1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Sincronizado e corrigido por Chamallow - -www.MY-SUBS.com- 2 00:00:46,797 --> 00:00:48,674 Karen, a arma. Cadê? 3 00:00:48,757 --> 00:00:50,175 Fundo do Hudson. 4 00:00:50,259 --> 00:00:51,426 Você tocou o corpo? 5 00:00:52,386 --> 00:00:53,887 Ele disse que ia te matar. 6 00:00:55,347 --> 00:00:57,849 Você, Matt e minha família. 7 00:00:57,933 --> 00:00:59,853 Ele disse que eu morreria sabendo Eu matei todos vocês. 8 00:00:59,935 --> 00:01:04,064 Karen, isso é horrível, mas, por favor, você tem que se concentrar. 9 00:01:04,648 --> 00:01:05,983 Você tocou o corpo? 10 00:01:07,484 --> 00:01:09,570 Não. Acho que não. 11 00:01:09,653 --> 00:01:11,333 E as suas roupas? Colocar sangue neles? 12 00:01:11,405 --> 00:01:12,405 Eu os joguei fora. 13 00:01:12,447 --> 00:01:15,367 Foggy, você não pode falar com eu gosto de um advogado e apenas... 14 00:01:15,450 --> 00:01:17,911 apenas fale comigo? 15 00:01:20,539 --> 00:01:22,499 Eu quero que você me diga que sou uma pessoa má. 16 00:01:22,583 --> 00:01:23,792 Eu não posso dizer isso. 17 00:01:27,254 --> 00:01:28,714 Por que... por que não? 18 00:01:29,464 --> 00:01:30,924 Porque você não é. 19 00:01:33,885 --> 00:01:36,096 Então por que você está me olhando assim? 20 00:01:40,934 --> 00:01:42,352 Porque meu amigo... 21 00:01:43,437 --> 00:01:47,899 meu amigo incrível, gentil e brilhante... 22 00:01:48,525 --> 00:01:50,360 passou por algo terrível. 23 00:01:51,486 --> 00:01:52,821 E eu não sabia. 24 00:01:54,531 --> 00:01:56,371 Quando peguei a arma, eu poderia ter chamado a polícia. 25 00:01:56,450 --> 00:01:57,868 Eu poderia ter corrido. 26 00:01:57,951 --> 00:02:01,622 Você estava com medo pelo seu vida. Foi legítima defesa. 27 00:02:05,083 --> 00:02:06,335 Sete vezes. 28 00:02:08,253 --> 00:02:09,254 O que? 29 00:02:11,798 --> 00:02:12,966 Eu atirei nele... 30 00:02:14,426 --> 00:02:15,802 sete vezes... 31 00:02:17,012 --> 00:02:18,889 porque eu o queria morto. 32 00:02:45,749 --> 00:02:46,958 Olá, Karen. 33 00:02:53,173 --> 00:02:55,133 Você precisa me pagar pelo seu aluguel. 34 00:04:17,382 --> 00:04:19,551 Tenho ficado onde cresci. 35 00:04:21,470 --> 00:04:23,096 Há uma razão para eu ter ficado longe, Karen. 36 00:04:23,180 --> 00:04:26,641 Sim, se você disser que foi para proteger eu, vou vomitar seriamente. 37 00:04:26,725 --> 00:04:28,518 Eu não posso proteger você. 38 00:04:29,478 --> 00:04:30,854 Não de Fisk. 39 00:04:32,439 --> 00:04:34,065 Não consigo nem me proteger. 40 00:04:35,650 --> 00:04:37,110 Tem certeza que não quer café? 41 00:04:38,111 --> 00:04:39,488 Se você quiser gritar comigo... 42 00:04:41,364 --> 00:04:42,365 vá em frente. 43 00:04:48,663 --> 00:04:51,875 Eu já te contei sobre meu antigo vizinho, quando eu era criança? 44 00:04:52,751 --> 00:04:53,835 Sr. 45 00:04:54,544 --> 00:04:57,214 Bem, ele era um cara norueguês legal. 46 00:04:57,297 --> 00:04:59,049 Ele deixou sua esposa falar. 47 00:04:59,132 --> 00:05:00,712 Mas nos dias em que ficaria muito frio 48 00:05:00,713 --> 00:05:02,761 você sabe, e as coisas congelavam, 49 00:05:02,844 --> 00:05:07,349 e você precisaria de ajuda para mover seu carro ou, uh... destravar uma porta, 50 00:05:07,432 --> 00:05:08,975 O Sr. Larssen estava sempre lá. 51 00:05:09,559 --> 00:05:11,603 Então, num inverno, sua esposa atingiu um pedaço de gelo preto. 52 00:05:13,146 --> 00:05:15,357 A cidade inteira virou para seu funeral. 53 00:05:16,566 --> 00:05:19,319 E o Sr. Larssen sentou-se lá através do sermão... 54 00:05:20,570 --> 00:05:22,280 e então ele juntou suas caçarolas 55 00:05:22,364 --> 00:05:25,534 e voltou a trabalhar no fazenda, como se fosse apenas mais um dia. 56 00:05:25,617 --> 00:05:26,817 Ele nunca disse uma palavra sobre isso. 57 00:05:26,868 --> 00:05:29,287 E eu pensei em passar aí e seja um bom vizinho... 58 00:05:29,913 --> 00:05:31,998 veja se ele queria fale sobre o que aconteceu. 59 00:05:33,208 --> 00:05:34,543 E você sabe o que ele disse? 60 00:05:38,964 --> 00:05:39,965 "Para quê?" 61 00:05:56,398 --> 00:05:58,275 Você sabe o que? 62 00:06:00,485 --> 00:06:03,238 Você veio para Foggy porque você precisava de algo dele. 63 00:06:06,825 --> 00:06:08,618 O que você precisa de mim, Matt? 64 00:06:10,579 --> 00:06:13,498 Fisk encenou o ataque consigo mesmo na prisão. 65 00:06:16,960 --> 00:06:21,172 Foi assim que ele enganou o FBI para transferi-lo para um hotel. 66 00:06:22,841 --> 00:06:27,637 Tem algum perpétuo chamado Jasper Evans para esfaqueá-lo 67 00:06:27,721 --> 00:06:30,557 e então providenciou ele sair da prisão. 68 00:06:32,100 --> 00:06:35,812 Nos livros, Evans está na solitária. 69 00:06:36,646 --> 00:06:38,356 Na realidade, ele foi libertado. 70 00:06:39,566 --> 00:06:42,319 - Você pode provar isso? - Sim, se eu puder encontrá-lo. 71 00:06:43,194 --> 00:06:45,989 Faça com que ele fale com você. 72 00:06:46,072 --> 00:06:49,284 Boletim publica o detalhes. Fisk está exposto. 73 00:06:50,118 --> 00:06:52,787 E o FBI será forçado para mandá-lo de volta para a prisão. 74 00:06:55,707 --> 00:06:58,585 Então, sim, você está certo. eu vim para você porque eu precisava de algo. 75 00:07:01,546 --> 00:07:02,756 Sua ajuda. 76 00:07:06,718 --> 00:07:08,345 O que você diz? Você quer me ajudar? 77 00:07:11,348 --> 00:07:12,349 Não. 78 00:07:13,350 --> 00:07:14,935 E estou falando sério sobre o aluguel. 79 00:07:24,319 --> 00:07:27,822 Você provavelmente não lembre-se de mim. Eu sou Júlia. 80 00:07:29,574 --> 00:07:30,992 Você quer sair depois? 81 00:07:31,660 --> 00:07:34,120 Como você sabia que eu trabalhava lá por três anos? 82 00:07:34,204 --> 00:07:35,664 Você estava lá apenas por um. 83 00:07:37,165 --> 00:07:38,458 Solte-me, Dex. 84 00:07:38,541 --> 00:07:39,709 Eu disse para deixar ir! 85 00:07:39,793 --> 00:07:42,545 Solte-me, Dex. Eu disse para deixar ir! 86 00:08:19,958 --> 00:08:22,585 Sua bússola interna não está quebrada, Dex. 87 00:08:22,669 --> 00:08:25,380 Simplesmente funciona melhor com uma Estrela do Norte para guiá-lo. 88 00:08:26,089 --> 00:08:28,049 E se eu não conseguir encontrar um? 89 00:08:28,133 --> 00:08:30,010 Então você vai contar com nossa estrutura. 90 00:08:30,427 --> 00:08:33,346 Um espaço físico arrumado. Uma vocação disciplinada... 91 00:10:08,066 --> 00:10:11,486 Este artigo leva a sério sua origem. 92 00:10:11,569 --> 00:10:14,781 Não publicamos não verificados insinuação, sabe? 93 00:10:14,864 --> 00:10:15,990 Fofoca... 94 00:10:16,241 --> 00:10:20,036 Ah, Sra. Page. Sim, estou não estou entediando você, estou? 95 00:10:21,538 --> 00:10:24,958 De qualquer forma, em outras notícias, nosso ilustre editor, 96 00:10:25,041 --> 00:10:26,376 em sua infinita sabedoria, 97 00:10:26,459 --> 00:10:29,379 decidiu mudar o nosso cobertura de cuidados de saúde, mais uma vez. 98 00:10:29,462 --> 00:10:30,660 Você deveria estar recebendo seus pacotes de inscrição 99 00:10:30,661 --> 00:10:32,841 em algum momento da próxima semana. 100 00:10:32,924 --> 00:10:33,880 Eu já dei uma olhada nisso. 101 00:10:33,881 --> 00:10:37,303 Meu conselho para você é: tente não ficar doente. 102 00:10:38,054 --> 00:10:40,348 Alguma pergunta? 103 00:10:48,773 --> 00:10:52,026 É uma besteira total. Eu não posso acredito que Matt iria até perguntar. 104 00:10:52,610 --> 00:10:54,821 - Mas ainda acho que você deveria ajudá-lo. - Ah, vamos. 105 00:10:54,904 --> 00:10:56,030 Apenas me ouça. 106 00:10:56,114 --> 00:10:58,491 Você concorda em escrever o artigo com uma condição. 107 00:10:58,575 --> 00:11:00,618 Matt se entrega ao FBI. 108 00:11:00,702 --> 00:11:01,870 O que? Não. 109 00:11:02,996 --> 00:11:05,707 Eles só estão no nosso chili porque eles estão procurando por Matt. 110 00:11:06,457 --> 00:11:08,042 Assim que eles o pegarem... 111 00:11:08,126 --> 00:11:10,962 Mas ele não pode. Ele nunca concordará com isso. 112 00:11:11,504 --> 00:11:13,421 Não há razão para pensar que o FBI 113 00:11:13,422 --> 00:11:16,009 sabe alguma coisa sobre a outra vida de Matt. 114 00:11:16,676 --> 00:11:20,346 Mas se ele puder dar isso a eles testemunha, Matt está limpo. 115 00:11:20,430 --> 00:11:21,848 Então todos nós somos. 116 00:11:22,807 --> 00:11:26,019 Eu poderia entrar em contato como Matt advogado e negociar sua entrega. 117 00:11:30,899 --> 00:11:32,859 Ok, mas não estou pronto para perdoá-lo. 118 00:11:34,444 --> 00:11:35,445 Entendo. 119 00:11:37,572 --> 00:11:39,741 Você sabe, você também não deveria estar. 120 00:11:39,824 --> 00:11:43,077 Quero dizer, ele... ele roubou seu identidade, ele fez de você um alvo. 121 00:11:43,661 --> 00:11:46,706 Matt tem sido um amigo de merda ultimamente? Sem dúvida. 122 00:11:47,373 --> 00:11:51,044 Mas, no fundo, acho que está doendo ele tanto quanto está nos machucando. 123 00:11:52,378 --> 00:11:53,379 Como você imagina? 124 00:11:53,463 --> 00:11:58,134 Porque ele poderia ter ido para qualquer repórter, Karen, mas ele veio até você. 125 00:11:59,177 --> 00:12:01,679 Talvez Matt finalmente esteja voltando a si. 126 00:12:01,763 --> 00:12:06,434 Mas mesmo que ele não seja, do jeito que ele é tem nos tratado ultimamente é culpa dele. 127 00:12:07,477 --> 00:12:10,188 Virarmos as costas seria sobre nós. 128 00:12:11,314 --> 00:12:13,835 As pessoas desistiram Matt durante toda a sua vida, 129 00:12:13,836 --> 00:12:16,486 e eu não vou ser um deles. 130 00:12:17,904 --> 00:12:19,322 Você faz o que quiser, mas... 131 00:12:19,948 --> 00:12:21,991 esse não é o tipo de amigo que eu quero ser. 132 00:12:26,913 --> 00:12:29,582 É como se você discutisse uma vida ou algo assim. 133 00:12:31,542 --> 00:12:33,878 Foi demais? Parecia demais. 134 00:12:36,464 --> 00:12:39,175 Matt disse que estava hospedado em o lugar onde ele cresceu. 135 00:12:39,926 --> 00:12:41,261 Você sabe onde é isso? 136 00:12:58,069 --> 00:12:59,946 Você não está bonita hoje. 137 00:13:00,530 --> 00:13:02,407 Você sabe que está duas horas adiantado, certo? 138 00:13:03,283 --> 00:13:07,370 - Sim, os vizinhos me mantiveram acordado. - De novo? 139 00:13:07,453 --> 00:13:10,498 Merda. Você tem que se mover. Ou pegue -los em terapia de casal. 140 00:13:10,581 --> 00:13:11,666 Se esses fossem meus vizinhos, 141 00:13:11,749 --> 00:13:13,749 eu iria lá e daria eles são um pedaço da minha mente. 142 00:13:13,793 --> 00:13:16,353 Você acha que um assassino como isso merece uma segunda chance? 143 00:13:16,379 --> 00:13:19,173 Sua bússola interna não está quebrada, Dex. 144 00:13:19,257 --> 00:13:22,010 Simplesmente funciona melhor com uma Estrela do Norte para guiá-lo. 145 00:13:22,093 --> 00:13:25,013 Solte-me, Dex. Eu disse para deixar ir! 146 00:13:25,096 --> 00:13:26,973 Então você vai contar com nossa estrutura. 147 00:13:27,056 --> 00:13:29,559 Um espaço físico arrumado. Um disciplinado... 148 00:13:29,642 --> 00:13:31,269 Você quer sair depois? 149 00:13:34,230 --> 00:13:36,566 - Sim. - Aonde você foi? 150 00:13:36,649 --> 00:13:37,900 É hora da alimentação. 151 00:13:38,693 --> 00:13:40,987 Você sabe, eu, uh... eu entendi. 152 00:13:42,071 --> 00:13:43,906 Tem certeza que? Você não está mesmo no relógio ainda. 153 00:13:43,990 --> 00:13:46,492 Sim, eu poderia usar um xícara de café decente. 154 00:13:46,576 --> 00:13:48,870 Você se importa de descer e me pegar um? 155 00:13:48,953 --> 00:13:50,371 E vou alimentar o animal. 156 00:13:50,913 --> 00:13:51,998 Ele é todo seu. 157 00:14:34,248 --> 00:14:37,460 Eu não sei quais cordas você tinha puxar para conseguir um emprego para aquela garçonete, 158 00:14:37,543 --> 00:14:39,170 mas foi uma perda de tempo. 159 00:14:40,463 --> 00:14:43,341 Sim, eles nos treinam contra-espionagem em Quantico. 160 00:14:43,424 --> 00:14:45,968 Você realmente acha que eu vou cair por alguma armadilha de mel da liga do mato? 161 00:14:47,929 --> 00:14:50,640 Você colocou isso na sua cabeça ela significa algo para mim. 162 00:14:51,391 --> 00:14:52,683 Mas ela não quer. 163 00:14:54,477 --> 00:14:56,104 Ela não significa nada para mim. 164 00:15:01,234 --> 00:15:02,610 E daí? Você... 165 00:15:02,693 --> 00:15:05,613 Você me seguiu por alguns dias, você acha que me conhece? 166 00:15:05,696 --> 00:15:07,115 Acha que você me ligou? 167 00:15:08,574 --> 00:15:10,243 Você não, certo? 168 00:15:10,326 --> 00:15:12,453 Você não sabe nada sobre mim. 169 00:15:15,498 --> 00:15:16,749 Dizer algo! 170 00:15:23,548 --> 00:15:25,341 Quando eu era menino... 171 00:15:26,509 --> 00:15:27,510 eu... 172 00:15:28,845 --> 00:15:32,515 bati no crânio do meu pai com um martelo. 173 00:15:33,599 --> 00:15:35,393 Eu tinha 12 anos. 174 00:15:38,479 --> 00:15:42,316 Jovem para a minha idade, na verdade. Terrivelmente inexperiente. 175 00:15:42,400 --> 00:15:44,902 Eu nunca tinha estado em um dançar com uma garota ou... 176 00:15:45,695 --> 00:15:47,530 fiquei acordado depois da meia-noite. 177 00:15:49,365 --> 00:15:53,077 Nunca saí da cidade ou até peguei o metrô sozinho. 178 00:15:54,620 --> 00:15:56,038 No entanto, lá estava eu... 179 00:15:57,457 --> 00:15:58,875 doze anos... 180 00:15:59,959 --> 00:16:02,211 de pé sobre o corpo do meu pai... 181 00:16:03,588 --> 00:16:06,549 vê-lo morrer pelas minhas mãos. 182 00:16:11,804 --> 00:16:13,764 Esse sentimento. 183 00:16:14,640 --> 00:16:15,892 Aquele momento. 184 00:16:20,062 --> 00:16:24,609 Eu sinto que é algo você está familiarizado. 185 00:16:25,693 --> 00:16:26,694 Você... 186 00:16:28,696 --> 00:16:33,826 foram ensinados a se esconder sob muitas ficções. 187 00:16:34,619 --> 00:16:36,913 Você se moldou 188 00:16:37,830 --> 00:16:41,542 em algo que o mundo toleraria. 189 00:16:42,835 --> 00:16:46,589 Um soldado fazendo seu patriótico dever. Um atirador do FBI. 190 00:16:47,465 --> 00:16:51,052 O companheiro vigilante de uma jovem simpática. 191 00:16:51,135 --> 00:16:53,012 Você destruiu o que tínhamos. 192 00:16:53,596 --> 00:16:58,309 Se fosse honesto e verdadeiro, ninguém poderia tê-lo destruído. 193 00:16:58,976 --> 00:17:00,520 Eu deveria ter deixado você morrer. 194 00:17:01,771 --> 00:17:04,065 Fique para trás. 195 00:17:04,899 --> 00:17:06,817 Julie nunca teria entendido você. 196 00:17:08,653 --> 00:17:11,364 E a sociedade também não. 197 00:17:14,283 --> 00:17:17,245 Isso pune pessoas como você. 198 00:17:20,248 --> 00:17:21,624 Como nós. 199 00:17:37,890 --> 00:17:40,893 Julie nunca teria entendi você. O verdadeiro você. 200 00:17:40,977 --> 00:17:43,020 Ela nunca teria entendi o verdadeiro você. 201 00:17:43,104 --> 00:17:45,231 E a sociedade também não. 202 00:17:45,314 --> 00:17:49,151 - Pune pessoas como você. Como nós. - Está em todos os jornais. Dex? 203 00:17:49,235 --> 00:17:51,612 Dex? Dex! 204 00:17:51,696 --> 00:17:53,322 O que? 205 00:17:58,160 --> 00:17:59,912 Eles estão jogando você debaixo do ônibus. 206 00:18:03,958 --> 00:18:05,418 Sinto muito, Dex. 207 00:18:06,544 --> 00:18:07,962 Não está certo. 208 00:18:29,692 --> 00:18:31,235 Irmã Maggie? 209 00:18:31,944 --> 00:18:33,112 Posso ajudar? 210 00:18:33,696 --> 00:18:37,617 Ah, sim. Uh, uma das freiras disse que eu deveria falar com você. 211 00:18:39,493 --> 00:18:40,493 Hum... 212 00:18:41,621 --> 00:18:45,166 Estou procurando por Matt Murdock. 213 00:18:46,459 --> 00:18:48,628 Tenho certeza que ele jurou segredo, mas... 214 00:18:49,420 --> 00:18:51,213 ele veio me ver esta manhã. 215 00:18:52,381 --> 00:18:53,758 Pedi minha ajuda. 216 00:18:55,301 --> 00:18:56,636 Uh, ele está aqui? 217 00:18:59,430 --> 00:19:02,016 Não, ele não é. 218 00:19:04,393 --> 00:19:07,146 OK. Desculpe. Desculpe incomodá-lo. 219 00:19:09,565 --> 00:19:13,903 "E alguns sangram os punhos tentando manter a cozinha segura." 220 00:19:18,658 --> 00:19:19,909 Eu escrevi isso. 221 00:19:20,743 --> 00:19:22,745 Estava no seu artigo sobre o Demolidor. 222 00:19:25,623 --> 00:19:27,500 Ele é um homem complicado. 223 00:19:31,170 --> 00:19:32,963 Sim. Sim, ele é. 224 00:19:33,673 --> 00:19:36,300 Eu li vários de seus artigos nos últimos dias. 225 00:19:37,176 --> 00:19:40,012 - Tenho tentado encontrar algumas dicas. - Hum. 226 00:19:41,180 --> 00:19:42,181 Você encontrou algum? 227 00:19:44,058 --> 00:19:45,726 Porque eu com certeza não fiz isso. 228 00:19:46,435 --> 00:19:48,354 Ah, eu... sinto muito. 229 00:19:50,398 --> 00:19:51,732 Desgasta você, não é? 230 00:19:52,858 --> 00:19:54,360 Salvando-o de si mesmo. 231 00:19:56,737 --> 00:19:59,699 Sim. Acho que não consigo mais fazer isso. 232 00:20:01,992 --> 00:20:03,160 Acho que terminei. 233 00:20:05,329 --> 00:20:07,456 Matt era durão quando era criança. 234 00:20:08,791 --> 00:20:12,044 Ele deteve o recorde de maior Ave-Marias, cinco anos consecutivos. 235 00:20:12,128 --> 00:20:13,129 Hum. 236 00:20:14,338 --> 00:20:16,757 Eu me pergunto quantos ele teria tenho que dizer hoje em dia. 237 00:20:18,801 --> 00:20:21,721 Ele veio até nós certo depois que ele perdeu seu pai. 238 00:20:21,804 --> 00:20:23,180 Sua única família. 239 00:20:24,223 --> 00:20:25,933 Ele estava sozinho no mundo. 240 00:20:27,017 --> 00:20:28,644 Na sua escuridão privada. 241 00:20:29,395 --> 00:20:30,980 Cercado por estranhos. 242 00:20:31,731 --> 00:20:33,858 No entanto, ele parecia bem durante o dia. 243 00:20:35,776 --> 00:20:37,653 Ele comeria com os outros... 244 00:20:38,863 --> 00:20:41,198 assistir às aulas dele, ir à missa. 245 00:20:46,036 --> 00:20:48,956 Mas ele foi atormentado por pesadelos terríveis. 246 00:20:51,333 --> 00:20:55,296 Ele acordava suando, gritando. 247 00:20:56,714 --> 00:21:01,010 Ele não disse o que eram sobre. Ele simplesmente pediria ajuda. 248 00:21:01,802 --> 00:21:06,307 Então eu iria e seguraria o dele mão até que ele adormecesse novamente. 249 00:21:10,436 --> 00:21:14,023 Mas eu tenho tantos crianças sob meus cuidados. 250 00:21:16,317 --> 00:21:18,611 Mateus não foi o único. 251 00:21:20,988 --> 00:21:23,073 Seus pesadelos duraram meses. 252 00:21:25,743 --> 00:21:28,788 Uma noite, Matthew ligou pedindo ajuda e eu não respondi. 253 00:21:30,289 --> 00:21:31,832 Eu não fui até ele. 254 00:21:33,375 --> 00:21:36,003 Ele nunca mais nos pediu nada. 255 00:21:36,086 --> 00:21:39,507 Ele nos excluiu. Exclua todo mundo. 256 00:21:41,050 --> 00:21:44,178 Todos no Matthew's a vida o abandonou. 257 00:21:44,970 --> 00:21:46,597 Incluindo eu. 258 00:21:58,818 --> 00:22:03,364 Quando alguém precisa tenta te afastar... 259 00:22:04,532 --> 00:22:07,576 você tem que encontrar o força para segurar com mais força. 260 00:22:19,296 --> 00:22:22,758 Parece injusto. É uma coisa de óptica. 261 00:22:24,635 --> 00:22:25,678 Posso garantir a você, 262 00:22:25,761 --> 00:22:29,181 haverá um imediato investigação sobre como isso vazou. 263 00:22:29,265 --> 00:22:31,141 Pense nisso como férias remuneradas. 264 00:22:31,225 --> 00:22:33,811 Pare um minuto, se você precisa, para arrumar as coisas. 265 00:22:36,188 --> 00:22:37,773 Nós nos preparamos para isso. 266 00:22:38,566 --> 00:22:40,317 Você vai conseguir um emprego... 267 00:22:40,401 --> 00:22:42,152 com uma estrutura bonita e rígida. 268 00:22:42,236 --> 00:22:43,863 Você vai ficar com seus remédios. 269 00:22:43,946 --> 00:22:45,322 Aprenda a manter a calma. 270 00:23:07,595 --> 00:23:08,762 Você tem um minuto? 271 00:23:09,430 --> 00:23:11,098 Sim. Claro, Dex. 272 00:23:13,100 --> 00:23:14,602 Ei, dê-nos um segundo? 273 00:23:15,436 --> 00:23:16,437 Eles são... 274 00:23:17,229 --> 00:23:20,608 Eles estão me dando licença, Raio. Eles são... Eles são, uh... 275 00:23:20,691 --> 00:23:24,653 Ei, a primeira coisa que você precisa o que fazer é respirar, certo? 276 00:23:25,279 --> 00:23:26,864 Tudo vai ficar bem. 277 00:23:27,823 --> 00:23:29,950 Então me olhe no olhos quando você diz isso. 278 00:23:30,951 --> 00:23:33,704 Ei, estou do seu lado aqui. 279 00:23:35,247 --> 00:23:37,166 Não posso ficar de fora, cara. 280 00:23:37,791 --> 00:23:39,335 Eu preciso desse trabalho. 281 00:23:40,210 --> 00:23:42,296 Por favor. Tem que seja algo que você possa fazer. 282 00:23:42,880 --> 00:23:46,508 Fiz questão de elogiar o seu conduta em meu relatório de tiro. 283 00:23:46,592 --> 00:23:48,135 Você vê como você está sozinho? 284 00:23:48,218 --> 00:23:50,596 Não foi sua culpa. 285 00:23:50,679 --> 00:23:54,058 Dex, me diga... O que há te deixando com medo? 286 00:23:54,141 --> 00:23:56,518 É só você cercado por todo esse vazio. 287 00:23:56,602 --> 00:23:59,563 - Você vê como você está sozinho? - Você não tem nada com que se preocupar. 288 00:25:16,682 --> 00:25:17,891 Você perdeu? 289 00:25:19,226 --> 00:25:20,602 Não se você estiver segurando. 290 00:25:20,686 --> 00:25:21,687 Você é policial? 291 00:25:21,770 --> 00:25:23,870 Não importa o que eu sou. 292 00:25:23,871 --> 00:25:25,482 Estou apenas procurando um casal de adolescentes. 293 00:25:30,029 --> 00:25:31,321 Isso custará $ 80. 294 00:25:36,326 --> 00:25:37,494 E um acidente. 295 00:26:12,654 --> 00:26:15,115 Então pegamos aqui a páprica. 296 00:26:15,657 --> 00:26:19,286 E é uma páprica defumada. Colocamos no prato. 297 00:26:19,369 --> 00:26:22,873 E eu estarei adicionando são tomates e um pouco de... 298 00:26:49,441 --> 00:26:50,442 Ei. 299 00:26:52,402 --> 00:26:53,403 Ei, uh... 300 00:26:54,738 --> 00:26:58,909 você me aponta para, uh, Jasper Evans, isto é seu. 301 00:27:00,494 --> 00:27:01,995 O que diabos isso significa para você? 302 00:27:08,669 --> 00:27:09,837 Todo mundo fora. 303 00:27:12,172 --> 00:27:13,257 Sair! 304 00:27:16,802 --> 00:27:18,220 Jasper Evans? 305 00:27:35,612 --> 00:27:36,613 Sente-se. 306 00:27:43,620 --> 00:27:45,706 Você está bem? 307 00:27:49,710 --> 00:27:50,711 OK. 308 00:27:51,253 --> 00:27:52,921 Então você sabia o último endereço conhecido dele? 309 00:27:53,005 --> 00:27:55,757 Você sabia que ele provavelmente estar aqui, e daí... 310 00:27:56,925 --> 00:27:58,802 o que você estava esperando? 311 00:28:00,095 --> 00:28:01,096 Para mim? 312 00:28:03,974 --> 00:28:05,309 Você sabia que eu viria? 313 00:28:07,227 --> 00:28:08,562 Eu esperava. 314 00:28:11,231 --> 00:28:12,983 OK, olha, eu vou te ajudar. 315 00:28:13,066 --> 00:28:14,067 Mas... 316 00:28:15,110 --> 00:28:17,029 depois disso, eu preciso de você para ajudar Foggy e eu. 317 00:28:18,405 --> 00:28:19,698 Olha, o FBI está em cima de nós... 318 00:28:19,781 --> 00:28:21,408 Você quer que eu me entregue. 319 00:28:23,577 --> 00:28:25,996 - Você falou com Foggy? - Não. Mas, ah... 320 00:28:26,997 --> 00:28:28,207 é a jogada inteligente. 321 00:28:29,958 --> 00:28:31,501 Claro, eu farei isso. 322 00:28:32,169 --> 00:28:35,380 Mas e se eles imaginassem descobrir que você é... você? 323 00:28:35,923 --> 00:28:38,842 Bem, essa máscara não me faz nada bom se eu for um homem procurado, de qualquer maneira. 324 00:28:39,426 --> 00:28:42,012 Além disso, se o FBI descobri quem eu sou, 325 00:28:42,804 --> 00:28:45,450 quem sabe, talvez eu tenha sorte e eles vão me trancar ao lado do Fisk. 326 00:28:48,060 --> 00:28:49,144 Jesus. 327 00:28:49,937 --> 00:28:53,190 Foggy disse que você era... diferente. 328 00:28:54,274 --> 00:28:56,652 Mudou, eu acho. eu disse a ele que era besteira. 329 00:28:56,735 --> 00:28:58,737 Tudo bem, olhe, não podemos pegue a declaração dele aqui. 330 00:28:58,820 --> 00:29:00,822 Os advogados de Fisk dirão que foi coagido. 331 00:29:02,032 --> 00:29:03,992 Sim, não, nós o levamos ao Boletim. 332 00:29:04,076 --> 00:29:06,036 Nós o registramos diante de testemunhas. 333 00:29:06,119 --> 00:29:08,538 Além disso, meu editor vai querer ouvir isso com seus próprios ouvidos. 334 00:29:08,622 --> 00:29:09,873 Acorde, Evans. 335 00:29:12,960 --> 00:29:14,880 É o seu dia de sorte. eu sou vou te dar uma escolha. 336 00:29:14,920 --> 00:29:16,838 Opção um: eu ligo para o FBI... 337 00:29:17,756 --> 00:29:18,966 e Wilson Fisk matou você 338 00:29:19,049 --> 00:29:21,009 antes que você possa contar a eles como você saiu da prisão. 339 00:29:21,051 --> 00:29:22,555 Opção dois: você conta a este simpático repórter 340 00:29:22,556 --> 00:29:24,346 a verdade sobre o que você fez por Fisk 341 00:29:24,429 --> 00:29:26,629 e eu vou deixar você correr para algum lugar Fisk nunca vai encontrar você. 342 00:29:26,682 --> 00:29:28,642 - Não posso. - Legal. Opção um. 343 00:29:28,725 --> 00:29:30,394 Não, se eu falar, Fisk mata meu filho! 344 00:29:33,188 --> 00:29:34,231 Olhe para este lugar. 345 00:29:35,023 --> 00:29:36,608 Eu cresci aqui. 346 00:29:36,692 --> 00:29:38,877 Tínhamos uma boa vida antes o bairro caiu 347 00:29:38,878 --> 00:29:40,530 e eu fui preso. 348 00:29:41,113 --> 00:29:45,200 Deixei meu filho sem pai. E isso é o que ele faz com sua vida. 349 00:29:45,993 --> 00:29:47,703 Se eu voltar para dentro, 350 00:29:48,287 --> 00:29:51,248 não demorará muito até que ele esteja compartilhando uma cela comigo ou pior. 351 00:29:56,712 --> 00:29:58,297 Se Fisk ficar fora da prisão, 352 00:29:59,047 --> 00:30:01,174 muitas pessoas inocentes vão morrer. 353 00:30:01,258 --> 00:30:03,607 Então você pode diga ao meu jornal a verdade 354 00:30:03,608 --> 00:30:06,013 e deixamos você e seu filho fugirem para longe 355 00:30:06,638 --> 00:30:07,931 ou você pode voltar para a prisão 356 00:30:08,015 --> 00:30:09,775 e eu imprimo a história como você falou de qualquer maneira. 357 00:30:11,351 --> 00:30:13,061 Você mentiria e mataria nós dois? 358 00:30:14,521 --> 00:30:15,605 Sua escolha. 359 00:30:24,865 --> 00:30:26,158 Agente Especial Nadeem. 360 00:30:27,451 --> 00:30:28,702 Sr. Nelson. 361 00:30:30,329 --> 00:30:32,247 Fico feliz em ver que você reconsiderou. 362 00:30:34,916 --> 00:30:36,376 O sanduíche que você pediu ontem à noite. 363 00:30:38,211 --> 00:30:41,882 Estou aqui para representar Matt Murdock, como seu advogado. 364 00:30:43,842 --> 00:30:46,470 Então, quando perguntei se você sabia onde Murdock estava... 365 00:30:46,553 --> 00:30:49,014 Eu não menti. Matt entrou em contato comigo hoje. 366 00:30:49,097 --> 00:30:51,391 Meu cliente está pronto para submeter-se ao questionamento. 367 00:30:52,225 --> 00:30:53,477 Isso é fantástico. 368 00:30:54,394 --> 00:30:55,395 Então, ah... 369 00:30:56,521 --> 00:30:57,606 onde ele está? 370 00:30:57,689 --> 00:30:59,608 Eu vou fornecê-lo para você esta noite. 371 00:30:59,691 --> 00:31:02,486 Depois de ouvir o depoimento de uma segunda testemunha 372 00:31:02,569 --> 00:31:04,654 quem vai te convencer da inocência do meu cliente. 373 00:31:04,738 --> 00:31:06,782 Parece que estou sendo se mexeu, conselheiro. 374 00:31:07,574 --> 00:31:09,826 O nome dele é Jasper Evans. 375 00:31:09,910 --> 00:31:12,496 E você realmente vai quero ouvir o que ele tem a dizer. 376 00:31:30,013 --> 00:31:31,431 Aleluia. 377 00:31:32,057 --> 00:31:35,185 Então você pode se vestir como um ser humano normal. 378 00:31:36,269 --> 00:31:37,479 Meias limpas. 379 00:31:38,605 --> 00:31:39,606 Obrigado. 380 00:31:40,148 --> 00:31:41,691 Bem, isso aquece meu coração 381 00:31:41,775 --> 00:31:45,445 ver você saindo para fazer algo diferente de bater em alguém. 382 00:31:48,115 --> 00:31:49,282 Como você sabe? 383 00:31:50,450 --> 00:31:52,702 Poderia estar apenas adicionando estilo às minhas surras. 384 00:31:53,787 --> 00:31:54,788 Você... 385 00:31:55,705 --> 00:31:57,207 Você acabou de fazer uma piada? 386 00:31:58,417 --> 00:32:02,254 Você parece pronto para sorrir, o que Tenho certeza que no seu caso significa... 387 00:32:03,755 --> 00:32:05,494 Bem, eu não sei o que isso pode significar, 388 00:32:05,495 --> 00:32:07,384 como eu nunca vi um. 389 00:32:09,344 --> 00:32:12,472 Isto tem algo a ver com o loiro que veio me visitar hoje? 390 00:32:14,224 --> 00:32:15,225 Karen. 391 00:32:17,894 --> 00:32:20,605 Sim. Sim, vou conhecê-la. 392 00:32:20,689 --> 00:32:21,690 Uau. 393 00:32:22,732 --> 00:32:24,067 Ela é adorável. 394 00:32:25,652 --> 00:32:26,736 Ela é. 395 00:32:28,029 --> 00:32:29,573 Ela sabe que você é o Demolidor. 396 00:32:30,323 --> 00:32:31,741 Ela faz. 397 00:32:31,825 --> 00:32:33,285 E ela ficou por aqui? 398 00:32:34,035 --> 00:32:36,246 Parece um goleiro. 399 00:32:37,038 --> 00:32:38,540 Somos apenas amigos. 400 00:32:39,291 --> 00:32:42,127 Bem, é bom ouvi você usar a palavra F. 401 00:32:45,005 --> 00:32:48,175 E ver você se reconectando. 402 00:32:48,258 --> 00:32:49,342 Espere, eu estou... 403 00:32:52,137 --> 00:32:54,514 Ela está apenas me ajudando uma última vez. 404 00:32:55,515 --> 00:32:56,933 Não é uma crítica, Matthew. 405 00:32:57,684 --> 00:32:59,227 Chamando você de idiota... 406 00:33:00,061 --> 00:33:03,315 por acreditar que amigos fazem você é mais fraco do que mais forte? 407 00:33:03,398 --> 00:33:04,983 Isso seria uma crítica. 408 00:33:05,066 --> 00:33:07,569 Obrigado por esclarecer isso. 409 00:33:08,236 --> 00:33:11,072 De qualquer forma, para onde você vai? 410 00:33:12,115 --> 00:33:14,367 Tenho que me entregar ao FBI. 411 00:33:14,451 --> 00:33:15,785 Você deve estar brincando. 412 00:33:15,869 --> 00:33:17,662 Você precisa de um terno para isso? 413 00:33:17,746 --> 00:33:19,915 Fui falsamente acusado. 414 00:33:20,582 --> 00:33:22,000 Tenho que limpar meu nome. 415 00:33:22,667 --> 00:33:24,794 Você quer dizer o nome de Matt Murdock. 416 00:33:24,878 --> 00:33:27,297 Se você está deixando ele atrás, por que isso importa? 417 00:33:27,839 --> 00:33:31,468 Minha vida é complicada o suficiente sem ser um fugitivo procurado. 418 00:33:33,470 --> 00:33:37,557 E há... outras pessoas envolvidas. 419 00:33:37,641 --> 00:33:38,725 Outras pessoas? 420 00:33:39,976 --> 00:33:41,478 Você quer dizer seus amigos? 421 00:33:56,576 --> 00:33:58,995 Então você já ouviu falar? Parabéns, Rai. 422 00:34:00,121 --> 00:34:01,498 - O que? - Você estava certo. 423 00:34:01,581 --> 00:34:03,917 Seu trabalho com Fisk superou seus problemas de crédito. 424 00:34:04,000 --> 00:34:06,002 A EAD aprovou sua promoção. 425 00:34:07,629 --> 00:34:09,214 Uau, eu, uh... 426 00:34:10,298 --> 00:34:12,342 - Uau. - Não é por isso que você está aqui? 427 00:34:18,640 --> 00:34:21,643 O advogado de Murdock acabou de prometer entregá-lo esta noite. 428 00:34:23,353 --> 00:34:24,354 Isso é ótimo. 429 00:34:25,438 --> 00:34:28,984 Mas só depois de ouvirmos uma testemunha ele afirma que pode exonerar Murdock 430 00:34:29,067 --> 00:34:31,236 e provar que Fisk está brincando conosco. 431 00:34:32,946 --> 00:34:33,989 Ele está falando besteira. 432 00:34:34,072 --> 00:34:36,950 Sim, bem, ele reivindica seu a testemunha é Jasper Evans. 433 00:34:37,033 --> 00:34:38,368 Por que eu conheço esse nome? 434 00:34:39,369 --> 00:34:40,954 Ele é o cara que esfaqueou Fisk. 435 00:34:41,037 --> 00:34:43,540 Isso prova que Murdock advogado é besteira. 436 00:34:43,623 --> 00:34:46,084 Evans não está dando nenhuma declarações. Ele está no buraco. 437 00:34:46,167 --> 00:34:47,419 Na verdade, ele não é. 438 00:34:48,211 --> 00:34:50,589 Acabei de sair do telefone com o diretor. 439 00:34:50,672 --> 00:34:51,923 Evans está desaparecido. 440 00:34:52,507 --> 00:34:53,842 O que você quer dizer com ele está desaparecido? 441 00:34:53,925 --> 00:34:56,928 Quero dizer, eles revistaram a prisão de cima para baixo e ele não está lá. 442 00:34:57,804 --> 00:34:58,930 Jesus. 443 00:35:01,349 --> 00:35:03,351 Se o advogado de Murdock o tiver... 444 00:35:04,060 --> 00:35:07,897 você não acha que ele está certo sobre o que Evans pode provar? 445 00:35:09,274 --> 00:35:10,650 Como ele pode ser? 446 00:35:11,234 --> 00:35:14,654 A informação do Fisk foi verificada. e estamos vigiando ele 24 horas por dia, 7 dias por semana. 447 00:35:15,196 --> 00:35:17,907 - Saberíamos se ele estivesse brincando conosco. - Certo. 448 00:35:18,825 --> 00:35:20,118 Então é um blefe. 449 00:35:23,121 --> 00:35:24,497 É um blefe. 450 00:35:53,985 --> 00:35:56,488 Prevenção ao Suicídio, aqui é Julie... 451 00:35:57,280 --> 00:36:01,743 Diga-me, Dex, você está pensando sobre tirar sua própria vida agora? 452 00:36:01,826 --> 00:36:03,286 Como você vai fazer isso, Dex? 453 00:36:05,038 --> 00:36:06,164 Você tem uma arma? 454 00:36:06,247 --> 00:36:07,457 Aprenda a manter a calma. 455 00:36:07,540 --> 00:36:10,001 - Está na sua mão? - Não foi sua culpa. 456 00:36:10,085 --> 00:36:12,045 O mundo não quer você. 457 00:36:12,128 --> 00:36:14,130 Eu não quero você. 458 00:36:14,881 --> 00:36:16,508 Não foi sua culpa. 459 00:36:16,591 --> 00:36:18,134 Aprenda a manter a calma. 460 00:36:18,218 --> 00:36:20,970 Você tem uma arma? Você saiba onde pressioná-lo. 461 00:36:21,054 --> 00:36:22,681 Você vê como você está sozinho? 462 00:36:22,764 --> 00:36:24,391 Você sabe onde pressioná-lo. 463 00:36:45,704 --> 00:36:46,705 Olá? 464 00:36:47,789 --> 00:36:51,960 Quando eu estava na prisão, minha mãe faleceu. 465 00:36:53,461 --> 00:36:57,674 Entre seus efeitos estava um caixa de sapatos com meu nome nela. 466 00:36:58,842 --> 00:37:01,052 Uma espécie de caixa de lembrança. 467 00:37:01,845 --> 00:37:05,557 Estava cheio de felicidade relíquias da minha vida. 468 00:37:05,640 --> 00:37:09,269 Os presentes que eu fiz ela quando eu era jovem. 469 00:37:10,019 --> 00:37:12,105 O estranho recorte de notícias. 470 00:37:12,856 --> 00:37:14,023 E o martelo. 471 00:37:14,107 --> 00:37:17,193 O instrumento da morte do meu pai. 472 00:37:17,736 --> 00:37:19,654 Achei que ela tivesse jogado fora. 473 00:37:22,991 --> 00:37:26,536 Mas ela estava orgulhosa do que eu tinha feito, de quem eu era. 474 00:37:29,914 --> 00:37:33,543 Ela me aceitou, sem vergonha. 475 00:37:34,127 --> 00:37:35,795 E é isso que eu quero para você. 476 00:37:36,671 --> 00:37:39,174 Alguém que te aceite, sem vergonha. 477 00:37:40,175 --> 00:37:41,259 Eu faço. 478 00:37:42,927 --> 00:37:47,307 E eu te enviei um presente, um oportunidade de se tornar seu verdadeiro eu. 479 00:37:48,141 --> 00:37:49,642 E se você aceitar isso... 480 00:37:50,351 --> 00:37:55,482 diferente de todos em sua vida, Eu nunca vou te abandonar. 481 00:37:56,608 --> 00:37:58,318 A decisão é sua. 482 00:38:32,393 --> 00:38:35,730 Um carro está esperando, senhor, se você gostaria de vir comigo. 483 00:39:10,223 --> 00:39:11,233 Eu queria colocar algum dinheiro nisso, 484 00:39:11,234 --> 00:39:13,726 mas estou um pouco atrasado no aluguel. 485 00:39:16,896 --> 00:39:18,481 Tem certeza que quer fazer isso? 486 00:39:19,065 --> 00:39:21,609 Você está confiante neste FBI agente pode ser confiável? 487 00:39:22,235 --> 00:39:23,240 Nadeem é um quebra-bolas, 488 00:39:23,241 --> 00:39:25,697 mas ele parece genuinamente interessado na verdade. 489 00:39:26,406 --> 00:39:28,449 Sim. Eu confio nele. 490 00:39:30,618 --> 00:39:33,621 Então, sim, tenho certeza. 491 00:39:45,967 --> 00:39:48,177 Então, recebi sua mensagem. 492 00:39:48,261 --> 00:39:50,221 Por que estou perdendo a festa do escritório da minha esposa? 493 00:39:50,305 --> 00:39:53,474 Este é Jasper Evans. Ele está aqui para ficar registrado. 494 00:39:54,058 --> 00:39:56,519 Ele é o preso que esfaqueou Wilson Fisk na prisão. 495 00:39:57,061 --> 00:39:58,730 Fisk me obrigou a fazer isso. 496 00:39:58,813 --> 00:40:01,482 Acabamos de receber a ligação. Murdock está no Boletim. 497 00:40:01,566 --> 00:40:02,609 E Jasper Evans? 498 00:40:02,692 --> 00:40:03,693 Nelson não disse, 499 00:40:03,776 --> 00:40:04,934 mas fazer isso no jornal significa 500 00:40:04,935 --> 00:40:06,905 eles querem que seja o mais público possível. 501 00:40:06,988 --> 00:40:09,908 Obtenha Murdock e descubra o que diabos está acontecendo. 502 00:40:09,991 --> 00:40:12,452 A editora e o os advogados querem tudo gravado. 503 00:40:13,077 --> 00:40:14,996 Apenas diga a verdade, você sairá daqui em breve. 504 00:40:16,664 --> 00:40:18,082 Só, me dê um minuto. 505 00:40:23,880 --> 00:40:26,317 - Eu sei que você me disse para largar o Fisk, mas... - Tudo bem, olhe... 506 00:40:26,341 --> 00:40:28,261 - Devemos isso ao Ben. - Pare, pare, pare. 507 00:40:29,302 --> 00:40:31,721 Devo a você... um pedido de desculpas. 508 00:40:32,764 --> 00:40:34,933 Alguém tem que esclarecer isso. 509 00:40:35,016 --> 00:40:37,371 E, bem, estou grato 510 00:40:37,372 --> 00:40:39,938 que você foi corajoso o suficiente para me obrigar a fazer isso, então... 511 00:40:41,272 --> 00:40:42,690 obrigado. 512 00:40:45,068 --> 00:40:46,069 Continue. 513 00:40:55,536 --> 00:40:56,579 O que é? 514 00:40:59,248 --> 00:41:00,458 Você ouve alguma coisa? 515 00:41:01,084 --> 00:41:02,126 Gritando. 516 00:41:04,671 --> 00:41:05,911 Por favor, indique seu nome. 517 00:41:05,964 --> 00:41:08,341 - Meu nome é Jasper Evans. - Bom. 518 00:41:09,300 --> 00:41:11,928 Agora, você pode nos dizer como você conhece Wilson Fisk? 519 00:41:14,430 --> 00:41:15,682 O que diabos está acontecendo? 520 00:41:22,397 --> 00:41:23,917 Foggy, encontre Karen. Tire ela daqui. 521 00:41:23,982 --> 00:41:26,776 Ah Merda. Isso não está acontecendo. 522 00:41:28,361 --> 00:41:30,405 Ótimo, outra queda de energia. 523 00:41:30,488 --> 00:41:32,608 Genny entrou em ação. menos nosso trabalho será salvo. 524 00:41:32,657 --> 00:41:34,885 Provavelmente outro incêndio broca que ninguém nos contou. 525 00:41:34,909 --> 00:41:37,036 Isso é estranho. Os telefones também estão desligados. 526 00:41:37,120 --> 00:41:38,496 Ei, você não pode estar aqui! 527 00:41:58,933 --> 00:42:00,768 Karen? O que é? 528 00:42:02,103 --> 00:42:03,104 O que está errado? 529 00:42:20,997 --> 00:42:23,397 - Nós nos preparamos para isso. - Me solta, Dex. 530 00:42:23,458 --> 00:42:25,334 Eu disse para deixar ir! 531 00:42:25,418 --> 00:42:29,756 Moldou-se em algo que o mundo irá tolerar! 532 00:42:29,839 --> 00:42:31,174 É só você. 533 00:42:32,467 --> 00:42:34,635 Pessoas como você. Como nós. 534 00:42:36,512 --> 00:42:37,764 O verdadeiro você. 535 00:43:42,078 --> 00:43:43,788 -Karen! - Jesus. 536 00:43:46,457 --> 00:43:47,625 Quem é você? 537 00:43:49,335 --> 00:43:50,711 Eu sou o Demolidor. 538 00:47:22,048 --> 00:47:23,215 Pare ou eu vou... 539 00:47:23,299 --> 00:47:24,299 Ah! 540 00:47:27,553 --> 00:47:29,597 Que diabos você faz... 541 00:47:53,704 --> 00:47:56,749 Olá, Karen. É prazer em ver você novamente. 542 00:48:14,683 --> 00:48:16,143 Alguém viu o que aconteceu? 543 00:48:19,313 --> 00:48:21,190 Verifique-os. Vocês dois, comigo! 544 00:48:35,538 --> 00:48:38,332 Oh meu Deus. Oh meu Deus. Matt? 545 00:48:39,208 --> 00:48:41,293 Jesus Cristo. 546 00:48:49,051 --> 00:48:50,052 Enevoado? 547 00:48:50,845 --> 00:48:52,763 Não, não, não. Ele está bem. Ele está bem. 548 00:48:54,140 --> 00:48:55,474 Jesus, você é? 549 00:48:58,394 --> 00:48:59,728 Ele matou Jasper? 550 00:49:02,314 --> 00:49:03,315 Sim. 551 00:49:06,610 --> 00:49:07,736 Sim. 552 00:49:08,946 --> 00:49:10,281 Eu não, ah... 553 00:49:28,757 --> 00:49:30,134 FBI, não se mexa! 554 00:49:53,824 --> 00:49:55,826 Agentes caídos! Agentes caídos! 555 00:50:00,581 --> 00:50:01,957 FBI, ninguém se mova! 556 00:51:55,154 --> 00:51:56,572 O que diabos aconteceu? 557 00:51:57,573 --> 00:51:58,824 Quem fez isso? 558 00:52:06,332 --> 00:52:07,750 Foi o Demolidor. 559 00:52:12,756 --> 00:52:17,756 - Sincronizado e corrigido por