1
00:01:31,433 --> 00:01:36,566
Χορέψαμε τα νιάτα μας
σε μια ονειρεμένη πόλη.

2
00:01:36,567 --> 00:01:38,132
Βενετία...

3
00:01:38,133 --> 00:01:39,499
Παράδεισος,

4
00:01:39,500 --> 00:01:41,033
περήφανη και όμορφη.

5
00:01:49,667 --> 00:01:53,032
Ζήσαμε για την αγάπη
και λαγνεία και ομορφιά,

6
00:01:53,033 --> 00:01:55,567
ευχαρίστηση τότε το μοναδικό μας καθήκον...

7
00:02:07,433 --> 00:02:09,566
Floating και στη συνέχεια 'twixt
ουρανό και γη

8
00:02:09,567 --> 00:02:12,567
και μεθυσμένος από μπόλικα
ευλογημένη ευφροσύνη.

9
00:02:25,267 --> 00:02:28,032
Σκεφτήκαμε οι ίδιοι
αιώνια τότε,

10
00:02:28,033 --> 00:02:31,567
η δόξα μας σφραγισμένη
με το στυλό του θεού.

11
00:02:38,933 --> 00:02:42,433
Αλλά τον παράδεισο, βρήκαμε,
είναι πάντα αδύναμος.

12
00:02:44,400 --> 00:02:47,400
Ενάντια στον φόβο του ανθρώπου,
πάντα θα αποτυγχάνει.

13
00:03:06,067 --> 00:03:07,966
Υπάρχει κάτι λάθος, μαμά;

14
00:03:07,967 --> 00:03:09,567
Τίποτε απολύτως.

15
00:03:26,600 --> 00:03:27,600
Α, νιώθω...

16
00:03:27,601 --> 00:03:29,332
Νιώθω λιποθυμία.

17
00:03:29,333 --> 00:03:30,867
Έχω ατονία.

18
00:03:33,233 --> 00:03:35,000
Ερχομαι.
Α, νιώθω λιποθυμία.

19
00:03:39,900 --> 00:03:40,966
Ω!

20
00:03:40,967 --> 00:03:42,199
Τι κάνεις;

21
00:03:42,200 --> 00:03:43,700
Έλα, Βεατρίκη.

22
00:03:45,900 --> 00:03:47,033
Γρήγορα.

23
00:03:52,067 --> 00:03:53,567
Κόψτε ταχύτητα!

24
00:03:55,700 --> 00:03:56,833
Βερενίκη!

25
00:04:15,300 --> 00:04:16,532
Ωχ!

26
00:04:16,533 --> 00:04:17,533
Ματιά.

27
00:04:17,534 --> 00:04:19,032
Γειά σου!

28
00:04:19,033 --> 00:04:20,266
Κοίτα, είναι ο αδερφός σου.

29
00:04:20,267 --> 00:04:22,199
Γεια σου Βενετία!

30
00:04:22,200 --> 00:04:24,166
Κι αν μας δει;

31
00:04:24,167 --> 00:04:25,466
Δεν μας κοιτάει, Μπέα.

32
00:04:25,467 --> 00:04:26,467
Τους κοιτάζει.

33
00:04:26,468 --> 00:04:28,899
Γεια σου Βενετία!

34
00:04:28,900 --> 00:04:31,299
Πήρες τα γράμματά μου;

35
00:04:31,300 --> 00:04:32,366
Δεν τα πήρες;

36
00:04:32,367 --> 00:04:33,432
Δεν σου μιλάω πάντως.

37
00:04:33,433 --> 00:04:34,433
Μου ράγισες την καρδιά.

38
00:04:34,434 --> 00:04:36,033
Ερχομαι.

39
00:04:42,767 --> 00:04:44,600
Μπέα, έλα.

40
00:04:46,367 --> 00:04:48,267
Τους αρέσεις.

41
00:04:50,367 --> 00:04:52,367
Όλα αυτά για μένα;

42
00:04:56,300 --> 00:04:57,399
Ω!

43
00:04:57,400 --> 00:04:59,232
Ω, Λιβάια.

44
00:04:59,233 --> 00:05:00,532
Ω ένδοξη υπηρέτρια

45
00:05:00,533 --> 00:05:02,232
των αρετών δίκαιες,

46
00:05:02,233 --> 00:05:04,433
με στήθη σαν κι αυτά,
ποιος θα μπορούσε να νοιαστεί;

47
00:05:05,833 --> 00:05:07,932
Το καλάμι μου,

48
00:05:07,933 --> 00:05:08,933
milady...

49
00:05:08,933 --> 00:05:09,933
Ένα χέρι.

50
00:05:11,700 --> 00:05:13,599
Ελα.

51
00:05:13,600 --> 00:05:14,699
Μόλις.

52
00:05:21,533 --> 00:05:24,133
Ήρθε η Αφροδίτη
να ευλογούν τους Ενετούς!

53
00:05:34,333 --> 00:05:36,399
Τι κάνετε;

54
00:05:36,400 --> 00:05:37,432
Βεατρίκη!

55
00:05:37,433 --> 00:05:38,966
Γειά σου.

56
00:05:40,500 --> 00:05:41,699
Μυρίζεις σαν υπόνομος.

57
00:05:41,700 --> 00:05:44,166
Ω, ευχαριστώ. Αυτό είναι
ένα καλό καλωσόρισμα, μικρή αδερφή.

58
00:05:44,167 --> 00:05:45,666
Κοίτα εσένα.

59
00:05:45,667 --> 00:05:47,499
Μπορεί να κάνεις γυναίκα τελικά.

60
00:05:47,500 --> 00:05:48,866
Τον είδες;
Δείτε ποιος;

61
00:05:48,867 --> 00:05:50,499
Ξέρεις ποιος...

62
00:05:50,500 --> 00:05:52,299
Ο μελλοντικός άντρας μου.

63
00:05:52,300 --> 00:05:53,499
Είναι όμορφος;

64
00:05:53,500 --> 00:05:55,000
Α, αυτός είναι...

65
00:05:56,433 --> 00:05:57,433
Είναι δυνατός.

66
00:05:57,433 --> 00:05:58,433
Αυτός είναι.

67
00:06:05,267 --> 00:06:06,899
Βερενίκη;

68
00:06:06,900 --> 00:06:08,900
Καλώς ήρθες σπίτι, Μάρκο.

69
00:06:18,100 --> 00:06:19,666
Νομίζω ότι μου έλειψες.

70
00:06:19,667 --> 00:06:22,299
Με όλο το δικαστήριο
κυρίες να σας διασκεδάσω;

71
00:06:22,300 --> 00:06:23,599
Ω Ρωμιές γυναίκες,

72
00:06:23,600 --> 00:06:25,732
δεν μπορούν να κρατήσουν ένα κερί
στον ενετικό.

73
00:06:25,733 --> 00:06:27,799
Ούτε τα γαλλικά μπορούν,
ούτε η Φλωρεντία μπορεί,

74
00:06:27,800 --> 00:06:29,699
ούτε καμιά γυναίκα
από την Ευρώπη στο Λεβάντε.

75
00:06:29,700 --> 00:06:32,132
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι έχετε
τα δειγματοληψία όλα.

76
00:06:32,133 --> 00:06:34,699
Όλα εκτός από άσκοπη διασκέδαση
μέχρι που άνθισες.

77
00:06:34,700 --> 00:06:36,032
Μάρκο.

78
00:06:36,033 --> 00:06:38,732
Τι εμποδίζει έναν γιο
χαιρετίζει τους γονείς του;

79
00:06:38,733 --> 00:06:39,932
Ομορφιά, νομίζω.

80
00:06:39,933 --> 00:06:40,933
Μμμ!

81
00:06:40,934 --> 00:06:43,066
Ω, Μάρκο, Μάρκο.

82
00:06:43,067 --> 00:06:44,332
Είσαι βουτηγμένος.

83
00:06:44,333 --> 00:06:46,700
Ερχομαι. Θα
πιάσε το θάνατό σου.

84
00:06:51,467 --> 00:06:52,932
Αχ, Βερόνικα.

85
00:06:52,933 --> 00:06:54,366
Νόμιζα ότι πήγαινες
να χάσει ξανά το δείπνο.

86
00:06:54,367 --> 00:06:56,066
Οι νεαρές κυρίες έχουν
καλύτερα πράγματα να κάνεις

87
00:06:56,067 --> 00:06:57,832
παρά να δηλητηριάσει το μυαλό τους
με βιβλία.

88
00:06:57,833 --> 00:06:58,833
Οπως;

89
00:06:58,834 --> 00:07:01,932
Όπως το να προσέχουν τους τρόπους τους.

90
00:07:01,933 --> 00:07:03,632
είπε ο χασάπης
πρέπει να πληρωθεί.

91
00:07:03,633 --> 00:07:05,466
Κύριε, ξέρετε πότε πλέετε;

92
00:07:05,467 --> 00:07:06,632
Ναι, την επόμενη εβδομάδα.

93
00:07:06,633 --> 00:07:09,332
Μμμ. Μακάρι να μπορούσα μαζί σου,
πλέουν στην ανοιχτή θάλασσα.

94
00:07:09,333 --> 00:07:11,367
Ω, Βερόνικα.
Ανοιχτή θάλασσα, πράγματι.

95
00:07:12,400 --> 00:07:13,466
Δεν θα βρει ποτέ σύζυγο

96
00:07:13,467 --> 00:07:15,100
αν συνεχίσει σαν παιδί.

97
00:07:18,700 --> 00:07:21,000
Πώς παντρεύονται οι άνθρωποι, μητέρα;

98
00:07:22,200 --> 00:07:24,366
Κάνουν μια συμφωνία.

99
00:07:24,367 --> 00:07:26,966
Τι να παζαρέψουμε
αν είσαι ερωτευμένος;

100
00:07:26,967 --> 00:07:29,066
Ο γάμος είναι συμβόλαιο,
Βερόνικα,

101
00:07:29,067 --> 00:07:30,399
όχι μια αέναη προσπάθεια.

102
00:07:30,400 --> 00:07:34,933
Έχεις κάποιον
συγκεκριμένα στο μυαλό;

103
00:07:40,033 --> 00:07:41,799
Σέρα!

104
00:07:41,800 --> 00:07:42,999
Ω, αγαπώ την ποίηση, ε;

105
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Σέρα, δώσε το πίσω.

106
00:07:44,001 --> 00:07:46,199
«Η σκληρότητα της ζωής συγχωρείται,

107
00:07:46,200 --> 00:07:48,232
«Η λαχτάρα της καρδιάς συναντήθηκε,

108
00:07:48,233 --> 00:07:50,733
πότε, φύλαξε την ψυχή σου..."

109
00:07:56,133 --> 00:07:58,133
πρέπει να είναι αληθινή αγάπη.

110
00:08:02,067 --> 00:08:04,233
Θα έκανα μια ορμή
αυλικός, δεν νομίζεις;

111
00:08:05,900 --> 00:08:08,066
Ή ίσως πειρατής. Χα!

112
00:08:08,067 --> 00:08:09,067
Χα!

113
00:08:09,067 --> 00:08:10,067
Ωχ!

114
00:08:10,068 --> 00:08:11,899
Αποσυνδέστε προς τα αριστερά.
Και πάλι.

115
00:08:11,900 --> 00:08:12,900
Πίσω.

116
00:08:12,901 --> 00:08:14,566
Πίσω, επεκτείνεται και πετάγεται.

117
00:08:15,667 --> 00:08:17,432
Πίσω, επέκταση και...

118
00:08:17,433 --> 00:08:20,066
<i>♪ Η αγάπη σου ♪</i>

119
00:08:20,067 --> 00:08:21,966
<i>♪ Ούτε στην ελπίδα ♪</i>

120
00:08:21,967 --> 00:08:23,766
<i>♪ Ο κόσμος μπορεί να δείξει ♪</i>

121
00:08:23,767 --> 00:08:27,466
<i>♪ Λίγη αγάπη για μένα ♪</i>

122
00:08:27,467 --> 00:08:29,899
<i>♪ Αλλά από τότε πρέπει... ♪</i>

123
00:08:29,900 --> 00:08:31,399
<i>♪ Σ'αγαπώ πραγματικά ♪</i>

124
00:08:31,400 --> 00:08:32,599
<i>♪ Παρακαλώ... ♪</i>

125
00:08:32,600 --> 00:08:36,066
<i>♪ Αλλά από τότε ♪
♪ Πρέπει να πεθάνω επιτέλους ♪</i>

126
00:08:36,067 --> 00:08:39,866
<i>♪ «Είναι καλύτερο να χρησιμοποιήσετε ♪
♪ αστεία ♪</i>

127
00:08:39,867 --> 00:08:43,066
<i>♪ Μην το πεις στη μαμά, θα ♪
♪ θέλεις να με ευνουχίσεις ♪</i>

128
00:08:43,067 --> 00:08:45,499
<i>♪ Αλλά από τότε ♪</i>

129
00:08:45,500 --> 00:08:47,999
<i>♪ Πρέπει επιτέλους να πεθάνει ♪</i>

130
00:08:48,000 --> 00:08:49,632
<i>♪ 'Είναι το καλύτερο... ♪</i>

131
00:08:49,633 --> 00:08:52,932
Και πού μπορεί να πας;

132
00:08:52,933 --> 00:08:53,933
Πουθενά.

133
00:08:55,100 --> 00:08:58,100
Ότι πουθενά δεν έχει ωραίο τενόρο.

134
00:09:11,733 --> 00:09:13,532
Η Βερόνικα είναι στο κανάλι

135
00:09:13,533 --> 00:09:15,166
με τον Marco venier...

136
00:09:15,167 --> 00:09:17,066
Μόνος.

137
00:09:17,067 --> 00:09:18,532
Μητέρα Φράνκο.

138
00:09:18,533 --> 00:09:21,032
Ω, Έλενα, μη με λες έτσι.

139
00:09:21,033 --> 00:09:22,599
Με κάνει να νιώθω αρχαίος.

140
00:09:22,600 --> 00:09:24,699
Νεαρές κυρίες σε ηλικία γάμου

141
00:09:24,700 --> 00:09:25,999
πρέπει να συνοδευτεί.

142
00:09:26,000 --> 00:09:27,399
Ένας καλός γάμος για τη Βερόνικα

143
00:09:27,400 --> 00:09:29,432
μπορούσε να με κερδίσει
μια σωστή προμήθεια.

144
00:09:29,433 --> 00:09:30,799
Πάντα μου άρεσε ο Marco venier.

145
00:09:30,800 --> 00:09:32,732
Δεν θα την παντρευτεί ποτέ
αν την έχει πρώτα.

146
00:09:32,733 --> 00:09:34,466
Να την παντρευτείς;

147
00:09:34,467 --> 00:09:36,567
Μια νύφη του Μάρκου
θα χρειαστούν τα λύτρα του βασιλιά.

148
00:09:40,333 --> 00:09:42,366
βλέπω...

149
00:09:42,367 --> 00:09:43,532
Τα μοιραία μου αστέρια.

150
00:09:43,533 --> 00:09:44,533
Τα μάτια σου,

151
00:09:44,534 --> 00:09:46,266
με λιώνουν

152
00:09:46,267 --> 00:09:48,767
όπως ο ήλιος χιονίζει.

153
00:09:54,100 --> 00:09:56,100
Το αγόρασα στη Ρώμη για σένα.

154
00:09:59,633 --> 00:10:01,032
Δεν μου το αγόρασες.

155
00:10:01,033 --> 00:10:02,566
Ναι, το έκανα.

156
00:10:02,567 --> 00:10:03,666
Απλώς δεν το ήξερα.

157
00:10:08,200 --> 00:10:09,566
Ω, τόσο εύκολο δώρο

158
00:10:09,567 --> 00:10:11,100
μπορεί εύκολα να είναι
ξαναπάρθηκε πίσω.

159
00:10:13,767 --> 00:10:15,767
Τότε πείτε μου οποιοδήποτε άλλο δώρο.

160
00:10:17,200 --> 00:10:18,800
Το βιβλίο θα κάνει προς το παρόν.

161
00:10:20,067 --> 00:10:22,632
Νομίζω ότι ίσως είσαι πολύ νέος

162
00:10:22,633 --> 00:10:25,733
να δεχτώ αυτό που θα ήθελα
πραγματικά σου δίνω.

163
00:10:26,767 --> 00:10:29,132
Λοιπόν, δεν είμαι τόσο νέος

164
00:10:29,133 --> 00:10:30,600
καθώς είσαι ματαιόδοξος.

165
00:10:32,367 --> 00:10:33,967
Δεν έχεις αλλάξει, ε;

166
00:10:35,767 --> 00:10:36,967
Πώς θα το ξέρατε;

167
00:10:50,733 --> 00:10:51,799
Φοβάμαι ότι με παρεξηγείς

168
00:10:51,800 --> 00:10:53,532
για ένα από τα εύκολα σας
δικαστικοί συνοδοί.

169
00:10:53,533 --> 00:10:54,533
Όχι.

170
00:10:56,333 --> 00:10:57,400
Όχι.

171
00:10:59,600 --> 00:11:02,100
παρεξηγησα την ερωτηση
στα μάτια σου.

172
00:11:18,033 --> 00:11:19,667
Δεν σου αρέσει το φιλί μου;

173
00:11:21,767 --> 00:11:24,632
Μακάρι να μην ήταν αμαρτία
να μου άρεσε τόσο.

174
00:11:24,633 --> 00:11:26,932
Ο Θεός έκανε την αμαρτία

175
00:11:26,933 --> 00:11:29,767
για να γνωρίσουμε το έλεός του.

176
00:12:02,267 --> 00:12:05,332
Βρίσκομαι μέσα στα μάτια του

177
00:12:05,333 --> 00:12:09,732
και λαχταρά περισσότερα,
τον εαυτό μου να ξέρω.

178
00:12:09,733 --> 00:12:12,399
Ακούει, φαίνεται,
τα σιωπηλά μου κλάματα

179
00:12:12,400 --> 00:12:16,166
και μου φτιάχνει την καρδιά
ο λόγος μου είναι εχθρός.

180
00:12:16,167 --> 00:12:20,366
Πώς μπορεί να είναι αυτό,
να αγαπάς τόσο γρήγορα;

181
00:12:20,367 --> 00:12:24,199
"Η αγάπη δεν περιμένει"
είναι η απάντησή του.

182
00:12:24,200 --> 00:12:28,266
Τι μαγεία υφαίνει το άγγιγμά του
να με ξεγελάσεις;

183
00:12:28,267 --> 00:12:31,433
Πώς μπορώ τώρα την αγάπη μου να αρνηθώ;

184
00:12:40,900 --> 00:12:42,532
Για τη νύφη μου.

185
00:12:42,533 --> 00:12:45,400
Ένα μικρό γαμήλιο μπιμπελό.

186
00:12:57,367 --> 00:12:59,666
Ο Λορέντζο Γκρίτι...

187
00:12:59,667 --> 00:13:01,432
Και η όμορφη νύφη του.

188
00:13:01,433 --> 00:13:04,966
Το σωματείο σας μας δίνει
μεγαλύτερη περηφάνια.

189
00:13:04,967 --> 00:13:07,199
Καλή υγεία, μεγάλος πλούτος

190
00:13:07,200 --> 00:13:08,932
και διαρκής γραμμή.

191
00:13:08,933 --> 00:13:13,100
Στην ένωσή σας,
η δόξα του θεού λάμψη.

192
00:13:24,667 --> 00:13:26,232
Πώς θα μπορούσαν;

193
00:13:26,233 --> 00:13:27,632
Πώς θα μπορούσε ποιος τι;

194
00:13:27,633 --> 00:13:29,832
Οι γονείς σου παντρεύονται
η αδερφή σου μακριά

195
00:13:29,833 --> 00:13:31,266
σε εκείνο το κομμάτι σάρκας σε αποσύνθεση.

196
00:13:31,267 --> 00:13:33,166
Αυτό το κομμάτι σάρκας σε αποσύνθεση

197
00:13:33,167 --> 00:13:34,566
είναι ξάδερφος του δόγη,

198
00:13:34,567 --> 00:13:36,166
έμπιστος του πάπα.

199
00:13:36,167 --> 00:13:37,699
Η ρωμαϊκή αυλή τον λατρεύει.

200
00:13:37,700 --> 00:13:39,832
Η ρωμαϊκή αυλή όχι
πρέπει να κοιμηθεί μαζί του.

201
00:13:39,833 --> 00:13:41,099
Ω, θα εκπλαγείτε.

202
00:13:41,100 --> 00:13:42,632
Φύλαξε τα ρουζ σου, Βερόνικα.

203
00:13:42,633 --> 00:13:44,132
Δεν κάθονται καλά

204
00:13:44,133 --> 00:13:46,599
με την ωμότητα
της γλώσσας σου.

205
00:13:46,600 --> 00:13:49,932
Σίγουρα θα μπορούσαν να έχουν
αντάλλαξε μερικά δουκάτα

206
00:13:49,933 --> 00:13:50,933
για μια ουγγιά αρρενωπότητας.

207
00:13:50,933 --> 00:13:51,933
Γιατί;

208
00:13:51,934 --> 00:13:53,032
Λοιπόν, για χάρη της αδερφής σου.

209
00:13:53,033 --> 00:13:54,033
Η αδερφή μου είναι περήφανη.

210
00:13:54,034 --> 00:13:55,266
Α, και μπορεί
έχει κρατήσει το δικό της κρεβάτι.

211
00:13:55,267 --> 00:13:57,299
Δύσκολα θα ήταν πιο σκληρό

212
00:13:57,300 --> 00:13:58,899
να την παντρέψω με τον θεό.

213
00:13:58,900 --> 00:14:01,433
Ο Θεός δεν είναι τόσο πλούσιος
ως Lorenzo gritti.

214
00:14:06,333 --> 00:14:10,766
Κάντε τιμή στα σπίτια
από γκρίτι και βενιέ.

215
00:14:10,767 --> 00:14:12,733
Για τη Βενετία.

216
00:14:35,100 --> 00:14:37,599
Είδα πώς την κοιτάς

217
00:14:37,600 --> 00:14:40,066
και πώς σε κοιτάζει.
Το ξέρω αυτό το βλέμμα.

218
00:14:40,067 --> 00:14:41,099
Πατέρας.

219
00:14:41,100 --> 00:14:43,999
Μην υποτιμάτε
η γοητεία της αγάπης, Μάρκο.

220
00:14:44,000 --> 00:14:46,499
Απολαύστε το, αλλά...

221
00:14:46,500 --> 00:14:50,199
Φρόντισε το κεφάλι και την καρδιά σου.

222
00:14:50,200 --> 00:14:52,332
Δεν μπορείς να την παντρευτείς.

223
00:14:52,333 --> 00:14:54,033
ξέρω.

224
00:14:55,467 --> 00:14:56,933
Πιέτρο, έλα.

225
00:15:14,700 --> 00:15:17,467
Μακάρι να ήταν αυτό
το νυφικό μας θάλαμο.

226
00:15:26,867 --> 00:15:27,999
Ω.

227
00:15:28,000 --> 00:15:30,399
Με νομίζεις τρομερά
πονηρός που το είπε.

228
00:15:30,400 --> 00:15:31,400
Όχι.

229
00:15:35,833 --> 00:15:38,133
Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να παντρευτούμε.

230
00:15:41,733 --> 00:15:44,467
Ξέρω μόνο αυτό που μου λες.

231
00:15:46,067 --> 00:15:50,366
Πρέπει να παντρευτώ
σύμφωνα με το σταθμό μου

232
00:15:50,367 --> 00:15:52,133
και τη θέληση της οικογένειάς μου.

233
00:15:54,267 --> 00:15:56,232
Λοιπόν, γιατί είσαι εδώ;

234
00:15:56,233 --> 00:15:59,032
Γιατί δεν μπορούσα να μείνω μακριά.

235
00:15:59,033 --> 00:16:00,633
Λοιπόν, μην το κάνετε.

236
00:16:03,700 --> 00:16:07,667
Ο γάμος μου πρέπει να είναι
ένας κρατικός γάμος.

237
00:16:11,100 --> 00:16:14,199
Οι δικοί μου άνθρωποι είναι αληθινοί
πολίτες πριν από 700 χρόνια.

238
00:16:14,200 --> 00:16:17,432
Εθνόσημο όχι
μια κληρονομιά.

239
00:16:17,433 --> 00:16:21,032
Μιλάω για αγάπη,
και μιλάς για λεφτά.

240
00:16:21,033 --> 00:16:22,166
Μιλάω για το καθήκον μου.

241
00:16:22,167 --> 00:16:23,399
Και τι γίνεται με την καρδιά σου;

242
00:16:23,400 --> 00:16:24,966
Δεν είναι για την καρδιά μου.

243
00:16:24,967 --> 00:16:26,633
Πρόκειται για πολιτική.

244
00:16:31,800 --> 00:16:33,532
Πόσο ρομαντικό.

245
00:16:33,533 --> 00:16:35,866
Ο γάμος δεν είναι ρομαντικός.

246
00:16:35,867 --> 00:16:37,566
Γι' αυτό ο θεός επινόησε την ποίηση.

247
00:16:37,567 --> 00:16:39,899
Για να γλυκάνουν τα ψέματα των ανδρών.

248
00:16:39,900 --> 00:16:42,199
Αν ήμουν ψεύτης,
θα σου το έλεγα τώρα;

249
00:16:42,200 --> 00:16:44,767
Αν νοιαζόσουν για μένα,
δεν θα μπορούσες να μου το πεις ποτέ αυτό.

250
00:16:46,533 --> 00:16:48,867
Αλλά σε θέλω.

251
00:16:52,067 --> 00:16:53,567
Δεν είναι αρκετό.

252
00:17:12,800 --> 00:17:16,032
Κόρη, έχεις
έφτασε πολύ ψηλά.

253
00:17:16,033 --> 00:17:19,099
σου είπα,
ο γάμος είναι συμβόλαιο.

254
00:17:19,100 --> 00:17:21,332
2 χώρες υπογράφουν συνθήκη.

255
00:17:21,333 --> 00:17:23,366
Σε έναν άνθρωπο του σταθμού του Μάρκο,

256
00:17:23,367 --> 00:17:25,732
δεν έχει να κάνει με την αγάπη.

257
00:17:25,733 --> 00:17:26,966
Όμως...

258
00:17:26,967 --> 00:17:29,167
Μπορείτε ακόμα να έχετε τον Μάρκο.

259
00:17:33,967 --> 00:17:36,667
Όχι όμως στο γάμο.

260
00:17:40,633 --> 00:17:43,300
Υπάρχει εναλλακτική
στο γάμο.

261
00:17:46,067 --> 00:17:47,800
Θα γίνεις εταίρα.

262
00:17:51,000 --> 00:17:52,632
Σε έχω δει να τους παρακολουθείς.

263
00:17:52,633 --> 00:17:55,200
Σε έχω δει
γοητευμένος από αυτούς.

264
00:17:57,033 --> 00:18:00,433
Θα γίνεις εταίρα...

265
00:18:02,333 --> 00:18:04,467
Όπως ήταν η μητέρα σου.

266
00:18:15,200 --> 00:18:16,832
Ήσουν εταίρα;

267
00:18:16,833 --> 00:18:19,067
Ένα από τα καλύτερα.

268
00:18:22,600 --> 00:18:23,699
Οταν;

269
00:18:23,700 --> 00:18:26,300
Πριν από πολύ καιρό.

270
00:18:28,233 --> 00:18:29,466
Βερενίκη.

271
00:18:29,467 --> 00:18:33,299
Ήλπιζα να σε αγοράσω
καλό γάμο,

272
00:18:33,300 --> 00:18:38,132
αλλά ο πατέρας σου
ήπιε την προίκα σου.

273
00:18:38,133 --> 00:18:39,499
Ο αδερφός σου
πρέπει να αγοράσει την ανάρτησή του,

274
00:18:39,500 --> 00:18:42,566
και είμαι πολύ μεγάλος.

275
00:18:42,567 --> 00:18:43,966
είσαι εσύ

276
00:18:43,967 --> 00:18:46,800
που πρέπει να μας στηρίξει τώρα.

277
00:18:48,867 --> 00:18:49,833
Κοιτάξτε αυτά τα χέρια.

278
00:18:49,834 --> 00:18:53,099
Μαλακός.

279
00:18:53,100 --> 00:18:56,232
Υπερβολικά μαλακό για μια τρελή καμαριέρα

280
00:18:56,233 --> 00:18:58,232
ή δουλεύοντας το οινοποιείο.

281
00:18:58,233 --> 00:18:59,433
Ίσως καμαριέρα μιας κυρίας.

282
00:19:00,700 --> 00:19:01,932
Ίσως σε προσλάβει η Βεατρίκη.

283
00:19:01,933 --> 00:19:04,232
Δεν θα ήταν αστείο;

284
00:19:04,233 --> 00:19:05,499
Στείλτε με στη μονή, τότε,

285
00:19:05,500 --> 00:19:06,666
στο santo spirito.

286
00:19:06,667 --> 00:19:08,399
Βερόνικα, δεν είσαι ο τύπος.

287
00:19:08,400 --> 00:19:10,267
Πώς θα το ξέρατε;

288
00:19:14,467 --> 00:19:15,966
Τι κάνεις;

289
00:19:15,967 --> 00:19:17,899
Όποιον διάβολο κι αν διαλέξεις,

290
00:19:17,900 --> 00:19:20,066
θα τον κοιτάξεις
στο μάτι πρώτα,

291
00:19:20,067 --> 00:19:22,500
που είναι περισσότερο από τη μητέρα μου
μου έδωσε ποτέ.

292
00:20:01,300 --> 00:20:05,367
Το πρώτο μυστικό
όλων των μεγάλων εταίρων...

293
00:20:06,433 --> 00:20:10,332
Πρέπει να γνωρίζετε την ευχαρίστηση
να δώσει ευχαρίστηση.

294
00:20:10,333 --> 00:20:14,666
Η ομορφιά είναι μια εκδήλωση
του θείου.

295
00:20:14,667 --> 00:20:16,499
Αυτή η θεωρία χτίστηκε
η Καπέλα Σιξτίνα,

296
00:20:16,500 --> 00:20:18,166
και θα κάνει το ίδιο για σένα.

297
00:20:18,167 --> 00:20:19,499
Μμμ.

298
00:20:19,500 --> 00:20:23,666
Το ύψος είναι πλεονέκτημα
σε γυναίκες αλλά και σε άνδρες.

299
00:20:23,667 --> 00:20:26,333
Η άμαξα δημιουργεί
η πρώτη εντύπωση.

300
00:20:29,200 --> 00:20:31,000
Αχ!

301
00:21:31,500 --> 00:21:33,200
Έλα μαζί μου, Βερόνικα.

302
00:21:37,467 --> 00:21:39,699
Μητέρα, δεν μπορούμε να πάμε εκεί μέσα.

303
00:21:39,700 --> 00:21:41,866
Οι κυρίες δεν μπορούν να πάνε εκεί μέσα.

304
00:21:41,867 --> 00:21:44,000
Οι κουρτιζάνοι μπορούν.

305
00:21:54,867 --> 00:21:56,366
Ο αυτοκράτορας Περικλής

306
00:21:56,367 --> 00:21:58,432
βασίστηκε περισσότερο για την πολιτική
στην ερωμένη του

307
00:21:58,433 --> 00:22:01,132
από ό,τι έκανε ποτέ
στους υπολοχαγούς του.

308
00:22:01,133 --> 00:22:03,199
Κουρτιάνοι, αγαπητέ μου,

309
00:22:03,200 --> 00:22:06,300
είναι οι πιο μορφωμένοι
γυναίκες στον κόσμο.

310
00:22:36,833 --> 00:22:39,199
Η εταίρα
είναι μια δύναμη της φύσης

311
00:22:39,200 --> 00:22:40,966
με πολιτισμένο μανδύα.

312
00:22:40,967 --> 00:22:43,632
Οποιαδήποτε καμαριέρα μπορεί να πέσει κάτω,
βγάλε το πουκάμισό της,

313
00:22:43,633 --> 00:22:44,999
και οι άντρες θα έρθουν.

314
00:22:45,000 --> 00:22:47,866
Η αληθινή σου δύναμη
προέρχεται από κάτι

315
00:22:47,867 --> 00:22:50,232
πολύ πιο βαθιά από την ομορφιά.

316
00:22:50,233 --> 00:22:51,899
Η Κλεοπάτρα το ήξερε αυτό.

317
00:22:51,900 --> 00:22:53,532
Θεοδοσία.

318
00:22:53,533 --> 00:22:55,066
Ασπασία.

319
00:22:55,067 --> 00:22:56,832
Θα μπορούσε να αποπλανήσει έναν άντρα
στους 20 ρυθμούς

320
00:22:56,833 --> 00:22:59,000
χωρίς να αποκαλύπτονται
μια ίντσα σάρκας.

321
00:23:00,200 --> 00:23:01,332
Πως;

322
00:23:01,333 --> 00:23:03,566
Με το μυαλό της.

323
00:23:03,567 --> 00:23:05,299
Η επιθυμία ξεκινάει από το μυαλό.

324
00:23:05,300 --> 00:23:08,100
Δεν καταλαβαίνω.

325
00:23:09,700 --> 00:23:10,767
Όχι, δεν το κάνεις.

326
00:23:13,400 --> 00:23:14,667
Σκεφτείτε τον Μάρκο.

327
00:23:17,700 --> 00:23:19,767
Ξέρω ότι ξέρεις θυμό.

328
00:23:21,600 --> 00:23:23,100
Δοκιμάστε την περιφρόνηση.

329
00:23:30,400 --> 00:23:31,800
Διασκέδαση.

330
00:23:36,833 --> 00:23:37,833
Υποβολή.

331
00:23:45,400 --> 00:23:46,800
Εκσταση.

332
00:23:58,867 --> 00:24:00,167
Τώρα...

333
00:24:01,433 --> 00:24:02,866
Κάντε τον να πιστέψει

334
00:24:02,867 --> 00:24:05,400
ότι είναι ο μόνος άντρας
στο σύμπαν.

335
00:24:25,033 --> 00:24:26,599
Ποιος σε δίδαξε;

336
00:24:26,600 --> 00:24:27,933
Η γιαγιά σου.

337
00:24:35,100 --> 00:24:37,766
Για να διαλέξετε
οι εραστές σου με σύνεση,

338
00:24:37,767 --> 00:24:39,332
πρέπει να καταλαβαίνεις τους άντρες.

339
00:24:39,333 --> 00:24:43,432
Ανεξάρτητα από το σχήμα ή το μέγεθός τους,

340
00:24:43,433 --> 00:24:46,166
θέση ή πλούτο,

341
00:24:46,167 --> 00:24:49,199
όλοι ονειρεύονται

342
00:24:49,200 --> 00:24:51,433
του πειραστή.

343
00:24:53,467 --> 00:24:58,032
Το ακαταμάχητο,
απρόσιτη Αφροδίτη

344
00:24:58,033 --> 00:24:59,666
γρήγορα γυρίζει εύπλαστη παρθενική

345
00:24:59,667 --> 00:25:02,200
όταν είχαν μια δύσκολη μέρα.

346
00:25:52,800 --> 00:25:54,132
Ελα.

347
00:25:54,133 --> 00:25:56,367
Δεν μπορείς να είσαι τσιγκούνης.

348
00:25:58,967 --> 00:26:00,799
Αν δεν το απολαμβάνεις,

349
00:26:00,800 --> 00:26:04,032
θα το μυρίσουν
όπως ο σκύλος μυρίζει φόβο,

350
00:26:04,033 --> 00:26:07,066
και θα σε μισήσουν για αυτό.

351
00:26:07,067 --> 00:26:11,467
Τι υπάρχει εκεί
να είναι τσιγκούνης για;

352
00:26:21,533 --> 00:26:25,299
Αν αγγίξεις εδώ...

353
00:26:27,900 --> 00:26:29,766
Καταπληκτικό.

354
00:26:29,767 --> 00:26:33,532
Χρησιμοποιήστε τα δάχτυλά σας ελαφρά
σαν φτερά.

355
00:26:33,533 --> 00:26:34,732
Μετά πιο δύσκολο.

356
00:26:34,733 --> 00:26:38,799
Η γλώσσα σου σαν να γλείφεις γλυκά.

357
00:26:38,800 --> 00:26:40,533
Τα δόντια σας με συγκράτηση.

358
00:26:42,067 --> 00:26:47,632
Απλά αρκετά
για να τον κρατήσει να θέλει περισσότερα.

359
00:26:47,633 --> 00:26:51,933
Θέλει
που μας κρατάει ζωντανούς.

360
00:27:57,800 --> 00:27:58,932
Πάολα.

361
00:27:58,933 --> 00:28:01,332
Υπουργός Ραμπέρτι.

362
00:28:01,333 --> 00:28:04,167
Θα ήθελα να σας παρουσιάσω
στην κόρη μου Βερόνικα.

363
00:28:05,833 --> 00:28:07,232
Θα μου έφερνε τύχη, κυρία,

364
00:28:07,233 --> 00:28:09,400
αν θα έπαιζες ένα χέρι για μένα.

365
00:28:11,333 --> 00:28:12,966
Θυμήσου, Βερόνικα,

366
00:28:12,967 --> 00:28:15,232
αγαπάς την αγάπη, αλλά όχι
αγαπώ τον άντρα,

367
00:28:15,233 --> 00:28:16,966
αλλιώς θα είσαι στην εξουσία του.

368
00:28:16,967 --> 00:28:18,500
Καλή τύχη.

369
00:28:24,500 --> 00:28:26,266
Μπορώ να τηλεφωνήσω;
Χμμ;

370
00:28:26,267 --> 00:28:27,532
Μπορώ να τηλεφωνήσω;

371
00:28:27,533 --> 00:28:28,832
Ω.

372
00:28:28,833 --> 00:28:30,300
Χμμ.

373
00:28:31,667 --> 00:28:33,167
Χμμ.

374
00:28:34,333 --> 00:28:35,867
Ωραίος.

375
00:28:44,800 --> 00:28:46,899
Αυτό είναι το πρώτο μου στοίχημα.

376
00:28:46,900 --> 00:28:49,066
Το πρώτο σου;

377
00:28:49,067 --> 00:28:51,400
Αλανθαστώς.

378
00:28:53,100 --> 00:28:54,700
με τιμη.

379
00:28:57,433 --> 00:29:00,932
Μετανοήστε τις κενές υπερβολές σας!

380
00:29:00,933 --> 00:29:02,800
Δεν υπάρχει άνεση εδώ!

381
00:29:03,433 --> 00:29:05,699
<i>♪ Ave Maria ♪</i>

382
00:29:05,700 --> 00:29:07,832
Μετανοήστε!
Εσείς, κύριε!

383
00:29:07,833 --> 00:29:10,067
<i>♪ Ave Maria... ♪</i>

384
00:29:11,333 --> 00:29:15,132
Φίλοι, μπορώ να σας ρωτήσω,
είναι αυτό το παιχνίδι του θεού;

385
00:29:15,133 --> 00:29:17,666
Γιατί παίζετε στοίχημα
με τις ψυχές σου;

386
00:29:17,667 --> 00:29:19,099
Τι θέλετε κύριε;

387
00:29:19,100 --> 00:29:20,866
Η σωτηρία σου.

388
00:29:20,867 --> 00:29:23,032
Χμμ.

389
00:29:23,033 --> 00:29:26,033
Αυτή δεν είναι εταιρεία
για ένα τόσο δίκαιο.

390
00:29:45,500 --> 00:29:49,099
Η Βενετία μπορεί επίσης να θεωρηθεί
ένας μεγάλος πλωτός οίκος ανοχής.

391
00:29:49,100 --> 00:29:50,266
Τι σε δαγκώνει

392
00:29:50,267 --> 00:29:51,566
αυτό το ωραίο βράδυ, ξαδέρφη;

393
00:29:51,567 --> 00:29:53,232
Χμ, φτώχεια.

394
00:29:53,233 --> 00:29:54,366
Πάντα με βάζει σε κακή διάθεση.

395
00:29:54,367 --> 00:29:55,966
Και θα παραπονιέσαι
το ωραίο φύλο

396
00:29:55,967 --> 00:29:58,199
τα μικρά τους ψίχουλα, θα θέλατε;

397
00:29:58,200 --> 00:30:00,766
Όχι, αν και βγάζουν περισσότερα
σε μια νύχτα από ό,τι εγώ ένα μήνα,

398
00:30:00,767 --> 00:30:02,166
οι ωραίες πόρνες.

399
00:30:02,167 --> 00:30:04,766
Γιατί δεν πας και
να γίνεις χρήσιμος;

400
00:30:04,767 --> 00:30:05,832
Δώσε μας μια ομοιοκαταληξία.

401
00:30:05,833 --> 00:30:07,966
Δεν είμαι μαϊμού που παίζει
για τις αδρανείς μάζες.

402
00:30:07,967 --> 00:30:09,032
Από πότε;

403
00:30:09,033 --> 00:30:12,332
Είμαστε όλοι μας
εκτελώντας μαϊμούδες, ανιψιός.

404
00:30:12,333 --> 00:30:13,867
Άθλιοι και ποιητές.

405
00:30:15,800 --> 00:30:17,466
Είμαι στην υπηρεσία σου θείε.

406
00:30:17,467 --> 00:30:19,366
Αν είναι ομοιοκαταληξία θέλετε,

407
00:30:19,367 --> 00:30:20,600
Θα το υποχρεώσω ευχαρίστως.

408
00:30:23,167 --> 00:30:25,032
Ένα θέμα.

409
00:30:25,033 --> 00:30:26,532
Δόγης.

410
00:30:26,533 --> 00:30:27,967
Αχ.

411
00:30:29,433 --> 00:30:32,199
Βενετία για να γιορτάσουμε την αφθονία μας.

412
00:30:32,200 --> 00:30:34,299
Αχ.

413
00:30:34,300 --> 00:30:37,132
Γεννημένος στη δόξα.

414
00:30:37,133 --> 00:30:40,499
Η ύψωση της παρθένου.

415
00:30:40,500 --> 00:30:43,266
Δίκαιη και δυνατή Βενετία.

416
00:30:43,267 --> 00:30:44,366
Βασίλισσα της θάλασσας.

417
00:30:44,367 --> 00:30:46,866
Ανίκητη υπηρέτρια.

418
00:30:46,867 --> 00:30:48,900
Κυρίαρχο νησί είναι αυτή.

419
00:30:53,800 --> 00:30:54,866
Αγνή θεά.

420
00:30:54,867 --> 00:30:59,699
Αναδύεται από τα αφρισμένα βάθη.

421
00:30:59,700 --> 00:31:01,632
Πύλη προς τα περισσότερα
μακρινή ανατολή και δύση.

422
00:31:01,633 --> 00:31:02,633
Κρασί;

423
00:31:02,634 --> 00:31:04,799
Παρακαλώ.

424
00:31:04,800 --> 00:31:06,599
Λάτρης της Ελευθερίας.

425
00:31:06,600 --> 00:31:07,833
Παιδί τιμής.

426
00:31:18,500 --> 00:31:19,999
Βερενίκη;

427
00:31:20,000 --> 00:31:21,700
Βερενίκη;

428
00:31:23,967 --> 00:31:26,032
Καλύψτε την έκπληξή σας,
signore venier.

429
00:31:26,033 --> 00:31:27,466
Είναι αόριστα προσβλητικό.

430
00:31:27,467 --> 00:31:30,099
Signore venier;
Μην είσαι παράλογος.

431
00:31:30,100 --> 00:31:31,599
Δεν είμαι παράλογος.

432
00:31:31,600 --> 00:31:32,899
Απλώς σε περιποιούμαι

433
00:31:32,900 --> 00:31:34,032
με την ίδια αδιαφορία

434
00:31:34,033 --> 00:31:35,232
μου έδωσες την οικονομική δυνατότητα.

435
00:31:35,233 --> 00:31:37,699
Μπερδεύεις την αδιαφορία
με ειλικρίνεια.

436
00:31:37,700 --> 00:31:39,866
Μπερδεύεις την ειλικρίνεια
με βλακεία.

437
00:31:39,867 --> 00:31:41,532
Ω, νομίζεις ότι με βαρετή;

438
00:31:41,533 --> 00:31:44,667
Είσαι φλεβούρα.

439
00:31:46,467 --> 00:31:47,599
Γεια σου Μάρκο.

440
00:31:47,600 --> 00:31:50,367
Κάτι μπορώ να κάνω για σένα;

441
00:32:00,633 --> 00:32:04,699
Εδώ ομορφιά,
εξυπνάδα και πλούτος συνδυάζονται.

442
00:32:04,700 --> 00:32:07,432
Πύλη twixt μακρινή ανατολή

443
00:32:07,433 --> 00:32:08,466
και δυτικά.

444
00:32:08,467 --> 00:32:10,599
Μητέρα της Ελευθερίας.

445
00:32:10,600 --> 00:32:11,632
Παιδί τιμής.

446
00:32:11,633 --> 00:32:14,232
Σπίτι και εστία και καρδιά

447
00:32:14,233 --> 00:32:17,799
στους ανδρείους.

448
00:32:27,267 --> 00:32:31,599
Ίσως το ωραίο κορίτσι
μπορεί να κάνει καλύτερα.

449
00:32:38,967 --> 00:32:40,133
Μια μονομαχία!

450
00:33:05,900 --> 00:33:07,866
Βενετία.

451
00:33:07,867 --> 00:33:09,499
Μητέρα,

452
00:33:09,500 --> 00:33:12,666
παρθένα, βασίλισσα

453
00:33:12,667 --> 00:33:14,200
και θεά.

454
00:33:16,333 --> 00:33:19,099
Να είμαστε και οι 5 ταυτόχρονα
δεν είναι κακό κόλπο...

455
00:33:19,100 --> 00:33:22,799
Αν οι γυναίκες η τελευταία χαμένη Εδέμ

456
00:33:22,800 --> 00:33:25,299
απευθύνονται να είναι...

457
00:33:25,300 --> 00:33:28,532
Εστία, καρδιά και σπίτι

458
00:33:28,533 --> 00:33:30,432
σε κάθε...

459
00:33:30,433 --> 00:33:31,433
Τσίμπημα.

460
00:33:35,867 --> 00:33:38,133
Ποια είναι αυτή;
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι;

461
00:33:39,500 --> 00:33:40,533
Χμμ.

462
00:33:43,900 --> 00:33:46,166
Γλυκιά λιμνοθάλασσα...

463
00:33:46,167 --> 00:33:49,767
Αυτό μας φέρνει υπέροχη ζωή.

464
00:33:56,100 --> 00:34:01,433
Κατάταξη με απληστία και συναλλαγές...

465
00:34:02,800 --> 00:34:05,133
Καταβροχθιστική διαμάχη.

466
00:34:16,700 --> 00:34:18,332
Κυρία Βενετία,

467
00:34:18,333 --> 00:34:20,199
τον στολισμένο εαυτό της

468
00:34:20,200 --> 00:34:21,499
δείχνει...

469
00:34:21,500 --> 00:34:24,600
Το ρούχο της
καθώς το φεγγάρι λάμπει.

470
00:34:26,633 --> 00:34:28,732
Η σοφία της...

471
00:34:28,733 --> 00:34:31,232
Η σοφία της λάμπει σαν...

472
00:34:31,233 --> 00:34:33,132
Ζηλευτή μέρα.

473
00:34:33,133 --> 00:34:34,999
Οι γυναίκες της,

474
00:34:35,000 --> 00:34:38,399
όπως είναι οι Booty...

475
00:34:38,400 --> 00:34:40,500
Κλειδωμένος μακριά.

476
00:34:42,933 --> 00:34:44,133
Μπράβα, μπράβα!

477
00:35:13,000 --> 00:35:15,500
Μην κρύψεις ποτέ ξανά αυτό το πρόσωπο.

478
00:36:54,800 --> 00:36:56,566
Παιδιά, αγαπητέ μου,
αποτελούν έλλειμμα.

479
00:36:56,567 --> 00:36:59,632
Δεν είναι αλάνθαστο,

480
00:36:59,633 --> 00:37:02,432
αλλά είναι πιο άνετο
παρά ένα κέλυφος χελώνας.

481
00:37:02,433 --> 00:37:05,232
Μμμ.

482
00:37:05,233 --> 00:37:07,566
Ωχ.

483
00:37:07,567 --> 00:37:08,699
Μμμ.

484
00:37:08,700 --> 00:37:11,433
Έτσι...

485
00:37:14,433 --> 00:37:16,632
Δεν μου τα είπες όλα.

486
00:37:16,633 --> 00:37:18,500
Πώς θα μπορούσα;

487
00:37:24,833 --> 00:37:27,467
Δεν θα είναι όλοι ραμπερτίς.

488
00:37:34,400 --> 00:37:36,367
Ποιος είναι ο επόμενος;

489
00:38:00,900 --> 00:38:03,466
Τίμησέ μας με ένα ποίημα,
σινιόρα Βερόνικα.

490
00:38:03,467 --> 00:38:04,499
Θα ήμουν πολύ ταπεινός

491
00:38:04,500 --> 00:38:07,699
πριν τόσο εύγλωττος
μια συγκέντρωση μυαλών.

492
00:38:07,700 --> 00:38:09,532
Κάντε μας να γελάσουμε όπως κάνατε πριν.

493
00:38:09,533 --> 00:38:11,332
Ίσως αν είμαι
έξυπνος την επόμενη φορά,

494
00:38:11,333 --> 00:38:12,766
Θα σε κάνω να κλάψεις.

495
00:38:12,767 --> 00:38:13,999
Θα με κάνεις να κλάψω

496
00:38:14,000 --> 00:38:15,232
αν δεν μου δώσεις άδεια

497
00:38:15,233 --> 00:38:16,332
να σε ξαναδώ.

498
00:38:16,333 --> 00:38:17,333
Πέμπτη;

499
00:38:17,334 --> 00:38:19,132
Κάθε Πέμπτη;

500
00:38:19,133 --> 00:38:22,300
θα μετρήσω
τις ενδιάμεσες ώρες.

501
00:38:24,200 --> 00:38:25,432
Ξύστε όσο πιο χαμηλά,

502
00:38:25,433 --> 00:38:27,932
θα έχεις παπούτσια
για σκουλαρίκια.

503
00:38:27,933 --> 00:38:29,799
Γιατί, Μάρκο Βενιέ,

504
00:38:29,800 --> 00:38:31,766
Πιστεύω ότι ζηλεύεις.

505
00:38:31,767 --> 00:38:34,332
Μόνο να ζηλεύει κανείς
από αυτά που δεν μπορεί να έχει κανείς.

506
00:38:34,333 --> 00:38:36,232
Και δεν μπορείς να με έχεις.

507
00:38:36,233 --> 00:38:38,166
Δεν υπάρχει γυναίκα
στη Βενετία δεν μπορώ να έχω.

508
00:38:38,167 --> 00:38:39,566
Και δεν υπάρχει άνθρωπος στη Βενετία

509
00:38:39,567 --> 00:38:41,299
που δεν μπορώ να έχω.

510
00:38:41,300 --> 00:38:43,699
Είμαστε τόσο ίδιοι, εσύ κι εγώ.

511
00:38:43,700 --> 00:38:46,732
Και οι δύο ξέρουμε αυτή την αγάπη
είναι άβολο

512
00:38:46,733 --> 00:38:49,232
αν όχι αδύνατο.

513
00:38:49,233 --> 00:38:52,666
Γιατί λοιπόν να μην απολαύσετε
τι λίγα μας επιτρέπεται

514
00:38:52,667 --> 00:38:54,267
μαζί;

515
00:38:59,033 --> 00:39:01,500
Έχω κλείσει όλα.

516
00:39:12,133 --> 00:39:14,432
Λοιπόν;

517
00:39:14,433 --> 00:39:16,499
Λοιπόν, τι;

518
00:39:16,500 --> 00:39:17,833
Αχ.

519
00:39:23,233 --> 00:39:25,966
Λοιπόν, βλέπω ότι είσαι
απολαμβάνοντας τον εαυτό σας.

520
00:39:25,967 --> 00:39:27,832
Ναί. Σας ευχαριστώ,
signore venier.

521
00:39:27,833 --> 00:39:28,932
Ντομίνικο.

522
00:39:28,933 --> 00:39:31,832
Διαφορετικά θα
κάνε με να νιώσω πολύ γέρος.

523
00:39:31,833 --> 00:39:32,866
Α, να σε βοηθήσω.

524
00:39:32,867 --> 00:39:34,932
Όχι, όχι, όχι.
Δεν είναι θέαμα

525
00:39:34,933 --> 00:39:37,066
για τόσο όμορφα μάτια.

526
00:39:37,067 --> 00:39:39,300
Δεν φοβάμαι τη σάρκα.

527
00:40:07,533 --> 00:40:09,333
Ο άντρας που σου είπε ομοιοκαταληξία.

528
00:40:10,400 --> 00:40:13,299
Francesco martenengo.

529
00:40:13,300 --> 00:40:16,599
Ναύαρχος του στόλου μας.

530
00:40:16,600 --> 00:40:18,366
Αντρέα τρον.

531
00:40:18,367 --> 00:40:21,632
Ό,τι και να κάνεις,
μην τον τρελάνεις.

532
00:40:21,633 --> 00:40:23,666
Επίσκοπος de la Torre.

533
00:40:23,667 --> 00:40:25,299
Λέγεται η συλλογή του
των έργων ζωγραφικής

534
00:40:25,300 --> 00:40:28,632
ξεπερνιέται μόνο
από τη συλλογή γυναικών του.

535
00:40:28,633 --> 00:40:29,899
Τόσα πολλά;

536
00:40:29,900 --> 00:40:31,399
Βιβλικός.

537
00:40:31,400 --> 00:40:34,299
Ραμπέρτι, ξέρεις.

538
00:40:34,300 --> 00:40:35,699
Υπουργός Άμυνας.

539
00:40:35,700 --> 00:40:37,766
σου λέω τώρα,
είναι ερωτευμένος μαζί σου.

540
00:40:37,767 --> 00:40:41,666
Το λες σαν να
το θεωρούσε αρρώστια.

541
00:40:41,667 --> 00:40:45,599
Σκέφτεσαι ίσως
Σε θέλω για μένα.

542
00:40:45,600 --> 00:40:47,732
Δεν θα υποθέσω.

543
00:40:47,733 --> 00:40:48,899
Κρίμα.

544
00:40:48,900 --> 00:40:49,932
κολακεύτηκα

545
00:40:49,933 --> 00:40:52,299
να σκεφτείς ότι μπορείς να καταφύγεις
τέτοιες υποψίες

546
00:40:52,300 --> 00:40:53,732
υπό τις περιστάσεις.

547
00:40:53,733 --> 00:40:55,699
θα ήμουν χαρούμενος
για να σε παρακολουθήσω

548
00:40:55,700 --> 00:40:57,133
υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.

549
00:41:10,200 --> 00:41:11,399
Αχ!

550
00:41:11,400 --> 00:41:13,199
Αχ!

551
00:41:13,200 --> 00:41:14,732
Αχ!

552
00:41:14,733 --> 00:41:16,732
Ουου!

553
00:41:18,500 --> 00:41:20,032
Ωχ!

554
00:41:20,033 --> 00:41:21,433
Ωχ!

555
00:41:27,833 --> 00:41:30,799
«Όλες οι καλύτερες εταίρες
να έχεις ένα."

556
00:41:30,800 --> 00:41:31,866
Κυρία.

557
00:41:31,867 --> 00:41:34,767
Signore Marco venier
εύχεται το κοινό σας.

558
00:41:46,533 --> 00:41:50,333
Ένα παγώνι όχι
μια κληρονομιά.

559
00:42:16,833 --> 00:42:18,332
Δείτε αυτά τα φορέματα.

560
00:42:18,333 --> 00:42:21,433
Το καθένα είναι ένα μοναδικό έργο
της τέχνης με κάθε λεπτομέρεια.

561
00:43:13,533 --> 00:43:14,566
Γοητευτικό θέαμα.

562
00:43:14,567 --> 00:43:16,699
Έχω δει καλύτερα.

563
00:43:16,700 --> 00:43:20,599
Πρέπει να είναι ενδιαφέρον,
να είσαι σε ένα δωμάτιο γεμάτο άντρες,

564
00:43:20,600 --> 00:43:22,499
τους περισσότερους από τους οποίους έχετε δει
με κατεβασμένα τα παντελόνια.

565
00:43:22,500 --> 00:43:25,433
Τα βάζει όλα σε μερικά
είδος προοπτικής.

566
00:43:28,133 --> 00:43:31,632
Αναρωτιόμουν, χμ...

567
00:43:31,633 --> 00:43:34,632
Θα το απολάμβανα
αν ίσως μπορούσαμε

568
00:43:34,633 --> 00:43:38,733
ανταλλάξτε πάλι στίχο...
Κάποιο βράδυ...

569
00:43:40,333 --> 00:43:42,300
Βερόνικα.

570
00:43:49,333 --> 00:43:51,832
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
ο ένας τον άλλον, μαφία.

571
00:43:51,833 --> 00:43:55,267
Είμαστε και οι δύο αυλικοί,
τραγουδώντας για το δείπνο μας.

572
00:43:57,267 --> 00:43:58,267
Φυσικά.

573
00:44:19,933 --> 00:44:21,766
Με τι ασχολούνταν ο ξάδελφος μαφίος;

574
00:44:21,767 --> 00:44:24,200
Οι απολαύσεις της ποίησης.

575
00:44:25,467 --> 00:44:26,899
Σας άρεσε το κυνήγι;

576
00:44:26,900 --> 00:44:29,166
Λοιπόν, το κυνήγι
κατέχει, έτσι δεν είναι,

577
00:44:29,167 --> 00:44:31,532
τόσο σκληρή ομορφιά;

578
00:44:31,533 --> 00:44:33,799
Σαν το δικό σου.

579
00:44:33,800 --> 00:44:35,599
Είναι η ομορφιά μου σκληρή;

580
00:44:35,600 --> 00:44:37,632
Ω, έτσι νομίζω.

581
00:44:37,633 --> 00:44:41,532
Σε αυτούς που αρνείσαι, ναι.

582
00:44:41,533 --> 00:44:45,066
Είναι μόνο η άρνησή μου
που σου προκαλεί τη λαχτάρα.

583
00:44:45,067 --> 00:44:46,366
Υποτιμάς τον εαυτό σου.

584
00:44:46,367 --> 00:44:47,666
Κόλακας.

585
00:44:47,667 --> 00:44:49,899
Δοκίμασέ το.
Πες ναι

586
00:44:49,900 --> 00:44:52,899
και μετά δες
αν με ξεφορτωθεις.

587
00:44:52,900 --> 00:44:54,399
Άκουσα «δείτε».

588
00:44:54,400 --> 00:44:58,766
Αν έχω δίκιο, θα με κουράσεις,

589
00:44:58,767 --> 00:45:01,600
και αν έχεις δίκιο,
Θα σε κουράσω.

590
00:45:04,533 --> 00:45:06,867
Ίσως θα έπρεπε απλώς
μείνουμε όπως είμαστε.

591
00:45:11,400 --> 00:45:13,799
Ξέρεις, λυπάμαι για το...

592
00:45:13,800 --> 00:45:17,333
Η πληγή που σου προκάλεσα.

593
00:45:21,667 --> 00:45:23,667
Εσύ ανήκεις στην καρδιά μου.

594
00:45:32,200 --> 00:45:33,700
Η καρδιά σου είναι πιο ψηλά.

595
00:45:40,900 --> 00:45:43,366
Ο πατέρας της έχει το μισό
της Λομβαρδίας,

596
00:45:43,367 --> 00:45:44,899
και η θεία της
είναι η ανιψιά του πάπα.

597
00:45:44,900 --> 00:45:47,232
Μια συμμαχία με αυτή την οικογένεια
είναι θεϊκό δώρο, Μάρκο.

598
00:45:47,233 --> 00:45:51,766
Μάρκο, θα παντρευτείς
giulia de lezze.

599
00:45:51,767 --> 00:45:54,600
Για τη Βενετία,
αν για κανέναν άλλο λόγο.

600
00:46:05,400 --> 00:46:07,166
Αν δεν σε ήξερα καλύτερα,

601
00:46:07,167 --> 00:46:09,200
Θα έλεγα ότι είχες την προσποίηση
αδιαφορία ενός ερωτευμένου άντρα.

602
00:46:12,400 --> 00:46:16,399
Συνέχισε, γιε μου.
Πες την αλήθεια

603
00:46:16,400 --> 00:46:17,467
και ντροπή ο διάβολος.

604
00:46:27,667 --> 00:46:30,132
Οι Τούρκοι λοιπόν
είναι και πάλι σε κίνηση.

605
00:46:30,133 --> 00:46:31,799
Ο σουλτάνος θέλει
η Μεσόγειος

606
00:46:31,800 --> 00:46:33,299
για την πισίνα του.

607
00:46:33,300 --> 00:46:36,333
Τι είναι αυτό το παραδεισένιο πράγμα;

608
00:46:38,033 --> 00:46:39,999
Ερμίνα.

609
00:46:40,000 --> 00:46:43,499
ΜΑΡΚΟ, ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ:
Βερόνικα!

610
00:46:43,500 --> 00:46:44,800
Βερενίκη!

611
00:46:51,533 --> 00:46:53,299
Είμαι γάιδαρος!

612
00:46:53,300 --> 00:46:55,199
Βερενίκη!

613
00:46:55,200 --> 00:46:56,533
Βερενίκη.

614
00:46:57,533 --> 00:46:59,599
Μικρή μου ποιήτρια.

615
00:46:59,600 --> 00:47:01,099
Είμαι γάιδαρος!

616
00:47:01,100 --> 00:47:07,499
Είσαι το πιο λαμπρό αστέρι
στο ενετικό στερέωμα.

617
00:47:07,500 --> 00:47:10,832
Το κρύο...
Με συγχωρείτε.

618
00:47:10,833 --> 00:47:14,900
Το πιο κρύο,
αλλά και το πιο φωτεινό.

619
00:47:16,767 --> 00:47:21,766
Μου λέει ο θείος μου

620
00:47:21,767 --> 00:47:26,166
Έχω την προσποιητή αδιαφορία

621
00:47:26,167 --> 00:47:27,467
ενός άντρα...

622
00:47:38,167 --> 00:47:40,167
Ενός άντρα που πρόκειται να παντρευτεί.

623
00:47:47,167 --> 00:47:48,666
Παντρεύομαι Βερόνικα.

624
00:47:48,667 --> 00:47:49,866
Συγχαρητήρια.

625
00:47:49,867 --> 00:47:53,866
Χαιρετισμούς
στον μεγάλο σου αγώνα.

626
00:47:53,867 --> 00:47:56,533
Λοιπόν, πόσο γενναιόδωρα.

627
00:47:58,633 --> 00:48:00,066
Την αγαπάς;

628
00:48:00,067 --> 00:48:02,300
Πρέπει να κάνω;

629
00:48:07,333 --> 00:48:09,933
Λοιπόν, ελπίζω
είναι μια κερδοφόρα ένωση.

630
00:49:01,467 --> 00:49:03,167
Σας αρέσει η ποίηση;

631
00:49:04,733 --> 00:49:06,267
Ξέρω τους ψαλμούς.

632
00:49:11,367 --> 00:49:13,133
Πες μου ένα μυστικό.

633
00:49:16,033 --> 00:49:17,466
Δεν έχω μυστικά.

634
00:49:17,467 --> 00:49:18,900
Όλοι έχουν μυστικά.

635
00:49:22,433 --> 00:49:26,467
Εντάξει.
Πες μου μια επιθυμία.

636
00:49:28,633 --> 00:49:29,700
Μια βαθιά επιθυμία.

637
00:49:35,000 --> 00:49:37,432
Ελπίζω να σας δώσω
πολλούς δυνατούς γιους.

638
00:49:37,433 --> 00:49:39,833
Όχι κάτι εννοώ...

639
00:49:42,500 --> 00:49:43,799
Για σένα.

640
00:49:43,800 --> 00:49:45,900
Κάτι μόνο για σένα.

641
00:49:52,533 --> 00:49:55,567
Να είμαι καλή σύζυγος για σένα
είναι η μόνη μου επιθυμία.

642
00:50:07,100 --> 00:50:09,099
Δεν είναι απρόβλεπτη σάρκα,

643
00:50:09,100 --> 00:50:10,567
αλλά η αγάπη που μου φέρνει ντροπή.

644
00:50:12,333 --> 00:50:16,966
Χλευάστηκε από τη μοίρα,
φυλακισμένη από τη μήτρα μου.

645
00:50:16,967 --> 00:50:21,299
Από ζήλια κυριευμένη,
που αργά καταναλώνει

646
00:50:21,300 --> 00:50:24,267
σε παγωμένο, σκοτεινό,
μοχθηρή φλόγα.

647
00:50:26,100 --> 00:50:28,600
Λατρεύω πολύ τα όπλα
που τραυμάτισα.

648
00:50:48,067 --> 00:50:50,232
Τυχερός είναι ο άνθρωπος
που μπορεί να εμπνεύσει

649
00:50:50,233 --> 00:50:51,566
η καρδιά του ποιητή σου.

650
00:50:52,633 --> 00:50:55,000
Η μόνη μορφή που έχει κατακτήσει
είναι πόρνη.

651
00:50:58,100 --> 00:51:01,366
Ειλικρινά, δεν το σκέφτηκα
ο θείος ήταν ακόμα ικανός

652
00:51:01,367 --> 00:51:02,633
να το σηκώσεις.

653
00:51:04,867 --> 00:51:06,666
Τι του έκανες

654
00:51:06,667 --> 00:51:09,032
για να τον κάνει να δημοσιεύσει
αυτό το μικρό σωρό από βρωμιά;

655
00:51:09,033 --> 00:51:10,932
Δεν θα δώσει την ώρα της ημέρας

656
00:51:10,933 --> 00:51:12,466
στη δική του σάρκα και αίμα.

657
00:51:12,467 --> 00:51:15,599
Δούλεψε για αυτό.

658
00:51:15,600 --> 00:51:19,166
Χα. Βάζω στοίχημα ότι δούλεψε
για αυτό.

659
00:51:19,167 --> 00:51:22,532
τι κοστίζεις
αυτές τις μέρες, Βερόνικα;

660
00:51:22,533 --> 00:51:25,132
Αν το τσίμπημα σου
είναι τόσο χωλός όσο ο στίχος σου,

661
00:51:25,133 --> 00:51:27,432
καμία τιμή δεν μπορεί ενδεχομένως
αγορά αντοχής.

662
00:51:36,300 --> 00:51:39,199
Μαφία!

663
00:51:39,200 --> 00:51:40,732
Απλώς αναφέρω ένα σημείο, κους».

664
00:51:40,733 --> 00:51:42,732
Πολύ γενναίος, κους. Τι
σημείο θα ήταν αυτό;

665
00:51:42,733 --> 00:51:43,733
λυπάμαι.

666
00:51:43,734 --> 00:51:46,100
λυπάμαι.

667
00:51:48,567 --> 00:51:49,867
ζητώ συγγνώμη.

668
00:52:18,467 --> 00:52:20,299
Έχετε τα κότσια να προσπαθήσετε ξανά,

669
00:52:20,300 --> 00:52:23,300
λεπίδα με λεπίδα και στυλό με στυλό;

670
00:52:27,867 --> 00:52:29,233
Η Μαντόνα Βερόνικα...

671
00:52:34,033 --> 00:52:37,233
Πραγματικά μοναδική πόρνη...

672
00:52:38,667 --> 00:52:43,867
Χμ... μπορεί να τραγουδήσει και να ρίξει ομοιοκαταληξία
και άλλα.

673
00:52:45,000 --> 00:52:48,632
Ωστόσο, στην καλύτερη περίπτωση είναι τσούλα...

674
00:52:48,633 --> 00:52:51,900
Με κάθε καυλιάρη μουτ.

675
00:52:55,233 --> 00:52:59,132
Είσαι περήφανος
για τις τέχνες και τα γράμματα

676
00:52:59,133 --> 00:53:01,432
και τα καλύτερα
τα αντρικά σου καλύτερα.

677
00:53:01,433 --> 00:53:02,433
Χα!

678
00:53:02,434 --> 00:53:03,500
Ωχ!

679
00:53:05,367 --> 00:53:08,399
Σώζω τις καλές συζύγους
της Βενετίας

680
00:53:08,400 --> 00:53:11,367
από τους συζύγους τους
ηδονική απειλή!

681
00:53:20,167 --> 00:53:25,399
Τότε ομολογείς ότι αγαπάς...

682
00:53:25,400 --> 00:53:27,766
Να ξεφτιλιστεί...

683
00:53:27,767 --> 00:53:31,433
Και η ομορφιά σου
γεμιστό με χαρά.

684
00:53:34,467 --> 00:53:36,033
Τώρα, τώρα, τώρα.

685
00:53:41,333 --> 00:53:43,700
Ένα λάθος.

686
00:53:59,700 --> 00:54:05,066
Ομολογώ ότι γαμώ θεϊκά
αυτοί που αγαπούν

687
00:54:05,067 --> 00:54:06,666
και καλα γνωμη μου.

688
00:54:06,667 --> 00:54:10,432
"Ομολογώ ότι γαμώ θεϊκά"

689
00:54:10,433 --> 00:54:15,067
«αυτοί που πλουσιοπάροχα
κρασί και φάε με».

690
00:54:27,767 --> 00:54:29,766
Στη σελίδα ή στο φύλλο,

691
00:54:29,767 --> 00:54:32,199
δεν θα βρεις ποτέ
μια γλώσσα πιο γλυκιά.

692
00:54:32,200 --> 00:54:34,900
Στη σελίδα ή στο φύλλο...

693
00:54:37,200 --> 00:54:38,766
Στη σελίδα ή στο φύλλο...

694
00:54:38,767 --> 00:54:40,932
Ωχ... χαιρετίζω... βλέμμα.

695
00:54:40,933 --> 00:54:43,932
Στη σελίδα ή στο φύλλο,

696
00:54:43,933 --> 00:54:45,032
μεγαλύτερο χακάρισμα
δεν θα συναντηθείτε ποτέ!

697
00:54:50,800 --> 00:54:52,566
Ουφ!

698
00:54:52,567 --> 00:54:54,566
Πολεμάς σαν ναύτης.

699
00:54:54,567 --> 00:54:55,567
Έμαθα από έναν ναύτη.

700
00:54:55,568 --> 00:54:56,900
Τώρα σταμάτα να σταματάς.

701
00:55:02,500 --> 00:55:05,166
Ανακαλέστε την κατάρα
δίνεις το είδος μου.

702
00:55:05,167 --> 00:55:09,532
Παραδέξου ότι έχω, όπως εσύ,
μια καρδιά και μυαλό.

703
00:55:09,533 --> 00:55:11,566
Ένα άπληστο χέρι και άδεια καρδιά

704
00:55:11,567 --> 00:55:13,333
είναι όλα τα wrests
τα πόδια σου ανοιχτά.

705
00:56:14,933 --> 00:56:16,000
Hyah!

706
00:59:01,900 --> 00:59:04,332
Πώς το άφησες
αυτό το παράδειγμα των πόλεων

707
00:59:04,333 --> 00:59:08,166
μετατραπεί σε βόθρο
της κακίας και της εξαχρείωσης;

708
00:59:08,167 --> 00:59:12,232
Διότι όπως κυλούν τα νερά
μέσω της Βενετίας κάθε μέρα

709
00:59:12,233 --> 00:59:14,067
και ξεπλύνετε τη βρωμιά...

710
00:59:16,467 --> 00:59:19,867
Ο άρχοντας λοιπόν
θα ξεπλύνει αυτό το κακό.

711
00:59:22,933 --> 00:59:24,599
Δεν συμφωνείς φίλε μου;

712
00:59:24,600 --> 00:59:27,566
Νομίζω ότι όχι.

713
00:59:27,567 --> 00:59:31,499
Μια ψυχή σε βασανιστήριο
είναι μια ψυχή χωρίς θεό.

714
00:59:31,500 --> 00:59:33,866
Όλη η σάρκα είναι χόρτο.

715
00:59:33,867 --> 00:59:36,432
Πρέπει όλοι να συναντήσουμε τον δημιουργό μας.

716
00:59:36,433 --> 00:59:38,799
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να έρθουμε όλοι,

717
00:59:38,800 --> 00:59:41,033
ακόμη και οι Ενετοί.

718
00:59:44,200 --> 00:59:47,099
Μπορείς να σωθείς, αδελφέ μου.

719
00:59:47,100 --> 00:59:49,400
Είναι η επιθυμία σου
που σε κάνει αδύναμο.

720
00:59:51,700 --> 00:59:56,332
Μπορείς να με γιατρέψεις από την επιθυμία μου...

721
00:59:56,333 --> 00:59:58,166
Νέος ιδεαλιστής;

722
00:59:58,167 --> 01:00:01,600
Όχι. Δεν μπορώ.

723
01:00:09,767 --> 01:00:11,867
Απόψε είναι πάρα πολλές ώρες μακριά.

724
01:00:24,467 --> 01:00:27,199
Οι στοργές μου δεν είναι δικές μου
να σου δώσω απόψε.

725
01:00:27,200 --> 01:00:29,232
Τι;

726
01:00:29,233 --> 01:00:32,532
Έχω στόματα να ταΐζω όπως εσύ.

727
01:00:32,533 --> 01:00:35,066
Θα σε στηρίξω.

728
01:00:35,067 --> 01:00:37,299
Όχι.

729
01:00:37,300 --> 01:00:39,799
Όχι. Θα υπάρξει
δεν υπάρχουν λεφτά μεταξύ μας.

730
01:00:39,800 --> 01:00:40,800
Οπότε θα...

731
01:00:40,801 --> 01:00:42,732
Θα συνέχιζες αυτή τη ζωή;

732
01:00:42,733 --> 01:00:44,699
Δεν έχω άλλη επιλογή.

733
01:00:44,700 --> 01:00:46,299
Αυτή είναι η ζωή που μου δόθηκε.

734
01:00:46,300 --> 01:00:50,299
Όχι. Έχετε
μια επιλογή.

735
01:00:50,300 --> 01:00:51,366
Αν ήμουν μόνος σου,

736
01:00:51,367 --> 01:00:53,132
την περιουσία σας,
αγνός και σιωπηλός,

737
01:00:53,133 --> 01:00:54,133
σύντομα θα με κουράζατε.

738
01:00:54,134 --> 01:00:55,232
Κάνεις λάθος.

739
01:00:55,233 --> 01:00:56,732
Είμαι εγώ;

740
01:00:56,733 --> 01:01:00,966
Αν νοιαζόσουν για μένα,
δεν μπορούσες να το κάνεις αυτό.

741
01:01:00,967 --> 01:01:03,300
Μη με ρωτάς τι
δεν μπορείς να δώσεις στον εαυτό σου.

742
01:01:04,367 --> 01:01:06,700
Η γυναίκα σου περιμένει.

743
01:01:15,633 --> 01:01:17,167
Τι σε πειράζει Μάρκο;

744
01:01:24,600 --> 01:01:25,800
Τι εννοείς;

745
01:01:42,467 --> 01:01:44,700
Θέλω να είμαι καλή σύζυγος.

746
01:01:51,233 --> 01:01:54,299
Στέρηση σε εκκρεμότητα...

747
01:01:54,300 --> 01:01:56,167
Πάντα με κάνει να πεινάω.

748
01:01:58,167 --> 01:02:01,267
Αγαπητέ μου, δεν τρως.

749
01:02:03,433 --> 01:02:05,067
Αλλά είσαι, όμως, αγάπη μου.

750
01:02:06,400 --> 01:02:08,799
Δεν θα υπάρξουν άλλα
από αυτές τις μικρές λιχουδιές

751
01:02:08,800 --> 01:02:10,766
αν ο σουλτάνος γίνει άσχημος.

752
01:02:17,900 --> 01:02:20,567
Γιατί χτυπούν οι καμπάνες
αυτή την ώρα της νύχτας;

753
01:02:21,567 --> 01:02:24,233
Μάρκο! Μάρκο!

754
01:02:27,133 --> 01:02:28,632
Ο σουλτάνος ​​επιτέθηκε.

755
01:02:28,633 --> 01:02:31,133
Βύθισε οκτώ πλοία κοντά στη Μάλτα.

756
01:02:34,067 --> 01:02:36,166
Αν δεν σαλπάρουμε
για κυπαρίσσι μέχρι το Πάσχα,

757
01:02:36,167 --> 01:02:37,332
δεν θα πάμε πίσω.

758
01:02:37,333 --> 01:02:38,766
Νωρίτερα, νομίζω.

759
01:02:38,767 --> 01:02:41,099
Δεν μπορούμε να συσπειρώσουμε τη Γαλλία,
δεν θα πάμε πίσω.

760
01:02:41,100 --> 01:02:43,066
Οι Τούρκοι έχουν 3 πλοία στο 1 μας.

761
01:02:43,067 --> 01:02:44,932
Θα μας βοηθήσει ο βασιλιάς της Γαλλίας;

762
01:02:44,933 --> 01:02:46,099
Αν τον διασκεδάζουμε.

763
01:02:46,100 --> 01:02:48,299
Ο Βασιλιάς Ερρίκος είναι αγόρι
στα αντρικά μπρίκια.

764
01:02:48,300 --> 01:02:49,666
Ένα δυνατό αγόρι.

765
01:02:49,667 --> 01:02:50,799
Ένα αγόρι πάντως.

766
01:02:50,800 --> 01:02:52,399
Που διοικεί πολλά πλοία

767
01:02:52,400 --> 01:02:53,967
και δεν έχει αγάπη για τους Τούρκους.

768
01:03:01,467 --> 01:03:03,666
Η γυναίκα σου πιστεύει
σε έχει μαγέψει.

769
01:03:03,667 --> 01:03:06,966
Τι κακό υπάρχει
στη μαγεία ενός παντρεμένου άνδρα;

770
01:03:06,967 --> 01:03:08,566
Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να έχει κληρονόμους.

771
01:03:08,567 --> 01:03:10,666
Σύντομα θα γίνει γερουσιαστής.

772
01:03:10,667 --> 01:03:11,833
Έτσι θα κάνει.

773
01:03:14,300 --> 01:03:19,566
Τι θεός και απληστία
έχουν ενωθεί...

774
01:03:19,567 --> 01:03:21,500
Μην αφήνετε την αγάπη να χωρίζει.

775
01:03:29,467 --> 01:03:32,466
Η γυναίκα που αγαπάς δεν είναι καλή.

776
01:03:32,467 --> 01:03:34,432
Όχι αγνό, όχι πράος.

777
01:03:34,433 --> 01:03:36,166
Είμαι εταίρα.

778
01:03:36,167 --> 01:03:37,699
Είναι το μόνο πράγμα
με αφήνεις να κάνω,

779
01:03:37,700 --> 01:03:38,899
και το κάνω καλά.

780
01:03:38,900 --> 01:03:40,599
Δεν το αντέχω.
Δεν το αντέχω.

781
01:03:40,600 --> 01:03:41,966
Ξέρω ότι δεν έχω δικαίωμα,

782
01:03:41,967 --> 01:03:44,532
αλλά δεν θα σε μοιραστώ.

783
01:03:44,533 --> 01:03:45,899
Αλλά πρέπει να σε μοιραστώ.

784
01:03:45,900 --> 01:03:47,766
Πρέπει να το αντέξω.
Δεν έχω άλλη επιλογή.

785
01:03:47,767 --> 01:03:49,699
Σε παρακαλώ, μη ζηλεύεις τη Τζούλια.

786
01:03:49,700 --> 01:03:51,400
Δεν θα έχει ποτέ
αυτό που έχεις.

787
01:03:53,200 --> 01:03:54,833
Σε παρακαλώ εμπιστεύσου με.

788
01:03:57,333 --> 01:03:59,266
Δεν ξέρω πώς.

789
01:03:59,267 --> 01:04:01,832
Θα κερδίσω την εμπιστοσύνη σας.

790
01:04:01,833 --> 01:04:02,900
Άσε με.

791
01:04:05,100 --> 01:04:06,932
Θα πας στον πόλεμο και θα πεθάνεις.

792
01:04:06,933 --> 01:04:09,133
Όχι. Όχι μαζί σου
να επιστρέψω στο.

793
01:04:13,867 --> 01:04:16,567
Μείνε μαζί μου
για όσο έχουμε.

794
01:04:17,933 --> 01:04:19,999
Θα είμαι η ιδιωτική σου πόρνη.

795
01:04:20,000 --> 01:04:22,033
Όχι. Μην το λες ποτέ αυτό.

796
01:04:24,033 --> 01:04:27,566
Είσαι η Βερόνικα Φράνκο.

797
01:04:27,567 --> 01:04:29,067
Είσαι ποιητής.

798
01:04:31,300 --> 01:04:32,833
Και είσαι κυρία μου.

799
01:04:46,400 --> 01:04:48,433
Ακυρώστε τα ραντεβού μου, παρακαλώ.

800
01:04:53,833 --> 01:04:55,232
Είναι ένα προδοτικό παιχνίδι
παίζεις,

801
01:04:55,233 --> 01:04:56,733
ηλίθιο μου.

802
01:04:59,100 --> 01:05:00,966
Με ξεπέρασες προ πολλού.

803
01:05:00,967 --> 01:05:03,499
Το ξέρω αυτό.

804
01:05:03,500 --> 01:05:05,866
Και η ειρωνεία είναι
δεν είναι επειδή...

805
01:05:05,867 --> 01:05:07,966
Είσαι πιο όμορφη από μένα,

806
01:05:07,967 --> 01:05:09,466
γιατί δεν είσαι.

807
01:05:09,467 --> 01:05:11,532
Ούτε ότι είσαι
καλύτερος από μένα,

808
01:05:11,533 --> 01:05:12,566
γιατί δεν είσαι.

809
01:05:12,567 --> 01:05:14,966
Είναι επειδή είσαι
πιο έξυπνος από μένα.

810
01:05:14,967 --> 01:05:16,999
Έχεις ένα δώρο.
Μην το πετάξετε.

811
01:05:17,000 --> 01:05:18,299
Για όνομα του θεού, μάνα.

812
01:05:18,300 --> 01:05:19,599
Δεν έχω κάνει αρκετά;

813
01:05:19,600 --> 01:05:21,099
Είναι πελάτης
όπως όλοι οι άλλοι.

814
01:05:21,100 --> 01:05:22,233
Αγάπα τον και χάνεις.

815
01:06:42,567 --> 01:06:45,000
Πρέπει να πηγαίνω.
Έρχεται ο βασιλιάς Ερρίκος.

816
01:06:46,733 --> 01:06:48,833
Θα πάρω τα πράγματά μου.

817
01:07:15,533 --> 01:07:17,866
Α, έγινε
εγωιστής εκ μέρους σου, ανιψιός,

818
01:07:17,867 --> 01:07:19,166
κρατώντας την κρυμμένη μακριά.

819
01:07:19,167 --> 01:07:20,366
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη συμβουλή της.

820
01:07:20,367 --> 01:07:21,832
Επέστρεψες στην ώρα σου

821
01:07:21,833 --> 01:07:23,199
για να αποπλανήσει τον Γάλλο βασιλιά.

822
01:07:23,200 --> 01:07:24,466
Φτάνει αύριο.

823
01:07:24,467 --> 01:07:26,499
Θα άφηνε όλο το Παρίσι να καεί
για ένα καλό lay.

824
01:07:26,500 --> 01:07:27,999
Δύσκολα θα παλέψει για τη Βενετία.

825
01:07:28,000 --> 01:07:30,232
Εξαρτάται από το πόσο καλά
Η Βενετία τον ξαπλώνει.

826
01:07:30,233 --> 01:07:31,732
Δεν με πειράζει να τσακώνομαι,

827
01:07:31,733 --> 01:07:33,299
αλλά προτιμώ να παλεύω
έναν πόλεμο που μπορώ να κερδίσω.

828
01:07:33,300 --> 01:07:36,166
Χωρίς τα πλοία της Γαλλίας,
είναι μια αποστολή αυτοκτονίας.

829
01:07:36,167 --> 01:07:37,332
Είναι τόσο απλό.

830
01:07:37,333 --> 01:07:39,166
Δεν πειράζει, κύριε.
Το Πολεμικό Ναυτικό είναι πλέον δυνατό.

831
01:07:39,167 --> 01:07:41,000
Μπορεί να είναι δυνατή, αλλά εμείς
ακόμα μπορεί να προσθέσει περισσότερα πλοία.

832
01:08:03,400 --> 01:08:06,932
Ένδοξη αρχιτεκτονική.

833
01:08:06,933 --> 01:08:08,133
Πράγματι.

834
01:08:26,867 --> 01:08:29,299
Καλό Henry!
Καλό Henry, πρέπει να παλέψουμε!

835
01:08:29,300 --> 01:08:31,066
Πρέπει να πολεμήσουμε τους άπιστους εδώ

836
01:08:31,067 --> 01:08:32,499
πριν προλάβουμε να τους κερδίσουμε στο εξωτερικό.

837
01:08:32,500 --> 01:08:34,166
Ή μπορούμε να τους πολεμήσουμε στο σπίτι.

838
01:08:34,167 --> 01:08:36,966
Πάρτε αυτό το χαρτί στον βασιλιά.

839
01:08:36,967 --> 01:08:39,299
Όχι! Είμαι άνθρωπος του θεού!

840
01:08:39,300 --> 01:08:40,733
Δώσε του αυτό το χαρτί!

841
01:08:41,733 --> 01:08:43,232
Τους έχει και η Γαλλία.

842
01:08:43,233 --> 01:08:45,832
Προτιμώ τον αιρετικό από τον ζηλωτή.
Δεν είναι τόσο σοβαροί.

843
01:08:45,833 --> 01:08:49,067
Οι ζηλωτές δημιουργούν
δυσκολίες παντού.

844
01:09:03,700 --> 01:09:05,466
Μας λένε οι καπετάνιοι μας

845
01:09:05,467 --> 01:09:08,166
οι μουσουλμάνοι Τούρκοι υπήρξαν
εντοπίστηκε κοντά στο κυπαρίσσι.

846
01:09:08,167 --> 01:09:09,432
Χμμ.

847
01:09:09,433 --> 01:09:11,999
Μάλλον αλαζονικό,
δεν νομίζεις;

848
01:09:12,000 --> 01:09:14,832
Μάλλον αλαζονικό,
δεν συμφωνείς,

849
01:09:14,833 --> 01:09:17,167
να σκεφτεί τη χριστιανική εκκλησία
δεν θα ερχόταν να την υπερασπιστεί;

850
01:09:19,067 --> 01:09:21,933
Τι γίνεται με αυτές τις εταίρες
Η Βενετία είναι τόσο διάσημη για;

851
01:09:24,533 --> 01:09:27,432
Είμαι σίγουρος ότι και ο σουλτάνος είναι μακριά
έμπειρος να στοιχηματίσει τα δικά του...

852
01:09:27,433 --> 01:09:29,633
Θα ήθελα να τους γνωρίσω.

853
01:09:31,800 --> 01:09:32,833
Τα έχεις κοντά;

854
01:10:12,133 --> 01:10:13,299
Ποιος είναι αυτός;

855
01:10:13,300 --> 01:10:14,799
Δεν είναι με τους άλλους.

856
01:10:14,800 --> 01:10:17,799
Βερόνικα Φράνκο,
εξοχότατε.

857
01:10:17,800 --> 01:10:19,132
Η ποιήτρια.

858
01:10:19,133 --> 01:10:21,399
Είναι εταίρα;

859
01:10:21,400 --> 01:10:24,632
Αυτή είναι, η Υψηλότατη.

860
01:10:24,633 --> 01:10:26,000
Πες της να βγει μπροστά.

861
01:10:55,533 --> 01:10:57,033
την θέλω.

862
01:11:19,933 --> 01:11:21,467
Το πιο εξαίσιο.

863
01:11:23,000 --> 01:11:24,832
Μου κάνετε μεγάλη τιμή, μεγαλειότατε.

864
01:11:24,833 --> 01:11:26,632
σε παίρνω από
αυτός που αγαπάς.

865
01:11:26,633 --> 01:11:28,966
Έρχομαι πρόθυμα.

866
01:11:28,967 --> 01:11:31,467
Πρέπει να το πεις αυτό
γιατί είμαι βασιλιάς.

867
01:11:33,433 --> 01:11:36,267
Πρέπει να το πω αυτό
γιατί η Βενετία σε χρειάζεται.

868
01:12:17,800 --> 01:12:19,800
τι λαχταράς,
βασιλιάς Ερρίκος;

869
01:12:42,400 --> 01:12:44,000
Ωχ!

870
01:12:46,300 --> 01:12:47,732
Έχετε ακούσει τις φήμες,
Βερόνικα.

871
01:12:47,733 --> 01:12:49,732
Ναι, κύριε.

872
01:12:49,733 --> 01:12:52,333
Ο βασιλιάς είναι διεστραμμένος.

873
01:12:55,567 --> 01:12:57,500
Τι κάνεις αλήθεια
λαχταράς, βασιλιά Ερρίκο;

874
01:12:59,000 --> 01:13:00,532
Κλάματα.

875
01:13:00,533 --> 01:13:02,866
Δάκρυα για ποιον;

876
01:13:02,867 --> 01:13:04,700
Τα δάκρυά σου.

877
01:13:07,100 --> 01:13:08,933
Λαχταράς τα δάκρυα μου;

878
01:13:15,567 --> 01:13:16,933
Δεν νομίζω.

879
01:13:21,867 --> 01:13:23,467
Τότε τι λαχταρώ;

880
01:14:06,567 --> 01:14:09,900
Γιατί δεν το μάθουμε;

881
01:14:30,633 --> 01:14:32,300
Μπράτσα, χαμπ!

882
01:15:04,333 --> 01:15:05,999
Θα πάρεις τα πλοία σου.

883
01:15:17,300 --> 01:15:18,799
Ποιητής στους βασιλιάδες.

884
01:15:18,800 --> 01:15:21,399
Εθνικό αγαθό. Περισσότερα από
εκατό γαλλικά πλοία.

885
01:15:21,400 --> 01:15:23,899
Ίσως θα έπρεπε να σε κάνουμε
πρεσβευτής στον αυτοκράτορα.

886
01:15:23,900 --> 01:15:26,733
Δεν της αξίζει.

887
01:15:30,400 --> 01:15:33,299
Μήπως νωρίτερα
δεν πήραμε τα πλοία;

888
01:15:33,300 --> 01:15:35,166
Θα προτιμούσε να είχε το δικαίωμα

889
01:15:35,167 --> 01:15:36,933
να αρνηθείς και βασιλιά το χέρι σου.

890
01:15:47,967 --> 01:15:49,632
Δεν μπορούσα να αρνηθώ.

891
01:15:49,633 --> 01:15:51,132
Δεν μπορούσες;

892
01:15:51,133 --> 01:15:53,166
Νομίζω ότι σου αρέσει.

893
01:15:53,167 --> 01:15:54,667
Και σου αρέσει αυτό που σου αρέσει
με έχει φτιάξει.

894
01:15:59,000 --> 01:16:01,232
Δεν μου αρέσει αυτό που με κάνει.

895
01:16:01,233 --> 01:16:04,666
Τότε γιατί δεν με εμπόδισες;

896
01:16:04,667 --> 01:16:05,966
Δεν είσαι δικός μου για να σταματήσω.

897
01:16:05,967 --> 01:16:07,467
Και ποιος φταίει;

898
01:16:10,667 --> 01:16:12,966
Κοιμάσαι με giulia
κάθε βράδυ για χάρη του καθήκοντος.

899
01:16:12,967 --> 01:16:15,566
Κοιμήθηκα με τον βασιλιά του
Η Γαλλία μια φορά για χάρη του καθήκοντος.

900
01:16:15,567 --> 01:16:18,299
Ποιος δεν συγχωρεί;

901
01:16:18,300 --> 01:16:19,867
Ίσως εγώ απλά
δεν μπορεί να ζήσει με αυτό.

902
01:16:26,300 --> 01:16:27,533
Αλλά σε αγαπώ.

903
01:16:30,200 --> 01:16:31,200
Μάρκο;

904
01:16:33,833 --> 01:16:35,999
Μάρκο!

905
01:16:36,000 --> 01:16:37,732
Παρακαλώ τον Θεό να σε προσέχει.

906
01:16:37,733 --> 01:16:41,532
Φύλαξε τις προσευχές σου, Βερόνικα.

907
01:16:41,533 --> 01:16:44,933
Ο διάβολος έχει την καρδιά μου τώρα.
Ο Θεός δεν έχει ευκαιρία.

908
01:17:10,233 --> 01:17:11,567
Ράα!

909
01:17:49,733 --> 01:17:52,767
Ελπίζαμε ότι θα μπορούσατε να μας πείτε
τι γινόταν με τον πόλεμο.

910
01:18:05,033 --> 01:18:07,566
Τι ξέρεις;

911
01:18:07,567 --> 01:18:09,867
Μόνο που παλεύουμε
οι Τούρκοι πάλι.

912
01:18:13,233 --> 01:18:16,000
Αυτό είναι όλο;

913
01:18:18,567 --> 01:18:21,466
Ο σουλτάνος τους
μας έστειλε τελεσίγραφο.

914
01:18:21,467 --> 01:18:24,066
Είτε θα παραδώσουμε την Κύπρο
ή το παίρνει με το ζόρι.

915
01:18:24,067 --> 01:18:25,732
Οι στόλοι μας κατευθύνθηκαν
ανατολικά για να το υπερασπιστούν.

916
01:18:25,733 --> 01:18:27,232
Είναι τόσο σημαντική η Κύπρος

917
01:18:27,233 --> 01:18:28,899
που πρέπει να στείλουμε το δικό μας
σύζυγοι μακριά στη μάχη;

918
01:18:28,900 --> 01:18:33,999
Χωρίς την Κύπρο χάνουμε τον έλεγχο
πάνω από την ανατολική Μεσόγειο.

919
01:18:34,000 --> 01:18:35,999
Εάν δεν μπορούν να συγκρατηθούν,

920
01:18:36,000 --> 01:18:38,066
οι Τούρκοι θα βρουν το δρόμο τους
στις χριστιανικές ακτές.

921
01:18:38,067 --> 01:18:42,266
Ξέρω ότι το κατέχουμε, αλλά
που ακριβώς είναι η Κύπρος;

922
01:18:42,267 --> 01:18:43,267
Ο άντρας μου...

923
01:18:43,268 --> 01:18:47,666
Ξέρεις αν αυτός
είναι ζωντανός ή νεκρός;

924
01:18:47,667 --> 01:18:50,832
Ζωντανοί και καλά,
signora pregadan.

925
01:18:50,833 --> 01:18:53,566
Και το δικό μου;

926
01:18:53,567 --> 01:18:56,567
Ο ναύαρχος είναι ζωντανός και ήρωας.

927
01:19:00,267 --> 01:19:01,399
Και ο άντρας μου;

928
01:19:01,400 --> 01:19:03,199
Ποιος είναι ο άντρας σου;

929
01:19:03,200 --> 01:19:06,466
Vicco. Ο άντρας μου
είναι ο Pietro vicco.

930
01:19:06,467 --> 01:19:09,367
Είναι νέος και δυνατός.
Είμαι σίγουρος ότι θα γυρίσει σπίτι με ασφάλεια.

931
01:19:11,033 --> 01:19:12,767
Ξέρεις καλά τον άντρα της.

932
01:19:17,267 --> 01:19:19,633
Καθόλου καλά, αλλά το δικό του
η φήμη του προηγείται.

933
01:19:21,667 --> 01:19:24,066
Προχωρώ. Ρώτα την.

934
01:19:24,067 --> 01:19:28,099
Ρώτα την τι λαχταράς.

935
01:19:28,100 --> 01:19:31,132
Ρωτήστε την τι τραβάει
οι άντρες μας πίσω σε αυτήν...

936
01:19:31,133 --> 01:19:33,167
Ξανά και ξανά.

937
01:19:34,367 --> 01:19:35,800
Σαν τα γουρούνια σε μια γούρνα.

938
01:19:45,767 --> 01:19:49,333
Το λατινικό για την μπανάνα είναι ariane.

939
01:19:51,000 --> 01:19:54,100
Η μπανάνα είναι χλωμή.

940
01:20:15,300 --> 01:20:19,866
Το σπουδαιότερο μιας γυναίκας
και το πιο δύσκολο περιουσιακό στοιχείο

941
01:20:19,867 --> 01:20:21,267
είναι μια εκπαίδευση.

942
01:20:22,833 --> 01:20:25,532
Ακριβώς επειδή εσύ
μπορεί να το πει στα λατινικά

943
01:20:25,533 --> 01:20:26,899
δεν τα καταφέρνει
λιγότερο άσεμνο.

944
01:20:26,900 --> 01:20:28,432
Ακριβώς επειδή πήρες έναν όρκο

945
01:20:28,433 --> 01:20:29,767
δεν σημαίνει
ξέρεις να αγαπάς.

946
01:20:33,633 --> 01:20:35,966
Είτε φεύγει εκείνη η πόρνη
ή φεύγω.

947
01:20:35,967 --> 01:20:37,966
Καμία χριστιανή δεν μπορούσε
ανέχονται τέτοια συμπεριφορά

948
01:20:37,967 --> 01:20:39,399
κάτω από τη στέγη της.

949
01:20:39,400 --> 01:20:42,232
Είσαι ακατάλληλη να είσαι μητέρα.

950
01:20:42,233 --> 01:20:43,966
Τουλάχιστον εγώ είμαι μητέρα.

951
01:20:43,967 --> 01:20:46,867
Δεν θα είσαι μια φορά
Ο Λορέντζο το ακούει αυτό.

952
01:20:50,200 --> 01:20:52,700
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας,
σινιόρα Φράνκο.

953
01:21:07,033 --> 01:21:08,433
Είναι ζωντανός.

954
01:21:16,533 --> 01:21:17,732
Έκανες πολλούς εχθρούς σήμερα.

955
01:21:17,733 --> 01:21:19,532
Ήταν ήδη εχθροί.

956
01:21:19,533 --> 01:21:21,433
Τώρα θα γίνουν περισσότερο.

957
01:21:23,233 --> 01:21:24,967
Γι' αυτό ήρθες,
να με προειδοποιήσει;

958
01:21:31,900 --> 01:21:34,599
Όταν η κόρη μου είναι αρκετά μεγάλη,

959
01:21:34,600 --> 01:21:36,199
Θέλω να την φτιάξεις
μια εταίρα.

960
01:21:39,433 --> 01:21:40,999
Δεν θα μαστροπέψω την κόρη σου.

961
01:21:41,000 --> 01:21:44,066
Δες τη ζωή που ζεις.

962
01:21:44,067 --> 01:21:45,566
Την ελευθερία που έχεις.

963
01:21:45,567 --> 01:21:47,633
Θα αρνηθείς την κόρη μου
την ίδια ευκαιρία;

964
01:21:51,200 --> 01:21:52,400
Στρίψτε δεξιά μπροστά.

965
01:21:57,167 --> 01:21:59,666
Ματιά.

966
01:21:59,667 --> 01:22:01,499
Κοιτάξτε έξω.

967
01:22:01,500 --> 01:22:03,699
Ξεφύγω!

968
01:22:09,233 --> 01:22:11,166
Εδώ πάμε να πεθάνουμε.

969
01:22:11,167 --> 01:22:14,067
Δεν θα τελειώσεις εδώ.

970
01:22:16,400 --> 01:22:19,366
Livia, η βασιλεύουσα Αφροδίτη της Βενετίας.

971
01:22:19,367 --> 01:22:20,899
Ξεφύγω!

972
01:22:20,900 --> 01:22:24,567
Ένας ζηλιάρης εραστής το έκανε αυτό.

973
01:22:26,067 --> 01:22:27,567
Ποιος την θέλει τώρα;

974
01:22:29,233 --> 01:22:31,232
Το κλουβί μου φαίνεται μεγαλύτερο από το δικό σου,

975
01:22:31,233 --> 01:22:32,799
αλλά είναι ακόμα ένα κλουβί.

976
01:22:32,800 --> 01:22:34,699
Αν θέλεις συμπόνοια από εμένα,
δεν θα το πάρεις.

977
01:22:34,700 --> 01:22:36,166
Δεν θέλω τη συμπάθειά σου.

978
01:22:36,167 --> 01:22:40,132
Ξέρεις τι είναι η κόρη μου
της είπε η νοσοκόμα σήμερα το πρωί;

979
01:22:40,133 --> 01:22:46,099
Αυτό με τη φωνή ενός κοριτσιού
βρίσκεται ο πειρασμός.

980
01:22:46,100 --> 01:22:47,599
Γνωστό γεγονός...

981
01:22:47,600 --> 01:22:50,899
Ευγλωττία σε μια γυναίκα
σημαίνει ακολασία.

982
01:22:50,900 --> 01:22:56,067
Η ακολασία του μυαλού οδηγεί
στην ακολασία του σώματος.

983
01:22:57,833 --> 01:23:01,266
Δεν την πιστεύει ακόμα,
αλλά θα το κάνει.

984
01:23:01,267 --> 01:23:05,999
Θα μεγαλώσει όπως
η μητέρα της. Θα παντρευτεί,

985
01:23:06,000 --> 01:23:09,199
φέρουν παιδιά,
και να τιμήσει την οικογένειά της.

986
01:23:09,200 --> 01:23:11,032
Πέρασε τα νιάτα της σε βελόνα

987
01:23:11,033 --> 01:23:12,832
και χάλια την ημέρα
γεννήθηκε κορίτσι.

988
01:23:12,833 --> 01:23:14,832
Και όταν πεθάνει,

989
01:23:14,833 --> 01:23:19,399
θα αναρωτηθεί γιατί υπάκουσε
όλους τους κανόνες του θεού και της χώρας

990
01:23:19,400 --> 01:23:22,532
γιατί καμία βιβλική κόλαση
θα μπορούσε ποτέ να είναι χειρότερο

991
01:23:22,533 --> 01:23:25,100
παρά αυτή η κατάσταση του
διαρκής ασυνέπεια.

992
01:23:33,367 --> 01:23:36,999
Ο σιωπηλός θεός αγνοεί την προσευχή μου

993
01:23:37,000 --> 01:23:41,399
και καθίσταται χαμένος
αυτό που κάποτε ήταν δίκαιο.

994
01:23:41,400 --> 01:23:45,932
Κάποτε ευτυχισμένος
η αγαπημένη πόλη της τύχης,

995
01:23:45,933 --> 01:23:48,899
τώρα η μοίρα με τροχούς γυρίζει,

996
01:23:48,900 --> 01:23:50,233
κανένα ίχνος οίκτου.

997
01:24:00,267 --> 01:24:03,532
Πολίτες της Βενετίας!

998
01:24:03,533 --> 01:24:07,366
Κοιτάξτε γύρω σας τώρα στο
η ασθένεια και ο θάνατος

999
01:24:07,367 --> 01:24:10,599
που έχουν αναλάβει
η κάποτε όμορφη πόλη μας

1000
01:24:10,600 --> 01:24:16,299
και πες μου αυτή την πανούκλα
δεν είναι τιμωρία από τον Θεό!

1001
01:24:16,300 --> 01:24:22,099
Είμαστε περικυκλωμένοι
από πόρνες και εταίρες!

1002
01:24:22,100 --> 01:24:26,066
Πρέπει να διώξουμε
αυτοί που μας δελεάζουν

1003
01:24:26,067 --> 01:24:30,032
γιατί είμαστε μια πόλη της ντροπής,

1004
01:24:30,033 --> 01:24:33,366
της πορνείας,
και σαρκικές πρακτικές

1005
01:24:33,367 --> 01:24:35,899
που αψηφούν την περιγραφή!

1006
01:24:35,900 --> 01:24:40,832
Θα πάμε τον δρόμο
του σοδομίου και του γόμορρα

1007
01:24:40,833 --> 01:24:44,600
και να γίνει σκόνη
στην άμμο του χρόνου!

1008
01:24:47,567 --> 01:24:48,567
Μάρκο!

1009
01:24:51,300 --> 01:24:54,067
Υπάρχουν νέα από τη Βενετία.

1010
01:25:28,267 --> 01:25:29,766
Η διαφθορά της σάρκας τους,

1011
01:25:29,767 --> 01:25:31,666
η μπογιά στα πρόσωπά τους,

1012
01:25:31,667 --> 01:25:34,166
το άθλιο βάψιμο των μαλλιών τους,

1013
01:25:34,167 --> 01:25:35,432
το απαίσιο φόρεμά τους,

1014
01:25:35,433 --> 01:25:38,867
κοίτα τα και κοίτα
μέσα σας στον πόθο!

1015
01:26:25,600 --> 01:26:28,566
Η ζωή μου...

1016
01:26:28,567 --> 01:26:29,900
Είσαι ζωντανός.

1017
01:26:41,067 --> 01:26:43,233
Συγχωρέστε με. Συγχωρέστε με.

1018
01:27:05,367 --> 01:27:07,033
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

1019
01:27:17,300 --> 01:27:19,467
λυπάμαι.

1020
01:27:23,967 --> 01:27:25,267
Πίσω.

1021
01:27:29,600 --> 01:27:31,200
Είναι του θεού
εκδίκηση σε σένα, πόρνη.

1022
01:27:55,867 --> 01:27:57,567
Καλούπι!

1023
01:28:09,567 --> 01:28:13,266
Signora Veronica Franco,
Σας καλώ με το παρόν

1024
01:28:13,267 --> 01:28:17,032
να παρουσιαστεί ενώπιον του δικαστηρίου
της ιεράς εξέτασης.

1025
01:28:17,033 --> 01:28:19,532
Δεν έχετε δικαιοδοσία
εδώ, γερουσιαστής.

1026
01:28:19,533 --> 01:28:21,900
Μιλάω για την εκκλησία.

1027
01:28:37,567 --> 01:28:39,832
Η Ιερά Εξέταση;

1028
01:28:39,833 --> 01:28:40,932
Στη Βενετία;

1029
01:28:40,933 --> 01:28:43,599
Έχουμε 56.000 νεκρούς.

1030
01:28:43,600 --> 01:28:45,099
Οι ζωντανοί θέλουν απαντήσεις.

1031
01:28:45,100 --> 01:28:47,699
Μπορεί να κάνουν λάθος,
αλλά τους θέλουν.

1032
01:28:47,700 --> 01:28:49,799
Απλά να χαίρεσαι αυτά τα καθάρματα
δεν μας καίνε.

1033
01:28:49,800 --> 01:28:51,100
Μπορείτε να το σταματήσετε!

1034
01:28:52,867 --> 01:28:54,699
Αν ο δόγης της Βενετίας
ήταν να βγει στην άμυνα

1035
01:28:54,700 --> 01:28:56,332
μιας διαβόητης εταίρας...

1036
01:28:56,333 --> 01:28:58,566
Τώρα είναι διαβόητη!

1037
01:28:58,567 --> 01:29:00,366
Πριν ήταν εθνικό αγαθό!

1038
01:29:00,367 --> 01:29:02,432
Θα ανέτρεπε την κυβέρνηση.

1039
01:29:02,433 --> 01:29:04,999
Είναι ζοφεροί καιροί, γερουσιαστής.

1040
01:29:05,000 --> 01:29:08,599
Δεν μπορώ πλέον να είμαι πάρτι
σε αυτή την παρωδία!

1041
01:29:08,600 --> 01:29:10,599
Είσαι αιρετός.

1042
01:29:10,600 --> 01:29:12,666
Δεν μπορείτε να αρνηθείτε το γραφείο σας.

1043
01:29:12,667 --> 01:29:14,666
Αν με αναγκάσεις να συνεχίσω,

1044
01:29:14,667 --> 01:29:16,466
τότε με αναγκάζεις να συγχωρήσω
αυτές οι διαδικασίες.

1045
01:29:16,467 --> 01:29:20,066
Κάνω λάθος ή η Βενετία
ακόμα ελεύθερη Δημοκρατία;

1046
01:29:20,067 --> 01:29:22,933
Νομίζεις ότι καταστρέφεις
εσύ θα τη βοηθήσεις;

1047
01:30:55,100 --> 01:30:57,666
Με εντολή του Πάπα,
η ιερά εξέταση

1048
01:30:57,667 --> 01:31:00,666
έχει έρθει στη Βενετία για να αναζητήσει
έξω από την αίρεση και τις πεποιθήσεις

1049
01:31:00,667 --> 01:31:03,666
ανάθεμα στην εκκλησία.

1050
01:31:03,667 --> 01:31:06,699
Η Βερόνικα Φράνκο...

1051
01:31:06,700 --> 01:31:10,299
Έχετε καταγγείλει
η κατηγορία της μαγείας...

1052
01:31:10,300 --> 01:31:12,499
Θανάσιμο αμάρτημα
τιμωρείται με θάνατο.

1053
01:31:12,500 --> 01:31:15,332
Αν ομολογήσεις και μετανοήσεις

1054
01:31:15,333 --> 01:31:17,366
οποιαδήποτε στιγμή κατά τη διάρκεια
αυτές οι διαδικασίες,

1055
01:31:17,367 --> 01:31:19,866
θα είσαι
ευσπλαχνικά καλωσόρισε πίσω

1056
01:31:19,867 --> 01:31:21,933
στην αγκαλιά
της αγίας μητέρας εκκλησίας.

1057
01:31:25,033 --> 01:31:26,666
Αγιότητά σας, μπορώ μόνο να...

1058
01:31:26,667 --> 01:31:28,699
Σιωπή!

1059
01:31:28,700 --> 01:31:31,799
Ο κατηγορούμενος
δεν θα κάνει καμία έκφραση

1060
01:31:31,800 --> 01:31:34,666
εκτός από την απάντηση στις ερωτήσεις μας
ή να ομολογήσω.

1061
01:31:34,667 --> 01:31:36,600
Προχώρησε, μονσίνιορ.

1062
01:31:44,867 --> 01:31:47,632
Βενετία...

1063
01:31:47,633 --> 01:31:49,899
Πάντα μια ευγενής Δημοκρατία...

1064
01:31:49,900 --> 01:31:52,166
Σπίτι μάθησης...

1065
01:31:52,167 --> 01:31:54,266
Τέχνη...

1066
01:31:54,267 --> 01:31:55,267
Εμπόριο...

1067
01:31:55,268 --> 01:31:58,599
Έχει φέρει χαμηλά από
πόλεμος και πανούκλα.

1068
01:31:58,600 --> 01:32:01,266
Ξέρεις γιατί, σινιόρα Φράνκο;

1069
01:32:01,267 --> 01:32:03,832
Δεν είμαι τόσο σοφός, χάρη σου.

1070
01:32:03,833 --> 01:32:05,266
Πες μας...

1071
01:32:05,267 --> 01:32:08,266
Πόσοι από τους άξιους άνδρες
αυτής της πόλης

1072
01:32:08,267 --> 01:32:10,533
έχεις πάρει
στο δωμάτιό σας;

1073
01:32:12,500 --> 01:32:13,932
Δεν έχω υπολογίσει τους εραστές μου.

1074
01:32:13,933 --> 01:32:16,967
Πάνω από 20;

1075
01:32:19,933 --> 01:32:21,167
Θα απαντήσετε στην ερώτηση.

1076
01:32:22,467 --> 01:32:23,467
Ναί.

1077
01:32:23,468 --> 01:32:25,066
Πάνω από 100;

1078
01:32:25,067 --> 01:32:26,166
Δεν ξέρω.

1079
01:32:26,167 --> 01:32:27,666
Δεν μπορείτε να τους θυμηθείτε.

1080
01:32:27,667 --> 01:32:30,999
Κι όμως για καθένα παρέλασες το δικό σου
γαλακτώδες στήθος και χάλκινα μαλλιά.

1081
01:32:31,000 --> 01:32:34,232
Για καθένα που έμαθες
το μοναδικό, αγαπημένο του άγγιγμα,

1082
01:32:34,233 --> 01:32:36,966
τον μάγεψε να πιστέψει ότι ήταν
ο μόνος άνθρωπος στο σύμπαν;

1083
01:32:36,967 --> 01:32:39,432
Ποιος ήταν ο μέσος αριθμός
σε μια εβδομάδα;

1084
01:32:39,433 --> 01:32:41,332
Σου είπα, δεν μάγεψα κανέναν.

1085
01:32:41,333 --> 01:32:44,332
Προσποιηθήκατε την αγάπη
με περισσότερα από 10 την εβδομάδα;

1086
01:32:44,333 --> 01:32:45,766
Ή ήταν ίσως 5 ή 6
αρκετά για να σε χορτάσω;

1087
01:32:45,767 --> 01:32:47,266
Ποτέ δεν προσποιήθηκα την αγάπη.

1088
01:32:47,267 --> 01:32:50,832
Τότε για τι σε πλήρωσαν;

1089
01:32:50,833 --> 01:32:53,766
Για το όνειρο της αγάπης...

1090
01:32:53,767 --> 01:32:58,232
Καθώς δεν μπορεί να υπάρχει σε αυτό
κόσμο που έχετε δημιουργήσει.

1091
01:32:58,233 --> 01:33:00,232
Για την ελπίδα να υπάρχει

1092
01:33:00,233 --> 01:33:02,132
στη γη κάποια γωνιά
αυτού του παραδείσου...

1093
01:33:02,133 --> 01:33:03,166
Παράδεισος;

1094
01:33:03,167 --> 01:33:06,899
Όταν έχουν πέσει 56.000,
το λες αυτο?

1095
01:33:06,900 --> 01:33:10,499
Εσύ που γεμίζεις το σπίτι σου
με γλέντι και χορό

1096
01:33:10,500 --> 01:33:11,899
ενώ η Βενετία υποφέρει;

1097
01:33:11,900 --> 01:33:13,899
Ποιος δημιουργεί έναν πολυτελή κόσμο

1098
01:33:13,900 --> 01:33:15,966
της σάρκας και της φθοράς;

1099
01:33:15,967 --> 01:33:17,699
Των οργιαστικών τελετουργιών
επίκληση του διαβόλου;

1100
01:33:17,700 --> 01:33:20,366
Ο μόνος διάβολος εδώ
είναι η κακία σου!

1101
01:33:20,367 --> 01:33:21,367
Σιωπή!

1102
01:33:21,368 --> 01:33:22,832
Ζηλεύει τι
δεν μπορεί να έχει!

1103
01:33:22,833 --> 01:33:24,999
Δεν θα παρεισφρήσετε
στη διαδικασία.

1104
01:33:25,000 --> 01:33:26,599
Είμαι γερουσιαστής της Βενετίας.

1105
01:33:26,600 --> 01:33:28,399
Η Ιερά Εξέταση είναι εδώ
με τη συγκατάθεσή μας.

1106
01:33:28,400 --> 01:33:30,399
Πρόκειται για εκκλησιαστικό δικαστήριο.

1107
01:33:30,400 --> 01:33:32,232
Είστε εδώ με τη συγκατάθεσή μου.

1108
01:33:32,233 --> 01:33:34,066
Αυτή είναι μια προσωπική βεντέτα.

1109
01:33:34,067 --> 01:33:36,632
Θα τηρείτε τους κανόνες μας
ή να αφαιρεθεί.

1110
01:33:36,633 --> 01:33:38,133
Είναι κατανοητό αυτό;

1111
01:33:39,567 --> 01:33:41,467
Είναι κατανοητό αυτό;

1112
01:33:51,133 --> 01:33:54,199
Ο γερουσιαστής λέει την αλήθεια.

1113
01:33:54,200 --> 01:33:55,300
Με μάγεψε αυτή η γυναίκα.

1114
01:33:59,533 --> 01:34:03,232
Στην αδυναμία μου,
Έπεσα στα ξόρκια της

1115
01:34:03,233 --> 01:34:04,732
σε αξιολύπητη καταστροφή.

1116
01:34:04,733 --> 01:34:06,866
Είναι μόνο με τη χάρη του
Θεέ μου που στέκομαι εδώ σήμερα.

1117
01:34:06,867 --> 01:34:08,832
Δεν αναζήτησα την αγάπη σου.

1118
01:34:08,833 --> 01:34:11,032
Γιατί δεν μπορούσα
πληρώστε την αμοιβή σας.

1119
01:34:11,033 --> 01:34:12,099
Οχι;!
Όχι.

1120
01:34:12,100 --> 01:34:13,499
Όχι. Αγάπησα άλλον.

1121
01:34:13,500 --> 01:34:14,999
Με άλλα λόγια,

1122
01:34:15,000 --> 01:34:16,532
ρίξες το ξόρκι σου
όλοι όσοι διασχίζουν το δρόμο σου

1123
01:34:16,533 --> 01:34:18,166
είτε τα θέλεις είτε όχι.

1124
01:34:18,167 --> 01:34:21,066
Αναγκάζεις την ιερή αγάπη
να συγκεντρώσει πλούτη.

1125
01:34:21,067 --> 01:34:22,899
Τι είναι αυτό αν όχι μαγεία;

1126
01:34:22,900 --> 01:34:24,132
Όχι.
Όχι;!

1127
01:34:24,133 --> 01:34:26,466
Έδωσες ποτέ τον εαυτό σου
σε έναν άνθρωπο που δεν μπορούσε να πληρώσει;

1128
01:34:26,467 --> 01:34:28,366
Έδωσα την καρδιά μου όπου πλούτη...

1129
01:34:28,367 --> 01:34:29,367
Απάντησε στην ερώτηση!

1130
01:34:29,368 --> 01:34:30,632
Έκανα αυτό που ήταν
απαραίτητο για να ζήσεις!

1131
01:34:30,633 --> 01:34:33,299
Έδωσες ποτέ τον εαυτό σου
σε έναν άνθρωπο που δεν μπορούσε να πληρώσει;

1132
01:34:33,300 --> 01:34:36,299
Τι άλλο επάγγελμα
θα μου επιτρεπεις?

1133
01:34:36,300 --> 01:34:38,132
Πώς θα επιβιώσω
αν δεν μπορώ να παντρευτώ;

1134
01:34:38,133 --> 01:34:39,432
Θα απαντήσετε στην ερώτηση!

1135
01:34:39,433 --> 01:34:42,099
Γιατί, όταν είσαι αποφασισμένος
να με ματώσει ό,τι και να πω;

1136
01:34:43,700 --> 01:34:47,432
Κοιτάξτε την.
Νιώσε την οργή της.

1137
01:34:47,433 --> 01:34:49,766
Η δύναμή της.

1138
01:34:49,767 --> 01:34:52,766
Αυτή, που δελεάζει τον ευγενή
πατέρες της Βενετίας

1139
01:34:52,767 --> 01:34:56,799
από τις γυναίκες τους,
τα παιδιά τους,

1140
01:34:56,800 --> 01:34:58,366
την ίδια τους την ικανότητα
να ηγηθεί της Δημοκρατίας!

1141
01:34:58,367 --> 01:35:01,366
Αυτή και το είδος της έχουν γυρίσει
το χέρι του θεού εναντίον μας!

1142
01:35:01,367 --> 01:35:04,132
Η χάρη σου, η χάρη σου...

1143
01:35:04,133 --> 01:35:06,000
Πρέπει να κάνουμε το καθήκον μας.

1144
01:35:07,333 --> 01:35:08,832
Βερόνικα Φράνκο,

1145
01:35:08,833 --> 01:35:11,466
αιωρείστε στο χείλος
της εξόντωσης και της κόλασης.

1146
01:35:11,467 --> 01:35:13,899
Θα επιστρέψεις
σε αυτό το δωμάτιο αύριο

1147
01:35:13,900 --> 01:35:15,666
να ακούσω την ελεήμονα κρίση του θεού

1148
01:35:15,667 --> 01:35:21,299
και, ελπίζω, να μετανοήσω πριν
αυτή η κρίση παίρνει τον δρόμο της.

1149
01:35:21,300 --> 01:35:24,266
Απομακρύνετε τον κρατούμενο.

1150
01:36:03,567 --> 01:36:04,832
Πρέπει να σώσεις τον εαυτό σου.

1151
01:36:04,833 --> 01:36:06,699
Πως;

1152
01:36:06,700 --> 01:36:10,399
Ομολογήστε την όποια ανοησία
βάζουν μπροστά σου.

1153
01:36:10,400 --> 01:36:11,632
Ότι είμαι μάγισσα;

1154
01:36:11,633 --> 01:36:13,432
Τι σημασία έχει τι
λες σε αυτούς τους υποκριτές;

1155
01:36:13,433 --> 01:36:16,032
θα το πω!

1156
01:36:16,033 --> 01:36:19,566
Δεν υπάρχει τιμή
με ανόητους σαν αυτούς.

1157
01:36:19,567 --> 01:36:20,700
Ο Θεός θα σε συγχωρήσει.

1158
01:36:22,567 --> 01:36:24,566
Μάρκο, αν τους πω αυτό το ψέμα,

1159
01:36:24,567 --> 01:36:26,366
Τους δίνω την ψυχή μου.

1160
01:36:26,367 --> 01:36:29,599
Απαρνηθείτε όλα όσα ήμουν ποτέ.

1161
01:36:29,600 --> 01:36:31,299
Αγάπη μου, λόγια μου, καρδιά μου...

1162
01:36:31,300 --> 01:36:33,899
Ναι, αλλά θα ζούσες.

1163
01:36:33,900 --> 01:36:35,632
Ως κάποιος άλλος.

1164
01:36:35,633 --> 01:36:40,099
Σε έχω αφήσει να φύγεις πολλές φορές.

1165
01:36:40,100 --> 01:36:43,066
Δεν μπορώ να το ξανακάνω.

1166
01:36:43,067 --> 01:36:44,600
Δεν υπάρχει επιλογή.

1167
01:36:53,900 --> 01:36:55,400
Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.

1168
01:37:31,567 --> 01:37:35,666
Βερόνικα Φράνκο, έχεις
καταγγέλθηκε μάγισσα.

1169
01:37:35,667 --> 01:37:38,332
Είτε ομολόγησε και ζήτησε έλεος

1170
01:37:38,333 --> 01:37:40,800
ή να σταθείς να λάβεις την κρίση μου.

1171
01:37:43,267 --> 01:37:44,966
Θα ομολογήσω, τη χάρη σου.

1172
01:37:51,400 --> 01:37:55,133
Αυτό θα ευχαριστήσει τον Θεό.
Προχωρώ.

1173
01:37:57,133 --> 01:38:00,532
Το ομολογώ ως νέο κορίτσι
Αγάπησα έναν άντρα

1174
01:38:00,533 --> 01:38:02,566
που δεν θα με παντρευόταν
λόγω έλλειψης προίκας.

1175
01:38:02,567 --> 01:38:04,932
Ομολογώ ότι είχα μητέρα

1176
01:38:04,933 --> 01:38:07,999
που με δίδαξε
έναν διαφορετικό τρόπο ζωής.

1177
01:38:08,000 --> 01:38:10,366
Σε ένα που αντιστάθηκα στην αρχή,
αλλά έμαθε να αγκαλιάζεται.

1178
01:38:10,367 --> 01:38:14,199
Ομολογώ ότι έγινα εταίρα,

1179
01:38:14,200 --> 01:38:15,699
ανταλλάσσεται λαχτάρα για εξουσία,

1180
01:38:15,700 --> 01:38:17,899
καλωσόρισε πολλούς μάλλον
παρά να ανήκει σε έναν.

1181
01:38:17,900 --> 01:38:19,932
Η χάρη σου, δεν το κάνει
μιλήστε στην κατηγορία.

1182
01:38:19,933 --> 01:38:22,432
Ομολογώ ότι αγκάλιασα
ελευθερία μιας πόρνης

1183
01:38:22,433 --> 01:38:24,232
πάνω από την υπακοή μιας συζύγου.

1184
01:38:24,233 --> 01:38:27,132
Αυτό δεν είναι μετάνοια.

1185
01:38:27,133 --> 01:38:29,132
Χάρη σου, τι να κάνω;

1186
01:38:29,133 --> 01:38:30,599
Πρέπει να ομολογήσω το κακό μου
όπως ορίζει η εκκλησία.

1187
01:38:30,600 --> 01:38:31,699
Αυτές είναι οι αμαρτίες μου.

1188
01:38:31,700 --> 01:38:35,332
Η χάρη σου, θνητό της
αμαρτίες δεν είναι θέμα.

1189
01:38:35,333 --> 01:38:37,366
Πρέπει να μετανοήσει για μαγεία
ή να καταδικαστεί.

1190
01:38:37,367 --> 01:38:38,632
Μόλις αρχίζει,
τη χάρη σου.

1191
01:38:38,633 --> 01:38:40,199
Ίσως το κεφάλι της
προς αυτή την κατεύθυνση.

1192
01:38:40,200 --> 01:38:41,699
Γερουσιαστής, έχετε προειδοποιηθεί.

1193
01:38:41,700 --> 01:38:45,099
Η εκκλησία δεν μπορεί να αρνηθεί
το δικαίωμά της να ζητά το έλεος του θεού.

1194
01:38:45,100 --> 01:38:47,466
Αυτός είναι ο νόμος.
Η εξομολόγηση είναι ιερή!

1195
01:38:47,467 --> 01:38:49,066
Μην με καθοδηγείτε
οι νόμοι της εκκλησίας!

1196
01:38:49,067 --> 01:38:51,566
Τότε καλώ
ο δόγης να απαιτήσει

1197
01:38:51,567 --> 01:38:53,632
ότι η εξέταση
τηρήστε τους!

1198
01:38:55,433 --> 01:38:57,432
Αν φύγει το χριστιανικό έλεος,

1199
01:38:57,433 --> 01:38:59,466
τότε τουλάχιστον βενετσιάνικο
δικαιοσύνη υπάρχει ακόμα.

1200
01:38:59,467 --> 01:39:02,600
προσεύχομαι τη χάρη σου
έχει ακούσει αρκετά για αυτό.

1201
01:39:05,667 --> 01:39:08,166
Φαίνεται παράξενο, Αγιότητά σου,
ότι η αγία μητέρα εκκλησία

1202
01:39:08,167 --> 01:39:10,166
θα αρνιόταν μια αμαρτωλή ομολογία.

1203
01:39:10,167 --> 01:39:14,232
Δεν βλέπω κακό να την ακούω.

1204
01:39:14,233 --> 01:39:16,232
Θα σώσει ή θα ματώσει τον εαυτό της.

1205
01:39:16,233 --> 01:39:19,632
Ο κρατούμενος έχει ήδη
καταδίκασε τον εαυτό της.

1206
01:39:19,633 --> 01:39:23,399
Αλλά αν αρέσει
ο αξιότιμος δόγης της Βενετίας,

1207
01:39:23,400 --> 01:39:25,100
μπορεί να συνεχίσει την αίρεση της.

1208
01:39:31,100 --> 01:39:35,066
Ομολογώ ότι βρίσκω περισσότερη έκσταση
στο πάθος παρά στην προσευχή.

1209
01:39:36,933 --> 01:39:41,732
Τέτοιο πάθος είναι η προσευχή.

1210
01:39:41,733 --> 01:39:44,666
ομολογώ...

1211
01:39:44,667 --> 01:39:47,932
Ομολογώ ότι προσεύχομαι ακόμα

1212
01:39:47,933 --> 01:39:51,399
να νιώσει το άγγιγμα
από τα χείλη του εραστή μου...

1213
01:39:51,400 --> 01:39:55,366
Τα χέρια του πάνω μου...

1214
01:39:55,367 --> 01:39:57,599
Τα χέρια του με τυλίγουν.

1215
01:39:57,600 --> 01:39:59,232
Βερόνικα, σταμάτα!

1216
01:39:59,233 --> 01:40:01,333
Σώστε τον εαυτό σας, παρακαλώ.

1217
01:40:03,500 --> 01:40:08,599
Μια τέτοια παράδοση ήταν δική μου.

1218
01:40:08,600 --> 01:40:13,232
Ομολογώ ότι πεινάω ακόμα
να γεμίσει και να φουντώσει.

1219
01:40:13,233 --> 01:40:15,599
Να λιώσει στο όνειρό μας,

1220
01:40:15,600 --> 01:40:20,866
πέρα από αυτό το ταραγμένο μέρος...

1221
01:40:20,867 --> 01:40:23,099
Εκεί που είμαστε
ούτε καν τον εαυτό μας.

1222
01:40:23,100 --> 01:40:29,199
Να ξέρεις ότι πάντα, πάντα,
αυτό είναι δικό μου.

1223
01:40:29,200 --> 01:40:31,232
Η χάρη σου...

1224
01:40:31,233 --> 01:40:33,332
Είναι απαραίτητο αυτό;

1225
01:40:33,333 --> 01:40:35,199
Ελπίζει να μας μαγέψει όλους.

1226
01:40:35,200 --> 01:40:37,699
Αν αυτό δεν ήταν δικό μου,

1227
01:40:37,700 --> 01:40:40,432
αν είχα ζήσει αλλιώς,

1228
01:40:40,433 --> 01:40:42,932
ένα παιδί στη ιδιοτροπία του συζύγου,

1229
01:40:42,933 --> 01:40:45,432
η ψυχή μου σκλήρυνε από την έλλειψη
της αφής και της έλλειψης αγάπης,

1230
01:40:45,433 --> 01:40:48,432
Ομολογώ τέτοια
ατελείωτες μέρες και νύχτες

1231
01:40:48,433 --> 01:40:51,132
θα ήταν πολύ μεγαλύτερη τιμωρία
από οποιαδήποτε μπορείτε να συναντήσετε.

1232
01:40:51,133 --> 01:40:51,900
Τελειώσατε;

1233
01:40:51,901 --> 01:40:55,199
Όχι, χάρη σου.

1234
01:40:55,200 --> 01:40:58,432
Εσείς όλοι εσείς,

1235
01:40:58,433 --> 01:41:00,666
εσύ που πεινάς τόσο
για αυτά που δίνω,

1236
01:41:00,667 --> 01:41:05,432
αλλά δεν αντέχει να δει
τέτοια δύναμη σε μια γυναίκα,

1237
01:41:05,433 --> 01:41:09,766
λες το μεγαλύτερο δώρο του θεού...

1238
01:41:09,767 --> 01:41:14,066
Ο εαυτός μας, η λαχτάρα μας,
την ανάγκη μας να αγαπάμε,

1239
01:41:14,067 --> 01:41:16,899
το λες βρομιά και αμαρτία
και αίρεση.

1240
01:41:16,900 --> 01:41:17,900
Αρκετά.

1241
01:41:17,901 --> 01:41:20,299
Μια τελευταία φορά πριν
είσαι καταδικασμένος.

1242
01:41:20,300 --> 01:41:21,466
Μετανοείτε ή όχι;

1243
01:41:21,467 --> 01:41:25,532
μετανοώ υπήρχε
δεν μου ανοίγει άλλος δρόμος.

1244
01:41:25,533 --> 01:41:27,066
Δεν μετανοώ τη ζωή μου.

1245
01:41:27,067 --> 01:41:29,066
Στη συνέχεια, η Βερόνικα Φράνκο,
η ιερά εξέταση

1246
01:41:29,067 --> 01:41:31,966
έχει ακούσει τα στοιχεία
εναντίον σου και είναι ικανοποιημένος.

1247
01:41:31,967 --> 01:41:33,499
Στο όνομα του Πάπα...

1248
01:41:33,500 --> 01:41:35,066
Όχι!

1249
01:41:35,067 --> 01:41:36,799
Υπάρχει περισσότερη ομολογία
να ακουστεί!

1250
01:41:36,800 --> 01:41:37,800
Στο όνομα του Πάπα...

1251
01:41:37,801 --> 01:41:39,499
Το ίδιο απαιτώ
δικαίωμα ομολογίας!

1252
01:41:39,500 --> 01:41:40,666
Δεν δικάζεσαι!

1253
01:41:40,667 --> 01:41:42,966
Είμαστε ακόμα
καθαγιασμένο έδαφος.

1254
01:41:42,967 --> 01:41:44,399
Ομολογώ ότι είμαι συνεργός της.

1255
01:41:47,233 --> 01:41:48,932
Αν είναι μάγισσα, τότε
Είμαι καταραμένος μαζί της.

1256
01:41:48,933 --> 01:41:50,932
Ανάθεμά μου γιατί δεν μετανοώ.

1257
01:41:50,933 --> 01:41:52,900
Δεν θα ζήσω χωρίς αυτήν.

1258
01:41:56,467 --> 01:41:58,666
Η χάρη σου, αυτό είναι
ένα κυνικό κόλπο.

1259
01:41:58,667 --> 01:41:59,999
Αυτό το κάνει για να τη σώσει.

1260
01:42:00,000 --> 01:42:02,532
Είναι μάγισσα!

1261
01:42:02,533 --> 01:42:04,632
Αποδεδειγμένα και καταδικασμένα,
ο διάβολος ανάμεσά μας,

1262
01:42:04,633 --> 01:42:07,499
και είμαι συνεργός της!

1263
01:42:07,500 --> 01:42:09,699
Καταδικάστε με αν θέλετε,
αλλά συλλάβετε και εμένα!

1264
01:42:09,700 --> 01:42:11,399
Σύλληψη του γερουσιαστή του
Βενετία για μαγεία!

1265
01:42:11,400 --> 01:42:13,566
Νομίζεις ότι αποχωρίζομαι
κρίνοντας τους πλούσιους και δυνατούς;

1266
01:42:13,567 --> 01:42:15,866
Όχι, το καλωσορίζω.
Περιμένω τα δεσμά.

1267
01:42:15,867 --> 01:42:18,866
Μιλάει με την καρδιά του και
όχι το κεφάλι του, η χάρη σου.

1268
01:42:18,867 --> 01:42:20,432
Είναι τυφλωμένος από τον δικό του πόθο.

1269
01:42:20,433 --> 01:42:22,966
Αν είναι μάγισσα, τότε ναι
είναι κάθε γυναίκα στη Βενετία.

1270
01:42:27,800 --> 01:42:29,367
Σιωπή!

1271
01:42:36,933 --> 01:42:40,232
Είμαστε μια περίεργη πόλη,
την αγιότητά σου.

1272
01:42:40,233 --> 01:42:43,800
Ίσως καταραμένο.

1273
01:42:51,167 --> 01:42:55,199
Ίσως όμως ζούμε μέσα
μια ιδιόμορφη κατάσταση χάριτος.

1274
01:42:55,200 --> 01:43:00,066
Δεν είμαι μόνος
αγαπώντας αυτή τη γυναίκα,

1275
01:43:00,067 --> 01:43:03,599
αν και την αγαπώ
πολύ, πολύ περισσότερο από αυτούς.

1276
01:43:03,600 --> 01:43:08,332
Ήμασταν πολλοί συνένοχοι...

1277
01:43:08,333 --> 01:43:10,599
Και περήφανη.

1278
01:43:10,600 --> 01:43:14,432
Αν δεν μιλήσουμε τώρα,

1279
01:43:14,433 --> 01:43:18,566
αν η Βενετία δεν σταθεί όρθια τώρα

1280
01:43:18,567 --> 01:43:21,099
και να αναγνωρίσει ποια είναι,
τότε είμαστε όλοι καταραμένοι.

1281
01:43:21,100 --> 01:43:24,666
Όχι ενώπιον αυτού του δικαστηρίου.

1282
01:43:24,667 --> 01:43:25,867
Πριν την αιωνιότητα.

1283
01:43:27,900 --> 01:43:31,032
Αν αυτό που λέει είναι αλήθεια,

1284
01:43:31,033 --> 01:43:35,899
τότε πρέπει να πείτε τα ονόματα
των συνεργών σας.

1285
01:43:35,900 --> 01:43:38,499
Η χάρη σου...

1286
01:43:38,500 --> 01:43:41,266
Οι άντρες που την αγαπούσαν
ήταν κάτω από τα ξόρκια της.

1287
01:43:41,267 --> 01:43:42,766
Δεν είχαν θέληση.

1288
01:43:42,767 --> 01:43:45,300
Να τιμωρήσουμε κιόλας
τα θύματα του κακού της;

1289
01:43:46,800 --> 01:43:49,799
Αν η ψυχή της πόλης
είναι διεφθαρμένο

1290
01:43:49,800 --> 01:43:52,300
και με βοηθάς να το ξεριζώσω,
Θα σου χαρίσω τη ζωή.

1291
01:43:59,667 --> 01:44:02,367
Δεν είχα συνεργούς,
τη χάρη σου.

1292
01:44:07,600 --> 01:44:08,600
Στάση.

1293
01:44:12,433 --> 01:44:13,433
Στάση!

1294
01:44:15,733 --> 01:44:16,932
Στάση!

1295
01:44:16,933 --> 01:44:20,299
Όλοι εσείς που μολύνατε
τα ιερά γαμήλια κρεβάτια σας

1296
01:44:20,300 --> 01:44:23,832
και δήλωνε την αμαρτία σου!
Σταθείτε μαζί μου!

1297
01:44:23,833 --> 01:44:28,267
Όπως αντισταθήκαμε
οι εχθροί μας στη θάλασσα!

1298
01:44:37,500 --> 01:44:39,866
Εκεί.

1299
01:44:39,867 --> 01:44:42,199
Βλέπεις, η χάρη σου;

1300
01:44:42,200 --> 01:44:44,699
Δεν υπάρχουν συνένοχοι.

1301
01:44:44,700 --> 01:44:47,599
Αυτό το κάνει για να σώσει
την από τη δικαιοσύνη σου.

1302
01:44:47,600 --> 01:44:51,032
Μετά στέκομαι μόνος για τη Βενετία

1303
01:44:51,033 --> 01:44:52,500
και για αυτή τη γυναίκα.

1304
01:44:54,667 --> 01:44:55,932
Συλλάβετε τον γερουσιαστή.

1305
01:44:55,933 --> 01:44:58,967
Η δίκη του
θα ξεκινήσει αύριο.

1306
01:45:07,633 --> 01:45:08,966
Υπουργός.

1307
01:45:08,967 --> 01:45:10,733
Θέλετε να μιλήσετε;

1308
01:45:12,733 --> 01:45:16,233
Επαναλαμβάνω, έχετε κάτι
να πει σε αυτό το δικαστήριο;

1309
01:45:18,267 --> 01:45:19,700
στέκομαι.

1310
01:45:54,000 --> 01:45:55,400
Η χάρη σου.

1311
01:46:01,167 --> 01:46:03,333
Ίσως υπάρχει άλλος
που θα ήθελε να σταθεί.

1312
01:46:17,367 --> 01:46:20,466
Ίσως ήμασταν βιαστικοί,
τη χάρη σου.

1313
01:46:20,467 --> 01:46:22,099
Τι κάνεις;

1314
01:46:22,100 --> 01:46:26,599
Η μαγεία μπορεί να είναι
πολύ σκληρή χρέωση.

1315
01:46:32,600 --> 01:46:36,032
Είναι όλα όσα άκουσα
αλήθεια για αυτή την πόλη;

1316
01:46:36,033 --> 01:46:39,532
Σίγουρα η ιερά εξέταση
δεν χρειάζεται ο Σάλι τα χέρια του

1317
01:46:39,533 --> 01:46:41,332
με μια κοινή πόρνη;

1318
01:46:41,333 --> 01:46:46,200
Αυτό είναι ένα θέμα για
το κράτος, δεν νομίζεις;

1319
01:47:01,033 --> 01:47:02,900
Αφήνω αυτή τη γυναίκα στη Βενετία...

1320
01:47:05,267 --> 01:47:07,232
Που της αξίζει πλουσιοπάροχα.