1
00:00:45,416 --> 00:00:46,916
أتذكر.

2
00:00:49,500 --> 00:00:51,420
أتذكر كل شيء.

3
00:02:24,750 --> 00:02:29,460
مفترق طرق

4
00:04:16,500 --> 00:04:17,670
ماذا تفعل هنا؟

5
00:04:18,583 --> 00:04:20,583
الصبي الذي وجدناه في الغابة.

6
00:04:22,416 --> 00:04:24,666
ماذا سيحدث له الآن؟

7
00:04:24,750 --> 00:04:26,420
إذا كنت لا تعرف من هو

8
00:04:26,500 --> 00:04:29,000
سيتم حرقه
ودفن في قبر مجهول.

9
00:04:29,083 --> 00:04:30,293
منذ متى وهو ميت؟

10
00:04:31,000 --> 00:04:32,750
كل هذا في تقريري

11
00:04:32,833 --> 00:04:35,793
عندما وجدته،
عشر ساعات، أكثر أو أقل.

12
00:04:36,458 --> 00:04:38,628
هل من الممكن أنه...

13
00:04:40,416 --> 00:04:41,826
من الناحية النظرية البحتة،

14
00:04:43,375 --> 00:04:46,665
هل من الممكن أنه مات لفترة أطول،
وتم الحفاظ عليها بطريقة أو بأخرى؟

15
00:04:46,750 --> 00:04:48,170
الحفاظ عليها؟

16
00:04:48,250 --> 00:04:49,540
تقصد مثل المجمدة؟

17
00:04:51,708 --> 00:04:54,878
إذا كان الأمر كذلك سيكون هناك آثار في الأنسجة.
كنت قد لاحظت.

18
00:04:54,958 --> 00:04:56,788
شريحة لحم المجمدة ليست مثل شريحة لحم طازجة.

19
00:04:57,208 --> 00:05:00,578
-إذن هذا لا.
-لا. ليس هذا ما أعلمه.

20
00:05:04,500 --> 00:05:07,420
كم مدة الحفظ
نحن نتحدث عنه؟

21
00:05:08,791 --> 00:05:11,381
-ثلاثة وثلاثون سنة.
-ثلاثة وثلاثون سنة؟

22
00:05:12,083 --> 00:05:15,293
الطريقة التي يبدو بها؟
هذا مستحيل إلى حد كبير.

23
00:05:43,875 --> 00:05:45,915
مفقود

24
00:06:06,083 --> 00:06:07,083
ما هو اليوم؟

25
00:06:10,208 --> 00:06:12,668
-عفو؟
-ما هو اليوم؟

26
00:06:14,500 --> 00:06:15,580
9 نوفمبر.

27
00:06:16,250 --> 00:06:17,880
أعرف أن هذا يبدو جنونياً...

28
00:06:20,041 --> 00:06:20,961
ولكن في أي سنة؟

29
00:06:22,250 --> 00:06:23,130
'86.

30
00:06:26,125 --> 00:06:27,035
شكرًا.

31
00:06:28,250 --> 00:06:29,460
انتظر.

32
00:06:31,166 --> 00:06:32,666
هل تبحث عن شخص ما؟

33
00:06:35,000 --> 00:06:35,830
نعم.

34
00:06:37,416 --> 00:06:38,576
صديق.

35
00:06:39,791 --> 00:06:40,791
مايكل كانوالد.

36
00:06:42,375 --> 00:06:43,375
لم أسمع عنه قط.

37
00:06:44,708 --> 00:06:47,578
-ابن إيناس كانوالد؟
-الممرضة؟

38
00:06:48,333 --> 00:06:50,003
ليس لديها أي أطفال.

39
00:06:53,166 --> 00:06:55,036
هل تعرف أين يمكنني أن أجد إيناس؟

40
00:06:56,458 --> 00:06:57,878
في المستشفى ربما.

41
00:07:00,750 --> 00:07:02,630
حسنا، أراك.

42
00:07:03,458 --> 00:07:05,288
ريجينا، أيتها الغبية ذات الأربع عيون!

43
00:07:15,541 --> 00:07:18,711
لقد حصلنا على جدول التحول في محطة توليد الكهرباء
في الليلة التي اختفى فيها مادس.

44
00:07:19,958 --> 00:07:23,128
أريدك أن تجري مقابلات معهم
حتى نتمكن من التحقق من طرقهم وأوقاتهم.

45
00:07:23,208 --> 00:07:26,538
-ربما سنجد شيئا.
- ألا يستطيع شخص آخر أن يفعل ذلك؟

46
00:07:28,000 --> 00:07:29,710
أنا أعمل على القضية مع أخيه.

47
00:07:29,791 --> 00:07:32,001
تهمة اغتصاب.

48
00:07:32,083 --> 00:07:34,253
أعني أننا لم نفكر أبدًا

49
00:07:34,333 --> 00:07:37,833
ما إذا كان قد يكون متورطا
في اختفاء أخيه

50
00:07:37,916 --> 00:07:38,746
نعم.

51
00:07:39,250 --> 00:07:40,380
ايجون.

52
00:07:41,083 --> 00:07:42,503
هذه ليست الخمسينيات.

53
00:07:42,875 --> 00:07:45,785
نحن لا نبني التحقيقات على الحدس،
ولكن على الأدلة.

54
00:07:45,875 --> 00:07:48,125
لديك ثلاثة أشهر حتى التقاعد.

55
00:07:48,208 --> 00:07:51,458
ثم يمكنك أن تفعل ما تريد.
وحتى ذلك الحين، عليك أن تفعل ما أريد.

56
00:08:02,083 --> 00:08:03,503
33 سنة؟

57
00:08:16,333 --> 00:08:17,713
'86.

58
00:08:20,291 --> 00:08:22,711
'86. '86.

59
00:08:23,541 --> 00:08:26,081
أنا فقط أقول
اهتزت الأرض أمس.

60
00:08:26,458 --> 00:08:29,248
أعرف أن هذه ليست منطقة زلزال،
لكن الأرض اهتزت.

61
00:08:29,333 --> 00:08:32,173
- مذكرة تفتيش لمحطة توليد الكهرباء.
-يجب على  أن أذهب.

62
00:08:32,250 --> 00:08:35,040
لديك رقم هاتفي
في حال فكرت في أي شيء.

63
00:08:39,375 --> 00:08:40,995
هل يجب أن أخبر أولريش؟

64
00:08:43,041 --> 00:08:45,211
لا، لماذا يتحدث معي أحد؟

65
00:09:03,416 --> 00:09:04,746
ايجون.

66
00:09:05,708 --> 00:09:08,378
هيلج. أنت الشخص الذي أردت رؤيته.

67
00:09:13,875 --> 00:09:15,205
أيمكنني مساعدتك؟

68
00:09:16,208 --> 00:09:18,628
إنها بخصوص فتى نيلسن المفقود.

69
00:09:18,708 --> 00:09:22,538
ليلة اختفائه،
لقد كنت في مناوبتك، أليس كذلك؟

70
00:09:24,375 --> 00:09:25,205
نعم.

71
00:09:25,291 --> 00:09:29,751
يريد مارتن التوثيق والتأكيد
الطرق والأوقات

72
00:09:29,833 --> 00:09:32,213
لكل من كان بالقرب من هنا في تلك الليلة.

73
00:09:36,291 --> 00:09:38,791
لا بد لي من القيام بجولاتي
وتحقق من الكتل الآن.

74
00:09:38,875 --> 00:09:39,785
تمام.

75
00:09:40,291 --> 00:09:42,671
دعونا نرتب الوقت
لكي تأتي إلى المحطة.

76
00:09:46,208 --> 00:09:48,828
-بعد غد.
-يوم الثلاثاء.

77
00:09:50,708 --> 00:09:52,538
هل الساعة 10:30 جيدة؟

78
00:09:53,166 --> 00:09:54,076
هذا يعمل.

79
00:09:55,916 --> 00:09:58,166
آسف على المتاعب.

80
00:09:59,458 --> 00:10:00,878
لا توجد مشكلة.

81
00:10:03,375 --> 00:10:05,955
أنا فقط لم أرى أي شيء.
ما أعنيه هو...

82
00:10:06,541 --> 00:10:08,291
كان كل شيء طبيعيًا تمامًا.

83
00:10:09,583 --> 00:10:11,463
انتهت مناوبتك عند الساعة السادسة؟

84
00:10:12,208 --> 00:10:14,378
نعم، وذلك عندما تبدأ النوبة الليلية.

85
00:10:14,875 --> 00:10:16,625
هل أخذت سيارتك؟

86
00:10:17,375 --> 00:10:19,035
أخذت طريق الولاية.

87
00:10:19,958 --> 00:10:23,998
هل كنت متجهاً إلى مكان آخر؟
لأنك سلكت طريق الولاية بدلاً من ذلك.

88
00:10:24,375 --> 00:10:25,875
أليس طريق الغابة أقصر؟

89
00:10:25,958 --> 00:10:27,128
نعم.

90
00:10:28,708 --> 00:10:30,828
لقد التقطت للتو شيئا لوالدي.

91
00:10:36,416 --> 00:10:37,876
نراكم الثلاثاء.

92
00:10:40,000 --> 00:10:41,210
هيلجي؟

93
00:10:42,708 --> 00:10:44,328
سؤال آخر.

94
00:10:45,125 --> 00:10:48,205
هل رأيت أخيه في أي مكان ذلك اليوم؟

95
00:10:48,708 --> 00:10:51,078
الصبي الأكبر سنا نيلسن، أولريش.

96
00:10:52,291 --> 00:10:53,291
لا.

97
00:10:55,875 --> 00:10:56,875
حتى يوم الثلاثاء.

98
00:11:00,083 --> 00:11:02,673
مخطط يوم الشرطة 1986

99
00:11:06,625 --> 00:11:08,625
مقابلة: جانا نيلسن

100
00:11:15,583 --> 00:11:17,503
أجرى المقابلة: هيلج دوبلر
لماذا لا طريق الغابة؟

101
00:11:19,958 --> 00:11:23,628
"10:30 مقابلة مع هيلج دوبلر.
لماذا لا يوجد طريق الغابة؟"

102
00:11:36,750 --> 00:11:38,460
ضمان البحث

103
00:12:28,458 --> 00:12:29,578
هل يمكنني مساعدتك؟

104
00:12:31,875 --> 00:12:34,415
ألا يجب أن تكون في المدرسة؟

105
00:12:36,500 --> 00:12:37,670
أنا مريض.

106
00:12:39,333 --> 00:12:41,583
حسنًا، أنت تبدو جيدًا بالنسبة لي.

107
00:12:42,791 --> 00:12:45,461
لقد آذيت ذراعي. أنا متوجه إلى المستشفى.

108
00:12:48,375 --> 00:12:50,825
ادخل، سأوصلك إلى هناك.

109
00:13:01,416 --> 00:13:04,956
"بوش، تيلر، فويجت،
فلايشر، براندت... دوبلر، هيلج.

110
00:13:05,041 --> 00:13:06,541
27."

111
00:13:11,250 --> 00:13:13,750
الحالة: نيلسن، مادس
بيان: فوكس، دورين

112
00:13:13,833 --> 00:13:15,923
الحالة: نيلسن، مادس
بيان: دوبلر، هيلج

113
00:13:31,416 --> 00:13:32,246
نعم؟

114
00:13:32,333 --> 00:13:34,793
هل تعلم
أنه في عام 1986 والد زوجك

115
00:13:34,875 --> 00:13:36,955
كان من المقرر إجراء مقابلة
في حالة أخي؟

116
00:13:37,041 --> 00:13:37,881
لا.

117
00:13:37,958 --> 00:13:40,288
لقد ذهبت من خلال جميع الملفات.

118
00:13:40,375 --> 00:13:43,665
كان من المفترض أن يتم استجواب هيلج
في يوم الثلاثاء 11 نوفمبر 1986م.

119
00:13:44,583 --> 00:13:47,383
قبل 33 سنة بالضبط
من بعد غد.

120
00:13:47,458 --> 00:13:49,828
ولكن لا يوجد بيان. لم يظهر.

121
00:13:49,916 --> 00:13:51,376
هناك مجرد ملاحظة.

122
00:13:52,208 --> 00:13:56,538
-"لماذا لا يوجد طريق الغابة؟"
-هل تعتقد أن هيلج اختطف مادس في عام 1986؟

123
00:13:56,625 --> 00:13:58,995
والآن ميكيل والأولاد الآخرين
بعد 33 سنة؟

124
00:13:59,083 --> 00:14:02,383
-أين هو الآن؟
- في دار المسنين. أولريش!

125
00:14:02,458 --> 00:14:05,078
عمره 75 سنة. لديه الخرف.

126
00:14:05,666 --> 00:14:07,536
وفي المساء اختفى ميكيل،

127
00:14:07,625 --> 00:14:09,205
كان هيلج معي.

128
00:14:09,291 --> 00:14:12,751
لكن في المساء الذي سبق اختفاء ياسين،
وجد فولر هيلج في الغابة.

129
00:14:12,833 --> 00:14:15,463
وأعاده إلى دار المسنين.

130
00:14:15,541 --> 00:14:17,501
بطريقة ما، كل هذا له علاقة بـ Mads.

131
00:14:17,583 --> 00:14:20,673
-أنت تنبح الشجرة الخطأ.
- ربما.

132
00:14:20,750 --> 00:14:22,170
ولكن ربما لا.

133
00:14:51,958 --> 00:14:53,538
ما اسمك؟

134
00:14:54,875 --> 00:14:55,995
جوناس.

135
00:14:58,750 --> 00:15:01,750
ولماذا لم يكن لديك
والديك يقودونك؟

136
00:15:07,041 --> 00:15:08,671
أمي في العمل.

137
00:15:09,958 --> 00:15:11,248
والدي مات.

138
00:15:14,500 --> 00:15:15,960
أين تعمل والدتك؟

139
00:15:17,750 --> 00:15:19,420
في محطة توليد الكهرباء.

140
00:15:21,500 --> 00:15:24,210
لقد تغيرت محطة توليد الكهرباء Winden.

141
00:15:24,708 --> 00:15:26,788
كان هذا المكان يبدو مختلفًا.

142
00:15:32,041 --> 00:15:33,501
ما هذا هناك؟

143
00:15:38,416 --> 00:15:39,826
سماعات.

144
00:15:42,125 --> 00:15:44,035
تلك ليست سماعات الأذن.

145
00:15:47,916 --> 00:15:50,706
أنت فقط تضعهم في أذنيك.

146
00:15:54,125 --> 00:15:55,875
الآن رأيت كل شيء.

147
00:16:06,416 --> 00:16:07,746
إنه اختصار.

148
00:17:06,333 --> 00:17:07,583
حسنا، نحن هنا.

149
00:17:09,875 --> 00:17:11,125
انتظر.

150
00:17:11,958 --> 00:17:14,248
بينكم أيها المراهقون

151
00:17:14,333 --> 00:17:15,503
هو...

152
00:17:16,333 --> 00:17:18,133
هل الشيطانية شيء الآن؟

153
00:17:19,333 --> 00:17:20,463
لا فكرة.

154
00:17:24,666 --> 00:17:26,916
لا، لا أعرف. أنا لا أعتقد ذلك.

155
00:17:29,500 --> 00:17:31,500
اتصل بأمك لاصطحابك.

156
00:17:32,125 --> 00:17:35,665
من الأفضل عدم المشي
من خلال الغابة وحدها في الوقت الحالي.

157
00:17:42,791 --> 00:17:43,631
شكرًا.

158
00:19:37,666 --> 00:19:39,576
أبحث عن إيناس كانوالد.

159
00:19:40,583 --> 00:19:43,583
-لقد كانت بالخارج مع الصبي.
-أي فتى؟

160
00:19:44,875 --> 00:19:46,075
ماذا تريد إيناس؟

161
00:19:47,666 --> 00:19:49,666
أنا في زيارة وأغلقت على نفسي.

162
00:19:50,333 --> 00:19:52,043
ولم تذكر إيناس زائرا.

163
00:19:54,041 --> 00:19:55,421
هل أنت مرتبط؟

164
00:19:56,625 --> 00:19:57,785
نعم، يمكنك أن تقول ذلك.

165
00:20:00,541 --> 00:20:02,001
ربما هي لا تزال في الخارج.

166
00:20:04,083 --> 00:20:08,383
-وإلا سأخبرها عندما أراها.
- لا، لا أريد أن أسبب أي مشكلة.

167
00:21:10,750 --> 00:21:11,630
السيد دوبلر؟

168
00:21:12,583 --> 00:21:13,713
السيد دوبلر؟

169
00:21:15,000 --> 00:21:17,880
اسمي أولريش نيلسن.
أنا ضابط شرطة.

170
00:21:17,958 --> 00:21:20,418
لا تخف.
أريد فقط أن أطرح عليك بعض الأسئلة.

171
00:21:21,208 --> 00:21:24,828
في عام 1986، اختفى صبي من ويندن،
مادس نيلسن.

172
00:21:24,916 --> 00:21:26,376
هل تذكر؟

173
00:21:26,458 --> 00:21:29,878
لقد تم استدعاؤك إلى المحطة ل
الاستجواب، ولكن ليس هناك نص.

174
00:21:30,958 --> 00:21:32,918
ماذا يعني "لماذا لا يوجد طريق الغابة"؟

175
00:21:33,333 --> 00:21:35,833
-هو...
-ماذا يعني "لماذا لا يوجد طريق الغابة"؟

176
00:21:35,916 --> 00:21:37,246
-إنه هو!
-ماذا يعني ذلك؟

177
00:21:37,666 --> 00:21:39,786
-ما الذي تفعله هنا؟
-لقد كان هو!

178
00:21:39,875 --> 00:21:42,375
-أنا شرطي. أريد أن أطرح بعض الأسئلة.
-أنا أعرفك!

179
00:21:42,458 --> 00:21:44,708
ماذا؟ ماذا قلت؟

180
00:21:44,791 --> 00:21:47,381
-عليك أن تذهب!
-ماذا؟ لماذا تم استدعاؤك؟

181
00:21:47,458 --> 00:21:50,378
-يمكنني تغييره. أستطيع تغيير الماضي.
-انا بحاجة الى مساعدة!

182
00:21:50,791 --> 00:21:51,961
والمستقبل.

183
00:21:52,041 --> 00:21:53,461
ماذا قلت؟

184
00:21:53,541 --> 00:21:56,381
-ماذا قلت؟ أين هو ميكيل؟
-دعه يذهب!

185
00:21:56,458 --> 00:21:58,128
أين ابني؟ أين هو ميكيل؟

186
00:22:01,208 --> 00:22:04,168
دعني أذهب! أخبرني أين ابني!

187
00:22:04,250 --> 00:22:06,210
أين ابني؟ أين هو ميكيل؟

188
00:22:06,958 --> 00:22:08,078
دعني أذهب!

189
00:22:08,166 --> 00:22:10,536
-دعني أذهب! لا تلمسني!
-يمكنني تغييره.

190
00:22:11,583 --> 00:22:13,543
أستطيع تغيير الماضي.

191
00:22:14,375 --> 00:22:15,495
والمستقبل.

192
00:22:17,000 --> 00:22:18,080
القراد توك.

193
00:22:18,958 --> 00:22:20,128
القراد توك.

194
00:22:20,750 --> 00:22:21,790
القراد توك.

195
00:22:22,875 --> 00:22:24,625
القراد توك.

196
00:22:27,208 --> 00:22:29,458
ينظر! تمكنت من العثور على واحد آخر.

197
00:22:40,750 --> 00:22:43,000
كم هو قليل ما نفهمه عن العالم.

198
00:22:50,708 --> 00:22:51,628
هل هذا حقيقي؟

199
00:22:52,708 --> 00:22:54,538
أم أنني مجنون مثل والدي؟

200
00:22:55,416 --> 00:22:59,746
هل أنت موجود أصلاً؟
أم أنك هلوسة مجنون؟

201
00:22:59,833 --> 00:23:02,543
أنت لست مجنونا، ولا كان والدك مجنونا.

202
00:23:02,625 --> 00:23:05,415
في بعض الأحيان يكون الأمر صعبًا بالنسبة لنا
لفهم الأشياء التي تتعارض

203
00:23:05,500 --> 00:23:07,330
كل ما نحن مشروطون للاعتقاد.

204
00:23:07,833 --> 00:23:11,673
كيف كان شعور الناس في المرة الأولى
قيل لهم أن الأرض كروية؟

205
00:23:14,625 --> 00:23:17,575
-نعم إنه كذلك. إنه مجنون تماما.
-وإذا لم يكن كذلك؟

206
00:23:18,208 --> 00:23:21,498
كيف يمكن أن يكون ذلك؟
هل هناك خرق للزمن في الكهف؟

207
00:23:21,958 --> 00:23:24,328
إذن ميكيل يتسكع هنا
حتى يصبح والدي؟

208
00:23:24,416 --> 00:23:26,576
حتى لو كنت لا تريد أن تصدق ذلك،
هذا هو والدك.

209
00:23:36,125 --> 00:23:37,165
وهذا يعني...

210
00:23:39,625 --> 00:23:41,415
أن أولريش هو جدي و...

211
00:23:42,833 --> 00:23:44,173
مارثا هي عمتك.

212
00:23:46,666 --> 00:23:47,826
هذا هراء.

213
00:23:49,916 --> 00:23:52,036
أنا أعيده
ووضع هذا الحق.

214
00:23:52,125 --> 00:23:53,785
لا تحصل عليه؟

215
00:23:54,666 --> 00:23:57,916
إذا استعدت ميكيل، فسوف تكون كذلك
التدخل في مجرى الأحداث.

216
00:23:59,333 --> 00:24:03,713
والدك لن يقابل والدتك أبداً
لن يقعوا في الحب أو يتزوجوا.

217
00:24:03,791 --> 00:24:04,961
ولن تولد!

218
00:24:06,875 --> 00:24:08,495
لو رجعت له الآن

219
00:24:08,583 --> 00:24:10,923
سوف تمحي وجودك.

220
00:24:12,250 --> 00:24:15,380
الدور الذي تلعبه في كل هذا
أكبر بكثير مما تعتقد.

221
00:24:19,833 --> 00:24:24,293
ولكن كل قرار لشيء ما
هو قرار ضد شيء آخر.

222
00:24:29,083 --> 00:24:31,633
حياة من أجل الحياة.

223
00:24:33,333 --> 00:24:35,043
ماذا ستقرر؟

224
00:24:58,375 --> 00:25:01,205
ما هي الفكرة الكبيرة؟
أولاً محطة توليد الكهرباء، والآن هذا.

225
00:25:02,625 --> 00:25:06,285
-أنت تعلم أنني يجب أن أوقفك.
-الأمور تجري بشكل لا معنى له.

226
00:25:07,166 --> 00:25:08,746
ربما سأصاب بالجنون.

227
00:25:10,166 --> 00:25:11,286
الصبي الميت.

228
00:25:12,666 --> 00:25:14,576
الصبي الذي وجدناه في الغابة.

229
00:25:16,500 --> 00:25:18,670
هيلج لديه علاقة بكل هذا.

230
00:25:20,125 --> 00:25:22,745
أعلم أنك تريد
للعثور على ميكيل بأي ثمن.

231
00:25:23,541 --> 00:25:26,631
لكن الغاية لا تبرر كل الوسائل.

232
00:25:26,708 --> 00:25:28,828
كان يجب أن أخرجك من هذا
في اليوم الأول.

233
00:25:28,916 --> 00:25:31,666
قال هيلج إنه يستطيع التغيير
الماضي والمستقبل.

234
00:25:31,750 --> 00:25:34,960
-ماذا يعني ذلك؟ لماذا قال ذلك؟
-هيلج مصاب بالخرف.

235
00:25:35,541 --> 00:25:38,131
لم يعد يستطيع حتى ربط حذائه بعد الآن.

236
00:25:38,208 --> 00:25:41,378
فهو بالتأكيد ليس مسؤولاً
لاختفاء ثلاثة أطفال.

237
00:25:42,250 --> 00:25:45,170
-ليس لديه القوة.
-ربما ليس وحده.

238
00:25:49,333 --> 00:25:50,333
اذهب إلى المنزل.

239
00:26:00,083 --> 00:26:01,333
"لماذا لا يوجد طريق الغابة؟"

240
00:26:02,500 --> 00:26:04,170
ماذا يعني ذلك؟

241
00:26:04,250 --> 00:26:06,210
أراد إيغون تيدمان أن يسأله ذلك.

242
00:26:07,208 --> 00:26:08,918
"لماذا لا يوجد طريق الغابة؟"

243
00:26:58,166 --> 00:27:01,126
لا أعرف من قال ذلك،
لكن أولريش لم يغتصبني.

244
00:27:01,750 --> 00:27:05,040
-ليس عليك أن تكذب من أجله.
-لكنني لا أكذب.

245
00:27:05,125 --> 00:27:06,455
أردت ذلك.

246
00:27:07,125 --> 00:27:09,455
كلانا أردنا ذلك. ولم يجبرني.

247
00:27:13,291 --> 00:27:16,331
ووجهك؟ ماذا حدث هناك؟

248
00:27:19,125 --> 00:27:20,415
لقد سقطت.

249
00:27:20,916 --> 00:27:22,496
لا علاقة له به.

250
00:27:25,083 --> 00:27:26,583
شخص ما رآك.

251
00:27:27,916 --> 00:27:31,286
-رأيت كيف يؤذيك.
-هذا لا يمكن أن يكون.

252
00:27:32,208 --> 00:27:33,378
ثم هذا الشخص يكذب.

253
00:27:34,875 --> 00:27:38,035
-من قال ذلك على أية حال؟
-لا يحق لي أن أقول ذلك.

254
00:27:40,875 --> 00:27:42,575
الشيء الوحيد المهم هو

255
00:27:43,500 --> 00:27:46,290
الذي تعرفه
أن أولريش لا يستطيع أن يؤذيك الآن.

256
00:27:47,333 --> 00:27:50,673
وأنه سوف يعاقب
لما فعله لك.

257
00:27:52,250 --> 00:27:53,670
أولريش لم يفعل أي شيء.

258
00:27:55,083 --> 00:27:57,043
إذا كان هناك أي شيء، فقد ضغطت عليه للقيام بذلك.

259
00:27:57,583 --> 00:27:59,543
طلبت منه الحصول على الواقي الذكري.

260
00:28:00,791 --> 00:28:02,291
لكنه لم يؤذيني أبداً

261
00:28:02,958 --> 00:28:04,628
لن يفعل ذلك أبدًا.

262
00:28:06,375 --> 00:28:07,205
أبداً.

263
00:28:27,125 --> 00:28:28,575
لقد تم تعليقي.

264
00:28:31,500 --> 00:28:32,830
أين الأطفال؟

265
00:28:37,125 --> 00:28:38,285
لا فكرة.

266
00:28:43,666 --> 00:28:45,076
أنا آسف، كاتارينا.

267
00:28:46,958 --> 00:28:47,918
أنا هنا الآن.

268
00:28:50,916 --> 00:28:52,826
أنت لم تكن هنا لفترة طويلة الآن.

269
00:28:58,875 --> 00:28:59,875
ماذا تقصد؟

270
00:29:04,416 --> 00:29:06,826
طالما عرفتك،
لقد أردت الخروج من Winden.

271
00:29:12,625 --> 00:29:14,495
هل كنت سعيدا حقا من أي وقت مضى؟

272
00:29:26,750 --> 00:29:28,080
ما الذي تتحدث عنه؟

273
00:29:31,000 --> 00:29:32,630
بالطبع كنت سعيدا.

274
00:29:37,958 --> 00:29:38,958
أليس كذلك؟

275
00:29:45,750 --> 00:29:46,830
أنا أعلم يا أولريش.

276
00:29:52,541 --> 00:29:53,541
ماذا تعرف؟

277
00:29:58,666 --> 00:30:00,376
عن هانا وأنت.

278
00:30:11,125 --> 00:30:12,285
هل أخبرتك؟

279
00:30:13,833 --> 00:30:15,133
هل هذا يهم؟

280
00:30:22,916 --> 00:30:23,786
كاتارينا.

281
00:30:26,625 --> 00:30:28,705
أعتقد أنني عرفت ذلك طوال الوقت.

282
00:30:30,500 --> 00:30:31,960
أنا فقط لا أريد رؤيته.

283
00:30:42,416 --> 00:30:43,496
أستطيع أن أشرح.

284
00:30:45,791 --> 00:30:47,001
من فضلك لا تفعل ذلك، أولريش.

285
00:30:59,750 --> 00:31:00,580
أوه نعم.

286
00:31:01,791 --> 00:31:03,631
والدتك اتصلت منذ فترة.

287
00:31:04,583 --> 00:31:07,923
لقد اختفى ابننا
وكل ما تتحدث عنه هو Mads.

288
00:31:09,416 --> 00:31:12,376
واعتقدت عائلتي
كان مليئا بالمتسكعون.

289
00:31:55,208 --> 00:31:56,038
مرحبًا.

290
00:31:56,291 --> 00:31:57,131
مرحبًا.

291
00:32:16,000 --> 00:32:17,960
لو رجعت له الآن

292
00:32:18,041 --> 00:32:20,671
سوف تمحي وجودك.

293
00:32:23,541 --> 00:32:26,171
ولكن كل قرار لشيء ما

294
00:32:26,625 --> 00:32:28,915
هو قرار ضد شيء آخر.

295
00:32:57,083 --> 00:32:59,133
بمناسبة عيد الأم 1986

296
00:32:59,208 --> 00:33:01,418
هل تريد أن تعرف،
بعد كل هذه السنوات؟

297
00:33:02,500 --> 00:33:03,670
ماذا؟

298
00:33:04,625 --> 00:33:05,745
إذا كان ميتا.

299
00:33:09,666 --> 00:33:10,496
لا.

300
00:33:13,083 --> 00:33:15,673
لقد تمسكت دائما
على أمل أنه على قيد الحياة.

301
00:33:16,666 --> 00:33:18,666
لقد أراد والدك القبر.

302
00:33:19,583 --> 00:33:22,713
كان يعتقد أنه سيساعدني
العثور على بعض الإغلاق.

303
00:33:23,500 --> 00:33:25,540
لكن لا يوجد جسد فيه.

304
00:33:29,875 --> 00:33:33,705
لمدة 33 عاما
لقد كنت أتخيل أنه على قيد الحياة.

305
00:33:35,625 --> 00:33:36,455
حر.

306
00:33:37,500 --> 00:33:38,830
وسعيدة.

307
00:33:54,500 --> 00:33:56,380
لا يمكنك أبدا أن تفقد الأمل.

308
00:33:58,125 --> 00:34:01,665
هناك الكثير من الضوء هناك
كما أن هناك ظلام.

309
00:34:06,583 --> 00:34:07,543
لا تنسى ذلك.

310
00:34:12,833 --> 00:34:15,253
قالت كاتارينا
أردت أن تقول لي شيئا.

311
00:34:22,625 --> 00:34:24,705
قبل اسبوع من مادس..

312
00:34:25,416 --> 00:34:29,206
لم أخبر الشرطة بهذا في ذلك الوقت
لم أتذكر حتى.

313
00:34:30,041 --> 00:34:31,791
رأيت شيئا.

314
00:34:32,208 --> 00:34:36,828
أمام المنزل، على الجانب الآخر من الطريق،
كان الكاهن يتجادل مع رجل.

315
00:34:36,916 --> 00:34:38,326
لا أعرف ماذا عنه.

316
00:34:38,416 --> 00:34:41,876
لكني وجدت أنه من الغريب أن يكون كاهنًا
سوف يجادل من هذا القبيل.

317
00:34:42,333 --> 00:34:46,173
وهذا الصباح رأيت نفس الرجل.

318
00:34:47,416 --> 00:34:48,496
الكاهن؟

319
00:34:48,583 --> 00:34:51,583
لا، ليس الكاهن. الرجل الآخر.

320
00:34:52,833 --> 00:34:54,423
وكان نفس الرجل.

321
00:34:55,541 --> 00:34:56,671
أنا...

322
00:34:56,750 --> 00:35:00,040
أعرف ذلك لأنه كان لديه شيء ما
وكان على أذنه...

323
00:35:00,583 --> 00:35:02,793
لقد كانت مشوهة أو مشوهة.

324
00:35:04,291 --> 00:35:06,251
لكنه لم يكبر بيوم واحد.

325
00:35:06,958 --> 00:35:09,918
لقد بدا تمامًا كما فعل
منذ 33 عاما.

326
00:35:12,041 --> 00:35:14,001
أعلم أن هذا يبدو جنونيًا.

327
00:35:14,500 --> 00:35:16,880
لكنه كان نفس الرجل.

328
00:35:46,375 --> 00:35:47,495
هل أقاطع؟

329
00:35:51,541 --> 00:35:55,541
أردت أن تعرف ما إذا كان نظام الكهف
يذهب تحت طريق الغابة بجوار مقصورتك.

330
00:35:58,291 --> 00:35:59,921
لم يتم رسم كل ذلك.

331
00:36:00,000 --> 00:36:03,830
لكن أجزاء منه على الأقل تمتد
تحت الجزء الجنوبي من طريق الغابة.

332
00:36:06,958 --> 00:36:10,628
ما هو مع المقصورة؟
هل هناك أي شيء على وجه الخصوص هناك؟

333
00:36:12,000 --> 00:36:13,750
رقم لا شيء.

334
00:36:17,083 --> 00:36:17,963
شكرًا.

335
00:36:19,208 --> 00:36:20,418
شيء مؤكد.

336
00:36:57,250 --> 00:36:58,080
شارلوت؟

337
00:36:58,666 --> 00:37:02,416
هل تعلم أن والدك كان من المفترض
ليتم استجوابه من قبل الشرطة في عام 1986؟

338
00:37:02,500 --> 00:37:03,670
لا، أنا...

339
00:37:04,541 --> 00:37:07,751
-لماذا تسأل؟
- الكابينة على طريق الغابة.

340
00:37:09,291 --> 00:37:10,921
لماذا احتفظ بها هيلج؟

341
00:37:11,000 --> 00:37:12,790
بعد كل ما حدث له هناك؟

342
00:37:12,875 --> 00:37:14,495
هل استخدمه حتى؟

343
00:37:14,583 --> 00:37:15,923
هل قام بتأجيرها؟

344
00:37:16,458 --> 00:37:17,668
لماذا تسأل؟

345
00:37:17,750 --> 00:37:19,540
متى كانت المرة الأولى التي كنت هناك؟

346
00:37:20,000 --> 00:37:21,500
هل كان ذلك بالفعل في عام 1986؟

347
00:37:21,583 --> 00:37:23,883
لا أعرف لماذا تريد أن تعرف ذلك.

348
00:37:23,958 --> 00:37:26,458
هل كان والدك يعيش في الكوخ عام 1986؟

349
00:37:27,833 --> 00:37:28,673
لا أعرف.

350
00:37:28,750 --> 00:37:29,580
ربما.

351
00:37:29,958 --> 00:37:33,538
جئت إلى Winden في عام 1987.
لم أكن أعرف عن المقصورة بعد ذلك.

352
00:37:34,125 --> 00:37:37,205
- كان ذلك بعد حادث هيلج.
-متى كان ذلك؟

353
00:37:38,125 --> 00:37:40,325
- أين أنت الآن؟
-متى كان الحادث؟

354
00:37:41,875 --> 00:37:43,955
12 نوفمبر 1986.

355
00:37:44,041 --> 00:37:45,711
إذن بعد ثلاثة أيام من اليوم.

356
00:37:46,375 --> 00:37:47,245
تعال إلى المنزل.

357
00:37:47,875 --> 00:37:50,455
الأطفال بالكاد رأوك منذ أيام.

358
00:37:51,250 --> 00:37:52,210
إنهم قلقون.

359
00:37:53,291 --> 00:37:54,291
وأنا كذلك.

360
00:37:55,125 --> 00:37:56,915
-يجب أن أذهب.
- شارلوت...

361
00:38:33,625 --> 00:38:37,705
أبي، السؤال ليس كيف،
السؤال هو متى.

362
00:41:37,250 --> 00:41:39,130
يا فتى، لقد أذهلتني.

363
00:41:40,833 --> 00:41:42,043
أين كنت؟

364
00:41:52,916 --> 00:41:53,746
ما هو الخطأ؟

365
00:41:56,291 --> 00:41:57,421
هل تؤمن بالقدر؟

366
00:42:07,875 --> 00:42:09,915
أنا... لا أعرف.

367
00:42:14,666 --> 00:42:16,876
ربما يكون قدري أن يتركني الرجال.

368
00:42:19,125 --> 00:42:21,075
أعتقد أن أبي أحبك كثيرًا.

369
00:42:43,166 --> 00:42:45,826
لا تفتح قبل 4 نوفمبر،
10:13 مساءً

370
00:43:44,208 --> 00:43:47,538
رحلة عبر الزمن

371
00:44:36,333 --> 00:44:38,333
هذه شارلوت دوبلر. سأتصل مرة أخرى.

372
00:44:39,041 --> 00:44:40,461
شارلوت,

373
00:44:40,541 --> 00:44:43,421
السؤال ليس كذلك
من اختطف الأطفال ولكن متى؟

374
00:44:43,500 --> 00:44:47,880
لقد كنت على حق، هيلج دوبلر.
ليس الآن، بل في عام 1986.

375
00:44:48,458 --> 00:44:50,748
اتصل بي مرة أخرى على الفور
عندما تحصل على هذا.

376
00:48:15,458 --> 00:48:19,748
5 نوفمبر 1953
9 نوفمبر 1953

377
00:51:07,916 --> 00:51:11,916
ترجمة الترجمة بواسطة
ناثان فريتز، بيتر ريجني