1 00:00:44,360 --> 00:00:47,352 MUDSLICK HOLLOW, TENNESSEE 14 ANOS ATRÁS 2 00:01:20,560 --> 00:01:23,916 Esse é o fim de tudo essa porcaria de música! 3 00:01:24,120 --> 00:01:26,839 Daltry... Não! Pare com isso. 4 00:01:27,040 --> 00:01:32,637 Você cresceu com Johnny Cash, Merle Haggard, George Jones. 5 00:01:32,840 --> 00:01:38,949 Acabou com Duran Duran, feito com Rick Springfield… 6 00:01:39,160 --> 00:01:42,357 ...e pare Michael Jackson! 7 00:01:42,560 --> 00:01:45,996 Fora, fora, fora! 8 00:01:46,200 --> 00:01:49,715 Eu avisei você. Esta é a última vez. 9 00:01:49,920 --> 00:01:54,869 Eu não estou denunciando você se você for agora e nunca mais voltar! 10 00:01:55,080 --> 00:02:00,757 Se eu te ver de novo, eu prometo sua bunda fuma na prisão. 11 00:02:00,960 --> 00:02:05,829 Então, então... Não é sua culpa seu pai está fora de alcance. 12 00:02:06,040 --> 00:02:09,510 Foi apenas algo disse o juiz. Vamos lá... 13 00:02:09,720 --> 00:02:13,918 Não é meu equipamento. Devo ter uma patente para isso. 14 00:02:14,120 --> 00:02:19,114 - Agora veja o que você fez. - Seus pais estão se revirando nos túmulos. 15 00:02:19,320 --> 00:02:23,916 Sua mãe estava certa. Quando seu irmão morreu, ela disse: - 16 00:02:24,120 --> 00:02:26,953 - Deus levou o anjo e deixe o Diabo ficar. 17 00:02:27,160 --> 00:02:32,280 - A mãe disse isso? - Foi rigoroso, mas ela estava certa. 18 00:02:32,480 --> 00:02:37,838 Eu deveria ter jogado você e sua namorada grávida de 14 anos saiu? 19 00:02:38,040 --> 00:02:40,634 Não. Eu deixei você ficar. 20 00:02:40,840 --> 00:02:45,755 Eu deixei você ficar porque sou muito bom comigo mesmo. 21 00:02:45,960 --> 00:02:49,839 A polícia e o tráfico de drogas devem ir da minha casa. Minhas coisas... 22 00:02:50,040 --> 00:02:52,554 Minha máquina de macarrão. 23 00:02:52,760 --> 00:02:56,070 - Minhas joias estão desaparecendo. - Não sou eu. 24 00:02:56,280 --> 00:02:59,670 Eu sei, querido. Seu namorado perdedor tem isso. 25 00:02:59,880 --> 00:03:03,555 Eu não peguei as malditas joias. Vamos lá... 26 00:03:04,360 --> 00:03:06,396 Cale a boca! 27 00:03:06,600 --> 00:03:11,674 Você acha que pode ter tudo e todos com os lindos olhos. 28 00:03:11,880 --> 00:03:14,519 Eu quero estar com você! 29 00:03:14,720 --> 00:03:20,955 Ele não te ama, querido. Todo mundo sabe que ele teve outros. 30 00:03:21,160 --> 00:03:24,232 Aqui, Daltry! 31 00:03:26,320 --> 00:03:29,437 Deixe essas coitadas ficarem comigo. 32 00:03:29,640 --> 00:03:33,713 Desaparecer para sempre. Então não chamo a polícia. 33 00:03:33,920 --> 00:03:38,835 - Não! - Agora desapareça e nunca mais volte. 34 00:03:41,680 --> 00:03:45,150 Eu não quero ouvir essa merda. Estou tomando medidas. 35 00:03:45,360 --> 00:03:50,957 - Não, você não deve sair! - Cale a boca com essa besteira! 36 00:03:51,160 --> 00:03:56,473 - Desapareça e eu te perdoarei tudo. - Você não deve sair. 37 00:03:59,120 --> 00:04:02,874 Daltry... Você não deve dirigir! 38 00:04:03,080 --> 00:04:06,550 Você não deve dirigir. Deixe estar. 39 00:04:06,760 --> 00:04:09,513 Você não deve... 40 00:04:14,680 --> 00:04:19,674 Eu não entendo o que você está dirigindo. Ele simplesmente escorregou. 41 00:04:19,880 --> 00:04:26,194 A primeira coisa que me lembro é que meu pai foi embora. Não o vi por muito tempo. 42 00:04:26,400 --> 00:04:32,509 Mas nos encontramos novamente. Tornou-se um história de Daltry, eu e outros. 43 00:06:27,600 --> 00:06:33,357 Olá. Eu sou de Daltry Calhoun Sementes e Sod das Indústrias Calhoun. 44 00:06:33,560 --> 00:06:38,350 Vamos ajudar com o verde. Nada é muito grande ou muito pequeno. 45 00:06:38,560 --> 00:06:41,791 Tudo, desde cursos de torneio... 46 00:06:42,000 --> 00:06:44,912 ...para o seu próprio quintal. 47 00:06:45,120 --> 00:06:48,795 Nós fazemos o mundo acontecer um lugar mais verde, rolo por rolo. 48 00:06:49,000 --> 00:06:55,075 E é cultivado aqui em Ducktown. Fique chapado da grama... 49 00:06:55,280 --> 00:06:57,874 ...do tipo legal. 50 00:07:03,720 --> 00:07:07,429 INDÚSTRIAS CALHOUN DUCKTOWN, EUA 51 00:07:08,280 --> 00:07:11,795 É tão emocionante ter você aqui hoje. 52 00:07:12,000 --> 00:07:13,479 Obrigado. 53 00:07:13,680 --> 00:07:19,710 Você percebeu qual importância que os anúncios teriam? 54 00:07:19,920 --> 00:07:24,471 - Não, eu não estava. - Você faz parte da cultura pop sulista. 55 00:07:24,680 --> 00:07:32,030 Não sei o que causa isso. Queremos apenas vender nosso item. 56 00:07:32,240 --> 00:07:40,079 Temos grama para os melhores percursos, cultivada a partir de nossa semente híbrida exclusiva. 57 00:07:40,280 --> 00:07:44,159 Esses comerciais viriam para para lhe dar muitos problemas. 58 00:07:44,360 --> 00:07:48,558 Como será o futuro? para as Indústrias Calhoun? 59 00:07:50,040 --> 00:07:57,390 Sinos das montanhas de Ducktown. Para todos independentemente de raça, sexo ou religião. 60 00:07:57,600 --> 00:08:02,390 eu não acho o golfe deveria ser apenas para os ricos. 61 00:08:02,600 --> 00:08:06,479 Estou construindo uma pista pública no meu próprio campo, - 62 00:08:06,680 --> 00:08:10,116 - para que possamos acertar o campeonato de Augusta. 63 00:08:11,400 --> 00:08:13,960 Ou talvez até o Aberto dos EUA. 64 00:08:16,640 --> 00:08:19,757 Ducktown era uma cidade encantadora. 65 00:08:19,960 --> 00:08:24,590 pensei agora Eu havia pousado no passado. 66 00:08:24,800 --> 00:08:29,430 E Daltry teria sua vida maior surpresa... 67 00:08:29,640 --> 00:08:32,438 ...quando voltamos. 68 00:08:32,640 --> 00:08:36,394 Ele usou seu conhecimento de desenvolvimento de sementes de cânhamo - 69 00:08:36,600 --> 00:08:39,637 - e sua paixão pelo golfe por algo legal. 70 00:08:40,440 --> 00:08:47,073 Quando May o viu na TV depois de 14 anos, ele não era mais uma bagunça. 71 00:08:47,280 --> 00:08:51,558 Após o choque, ela enlouqueceu. Muito louco. 72 00:08:51,760 --> 00:08:55,833 E eles têm o mesmo problema com sua semente de grama. 73 00:09:00,400 --> 00:09:06,714 Ela só voltou, porque ela iria morrer em breve. 74 00:09:06,920 --> 00:09:11,391 Ela não disse que estava doente quando ela duvidou de sua mudança. 75 00:09:11,600 --> 00:09:18,153 Ela disse que ele agora estava comprometido para pagar minha educação. 76 00:09:18,360 --> 00:09:23,957 Ela não a deixaria morrer ir além de todo o meu futuro. 77 00:09:25,520 --> 00:09:30,275 Você não tem escolha aqui. Ela não deve compartilhar meu destino. 78 00:09:30,480 --> 00:09:35,713 Ela é habilidosa e você deve garantir que ela utiliza suas habilidades. 79 00:09:37,040 --> 00:09:41,636 É surpreendente, tanto as crianças sabem sem serem informadas. 80 00:09:41,840 --> 00:09:44,832 - Junho... Junho! - O que está acontecendo com você? 81 00:09:45,040 --> 00:09:47,998 Seu... coque mental! 82 00:09:50,160 --> 00:09:54,119 - Vamos! - Ela é minha filha, afinal. 83 00:09:54,320 --> 00:09:58,472 Ela não sabe que você é o pai dela. Eu queria ter certeza, - 84 00:09:58,680 --> 00:10:03,117 - você ainda não era um idiota. Então ela ainda não sabe. 85 00:10:09,640 --> 00:10:13,155 Pare de jogar. Diga olá ao Sr. Calhoun. 86 00:10:17,160 --> 00:10:19,469 Olá para o Sr. Calhoun. 87 00:10:24,840 --> 00:10:27,434 Essa é a sua guitarra? 88 00:10:31,120 --> 00:10:34,999 - Sim, é só minha velha merda... - Junho, sua língua! 89 00:10:35,200 --> 00:10:36,952 - Merda? - Sim. 90 00:10:37,160 --> 00:10:39,390 Merda não é um palavrão. 91 00:10:39,600 --> 00:10:45,357 Eu preferiria um Martin D45 para minha audição na Juilliard. 92 00:10:47,160 --> 00:10:51,119 - Juilliard é o melhor do país... - Ops, desculpe... 93 00:10:57,840 --> 00:11:02,789 - Momento muito ruim, Eugene. - Hilton Head teve uma ascensão. 94 00:11:03,000 --> 00:11:09,917 Seu gramado era o melhor do país, até que coisas engraçadas cresceram. 95 00:11:10,120 --> 00:11:13,476 Agora não. Estou bem no meio de algo. 96 00:11:13,680 --> 00:11:16,752 Acabei de receber alguns... 97 00:11:16,960 --> 00:11:20,236 ...amigos, eu cuidarei disso. 98 00:11:20,440 --> 00:11:23,637 - Os carros... - Espere, Eugênio... 99 00:11:25,920 --> 00:11:29,879 Diga-lhes para serem discretos em levar os carros. 100 00:11:35,200 --> 00:11:40,877 Com licença. De onde viemos... Julliard? Você deve ser habilidoso. 101 00:11:41,080 --> 00:11:45,278 Ainda não entrei. Devo ter muita sorte. 102 00:11:45,480 --> 00:11:53,956 E então eu devo ter uma bolsa de estudos e dispensa já que tenho apenas 15 anos... 103 00:11:54,160 --> 00:11:58,392 - Eu ensinei a ela. Esperto. - Mãe, deixe estar... 104 00:11:58,600 --> 00:12:02,275 Teremos que passar a noite em sua casa por algum tempo. 105 00:12:11,600 --> 00:12:14,273 Daltry havia se superado. 106 00:12:14,480 --> 00:12:19,395 Mas quando aparecemos, a empresa estava à beira da falência. 107 00:12:22,160 --> 00:12:26,472 Deve ser difícil para começar do nada, - 108 00:12:26,680 --> 00:12:31,117 - Renda-se às suas fantasias mais loucas e depois fume para baixo novamente. 109 00:12:33,680 --> 00:12:37,116 - Carros legais! - Obrigado. 110 00:12:37,320 --> 00:12:42,269 Eles devem ser exibidos em um museu. Uma exposição itinerante. 111 00:12:42,480 --> 00:12:45,313 Uma exposição de carros clássicos. 112 00:12:45,520 --> 00:12:49,513 Eu os doei. Vamos levar as malas? 113 00:12:54,080 --> 00:12:56,753 Bem-vindo ao. 114 00:12:58,880 --> 00:13:02,589 OK. Finja que você está em casa. 115 00:13:04,240 --> 00:13:06,117 Basta desempacotar. 116 00:13:06,320 --> 00:13:10,677 Então podemos ver os locais de dormir depois. 117 00:13:10,880 --> 00:13:14,395 Eu só tenho que ir trabalhar. 118 00:13:14,600 --> 00:13:20,152 eu nunca tinha visto nada semelhante. Tantas coisas legais. 119 00:13:21,360 --> 00:13:25,876 Mas algo estava faltando. Não foram só os carros. 120 00:13:27,440 --> 00:13:31,558 - Junho? Aí está você… - O comercial dele está passando! 121 00:13:31,760 --> 00:13:34,638 ...é cultivado aqui em Ducktown. 122 00:13:34,840 --> 00:13:37,115 Fique chapado da grama... 123 00:13:37,320 --> 00:13:40,278 ...do tipo legal. 124 00:14:06,000 --> 00:14:09,549 Calma, senhora... senhorita. Sou um dos amigos de Daltry. 125 00:14:09,760 --> 00:14:15,630 - Sou sócio da empresa. - Ele não está aqui. 126 00:14:15,840 --> 00:14:18,559 Nós sabemos disso. Acabamos de vê-lo… 127 00:14:18,760 --> 00:14:25,074 Fomos autorizados a... Ele empresta alguns objetos de valor para o museu. 128 00:14:25,280 --> 00:14:30,593 - Qual museu? - Ele disse bem, você estava aqui. 129 00:14:35,040 --> 00:14:39,158 ...se houver alguma coisa. boa noite 130 00:14:41,880 --> 00:14:45,111 Ele tem o suficiente algumas coisas ótimas. 131 00:14:50,400 --> 00:14:56,555 Ele tinha um plano de resgate para a empresa. Francisco Strunk. 132 00:15:01,720 --> 00:15:08,990 Daltry contou com a ajuda de Frankie, e eu também tinha grandes planos. 133 00:15:09,200 --> 00:15:14,194 Frankie Strunk? Daltry Calhoun, Indústrias Calhoun. Bem-vindo ao. 134 00:15:16,440 --> 00:15:19,512 - Foi uma viagem longa? - Sim. 135 00:15:20,680 --> 00:15:26,550 - Estamos ansiosos por uma apresentação. - Vamos começar, viu. 136 00:15:26,760 --> 00:15:29,399 Depois é a casa de Victoria. 137 00:15:29,600 --> 00:15:33,912 - Esse é seu namorado? - É onde moro na Austrália. 138 00:15:34,120 --> 00:15:39,752 Existem 400 campos de golfe. Muitos paisagem ondulada e grama boa. 139 00:15:39,960 --> 00:15:42,474 O cinturão de areia. 140 00:15:47,720 --> 00:15:52,077 EDGAR P. PISCINAS LOJA DE MÚSICA E VÍDEO 141 00:16:07,000 --> 00:16:11,471 Você tem o antigo? Dueto Elvis/Sinatra em fita? 142 00:16:11,680 --> 00:16:15,309 Espere... estou apenas olhando. 143 00:16:28,080 --> 00:16:31,993 Uau, espere! Encontrei a fita. 144 00:16:41,880 --> 00:16:46,158 EQUIPAMENTO ESPORTIVO 145 00:16:47,760 --> 00:16:51,196 Ninguém amava mais Daltry do que Flora Flick. 146 00:16:51,400 --> 00:16:54,756 Ela foi corajosa e não tenho medo de intervir. 147 00:16:54,960 --> 00:16:58,919 Bom, você veio. Está lá atrás. 148 00:17:03,760 --> 00:17:06,911 FECHADO 149 00:17:07,120 --> 00:17:08,599 �OSSO 150 00:17:09,600 --> 00:17:12,433 É melhor você espreite-o. 151 00:17:19,520 --> 00:17:26,198 - É portanto enorme. - Não há nada aqui. 152 00:17:26,400 --> 00:17:30,996 Sim, aqui está. Olhe atrás das caixas. Olhe agora. 153 00:17:31,200 --> 00:17:34,749 Eu não tenho tempo para isso. 154 00:17:37,040 --> 00:17:39,076 Deus me salve! 155 00:17:41,520 --> 00:17:44,398 Você está tentando... 156 00:17:44,600 --> 00:17:47,956 Você tem um momento ruim. 157 00:17:49,320 --> 00:17:53,233 Você não é padre, Daltry. 158 00:17:53,440 --> 00:17:59,072 Eu disse isso desde o início. Sem romance. 159 00:18:01,520 --> 00:18:06,150 Vamos lá... Não gosta de romance? 160 00:18:06,360 --> 00:18:11,275 Já conversamos sobre isso antes. Sem sexo... Somos amigos. 161 00:18:13,960 --> 00:18:19,637 Pense em mim, como se Sou uma casquinha de sorvete derretendo. 162 00:18:19,840 --> 00:18:23,116 - Flor... - O quê? 163 00:18:23,320 --> 00:18:29,668 Você é muito atraente. Você merece alguém que seja legal com você. 164 00:18:29,880 --> 00:18:34,670 - Você também merece alguém que seja doce. - Não posso. 165 00:18:34,880 --> 00:18:39,032 Por que? Do que você está fugindo? 166 00:18:41,560 --> 00:18:45,155 Eu vou te contar algo importante. 167 00:18:45,360 --> 00:18:46,918 O que? 168 00:18:47,800 --> 00:18:50,758 Na verdade, existem algumas coisas… 169 00:18:52,160 --> 00:18:56,153 -É um assunto complicado... - Ok. 170 00:18:56,360 --> 00:19:01,115 Talvez eu possa ajudar. Eu sou bom nisso. 171 00:19:01,320 --> 00:19:05,393 Há... uma mulher. 172 00:19:05,600 --> 00:19:11,596 - O que? Essa é Lorraine Kersey? - Não, não. É... 173 00:19:11,800 --> 00:19:15,509 É uma mulher... 174 00:19:16,840 --> 00:19:19,115 ...e uma garota. 175 00:19:19,320 --> 00:19:21,515 O que? 176 00:21:01,200 --> 00:21:03,589 Bela harpa de boca, amiguinho. 177 00:21:03,800 --> 00:21:05,552 Obrigado. 178 00:21:10,440 --> 00:21:13,989 - Basta pegar uma janela. - Que tipo? 179 00:21:14,200 --> 00:21:16,714 Olha aqui, amiguinho. 180 00:21:16,920 --> 00:21:19,559 Você não vê isso em Nedland. 181 00:21:19,760 --> 00:21:22,479 - Onde? - Na Austrália. 182 00:21:22,680 --> 00:21:26,593 Agora estou com... Você é australiano! 183 00:21:26,800 --> 00:21:29,109 Legal o suficiente. 184 00:21:32,720 --> 00:21:38,431 Você tem uma cultura legal. Como Russel Crowe e... 185 00:21:38,640 --> 00:21:42,110 ...Grande Barreira de Corais e... surfar. 186 00:21:42,320 --> 00:21:46,199 - E Heath Ledger. - Sim, ele é meio idiota. 187 00:21:47,800 --> 00:21:50,872 Eu também não gosto dele. 188 00:21:52,480 --> 00:21:54,755 Você precisa de ajuda? 189 00:21:56,480 --> 00:22:00,632 - Não, estou quase terminando. - OK. 190 00:22:05,160 --> 00:22:09,756 - Por que você está cavando no campo de Daltry? - Preciso de uma amostra de solo. 191 00:22:13,160 --> 00:22:15,720 Você mora na pensão? 192 00:22:17,000 --> 00:22:18,991 Eu moro aqui. 193 00:22:20,440 --> 00:22:22,476 Você mora aqui? 194 00:22:22,680 --> 00:22:26,309 Eu não sabia disso. 195 00:22:26,520 --> 00:22:29,990 Legal o suficiente. Quanto tempo você vai ficar? 196 00:22:30,200 --> 00:22:35,035 Meu plano é estar em casa novamente em duas semanas. 197 00:22:36,680 --> 00:22:40,309 - Não gosto de mudanças. - Eu também não posso fazer isso. 198 00:22:40,520 --> 00:22:44,718 Eu também não gosto… Mudanças... 199 00:22:45,600 --> 00:22:47,830 Mas... 200 00:22:49,000 --> 00:22:52,959 ...Austrália é um pouco como os EUA. 201 00:22:53,160 --> 00:23:01,477 Ambos são pioneiros que tentam para se libertar do império. 202 00:23:04,280 --> 00:23:08,831 - Algo para beber, amiguinho? - Caso contrário, obrigado. 203 00:23:14,240 --> 00:23:17,596 Aliás, não sou "pequeno". Eu tenho 14 anos. 204 00:23:17,800 --> 00:23:20,837 Algumas meninas da minha idade antes das crianças. 205 00:23:22,840 --> 00:23:28,790 Daltry fez uma apresentação para reunir as tropas. 206 00:23:29,000 --> 00:23:33,118 ... venham as próximas gerações de suas famílias para sempre. 207 00:23:33,320 --> 00:23:38,838 A engenharia genética os tornará inúteis semente de grama em semente utilizável novamente. 208 00:23:39,040 --> 00:23:44,751 Ele vem de todo Austrália para mostrar a você. 209 00:23:44,960 --> 00:23:48,396 Este é Frankie Strunk. 210 00:23:55,120 --> 00:23:57,839 Eu li esse problema antes. 211 00:23:58,040 --> 00:24:01,715 Você nunca ouviu falar disso antes, porque Frankie cuidou disso. 212 00:24:10,120 --> 00:24:14,750 Isso é besteira. A primeira semente híbrida... 213 00:24:16,320 --> 00:24:18,436 ...é besteira! 214 00:24:24,200 --> 00:24:29,638 Fresco tratado com enzima antes da manipulação genética. 215 00:24:35,760 --> 00:24:38,320 Veja, é mágico. 216 00:24:38,520 --> 00:24:42,559 Selecione propriedades em determinados pontos no processo de desenvolvimento. 217 00:24:42,760 --> 00:24:46,753 Ninguém entendeu direito, o que ele disse. 218 00:24:46,960 --> 00:24:49,520 Só tinha que funcionar. 219 00:24:49,720 --> 00:24:52,951 Eles não queriam ver Daltry falha. 220 00:24:53,160 --> 00:24:55,435 Ele era o herói deles. 221 00:24:56,360 --> 00:24:59,989 Agora não é mais o caso sobre algo aleatório. 222 00:25:00,200 --> 00:25:06,799 Você remove as coincidências, e então removo o próprio mutagênico. 223 00:25:32,120 --> 00:25:35,749 Posso pedir sua atenção? 224 00:25:35,960 --> 00:25:40,317 Estamos reunidos aqui esta noite para te apoiar. 225 00:25:40,520 --> 00:25:46,117 14 anos atrás você veio para a cidade com suas ideias malucas. 226 00:25:47,200 --> 00:25:50,988 Não sabíamos que você era um gênio. 227 00:25:51,600 --> 00:25:57,675 Você trabalha duro pela cidade e Você se gabou do sucesso e o respeitou. 228 00:25:57,880 --> 00:26:00,917 Vi borgere skylder dig tak. 229 00:26:01,120 --> 00:26:05,159 Highland Bells está bem com endnu mero arbejde e afgr�der - 230 00:26:05,360 --> 00:26:08,397 - além al den sucesso e respeito. 231 00:26:08,600 --> 00:26:12,832 Será o melhor campo de golfe do país. 232 00:26:13,040 --> 00:26:19,513 Vi gl�der os til at hj�lpe dig, for você sabe, o que é melhor para byen. 233 00:26:19,720 --> 00:26:23,508 E nós sabemos que você não vil lade noget som helst... 234 00:26:23,720 --> 00:26:27,474 ...is�r ikke en dum, lille... 235 00:26:27,680 --> 00:26:32,629 ...gr�sudv�kst, komme i vejen. 236 00:26:34,320 --> 00:26:36,436 Duro. 237 00:26:38,840 --> 00:26:41,673 Muitas vezes foi assustador para Daltry. 238 00:26:41,880 --> 00:26:46,351 Men ingen s� mero op til ham do que Doyle. 239 00:26:47,760 --> 00:26:49,478 Olá. 240 00:26:50,200 --> 00:26:53,351 Olá. Meu nome é junho. 241 00:26:53,560 --> 00:26:55,835 Meu nome é Doyle Earl. 242 00:26:56,040 --> 00:26:58,508 Doyle Earl Cassidy. 243 00:26:58,720 --> 00:27:01,314 Olá, Doyle. 244 00:27:03,160 --> 00:27:06,789 - É aqui que Daltry trabalha? - Ele está sentado em uma reunião. 245 00:27:07,000 --> 00:27:10,595 - Você é companheiro dele? - Sim. 246 00:27:10,800 --> 00:27:12,552 Não. 247 00:27:12,760 --> 00:27:14,796 eu sou dele... 248 00:27:15,000 --> 00:27:20,233 Eu o ajudo. Eu rego todas as flores. 249 00:27:20,440 --> 00:27:22,431 Eles são lindos. 250 00:27:23,960 --> 00:27:26,997 Você é bom em regá-los. 251 00:27:28,200 --> 00:27:31,670 Você é amigo de Daltry? 252 00:27:31,880 --> 00:27:36,476 - Sim, acho que estou. - Ele é meu melhor amigo. 253 00:27:36,680 --> 00:27:42,676 Antes de ele chegar, todos riram de mim. Ele os fez parar. 254 00:27:45,960 --> 00:27:49,555 O dinheiro é mal gasto, mas não trazemos ninguém. 255 00:27:49,760 --> 00:27:54,914 Arlo faz de tudo para conseguir um alívio. Não adianta se preocupar. 256 00:27:57,720 --> 00:28:04,796 - Esprememos bem o limão. - Sim. Nós pressionamos muito. 257 00:28:05,000 --> 00:28:08,754 Daltry fez tudo para salvar a empresa. 258 00:28:09,480 --> 00:28:13,837 Ao mesmo tempo em que experimenta para fazer as pazes com o passado. 259 00:28:17,600 --> 00:28:20,910 - Boa noite, maio. - Por que tivemos que nos encontrar aqui? 260 00:28:21,120 --> 00:28:25,750 Eu queria você fora de casa. Afaste-se de junho. 261 00:28:33,360 --> 00:28:36,636 - Você é lindo. - Você não deve tentar me seduzir. 262 00:28:36,840 --> 00:28:41,391 Todos deveriam saber que June é minha filha. 263 00:28:42,120 --> 00:28:46,875 Pode muito bem ser, mas é talvez não seja a coisa certa para ela. 264 00:28:47,080 --> 00:28:49,674 E o que aconteceu em todos esses anos? 265 00:28:49,880 --> 00:28:53,589 Você não faria conseguia ouvir. 266 00:28:53,800 --> 00:28:57,588 - Passei os últimos 14 anos... - Eu sei disso. 267 00:28:57,800 --> 00:29:01,156 Eu sei que você tentou nos encontrar. 268 00:29:01,880 --> 00:29:05,953 Às vezes você simplesmente não quer ser encontrado. 269 00:29:08,560 --> 00:29:12,189 Então isso é em que você passou sua vida. 270 00:29:14,240 --> 00:29:16,834 Você é um verdadeiro empresário. 271 00:29:17,040 --> 00:29:21,238 Eu passei todo esse tempo para fazer as pazes com o passado. 272 00:29:22,240 --> 00:29:24,231 Eu mudei minha vida. 273 00:29:27,440 --> 00:29:31,433 Trabalhei duro para se tornar um homem melhor. 274 00:29:31,640 --> 00:29:35,633 Levei tudo para revisão. 275 00:29:37,600 --> 00:29:42,151 - Você deveria ver onde eu estive. - Ele mudou sua vida. 276 00:29:42,360 --> 00:29:47,514 Ele fez o bem em um mundo mau. Ele estava procurando por salvação. 277 00:29:47,720 --> 00:29:49,472 E liderou. 278 00:29:49,680 --> 00:29:51,750 E liderou. 279 00:29:51,960 --> 00:29:54,554 E liderou. 280 00:29:54,760 --> 00:29:59,880 Até que ele encontrou uma verdade, ele poderia contar. 281 00:30:00,080 --> 00:30:03,959 O golfe tornou-se quase sua religião. 282 00:30:05,600 --> 00:30:09,878 E a pista tornou-se sagrada. 283 00:30:19,280 --> 00:30:21,919 Desculpe, trator. 284 00:30:54,480 --> 00:30:58,109 - Você mora aqui? - Sim. Eu apenas sento e pesco. 285 00:30:58,320 --> 00:31:01,551 Mas você não tem ninguém corda ou vara. 286 00:31:01,760 --> 00:31:05,639 Eu pesco do meu jeito. Eu canto para eles. 287 00:31:15,640 --> 00:31:17,312 Aqui. 288 00:31:18,800 --> 00:31:24,989 Cante daqui. Eu posso brincar junto sim, mas não consigo ler partituras. 289 00:31:25,200 --> 00:31:30,593 Eu tenho que aprender isso antes da audição na Juilliard. 290 00:31:30,800 --> 00:31:34,429 se você cantar então toco gaita. 291 00:31:34,640 --> 00:31:38,235 Não importa. Posso inventar minhas próprias palavras. 292 00:31:38,440 --> 00:31:42,194 Experimente aqui. Você tem a voz perfeita para isso. 293 00:31:42,400 --> 00:31:46,109 - Para que possamos fazer música juntos. - Não. Eu não quero isso. 294 00:31:46,320 --> 00:31:49,118 Você apenas joga. 295 00:31:55,200 --> 00:31:57,919 Você não pode ler. 296 00:32:03,880 --> 00:32:06,872 Você consegue ler? 297 00:32:18,880 --> 00:32:20,552 Olá. 298 00:32:27,040 --> 00:32:31,989 - Esse é Marty Robbins? - Sim. 299 00:32:32,200 --> 00:32:33,872 Por que? 300 00:32:34,920 --> 00:32:39,596 É apenas uma escolha interessante para uma jovem. 301 00:32:39,800 --> 00:32:43,759 Esse tipo de música não é tão longe do rap ou hip hop. 302 00:32:43,960 --> 00:32:48,033 Johnny Cash e EZE são iguais. 303 00:32:48,240 --> 00:32:53,268 Tammy Wynette e Missy Elliot é a mesma. 304 00:32:53,480 --> 00:32:57,996 - Eu não sabia... - Um cowboy e um G.G. É o mesmo. 305 00:32:58,200 --> 00:33:00,953 -A G.G? - Um gangster experiente. 306 00:33:01,160 --> 00:33:03,720 Você quer jogar? 307 00:33:04,360 --> 00:33:05,759 Sim. 308 00:33:06,680 --> 00:33:11,390 OK. Você pega a bola, antes de atingir o solo. 309 00:33:11,600 --> 00:33:15,195 - Você joga tudo e pega. - Você é canhoto. 310 00:33:15,400 --> 00:33:16,833 Sim. 311 00:33:18,320 --> 00:33:21,630 - E o quê? - Eu também. 312 00:33:21,840 --> 00:33:24,752 E o quê? 313 00:33:24,960 --> 00:33:27,428 Sim, e o quê? 314 00:33:36,840 --> 00:33:39,308 Vamos jogar. 315 00:33:42,120 --> 00:33:44,111 OK. 316 00:33:52,360 --> 00:33:54,828 Eu... eu sou... 317 00:33:55,040 --> 00:33:58,191 - Você tem que me ajudar. - Desculpe. 318 00:33:58,400 --> 00:34:03,520 No entanto, pergunte se algo aconteceu. Tudo bem. 319 00:34:07,600 --> 00:34:12,628 Ok, vamos apenas mudar de canal. Não há mais abraços hoje. 320 00:34:41,080 --> 00:34:43,514 Experimente uma vez. 321 00:34:54,360 --> 00:34:57,113 Você joga da mesma forma que eu. 322 00:34:59,880 --> 00:35:04,715 Você tem dedos muito longos. Você costuma ouvir isso? 323 00:35:04,920 --> 00:35:11,837 Excepcionalmente longo. Como eu... Sempre me disseram isso. 324 00:35:16,000 --> 00:35:22,075 Estou indo para a cidade. Você está faltando alguma coisa para Juilliard? 325 00:35:23,120 --> 00:35:27,910 Ainda não entrei. Ainda preciso do vestibular. 326 00:35:28,120 --> 00:35:30,839 Você precisa de algo específico? 327 00:35:31,040 --> 00:35:34,396 Um vestido para a seleção? 328 00:35:34,600 --> 00:35:39,037 Seleção? É um teste. Um teste importante. 329 00:35:39,240 --> 00:35:42,471 No melhor conservatório do país. 330 00:35:42,680 --> 00:35:46,195 Desculpe... Um teste, viu. 331 00:35:46,400 --> 00:35:49,790 Poderíamos fazer algumas compras. 332 00:35:51,360 --> 00:35:53,237 Caso contrário, obrigado. 333 00:35:54,000 --> 00:35:56,150 OK. 334 00:35:56,360 --> 00:35:58,874 Eu comecei a pensar sobre... 335 00:35:59,080 --> 00:36:03,039 Você não é um pouco jovem? estar sozinho em Nova York? 336 00:36:04,360 --> 00:36:07,238 - Você não se importa. - Por que não? 337 00:36:07,440 --> 00:36:10,512 Porque não combina com você. 338 00:36:12,440 --> 00:36:14,829 Sim. 339 00:36:18,480 --> 00:36:20,471 Poderia! 340 00:36:27,480 --> 00:36:29,516 Poderia. 341 00:36:37,040 --> 00:36:42,194 Contaremos a ela esta noite. É a hora certa. 342 00:36:47,880 --> 00:36:49,871 OK. 343 00:36:50,960 --> 00:36:53,110 Você está certo. 344 00:36:56,080 --> 00:37:00,835 Agora não fique sentimental. Você deve ser forte por causa dela. 345 00:37:01,040 --> 00:37:05,272 Torne-se útil. Encontre uma esposa e estabeleça-se. 346 00:37:05,480 --> 00:37:09,519 Você pode escolher e escolher neste buraco aqui. 347 00:37:09,720 --> 00:37:12,154 Eu tenho algo para você. 348 00:37:15,720 --> 00:37:19,759 Você não deveria teve hoje. 349 00:37:21,440 --> 00:37:25,752 Você deveria ter conseguido há muito tempo. 350 00:37:36,880 --> 00:37:40,759 - O que vou fazer com isso? - Vá em frente. 351 00:37:40,960 --> 00:37:42,996 Aqui. 352 00:38:22,480 --> 00:38:24,710 Estou me divertindo muito. 353 00:38:24,920 --> 00:38:29,391 Enquanto isso, eu tentei parecer elegante e sofisticado - 354 00:38:29,600 --> 00:38:34,674 - e espero, Frankie não resistiu. 355 00:38:54,360 --> 00:38:57,193 Imposto. Podemos entrar? 356 00:38:58,520 --> 00:39:00,351 Um momento. 357 00:39:06,560 --> 00:39:08,915 Impostos? 358 00:39:14,320 --> 00:39:16,914 Entre. 359 00:39:28,000 --> 00:39:30,992 - Você não gosta dele? - Maldito garoto. 360 00:39:31,200 --> 00:39:35,113 - Junho! - É australiano, mãe. 361 00:39:38,040 --> 00:39:41,589 Você deveria apenas ficar aí e sorrir? 362 00:39:41,800 --> 00:39:47,238 Isso parece ótimo... Você fez isso lindamente. 363 00:39:48,280 --> 00:39:53,479 Daltry está certo. Você tem Muito bem feito aqui. 364 00:39:53,680 --> 00:39:58,834 É bom ouvir, mas agora quero saber o que há de errado com vocês. 365 00:40:06,720 --> 00:40:10,998 - Você pode estar um pouco abalado... - Achamos que está na hora... 366 00:40:11,200 --> 00:40:14,033 Agora estou dentro. Vamos conversar sobre sexo? 367 00:40:14,240 --> 00:40:19,314 Eu já sei tudo sobre isso. HIV, preservativos, oral, anal... 368 00:40:19,520 --> 00:40:25,277 Eu não menstruei ainda e não tenho seios. 369 00:40:25,480 --> 00:40:28,995 É assim que temos que fazer então os seios ficam maiores 370 00:40:29,200 --> 00:40:33,478 Nada acontece. E eu meço todos os dias. 371 00:40:33,680 --> 00:40:38,674 Sou muito magro e não tenho nenhum bunda. Os meninos gostam de bunda redonda. 372 00:40:38,880 --> 00:40:41,713 - Junho. - Não consigo lentes de contato. 373 00:40:41,920 --> 00:40:45,708 eu concordo esses óculos de palhaço, - 374 00:40:45,920 --> 00:40:49,959 - tem um pedaço de metal na boca, e eu sou estúpido aqui. 375 00:40:50,160 --> 00:40:56,315 Você não deve ter medo de nada, porque nenhum garoto me quer. 376 00:41:00,840 --> 00:41:04,276 - O que eu estava prestes a dizer? - Nós... 377 00:41:07,320 --> 00:41:10,312 Junho, querido. Sente-se. 378 00:41:11,480 --> 00:41:13,755 Doce junho... 379 00:41:19,440 --> 00:41:23,592 Você se lembra quando eu vi Daltry na TV antes de virmos para cá? 380 00:41:23,800 --> 00:41:26,872 Quando você queria jogar a TV pela janela? 381 00:41:27,080 --> 00:41:29,275 Bem, mas... veja. 382 00:41:29,480 --> 00:41:34,952 Você se lembra que eu conheci Daltry, quando eu tinha a sua idade, - 383 00:41:35,160 --> 00:41:40,280 - e eu pensei tivemos que demiti-lo porque... 384 00:41:40,480 --> 00:41:42,357 Porque... 385 00:41:42,560 --> 00:41:45,677 Porque... 386 00:41:47,000 --> 00:41:49,070 Porque... 387 00:41:55,200 --> 00:41:58,397 Daltry é seu pai, ameixa. 388 00:41:59,400 --> 00:42:01,550 Ele é seu pai. 389 00:42:07,000 --> 00:42:09,116 Isso foi tudo? 390 00:42:11,720 --> 00:42:15,110 Você realmente tem que acreditar Eu sou um grande idiota. 391 00:42:16,680 --> 00:42:19,240 Quando superamos isso, - 392 00:42:19,440 --> 00:42:25,117 - Daltry queria saber tudo sobre minha vida, para que ele pudesse compensar o que havia perdido. 393 00:42:25,320 --> 00:42:31,998 Ele queria saber tudo sobre os últimos 14 R. A mãe não disse a verdade. 394 00:42:32,200 --> 00:42:36,671 Ela achava que as mulheres gostavam deve ser um pouco divertido. 395 00:42:36,880 --> 00:42:41,749 Eu também acho que agora�, a verdade era muito chata. 396 00:42:41,960 --> 00:42:47,080 Eles só nos deixaram ficar porque o condado deu-lhe dinheiro por isso. 397 00:42:47,280 --> 00:42:53,230 Ela não gostava de nós. Ela só se importava com o dinheiro. 398 00:42:54,560 --> 00:42:59,031 Ela não se conteve, mas não conseguimos nada. 399 00:42:59,240 --> 00:43:02,437 Um verdadeiro destino de Cinderela. 400 00:43:03,760 --> 00:43:07,275 E assim como em um conto de fadas ela aprendeu uma lição, - 401 00:43:07,480 --> 00:43:11,393 - quando ela engasgou em apuros. 402 00:43:13,680 --> 00:43:17,719 E então chegamos na casa das mulheres para mães solteiras. 403 00:43:17,920 --> 00:43:23,313 Ficamos até a mãe acertar para o nosso. 404 00:43:23,520 --> 00:43:26,796 Era um apartamento fora de Knoxville. 405 00:43:27,000 --> 00:43:32,233 Nós moramos lá, até que mamãe viu Daltry na TV. 406 00:44:18,520 --> 00:44:21,876 Eu trouxe algo para você. 407 00:44:22,080 --> 00:44:23,672 Livros? 408 00:44:23,880 --> 00:44:26,792 Sim, vou te ensinar a ler. 409 00:44:27,000 --> 00:44:30,276 Eu não consigo ler. Pensei que você fosse meu amigo. 410 00:44:30,480 --> 00:44:33,358 - Mas agora você está rindo de mim. - Não. 411 00:44:33,560 --> 00:44:35,994 - Eu não consigo ler. - Ainda não. 412 00:44:36,200 --> 00:44:40,557 Você terá que aprender, caso contrário, você receberá o dinheiro de volta. 413 00:44:40,760 --> 00:44:43,957 - Não tenho dinheiro. - Foi muito divertido. 414 00:44:44,160 --> 00:44:48,631 Esqueça. Veja aqui. É uma placa de som. 415 00:44:48,840 --> 00:44:51,354 É assim que você aprende a ler. 416 00:44:51,560 --> 00:44:56,509 Eles são da biblioteca. Nós lhe daremos um cartão da biblioteca. 417 00:44:56,720 --> 00:45:01,999 Eles podem ser um pouco chatos. Por isso levei os livros comigo. 418 00:45:02,200 --> 00:45:05,510 Aqui temos Paddington. 419 00:45:05,720 --> 00:45:08,598 - O que? - Pat! 420 00:45:08,800 --> 00:45:10,677 Você terminou? 421 00:45:14,000 --> 00:45:17,879 Aqui está o meu favorito, "Teia de aranha de Charlotte". 422 00:45:18,080 --> 00:45:22,232 - Do que se trata? - Sobre uma aranha e um porco. 423 00:45:22,440 --> 00:45:26,752 Charlotte a aranha e Wilbur, o porco, tornam-se amigos. 424 00:45:26,960 --> 00:45:31,909 Ela tece uma teia para seu �g em seu celeiro, - 425 00:45:32,120 --> 00:45:35,476 - e ela conta a Wilbur sobre eles. 426 00:45:35,680 --> 00:45:40,595 Porque depois que ela os pegar, ela morrerá. Mas eu acho... 427 00:45:43,120 --> 00:45:47,557 Doyle? Doyle, o que há de errado? 428 00:45:47,760 --> 00:45:50,957 Onde está a mãe? 429 00:45:51,160 --> 00:45:56,473 - A mãe está morta? - Não importa, porque... 430 00:45:56,680 --> 00:45:59,752 Sinto muito por isso. Agora pare de chorar. 431 00:45:59,960 --> 00:46:02,554 Com licença. 432 00:46:03,640 --> 00:46:07,428 Agora pare de chorar. Com licença. 433 00:46:07,640 --> 00:46:11,679 - Então provavelmente não deveríamos ler Bambi. - Eu não gosto desse livro. 434 00:46:11,880 --> 00:46:12,280 �OSSO 435 00:46:12,280 --> 00:46:14,635 �OSSO 436 00:46:14,840 --> 00:46:24,397 FECHADO 437 00:46:37,880 --> 00:46:40,838 Você sabe quem eu sou? 438 00:46:42,680 --> 00:46:49,552 Você é a mãe da maluca aí é como se tivesse sido enganado pelo nariz de Daltry. 439 00:46:49,760 --> 00:46:53,116 Mas ela tem o seu cabelo louro. 440 00:46:55,240 --> 00:46:57,959 Você o ama? 441 00:46:59,200 --> 00:47:01,031 Sim. 442 00:47:07,640 --> 00:47:10,234 Você gosta de crianças? 443 00:47:10,440 --> 00:47:12,476 Eu poderia fazer isso. 444 00:47:12,680 --> 00:47:16,673 Eu poderia amar crianças, se eles precisassem. 445 00:47:19,120 --> 00:47:23,272 posso perguntar Qual é o seu prognóstico? 446 00:47:25,560 --> 00:47:28,028 Meu marido teve o mesmo... 447 00:47:28,240 --> 00:47:31,073 As mesmas bochechas e... 448 00:47:31,280 --> 00:47:33,919 ... listras pretas. 449 00:47:34,120 --> 00:47:40,832 Ele passou de 125 kg para ser pele e ossos ao longo de algumas semanas. 450 00:47:41,800 --> 00:47:47,830 Quando finalmente fomos questionados um diagnóstico, já era tarde demais. 451 00:47:49,160 --> 00:47:52,391 É como com seu marido. 452 00:48:03,080 --> 00:48:05,275 Bem, mas... 453 00:48:07,440 --> 00:48:11,638 Se houver alguma coisa eu posso fazer... 454 00:48:11,840 --> 00:48:14,400 Apenas sente-se. 455 00:48:22,800 --> 00:48:24,836 Obrigado. 456 00:49:15,040 --> 00:49:20,034 Apenas continue, querido. Adoro ouvir você tocar. 457 00:49:30,240 --> 00:49:35,678 É impossível dizer adeus para alguém que você ama. 458 00:49:35,880 --> 00:49:39,793 É mais fácil dizer: "Até mais!" 459 00:49:40,000 --> 00:49:43,436 "Talvez no céu." 460 00:49:49,960 --> 00:49:52,599 Minha vida mudou depois disso. 461 00:49:52,800 --> 00:49:58,113 A solidão era tão profunda que eu não pensei que isso iria acabar. 462 00:50:00,040 --> 00:50:01,439 Junho? 463 00:50:06,720 --> 00:50:09,188 - Junho? - Vá embora! 464 00:50:09,400 --> 00:50:11,834 OK. 465 00:50:12,040 --> 00:50:15,555 - Você está muito chateado? - Etapa! 466 00:50:26,400 --> 00:50:28,152 Não. 467 00:50:29,160 --> 00:50:32,277 Eu não quero isso. 468 00:50:37,840 --> 00:50:41,753 Você algum dia vem fora da cama? 469 00:50:44,880 --> 00:50:48,316 eu não queria ver as pessoas fique de pé e ore por ela. 470 00:50:51,400 --> 00:50:53,072 Está tudo bem. 471 00:50:53,280 --> 00:50:56,909 Eu não posso pare de chorar assim... 472 00:50:58,480 --> 00:51:01,711 Como um gato doente. 473 00:51:01,920 --> 00:51:04,992 Eu me mostro todos os dias. 474 00:51:05,200 --> 00:51:09,637 Eu ouço os agricultores e faz os sons. 475 00:51:09,840 --> 00:51:11,432 Aqui. 476 00:51:14,840 --> 00:51:17,434 Cara... 477 00:51:20,040 --> 00:51:22,600 -Charlie... - Você é horrível. 478 00:51:22,800 --> 00:51:27,191 - Parece um inferno. - Eu sei bem disso. 479 00:51:27,400 --> 00:51:31,951 Eu tenho que me mostrar um pouco mais. Muito mais, aparentemente. 480 00:51:34,240 --> 00:51:36,913 Tudo bem. 481 00:51:38,680 --> 00:51:41,353 Não, não é. 482 00:51:43,840 --> 00:51:47,469 Não... também não é. 483 00:51:49,600 --> 00:51:52,398 Você não deve chorar. 484 00:51:54,280 --> 00:51:56,350 Ou... 485 00:51:58,000 --> 00:52:00,468 Você apenas chora. 486 00:52:03,400 --> 00:52:06,870 Eu sei que você sente falta da sua mãe. 487 00:52:09,840 --> 00:52:12,070 Eu entendo bem. 488 00:52:26,520 --> 00:52:28,909 É muito ruim. 489 00:52:30,400 --> 00:52:33,836 Ela não vai se levantar. 490 00:52:34,040 --> 00:52:39,273 Dê a ela mais algum tempo. Faz apenas uma semana. 491 00:52:41,760 --> 00:52:45,719 - Estou apenas olhando as amostras. - OK. 492 00:52:49,880 --> 00:52:52,599 As coisas estão avançando para Frankie. 493 00:52:56,040 --> 00:52:58,508 Você não acha? 494 00:52:59,720 --> 00:53:02,871 Não sei, Flora. 495 00:53:07,200 --> 00:53:10,749 - Posso perder a casa. - O que? 496 00:53:10,960 --> 00:53:15,476 Arlo faz de tudo para aguentar para o banco, mas... 497 00:53:15,680 --> 00:53:20,708 Eu comecei do nada e ganhou tudo, mas queria mais. 498 00:53:20,920 --> 00:53:24,196 Apostei em mim e... 499 00:53:25,320 --> 00:53:28,153 Agora estou fumando de volta para nada novamente. 500 00:53:32,120 --> 00:53:35,908 Você apenas tem que deixar as pessoas entrarem. 501 00:53:39,200 --> 00:53:41,236 Tranque-me. 502 00:53:42,960 --> 00:53:46,157 eu pensei você tinha tudo sob controle. 503 00:53:46,360 --> 00:53:49,193 Eu não sabia disso. 504 00:53:50,400 --> 00:53:53,551 Você está conversando com alguém sobre isso? 505 00:53:53,760 --> 00:53:57,070 Estou conversando com Arlo e Eugene. 506 00:54:00,520 --> 00:54:02,715 Tranque-me. 507 00:54:07,760 --> 00:54:10,115 Apenas me feche. 508 00:54:16,880 --> 00:54:18,791 Venha aqui. 509 00:54:22,160 --> 00:54:24,993 Apenas me feche. 510 00:54:26,600 --> 00:54:29,512 Eu posso cuidar de você. 511 00:55:38,520 --> 00:55:41,273 Acho que é melhor ir. 512 00:55:41,480 --> 00:55:44,153 Junho está chegando? 513 00:55:44,360 --> 00:55:49,434 Ela não deve nos ver assim aqui. OK? 514 00:57:25,720 --> 00:57:30,111 - Você achou que as pessoas eram legais aqui? - Sim, todos. 515 00:57:30,320 --> 00:57:35,553 - E é bom vê-los novamente. - Vamos dar uma olhada mais de perto no "Dia da Mula". 516 00:57:35,760 --> 00:57:39,275 Olá. Sou Daltry Calhoun de... 517 00:57:55,040 --> 00:57:58,635 - Você está ligando para o serviço social? - O que? 518 00:57:58,840 --> 00:58:01,957 - Preciso de cuidados? - Não. 519 00:58:02,160 --> 00:58:05,914 Você não sabe, o que você tem a ver comigo. 520 00:58:06,120 --> 00:58:08,793 Então, o que fazemos agora? 521 00:58:09,000 --> 00:58:12,117 Eu farei o meu melhor. 522 00:58:13,120 --> 00:58:16,271 Ainda não sou adulto. 523 00:58:16,480 --> 00:58:20,189 Alguém tem que terminar o trabalho. 524 00:58:22,640 --> 00:58:26,997 Posso ficar até eu ir para Juilliard? 525 00:58:28,840 --> 00:58:31,798 Esta é a sua casa agora. 526 00:58:36,000 --> 00:58:40,869 Eu não sei como ela era quando ela tinha a minha idade. 527 00:58:41,080 --> 00:58:46,438 Além de ser o baterista sua mãe poderia... 528 00:58:46,640 --> 00:58:49,393 Ela poderia citar Shakespeare. 529 00:58:49,600 --> 00:58:52,751 Mas ela não fez isso como os outros. 530 00:58:52,960 --> 00:58:55,793 Ela fez assim. 531 00:58:56,000 --> 00:59:00,039 Ela ficou de cabeça para baixo e citou um monólogo inteiro que… 532 00:59:00,240 --> 00:59:05,030 “A misericórdia não force…” 533 00:59:06,880 --> 00:59:10,429 Eu não sei o que isso significa. 534 00:59:59,640 --> 01:00:01,790 O que estamos fazendo aqui? 535 01:00:02,000 --> 01:00:04,355 Eu quero ir agora. 536 01:00:10,360 --> 01:00:13,557 - Olá para você. - Olá, Flora. 537 01:00:13,760 --> 01:00:16,752 Quer ver os novos chapéus? 538 01:00:16,960 --> 01:00:19,838 Você pode beijar minha bunda! 539 01:01:16,480 --> 01:01:21,031 Mas... não consigo ler partituras. 540 01:01:21,240 --> 01:01:25,074 Eu posso jogar qualquer coisa em todos os tipos de instrumentos. 541 01:01:25,280 --> 01:01:28,795 Eu jogo melhor do que muitos profissionais fazem. 542 01:01:29,000 --> 01:01:33,278 Mas não consigo ler as notas. 543 01:01:35,680 --> 01:01:38,069 Você pode me seguir? 544 01:01:38,280 --> 01:01:43,752 Na verdade não, junho. Você queima muito pela música, e isso é legal. 545 01:01:43,960 --> 01:01:46,997 Sim, eu queimo... 546 01:01:56,000 --> 01:01:58,753 Eu amo essa música. 547 01:02:25,600 --> 01:02:29,593 Quando você terminar aqui, você vai para casa na Austrália? 548 01:02:29,800 --> 01:02:33,236 Sim. Eu quero fazer um curso dos sonhos sozinho. 549 01:02:33,440 --> 01:02:35,829 Legal o suficiente. 550 01:02:45,760 --> 01:02:48,274 Quantos anos você tem junho? 551 01:02:48,480 --> 01:02:50,550 Eu tenho 14 anos. 552 01:02:51,720 --> 01:02:53,551 14. 553 01:02:55,120 --> 01:02:57,839 Droga... 554 01:03:02,200 --> 01:03:07,149 - O que há de tão engraçado nisso? - Desculpe. 555 01:03:13,240 --> 01:03:15,390 Você tem... 556 01:03:15,600 --> 01:03:18,512 Você tem namorada em casa? 557 01:03:18,720 --> 01:03:21,439 Sim, muitos. 558 01:03:21,640 --> 01:03:25,076 Então você já fez isso antes? 559 01:03:25,280 --> 01:03:28,955 Sim, já fiz isso antes. 560 01:03:30,720 --> 01:03:35,077 Você sempre amou a pessoa, você fez isso? 561 01:03:35,280 --> 01:03:39,558 - É difícil responder. - Você teve uma explosão única? 562 01:03:39,760 --> 01:03:45,278 Ou você fez isso com um, você não gostei, mas qual estava delicioso? 563 01:03:45,480 --> 01:03:48,756 - Você deveria gostar dela? - Junho... 564 01:03:48,960 --> 01:03:51,758 Você já fez isso em um avião, um trem - 565 01:03:51,960 --> 01:03:55,236 - ou outros locais públicos? Em um elevador? 566 01:03:55,440 --> 01:03:59,194 Sim... eu não quero conversar com você nisso. 567 01:03:59,400 --> 01:04:03,518 - Um triângulo? - Então você relaxa. 568 01:04:03,720 --> 01:04:07,190 Fim! Terminar. 569 01:04:07,400 --> 01:04:09,834 Terminar. 570 01:04:10,040 --> 01:04:13,999 Não quero falar sobre isso com você. Você é apenas um rolo. 571 01:04:14,200 --> 01:04:16,111 Uma criança? 572 01:04:16,320 --> 01:04:22,156 Sim, uma criança. Você deveria converse com uma mulher sobre esse tipo de coisa. 573 01:04:25,760 --> 01:04:28,957 Com Flora. Você pode conversar com Flora sobre isso. 574 01:04:29,160 --> 01:04:32,709 - Você não precisa falar comigo sobre isso. - Eu... 575 01:04:32,920 --> 01:04:37,038 Eu nunca beijei um garoto. 576 01:04:37,240 --> 01:04:40,038 Eu não estou falando sobre... 577 01:04:40,240 --> 01:04:43,357 ...para beijar a língua. 578 01:04:43,560 --> 01:04:47,314 eu nem sequer deu um beijinho... a um menino. 579 01:04:47,520 --> 01:04:52,071 Bem, isso vai muito emocionante para você. 580 01:04:55,120 --> 01:04:58,829 Você quer me ensinar a beijar a língua? 581 01:04:59,040 --> 01:05:00,792 Não. Junho... 582 01:05:01,000 --> 01:05:03,753 Apenas me mostre alguns truques? 583 01:05:03,960 --> 01:05:08,750 Não, junho. Não vou mostrar nenhum truque. 584 01:05:08,960 --> 01:05:12,396 Junho, junho! Quantas cervejas você bebeu? 585 01:05:12,600 --> 01:05:16,036 - Quatro... - Quatro! 586 01:05:16,240 --> 01:05:22,031 - Você tem 14 anos. Você vai se dar mal. - Eu sou um idiota. 587 01:05:23,000 --> 01:05:25,639 Eu sou um idiota e um idiota! 588 01:05:25,840 --> 01:05:30,231 Idiota, idiota, idiota... Como poderia eu acho que você queria me beijar - 589 01:05:30,440 --> 01:05:32,635 - ou pegue meu m�dom. 590 01:05:32,840 --> 01:05:37,391 - Eu nem queria te beijar. - Sou apenas um perdedor, perdedor, perdedor! 591 01:05:37,600 --> 01:05:42,276 Você não é um taber. Você é incrível. É você. 592 01:05:42,480 --> 01:05:46,917 - Mas eu não sou dono de vacas. - Eu não sou um celeiro! 593 01:05:50,120 --> 01:05:52,873 Ok, respire fundo. 594 01:05:53,080 --> 01:05:56,755 Você só precisa ter calma. Eu sou amigo do seu pai. 595 01:05:59,120 --> 01:06:02,476 Ok, junho... Ok, respire fundo. 596 01:06:02,680 --> 01:06:05,513 Estou bem! 597 01:06:05,720 --> 01:06:08,234 - Estou bem! - Junho? 598 01:06:08,440 --> 01:06:12,149 M�ske Skulle du Bive Her, June. M�ske Skulle du Bive Her. 599 01:06:12,360 --> 01:06:16,512 um dia, selvom det ikke virker s�dan nu... 600 01:06:16,720 --> 01:06:21,953 Homens en dag vil du �nske... Você vai querer... 601 01:06:24,280 --> 01:06:26,316 Esqueça! 602 01:06:26,520 --> 01:06:30,069 Det har du nok ret i, June. 603 01:06:30,280 --> 01:06:34,319 Você tem certeza disso. 604 01:07:12,040 --> 01:07:14,998 Bom dia. O que pode ajudar você a me ajudar? 605 01:07:15,200 --> 01:07:18,636 eu acho você caiu em uma cobra com junho. 606 01:07:18,840 --> 01:07:21,559 Det var goodt, vi lige fik talt. Vê você. 607 01:07:21,760 --> 01:07:26,151 Espere um momento. O que você disse? 608 01:07:30,440 --> 01:07:35,195 - Eu tenho mente em pigesamtale, você viu. - OK. 609 01:07:35,400 --> 01:07:38,437 Ela não tem mais a mãe. 610 01:07:38,640 --> 01:07:45,352 E eu realmente acho ela não tem um modelo feminino. 611 01:07:45,560 --> 01:07:47,596 Agora mesmo. 612 01:07:47,800 --> 01:07:50,837 você acha Sou um bom modelo? 613 01:07:51,040 --> 01:07:53,429 Sim claro. 614 01:07:54,920 --> 01:07:57,593 Pare com isso. 615 01:07:57,800 --> 01:08:00,951 Frankie... É apenas algo que você diz. 616 01:08:02,120 --> 01:08:06,272 É a coisa mais doce Já ouvi há muito tempo. 617 01:08:09,440 --> 01:08:13,752 Foi fofo. Obrigado, Frankie. Provavelmente falarei com ela. 618 01:08:42,600 --> 01:08:48,232 O golfe é um jogo espiritual. Você tem que respirar profundamente. 619 01:09:03,120 --> 01:09:07,272 Espiritualmente, você disse? Você apenas tem que bater nele! 620 01:09:08,400 --> 01:09:11,756 Você bate nele... Vá em frente. 621 01:09:11,960 --> 01:09:14,110 Você bate nele! 622 01:09:14,320 --> 01:09:15,753 Assim! 623 01:09:20,600 --> 01:09:22,830 Falando em bater… 624 01:09:23,040 --> 01:09:26,669 - O que há entre você e Flora? - O que? 625 01:09:26,880 --> 01:09:32,830 Ela não anda com garotos travessos. Alt� calcinha. 626 01:09:33,040 --> 01:09:37,795 Se ao menos ela aparecesse para a Austrália para algo chamado... 627 01:09:56,120 --> 01:09:58,475 Você deve se desculpar por isso. 628 01:10:06,880 --> 01:10:12,637 Está na natureza do homem fingir que não era nada depois. 629 01:10:12,840 --> 01:10:15,752 A coisa da Flora era só diversão. 630 01:10:16,880 --> 01:10:18,518 N... 631 01:10:18,720 --> 01:10:21,837 Você provavelmente terá vista para o mar. 632 01:10:24,320 --> 01:10:28,154 Venha logo. Eu quero te mostrar uma coisa. 633 01:10:35,120 --> 01:10:36,758 Olhe bem ali. 634 01:10:44,840 --> 01:10:47,752 A haste encolhe novamente. 635 01:10:47,960 --> 01:10:52,238 Eles vão sozinhos novamente. Muito bem, certo? 636 01:10:58,040 --> 01:10:59,951 Olá. 637 01:11:19,680 --> 01:11:22,274 Junho... espere! 638 01:11:24,320 --> 01:11:26,197 Olá junho. 639 01:11:26,400 --> 01:11:29,949 Eu tenho algo para você. Para o vestibular. 640 01:11:33,880 --> 01:11:38,237 Não é à toa, mas o que você tem, que posso usar para o teste? 641 01:11:38,440 --> 01:11:42,228 Parece contar, e você não pode aparecer - 642 01:11:42,440 --> 01:11:45,955 - com suas botas sujas e calças velhas. 643 01:11:46,160 --> 01:11:48,435 É a sua vida. 644 01:11:48,640 --> 01:11:54,078 Mas se você estiver interessado, Eu tenho um conjunto completo em casa, - 645 01:11:54,280 --> 01:11:58,717 - e você pode simplesmente passar a campainha 18, então vou apresentá-lo a você. 646 01:11:58,920 --> 01:12:00,399 OK? 647 01:12:00,600 --> 01:12:02,591 Às 18h 648 01:12:09,560 --> 01:12:12,393 Eles queriam vender a casa imediatamente. 649 01:12:12,600 --> 01:12:17,116 E tudo iria para o banco, como Eugênio... 650 01:12:17,320 --> 01:12:19,709 Mas está quase acabando. 651 01:12:19,920 --> 01:12:23,833 Eu garanti nossos empregos. 652 01:12:24,040 --> 01:12:28,670 - Mas está quase acabando. - Está tudo muito bom... 653 01:12:30,560 --> 01:12:35,270 Mas enquanto isso Eugene e eu temos que ser realistas. 654 01:12:35,480 --> 01:12:42,875 Minha proposta foi aceita, então a empresa antes era extremamente lucrativa. 655 01:12:43,080 --> 01:12:45,833 Uma pura máquina de fazer dinheiro. 656 01:12:46,040 --> 01:12:50,079 Só precisa de uma melhor gestão. 657 01:12:56,640 --> 01:13:00,997 Aquisição INDÚSTRIAS CALHOUN 658 01:13:14,840 --> 01:13:27,230 VENDIDO 659 01:13:42,840 --> 01:13:45,070 Entre. 660 01:13:58,160 --> 01:14:00,993 - Por que você está fazendo isso? - Fazer o quê? 661 01:14:01,200 --> 01:14:03,760 A coisa com o seu cabelo. Por que? 662 01:14:03,960 --> 01:14:11,196 Eu não percebo isso. Provavelmente é por causa de Elvis. 663 01:14:13,480 --> 01:14:17,553 - Você o conheceu? - Esse Elvis não. Meu marido. 664 01:14:17,760 --> 01:14:19,671 Meu falecido marido. 665 01:14:19,880 --> 01:14:27,958 Ele amou meu cabelo. Foi portanto, ele pediu uma dança. 666 01:14:28,160 --> 01:14:31,630 Isso acontece que me sinto menos solitário. 667 01:14:31,840 --> 01:14:34,798 Aqui estão as roupas. Você quer experimentar? 668 01:14:41,880 --> 01:14:47,159 Deve ser do seu tamanho. Recebi ajuda da senhora da loja. 669 01:15:04,520 --> 01:15:07,830 Deve caber. A senhora foi muito prestativa. 670 01:15:08,040 --> 01:15:11,237 Ela tem uma filha da sua idade. 671 01:15:27,080 --> 01:15:31,676 Deixe-me ajudá-lo. Cabe. 672 01:15:31,880 --> 01:15:37,876 Eu escolhi um preto, que combina bem com seu cabelo claro. 673 01:15:39,120 --> 01:15:43,591 - O que há entre você e... - Apenas me dê seu aparelho. 674 01:15:45,680 --> 01:15:47,796 E há os sapatos. 675 01:15:49,280 --> 01:15:55,799 Eles só têm um salto pequeno, então eles não devem ser difíceis de entrar. 676 01:16:08,480 --> 01:16:11,711 Pare com isso. Basta olhar para você. 677 01:16:13,080 --> 01:16:15,799 Você está maravilhosa. 678 01:16:23,080 --> 01:16:25,913 Eu não consigo ver nada. 679 01:16:42,640 --> 01:16:45,552 O que há entre vocês e meu pai? 680 01:16:45,760 --> 01:16:48,149 É complicado… 681 01:16:48,360 --> 01:16:53,912 Quando Elvis morreu, o seu pai ajudou-me. Todas as minhas amigas me decepcionaram, - 682 01:16:54,120 --> 01:16:58,113 - porque eles pensaram que eu iria ir atrás de seus homens gordos. 683 01:16:58,320 --> 01:17:00,754 E Daltry estava... 684 01:17:00,960 --> 01:17:05,590 ...fantástico. Ele era um bom amigo. 685 01:17:07,640 --> 01:17:10,154 Você sente falta do seu marido? 686 01:17:12,880 --> 01:17:15,758 Sim eu faço. 687 01:17:17,560 --> 01:17:20,711 Você sente falta da sua mãe? 688 01:17:59,960 --> 01:18:04,192 Enquanto todos nós recuperamos nossas forças e ficou mais forte, - 689 01:18:04,400 --> 01:18:08,279 - Daltry quase desistiu. 690 01:18:15,800 --> 01:18:17,756 Puxe para. 691 01:18:17,960 --> 01:18:20,076 Pare com essa choradeira. 692 01:18:20,280 --> 01:18:23,989 É tão chato. Você é tão egocêntrico. 693 01:18:24,200 --> 01:18:28,637 - E teimoso e egoísta. - Como sou egoísta? 694 01:18:28,840 --> 01:18:31,718 Você poderia começar com para tomar banho. 695 01:18:31,920 --> 01:18:34,275 Agora pare. 696 01:18:34,480 --> 01:18:37,199 - E Doyle... - O que há de errado com ele? 697 01:18:37,400 --> 01:18:42,599 Há quantos anos você o conhece? Você não sabia que ele não sabia ler. 698 01:18:43,600 --> 01:18:46,353 Ele sempre tem um livro com ele. 699 01:18:46,560 --> 01:18:49,757 Sim, agora ele tem porque ele está aprendendo. 700 01:18:49,960 --> 01:18:55,239 Você fica muito egocêntrico quando não está descobriu que não sabia ler. 701 01:18:55,440 --> 01:18:59,718 Eu não posso usar você quando você deita aqui. 702 01:19:00,520 --> 01:19:04,354 Eu preciso de um pai. Ainda não sou adulto. 703 01:19:04,560 --> 01:19:08,189 Afinal, você disse: "Terei que fazer." faça a coisa certa." Era mentira? 704 01:19:09,840 --> 01:19:13,230 Não... Vamos. Você deve vir comigo. 705 01:19:13,440 --> 01:19:15,590 Eu não estou com vontade. 706 01:19:15,800 --> 01:19:19,679 - Eu não me importo com isso. - O que você está fazendo? 707 01:19:19,880 --> 01:19:22,553 Eu vou te colocar sapatos. 708 01:19:23,760 --> 01:19:25,751 Doce... 709 01:19:27,320 --> 01:19:29,231 Até com você. 710 01:19:34,040 --> 01:19:36,429 Apenas confie em mim. 711 01:19:39,600 --> 01:19:41,431 Venha agora. 712 01:19:53,120 --> 01:19:54,758 Venha agora. 713 01:19:54,960 --> 01:19:57,520 Você não precisa ter medo. Venha agora. 714 01:19:57,720 --> 01:20:04,592 Ele deveria ser perdoado, salvo, libertado do passado. 715 01:20:10,520 --> 01:20:12,556 Venha junto. 716 01:20:12,760 --> 01:20:17,231 Tenho algo para lhe mostrar, Daltry. Venha junto. 717 01:20:26,680 --> 01:20:29,911 Você leu o problema. 718 01:20:35,240 --> 01:20:38,073 Você leu. 719 01:20:44,120 --> 01:20:46,475 Você leu. 720 01:21:04,840 --> 01:21:09,152 A FUTURA CIDADE DOS PATOS CURSO DE GOLFE HIGHLAND BELLS 721 01:21:42,440 --> 01:21:45,989 Como se quisesse testar sua fé, como uma aposta com Deus, - 722 01:21:46,200 --> 01:21:49,875 - ele deu uma volta de vitória. 723 01:22:56,160 --> 01:23:00,915 E como que por um milagre Daltry tornou-se um herói novamente. 724 01:23:13,520 --> 01:23:16,830 E nós temos o controle sobre a nossa solidão. 725 01:23:17,600 --> 01:23:20,717 Daltry e eu aprendemos sobre perda e esperança - 726 01:23:20,920 --> 01:23:25,436 - e tudo mais. E que significávamos algo um para o outro. 727 01:23:25,640 --> 01:23:29,599 Todos nós importamos um para o outro. 728 01:23:30,560 --> 01:23:35,156 CERCA DE UM ANO DEPOIS... 729 01:23:45,080 --> 01:23:52,236 Fiquei surpreso com um Martin D45 para meu vestibular. 730 01:23:52,440 --> 01:23:56,228 Eu enganei o comitê com uma música de Django Reinhardt. 731 01:23:56,440 --> 01:24:02,629 Eles nunca tinham ouvido falar de um garoto de 14 anos jogar de forma tão convincente e intensa. 732 01:24:23,920 --> 01:24:28,994 E Frankie... Ele voltou para casa com um conjunto de deliciosos tacos de golfe - 733 01:24:29,200 --> 01:24:33,478 - e um cheque gordo, para que ele pudesse abrir sua própria empresa. 734 01:24:33,680 --> 01:24:38,754 Ainda conversamos. eu visitá-lo quando eu ficar mais velho. 735 01:24:38,960 --> 01:24:41,918 Daltry inaugurou o curso dos seus sonhos. 736 01:24:42,120 --> 01:24:46,557 Doyle fez o discurso inaugural e fez isso absolutamente perfeitamente. 737 01:24:59,080 --> 01:25:04,712 Daltry e Flora se apaixonaram. Eles se casaram e tiveram minha irmã. 738 01:25:05,480 --> 01:25:10,634 Flora achou apropriado, que ele se tornou pai de duas meninas. 739 01:25:11,400 --> 01:25:18,112 Daltry começou sozinho e terminou com todos nós. Que família. 740 01:25:19,280 --> 01:25:24,308 Tradução: Elena Patos Serviço de texto escandinavo 2006