1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС
3
00:01:14,074 --> 00:01:15,367
Идемо ли горе?
4
00:01:15,409 --> 00:01:16,368
Да, не, јеси.
5
00:01:16,410 --> 00:01:19,037
Остаћемо доле
дно и ручати.
6
00:01:19,705 --> 00:01:21,039
Хеј, не дирај возача.
7
00:01:21,248 --> 00:01:22,207
Да, постоји.
8
00:01:22,249 --> 00:01:23,208
Не, нема.
9
00:01:23,250 --> 00:01:25,377
ОК, немају
унајмити проститутке.
10
00:01:27,045 --> 00:01:29,214
Није ништа што слушам.
Да.
11
00:01:29,256 --> 00:01:30,716
Слушам старе класике.
12
00:01:30,799 --> 00:01:32,384
"Стари класици"?
13
00:01:32,426 --> 00:01:34,261
Плаибои Царти је--
Политички је.
14
00:01:34,303 --> 00:01:35,262
Политички је.
15
00:01:35,304 --> 00:01:37,931
Плаибои Царти није
стари класик.
16
00:01:37,973 --> 00:01:38,932
Не слушам га.
17
00:01:38,974 --> 00:01:40,726
Слушам старе...
Политички је.
18
00:01:40,767 --> 00:01:43,770
— Не слушам га.
— Не слушам га.
19
00:01:43,812 --> 00:01:45,522
<и>Тако је...
20
00:01:45,564 --> 00:01:49,568
<и>Знате, имају једну песму.
Трају, као, четири мин-<и>не,
21
00:01:49,610 --> 00:01:51,028
<и>То је, рецимо, осам минута.
22
00:01:51,069 --> 00:01:52,029
<и>Лепо је.
23
00:01:52,070 --> 00:01:55,282
<и>И једноставно иде...
24
00:01:55,324 --> 00:01:57,409
<и>То је тако вибре-и.
25
00:01:57,451 --> 00:01:59,286
<и>И то не на добар начин.
26
00:01:59,411 --> 00:02:01,288
<и>Као да сте управо узели--
27
00:02:01,330 --> 00:02:04,124
ОК, <и>ако погледаш горе
десно овде,
28
00:02:04,166 --> 00:02:08,420
видећете сајт који, ух--
29
00:02:09,921 --> 00:02:11,423
Прошао си замку брзине,
Хоаггие.
30
00:02:11,506 --> 00:02:12,257
ста?
31
00:02:12,299 --> 00:02:14,301
Прошао си замку брзине.
Ох, срање.
32
00:02:15,927 --> 00:02:19,264
Они једноставно немају
имати било каквог талента.
33
00:02:19,306 --> 00:02:21,058
Да, али ако јесмо
говорећи о стиховима,
34
00:02:21,099 --> 00:02:22,643
неки људи имају
много талената.
35
00:02:22,684 --> 00:02:24,645
Да. Али то је--
In the way they deliver it.
36
00:02:24,770 --> 00:02:27,272
Па, имали су неке.
37
00:02:27,314 --> 00:02:29,441
Не, али твоје
музика је само бука.
38
00:02:29,483 --> 00:02:31,109
It's just lots of noise.
39
00:02:31,151 --> 00:02:33,111
<и>Није договорено.
Није у реду.
40
00:02:33,153 --> 00:02:34,655
It's the same sequence...
41
00:02:34,946 --> 00:02:37,449
Извините, господине. да ли схватате
колико брзо си ишао?
42
00:02:37,658 --> 00:02:38,742
Не, не, не.
43
00:02:38,784 --> 00:02:42,913
Али да то кажем
музика им је лоша
44
00:02:42,996 --> 00:02:46,124
is different than saying that
you don't like their music.
45
00:02:46,166 --> 00:02:48,126
не волим их,
и само су лоши.
46
00:02:48,168 --> 00:02:50,921
ОК, па, не знаш
било шта о стварном свету.
47
00:02:50,962 --> 00:02:52,839
Ударићу тај телефон
из твоје руке.
48
00:02:52,881 --> 00:02:54,466
Не, ниси.
49
00:02:54,883 --> 00:02:56,134
Ох, стварно зрело.
50
00:02:56,385 --> 00:02:57,344
Хеј!
51
00:02:59,846 --> 00:03:01,807
Мислиш да се шалим?
52
00:03:12,192 --> 00:03:13,527
Хеј, како ти...
53
00:03:15,195 --> 00:03:16,780
Додирните да бисте скочили.
54
00:03:17,864 --> 00:03:19,282
У реду, изволи.
55
00:03:36,341 --> 00:03:37,300
<и>Хеј, Хоаггие?
56
00:03:37,759 --> 00:03:39,219
<и>Не, већ сте јели.
57
00:03:39,261 --> 00:03:41,680
Да, али то је део
искуство путовања.
58
00:03:42,013 --> 00:03:43,181
“Искуство путовања...”
59
00:03:43,348 --> 00:03:44,683
У реду, наравно,
пренесите га овде.
60
00:03:46,893 --> 00:03:48,687
Не, не, не, можеш само
поделите ову.
61
00:03:49,521 --> 00:03:51,523
Рећи ћу ти шта, ако можеш
комуницира са мном
62
00:03:51,565 --> 00:03:54,735
на зрелом, одраслом нивоу,
Ја ћу признати.
63
00:03:55,944 --> 00:03:57,362
У реду, како ти одговара.
64
00:03:57,446 --> 00:03:59,156
Два су за 3 долара. 15.
65
00:04:19,384 --> 00:04:21,887
<и>Сто боца
пива на зиду,
66
00:04:21,928 --> 00:04:23,889
<и>сто флаша пива.
67
00:04:24,264 --> 00:04:26,391
<и>Уклоните једну, проследите је.
68
00:04:26,558 --> 00:04:28,560
<и>99 флаша пива на зиду.
69
00:04:29,603 --> 00:04:30,729
То није у реду.
70
00:04:30,812 --> 00:04:32,731
Радићемо то у круговима.
Не, молим те, не.
71
00:04:32,773 --> 00:04:34,024
Радићемо то у круговима.
Молим те, не.
72
00:04:34,065 --> 00:04:35,025
Не, волиш то.
73
00:04:35,066 --> 00:04:36,443
Мрзим то.
Волиш то.
74
00:04:36,485 --> 00:04:37,444
Хајде да радимо рунде.
75
00:05:12,771 --> 00:05:13,730
Фасцинира ме, знаш?
76
00:05:13,814 --> 00:05:17,192
Добијате два јаја
из исте корпе,
77
00:05:17,818 --> 00:05:20,737
и један од њих
да ли је ово лепо, нежно,
78
00:05:20,779 --> 00:05:23,448
стрпљиви дечак
а други...
79
00:05:24,491 --> 00:05:26,618
ста?
80
00:05:26,660 --> 00:05:27,786
Јаје?
81
00:05:29,329 --> 00:05:30,121
Да .
82
00:05:47,889 --> 00:05:48,932
Куц, куц.
83
00:05:48,974 --> 00:05:49,933
ко је тамо?
84
00:05:49,975 --> 00:05:51,226
Банана.
85
00:05:51,268 --> 00:05:52,686
Банана, ко?
86
00:05:52,727 --> 00:05:54,145
Куц, куц.
87
00:05:54,729 --> 00:05:55,814
ко је тамо?
88
00:05:55,897 --> 00:05:56,690
Банана.
89
00:05:56,731 --> 00:05:58,024
Банана, ко?
90
00:05:58,149 --> 00:05:59,150
Куц, куц.
91
00:05:59,526 --> 00:06:01,027
ко је тамо?
Банана.
92
00:06:01,236 --> 00:06:02,153
Банана, ко?
93
00:06:02,320 --> 00:06:03,363
Куц, куц.
94
00:06:04,155 --> 00:06:05,115
ко је тамо?
95
00:06:05,156 --> 00:06:06,783
Оранге.
Оранге, ко?
96
00:06:07,033 --> 00:06:08,326
Наранџаста ти је драго
Нисам рекао банана?
97
00:06:11,913 --> 00:06:13,331
<и>То је ужасно.
98
00:06:14,916 --> 00:06:16,209
Ја не пушим.
99
00:06:16,918 --> 00:06:18,211
Лош си, брате.
100
00:06:19,337 --> 00:06:21,047
<и>Лосан си.
Више си лош.
101
00:06:21,214 --> 00:06:22,340
<и>Ја нисам "ко је тамо."
102
00:06:22,716 --> 00:06:24,134
<и>Куц, куц.
Ко је тамо?
103
00:06:24,175 --> 00:06:25,635
Докторе.
Докторе, ко?
104
00:06:25,677 --> 00:06:26,636
Ах!
105
00:07:04,090 --> 00:07:05,884
Хеј, не желим слику
твојих пропалица.
106
00:07:12,557 --> 00:07:13,934
ОК!
107
00:07:14,059 --> 00:07:14,726
ОК.
108
00:07:14,809 --> 00:07:15,894
'К, 'К, 'К, 'К, 'К.
109
00:07:15,936 --> 00:07:16,853
Иди.
110
00:07:31,576 --> 00:07:32,953
о чему размишљаш?
111
00:07:34,162 --> 00:07:35,246
Ах, само ради.
112
00:07:35,580 --> 00:07:36,957
<и>Они једноставно немају...
113
00:07:36,998 --> 00:07:38,458
Да ли момци уживате у погледу?
114
00:07:38,500 --> 00:07:39,918
<и>Да, супер је.
115
00:07:40,919 --> 00:07:41,878
<и>Говорим о--
116
00:07:41,920 --> 00:07:43,880
Јенни ми још даје
трећи степен.
117
00:07:44,005 --> 00:07:46,091
Ох, Цоромандел ствар,
ствар заједничке серије.
118
00:07:46,174 --> 00:07:47,550
Хоћу момке
да има места
119
00:07:47,592 --> 00:07:50,428
да проводе лета
са осећајем заједништва.
120
00:07:50,470 --> 00:07:52,055
У реду смо што то немамо.
121
00:07:52,180 --> 00:07:55,392
Да, ја лично нисам
жудећи за осећањем заједнице.
122
00:07:55,475 --> 00:07:57,102
А шта је са обавезним
састанци одбора
123
00:07:57,185 --> 00:07:59,104
политика, пасив
агресија?
124
00:07:59,479 --> 00:08:00,772
Алане.
Не, озбиљан сам.
125
00:08:00,814 --> 00:08:02,440
Морао сам да се организујем
прикупљање средстава са Џени
126
00:08:02,649 --> 00:08:04,442
а било је немогуће.
127
00:08:04,985 --> 00:08:06,152
Тако сам се наљутио...
Алане.
128
00:08:06,277 --> 00:08:07,737
Па, скоро сам нешто рекао.
129
00:08:19,833 --> 00:08:20,792
Можемо ли вам помоћи?
130
00:08:29,300 --> 00:08:30,301
Ово је лепо.
131
00:08:33,179 --> 00:08:34,139
Веома лепо.
132
00:08:34,305 --> 00:08:35,849
Да ли је ово породични пикник, човече?
133
00:08:42,522 --> 00:08:44,649
Вероватно би требало да се представим
себе, зар не?
134
00:08:46,026 --> 00:08:47,152
Ја сам Мандраке.
135
00:08:54,325 --> 00:08:55,452
А ти си...?
136
00:08:56,745 --> 00:08:57,787
Ох, ја сам--
137
00:08:57,829 --> 00:08:59,956
Ја сам Алан и ово
је моја жена Џил.
138
00:09:00,248 --> 00:09:01,875
Добар дан, Алане.
Добар дан, Јилл.
139
00:09:03,710 --> 00:09:05,003
Кога имаш тамо?
140
00:09:05,879 --> 00:09:07,297
Томпсон и Томпсон?
141
00:09:07,881 --> 00:09:11,384
Хм, ово је Јордан,
и Маика.
142
00:09:12,218 --> 00:09:13,178
Хеј, момци.
143
00:09:15,221 --> 00:09:16,181
Уф.
144
00:09:17,682 --> 00:09:18,641
Далеко, а?
145
00:09:20,393 --> 00:09:22,020
Добио сам цело место
себи.
146
00:09:27,734 --> 00:09:29,986
Приватност је чудна ствар,
зар не, а?
147
00:09:32,030 --> 00:09:35,575
Мислим, ево нас
свет одвојен,
148
00:09:35,617 --> 00:09:38,369
па чак и док говоримо,
149
00:09:38,411 --> 00:09:41,915
имамо интернет, радио таласе
пролази кроз нас.
150
00:09:48,296 --> 00:09:51,174
Не, не чујем ништа
овамо.
151
00:09:56,805 --> 00:09:57,764
мама...
152
00:09:58,098 --> 00:09:59,349
У реду је, Маика.
153
00:10:06,064 --> 00:10:07,524
Не чују нас.
154
00:10:08,274 --> 00:10:09,776
А ми их не чујемо.
155
00:10:11,319 --> 00:10:13,279
Немају појма
чак смо и живи.
156
00:10:18,993 --> 00:10:20,578
Видим да си радознао
о пиштољу.
157
00:10:21,746 --> 00:10:22,914
да ли момци
желите да га погледате?
158
00:10:22,956 --> 00:10:25,416
Клони се...
Тут-тут-тут-тут, тата.
159
00:10:25,458 --> 00:10:26,709
Нема потребе да добијете
скачи тамо, друже.
160
00:10:27,127 --> 00:10:28,086
Само покушавам
водити разговор.
161
00:10:28,128 --> 00:10:29,254
Зашто не седнеш, тата?
162
00:10:37,595 --> 00:10:38,555
мама...
163
00:10:39,639 --> 00:10:41,057
Маика, погледај ме.
164
00:10:41,850 --> 00:10:42,600
У реду је.
165
00:10:42,642 --> 00:10:43,810
Само остани тамо.
166
00:10:43,852 --> 00:10:44,769
Добро си.
167
00:10:44,811 --> 00:10:45,937
Браво, мама.
168
00:10:48,857 --> 00:10:50,608
Све док сви то раде
како им је речено,
169
00:10:51,359 --> 00:10:53,236
ово ће све бити готово
за кратко време, а?
170
00:10:53,695 --> 00:10:54,779
шта хоћеш?
171
00:10:54,863 --> 00:10:57,240
Па, хвала вам пуно
што си ме питала, Јилл.
172
00:10:57,323 --> 00:10:58,992
Ја тако схватам
фино породично возило
173
00:10:59,033 --> 00:11:01,327
Видео сам одмах преко моста
тамо припада теби много.
174
00:11:01,369 --> 00:11:04,622
ГПС, три нивоа седишта,
те фенси мале држаче за чаше.
175
00:11:04,664 --> 00:11:07,167
Ево, само узми.
Само молим те--
176
00:11:07,333 --> 00:11:09,002
Па, хвала вам пуно.
177
00:11:10,128 --> 00:11:12,338
Да ли бисте могли да истакнете свој
џепове док сте код тога?
178
00:11:22,515 --> 00:11:23,600
Беаутифул.
179
00:11:31,024 --> 00:11:33,151
Да, нисам
математичар, али...
180
00:11:33,484 --> 00:11:35,195
Натерали смо га да оде
његов телефон код куће.
181
00:11:35,236 --> 00:11:38,364
Још увек је кажњен,
технички.
182
00:11:40,867 --> 00:11:42,785
То је вероватно
веома мудро, тата.
183
00:11:45,038 --> 00:11:46,039
Мораш их научити
да те поштујем
184
00:11:46,080 --> 00:11:48,124
пре него што могу
поштују себе.
185
00:11:52,045 --> 00:11:53,630
У реду, кад бисте могли само све
искочите доле
186
00:11:53,671 --> 00:11:55,298
на ћебе тамо,
главе окренуте на ту страну,
187
00:11:55,340 --> 00:11:56,716
то би било веома цењено.
188
00:12:03,056 --> 00:12:04,182
У своје време.
189
00:12:08,228 --> 00:12:09,812
Момци, само дођите овамо.
190
00:12:10,021 --> 00:12:11,397
Уради тачно оно што каже, ОК?
191
00:12:14,234 --> 00:12:16,319
Хајде. Хајде да урадимо шта
Речено вам је, ОК?
192
00:12:34,629 --> 00:12:35,880
ОК, идемо.
193
00:12:37,590 --> 00:12:39,092
Не окрећи се сада.
194
00:12:39,384 --> 00:12:41,135
У реду је.
Хајде.
195
00:12:47,308 --> 00:12:48,393
Хоаггие.
196
00:12:49,394 --> 00:12:50,687
Шта је то било?
Шта си рекао?
197
00:12:51,104 --> 00:12:52,063
То је само--
198
00:12:52,105 --> 00:12:53,398
ста?
Не, само...
199
00:12:53,439 --> 00:12:54,399
Хеј, шта си рекао?
200
00:12:54,440 --> 00:12:55,733
Зову ме...
То је само надимак.
201
00:12:55,775 --> 00:12:57,568
који је надимак?
Хоаггие.
202
00:13:12,166 --> 00:13:13,209
Хоаггенраад.
203
00:13:13,459 --> 00:13:15,211
Да ли правилно изговарам,
Хоаггенраад?
204
00:13:15,253 --> 00:13:16,546
Да, тако је.
205
00:13:16,671 --> 00:13:18,047
Не може бити превише
оних около.
206
00:13:18,089 --> 00:13:19,424
Холандски је.
Занимљиво име.
207
00:13:19,465 --> 00:13:21,050
Да, занимљиво
као Мандрагора?
208
00:13:23,845 --> 00:13:25,138
Ја сам мађионичар.
209
00:13:26,597 --> 00:13:28,266
Чиним да ствари нестану.
210
00:13:29,517 --> 00:13:30,768
Да те погледам.
211
00:13:31,269 --> 00:13:32,478
Хеј?
212
00:13:35,940 --> 00:13:36,899
Хоаггенраад.
213
00:13:50,621 --> 00:13:51,956
Хоаггие!
214
00:13:52,457 --> 00:13:53,916
свиђа ми се.
Свиђа ми се Хоаггие.
215
00:13:53,958 --> 00:13:54,834
То је пријатељски.
216
00:13:54,876 --> 00:13:58,129
И, ум, да,
заправо познајем Хоаггиеја.
217
00:13:58,838 --> 00:14:00,131
Одакле знам
име Хоаггие из?
218
00:14:00,173 --> 00:14:00,965
Ох, не знам.
219
00:14:01,007 --> 00:14:02,133
да, хајде,
мора да знаш, човече.
220
00:14:02,175 --> 00:14:03,134
Ја стварно не знам.
Хајде.
221
00:14:03,176 --> 00:14:05,136
Обично имам тако добро
меморију и за ове ствари.
222
00:14:05,178 --> 00:14:06,471
Јилл, одакле ја знам
Хоаггие фром?
223
00:14:06,512 --> 00:14:07,096
нисам сигуран.
224
00:14:07,180 --> 00:14:09,432
Хеј, Тубс, друже,
где сам чуо име
225
00:14:09,474 --> 00:14:10,933
Хоаггие од раније?
226
00:14:10,975 --> 00:14:13,269
Знам да је--
Ах, хајде, Хоаггие.
227
00:14:13,311 --> 00:14:15,605
Не знам који курац
о коме говориш.
228
00:14:22,987 --> 00:14:23,654
Хеј.
229
00:14:24,697 --> 00:14:25,656
Имам друштво.
230
00:14:41,714 --> 00:14:43,299
У реду, сви устаните.
Сви горе.
231
00:14:43,383 --> 00:14:44,509
хајде .
Горе, горе, горе, горе, горе, горе.
232
00:14:44,550 --> 00:14:46,135
Не, не, не, не, не!
Пст, шш, шш.
233
00:14:46,219 --> 00:14:47,470
Горе, горе, горе.
Горе, горе.
234
00:14:47,512 --> 00:14:48,471
Устани.
235
00:14:50,390 --> 00:14:51,349
Добар дечко.
236
00:14:51,891 --> 00:14:54,185
У реду, сви.
Играјте на срећним камперима, тамо.
237
00:14:55,061 --> 00:14:56,187
Срећни кампери.
238
00:15:35,601 --> 00:15:36,602
мама.
239
00:15:37,270 --> 00:15:38,646
Очи у њих, друже.
240
00:15:50,825 --> 00:15:51,742
Добро, немојмо бити непристојни.
241
00:15:51,784 --> 00:15:53,744
Сви им махни.
Махни им.
242
00:15:54,454 --> 00:15:55,413
Не буди непристојан.
243
00:16:03,421 --> 00:16:06,174
Знаш, касније, кад будеш
осврћући се на ову прилику...
244
00:16:07,467 --> 00:16:08,759
Мислим да је то тачно
тамо иде
245
00:16:08,801 --> 00:16:10,803
да буде тренутак који желиш
урадио си нешто.
246
00:16:37,371 --> 00:16:39,123
Шта си јеботе урадио?!
Шта си јеботе урадио?!
247
00:16:52,970 --> 00:16:54,764
Кад сунце зађе,
направићемо потез.
248
00:16:56,682 --> 00:16:57,975
постаје хладно.
249
00:16:58,017 --> 00:17:00,937
Да, али вечерас немамо
да будемо у томе, зар не?
250
00:17:00,978 --> 00:17:02,188
Што чини лепу промену.
251
00:17:04,565 --> 00:17:06,317
да ти кажем шта,
зашто не одеш, хм,
252
00:17:06,359 --> 00:17:09,654
узми ту децу,
стави их негде.
253
00:17:13,699 --> 00:17:15,826
Храна не иде никуда.
254
00:17:25,044 --> 00:17:27,296
Немојте претпоставити да имате
има ли пића, стари сине?
255
00:17:29,215 --> 00:17:30,174
Ах.
256
00:17:30,883 --> 00:17:31,842
Не?
257
00:17:31,926 --> 00:17:32,885
Јилл?
258
00:17:35,096 --> 00:17:36,347
Каква штета.
259
00:18:28,941 --> 00:18:30,401
Јеби се!
260
00:18:31,319 --> 00:18:33,070
Јеби се!
261
00:18:33,446 --> 00:18:35,031
Јебите се сви!
262
00:18:38,326 --> 00:18:40,286
јеби се...
263
00:18:44,248 --> 00:18:46,876
Ти само никад, никад,
никад, никад, никад не знам
264
00:18:46,917 --> 00:18:48,961
где је дан
одвешћу те, а?
265
00:18:50,296 --> 00:18:51,255
Хоаггие?
266
00:18:52,798 --> 00:18:55,092
Видите, нисам се пробудио
јутрос размишљајући,
267
00:18:55,134 --> 00:18:56,886
„Ох, овде ћу бити
до ове вечери",
268
00:18:56,927 --> 00:18:59,221
а ипак смо ту.
269
00:19:03,142 --> 00:19:04,602
Шта имамо овде...
270
00:19:06,479 --> 00:19:09,231
"Јил Марама Боотх."
271
00:19:10,316 --> 00:19:11,734
Фасцинантно.
272
00:19:12,026 --> 00:19:13,611
Задржала је своје име.
273
00:19:14,654 --> 00:19:16,781
Проклето модерно,
зар не рачунаш?
274
00:19:17,198 --> 00:19:18,783
Боље да ме убијеш
заиста брзо јер
275
00:19:18,824 --> 00:19:20,451
Јебено ћу те убити.
276
00:20:58,466 --> 00:21:00,926
Да, мислим да бих могао да возим
за мало, а?
277
00:21:02,094 --> 00:21:04,221
Зашто не седнеш
позади са Хоагијем?
278
00:21:05,556 --> 00:21:07,224
Управо сам помислио на а
промена планова.
279
00:21:07,641 --> 00:21:08,726
Брзи обилазак.
280
00:21:11,979 --> 00:21:12,897
<и>Хајде.
281
00:21:24,575 --> 00:21:25,534
Хеј, хеј, хеј, хеј.
Хеј.
282
00:21:25,576 --> 00:21:26,577
шшш
283
00:21:28,788 --> 00:21:30,956
Хеј, хеј, хеј, хеј.
284
00:21:38,672 --> 00:21:40,424
Да, могу да живим са овим.
285
00:21:53,312 --> 00:21:55,105
У реду. хајде да се вежемо,
свима.
286
00:22:03,155 --> 00:22:04,573
Где нас водиш?
287
00:22:07,201 --> 00:22:08,244
Хоме.
288
00:23:10,222 --> 00:23:11,724
Проклета срамота.
289
00:23:13,601 --> 00:23:16,687
Невероватно је како
само мало музике
290
00:23:16,729 --> 00:23:18,188
може олакшати расположење.
291
00:23:49,929 --> 00:23:52,222
како је филозофија,
стари син?
292
00:23:52,556 --> 00:23:54,433
Претпостављам да вероватно
не би знао да ме погледа,
293
00:23:54,558 --> 00:23:56,143
али ја сам заправо помало
неке врсте наивчина
294
00:23:56,185 --> 00:23:58,145
када је у питању читање.
295
00:24:00,648 --> 00:24:02,441
Мислим да бих то урадио
у реду и на универзитету,
296
00:24:02,608 --> 00:24:04,693
да су ствари биле другачије.
297
00:24:08,447 --> 00:24:11,075
Знаш, да не куцам
твоја професија, али...
298
00:24:11,158 --> 00:24:14,036
Само мислим да свака лекција
можете бити поучени
299
00:24:14,119 --> 00:24:16,956
десиће се у току
твог живота у сваком случају, знаш?
300
00:24:21,585 --> 00:24:23,128
Нешто што сам седео
на неко време.
301
00:24:23,170 --> 00:24:24,588
Желим да схватим твоје мишљење о томе.
302
00:24:37,518 --> 00:24:39,853
Није безбедно оставити возача самог
на његове мисли, Хоаггие.
303
00:24:44,858 --> 00:24:47,152
"Да не покварим своју професију."
304
00:24:47,194 --> 00:24:49,321
Је ли то питање?
305
00:24:50,322 --> 00:24:52,449
Нисам ти рекао
Био сам учитељ.
306
00:24:53,826 --> 00:24:55,577
Ви сте учитељ
ипак, зар не?
307
00:24:58,163 --> 00:25:00,249
Сигурно си ми рекао
у неком тренутку.
308
00:25:00,290 --> 00:25:01,291
Али вероватно имате
мало невоље
309
00:25:01,333 --> 00:25:03,168
сећам се, знаш?
310
00:25:03,669 --> 00:25:06,630
Шок од свега.
311
00:25:39,038 --> 00:25:40,164
Прљавштина.
312
00:25:40,372 --> 00:25:41,165
бр.
313
00:25:41,749 --> 00:25:42,708
Дарк.
314
00:25:42,750 --> 00:25:43,500
бр.
315
00:25:43,917 --> 00:25:45,169
Прашина.
316
00:25:45,210 --> 00:25:46,837
Исто као и прљавштина.
317
00:25:47,671 --> 00:25:48,839
Десерт.
318
00:25:49,381 --> 00:25:50,007
бр.
319
00:25:50,049 --> 00:25:51,008
Не, хајде.
320
00:25:51,050 --> 00:25:52,801
Хм, та, та.
321
00:25:52,843 --> 00:25:54,887
Хм, возач?
ја?
322
00:25:55,846 --> 00:25:56,513
бр.
323
00:25:56,680 --> 00:25:57,347
Не?
324
00:25:57,598 --> 00:25:58,724
одустајем.
325
00:26:00,517 --> 00:26:01,518
Удаљеност.
326
00:26:01,685 --> 00:26:02,728
Ех?
327
00:26:03,228 --> 00:26:04,021
Удаљеност.
328
00:26:04,063 --> 00:26:05,230
Да, не, чуо сам те
први пут, Тубс.
329
00:26:05,272 --> 00:26:06,690
Мислим да то није...
330
00:26:07,357 --> 00:26:08,734
То је мало крваво
апстрактно, друже.
331
00:26:08,776 --> 00:26:10,861
Мислим да није дозвољено,
ако сам искрен.
332
00:26:10,903 --> 00:26:13,197
Не би то рекао
да си то схватио.
333
00:26:20,788 --> 00:26:22,372
Где су момци?
334
00:26:26,251 --> 00:26:27,711
Провест ћу нас кроз ово.
335
00:26:28,045 --> 00:26:29,505
Обећавам, ја ћу...
Ох не.
336
00:26:29,546 --> 00:26:30,339
Ја ћу нас--
337
00:26:30,380 --> 00:26:31,840
Провест ћу нас
ово, обећавам.
338
00:26:31,882 --> 00:26:34,093
Ах!
339
00:26:34,134 --> 00:26:36,261
Хајде, Јилл,
боље је овако.
340
00:26:36,470 --> 00:26:38,055
Да, пссст.
341
00:26:39,640 --> 00:26:41,058
Знаш какви дечаци могу бити.
342
00:26:41,100 --> 00:26:42,184
Били би на путу.
343
00:26:42,226 --> 00:26:45,270
И барем нису
мора да пати, знаш?
344
00:26:47,106 --> 00:26:50,776
Не баш, не као неки.
345
00:26:58,075 --> 00:26:58,867
шшш
346
00:26:58,951 --> 00:27:00,244
Погледај то овако, Јилл.
347
00:27:02,788 --> 00:27:04,289
Десило се најгоре.
348
00:27:05,791 --> 00:27:07,960
Ти си јебени убица!
349
00:27:08,460 --> 00:27:10,295
шшш
350
00:27:10,754 --> 00:27:12,422
За разлику од чега сада?
351
00:27:13,090 --> 00:27:14,591
Јебени рачуновођа?
352
00:27:14,633 --> 00:27:18,595
шшш шшш
353
00:27:35,279 --> 00:27:36,155
ко је следећи?
354
00:27:36,196 --> 00:27:37,489
ко је следећи?
355
00:27:37,531 --> 00:27:38,949
Ко га има, а?
356
00:27:39,825 --> 00:27:41,118
хајде .
Јилл, а ти?
357
00:27:41,160 --> 00:27:42,119
Хајде, ја шпијун.
358
00:27:42,161 --> 00:27:43,620
Не, ово се не дешава.
359
00:27:43,662 --> 00:27:45,122
Мрзим то
разочарати те, љубави.
360
00:27:45,164 --> 00:27:46,999
Шпијунирам својим малим оком--
361
00:27:47,040 --> 00:27:48,000
Остави је на миру!
362
00:27:48,041 --> 00:27:49,751
Нешто
почевши са--
363
00:27:49,793 --> 00:27:51,295
Ф, Ф. Ја ћу играти.
само...
364
00:27:51,336 --> 00:27:52,296
шпијунирам...
Јеботе!
365
00:27:52,337 --> 00:27:54,423
...са мојим малим оком
нешто почиње--
366
00:27:54,464 --> 00:27:56,967
Шпијунирам својим малим оком
нешто што почиње са Ф.
367
00:28:02,055 --> 00:28:03,348
Ограда.
Ограда.
368
00:28:05,976 --> 00:28:06,810
Да.
369
00:28:08,353 --> 00:28:09,897
шшш
370
00:28:11,523 --> 00:28:12,649
Па, то је било лако.
371
00:28:15,068 --> 00:28:16,236
шшш
372
00:28:17,738 --> 00:28:18,864
шшш
373
00:28:22,534 --> 00:28:23,493
Браво, друже.
374
00:29:01,198 --> 00:29:02,032
Хмм?
375
00:29:02,866 --> 00:29:03,909
Не, друже.
376
00:29:05,410 --> 00:29:06,578
Апсолутно не.
377
00:29:10,958 --> 00:29:13,043
Каде и ја смо недавно имали
несрећно искуство
378
00:29:13,252 --> 00:29:15,170
са мерцедесом.
379
00:29:15,587 --> 00:29:17,714
Немојте мислити да смо имали времена
да се навикнемо, зар не?
380
00:29:20,259 --> 00:29:21,510
Дакле, власник Мерца?
381
00:29:21,551 --> 00:29:23,512
Изненађујуће уско
укус за музику.
382
00:29:23,553 --> 00:29:27,015
Можете ли вјеровати да је имао
један ЦД у целој кутији за рукавице?
383
00:29:27,933 --> 00:29:28,892
Један.
384
00:29:31,436 --> 00:29:33,063
Увек то радиш
шта ти је речено?
385
00:29:39,778 --> 00:29:40,362
Знаш шта, Јилл?
386
00:29:40,404 --> 00:29:41,905
Осећам се помало проклето покварено
о овоме,
387
00:29:41,947 --> 00:29:44,408
али заправо нисам питао
ти шта радиш за живот.
388
00:29:44,741 --> 00:29:45,575
Знаш?
389
00:29:46,451 --> 00:29:48,370
Покрили смо прави терен
овде са Хоагијем.
390
00:29:48,412 --> 00:29:51,373
Па шта је то што радиш?
391
00:29:51,415 --> 00:29:52,916
Она је учитељица.
Питао сам Јилл.
392
00:29:52,958 --> 00:29:54,084
Она не жели да прича
теби па ти говорим.
393
00:29:54,167 --> 00:29:55,294
Иста школа?
Другачија школа?
394
00:29:55,335 --> 00:29:56,253
Иста школа.
395
00:29:56,295 --> 00:29:57,963
Хоаггие, молим те
само дај својој жени шансу
396
00:29:58,005 --> 00:29:59,464
да одговорим, хвала?
397
00:30:04,303 --> 00:30:05,971
То је племенита професија, Јилл.
398
00:30:06,763 --> 00:30:09,433
Неговање умова
омладина нације заједно.
399
00:30:11,143 --> 00:30:12,561
Наставни пар.
400
00:30:13,645 --> 00:30:15,564
Па, да ли је примарно?
Секундарни?
401
00:30:15,605 --> 00:30:17,983
Секундарни.
Ох, истих година као твоји момци.
402
00:30:21,028 --> 00:30:22,279
Колико дуго сте били
ради тамо--
403
00:30:22,321 --> 00:30:23,822
Где сте рекли да радите?
404
00:30:23,864 --> 00:30:25,115
Нисмо.
405
00:30:25,449 --> 00:30:26,408
Веллингтон Цоллеге.
406
00:30:26,450 --> 00:30:27,617
Колико дуго си тамо?
407
00:30:27,993 --> 00:30:30,620
Тамо је пет година.
Био сам тамо шест.
408
00:30:30,662 --> 00:30:32,164
А где си био
пре тога?
409
00:30:33,332 --> 00:30:34,624
Био сам на Шкотском колеџу.
410
00:30:34,666 --> 00:30:35,959
И колико дуго су били
ти си у Шкотима за?
411
00:30:36,001 --> 00:30:36,960
Јеботе, не знам...
412
00:30:37,002 --> 00:30:38,128
Али то није било прво место
да сте радили, зар не?
413
00:30:38,170 --> 00:30:39,838
Не, то није био
прво место на коме сам радио.
414
00:30:39,880 --> 00:30:42,174
ОК, па где су били
ти пре тога?
415
00:30:42,507 --> 00:30:43,675
Био сам на колеџу Хоровхенуа.
416
00:30:43,717 --> 00:30:44,801
И где су били
ти пре тога?
417
00:30:44,843 --> 00:30:45,844
Пре тога сам био
на учитељском факултету.
418
00:30:45,886 --> 00:30:47,304
Пре тога?
Пре тога...
419
00:30:47,346 --> 00:30:49,306
Нисам јебао никог.
420
00:30:58,982 --> 00:31:00,359
А пре тога?
421
00:31:15,999 --> 00:31:17,376
У реду. Ок, онда.
422
00:31:17,709 --> 00:31:18,877
Шта је то, човече?
423
00:31:20,754 --> 00:31:21,713
када сте били тамо?
424
00:31:21,755 --> 00:31:23,340
Када сам био где?
Хакаваи Поинт.
425
00:31:23,382 --> 00:31:24,466
Хакаваи Поинт...
426
00:31:24,549 --> 00:31:26,843
Ох, то је...
427
00:31:26,885 --> 00:31:28,804
То је дом тог дечака који је...
Да.
428
00:31:28,845 --> 00:31:30,180
Ох, да.
429
00:31:30,931 --> 00:31:33,392
Да, неки од њих су помало груби
места, зар не?
430
00:31:33,433 --> 00:31:34,351
Тако да чујем.
431
00:31:34,393 --> 00:31:35,519
Ох, али ти си био тамо?
432
00:31:35,560 --> 00:31:37,062
Не, било је само
обука,
433
00:31:37,104 --> 00:31:39,356
знаш,
у школској кући.
434
00:31:39,398 --> 00:31:40,357
Улазио сам и излазио.
435
00:31:40,399 --> 00:31:41,525
Ох, да, унутра и ван.
436
00:31:41,566 --> 00:31:42,526
Да, нисам ништа видео.
437
00:31:42,567 --> 00:31:44,528
Шта бисте имали
видео да си био?
438
00:31:44,569 --> 00:31:46,696
Па, не подноси
помињање, зар не?
439
00:31:47,406 --> 00:31:49,866
Хеј, Тубс, потрошио си мало
времена у Хакаваи Поинту,
440
00:31:49,908 --> 00:31:51,076
зар не, друже?
441
00:31:52,035 --> 00:31:54,037
Да ли сте уживали у свом
колико си тамо, Тубс?
442
00:31:54,079 --> 00:31:54,830
Ех?
443
00:31:54,871 --> 00:31:56,331
Био сам тамо 1988.
444
00:31:56,415 --> 00:31:57,874
Било је то пре његовог времена.
445
00:32:04,089 --> 00:32:05,006
У ствари, знаш шта?
446
00:32:05,048 --> 00:32:07,342
Ух, да, Хакаваи Поинт
био, хм...
447
00:32:10,720 --> 00:32:13,890
Каде, био-То је место где
од чега је његово лице, ум...
448
00:32:15,600 --> 00:32:17,060
Руди Боцоцк, знаш?
449
00:32:17,102 --> 00:32:19,062
Срушио је ту РСА.
450
00:32:19,396 --> 00:32:21,523
Знате, победио је гомилу
старијих грађана
451
00:32:21,565 --> 00:32:23,233
до смрти са цврчком
слепи миш или тако нешто.
452
00:32:23,275 --> 00:32:25,193
Било је око Фоктон путева, а?
453
00:32:26,778 --> 00:32:29,906
Глен Леки је био прави сероња,
такође, и он је био одатле.
454
00:32:30,115 --> 00:32:31,908
И Марк Ситко.
455
00:32:32,075 --> 00:32:34,536
Не, чекај, Марк Ситко
био у Епунију.
456
00:32:36,997 --> 00:32:39,124
Било које од ових имена звони
за тебе, Хоаггие?
457
00:32:39,166 --> 00:32:40,459
Као што сам рекао, то је
било давно.
458
00:32:40,500 --> 00:32:41,960
Да, већина ових момака
били у националним вестима
459
00:32:42,002 --> 00:32:42,919
у једном или другом тренутку.
460
00:32:42,961 --> 00:32:44,087
И веровали или не,
не сви
461
00:32:44,129 --> 00:32:45,589
који је тамо отишао претворио се у
јебени психопата.
462
00:32:45,630 --> 00:32:47,257
Заправо смо помагали деци.
463
00:32:47,340 --> 00:32:48,550
Како сте добили помоћ?
које су вам биле потребне
464
00:32:48,592 --> 00:32:50,218
док си био тамо, Тубс?
465
00:33:03,148 --> 00:33:04,274
У ком си крилу био?
466
00:33:04,316 --> 00:33:06,151
Ух, шта је?
Знаш, код куће.
467
00:33:06,276 --> 00:33:07,444
Па, шта те чини
мислим да ја--
468
00:33:07,486 --> 00:33:08,445
Ох, само пресеци срање.
469
00:33:08,487 --> 00:33:10,280
Не, да ли ти изгледам познато?
470
00:33:10,322 --> 00:33:11,990
Људи кажу да имам
једно од тих лица.
471
00:33:12,032 --> 00:33:13,325
Било је то давно.
Био сам--
472
00:33:13,366 --> 00:33:14,409
Шта јеботе
причати о?
473
00:33:14,451 --> 00:33:15,660
Ово је јебено бесмислено.
474
00:33:15,702 --> 00:33:17,579
Да, практично, да.
"Практично."
475
00:33:17,621 --> 00:33:20,582
Шта, мислиш да је он био један од њих
они насилници који су злостављали децу?
476
00:33:21,500 --> 00:33:24,169
Дакле, све ово је нека врста
јебене љутње?
477
00:33:25,670 --> 00:33:27,797
Надам се да си силована.
478
00:34:05,418 --> 00:34:06,878
Морам да идем у...
479
00:34:10,715 --> 00:34:12,342
Не чујем.
Отвори.
480
00:34:13,093 --> 00:34:14,511
Шта је то, Хоаггие?
481
00:34:15,554 --> 00:34:17,013
Морам у тоалет.
482
00:34:17,222 --> 00:34:18,682
Иди са стране
на путу.
483
00:34:19,391 --> 00:34:20,475
Нема папира.
484
00:34:20,517 --> 00:34:21,560
Донећемо вам папир.
485
00:34:21,601 --> 00:34:22,978
Усраћу се.
486
00:34:24,229 --> 00:34:25,480
Па сери се.
487
00:34:28,733 --> 00:34:31,695
Па, претпостављам ако си срећан
живети са смрадом...
488
00:34:52,799 --> 00:34:53,758
Хајде онда.
489
00:35:48,980 --> 00:35:50,106
Идеш далеко?
490
00:35:51,149 --> 00:35:52,651
Ох, никад довољно, друже.
491
00:36:11,169 --> 00:36:13,922
Ти домови нису били никакви
место за децу.
492
00:36:17,008 --> 00:36:18,760
Нико не заслужује...
493
00:36:25,517 --> 00:36:27,143
Нико то не заслужује.
494
00:36:54,504 --> 00:36:56,172
Где си их оставио?
495
00:36:59,843 --> 00:37:01,845
Моји момци.
Где си их оставио?
496
00:37:03,680 --> 00:37:06,015
Ниси их требао оставити
тамо сам.
497
00:37:51,227 --> 00:37:52,771
Мало грубо.
498
00:38:14,667 --> 00:38:15,960
Безбедна путовања.
499
00:38:16,169 --> 00:38:18,922
Истекао си
тоалет папир унутра.
500
00:38:19,672 --> 00:38:20,715
Хвала.
501
00:38:20,757 --> 00:38:22,717
Био си у рату
од јутрос?
502
00:38:24,302 --> 00:38:27,138
Био сам мало превише загријан
да сиђе са стазе
503
00:38:27,180 --> 00:38:29,933
и саплео сам се о крвави корен.
504
00:38:29,974 --> 00:38:31,434
Није-није тако лоше.
505
00:38:31,476 --> 00:38:32,644
бр.
506
00:38:38,608 --> 00:38:39,609
Покушајте поново.
507
00:38:43,112 --> 00:38:44,113
То се није десило,
Хоаггие.
508
00:38:44,155 --> 00:38:45,490
Реци му шта се десило.
509
00:38:46,658 --> 00:38:47,617
Хајде.
510
00:38:52,038 --> 00:38:53,122
Иди даље.
ја, ух...
511
00:38:56,167 --> 00:38:57,335
Уплашио сам се.
512
00:38:57,460 --> 00:38:59,128
Уплашио сам се...
513
00:38:59,963 --> 00:39:01,089
Од козе.
514
00:39:04,467 --> 00:39:05,844
Пао низ обалу.
515
00:39:08,221 --> 00:39:09,806
Мало срамота, стварно.
516
00:39:25,405 --> 00:39:26,281
ста се десава?
517
00:39:26,322 --> 00:39:28,283
Управо сам ударио руку.
518
00:39:28,324 --> 00:39:29,951
Уђи у јебени ауто,
Хоаггие.
519
00:40:05,612 --> 00:40:06,863
Смокес.
520
00:40:27,717 --> 00:40:28,718
шта је он...
521
00:40:37,143 --> 00:40:38,102
Ахх!
522
00:40:47,779 --> 00:40:48,863
Ох, Боже.
523
00:41:56,305 --> 00:41:57,640
Иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди!
524
00:41:57,682 --> 00:41:58,307
Иди!
525
00:41:58,349 --> 00:41:59,142
Иди!
526
00:42:00,685 --> 00:42:01,644
Ти мала пичко!
527
00:42:28,880 --> 00:42:29,839
Хајде.
528
00:42:30,048 --> 00:42:31,007
Хајде.
529
00:42:35,386 --> 00:42:37,221
Хајде. Хајде.
530
00:42:38,014 --> 00:42:38,973
Хајде.
531
00:42:43,561 --> 00:42:44,520
Ах!
532
00:43:18,429 --> 00:43:19,388
Упомоћ!
533
00:43:22,308 --> 00:43:23,267
Ахх!
534
00:43:30,316 --> 00:43:31,275
Не!
Не!
535
00:43:31,317 --> 00:43:32,944
Не!
Ах!
536
00:44:24,162 --> 00:44:26,414
Да ли бисте били тако љубазни
да то пренесеш Хоаггију?
537
00:44:38,176 --> 00:44:39,802
Иди и закачи га
на твоју кошуљу, Хоаггие.
538
00:44:46,684 --> 00:44:48,603
Мој муж није урадио
те ствари.
539
00:44:52,190 --> 00:44:53,357
Мој муж није био један од њих.
540
00:44:53,399 --> 00:44:54,775
Један од кога?
541
00:44:55,526 --> 00:44:56,777
ста?
Један од оних--
542
00:44:56,819 --> 00:44:58,196
Један од лоших људи?
Да.
543
00:44:58,237 --> 00:45:00,114
Ох, да, он је добар човек.
Да.
544
00:45:00,156 --> 00:45:01,782
Удала си се за доброг човека.
Да, јесам.
545
00:45:01,866 --> 00:45:03,492
Доброг оца који си изабрао.
Да.
546
00:45:03,534 --> 00:45:05,494
Џил, он само покушава да...
Да, да, ти болесни јеботе!
547
00:45:05,536 --> 00:45:08,873
ОК, јасно, јасно јеси
имаш проблем са мном, да?
548
00:45:08,915 --> 00:45:10,666
Имаш неку идеју о мени.
И то је у реду.
549
00:45:10,708 --> 00:45:11,667
Можеш да урадиш шта год
хоћеш мени.
550
00:45:11,709 --> 00:45:13,669
Али само молим
само је пусти.
551
00:45:13,753 --> 00:45:15,880
Није урадила
било шта теби, зар не?
552
00:45:15,922 --> 00:45:17,215
Ми смо у средини
ниоткуда.
553
00:45:17,256 --> 00:45:18,216
Можеш је пустити.
554
00:45:18,257 --> 00:45:19,884
Можеш је везати и отићи
њу поред пута.
555
00:45:19,926 --> 00:45:21,052
И играћу заједно.
556
00:45:21,093 --> 00:45:22,720
бићу шта год
желиш да будем.
557
00:45:22,762 --> 00:45:24,639
Али молим те пусти је.
Алане.
558
00:45:24,680 --> 00:45:25,765
Не, не, не, не, не, види.
559
00:45:25,806 --> 00:45:27,225
Имаш ме.
560
00:45:27,266 --> 00:45:28,851
зар не?
Нашао си ме.
561
00:45:29,477 --> 00:45:31,437
Она није ништа урадила.
562
00:45:32,772 --> 00:45:34,815
Нисам те нашао.
Нисам те тражио.
563
00:45:35,900 --> 00:45:38,861
не, мислим,
ово је посао као и обично.
564
00:45:38,945 --> 00:45:39,862
То је следећи оброк.
565
00:45:39,904 --> 00:45:42,990
То је следећи ауто, зар не,
Каде, знаш?
566
00:45:43,032 --> 00:45:45,201
То је само срећна случајност.
567
00:45:49,080 --> 00:45:50,248
И постоји целина
други сценарио
568
00:45:50,289 --> 00:45:52,333
где пар бекпекера
нестали и Тубс и ја
569
00:45:52,375 --> 00:45:53,709
а ја идем рано у кревет.
570
00:46:25,992 --> 00:46:26,951
Хеј, хеј, хеј.
571
00:46:26,993 --> 00:46:27,952
Одјеби напоље.
572
00:46:28,786 --> 00:46:29,745
Излази!
573
00:46:29,787 --> 00:46:30,746
Јилл!
574
00:46:30,788 --> 00:46:32,623
Ти сине...
Одјеби!
575
00:46:32,665 --> 00:46:33,624
Не!
576
00:46:33,666 --> 00:46:34,625
Одјеби!
577
00:46:37,336 --> 00:46:38,713
Јилл ! Јилл!
578
00:46:43,009 --> 00:46:43,968
Јилл!
579
00:46:47,138 --> 00:46:48,097
Ахх!
580
00:46:58,316 --> 00:46:59,608
Немој ме погрешно схватити.
581
00:46:59,942 --> 00:47:01,152
Причаћу целу ноћ.
582
00:47:01,694 --> 00:47:03,654
Али сумњам да Тубс јесте
жељни да дођу до кафане.
583
00:47:03,946 --> 00:47:04,989
Ох, то је фер.
584
00:47:05,031 --> 00:47:05,990
Не тражиш много,
зар не, Тубс?
585
00:47:06,032 --> 00:47:07,825
Не, молим те.
"Не, молим те."
586
00:47:07,867 --> 00:47:08,784
ја--
Јеби се!
587
00:47:08,826 --> 00:47:09,952
Јеби се!
Ах, ах, ах, ах.
588
00:47:09,994 --> 00:47:11,287
Језик, молим те, Јилл.
589
00:47:11,329 --> 00:47:12,747
"Не, молим те", шта,
Хоаггие?
590
00:47:12,788 --> 00:47:13,789
не знам шта--
591
00:47:13,831 --> 00:47:15,833
Хоаггие, мораш да престанеш
муцам овде, друже.
592
00:47:15,875 --> 00:47:17,960
Пре или касније мораш
изразити јасну, сажету тачку.
593
00:47:18,002 --> 00:47:19,670
не знам шта
хоћеш да кажем!
594
00:47:19,795 --> 00:47:20,921
Ово је смешна ствар, а?
595
00:47:21,005 --> 00:47:22,631
Не можете само учити људе
шта им треба.
596
00:47:22,673 --> 00:47:26,469
Не, не, не, мораш да водиш
људи до тог сазнања.
597
00:47:26,677 --> 00:47:28,179
Да ли би се сложила са тим, Јилл?
Молим те немој је повредити.
598
00:47:28,304 --> 00:47:29,013
Немој да је повредиш?
599
00:47:29,055 --> 00:47:30,806
Само је немој повредити.
Не желим да--
600
00:47:30,848 --> 00:47:32,641
У реду.
У реду.
601
00:47:32,683 --> 00:47:34,477
Видео сам ствари.
Да ли је то оно што желиш?
602
00:47:34,518 --> 00:47:35,853
Био сам код куће.
Видео сам ствари.
603
00:47:35,895 --> 00:47:37,605
Алане, немој!
Не, не, не, Јилл.
604
00:47:37,646 --> 00:47:40,983
Не, Јилл, мораш
слушај Хоаггиеја одмах.
605
00:47:41,025 --> 00:47:42,151
Он нам се отвара.
606
00:47:42,193 --> 00:47:43,819
не знам шта
хоћеш да кажем!
607
00:47:43,861 --> 00:47:45,988
Па, рекао си
видео си ствари, друже.
608
00:47:46,030 --> 00:47:47,823
Све ми је то мало нејасно.
609
00:47:49,241 --> 00:47:51,202
Третмани у ормарићима!
610
00:47:51,243 --> 00:47:52,661
Третмани у ормарићима!
611
00:47:53,204 --> 00:47:54,872
Домаћи су их звали
„третмани у ормарићима“.
612
00:47:54,914 --> 00:47:56,165
Они би држали клинца
глава у ормарићу
613
00:47:56,207 --> 00:47:58,292
а они би их тукли
са кожним појасом.
614
00:47:58,334 --> 00:47:59,627
Реци то Јилл.
615
00:47:59,877 --> 00:48:02,213
И онда би
ставити децу у ћелије
616
00:48:02,380 --> 00:48:04,632
и закључај их тамо
данима понекад.
617
00:48:04,673 --> 00:48:06,300
И било је
момак који би
618
00:48:06,342 --> 00:48:08,052
натерај дечаке да се боре једни против других.
619
00:48:08,094 --> 00:48:12,556
И био је ноћни чувар,
Бен Крили, добио је отказ због...
620
00:48:12,681 --> 00:48:13,849
За улазак у дечачке кревете.
621
00:48:13,891 --> 00:48:16,185
Не желим да причам о томе
клинац-јебач!
622
00:48:16,227 --> 00:48:17,895
Зашто сте га подигли?
623
00:48:17,937 --> 00:48:18,896
Јеси ли јебао децу?
624
00:48:18,938 --> 00:48:19,897
Не, не, не.
625
00:48:19,939 --> 00:48:21,023
Па, зашто онда
ти га васпитаваш?!
626
00:48:21,065 --> 00:48:24,235
Само ми реци шта желиш.
Желим да причаш о теби.
627
00:48:25,236 --> 00:48:26,195
Ударали су децу.
628
00:48:26,237 --> 00:48:28,406
Знаш, видео сам момке
ударање деце
629
00:48:28,531 --> 00:48:30,199
са клипбордима
када су били на мрежи.
630
00:48:30,241 --> 00:48:31,534
Шта је на мрежи, Хоаггие?
631
00:48:34,078 --> 00:48:35,162
Шта је на мрежи?
632
00:48:35,246 --> 00:48:39,041
То је...
То је био...
633
00:48:39,291 --> 00:48:40,418
То је била процедура.
634
00:48:40,459 --> 00:48:42,086
Било је-то је била прозивка.
635
00:48:42,211 --> 00:48:44,046
знаш,
постројили би децу
636
00:48:44,088 --> 00:48:46,549
на-на квадрату четири
суд, знаш,
637
00:48:46,590 --> 00:48:47,550
три реда.
638
00:48:47,591 --> 00:48:49,218
Да ли сте икада
узети децу на интернет?
639
00:48:49,260 --> 00:48:50,719
Не, никад.
Јесте ли сигурни у то?
640
00:48:50,761 --> 00:48:51,887
Био сам помоћни наставник.
641
00:48:51,929 --> 00:48:55,224
Да ли сте потпуно сигурни
о томе, Хоаггие?
642
00:49:03,941 --> 00:49:05,234
Да, био је један.
643
00:49:06,110 --> 00:49:08,237
Било је једно време.
Да, обично не бих...
644
00:49:08,279 --> 00:49:10,197
Обично не бих,
али су имали недовољно особља.
645
00:49:10,239 --> 00:49:13,075
И да су ме ухватили
за помоћ при прозивци.
646
00:49:14,493 --> 00:49:15,911
Срање.
647
00:49:16,954 --> 00:49:17,746
Срање.
648
00:49:18,664 --> 00:49:19,915
било је...
649
00:49:25,463 --> 00:49:26,755
Био је један дечак.
650
00:49:28,966 --> 00:49:30,259
Он би био
око осам...
651
00:49:30,634 --> 00:49:34,305
Осам или девет година
и дао је себи тетоважу
652
00:49:34,346 --> 00:49:36,432
кукастог крста на руци.
653
00:49:37,016 --> 00:49:39,810
Знате, на
доњу страну његове подлактице.
654
00:49:39,852 --> 00:49:43,272
Он је сам то урадио
у својој соби са иглом
655
00:49:44,482 --> 00:49:45,774
и мало мастила за оловке.
656
00:49:47,651 --> 00:49:49,612
И један од домаћина,
хм...
657
00:49:51,447 --> 00:49:52,406
Фреиберг.
658
00:49:53,199 --> 00:49:55,159
Његово име...
Звао се Тим Фрајберг.
659
00:49:56,327 --> 00:49:57,745
Имао је децу на мрежи
660
00:49:57,786 --> 00:50:00,080
и дете са
тетоважа је била--
661
00:50:00,122 --> 00:50:02,458
Био је мали па је био
на предњој страни линије.
662
00:50:02,500 --> 00:50:05,503
И Фрајберг је видео тетоважу и
натерао је дете да иступи.
663
00:50:05,544 --> 00:50:10,674
И он је добио једну
осталих домаћина
664
00:50:10,716 --> 00:50:12,927
да одем по жичану четку.
665
00:50:15,012 --> 00:50:17,556
знаш,
попут оних које сте користили
666
00:50:17,598 --> 00:50:20,976
рибати роштиље
у кухињи.
667
00:50:22,520 --> 00:50:24,605
И предао је
жичана четка за дете
668
00:50:24,647 --> 00:50:26,440
рекао је: "Очисти то."
669
00:50:26,482 --> 00:50:29,193
Знаш, „Желим да се опереш
са те тетоваже свастике."
670
00:50:31,320 --> 00:50:32,404
А клинац није
желим то учинити.
671
00:50:32,446 --> 00:50:33,489
Одбио је.
672
00:50:33,531 --> 00:50:37,159
И тако-тако-тако Фрајберг је добио
један од младих кућних мајстора
673
00:50:37,201 --> 00:50:40,371
да држи дечака,
и сам је то урадио.
674
00:50:40,412 --> 00:50:42,373
Ухватио га је за руку
и почео је...
675
00:50:42,414 --> 00:50:43,958
Почео је да риба
на кожи.
676
00:50:43,999 --> 00:50:47,169
А дечак је био-
677
00:50:47,878 --> 00:50:50,506
Дечак је вриштао
а остали дечаци су плакали.
678
00:50:50,548 --> 00:50:53,676
А Фреиберг је рибао
и рибајући га.
679
00:50:55,344 --> 00:50:59,515
И само сам стајао тамо
и гледао.
680
00:51:00,266 --> 00:51:01,225
Хеј.
681
00:51:03,519 --> 00:51:04,979
Само сам стајао тамо...
682
00:51:07,898 --> 00:51:09,358
Мислим, шта сам могао да урадим?
То није било моје место.
683
00:51:09,441 --> 00:51:10,651
То није било моје место.
684
00:51:10,693 --> 00:51:13,654
То једноставно није било моје место.
Шта сам могао да урадим?
685
00:51:13,696 --> 00:51:15,197
Шта сам могао да урадим?
686
00:51:19,910 --> 00:51:20,995
Шта си могао да урадиш?
687
00:51:21,078 --> 00:51:23,038
Било је то пре 30 јебених година.
688
00:51:23,789 --> 00:51:24,748
То је прошлост.
689
00:51:24,790 --> 00:51:26,542
Оставимо то
у прошлости.
690
00:51:29,545 --> 00:51:30,504
Јилл...
691
00:51:46,437 --> 00:51:47,563
Добра прича.
692
00:51:53,152 --> 00:51:54,111
Висцерални.
693
00:51:55,946 --> 00:51:58,198
Знате, пуно детаља.
694
00:52:00,159 --> 00:52:02,244
То је најважније
ствар о причи.
695
00:52:02,953 --> 00:52:04,538
То су детаљи.
696
00:52:09,084 --> 00:52:11,295
Осим што то није била жичана четка.
Био је најлон.
697
00:52:13,130 --> 00:52:15,299
Ипак је урадио трик,
само је трајало три пута дуже.
698
00:52:17,801 --> 00:52:19,094
Видиш, знаш шта?
699
00:52:19,970 --> 00:52:23,641
То је способност да се добије
до сржи ствари, Хоаггие,
700
00:52:23,682 --> 00:52:24,808
знаш
701
00:52:25,643 --> 00:52:27,603
Само се скини
та стара самообмана.
702
00:52:30,606 --> 00:52:31,774
То је оно што је важно.
703
00:52:35,819 --> 00:52:36,987
У реду. види,
добили сте шта желите.
704
00:52:37,029 --> 00:52:38,489
Само је пусти, молим те.
705
00:52:40,449 --> 00:52:42,951
Молим те само...
само је пусти.
706
00:52:42,993 --> 00:52:44,328
Пустите је.
707
00:52:46,288 --> 00:52:47,581
Пусти је.
708
00:53:02,054 --> 00:53:03,681
Ох, погледај те звезде.
709
00:53:08,519 --> 00:53:09,895
сећам се...
710
00:53:10,896 --> 00:53:12,815
Ах, пре много година...
711
00:53:15,150 --> 00:53:17,277
Провео сам неколико недеља
на Хокианги.
712
00:53:18,987 --> 00:53:21,865
Неке ноћи
након што смо имали неколико,
713
00:53:21,990 --> 00:53:25,661
узели бисмо ову малу стварчицу
у воду,
714
00:53:26,328 --> 00:53:30,165
седи ту, причај,
посматрај светла Равене
715
00:53:30,207 --> 00:53:34,878
низ луку,
само пушим, знаш?
716
00:53:36,171 --> 00:53:39,299
лези,
љуљао набујало.
717
00:53:46,974 --> 00:53:49,017
Увек ми изгледа као небо
је толико ближе
718
00:53:49,059 --> 00:53:50,644
када сте на води.
719
00:54:59,797 --> 00:55:00,756
<и>Мама...
720
00:55:15,521 --> 00:55:17,648
мама...
721
00:55:54,560 --> 00:55:55,727
Јилл...
722
00:56:58,707 --> 00:57:00,208
Шта мислиш, Јилл?
723
00:57:02,794 --> 00:57:04,546
Да ли изгледа другачије
тамо за тебе?
724
00:57:06,548 --> 00:57:08,550
Од када си долазио?
725
00:57:55,639 --> 00:57:57,599
Увек сам знао
било је нешто.
726
00:58:02,813 --> 00:58:04,272
Видио сам то у твојим очима.
727
00:58:04,314 --> 00:58:05,941
Видио сам да се враћаш тамо.
728
00:58:12,322 --> 00:58:15,158
Постоји разлика између
радећи нешто
729
00:58:15,200 --> 00:58:16,952
и допуштајући да се то догоди.
730
00:58:17,995 --> 00:58:19,454
Мора постојати.
731
00:58:25,168 --> 00:58:26,962
Они живе даље
ипак иста улица.
732
00:58:30,882 --> 00:58:32,467
Само бих волео да си ми рекао.
733
00:58:45,188 --> 00:58:46,356
Задовољан?
734
00:58:48,859 --> 00:58:50,152
стижем тамо.
735
00:58:53,363 --> 00:58:55,157
Зашто не одеш
јеби се?
736
00:59:02,581 --> 00:59:03,540
Јилл!
737
00:59:03,707 --> 00:59:05,000
Џил, Џил, Џил.
738
00:59:09,671 --> 00:59:10,464
Устани.
739
00:59:15,385 --> 00:59:16,470
Јилл, само устани!
740
00:59:16,720 --> 00:59:17,679
Ахх!
741
00:59:20,557 --> 00:59:21,683
Јилл, само устани!
742
00:59:24,352 --> 00:59:25,479
<и>Устани.
Устани.
743
00:59:27,689 --> 00:59:28,482
<и>Јилл?
744
01:00:07,813 --> 01:00:09,189
Немој, немој, немој
немој, немој!
745
01:00:37,843 --> 01:00:39,970
Па, имала је духа.
Даћу јој то.
746
01:00:42,514 --> 01:00:44,099
Видим зашто си је оженио.
747
01:01:24,806 --> 01:01:26,266
Мислим, а...
748
01:01:26,850 --> 01:01:29,144
Чак и добра аудио књига
не би погрешио.
749
01:01:29,853 --> 01:01:31,021
Ех?
750
01:01:34,191 --> 01:01:35,442
Срање.
751
01:01:37,194 --> 01:01:39,529
„Требало би да будем као он,
752
01:01:39,571 --> 01:01:41,865
али ја сам пре
пали анђео“.
753
01:01:41,907 --> 01:01:44,201
Ви сте икада читали
"Франкенштајн," Хоаги?
754
01:01:54,044 --> 01:01:57,672
Да погодим.
Поистоветили сте се са чудовиштем.
755
01:02:02,719 --> 01:02:04,179
Да, наравно да јеси.
756
01:02:10,685 --> 01:02:13,230
Погрешно си разумео причу,
ти јебени идиоте.
757
01:02:16,733 --> 01:02:18,193
Нисам те ја натерао.
758
01:02:21,238 --> 01:02:22,697
Ох, идемо.
759
01:02:32,457 --> 01:02:33,541
Ма хајде.
760
01:02:57,315 --> 01:02:58,900
Ау, срање...
761
01:03:00,610 --> 01:03:01,569
Отвори пртљажник, друже.
762
01:03:07,617 --> 01:03:09,369
Можда би требало да позовеш АА.
763
01:03:10,787 --> 01:03:12,247
уф...
764
01:03:17,168 --> 01:03:18,128
Ох!
765
01:03:18,461 --> 01:03:19,421
Ахх!
766
01:05:15,537 --> 01:05:16,663
<и>Је ли све у реду?
767
01:05:16,871 --> 01:05:17,872
<и>Добро. Јеси ли добро?
768
01:05:17,914 --> 01:05:18,665
<и>Ах, да.
Све је у реду, друже.
769
01:05:18,706 --> 01:05:20,583
<и>Мало си се зајебао, а?
770
01:05:21,251 --> 01:05:22,919
<и>Да, имамо резервни.
771
01:05:23,086 --> 01:05:24,587
<и>Да, тако је добро.
772
01:05:24,754 --> 01:05:26,840
да, па,
хвала што си стао, а?
773
01:05:33,930 --> 01:05:34,889
Исусе!
774
01:05:41,896 --> 01:05:43,231
Јеби га!
775
01:05:43,565 --> 01:05:44,858
Исусе Христе...
776
01:05:45,442 --> 01:05:47,068
Ахх !
Каде!
777
01:05:57,412 --> 01:05:59,414
Јебено поправи.
Поправи то!
778
01:07:24,707 --> 01:07:25,708
Стани!
779
01:07:28,336 --> 01:07:29,295
Стани!
780
01:07:31,047 --> 01:07:32,423
Стани! Стани!
781
01:07:35,176 --> 01:07:36,135
Стани!
782
01:07:43,601 --> 01:07:44,519
Има два мушкарца.
783
01:07:44,561 --> 01:07:45,520
Имају пиштољ.
они--
784
01:07:45,562 --> 01:07:47,313
Убили су...
Убијали су људе.
785
01:07:47,355 --> 01:07:49,190
Морамо да одемо одавде
одмах.
786
01:07:50,608 --> 01:07:52,360
Морамо да одемо одавде.
787
01:07:53,236 --> 01:07:55,238
личим ли
Јебено се смејем?
788
01:07:55,572 --> 01:07:56,698
Одјеби!
789
01:07:58,199 --> 01:07:59,659
Немам времена...
790
01:08:00,076 --> 01:08:02,078
Немам времена за тебе
срање, ОК?
791
01:08:02,120 --> 01:08:03,580
Ти си тврд момак,
Схватам.
792
01:08:03,621 --> 01:08:04,914
Изнео си своју поенту.
793
01:08:04,956 --> 01:08:06,874
Пусти ме сада у јебени ауто.
794
01:08:07,917 --> 01:08:09,586
Удаљи се.
795
01:08:17,552 --> 01:08:18,845
Шта...
Еј, ти!
796
01:08:19,095 --> 01:08:20,179
ста јеботе?
797
01:08:22,056 --> 01:08:23,224
Излази из аута!
798
01:08:23,266 --> 01:08:24,434
Јебено сиђи--
799
01:08:24,892 --> 01:08:25,768
Ои!
800
01:08:31,608 --> 01:08:32,567
срање...
801
01:08:40,950 --> 01:08:42,118
Улази у ауто.
802
01:08:42,910 --> 01:08:44,621
Улази у ауто!
Хајде.
803
01:08:47,415 --> 01:08:49,250
Уђи.
Јеби га.
804
01:09:02,930 --> 01:09:03,973
вече.
805
01:09:04,432 --> 01:09:05,600
Ох, срање!
806
01:09:06,851 --> 01:09:07,977
Вози, само вози.
Само вози.
807
01:09:08,019 --> 01:09:09,228
<и>Искључи!
808
01:09:10,813 --> 01:09:12,065
То је једна опција.
Иди.
809
01:09:12,106 --> 01:09:13,399
Зачепи јеботе.
Иди.
810
01:09:13,441 --> 01:09:14,567
Иди.
Само вози.
811
01:09:14,651 --> 01:09:16,611
Умукни!
Вози.
812
01:09:16,653 --> 01:09:18,446
Или ме можеш саслушати.
813
01:09:23,159 --> 01:09:24,118
Саслушај ме.
814
01:09:27,288 --> 01:09:28,831
<и>Колико имаш
унутра, друже?
815
01:09:28,956 --> 01:09:30,500
шта хоћеш?
Само вози. Само вози.
816
01:09:30,833 --> 01:09:32,794
<и>Само мало дозирам
локалне правде, човече.
817
01:09:32,835 --> 01:09:34,504
Не слушај га.
<и>Како се зовеш?
818
01:09:34,545 --> 01:09:35,505
бр.
Кинан.
819
01:09:35,546 --> 01:09:36,923
Не, не, немој
причај са њим, друже.
820
01:09:36,964 --> 01:09:38,257
Само не причај с њим.
821
01:09:38,299 --> 01:09:39,634
ОК, <и>Кинан.
822
01:09:40,218 --> 01:09:42,220
<и>Мислим, немам времена
да вам предем целу пређу,
823
01:09:42,261 --> 01:09:43,596
<и>али то је лош, лош човек
824
01:09:43,638 --> 01:09:45,181
<и>сео си на задњем седишту
вашег аутомобила тамо.
825
01:09:45,223 --> 01:09:47,183
Не, то је срање, човече.
То је срање.
826
01:09:47,225 --> 01:09:48,267
<и>Не желиш да знаш
врста срања која се дешавају
827
01:09:48,309 --> 01:09:49,519
<и>деци када
овај момак је ту.
828
01:09:49,560 --> 01:09:50,978
Нисам урадио ништа од тога.
Нисам урадио ништа од тога!
829
01:09:51,020 --> 01:09:52,480
Не покушавајте да цепате косу,
човек.
830
01:09:52,522 --> 01:09:53,940
Ја сам у
ауто са тобом овде
831
01:09:53,981 --> 01:09:55,441
је једина ствар
одржавајући те у животу.
832
01:09:55,483 --> 01:09:56,818
Ох, није те брига
о овој деци.
833
01:09:56,859 --> 01:09:57,944
Исусе јебени Христе.
834
01:09:57,985 --> 01:09:59,654
Хеј, не знаш
познају овог човека
835
01:09:59,696 --> 01:10:01,155
а ти не знаш шта је урадио.
Само иди.
836
01:10:01,197 --> 01:10:02,323
Само-само-само--
само иди.
837
01:10:02,365 --> 01:10:04,450
само вози,
ти глупа јебена пиздо.
838
01:10:16,337 --> 01:10:18,047
Шта је најбоља ствар
да радиш овде, Кинан?
839
01:10:19,882 --> 01:10:20,967
Остани у ауту.
840
01:10:21,175 --> 01:10:22,510
Остани у ауту.
841
01:10:24,053 --> 01:10:27,974
Човече, све што треба да урадиш
је хода далеко.
842
01:10:36,733 --> 01:10:37,692
срање...
843
01:10:56,461 --> 01:10:57,879
Не, не, не, не ради ово.
844
01:10:57,920 --> 01:10:59,172
Не ради ово.
845
01:10:59,547 --> 01:11:00,882
Не ради ово.
846
01:11:00,923 --> 01:11:02,091
Не, не, не, не, не, не, не!
847
01:11:02,216 --> 01:11:03,259
Не ради ово.
848
01:11:03,301 --> 01:11:04,385
Не ради ово.
849
01:11:05,052 --> 01:11:06,220
Ох, не!
850
01:11:06,304 --> 01:11:07,513
Не ради ово.
851
01:11:08,765 --> 01:11:09,766
бр.
852
01:11:27,325 --> 01:11:28,910
Хвала вам на вашем
разумевање.
853
01:11:43,633 --> 01:11:44,592
Не!
854
01:12:10,451 --> 01:12:11,410
Бум.
855
01:13:13,389 --> 01:13:14,807
Да, тако је.
856
01:13:16,100 --> 01:13:17,059
Добар дечко.
857
01:13:19,562 --> 01:13:20,855
Знам те.
858
01:13:21,606 --> 01:13:25,693
Дечак је кући,
на пола пута, затвор.
859
01:13:28,195 --> 01:13:29,989
У кавезу се осећате као код куће.
860
01:13:31,908 --> 01:13:34,160
Ох, мислиш
ти си слободан човек, а?
861
01:13:39,081 --> 01:13:40,875
Још увек на узици, а?
862
01:14:24,502 --> 01:14:25,878
Још једно заустављање.
863
01:14:27,129 --> 01:14:28,547
Онда паб.
864
01:16:43,599 --> 01:16:46,769
Шпијунирам својим малим оком...
865
01:18:40,716 --> 01:18:42,134
Хајде, стари сине.
866
01:18:42,885 --> 01:18:44,303
Каде ће вам помоћи.
867
01:19:13,874 --> 01:19:14,917
Шта радиш?
868
01:19:20,256 --> 01:19:21,215
<и>А?
869
01:19:24,593 --> 01:19:25,552
<и>Јеби ме.
870
01:19:29,974 --> 01:19:30,933
Одговарајте себи.
871
01:19:34,561 --> 01:19:35,688
<и>У реду, Хоаггие.
872
01:19:36,105 --> 01:19:37,690
<и>Хајде да вас поставимо на мрежу.
873
01:19:39,942 --> 01:19:41,610
<и>Ах, моја глава.
874
01:21:10,199 --> 01:21:11,867
какве су шансе,
мислиш,
875
01:21:14,036 --> 01:21:15,788
да смо се срели као што смо и ми?
876
01:21:18,374 --> 01:21:20,334
Па, то је мала земља,
друже.
877
01:21:22,544 --> 01:21:25,422
примио си нас,
испљунуо си нас у седамнаест.
878
01:21:27,216 --> 01:21:28,842
Шта мислиш где идемо?
879
01:21:42,773 --> 01:21:44,900
до вечерас,
увек бих...
880
01:21:46,902 --> 01:21:49,196
Увек се питај
зашто нешто нисам урадио,
881
01:21:50,739 --> 01:21:52,366
зашто сам био таква кукавица.
882
01:22:05,712 --> 01:22:08,424
Није у реду, знаш,
окривљујући за то кукавичлук.
883
01:22:13,220 --> 01:22:15,013
Јер истина
ствар је у томе што сам ја само...
884
01:22:17,724 --> 01:22:19,435
Само сам мислио да си то заслужио.
885
01:22:32,448 --> 01:22:33,699
Требало је да помогнем.
886
01:22:34,324 --> 01:22:35,742
<и>Требало је да ти помогнем.
887
01:22:38,954 --> 01:22:40,956
<и>Како то мислиш,
требао си ми помоћи?
888
01:22:43,125 --> 01:22:44,793
Па ти...
889
01:22:46,962 --> 01:22:48,630
ти-ти...
Ти си био...
890
01:22:49,256 --> 01:22:50,299
Ви.
891
01:23:01,268 --> 01:23:03,395
да нисам ја,
то је било неко друго дете.
892
01:23:12,529 --> 01:23:14,156
<и>Сви смо ми исти за вас.
893
01:23:15,324 --> 01:23:16,992
Сви сте нам исти.
894
01:23:31,673 --> 01:23:32,633
Хајде сада.
895
01:23:34,176 --> 01:23:36,929
Нема потребе да развлачите ово
још, знаш?
896
01:24:17,386 --> 01:24:18,554
Ахх!
897
01:24:41,577 --> 01:24:43,161
куда идеш,
Хоаггие?
898
01:24:44,580 --> 01:24:45,539
Имаш ме.
899
01:24:48,584 --> 01:24:50,210
Нико од вас пичкица
имају ме, а?
900
01:24:50,419 --> 01:24:52,254
Нико од вас, нико од вас
имају ме.
901
01:24:52,421 --> 01:24:54,381
Јер мислим да је...
902
01:25:01,597 --> 01:25:02,556
уф...
903
01:25:11,273 --> 01:25:12,190
Одјеби.
904
01:25:20,657 --> 01:25:21,908
Скоро готово.
905
01:25:39,259 --> 01:25:42,262
Дрско мало копиле.
Дрско старо копиле, стари јеботе.
906
01:25:47,643 --> 01:25:49,728
Ствари... То је ствар...
907
01:25:50,354 --> 01:25:52,105
Зар ниси рачунао...
908
01:26:31,812 --> 01:26:33,271
Мрзим ово место.