

504
00:43:14,926 --> 00:43:16,427
Que maneira de matar o momento, amigo.

505
00:43:16,511 --> 00:43:19,555
Mãe, estamos sem refrigerante.

506
00:43:19,639 --> 00:43:21,933
Tem bastante na geladeira lá embaixo.

507
00:43:22,016 --> 00:43:23,059
Eu atendo.

508
00:43:23,643 --> 00:43:25,228
Preciso de um momento com você primeiro.

509
00:43:29,732 --> 00:43:30,733
O que?

510
00:43:34,028 --> 00:43:36,739
- Eu te disse, está tudo bem.
- Você mentiu para mim.

511
00:43:37,448 --> 00:43:40,535
Eu liguei para você, com medo de
sua vida, e você mentiu.

512
00:43:40,618 --> 00:43:43,788
Eu tenho que ouvir de Annie
Wellers, o que realmente aconteceu?

513
00:43:43,871 --> 00:43:46,958
Que aquele assassino atacou
você e que você atirou nele?

514
00:43:47,041 --> 00:43:48,876
- Parece...
- Eu tenho que ouvir isso dela?

515
00:43:51,087 --> 00:43:53,840
- Eu não queria que você se preocupasse.
- Bem, estou preocupado.

516
00:43:53,923 --> 00:43:57,718
Estou preocupado com o que esse trabalho
está fazendo com você, conosco.

517
00:43:59,095 --> 00:44:00,304
O que isso quer dizer?

518
00:44:00,388 --> 00:44:03,266
Eu sempre terei o seu
de volta. Para eles. Para todos.

519
00:44:04,600 --> 00:44:06,394
Mas eu não sou um idiota.

520
00:44:07,270 --> 00:44:10,314
- Eu não disse que você é.
- Quando você mente na minha cara, você mente.

521
00:44:19,615 --> 00:44:20,700
Você tem razão.

522
00:44:23,661 --> 00:44:26,122
Eu só estou tentando manter
tudo junto.

523
00:44:27,874 --> 00:44:30,543
Eu não quero estragar nada disso.

524
00:44:31,794 --> 00:44:35,715
Trabalhei tanto para isso, para nós.

525
00:44:39,802 --> 00:44:41,679
Como... Como posso consertar isso?

526
00:44:46,893 --> 00:44:48,853
Você pode começar me contando a verdade.

527
00:44:52,064 --> 00:44:54,108
E conseguindo mais bebidas.

528
00:45:29,894 --> 00:45:32,563
Eu não vim aqui para lutar.

529
00:45:41,614 --> 00:45:42,865
Quem é você?

530
00:45:44,408 --> 00:45:45,618
Eu sou o Demolidor.

531
00:45:46,535 --> 00:45:47,703
O verdadeiro.

532
00:46:05,429 --> 00:46:07,848
- Você não parece...
- Enterrei o terno vermelho.

533
00:46:08,933 --> 00:46:11,727
O homem que atacou o
Boletim, ele o ressuscitou.

534
00:46:14,563 --> 00:46:17,095
Você, no entanto, combina
a descrição de um cara

535
00:46:17,096 --> 00:46:18,651
que está sintonizando agentes do FBI.

536
00:46:18,734 --> 00:46:20,330
Qual é a última coisa que eu sempre quis,

537
00:46:20,331 --> 00:46:23,155
mas vocês não
me deixou qualquer escolha.

538
00:46:24,657 --> 00:46:26,096
Se você simplesmente acordasse

539
00:46:26,097 --> 00:46:28,411
em vez de jogar
direto nas mãos de Fisk.

540
00:46:28,494 --> 00:46:32,164
Ele está usando você e acho que você sabe disso.

541
00:46:33,582 --> 00:46:35,960
Agora, eu ouvi você confrontar
aquele psicopata do Boletim.

542
00:46:36,043 --> 00:46:39,005
Ouvi dizer que você tentou impedi-lo,
e ele quase matou você também.

543
00:46:39,088 --> 00:46:41,299
Então deixe-me perguntar uma coisa, Agente Nadeem...

544
00:46:42,842 --> 00:46:44,677
Quem você acha que é o perigo aqui?

545
00:46:45,428 --> 00:46:46,429
Eu...

546
00:46:47,513 --> 00:46:48,514
ou ele?

547
00:46:52,476 --> 00:46:55,021
Pai, mamãe quer saber onde você está.

548
00:46:56,564 --> 00:46:58,065
Não desça, Sami.

549
00:46:59,108 --> 00:47:01,360
Deixei cair uma cerveja, tem copo.

550
00:47:03,988 --> 00:47:07,074
Diga a sua mãe que preciso de um casal
de minutos para limpá-lo.

551
00:47:07,158 --> 00:47:08,159
OK.

552
00:47:12,121 --> 00:47:15,833
Digamos que eu acredito no cara
que acabou de invadir minha casa.

553
00:47:16,959 --> 00:47:18,294
Vamos apenas dizer isso.

554
00:47:20,588 --> 00:47:21,797
O que você tem?

555
00:47:23,341 --> 00:47:26,427
O homem que atacou o
Boletim vestido de Demolidor...

556
00:47:28,095 --> 00:47:29,555
ele está no FBI.

557
00:47:38,230 --> 00:47:39,482
Continue falando.

558
00:47:46,990 --> 00:47:51,990
- Sincronizado e corrigido por Chamallow -
-www.MY-SUBS.com-