1 00:01:45,251 --> 00:01:49,018 Doar, schimbă-le. 2 00:01:49,042 --> 00:01:51,310 Nu, eu sunt. Bine. 3 00:01:53,917 --> 00:01:57,268 Jack? Linia patru, același tip. 4 00:02:08,751 --> 00:02:11,959 - Bine, da, în regulă. - Hai să o facem. 5 00:02:13,084 --> 00:02:14,393 - Da adresa. - Știi, 6 00:02:14,417 --> 00:02:16,935 te vom intervieva. 7 00:02:24,209 --> 00:02:25,768 Cine e? 8 00:02:25,792 --> 00:02:27,227 - Kelly. 9 00:02:27,251 --> 00:02:29,060 - Doamne, ce durere în fund. 10 00:02:29,084 --> 00:02:30,477 Nu. Oh, nu, nu tu. 11 00:02:30,501 --> 00:02:32,435 Ah, acest reporter de aici, ea... 12 00:02:32,459 --> 00:02:35,018 - Nu merg de data asta departe, Hopper. 13 00:02:35,042 --> 00:02:37,167 - Mă continuă să mă deranjeze pentru... - Raportare. 14 00:02:38,417 --> 00:02:40,977 Pentru asta m-ai angajat, Hopper. 15 00:02:41,001 --> 00:02:43,102 Nu sunt un socialist și refuz 16 00:02:43,126 --> 00:02:45,477 pentru a merge la încă o organizație de caritate funcția, ai înțeles-o? 17 00:02:45,501 --> 00:02:48,643 - Va trebui să te sun înapoi. Mm? 18 00:02:48,667 --> 00:02:49,792 Da, în seara asta. la revedere. 19 00:02:52,834 --> 00:02:55,685 Bine, generale, ți-ai luat prizonierul. 20 00:02:55,709 --> 00:02:57,685 - Nu, cred că eu sunt prizonier pe aici. 21 00:02:57,709 --> 00:02:59,268 - Oh, cu greu aș spune asta ai fost prizonierul. 22 00:02:59,292 --> 00:03:00,935 Adică, ai una dintre cele mai bune bătăi 23 00:03:00,959 --> 00:03:02,893 a oricărui reporter la știri. 24 00:03:02,917 --> 00:03:05,102 Aș face schimb de locuri cu tine oricând. 25 00:03:05,126 --> 00:03:05,935 - Gata. 26 00:03:05,959 --> 00:03:07,935 - Crezi că ceea ce fac este atât de ușor, nu? 27 00:03:07,959 --> 00:03:09,393 Adică, a face față amenințărilor responsabile 28 00:03:09,417 --> 00:03:11,810 iar reporterii temperamentali. 29 00:03:11,834 --> 00:03:13,102 - Adică eu, nu? 30 00:03:13,126 --> 00:03:15,542 - Adică în principal tu. 31 00:03:16,876 --> 00:03:18,518 Cel puțin ceilalți știu despre plata cotizațiilor lor. 32 00:03:18,542 --> 00:03:20,917 Nu sari în asta chestii investigative. 33 00:03:22,459 --> 00:03:23,560 Trebuie să-ți aștepți rândul. 34 00:03:23,584 --> 00:03:26,518 - Nu fac decât să-mi aştept rândul. 35 00:03:26,542 --> 00:03:28,227 Și de fiecare dată când apare un alt loc, 36 00:03:28,251 --> 00:03:29,935 spui: „Data viitoare, Kelly”. 37 00:03:29,959 --> 00:03:31,643 Ei bine, am vești pentru tine, Hopper. 38 00:03:31,667 --> 00:03:32,917 Data viitoare este acum. 39 00:03:34,876 --> 00:03:36,810 - Ah, lasă-mă să-ți dau un sfat, Kelly. 40 00:03:36,834 --> 00:03:38,227 Nu striga niciodată la un bărbat 41 00:03:38,251 --> 00:03:39,935 care încearcă să-și revină după o mahmureală, 42 00:03:39,959 --> 00:03:42,042 mai ales când cerși o favoare. 43 00:03:43,626 --> 00:03:47,310 - Nu cerșesc, da cerând ceea ce am câștigat. 44 00:03:47,334 --> 00:03:49,435 - Cred că cereşti să fii concediat. 45 00:03:49,459 --> 00:03:50,376 - O, greşit. 46 00:03:51,251 --> 00:03:53,167 Așa cer să fiu concediat. 47 00:03:56,751 --> 00:03:58,477 - Cererea a fost acceptată, Kelly! 48 00:04:43,876 --> 00:04:45,560 - Hei. - Hei, fată. 49 00:04:45,584 --> 00:04:47,042 - Care-i treaba? - Bună. 50 00:04:50,126 --> 00:04:52,876 Același rahat, o zi diferită. 51 00:05:04,167 --> 00:05:04,959 - Hei, fetelor. 52 00:05:05,917 --> 00:05:06,709 Îți place noua mea haină? 53 00:05:07,792 --> 00:05:09,227 - Știi câte animale au trebuit să moară 54 00:05:09,251 --> 00:05:10,727 ca tu să iei haina aia? 55 00:05:10,751 --> 00:05:12,227 - Ştii câte animalele pe care a trebuit să le trag 56 00:05:12,251 --> 00:05:13,042 sa iau haina asta? 57 00:05:23,709 --> 00:05:25,810 - Ea o face pentru mine. 58 00:05:25,834 --> 00:05:27,893 - Ei bine, ce nu face asta pentru tine? 59 00:05:27,917 --> 00:05:30,768 - De ce este ceva merită avut în viață 60 00:05:30,792 --> 00:05:33,727 cineva încearcă mereu să-l ia? 61 00:05:33,751 --> 00:05:37,977 Paltoane de blană, conducând rapid pe autostrăzi, 62 00:05:38,001 --> 00:05:39,876 sex fără prezervative. 63 00:05:41,751 --> 00:05:43,227 - Droguri. 64 00:05:43,251 --> 00:05:47,977 - De ce, Sherilyn, ești sugerând că mă droghez? 65 00:06:03,876 --> 00:06:06,518 - Bine, băieţi, asta este ultima dată în seara asta 66 00:06:06,542 --> 00:06:09,352 pentru a-i arăta lui Whitney cum mult o apreciem. 67 00:06:09,376 --> 00:06:10,167 Haideți, toată lumea, dați ea o mână mare, să mergem. 68 00:06:26,042 --> 00:06:27,602 Și acum pentru acel zbor de top 69 00:06:27,626 --> 00:06:30,876 pentru super regină strânsă mașină de dans, Lola. 70 00:06:33,626 --> 00:06:35,185 Haide, Lola! 71 00:06:53,626 --> 00:06:55,435 - Și unde te duci? 72 00:06:55,459 --> 00:06:58,143 - Art mi-a dat restul nopții libere. 73 00:06:58,167 --> 00:07:01,542 - Hm, cred că va face orice pentru a vă ajuta să vă mențineți drept. 74 00:07:02,501 --> 00:07:06,459 - Artă, ajutor? Trebuie să vorbim despre două arte diferite. 75 00:07:07,834 --> 00:07:09,959 - Așa cum există doi Whitney diferiți? 76 00:07:12,709 --> 00:07:16,268 - Ascultă, dragă, nu spune că nu te-am avertizat. 77 00:07:16,292 --> 00:07:21,185 Dacă nu te descurci cu spini, stai departe de tufiș. 78 00:07:34,042 --> 00:07:38,852 - Deci unde sunteţi voi şi dumneavoastră iubitul merge diseară? 79 00:07:38,876 --> 00:07:42,251 - Nu știu încă, dar știu un lucru. 80 00:07:44,001 --> 00:07:45,126 Nu aștepta. 81 00:08:00,667 --> 00:08:01,459 - La naiba! 82 00:08:05,626 --> 00:08:07,643 - Hei, nu-mi voi face un obicei din asta. 83 00:08:12,084 --> 00:08:14,810 - Chiar se vede cu un tip în seara asta, nu? 84 00:08:14,834 --> 00:08:16,709 Deci poate că există o speranță pentru mine acum. 85 00:08:18,042 --> 00:08:21,435 - Ei bine, cred că dacă Zidul Berlinului se poate prăbuși, 86 00:08:21,459 --> 00:08:23,227 orice este posibil. 87 00:09:07,709 --> 00:09:09,977 Nu! Nu! 88 00:09:35,251 --> 00:09:36,393 Bună ziua, California de Sud, 89 00:09:36,417 --> 00:09:37,768 este 8:05 dimineața. 90 00:09:37,792 --> 00:09:40,935 Eu sunt Don Elliot și tu ești ascultând Don Patrol. 91 00:09:40,959 --> 00:09:43,393 Iată ce se întâmplă în Southland în această dimineață. 92 00:09:43,417 --> 00:09:44,727 O scurgere majoră de petrol este înfundarea 93 00:09:44,751 --> 00:09:46,768 una dintre principalele noastre stațiuni pe plajă. 94 00:09:46,792 --> 00:09:49,602 Sistemul de metrou este in probleme financiare din nou. 95 00:09:49,626 --> 00:09:51,685 Și o altă stripteză a fost găsit ucis 96 00:09:51,709 --> 00:09:53,268 în zona centrală. 97 00:09:53,292 --> 00:09:55,185 Vom acoperi toate acestea povești și multe altele pentru tine 98 00:09:55,209 --> 00:09:56,417 la 20 după oră. 99 00:10:16,667 --> 00:10:17,459 - Pace. 100 00:10:22,417 --> 00:10:24,018 - În ce condiţii? 101 00:10:24,042 --> 00:10:25,310 - Îți recuperezi vechiul job 102 00:10:25,334 --> 00:10:27,810 atâta timp cât promiți nu mai am dureri de cap. 103 00:10:27,834 --> 00:10:28,626 Sună bine? 104 00:10:29,667 --> 00:10:30,834 - Stii articolul asta? 105 00:10:35,834 --> 00:10:36,727 - Desigur. 106 00:10:36,751 --> 00:10:39,352 Și acesta? L-am condus. 107 00:10:39,376 --> 00:10:41,060 - Mm-hmm. 108 00:10:41,084 --> 00:10:43,477 Acum aproximativ o lună, îmi amintesc asta. 109 00:10:43,501 --> 00:10:46,185 - Aceeași poveste de bază, stripper părăsește clubul, 110 00:10:46,209 --> 00:10:48,018 cineva o deschide. 111 00:10:48,042 --> 00:10:50,727 - Deci? - Deci, dacă asta chiar este 112 00:10:50,751 --> 00:10:53,709 începutul unei, o sindrofie maniacală, 113 00:10:54,667 --> 00:10:56,685 am putea avea o șansă într-o linguriţă al naibii. 114 00:10:56,709 --> 00:10:57,560 - O, asta e foarte bine, Kelly. 115 00:10:57,584 --> 00:10:59,102 Îmi place cum gândești. 116 00:10:59,126 --> 00:11:00,977 - Atunci când încep? 117 00:11:01,001 --> 00:11:02,709 - Cine a spus ceva despre începerea? 118 00:11:03,626 --> 00:11:05,709 - Mi-ai cerut termenii, eu le dau. 119 00:11:07,917 --> 00:11:10,935 - Bine, ai câștigat bătălia, 120 00:11:10,959 --> 00:11:12,917 dar mâine vom vedea cum merge războiul. 121 00:11:53,251 --> 00:11:55,685 - Hei. Notă C și nu o iei? 122 00:11:55,709 --> 00:11:58,852 - Nimeni nu le dă pe alea fără dorind ceva înapoi. 123 00:11:58,876 --> 00:12:00,792 - O băutură, e prea mult să ceri? 124 00:12:01,834 --> 00:12:03,602 - Zilele astea este. 125 00:12:11,334 --> 00:12:13,310 - Da, e grozav, dar ceea ce nu înțelegi 126 00:12:13,334 --> 00:12:15,852 este că încerc să conduc o afacere aici. 127 00:12:15,876 --> 00:12:18,727 - Știi, tu ești unul fiu de cățea fără inimă. 128 00:12:18,751 --> 00:12:20,935 Chiar te aștepți pe Jodie să fii aici în seara asta? 129 00:12:20,959 --> 00:12:23,060 Whitney a murit, pentru numele lui Hristos. 130 00:12:23,084 --> 00:12:24,768 - Și asta e problema ei. 131 00:12:24,792 --> 00:12:27,893 Tot ce știu este că sunt scundă două fete în seara asta așa cum este 132 00:12:27,917 --> 00:12:30,393 și obțin cooperare zero din cei trei pe care i-am primit. 133 00:12:30,417 --> 00:12:32,602 - Hei, Art, am un reporter la telefon. 134 00:12:32,626 --> 00:12:34,018 - Oh, haide, câte ori când trebuie să-ți spun? 135 00:12:34,042 --> 00:12:36,060 Fără reporteri în niciun moment. 136 00:12:36,084 --> 00:12:36,893 Isuse, acum unde am fost? 137 00:12:36,917 --> 00:12:39,018 - Oh, spuneai ce norocoasă ești 138 00:12:39,042 --> 00:12:40,852 să ne avem pe toți să lucrăm pentru tine în seara asta. 139 00:12:40,876 --> 00:12:43,227 - Norocul, bine, tu numești asta norocos? 140 00:12:43,251 --> 00:12:44,560 - Ei bine, dacă așa simți. 141 00:12:44,584 --> 00:12:46,376 - Ai o scenă acolo. 142 00:12:48,292 --> 00:12:51,393 Hm, da, Sherilyn, da, da, 143 00:12:51,417 --> 00:12:53,185 Sunt foarte norocos să te am aici. 144 00:12:53,209 --> 00:12:54,167 Amândoi, într-adevăr. 145 00:12:55,292 --> 00:12:56,268 - Ei bine, nu te comporți așa. 146 00:12:56,292 --> 00:12:59,935 - Eu nu? - Nu. 147 00:12:59,959 --> 00:13:00,751 - Ei bine. 148 00:13:02,709 --> 00:13:05,834 Bonusuri? Pentru amândoi, nu? 149 00:13:08,084 --> 00:13:10,917 Adică, te rog, doar nu lasa-ma cu mana goala in seara asta. 150 00:13:15,501 --> 00:13:16,977 Deci, Kelly, ce ai? 151 00:13:17,001 --> 00:13:19,685 Clubul Bottoms Up are un concurs de amatori. 152 00:13:19,709 --> 00:13:20,518 Şi? 153 00:13:20,542 --> 00:13:22,685 Câștigătorul primește un loc de muncă cu normă întreagă. 154 00:13:22,709 --> 00:13:24,209 - Ce ai de gând să faci, strip? 155 00:13:27,917 --> 00:13:29,393 - Exact. 156 00:13:29,417 --> 00:13:31,518 Sunt dispus să o fac pentru a obține povestea. 157 00:13:31,542 --> 00:13:33,042 - Dar băieții de la etaj? 158 00:13:34,667 --> 00:13:36,084 - Cine spune că trebuie să știe? 159 00:13:37,542 --> 00:13:40,917 Haide, Richard, va fi fi micul nostru secret. 160 00:13:43,292 --> 00:13:45,393 - Cred că este o idee grozavă. 161 00:13:45,417 --> 00:13:47,751 - Tu faci? - Nu ești fericit? 162 00:13:50,584 --> 00:13:53,501 - Da. Da. 163 00:13:54,709 --> 00:13:56,334 Adică, a fost ideea mea, nu-i așa? 164 00:13:57,417 --> 00:13:58,334 - Sigur a fost. 165 00:14:07,667 --> 00:14:08,751 - Deci ce crezi? 166 00:14:11,917 --> 00:14:13,393 - Ştii ce cred eu? 167 00:14:13,417 --> 00:14:14,560 Cred că te lasă să faci asta 168 00:14:14,584 --> 00:14:16,518 doar ca să te poată verifica. 169 00:14:16,542 --> 00:14:17,893 - Da, n-aş trece peste el. 170 00:14:17,917 --> 00:14:18,977 - Da, nici eu. 171 00:14:19,001 --> 00:14:20,477 Omul este un animal. 172 00:14:20,501 --> 00:14:22,602 - Nu, bea prea mult ca să fie animal. 173 00:14:22,626 --> 00:14:26,227 - Nu, bea ca să se răcească instinctele lui animale. 174 00:14:26,251 --> 00:14:27,560 Lucrez pentru el de cinci ani, 175 00:14:27,584 --> 00:14:29,393 Știu despre ce vorbesc. 176 00:14:29,417 --> 00:14:33,227 Nu. Arată grozav. 177 00:14:56,542 --> 00:14:58,227 - Ce crezi? 178 00:14:58,251 --> 00:14:59,935 - Ei bine, vom ști în orice clipă. 179 00:15:04,792 --> 00:15:06,602 - E un loc frumos, nu? 180 00:15:09,334 --> 00:15:11,102 - Vă place? Imi place. 181 00:15:20,542 --> 00:15:21,685 Și asta a fost Laura, oameni buni. 182 00:15:21,709 --> 00:15:23,435 Să auzim pentru Laura. 183 00:15:23,459 --> 00:15:26,560 - Bine, Laura, bine, bine. 184 00:15:35,126 --> 00:15:36,768 - Așa e, oameni buni, femeile de aici concurează 185 00:15:36,792 --> 00:15:39,393 din toate categoriile sociale pentru premii în bani 186 00:15:39,417 --> 00:15:42,227 și poate chiar o noapte loc aici la Bottoms Up. 187 00:15:42,251 --> 00:15:45,060 Acum, pentru a șasea și ultima concurentul serii. 188 00:15:45,084 --> 00:15:47,102 Să dăm un adevărat bun venit Bottoms Up 189 00:15:47,126 --> 00:15:48,792 pentru cei dragi, 190 00:15:49,959 --> 00:15:52,417 Sper că pronunț asta drept, Dominique! 191 00:15:54,292 --> 00:15:55,352 - Oh! 192 00:15:55,376 --> 00:15:56,685 - Hei, Dominique! 193 00:16:09,251 --> 00:16:10,959 În regulă, Dominique. 194 00:16:27,417 --> 00:16:28,727 - Isuse, e un cadavru. 195 00:16:28,751 --> 00:16:31,018 Pune la microfon și încearcă pentru a înviora chestia asta. 196 00:16:31,042 --> 00:16:32,935 - Să nu credeți că acesta este planul, oameni buni. 197 00:16:32,959 --> 00:16:35,185 Ai auzit de, uh, artă și muzică minimalistă? 198 00:16:35,209 --> 00:16:37,560 Ei bine, acesta este dans minimalist. 199 00:17:26,251 --> 00:17:27,685 - Singurul lucru care o va salva acum 200 00:17:27,709 --> 00:17:28,876 este un set grozav de țâțe. 201 00:17:48,251 --> 00:17:49,143 - Nu-i rău. 202 00:17:55,709 --> 00:17:57,060 - Haideți, băieți! 203 00:17:57,084 --> 00:17:58,727 Să auzim pentru Dominique! 204 00:18:02,209 --> 00:18:05,852 Dominique, Dominique, Dominique, Dominique! 205 00:18:17,959 --> 00:18:20,268 - Te rog, nu o lăsa să învingă. 206 00:18:30,542 --> 00:18:32,060 - Deci crezi că am primit slujba? 207 00:18:32,084 --> 00:18:35,584 - Ei bine, poate, dar aș crede de două ori înainte de a-l lua. 208 00:18:36,709 --> 00:18:38,060 - Ce, nu-ți place aici? 209 00:18:38,084 --> 00:18:40,810 - Nu, îmi place bine, dacă Aș putea uita faptul 210 00:18:40,834 --> 00:18:42,727 că există ceva nebună acolo. 211 00:18:42,751 --> 00:18:44,126 - Un nebun acolo? 212 00:18:45,459 --> 00:18:47,376 Ce? Ce vrei sa spui? 213 00:19:07,709 --> 00:19:08,518 - Premiul în bani? 214 00:19:08,542 --> 00:19:10,477 Oh, nu, nu, vezi tu, premiul în bani 215 00:19:10,501 --> 00:19:13,018 devine inițierea ta taxă dacă vrei să lucrezi aici. 216 00:19:13,042 --> 00:19:14,602 Dar acum spune-mi că nu vreau să lucrez aici, deci, 217 00:19:14,626 --> 00:19:18,018 Nu stiu ce sa spun cu excepția, uh, atât de mult timp. 218 00:19:18,042 --> 00:19:19,001 Distreaza-te la facultate. 219 00:19:21,251 --> 00:19:24,685 - Uite, dragă, ce ai făcut zici că te cheamă din nou? 220 00:19:24,709 --> 00:19:25,685 - Dominique. 221 00:19:25,709 --> 00:19:27,560 - Da, corect. 222 00:19:27,584 --> 00:19:30,477 Uite, voi fi real direct cu tine. 223 00:19:30,501 --> 00:19:33,852 Două dintre fetele noastre au fost lovit în ultimele săptămâni. 224 00:19:33,876 --> 00:19:34,685 - Locuit? 225 00:19:34,709 --> 00:19:38,376 - Lovit, știi, lovit, ucis. 226 00:19:39,334 --> 00:19:41,435 - Isuse, nu glumesc. 227 00:19:41,459 --> 00:19:42,518 - Uh, Sunny, Sheril, 228 00:19:42,542 --> 00:19:46,227 de ce nu vă pudrați pe nas, fetelor? 229 00:19:46,251 --> 00:19:48,477 - Nasurile noastre nu au nevoie de pudrare. 230 00:19:48,501 --> 00:19:52,876 Fundul meu ar putea folosi un scuipat strălucește totuși. 231 00:19:56,417 --> 00:19:57,977 - Bună. 232 00:19:58,001 --> 00:19:59,518 O să fiu direct cu tine. 233 00:19:59,542 --> 00:20:02,435 Chiar dacă ai intrat mai întâi la contorul de aplauze, 234 00:20:02,459 --> 00:20:04,643 esti al treilea pe lista mea. 235 00:20:04,667 --> 00:20:06,393 Dar celelalte fete sunt caut premiul in bani, 236 00:20:06,417 --> 00:20:07,227 nu un job. 237 00:20:07,251 --> 00:20:11,060 - Ei bine, sper că nu am făcut-o reduceți-vă standardele prea mult. 238 00:20:11,084 --> 00:20:13,001 - Nu, nu are nimic de-a face cu asta. 239 00:20:13,876 --> 00:20:15,417 Ești bine în acel departament. 240 00:20:16,334 --> 00:20:18,185 Dar te miști ca un zombi pe scenă 241 00:20:18,209 --> 00:20:20,143 și ești prea modest al naibii. 242 00:20:20,167 --> 00:20:22,501 - Oh, oh, înțeleg. 243 00:20:25,542 --> 00:20:28,435 - Înainte să te iau, trei lucruri. 244 00:20:28,459 --> 00:20:30,893 Nu vorbim despre afaceri de club, lucrează mereu în tură, 245 00:20:30,917 --> 00:20:32,143 și vino aici frumos și devreme mâine, 246 00:20:32,167 --> 00:20:34,727 și încearcă să scoți plumbul din picioarele tale, înțeles? 247 00:20:34,751 --> 00:20:35,542 - Înțeles. 248 00:21:09,251 --> 00:21:10,393 - Bună. - Bună. 249 00:21:10,417 --> 00:21:12,852 Ascultă, uh, îți place muzica asta? 250 00:21:12,876 --> 00:21:14,852 pentru că o pot schimba dacă vrei? 251 00:21:14,876 --> 00:21:15,917 - Nu, nu, e în regulă. 252 00:21:17,292 --> 00:21:20,768 - Știi, eu chiar am tras pentru ca tu să obții acest loc de muncă. 253 00:21:20,792 --> 00:21:23,667 I-am spus artei, i-am spus: „Artă, fata asta are potential.” 254 00:21:24,584 --> 00:21:26,102 - Ei bine, multumesc. - Da. 255 00:21:26,126 --> 00:21:27,143 - E foarte frumos. 256 00:21:27,167 --> 00:21:30,227 - Mm, am multe influență pe aici. 257 00:21:30,251 --> 00:21:32,060 Adică, o întrebi pe oricare dintre fete. 258 00:21:32,084 --> 00:21:33,477 Când Whitney a venit prima dată aici, am spus... 259 00:21:33,501 --> 00:21:35,501 - Whitney? - Da. 260 00:21:36,376 --> 00:21:37,959 Ea nu mai lucrează aici. 261 00:21:39,251 --> 00:21:40,893 - Ai cunoscut-o foarte bine pe Whitney? 262 00:21:40,917 --> 00:21:42,477 Ei bine, nu la fel de bine asa cum mi-as fi dorit sa am. 263 00:21:42,501 --> 00:21:45,477 - Hm, nu ar ieși cu tine, nu? 264 00:21:45,501 --> 00:21:46,768 - Da, ei bine, nu am fost doar eu. 265 00:21:46,792 --> 00:21:48,727 Adică, sunt băieți în general. 266 00:21:48,751 --> 00:21:49,977 Cel puțin, de cele mai multe ori. 267 00:21:50,001 --> 00:21:51,935 - Cum s-au simțit celelalte fete despre asta? 268 00:21:51,959 --> 00:21:53,810 - La naiba, nu i-a deranjat. 269 00:21:53,834 --> 00:21:56,018 Adică, Jodie era iubita ei. 270 00:21:56,042 --> 00:21:57,977 Nu o cunoști pe Jodie, nu-i așa? 271 00:21:58,001 --> 00:22:00,584 - Nu, nu am avut privilegiul. 272 00:22:14,001 --> 00:22:16,251 - Nu am pierdut timpul înlocuind-o, nu-i așa? 273 00:22:22,751 --> 00:22:23,792 - Trebuie să fii Jodie. 274 00:22:24,709 --> 00:22:28,477 - Hm, nu am irosit nimic timp care te umple fie. 275 00:22:39,042 --> 00:22:40,001 - Eu sunt Dominique. 276 00:22:40,876 --> 00:22:44,376 - Ca în, uh, Dominatrix? 277 00:22:46,334 --> 00:22:47,792 - Dacă asta vrei. 278 00:22:50,167 --> 00:22:53,376 - Nu am fost, dar s-ar putea să încep acum. 279 00:23:09,209 --> 00:23:11,560 - Isuse, ea a iesit din mintea ei. 280 00:23:11,584 --> 00:23:14,268 - Ei bine, de câte ori au făcut-o Am avertizat-o despre rahatul acela? 281 00:23:14,292 --> 00:23:17,102 Oh, uită-te la asta. 282 00:23:41,542 --> 00:23:43,935 - Woo! Oh! 283 00:23:43,959 --> 00:23:44,768 Oh! 284 00:23:44,792 --> 00:23:47,018 - O, Iisuse H. Hristoase. 285 00:23:50,167 --> 00:23:52,518 - Fii ușor, fiule. 286 00:23:52,542 --> 00:23:55,935 - Hopa, trebuie să verific asigurare de răspundere civilă pentru acesta. 287 00:23:55,959 --> 00:23:57,268 - Scoate-o de aici. 288 00:23:58,542 --> 00:24:00,602 Uite, ia un trabuc. 289 00:24:00,626 --> 00:24:01,768 Ce bei? 290 00:24:01,792 --> 00:24:02,727 Scoate-o afară! 291 00:24:04,626 --> 00:24:07,185 - Bere. - Bere. Bere chiar aici. 292 00:24:07,209 --> 00:24:08,167 Scoate-o afară. 293 00:24:11,042 --> 00:24:12,893 - Dacă vrei, o voi face ieși și te uită. 294 00:24:12,917 --> 00:24:14,167 Vă dau câteva indicații. 295 00:24:15,792 --> 00:24:16,751 - Ar fi frumos. 296 00:24:19,667 --> 00:24:22,667 - Dominique? Ieși acolo! 297 00:24:24,584 --> 00:24:29,602 Însorit. Sunny, eu, eu sunt va trebui să te las să pleci. 298 00:24:29,626 --> 00:24:32,810 Acum, pur și simplu nu mai pot accepta asta. 299 00:24:32,834 --> 00:24:34,268 - Uite, va fi bine. 300 00:24:34,292 --> 00:24:35,393 - Nu, nu. 301 00:24:35,417 --> 00:24:38,060 Acum, Sunny, te vreau afară și te vreau afară acum. 302 00:24:38,084 --> 00:24:39,477 - Uite, Art, o să mă curăţ. 303 00:24:39,501 --> 00:24:40,727 Acum, am primit numărul pentru acea placă... 304 00:24:40,751 --> 00:24:41,834 - Nu. Îmi pare rău. 305 00:24:47,167 --> 00:24:47,959 - La dracu! 306 00:25:18,501 --> 00:25:21,209 - Uite Jodie, adulmecând carnea nouă. 307 00:25:27,834 --> 00:25:30,227 - Întotdeauna te întrece, nu-i așa? 308 00:25:30,251 --> 00:25:31,810 Vai, trebuie să se simtă foarte rău, nu, 309 00:25:31,834 --> 00:25:33,435 a fost depășit de o fată? 310 00:26:51,917 --> 00:26:53,560 - Deci, îți place? 311 00:26:53,584 --> 00:26:56,852 eh, îmi place, îmi place. 312 00:27:48,626 --> 00:27:49,501 - Ei bine, uh. 313 00:27:51,001 --> 00:27:52,292 Cu siguranță ai primit corpul. 314 00:27:53,959 --> 00:27:57,501 Chiar dacă nu ai totul mișcările, dar vor veni. 315 00:27:59,042 --> 00:28:03,334 În timp. Poate cu putin ajutor. 316 00:28:04,459 --> 00:28:05,584 - Oferi? 317 00:28:06,626 --> 00:28:07,626 - Dacă iei. 318 00:28:10,667 --> 00:28:12,876 - Buna ziua. Dominique. 319 00:28:14,917 --> 00:28:17,518 Am vrut doar să spun că eu mi-a plăcut rutina ta. 320 00:28:17,542 --> 00:28:18,334 - Mulţumesc. 321 00:28:19,751 --> 00:28:21,893 - Pot să vă cumpăr o băutură, fetelor? 322 00:28:21,917 --> 00:28:24,977 - De fapt, am avut dreptate în mijlocul a ceva. 323 00:28:25,001 --> 00:28:26,227 - Mai târziu. 324 00:28:26,251 --> 00:28:27,477 - Vom intra mijlocul a ceva 325 00:28:27,501 --> 00:28:28,751 pentru restul noptii. 326 00:28:30,709 --> 00:28:32,084 - Altă dată. - Mm-hmm. 327 00:28:33,709 --> 00:28:35,417 - Bucură-te de seara ta. 328 00:28:38,126 --> 00:28:41,393 - Ei bine, continuă, sună-l înapoi. 329 00:28:41,417 --> 00:28:43,935 Asta ai vrut sa faci, nu-i asa? 330 00:28:43,959 --> 00:28:45,977 - Nu, deloc. 331 00:28:46,001 --> 00:28:48,876 - Dacă ne înţelegem deloc, nu mă minți. 332 00:28:50,167 --> 00:28:51,917 Urăsc mincinoșii. 333 00:28:55,667 --> 00:29:00,626 - La naiba. 334 00:29:07,376 --> 00:29:08,167 - Taxi! 335 00:29:11,751 --> 00:29:12,542 Taxi, stai! 336 00:29:18,709 --> 00:29:19,917 Doar că asta nu este noaptea mea. 337 00:30:31,167 --> 00:30:32,876 - Bună, Henry? 338 00:30:40,959 --> 00:30:42,893 Faci niste cumparaturi? 339 00:30:42,917 --> 00:30:44,602 Vei fi încântat să afli 340 00:30:44,626 --> 00:30:46,751 am luat câteva produse noi. 341 00:30:56,376 --> 00:30:57,167 Oh da. 342 00:30:59,251 --> 00:31:00,042 Privește asta. 343 00:31:02,292 --> 00:31:03,251 Aaa, trage. 344 00:31:12,667 --> 00:31:14,477 Bine, deci ești mai bun decât mine. 345 00:31:14,501 --> 00:31:16,126 Haide, mai bine ai da-o înapoi. 346 00:31:22,959 --> 00:31:26,060 - Hei, ce faci aici? 347 00:31:26,084 --> 00:31:27,560 Pleacă naibii de aici. 348 00:31:27,584 --> 00:31:29,643 - Hei, hei, ce te grăbești, omule? 349 00:31:29,667 --> 00:31:33,560 Am aparate stereo, am ceasuri, Am aparate video și livrez! 350 00:31:35,417 --> 00:31:38,768 um, îmi pare foarte rău, doamnă, 351 00:31:38,792 --> 00:31:41,060 Căutam toaleta. 352 00:31:41,084 --> 00:31:43,852 - Da, ei bine, s-a întors așa. 353 00:31:43,876 --> 00:31:46,084 Și în timp ce ești la asta, intră. 354 00:31:48,959 --> 00:31:49,751 - O să fac asta. 355 00:32:31,459 --> 00:32:33,417 - Bine, la naiba, unde ești? 356 00:32:34,334 --> 00:32:35,792 Nu sunt dracu pe aici. 357 00:33:03,084 --> 00:33:06,102 Oh, cineva, ajutor, te rog! 358 00:33:06,126 --> 00:33:07,227 Doamne, ajută-mă! 359 00:33:11,334 --> 00:33:12,435 Te rog, te rog! 360 00:33:17,167 --> 00:33:17,959 Oh, Doamne! 361 00:33:19,626 --> 00:33:21,893 Nu, nu. Nu! 362 00:33:44,584 --> 00:33:46,352 - Oricine ar fi, ar fi bine să fie bine. 363 00:33:46,376 --> 00:33:47,518 - Este Hopper. 364 00:33:47,542 --> 00:33:48,917 A mai avut loc o crimă. 365 00:33:51,251 --> 00:33:52,060 - Când? 366 00:33:52,084 --> 00:33:53,143 - Cândva devreme în dimineața asta. 367 00:33:53,167 --> 00:33:55,227 Uite, nu o voi mai spune. 368 00:33:55,251 --> 00:33:57,018 Pleacă, acum. 369 00:33:57,042 --> 00:33:58,435 - Doar dă-mi adresa. 370 00:33:58,459 --> 00:33:59,667 2460 Main. 371 00:34:20,084 --> 00:34:21,292 - Mademoiselle Dominique? 372 00:34:22,334 --> 00:34:23,626 Ce bine să te văd din nou. 373 00:34:25,459 --> 00:34:28,393 De când se plimbă striptease în jur cu casetofon? 374 00:34:28,417 --> 00:34:29,977 - De când se plimbă pervertii 375 00:34:30,001 --> 00:34:31,310 purtând insigne de detectiv? 376 00:34:31,334 --> 00:34:32,501 Tot timpul. 377 00:34:33,542 --> 00:34:35,477 - Deci mi-ai aruncat capacul. 378 00:34:35,501 --> 00:34:37,018 - Adevărat, dar nu ai fost purtând o mare acoperire 379 00:34:37,042 --> 00:34:37,959 pentru început. 380 00:34:44,417 --> 00:34:46,084 Vreau asta mai devreme și mă așez pe birou. 381 00:34:49,667 --> 00:34:50,727 - Mă bucur să văd poliția 382 00:34:50,751 --> 00:34:52,518 sunt în sfârșit implicați în chestia asta. 383 00:34:52,542 --> 00:34:53,935 - Am fost implicați tot timpul, 384 00:34:53,959 --> 00:34:55,185 pur și simplu nu am putut obține nicio cooperare 385 00:34:55,209 --> 00:34:56,935 de la băieții de la club. 386 00:34:56,959 --> 00:34:58,126 - Da, sună familiar. 387 00:34:59,126 --> 00:35:02,685 - Vorbind despre familiar, Sunt detectivul Shaughnessy. 388 00:35:02,709 --> 00:35:04,227 Matt prietenilor mei. 389 00:35:04,251 --> 00:35:05,167 - Kelly Crosby. 390 00:35:06,334 --> 00:35:08,084 O să te iau la băutura aia acum. 391 00:35:10,667 --> 00:35:13,685 Deci cum a ucis-o, aceeași metodă? 392 00:35:13,709 --> 00:35:14,685 - El, acum, dacă aș fi spus asta, 393 00:35:14,709 --> 00:35:16,251 m-ai acuza ca sunt sexista. 394 00:35:17,334 --> 00:35:20,167 - Da, și atunci aș aștepta tu să răspunzi la întrebare. 395 00:35:21,584 --> 00:35:24,042 - Aceeași metodă. randul meu. 396 00:35:25,001 --> 00:35:26,310 Am pus ochii pe tipul ăsta de la club. 397 00:35:26,334 --> 00:35:27,893 El stă în față, e acolo tot timpul. 398 00:35:27,917 --> 00:35:30,602 Înalți, slabi, ochelari cu ochi adânci. 399 00:35:30,626 --> 00:35:31,751 Care este cuvântul despre el? 400 00:35:33,334 --> 00:35:36,227 Nu știu. 401 00:35:36,251 --> 00:35:39,143 Încerc să nu prind niciunul ochii când sunt acolo sus. 402 00:35:39,167 --> 00:35:40,042 - L-ai prins pe al meu. 403 00:35:41,626 --> 00:35:44,560 - Tocmai ţi s-a întâmplat fii unde cautam. 404 00:35:44,584 --> 00:35:45,376 - Noroc de mine. 405 00:35:47,834 --> 00:35:48,727 Tipul ăsta despre care vorbesc, 406 00:35:48,751 --> 00:35:51,352 se furișa în culise aseară. 407 00:35:51,376 --> 00:35:52,518 El a fost și el mai târziu, 408 00:35:52,542 --> 00:35:55,852 cumpărături cu unul dintre noștri antreprenori locali mobili. 409 00:35:55,876 --> 00:35:56,834 - Cumpărături pentru ce? 410 00:35:57,834 --> 00:36:01,268 - A cumpărat un cuțit, la cel puțin cred că a făcut-o. 411 00:36:01,292 --> 00:36:04,268 Deci, Kelly, nu știi orice despre clienți. 412 00:36:04,292 --> 00:36:05,459 Deci ce zici de fete? 413 00:36:06,459 --> 00:36:08,393 - O știi pe fata cu care am fost aseară? 414 00:36:08,417 --> 00:36:10,018 - Oh, doamnă Manners? 415 00:36:10,042 --> 00:36:12,893 - Da, era iubită cu ultima fată 416 00:36:12,917 --> 00:36:15,834 care a fost ucis și foarte posesiv. 417 00:36:17,084 --> 00:36:18,268 Așa că mă gândeam 418 00:36:18,292 --> 00:36:21,768 asta poate și-o dorea să-și omoare iubita 419 00:36:21,792 --> 00:36:23,060 iar celelalte fete erau doar... 420 00:36:23,084 --> 00:36:24,685 - Camuflaj. 421 00:36:24,709 --> 00:36:25,501 - Exact. 422 00:36:27,001 --> 00:36:27,792 - Este promițător. 423 00:36:30,001 --> 00:36:31,352 Altcineva? 424 00:36:31,376 --> 00:36:33,643 - Ei bine, acolo este DJ-ul, Dermot. 425 00:36:33,667 --> 00:36:36,376 El este refuzat mult si nu o ia prea bine. 426 00:36:37,417 --> 00:36:39,018 - Mm. 427 00:36:39,042 --> 00:36:41,792 Și toate acestea după numai două zile, sunt impresionat. 428 00:36:43,251 --> 00:36:44,060 Ești ceva. 429 00:36:44,084 --> 00:36:46,584 Ești acolo sus, luându-ți haine doar pentru o poveste. 430 00:36:47,584 --> 00:36:48,667 Doamnă, ai bile. 431 00:36:49,542 --> 00:36:51,667 - Este o căţea de păstrare sunt ascunși pe scenă. 432 00:36:56,667 --> 00:36:58,560 - Ei bine, nu e vina mea. 433 00:36:58,584 --> 00:36:59,893 - În ceea ce mă priveşte, 434 00:36:59,917 --> 00:37:01,518 ai putea să-l ucizi chiar tu pe Sunny, 435 00:37:01,542 --> 00:37:03,102 trimițând-o în acea stare. 436 00:37:03,126 --> 00:37:04,852 Practic ai pus-o la cale, Art. 437 00:37:04,876 --> 00:37:07,143 - Hei, e vina mea că fata e o drogată? 438 00:37:07,167 --> 00:37:09,852 - Ce ar trebui să facă adică ea merita să moară? 439 00:37:09,876 --> 00:37:10,768 - Nu fi ridicol. 440 00:37:10,792 --> 00:37:12,227 Adică, dacă nu există un minim de două băuturi 441 00:37:12,251 --> 00:37:13,893 jos la morgă, eu au un interes personal 442 00:37:13,917 --> 00:37:15,292 în voi, fetelor, rămânând în viață. 443 00:37:18,792 --> 00:37:21,393 Jodie! Oh, uită-te la asta! 444 00:37:57,792 --> 00:37:59,042 - Ne vedem mâine. 445 00:38:00,584 --> 00:38:01,560 Stai, stai un minut. 446 00:38:01,584 --> 00:38:03,977 Îți voi spune cine cred că este. 447 00:38:04,001 --> 00:38:05,334 - Doamne, cine acum? 448 00:38:07,501 --> 00:38:08,292 - Henry. 449 00:38:09,167 --> 00:38:09,959 - Cine este Henry? 450 00:38:11,334 --> 00:38:13,768 - Un ticălos fără penis care vine tot timpul. 451 00:38:13,792 --> 00:38:16,393 Niciodata nu spune nimic, niciodata nu da sfaturi. 452 00:38:16,417 --> 00:38:18,227 El doar saliva. 453 00:38:18,251 --> 00:38:22,852 - Este chiar atât de palid tip cu ochii adânci, 454 00:38:22,876 --> 00:38:24,143 un fel de bărbierit? 455 00:38:24,167 --> 00:38:27,310 - Da, cam arată ca o bucată de brânză de la picioare. 456 00:38:27,334 --> 00:38:28,751 - Asta înseamnă să fii generos. 457 00:38:31,042 --> 00:38:31,834 - La revedere. 458 00:39:05,876 --> 00:39:08,935 Oh da! 459 00:39:08,959 --> 00:39:11,334 Da, hai, hai, da! 460 00:39:15,959 --> 00:39:17,584 - Dominique în spate? - Da. 461 00:39:33,376 --> 00:39:36,268 - Foarte sexy doamna Jodie, domnilor. 462 00:39:54,042 --> 00:39:56,626 Cine eşti tu? ce vrei? 463 00:39:57,667 --> 00:40:00,143 Tati e aici! 464 00:40:00,167 --> 00:40:01,518 - În regulă, curvă. 465 00:40:01,542 --> 00:40:04,376 Doar stai nemiscat si fii real, cu adevărat liniştit. 466 00:40:05,251 --> 00:40:06,060 Acum, unde sunt banii tăi? 467 00:40:06,084 --> 00:40:08,018 - Uite, ia-mi banii. 468 00:40:15,709 --> 00:40:16,667 - Hai să o facem, omule. 469 00:40:17,584 --> 00:40:18,685 - Lasă-mă în pace. 470 00:40:18,709 --> 00:40:21,459 - Știi, tocmai am venit pentru banii tăi, 471 00:40:22,459 --> 00:40:24,560 dar ești doar o piersică dulce, 472 00:40:24,584 --> 00:40:26,768 Poate că trebuie să-ți frec puful. 473 00:40:26,792 --> 00:40:29,018 O, cățea! 474 00:40:29,042 --> 00:40:30,227 La dracu '! - Hei! 475 00:40:30,251 --> 00:40:31,977 - Ia-l, omule! - Hai, omule, hei. 476 00:40:32,001 --> 00:40:34,560 - Lasă-l în pace! - Ia-l, omule! 477 00:40:38,292 --> 00:40:40,834 - Ia-te de pe mine! - Du-te, ia-l, du-te! 478 00:40:41,751 --> 00:40:43,560 Ia-l, ia-l! 479 00:40:43,584 --> 00:40:45,292 A, la naiba, da, amice! 480 00:40:46,917 --> 00:40:48,626 Ce vei face? 481 00:40:50,501 --> 00:40:51,602 Căţea! 482 00:40:51,626 --> 00:40:52,417 Ah! Ah! 483 00:40:59,417 --> 00:41:00,768 - Eşti bine? 484 00:41:00,792 --> 00:41:05,727 - Da. - Bine, haide, hai să mergem. 485 00:41:05,751 --> 00:41:10,709 eh Doamne, toate Am vrut a fost o mufă. 486 00:41:16,001 --> 00:41:17,560 - Bine? - Da. 487 00:41:17,584 --> 00:41:20,542 - În regulă. Cartier frumos, nu? 488 00:41:24,459 --> 00:41:26,435 Hei. 489 00:41:26,459 --> 00:41:27,643 - Haide, cățea proastă, 490 00:41:27,667 --> 00:41:29,227 ai ucis-o pe Whitney, nu-i așa, nu-i așa? 491 00:41:29,251 --> 00:41:30,685 - Jodie, oprește-te, ai înțeles totul greșit. 492 00:41:30,709 --> 00:41:31,727 Ascultă la mine! 493 00:41:31,751 --> 00:41:33,602 - L-am văzut furișându-se pe acolo în spate. 494 00:41:33,626 --> 00:41:35,018 - E un prieten de-al meu. 495 00:41:35,042 --> 00:41:37,102 Câțiva tipi au încercat să mă atace. 496 00:41:37,126 --> 00:41:39,018 Aș putea fi mort corect acum dacă nu era el. 497 00:41:39,042 --> 00:41:40,685 - Un prieten, un nenorocit de prieten! 498 00:41:40,709 --> 00:41:42,209 Jodie, haide! Haide! 499 00:41:46,584 --> 00:41:48,352 - Ești bine? 500 00:41:48,376 --> 00:41:49,167 - Voi trăi. 501 00:41:51,709 --> 00:41:53,792 De ce ar face-o crezi că tu ești ucigașul? 502 00:41:55,251 --> 00:41:58,310 - Pentru că mă furișez înapoi aici, așa cum a spus ea. 503 00:41:58,334 --> 00:42:00,417 Aveam ceva de intrebat tu și abia aștepta. 504 00:42:01,709 --> 00:42:03,977 Am venit azi un martor 505 00:42:04,001 --> 00:42:06,102 care a văzut pe cineva spânzurat în jur, în jos, pe alee 506 00:42:06,126 --> 00:42:07,376 chiar înainte ca Sunny să fie lovit. 507 00:42:08,417 --> 00:42:09,227 Era prea întuneric pentru a vedea ceva, 508 00:42:09,251 --> 00:42:11,042 deci nu avem un ID pozitiv. 509 00:42:12,167 --> 00:42:15,143 - Fără descriere, cum e care valoreaza ceva? 510 00:42:15,167 --> 00:42:16,602 - M-am întors acolo. 511 00:42:16,626 --> 00:42:18,852 Am găsit un muc de trabuc. 512 00:42:18,876 --> 00:42:22,227 Acum, pe cine cunoaștem în afară de prietena Jodie 513 00:42:22,251 --> 00:42:23,376 cine fumeaza trabucuri? 514 00:42:25,167 --> 00:42:25,959 - art. 515 00:42:39,501 --> 00:42:41,727 - Pot folosi telefonul în biroul tău? 516 00:42:41,751 --> 00:42:42,792 - Biroul meu privat? 517 00:42:43,751 --> 00:42:45,227 Acum, de ce crezi că eu du-te la timp și necaz 518 00:42:45,251 --> 00:42:47,477 de a pune un telefon public în culise? 519 00:42:47,501 --> 00:42:49,501 - Este foarte personal, am nevoie de intimitatea mea. 520 00:42:50,501 --> 00:42:52,834 - Întotdeauna e ceva cu aceste largi, nu-i așa? 521 00:42:53,959 --> 00:42:57,459 Bine, cinci minute, păstrează-l local. 522 00:42:58,501 --> 00:43:00,102 - Las un sfert. 523 00:43:42,084 --> 00:43:43,643 Aparent noi am două idei diferite 524 00:43:43,667 --> 00:43:44,768 de cinci minute. 525 00:43:44,792 --> 00:43:46,667 - Mai am nevoie de un minut, bine? 526 00:44:09,626 --> 00:44:12,126 - Arta, art. - Oh, iubito. 527 00:44:13,501 --> 00:44:14,643 Artă. 528 00:44:14,667 --> 00:44:17,018 Mai mult, mai mult. - Ce naiba? 529 00:44:17,042 --> 00:44:19,435 - Bună, dragă, ce e pentru cină? 530 00:44:19,459 --> 00:44:20,810 - Fundul tău, cățea. 531 00:44:20,834 --> 00:44:23,018 - Hei, hei, hei, Jodie, stai. 532 00:44:23,042 --> 00:44:24,685 - În propria mea casă. - Jodie. 533 00:44:24,709 --> 00:44:26,685 În propria mea naiba pat, nu te omor! 534 00:44:26,709 --> 00:44:27,977 Stii asta? - Hei! 535 00:44:28,001 --> 00:44:29,768 - Ei bine, atunci dă-i drumul și fă-o. 536 00:44:29,792 --> 00:44:31,810 M-am săturat de tine amenințări goale. 537 00:44:31,834 --> 00:44:32,626 - Fecior de curva. 538 00:44:38,084 --> 00:44:39,209 - Deci ce crezi? 539 00:44:40,167 --> 00:44:41,643 - Ei bine, mă bucur să văd Nu sunt singura persoană 540 00:44:41,667 --> 00:44:43,042 care este călcat în picioare de Jodie. 541 00:44:44,084 --> 00:44:46,935 - O să fii călcat de mine în aproximativ o secundă. 542 00:44:46,959 --> 00:44:48,334 - Accept toți concurenții. 543 00:44:50,292 --> 00:44:52,435 - Deci ce să-ți aduc, o bere? 544 00:44:52,459 --> 00:44:54,167 - Da, mi-ai citit gândurile. 545 00:44:57,792 --> 00:45:00,352 Așa am fost crezând că ar putea fi timpul 546 00:45:00,376 --> 00:45:04,018 pentru a reactiva teoria camuflajului. 547 00:45:04,042 --> 00:45:06,560 - Ce, vrei să spui că Jodie e omul nostru? 548 00:45:06,584 --> 00:45:08,542 Ei bine, ea este sigur că nu se sfiește din motive. 549 00:45:13,542 --> 00:45:14,792 Găsiți ceva interesant? 550 00:45:18,792 --> 00:45:19,584 - Kelly, um. 551 00:45:22,626 --> 00:45:25,209 Mă întrebam doar dacă a fost un tip în viața ta. 552 00:45:26,126 --> 00:45:28,459 - Nu. Răspunsul este nu. 553 00:45:30,167 --> 00:45:32,518 A fost până acum aproximativ șase luni, 554 00:45:32,542 --> 00:45:34,417 dar de atunci nimic. 555 00:45:35,751 --> 00:45:36,542 Și tu? 556 00:45:37,751 --> 00:45:38,626 - Nimic grav. 557 00:45:41,959 --> 00:45:43,542 - Deci vrei să auzi ideea mea cea mare? 558 00:45:45,084 --> 00:45:45,876 - Foc departe. 559 00:45:51,251 --> 00:45:54,018 - Mă gândeam că o să încerc atrage-o pe Jodie înapoi aici în seara asta 560 00:45:54,042 --> 00:45:55,227 după muncă. 561 00:45:55,251 --> 00:45:58,227 Puteți afla unde ea locuiește și percheziționează apartamentul ei. 562 00:45:58,251 --> 00:46:00,143 - Kelly, tocmai tu ai spus-o, 563 00:46:00,167 --> 00:46:02,602 acea fata poate fi o potențial criminal în serie. 564 00:46:02,626 --> 00:46:05,268 Nu te pot lăsa să iei șansa de a fi singur cu ea. 565 00:46:05,292 --> 00:46:06,768 - Nu voi fi. 566 00:46:06,792 --> 00:46:08,393 Îți jur, Matt, eu nu va fi singur cu ea 567 00:46:08,417 --> 00:46:09,209 timp de un minut. 568 00:46:56,126 --> 00:46:58,143 - Sunt vremuri ca acestea eu știu că am slujba potrivită. 569 00:46:58,167 --> 00:47:00,352 Să-l auzim pentru Mademoiselle Dominique. 570 00:47:16,042 --> 00:47:20,667 - Ei bine, bine, cum a fost te faci atât de bine atât de repede, nu? 571 00:47:22,042 --> 00:47:26,167 Talent. Băiete, ai un talent foarte drăguț. 572 00:47:27,167 --> 00:47:29,727 - Știi, nu vei face niciodată trageți-o așa, art. 573 00:47:29,751 --> 00:47:31,393 Trebuie să găsești o nouă linie. 574 00:47:31,417 --> 00:47:34,435 Nu te deranjează de ea, Dragă, e doar geloasă 575 00:47:34,459 --> 00:47:37,417 pentru că poate auzi o mărire de salariu venind şi nu în direcţia ei. 576 00:47:40,126 --> 00:47:41,060 - O mărire de salariu? 577 00:47:41,084 --> 00:47:42,251 - Mm-hmm, așa e. 578 00:47:43,626 --> 00:47:44,852 Și nu m-aș mira 579 00:47:44,876 --> 00:47:47,376 dacă mai erau câteva de urmat. 580 00:47:55,667 --> 00:47:57,792 - Știi, chiar nu e pe jumătate rău. 581 00:47:58,667 --> 00:48:01,518 - Da, e destul de bun cât merg lascivitorii. 582 00:48:01,542 --> 00:48:03,685 - Cine, el? Eh, haide. 583 00:48:03,709 --> 00:48:05,477 - Glumești cu mine? 584 00:48:05,501 --> 00:48:08,501 Tipul ăla este atât de excitat încât ar fi înșurubează jaluzelele. 585 00:48:09,959 --> 00:48:11,792 - Știu exact ce simte. 586 00:48:13,334 --> 00:48:14,126 - Tu acum? 587 00:48:18,876 --> 00:48:21,227 Deci îl cunoști pe tipul ăsta Henry? 588 00:48:21,251 --> 00:48:22,417 Din păcate. 589 00:48:23,459 --> 00:48:26,167 - Nu, de fapt au fost spunând că el ar putea fi ucigașul. 590 00:48:27,209 --> 00:48:29,584 - Henry? Greu. 591 00:48:30,709 --> 00:48:31,792 - De ce spui asta? 592 00:48:33,209 --> 00:48:34,834 - Pentru că nu are bile. 593 00:48:36,584 --> 00:48:40,393 Știi, uh, poți mie greu de crezut asta, 594 00:48:40,417 --> 00:48:43,292 dar sunt destul de modern pentru bărbați. 595 00:48:44,834 --> 00:48:47,143 Bătrânul meu era un maniac 596 00:48:47,167 --> 00:48:49,126 și am știut că arată destul de bine. 597 00:48:50,334 --> 00:48:51,584 - Și Henry nu o are? 598 00:48:52,667 --> 00:48:53,501 - În nici un caz. 599 00:48:54,709 --> 00:48:57,001 Henry este un învins, nu un ucigaș. 600 00:49:01,459 --> 00:49:05,268 Deci Dermot stă acolo cu pantalonii până la genunchi 601 00:49:05,292 --> 00:49:06,685 și m-am uitat în jos și am spus: 602 00:49:06,709 --> 00:49:09,893 „Asta nici măcar nu mi-ar trece ata dentară”. 603 00:49:09,917 --> 00:49:11,477 Am crezut că va muri. 604 00:49:16,667 --> 00:49:17,959 Cum ai intrat aici? 605 00:49:19,209 --> 00:49:20,709 - Ei bine, am o cheie, amintește-ți. 606 00:49:21,751 --> 00:49:24,477 - Ei bine, nu ai spus orice despre trecerea pe acolo. 607 00:49:24,501 --> 00:49:25,893 - Ei bine, mi-a fost frică nu m-ai lăsa să intru. 608 00:49:25,917 --> 00:49:27,852 Chiar trebuia să te văd în seara asta. 609 00:49:27,876 --> 00:49:30,268 Toată chestia asta mă înnebunește. 610 00:49:30,292 --> 00:49:34,227 - Jodie, îmi pare rău, acesta este fostul meu iubit. 611 00:49:34,251 --> 00:49:38,376 - Ex? nu stiam eu a fost încă oficial un fost. 612 00:49:39,584 --> 00:49:42,143 - Uite, trebuie să plec. 613 00:49:42,167 --> 00:49:43,667 Vrei să mă scoți afară? - Da. 614 00:49:47,459 --> 00:49:48,518 Jodie, îmi pare rău, 615 00:49:48,542 --> 00:49:50,060 Habar n-aveam că va fi aici. 616 00:49:50,084 --> 00:49:52,602 - Uite, vino acasă cu mine acum. 617 00:49:52,626 --> 00:49:54,435 - Oh, dragă, nu pot să-l las aici. 618 00:49:54,459 --> 00:49:56,602 - Scapă de tipul ăla, îl cunosc. 619 00:49:56,626 --> 00:49:57,685 - Ce? 620 00:49:57,709 --> 00:49:59,227 - Era tipul pe care îl vedea Whitney 621 00:49:59,251 --> 00:50:00,459 noaptea în care a fost ucisă. 622 00:50:01,334 --> 00:50:02,143 - Eşti sigur? 623 00:50:02,167 --> 00:50:03,310 - Sunt absolut pozitiv. 624 00:50:03,334 --> 00:50:04,143 Vino cu mine. 625 00:50:04,167 --> 00:50:05,893 Dragă, ai făcut-o rearanjați bucătăria? 626 00:50:05,917 --> 00:50:07,334 Nu găsesc o bere. 627 00:50:09,626 --> 00:50:13,227 Înțeleg. 628 00:50:13,251 --> 00:50:16,001 Ai prefera să fii singur cu un ucigaș decât cu un dig? 629 00:50:17,959 --> 00:50:20,167 Bine, potriviți-vă. 630 00:50:25,042 --> 00:50:27,001 - Sigur am speriat-o. 631 00:50:28,167 --> 00:50:29,876 - Da, sigur ai făcut-o. 632 00:51:19,751 --> 00:51:21,126 - Poliţia. Îngheţa. 633 00:52:00,167 --> 00:52:02,185 nu stiu cum Ai putea suporta, Kelly. 634 00:52:02,209 --> 00:52:03,792 Stai cu gunoiul așa. 635 00:52:06,292 --> 00:52:07,542 - Jodie nu e atât de rea. 636 00:52:11,084 --> 00:52:12,042 - Cunosc tipul. 637 00:52:14,167 --> 00:52:16,977 Lucram la un beat in Atlanta acum câțiva ani. 638 00:52:17,001 --> 00:52:18,834 Fac o poveste de acoperire despre striptease. 639 00:52:20,792 --> 00:52:21,792 Toate sunt la fel. 640 00:52:22,876 --> 00:52:24,209 - Te-ai întâlnit vreodată cu ei? 641 00:52:26,001 --> 00:52:28,959 Ce, mă spioni? 642 00:52:32,084 --> 00:52:34,459 Da, am ieșit cu câțiva. 643 00:52:36,209 --> 00:52:38,685 - Uite, Richard, sunt foarte obosit. 644 00:52:38,709 --> 00:52:41,352 Cred că trebuie doar să dorm puțin. 645 00:52:41,376 --> 00:52:42,768 - Corect. 646 00:52:42,792 --> 00:52:45,435 Voi, fetele care lucrează, aveți nevoie de odihna voastră de frumusețe. 647 00:52:45,459 --> 00:52:46,251 - Da. 648 00:52:51,709 --> 00:52:54,685 - Nu o să-ţi dai iubit un sărut de noapte bună? 649 00:52:54,709 --> 00:52:57,251 Richard, tu ești fostul meu iubit, îți amintești? 650 00:52:59,001 --> 00:53:01,227 - Și foștii nu au aceleași privilegii? 651 00:53:01,251 --> 00:53:02,042 - Scuze. 652 00:53:04,542 --> 00:53:06,417 - Ei bine, nu poți da vina un tip care a încercat, nu? 653 00:53:36,917 --> 00:53:37,709 - Bună dimineaţa. 654 00:53:39,667 --> 00:53:41,060 Te-ai trezit devreme. 655 00:53:41,084 --> 00:53:43,518 Jodie te ține toată noaptea? 656 00:53:43,542 --> 00:53:46,518 - Da, și le avem pe toate pe bandă pe care să o vizionați. 657 00:53:46,542 --> 00:53:48,751 - Oh. Nu am vrut să spun nimic prin asta. 658 00:53:49,959 --> 00:53:51,001 Faci micul dejun? 659 00:53:52,334 --> 00:53:53,251 - Nu gătesc. 660 00:53:54,251 --> 00:53:55,792 - Fac o bucată de pâine prăjită. 661 00:53:58,792 --> 00:53:59,584 - Haide. 662 00:54:06,501 --> 00:54:09,018 - Așa că am ajuns aseară la casa lui Jodie. 663 00:54:09,042 --> 00:54:09,977 Ghici ce se întâmplă? 664 00:54:10,001 --> 00:54:11,852 Cineva m-a bătut deja acolo. 665 00:54:11,876 --> 00:54:13,268 - OMS? 666 00:54:13,292 --> 00:54:15,227 - Prietenul nostru, ciudatul. 667 00:54:15,251 --> 00:54:16,560 L-ai prins? 668 00:54:16,584 --> 00:54:20,810 - Nu, nu am făcut-o, dar am făcut-o obțineți o prezentare a plăcuței de înmatriculare 669 00:54:20,834 --> 00:54:23,042 și cel puțin acum știm pe cine căutăm. 670 00:54:25,167 --> 00:54:26,935 Henry John Dubrowski. 671 00:54:26,959 --> 00:54:28,602 Acum, tipul ăsta are condamnări pentru agresiune, 672 00:54:28,626 --> 00:54:32,018 tentativă de viol și o perioadă de cinci ani termen pentru molestarea copiilor. 673 00:54:32,042 --> 00:54:34,477 În plus, a sărit și pe cauțiune. 674 00:54:34,501 --> 00:54:35,768 - Grozav. 675 00:54:35,792 --> 00:54:37,417 - Grozav? E mai bine decât atât. 676 00:54:38,542 --> 00:54:40,352 Avem un APB pentru acest tip. 677 00:54:40,376 --> 00:54:43,143 Deci ghici ce, poți închideți stringul nostru. 678 00:54:43,167 --> 00:54:44,459 Gata cu dansul gol. 679 00:54:45,667 --> 00:54:47,143 - Ei bine, am câteva îndoieli reale despre Henry 680 00:54:47,167 --> 00:54:48,143 fiind ucigașul. 681 00:54:48,167 --> 00:54:49,959 De ce? 682 00:54:51,251 --> 00:54:52,977 - Eu-eu-nu stiu. 683 00:54:53,001 --> 00:54:56,352 nu stiu, nu stiu, Eu, intuiția femeii. 684 00:54:56,376 --> 00:54:59,810 - Da, ei bine, am intuiția unui polițist. 685 00:54:59,834 --> 00:55:01,060 Știi ce îmi spune, Kelly? 686 00:55:01,084 --> 00:55:02,393 Ești atât de interesat de chestia asta sub acoperire, 687 00:55:02,417 --> 00:55:03,227 nu vrei să se termine. 688 00:55:03,251 --> 00:55:06,060 - Oh, nu, nu, încerci pentru a pune capăt totul cât mai curând. 689 00:55:06,084 --> 00:55:08,935 Este ca și cum ai face totul asta doar pentru a mă face să renunț. 690 00:55:08,959 --> 00:55:10,518 - Poate că sunt. 691 00:55:10,542 --> 00:55:12,310 - De ce ai face asta? 692 00:55:12,334 --> 00:55:15,167 Kelly, îți dai seama. 693 00:56:35,584 --> 00:56:37,018 - Joe, unde e Art? 694 00:56:45,876 --> 00:56:47,060 - Știi unde este Arta? 695 00:56:47,084 --> 00:56:49,810 - Da, e în spate. - Mulţumesc. 696 00:56:53,501 --> 00:56:55,185 - Păstrează doar tocurile înalte pe toată treaba. 697 00:56:55,209 --> 00:56:57,352 Face piciorul mai lung, asta plătesc să vadă. 698 00:56:57,376 --> 00:56:58,685 Acasă pot vedea picioarele goale. 699 00:56:58,709 --> 00:56:59,626 - Hei, Art. - Nu? 700 00:57:00,542 --> 00:57:02,268 - Am nevoie de noapte liberă în seara asta, dacă nu te superi. 701 00:57:02,292 --> 00:57:03,893 - Nu te superi? 702 00:57:03,917 --> 00:57:06,518 Hei, ce două lucruri te-am făcut să-mi promiți 703 00:57:06,542 --> 00:57:07,352 cand te-am angajat? 704 00:57:07,376 --> 00:57:09,393 Ți-ai lucra în toate turele și nu ai renunța la mine. 705 00:57:09,417 --> 00:57:10,685 - Știu, știu, dar sunt niște chestii 706 00:57:10,709 --> 00:57:12,143 Trebuie să am grijă, dacă... 707 00:57:12,167 --> 00:57:14,685 - Uite, Dominique, eu sunt scurt în seara asta. 708 00:57:14,709 --> 00:57:16,376 Fără tine, am doar două fete. 709 00:57:18,251 --> 00:57:19,310 - Ce două fete, unde e Jodie? 710 00:57:19,334 --> 00:57:21,060 - Ei bine, nu s-a prezentat. 711 00:57:21,084 --> 00:57:21,893 - Ce? -O, nu, 712 00:57:21,917 --> 00:57:22,727 nu-ți face griji pentru asta. 713 00:57:22,751 --> 00:57:24,310 Ea trage asta fiecare din când în când, dar tu, 714 00:57:24,334 --> 00:57:27,352 Adică, mi-ai promis nu m-ai dezamagita. 715 00:57:27,376 --> 00:57:30,542 Ai plecat pe mine, m-ai mințit. 716 00:57:35,042 --> 00:57:36,227 - La naiba. 717 00:57:36,251 --> 00:57:41,042 - Acest stereo costă 400 de dolari, dar pentru voi băieți, 75. 718 00:57:42,917 --> 00:57:44,477 - Nu cred, haide, hai să mergem. 719 00:57:44,501 --> 00:57:45,893 - Stai, doar o secundă, ce altceva, ce mai ai, omule? 720 00:57:45,917 --> 00:57:47,417 - Stai, stai o secundă, așteaptă. 721 00:57:51,459 --> 00:57:53,060 Ah. 722 00:57:53,084 --> 00:57:53,893 huh? 723 00:57:53,917 --> 00:57:54,727 - Da, omule, este real? 724 00:57:54,751 --> 00:57:56,185 - Este un Rolodex autentic. 725 00:57:56,209 --> 00:57:57,477 Ai cuvântul meu de domn. 726 00:57:57,501 --> 00:57:59,352 - Oh, un Rolodex, foarte frumos. 727 00:57:59,376 --> 00:58:00,185 Haide, să mergem. 728 00:58:00,209 --> 00:58:01,584 - Stai puțin, cât, omule? 729 00:58:03,459 --> 00:58:04,251 - Enervează-te. 730 00:58:06,084 --> 00:58:07,227 - Bine, bine. 731 00:58:07,251 --> 00:58:08,602 Știu că acesta nu este teritoriul meu. 732 00:58:08,626 --> 00:58:10,310 - Taci, sunt polițist. 733 00:58:10,334 --> 00:58:11,768 - Ah, dracu, uite, acesta nu este al meu. 734 00:58:11,792 --> 00:58:13,227 Fac doar niște livrări. 735 00:58:13,251 --> 00:58:14,810 - Sigur că ești, unde e Henry? 736 00:58:14,834 --> 00:58:15,893 - OMS? 737 00:58:15,917 --> 00:58:17,268 - Ai nevoie să tremur creierul tău în jurul unora? 738 00:58:17,292 --> 00:58:19,268 Henry, ciudatul, face trucuri cu cuțitele. 739 00:58:19,292 --> 00:58:20,977 - Oh, Henry, desigur. 740 00:58:21,001 --> 00:58:22,727 Cumpără o grămadă de lucruri de la mine. 741 00:58:22,751 --> 00:58:25,060 Acești oameni ar avea nimic dacă nu era pentru mine. 742 00:58:25,084 --> 00:58:26,268 Fara lux. 743 00:58:26,292 --> 00:58:27,977 - Bine, Robin Hood, deci ce primește Henry? 744 00:58:28,001 --> 00:58:29,268 - O, câteva cuţite. 745 00:58:29,292 --> 00:58:30,768 Știi ce mă plătește pentru asta? 746 00:58:30,792 --> 00:58:33,084 Oh, stai, hei, hei, hei, hei. 747 00:58:34,667 --> 00:58:35,893 Lenjerie. 748 00:58:35,917 --> 00:58:38,727 Niște travestiți săraci mănâncă rahatul asta. 749 00:58:38,751 --> 00:58:40,602 Rata de reducere, înțelegi ce vreau să spun? 750 00:58:40,626 --> 00:58:41,560 - Unde este el? 751 00:58:41,584 --> 00:58:43,185 - Uite, nu știu, nu sunt mama lui. 752 00:58:43,209 --> 00:58:45,060 - Bine, hai să ducem prostiile astea în centrul orașului 753 00:58:45,084 --> 00:58:46,060 și rulați-l prin computer. 754 00:58:46,084 --> 00:58:48,126 - Bine, uite, nu știu unde locuiește. 755 00:58:50,084 --> 00:58:51,977 Se petrece la Griffith Parcați lângă locul de joacă. 756 00:58:52,001 --> 00:58:53,792 Am făcut câteva oferte acolo sus. 757 00:58:58,126 --> 00:58:59,292 - Vamos, amice. 758 01:00:33,959 --> 01:00:36,042 - De ce ai început în afacerea asta? 759 01:00:41,751 --> 01:00:43,334 - A fost fie asta, fie agăţat. 760 01:00:44,459 --> 01:00:45,768 Deci ce zici de tine? 761 01:00:45,792 --> 01:00:47,060 - Eu? 762 01:00:47,084 --> 01:00:48,292 - Da, de ce o faci? 763 01:00:49,417 --> 01:00:51,268 - Puterea, cred. 764 01:00:51,292 --> 01:00:54,334 Senzația că ești, chiar te lasi. 765 01:00:55,459 --> 01:00:56,459 Ştii ce vreau să spun? 766 01:01:01,334 --> 01:01:03,084 - Pot să vorbesc cu tine, te rog? 767 01:01:04,542 --> 01:01:05,751 Ce? 768 01:01:07,626 --> 01:01:11,251 - Ce trebuie să fac, sa-ti explic? 769 01:01:12,167 --> 01:01:14,560 Nu vreau să mai faci asta. 770 01:01:14,584 --> 01:01:16,060 - Știu că. 771 01:01:16,084 --> 01:01:17,268 - Atunci de ce ești aici? 772 01:01:17,292 --> 01:01:19,435 - Pentru că e treaba mea. 773 01:01:19,459 --> 01:01:23,042 - Da, și ce zici eu, fac parte din job? 774 01:01:26,042 --> 01:01:27,917 - Nu-mi iau slujba acasă cu mine. 775 01:03:35,542 --> 01:03:36,435 - Câți băieți este nevoie 776 01:03:36,459 --> 01:03:37,667 a prinde un degenerat? 777 01:03:39,084 --> 01:03:39,917 Foarte amuzant. 778 01:03:41,834 --> 01:03:45,185 Uite, sunt obosit, am-am a lucrat toată noaptea. 779 01:03:48,292 --> 01:03:49,667 Da, voi fi acolo. 780 01:03:53,376 --> 01:03:54,560 Deci cât am dormit? 781 01:03:54,584 --> 01:03:56,459 - Nu cred că avem niciunul. 782 01:03:59,959 --> 01:04:01,709 - Îmi pare rău că trebuie să plec atât de repede. 783 01:04:03,376 --> 01:04:04,917 - Se pare că faci asta mult. 784 01:04:06,834 --> 01:04:09,352 - Mă fac bine după prima noapte. 785 01:04:09,376 --> 01:04:12,334 Promisiuni, promisiuni. 786 01:04:15,459 --> 01:04:17,417 - Ești specială, știi asta? 787 01:04:26,542 --> 01:04:29,560 - Îmi place să-ți spun ceva. 788 01:04:29,584 --> 01:04:30,376 - Ce? 789 01:04:32,584 --> 01:04:34,084 - Te-am ţinut. 790 01:04:35,042 --> 01:04:35,834 - Aş putea spune. 791 01:04:37,459 --> 01:04:38,852 - Nu am vrut să-ți spun la început 792 01:04:38,876 --> 01:04:41,501 pentru că nu eram sigur, dar acum cred că sunt. 793 01:04:42,709 --> 01:04:44,376 Cred că știu cine este ucigașul. 794 01:04:46,001 --> 01:04:47,768 - Nu Jodie din nou? 795 01:04:47,792 --> 01:04:49,292 - Am uitat totul de ea. 796 01:04:50,209 --> 01:04:52,518 Nu a apărut niciodată aseară. 797 01:04:52,542 --> 01:04:54,185 - Dacă există o fată care poate avea grijă de ea însăși, 798 01:04:54,209 --> 01:04:55,084 este acela. 799 01:04:56,917 --> 01:04:58,834 Kelly, promite-mi ceva. 800 01:05:00,459 --> 01:05:04,209 Gata cu dezlipirea, gata petrecându-se cu striptease. 801 01:05:05,751 --> 01:05:07,977 - Nu e de mirare fetele alea sunt atât de încurcate acolo. 802 01:05:08,001 --> 01:05:10,209 Sunt striptease și asta le face curve. 803 01:05:12,376 --> 01:05:13,876 Și ce sunt eu, o mică fecioară? 804 01:05:15,042 --> 01:05:17,042 - Ei bine, dacă ai fi, acum nu mai ești. 805 01:05:20,126 --> 01:05:22,477 - Haide, fă o glumă din asta. 806 01:05:22,501 --> 01:05:26,310 Nu schimbă nimic, eu mai știi cum gândești. 807 01:05:26,334 --> 01:05:29,376 - Oh da? Deci ce sunt Mă gândesc chiar acum? 808 01:05:31,626 --> 01:05:34,209 Nu e prea greu. 809 01:05:40,584 --> 01:05:41,685 - Trebuie să plec. 810 01:05:41,709 --> 01:05:42,584 - Oh. - Da. 811 01:06:34,334 --> 01:06:35,126 - Jodie? 812 01:06:42,251 --> 01:06:43,810 - Jodie, sunt Dominique. 813 01:07:55,917 --> 01:08:00,018 - Hei! Ooh, arăți ca tocmai ai văzut o fantomă. 814 01:08:00,042 --> 01:08:01,852 - Nu, mult mai rău. 815 01:08:01,876 --> 01:08:03,185 - Ei bine, nu-l vei găsi acolo. 816 01:08:03,209 --> 01:08:05,393 Nu a fost în ultimele două zile. 817 01:08:05,417 --> 01:08:06,917 Nici măcar nu pot ajunge la el acasă. 818 01:08:07,876 --> 01:08:08,751 Poate a avut noroc. 819 01:08:10,959 --> 01:08:15,917 Doamne, sper că nu. 820 01:08:27,709 --> 01:08:30,334 - Hei, Henry, verific scoateți mișcarea locală? 821 01:08:31,751 --> 01:08:33,893 Îți amintești de mine, nu-i așa? 822 01:08:33,917 --> 01:08:36,042 Ne-am întâlnit aseară la Jodie. 823 01:08:37,334 --> 01:08:39,768 Nu cred că mi-ai întâlnit insigna. 824 01:08:39,792 --> 01:08:41,185 - Știu de ce mă cauți. 825 01:08:41,209 --> 01:08:42,792 - Da, mi-aș imagina că faci. 826 01:08:43,792 --> 01:08:44,768 Dă-te jos la pământ. 827 01:08:44,792 --> 01:08:46,227 - Nu mă iei. 828 01:08:46,251 --> 01:08:48,435 - Hei, mamă slăbănoagă. 829 01:08:48,459 --> 01:08:49,268 Ai o problemă cu auzul? 830 01:08:49,292 --> 01:08:51,352 am spus jos la pământ. 831 01:08:51,376 --> 01:08:52,584 - Nu m-ai luat! 832 01:09:07,626 --> 01:09:10,001 - Ești rapid, Henry, îți dau asta. 833 01:09:15,584 --> 01:09:18,227 Henry J. Dubrowski, ești responsabil? 834 01:09:18,251 --> 01:09:19,917 pentru uciderea acelor striptease? 835 01:09:21,959 --> 01:09:23,584 - N-ar fi trebuit să mă împuști. 836 01:09:24,792 --> 01:09:26,126 Acum, nu vei ști niciodată. 837 01:09:46,042 --> 01:09:47,060 Acesta este Richard Hopper. 838 01:09:47,084 --> 01:09:48,185 Dacă auzi asta, 839 01:09:48,209 --> 01:09:51,143 probabil înseamnă că sunt la serviciu sau la un bar. 840 01:09:51,167 --> 01:09:53,977 Apropo, am nevoie de numele și numărul tău. 841 01:09:54,001 --> 01:09:55,060 Noroc. 842 01:09:57,709 --> 01:09:58,626 - Ea este Kelly. 843 01:10:00,209 --> 01:10:01,626 Ascultă, sunt la tine, Hopper. 844 01:10:03,667 --> 01:10:05,435 Știu ce s-a întâmplat în Atlanta 845 01:10:05,459 --> 01:10:07,435 și știu că te-ai văzut cu Whitney. 846 01:10:07,459 --> 01:10:09,477 Poate că există o explicație bună pentru asta, 847 01:10:09,501 --> 01:10:11,584 așa că vreau să-ți dau șansa să o spui. 848 01:10:14,084 --> 01:10:15,268 Voi fi la club diseară, 849 01:10:15,292 --> 01:10:17,977 deci dacă vrei să vii jos și vezi-mă acolo, 850 01:10:18,001 --> 01:10:18,876 esti binevenit. 851 01:10:21,376 --> 01:10:23,917 Altfel ma duc la politie. 852 01:11:13,167 --> 01:11:15,792 - Nu te poți duce la părăsiți acest loc, puteți? 853 01:11:18,042 --> 01:11:19,852 - Jodie e moartă. 854 01:11:19,876 --> 01:11:21,084 - Da, ştiu. 855 01:11:22,459 --> 01:11:25,542 Și la fel și Henry Dubrowski, l-a băgat în pungă în după-amiaza asta. 856 01:11:26,626 --> 01:11:27,751 - Dar nu a făcut-o. 857 01:11:29,251 --> 01:11:31,810 Ți-am spus, Matt, știu cine a făcut-o. 858 01:11:31,834 --> 01:11:32,959 - Serios, cine? 859 01:11:34,084 --> 01:11:36,518 - Omul pentru care lucrez. 860 01:11:36,542 --> 01:11:38,709 - Hei, Kelly, relaxează-te. 861 01:11:40,292 --> 01:11:41,084 S-a terminat. 862 01:11:42,084 --> 01:11:43,977 Tocmai am venit de la criminalistică. 863 01:11:44,001 --> 01:11:46,477 Au confirmat că Henry este ucigașul. 864 01:11:46,501 --> 01:11:47,518 - Ce? 865 01:11:47,542 --> 01:11:50,167 - Sângele de pe al lui cuțitul se potrivea cu cel al lui Whitney. 866 01:11:51,917 --> 01:11:52,876 - Atunci m-am înşelat. 867 01:11:56,709 --> 01:12:01,084 - O, Doamne, Matt, nu o faci ce fericit tocmai m-ai facut. 868 01:12:03,001 --> 01:12:04,893 - Atunci ai terminat povestea ta. 869 01:12:04,917 --> 01:12:05,810 Haide. 870 01:12:05,834 --> 01:12:06,751 Hai să plecăm de aici, bine? - Da. 871 01:12:11,209 --> 01:12:13,268 Mă duc să-mi iau lucrurile. 872 01:12:20,209 --> 01:12:21,268 Da, știu că am avut o înțelegere, 873 01:12:21,292 --> 01:12:22,602 dar m-am răzgândit. 874 01:12:22,626 --> 01:12:23,435 - Hei. - Nu-mi pasă 875 01:12:23,459 --> 01:12:24,268 ce fel de afacere- - Stai. 876 01:12:24,292 --> 01:12:25,893 - Ce eu... - Am spus, ieși afară. 877 01:12:27,709 --> 01:12:28,709 - Artă? Artă? 878 01:12:46,001 --> 01:12:47,435 Oh, Doamne. 879 01:12:49,292 --> 01:12:50,084 Oh, Doamne! 880 01:12:51,209 --> 01:12:52,643 Oprește-te, oprește-te! 881 01:12:52,667 --> 01:12:54,977 Ascultă-mă, nu am vrut să-l omor, 882 01:12:55,001 --> 01:12:56,102 dar a spus că o să mă șantajeze. 883 01:12:56,126 --> 01:12:58,001 Mi-a trimis o casetă cu Whitney și cu mine. 884 01:12:59,209 --> 01:13:00,352 Ascultă la mine! 885 01:13:00,376 --> 01:13:02,185 M-a sunat, mi-a spus că vrea bani 886 01:13:02,209 --> 01:13:03,227 sau urma să meargă la poliție. 887 01:13:03,251 --> 01:13:04,768 Acum nu pot permite asta. 888 01:13:05,751 --> 01:13:06,560 Ah! 889 01:13:09,126 --> 01:13:10,977 Kelly, la naiba, stai! 890 01:13:13,001 --> 01:13:15,459 - Opreste-l! - Kelly, dă-te jos! 891 01:13:32,334 --> 01:13:34,435 Bine? În regulă? 892 01:13:34,459 --> 01:13:36,060 - Nu a fost Henry. 893 01:13:36,084 --> 01:13:37,643 Ți-am spus că nu este Henry. 894 01:13:37,667 --> 01:13:38,477 - Știu. 895 01:13:38,501 --> 01:13:39,518 Știu, ai avut dreptate. 896 01:13:39,542 --> 01:13:40,977 Ai avut dreptate, iubito. 897 01:13:41,001 --> 01:13:41,792 Bine. 898 01:13:44,292 --> 01:13:46,018 - Eh nu! - Bine, bine. 899 01:13:46,042 --> 01:13:47,810 Hei. E în regulă. 900 01:13:47,834 --> 01:13:49,292 El este istorie, bine? 901 01:13:50,709 --> 01:13:51,768 În regulă. 902 01:13:55,001 --> 01:13:56,626 Bine. Oh, sa terminat. 903 01:14:07,084 --> 01:14:08,102 Ce? 904 01:14:12,959 --> 01:14:13,917 Oh, inelul meu? 905 01:14:15,292 --> 01:14:17,292 Nici nu știam că piatra lipsește. 906 01:14:21,042 --> 01:14:22,167 Îl ai, nu-i așa? 907 01:14:24,251 --> 01:14:25,459 - A fost la Jodie. 908 01:14:27,417 --> 01:14:29,251 - Ne pare rău. 909 01:14:32,376 --> 01:14:34,501 Nu am ucis-o, nu am ucis-o. 910 01:14:35,709 --> 01:14:37,667 Hei, nu fugi. 911 01:14:38,834 --> 01:14:40,977 O vei face doar mai rău. 912 01:14:43,042 --> 01:14:43,834 O, Kelly. 913 01:14:47,084 --> 01:14:51,667 Chiar azi dimineață, privind în sus la fața ta. 914 01:14:52,792 --> 01:14:55,292 Văzând în sfârșit pe cineva care nu voiam să fiu curvă. 915 01:14:58,667 --> 01:14:59,959 Nu te uita așa la mine. 916 01:15:01,209 --> 01:15:02,709 Henry avea să-și asume vina. 917 01:15:05,917 --> 01:15:07,417 Dar acum ai stricat-o. 918 01:15:08,792 --> 01:15:11,084 Cățelele strică totul. 919 01:15:16,459 --> 01:15:17,518 - Oh, la naiba. 920 01:15:55,584 --> 01:15:57,626 Ajutor, oprește-te! Te rog, oprește-te! 921 01:16:02,376 --> 01:16:03,167 Nu! Nu! 922 01:16:19,334 --> 01:16:20,126 Deschide! 923 01:16:54,126 --> 01:16:56,667 Sunt aici, Kelly. 924 01:17:06,459 --> 01:17:11,518 Nu! 925 01:17:17,751 --> 01:17:18,542 Nu! 926 01:18:24,042 --> 01:18:24,834 Nu! Nu! 927 01:18:32,792 --> 01:18:34,227 Du-te și fugi, cățea. 928 01:18:49,292 --> 01:18:50,727 Este blocat! 929 01:18:50,751 --> 01:18:53,292 Nu am vrut să te slăbești. 930 01:19:29,667 --> 01:19:30,459 - La naiba! 931 01:20:34,751 --> 01:20:37,876 Știu că ești acolo. 932 01:20:39,251 --> 01:20:41,126 - Atunci vino să mă ia! 933 01:20:43,626 --> 01:20:44,435 Ah! 934 01:21:38,709 --> 01:21:39,518 - Nu! 935 01:21:39,542 --> 01:21:40,417 Nu, nu! Ah! 936 01:21:42,959 --> 01:21:46,185 Nu! 937 01:22:44,209 --> 01:22:45,001 - Vai! 938 01:24:41,917 --> 01:24:43,227 - M-ai rănit. 939 01:24:43,251 --> 01:24:44,709 Acum, e rândul meu. 940 01:26:00,834 --> 01:26:02,584 - Totul în regulă? 941 01:26:05,042 --> 01:26:06,292 - Da, totul e bine. 942 01:26:07,959 --> 01:26:08,917 - Noapte bună. 943 01:26:10,459 --> 01:26:11,251 - Noapte.