1
00:00:12,408 --> 00:00:16,664
♪ Eu tento ser bom, mas
amor, não é para mim ♪

2
00:00:17,478 --> 00:00:21,846
♪ Bem, eu tento ser bom
mas amor, não é para mim ♪

3
00:00:23,664 --> 00:00:27,532
♪ Não adianta fingir que estou
quem você quer que eu seja ♪

4
00:00:29,253 --> 00:00:33,376
♪ Tenho um sorriso doce, mas
Eu não sou sua rosa querida ♪

5
00:00:34,239 --> 00:00:38,679
♪ Disse que tenho um sorriso doce
mas eu não sou sua rosa querida ♪

6
00:00:40,138 --> 00:00:44,414
♪ Você tem que me tirar de
minha cabeça até os dedos dos pés ♪

7
00:00:45,477 --> 00:00:50,087
♪ Grite bem alto
enquanto a trombeta toca ♪

8
00:00:50,857 --> 00:00:55,281
♪ Eu grito bem alto
alto como a trombeta soa ♪

9
00:00:56,613 --> 00:01:00,847
♪ Eu quero tocar um pouco de música e
dançar até o amanhecer... ♪

10
00:01:01,159 --> 00:01:03,618
Você quer alguns chocolates?

11
00:01:03,619 --> 00:01:05,777
Eles são da Bélgica.

12
00:01:06,259 --> 00:01:08,793
[MÚSICA TERMINA]

13
00:01:10,710 --> 00:01:13,753
Não pare agora! Vamos!

14
00:01:13,754 --> 00:01:17,099
Deve haver outro número!
Deve haver um bis.

15
00:01:17,100 --> 00:01:19,884
Ah, você quer outro número, não é?

16
00:01:19,885 --> 00:01:22,512
Bem, querido, você não pode
tenho algo para fazer amanhã,

17
00:01:22,513 --> 00:01:26,197
mas eu faço. Então, boa noite a todos.

18
00:01:26,198 --> 00:01:28,768
[APLAUSOS]

19
00:01:28,769 --> 00:01:33,189
Então, o salão de baile do porão
está bem e verdadeiramente reaberto.

20
00:01:33,190 --> 00:01:37,151
Foi maravilhoso. Mesmo que ela
foi um pouco feroz, aquele cantor.

21
00:01:37,152 --> 00:01:39,236
Bastante assustador, na verdade.

22
00:01:39,237 --> 00:01:40,905
Ela é assustadora, sim.

23
00:01:40,906 --> 00:01:42,615
Ah, uau!

24
00:01:42,616 --> 00:01:44,366
Que lindo e velho Rolls!

25
00:01:44,367 --> 00:01:47,036
Sim, é antigo, mas funciona.

26
00:01:47,037 --> 00:01:49,496
E os assentos...

27
00:01:49,497 --> 00:01:51,498
cheira verdadeiramente fantástico.

28
00:01:51,499 --> 00:01:53,252
Veja o que você pensa.

29
00:01:53,977 --> 00:01:55,447
Ah, eles fazem.

30
00:01:55,448 --> 00:01:57,754
Devo pegar esse pouco
garota fazendo compras, aliás.

31
00:01:57,755 --> 00:01:59,225
Oh, não, não, você realmente
não precisa se preocupar.

32
00:01:59,251 --> 00:02:01,644
Ah, sim, eu quero. Ela não pode
use esse vestido todas as noites.

33
00:02:01,670 --> 00:02:03,427
Boa noite, meu velho amigo.

34
00:02:03,428 --> 00:02:05,429
E obrigado por esta noite.

35
00:02:05,430 --> 00:02:09,256
Apenas observe, você não vai
ser capaz de se livrar de nós a partir de agora.

36
00:02:13,187 --> 00:02:14,771
Ah, Sr. Ferguson.

37
00:02:14,772 --> 00:02:17,232
O hotel voltou à vida, não foi?

38
00:02:17,233 --> 00:02:18,401
Isso aconteceu.

39
00:02:18,427 --> 00:02:19,859
Você acha que é apenas por uma noite?

40
00:02:19,860 --> 00:02:22,278
Eu não tenho ideia. Quem sabe?

41
00:02:22,279 --> 00:02:24,405
Muito bem. Quem sabe?

42
00:02:24,406 --> 00:02:27,700
Temos de deixar o senhor deputado Ferguson
voltar às suas funções.

43
00:02:28,255 --> 00:02:30,305
Quaisquer que sejam.

44
00:02:36,001 --> 00:02:37,960
Com licença. Um momento.

45
00:02:37,961 --> 00:02:39,629
Um momento.

46
00:02:39,630 --> 00:02:44,082
Senhores, isso foi um
noite tremendamente interessante.

47
00:02:46,386 --> 00:02:49,430
Não consigo pensar em mais nada além disso.

48
00:02:49,431 --> 00:02:53,642
Se funcionar, talvez possamos
para nos vermos novamente.

49
00:02:53,643 --> 00:02:55,593
Eu irei visitar você.

50
00:02:58,940 --> 00:03:02,401
Com licença. Com licença.

51
00:03:02,402 --> 00:03:05,445
Eu preciso de sua ajuda. Meu
o quarto fica neste andar,

52
00:03:05,446 --> 00:03:08,615
mas os números estão na ordem errada.

53
00:03:08,616 --> 00:03:11,358
Eu vou te mostrar. Por favor me ajude, senhor.

54
00:03:12,262 --> 00:03:13,787
Você vê?

55
00:03:13,788 --> 00:03:17,346
Eles saltam... de cinco para um...

56
00:03:22,165 --> 00:03:24,657
Obrigado a todos, sim?

57
00:03:27,503 --> 00:03:29,177
Ssssh!

58
00:03:29,178 --> 00:03:31,086
- Então, senhor...
- Ssh, ssh!

59
00:03:33,265 --> 00:03:36,225
- Hum.
- Só vim dizer boa noite.

60
00:03:36,226 --> 00:03:38,044
Estou feliz em ver você
tive uma noite tão boa.

61
00:03:38,070 --> 00:03:40,021
Você ficou por tudo isso. E mais.

62
00:03:40,022 --> 00:03:41,355
Foi uma boa noite.

63
00:03:41,356 --> 00:03:43,232
Talvez até tremendo.

64
00:03:43,233 --> 00:03:45,318
Mas não faz diferença para nada.

65
00:03:45,319 --> 00:03:46,861
Uma noite? Como poderia?

66
00:03:46,862 --> 00:03:50,156
Não importa quantos
noites, só tenho um desejo...

67
00:03:50,157 --> 00:03:52,061
para ir para casa...

68
00:03:52,087 --> 00:03:55,035
e toda vez que te vejo,
isso é o que vou te contar.

69
00:03:55,036 --> 00:03:57,779
Eu não vou cooperar com
os planos que você tem para mim,

70
00:03:57,805 --> 00:03:59,612
faça o que fizer, aconteça o que acontecer.

71
00:03:59,638 --> 00:04:01,526
Bem, isso está bem claro.

72
00:04:15,473 --> 00:04:17,265
Você já está aqui, senhor.

73
00:04:17,266 --> 00:04:19,684
Por mais cedo que eu esteja,
você consegue me vencer.

74
00:04:19,686 --> 00:04:23,688
Isso porque eu tenho um muito
tarefa importante para você, Ringwood.

75
00:04:23,714 --> 00:04:26,650
- Isso é bom, senhor.
- Eu quero que você os guarde no café da manhã

76
00:04:26,651 --> 00:04:28,318
pelo maior tempo possível esta manhã.

77
00:04:28,319 --> 00:04:29,919
Vou revistar o quarto dele.

78
00:04:29,946 --> 00:04:32,739
Você arrumou o quarto dele, senhor.
Você destruiu o lugar em pedaços.

79
00:04:32,740 --> 00:04:34,866
Sim, mas eu não fui
através de suas coisas.

80
00:04:34,867 --> 00:04:37,452
Eu sei que ele trouxe alguns
trabalhar com ele, ele deve ter trabalhado.

81
00:04:37,478 --> 00:04:39,112
Eu sei que teria feito.

82
00:04:40,706 --> 00:04:43,708
Quantos desses você é
espionando, Sr. Ringwood?

83
00:04:43,709 --> 00:04:46,586
Ouvindo seus
conversas em seus quartos.

84
00:04:46,587 --> 00:04:50,464
É só você, Sr. Koehler.
Você é muito especial para nós.

85
00:04:50,466 --> 00:04:52,925
E não estamos espionando
em você, não mais.

86
00:04:52,926 --> 00:04:56,387
Agora, uma chance de ter um
verdadeiro café da manhã inglês.

87
00:04:56,388 --> 00:04:59,724
Todos nós coletamos nossos livros de racionamento
juntos para que vocês possam comer um ovo cada

88
00:04:59,725 --> 00:05:01,674
e uma fatia de bacon.

89
00:05:03,256 --> 00:05:05,427
Esse não é o seu quarto, é?

90
00:05:05,663 --> 00:05:08,399
Não, não é. Isto
não é o seu chão, é?

91
00:05:08,400 --> 00:05:09,839
Ah, mas você não sabe disso.

92
00:05:09,865 --> 00:05:12,829
Você não sabe qual é o meu
andar real ou onde fica meu quarto.

93
00:05:12,855 --> 00:05:14,571
Não, eu não. Isto é verdade.

94
00:05:14,572 --> 00:05:17,356
E você não tentou muito
difícil descobrir, não é?

95
00:05:18,618 --> 00:05:20,577
Bem, não me deixe ficar com você.

96
00:05:20,578 --> 00:05:24,586
O que quer que você esteja fazendo, você provavelmente
não tenho muito tempo para fazer isso.

97
00:05:25,083 --> 00:05:26,875
Vamos apenas fazer um brinde, por favor.

98
00:05:26,876 --> 00:05:28,358
Só brinde?

99
00:05:28,642 --> 00:05:31,463
Não. Você deve ter o
ovos. Nós combinamos isso.

100
00:05:31,464 --> 00:05:34,238
Teremos o brinde
e nada mais, por favor.

101
00:06:04,204 --> 00:06:06,831
Eu não sei como você consegue
para fazer o café ficar com esse sabor.

102
00:06:06,832 --> 00:06:08,249
Sim, bastante.

103
00:06:09,025 --> 00:06:10,876
Isso é uma coisa que a guerra não mudou.

104
00:06:10,877 --> 00:06:12,734
Já terminamos, obrigado.

105
00:06:12,760 --> 00:06:14,546
Não. Por favor...

106
00:06:14,573 --> 00:06:16,366
não há mais nada que você queira?

107
00:06:16,392 --> 00:06:19,258
Não, obrigado. Venha, Lotte.

108
00:06:47,204 --> 00:06:48,746
Meu Deus!

109
00:06:49,221 --> 00:06:52,000
Senhor Koehler, tem de vir ver isto.

110
00:06:52,550 --> 00:06:56,448
A luz é incrível. Então
brilhante em todos os edifícios.

111
00:06:56,474 --> 00:06:58,424
As vistas...

112
00:07:05,430 --> 00:07:07,990
- O que você está fazendo?
- Como é?

113
00:07:08,016 --> 00:07:10,393
Dado que você não vai falar
para mim sobre seu trabalho,

114
00:07:10,394 --> 00:07:12,085
Eu tive que seguir o caminho óbvio.

115
00:07:12,111 --> 00:07:14,464
Que estava rastejando sobre o meu
armário da filha, não é?

116
00:07:14,490 --> 00:07:17,733
- Então nada é realmente privado aqui.
- Ainda não, não.

117
00:07:17,734 --> 00:07:19,082
Mas espero que em breve.

118
00:07:19,108 --> 00:07:22,613
Você sabe, eu adoraria saber por quê
você escondeu os açúcares da cevada, no entanto.

119
00:07:22,614 --> 00:07:26,661
Eles eram para ela. Claro que eu
sabia que seus costumes os aceitariam.

120
00:07:27,663 --> 00:07:29,362
Bem, aqui está.

121
00:07:31,289 --> 00:07:32,863
Agora, não os perca.

122
00:07:34,334 --> 00:07:37,669
Quanto a estes, estes eu vou
para guardar por um dia ou dois.

123
00:07:37,670 --> 00:07:40,297
- Você não vai entendê-los.
- Ah, veremos.

124
00:07:40,298 --> 00:07:41,882
Sou engenheiro, lembra?

125
00:07:41,883 --> 00:07:44,175
Trabalhei em motores a jato antes da guerra,

126
00:07:44,177 --> 00:07:46,052
então vamos ver se consigo surpreendê-lo.

127
00:07:46,053 --> 00:07:49,347
O que é realmente interessante é
não escrito, é claro.

128
00:07:49,348 --> 00:07:51,808
- Está aqui.
- Ah, naturalmente.

129
00:07:51,809 --> 00:07:55,645
E é isso que vou desbloquear.

130
00:07:55,646 --> 00:07:58,430
Telefonema para o Sr. Ferguson.

131
00:08:02,236 --> 00:08:04,695
Sou eu. Preciso da sua ajuda, Cal.

132
00:08:04,697 --> 00:08:06,405
O que há de errado, Vitor?

133
00:08:06,407 --> 00:08:08,991
Acho que estou no
chão e não consigo me mover.

134
00:08:08,992 --> 00:08:11,535
Vamos, Vitor. O que são
você está fazendo no chão?

135
00:08:11,537 --> 00:08:14,622
A senhora Tooley me encontrará qualquer
momento e começar a gritar,

136
00:08:14,623 --> 00:08:16,336
e não sei o que acontecerá então.

137
00:08:16,362 --> 00:08:18,918
Você tem que se arranjar
para o hospital, Victor.

138
00:08:18,919 --> 00:08:21,003
<i>Você pode fazer isso? Você consegue chegar lá?</i>

139
00:08:21,004 --> 00:08:22,775
Sim. Sim, sempre posso fazer isso,

140
00:08:22,801 --> 00:08:24,798
<i>- mas eles são inúteis.
- Certo,</i>

141
00:08:24,799 --> 00:08:28,262
para que você possa se mover. Você é
não completamente preso.

142
00:08:28,288 --> 00:08:30,262
Victor, encontro você lá.

143
00:08:30,263 --> 00:08:33,223
tenho que ver o brigadeiro
primeiro, mas posso chegar lá às 12h.

144
00:08:33,224 --> 00:08:35,809
Prometa-me que você vai conseguir
para o hospital, Victor.

145
00:08:35,810 --> 00:08:37,677
Mas só para você, Cal.

146
00:08:39,731 --> 00:08:43,150
Ah, senhorita Griffiths. Acredite ou não,
Estou com muita pressa esta manhã,

147
00:08:43,151 --> 00:08:45,402
ainda pior do que antes, então tenho que ir.

148
00:08:45,403 --> 00:08:48,655
Naturalmente. Desde que eu tenho você
por um momento, serei rápido.

149
00:08:48,656 --> 00:08:50,658
Aqui está a lista de nomes
estamos interessados.

150
00:08:50,684 --> 00:08:53,036
O Brigadeiro Wainwright tem
foi enviado muitas vezes,

151
00:08:53,062 --> 00:08:55,333
então se houver algo que você possa fazer
para ter certeza de que obteremos uma resposta...

152
00:08:55,359 --> 00:08:58,832
Sim, sim. vou ver se conseguimos
qualquer informação sobre qualquer um desses nomes

153
00:08:58,858 --> 00:09:00,767
e eu vou enviá-lo
direto de volta para você.

154
00:09:00,793 --> 00:09:01,846
Quanto tempo vai demorar?

155
00:09:01,872 --> 00:09:04,295
Bem, obviamente vou contar
ele que é muito urgente.

156
00:09:04,296 --> 00:09:06,756
- Você vai?
- Sim. Por que você duvida disso?

157
00:09:06,757 --> 00:09:10,093
Eu só sei que tudo se chama
urgente neste momento, para todos.

158
00:09:10,094 --> 00:09:13,376
E claro, porque estamos
em lados diferentes, por assim dizer,

159
00:09:13,402 --> 00:09:16,260
é difícil e provavelmente
um pouco de incômodo para você.

160
00:09:16,286 --> 00:09:19,060
Você continua dizendo isso
estamos em lados diferentes.

161
00:09:19,061 --> 00:09:22,387
No que me diz respeito,
isso simplesmente não é verdade.

162
00:09:23,106 --> 00:09:24,440
Então prove para mim.

163
00:09:24,441 --> 00:09:26,150
Certo...

164
00:09:26,151 --> 00:09:28,194
o mais rápido que puder, Rogers.

165
00:09:28,846 --> 00:09:31,640
Mas não se você matar
qualquer criança no caminho.

166
00:09:53,136 --> 00:09:56,263
E isso é tudo que você tem?
Cadernos de casa de boneca?

167
00:09:56,264 --> 00:09:58,056
Está cheio de coisas interessantes.

168
00:09:58,057 --> 00:09:59,891
Eu dei uma olhada rápida.

169
00:09:59,892 --> 00:10:02,769
Mas não. eu não tenho
um alemão feliz para você

170
00:10:02,770 --> 00:10:04,896
pronto para trabalhar para nós
para o resto de sua vida

171
00:10:04,897 --> 00:10:07,190
e para nos contar todos os seus segredos. Não.

172
00:10:07,191 --> 00:10:08,594
Ele quer ir para casa.

173
00:10:08,620 --> 00:10:10,695
O único lugar para onde ele não vai é para casa.

174
00:10:10,956 --> 00:10:13,749
eu vou ter esses
livros de bonecas verificados,

175
00:10:13,775 --> 00:10:15,323
mas precisamos que ele coopere conosco.

176
00:10:15,324 --> 00:10:17,863
Bem, outra pessoa
pode fazer melhor do que eu.

177
00:10:17,889 --> 00:10:19,185
Eles vão ter que fazer isso, não é?

178
00:10:19,211 --> 00:10:21,523
Ninguém mais pode fazer isso
melhor. Você tem que fazer isso.

179
00:10:21,549 --> 00:10:24,969
Ele poderia ser de vital importância estratégica
importância. Apenas quebre sua determinação.

180
00:10:24,995 --> 00:10:27,059
O problema é que eu não sei
como fazer isso, senhor.

181
00:10:27,085 --> 00:10:30,279
Você tem um maldito hotel inteiro em
sua disposição. O que mais você quer?

182
00:10:30,305 --> 00:10:34,425
Ah, já que você perguntou, um piano
no meu quarto seria legal.

183
00:10:34,426 --> 00:10:37,219
Mas eu só tenho três dias
esquerda. Pode não valer a pena.

184
00:10:37,220 --> 00:10:39,346
Eu menti. Você tem mais quatro dias.

185
00:10:39,347 --> 00:10:42,141
Não posso fazer isso em quatro dias,
Posso te dizer isso agora.

186
00:10:42,142 --> 00:10:43,767
Você vai ter que fazer isso.

187
00:10:43,768 --> 00:10:46,854
Além do mais, tem essa mulher de
a unidade de crimes de guerra bisbilhotando.

188
00:10:46,855 --> 00:10:48,897
Senhorita Griffiths, sim, eu sei.

189
00:10:48,898 --> 00:10:51,358
Ela me deu uma lista de
nomes para serem verificados.

190
00:10:51,359 --> 00:10:53,710
- Eu disse que sim.
- Bem, dê para mim.

191
00:10:53,736 --> 00:10:55,561
Vamos, me dê a lista.

192
00:10:56,572 --> 00:10:58,907
Ela não irá embora, senhor.

193
00:10:58,908 --> 00:11:00,341
Claro que ela não é.

194
00:11:00,367 --> 00:11:02,410
Já lhe ocorreu
ela poderia ser útil para nós

195
00:11:02,411 --> 00:11:04,454
se ela for tratada corretamente?

196
00:11:04,455 --> 00:11:06,998
Especialmente útil para você
neste momento presente.

197
00:11:06,999 --> 00:11:09,250
- Como?
- Ah, vamos lá, Ferguson,

198
00:11:09,251 --> 00:11:11,827
Eu nunca soube que você era
lento na absorção antes.

199
00:11:13,464 --> 00:11:16,373
E eu posso ver que você sabe
exatamente o que quero dizer.

200
00:11:24,516 --> 00:11:27,393
Isso é ridículo. o que
você está comendo isso?

201
00:11:27,394 --> 00:11:29,312
Isso não é tudo que você tem para comer, não é?

202
00:11:29,313 --> 00:11:32,106
O que você está dizendo? Você precisa de algum
dinheiro, é isso que você está dizendo?

203
00:11:32,107 --> 00:11:34,275
Eu sempre preciso de dinheiro, mas
isso é bom para você.

204
00:11:34,276 --> 00:11:35,685
- Experimente um.
- Não, obrigado,

205
00:11:35,711 --> 00:11:37,486
Não vou comer batata crua.

206
00:11:37,487 --> 00:11:41,323
Eu estive esperando aqui por você há muito tempo,
então essas são na verdade minha segunda porção.

207
00:11:41,324 --> 00:11:44,410
Precisamos conseguir um pouco mais para você
remédio, algo mais forte.

208
00:11:44,411 --> 00:11:47,454
Você tem que manter a calma em
lá e diga-lhes a verdade.

209
00:11:47,455 --> 00:11:49,906
Então, você não teve
um emprego por três meses

210
00:11:49,932 --> 00:11:52,543
desde o incidente quando
você bateu no seu empregador?

211
00:11:52,544 --> 00:11:54,711
Bem, eu não bati nele.

212
00:11:54,712 --> 00:11:59,200
Eu tive um desentendimento com ele que
só poderia ser resolvido de uma maneira.

213
00:11:59,226 --> 00:12:01,218
Não bati em ninguém desde então.

214
00:12:01,219 --> 00:12:02,844
Não sem provocação, de qualquer maneira.

215
00:12:02,845 --> 00:12:06,348
Sim, claro que tem
já houve vezes em que fui provocado,

216
00:12:06,349 --> 00:12:10,217
mas isso é inevitável no
momento, como tenho certeza que você se encontra.

217
00:12:11,938 --> 00:12:14,314
Você diz que tem essas enxaquecas

218
00:12:14,315 --> 00:12:17,849
e isso faz com que você não seja
capaz de controlar seu comportamento.

219
00:12:17,875 --> 00:12:20,195
Você de fato apresentou
você mesmo neste hospital

220
00:12:20,196 --> 00:12:22,530
várias vezes recentemente,
dizendo que é uma emergência.

221
00:12:22,531 --> 00:12:26,451
Meu irmão está muito interessado em trabalhar,
para levar uma vida normal novamente.

222
00:12:26,477 --> 00:12:30,784
Como muitas pessoas, suas experiências
durante a guerra fique com ele e...

223
00:12:30,810 --> 00:12:34,000
Isso... não se trata
a guerra. Você está errado.

224
00:12:34,001 --> 00:12:36,210
Você é quem teve
as piores experiências.

225
00:12:36,211 --> 00:12:38,898
Essas memórias causam
mudanças repentinas em seu humor,

226
00:12:38,924 --> 00:12:41,170
o que pode levar a alguns...

227
00:12:41,196 --> 00:12:42,726
comportamento caótico.

228
00:12:42,752 --> 00:12:47,054
Me desculpe, não se trata
a guerra. É sobre agora.

229
00:12:47,055 --> 00:12:49,056
É sobre o que está acontecendo agora.

230
00:12:49,057 --> 00:12:52,268
E enquanto estamos falando sobre isso, ele está
aquele que tem pesadelos.

231
00:12:52,269 --> 00:12:56,021
E agora é ele quem tem que arrebatar
pessoas fora das ruas da Alemanha

232
00:12:56,022 --> 00:12:57,755
e então fazer qualquer coisa para
fazê-los trabalhar para nós.

233
00:12:57,781 --> 00:12:59,733
Apenas cale a boca. Apenas pare com isso.

234
00:12:59,734 --> 00:13:01,633
Ele tem tudo isso
roupas com nomes bobos.

235
00:13:01,659 --> 00:13:04,279
MI19, T-Force Bios,

236
00:13:04,280 --> 00:13:05,974
perseguindo-os por resultados

237
00:13:06,000 --> 00:13:07,449
e nenhum deles sabe
o que o outro está fazendo.

238
00:13:07,475 --> 00:13:09,870
Pare com isso imediatamente, Victor.

239
00:13:12,914 --> 00:13:14,789
Sinto muito por isso.

240
00:13:15,539 --> 00:13:17,531
Sim, certo.

241
00:13:17,793 --> 00:13:21,083
Ele quer que eu permaneça calmo,
mas também diga a verdade.

242
00:13:22,757 --> 00:13:24,658
Caso você esteja se perguntando, nós...

243
00:13:24,685 --> 00:13:27,802
é claro que pode se dar ao luxo de
pagar por qualquer novo tratamento,

244
00:13:27,803 --> 00:13:30,096
embora quando este Nacional
Serviço de Saúde começa,

245
00:13:30,122 --> 00:13:31,661
você não precisará manter
pensando sobre isso.

246
00:13:31,687 --> 00:13:32,724
Vencedor.

247
00:13:32,725 --> 00:13:36,074
O que farei, Senhor Deputado Ferguson,

248
00:13:36,100 --> 00:13:39,039
é encaminhá-lo para um
especialista o mais rápido possível.

249
00:13:39,065 --> 00:13:43,022
Embora enquanto isso, eu sugeriria
você encontra algo para ocupar sua mente.

250
00:13:43,048 --> 00:13:46,112
Muitos militares que retornaram
quem tem dificuldades...

251
00:13:46,138 --> 00:13:49,073
encontrar algo que ocupa
sua mente a cada dia é muitas vezes...

252
00:13:49,074 --> 00:13:51,367
Estou feliz por não ocupar sua mente.

253
00:13:51,368 --> 00:13:54,555
Eu não gostaria de estar dentro
ali, dentro daquela cúpula.

254
00:13:56,122 --> 00:13:58,707
O que é que foi isso? O que diabos foi isso?

255
00:13:58,708 --> 00:14:01,580
Qual é o sentido se você está apenas indo
ser rude com todo mundo o tempo todo

256
00:14:01,606 --> 00:14:03,250
e ninguém vai te ajudar?

257
00:14:03,276 --> 00:14:05,297
Esse médico não tinha
interesse em me ajudar.

258
00:14:05,298 --> 00:14:07,424
- Você não sabe disso.
- Nenhum interesse.

259
00:14:07,425 --> 00:14:09,384
Bem, acredite ou não, eu acredito.

260
00:14:09,385 --> 00:14:11,928
E eu vou ver você
fique bem, Vitor. Eu vou.

261
00:14:11,930 --> 00:14:13,847
E o que era tudo isso sobre mim?

262
00:14:13,848 --> 00:14:15,304
Quero dizer, por que você
de repente trazer tudo isso à tona?

263
00:14:15,330 --> 00:14:16,754
Eu só estava tentando dizer a verdade.

264
00:14:16,780 --> 00:14:19,376
A verdade? Quanto a mim?

265
00:14:19,474 --> 00:14:21,479
Você não sabe de nada
sobre mim, Vitor.

266
00:14:21,481 --> 00:14:22,814
Não é?

267
00:14:22,815 --> 00:14:24,867
Veremos sobre isso.

268
00:14:25,136 --> 00:14:27,819
Chegando a lugar nenhum com
seu alemão, não é?

269
00:14:27,845 --> 00:14:31,088
- Está um pouco em pânico?
- Não, não há pânico.

270
00:14:32,598 --> 00:14:34,367
O que? Não há pânico.

271
00:14:34,775 --> 00:14:37,347
Não. Eu sempre tenho um plano.

272
00:14:40,712 --> 00:14:43,292
Eu não sei por que nós
tenho que fazer isso, senhor.

273
00:14:43,318 --> 00:14:46,828
Tratando-os como estrelas de cinema
para tentar fazê-los trabalhar para nós.

274
00:14:47,714 --> 00:14:49,924
Vencemos a porra da guerra, não foi?

275
00:14:49,950 --> 00:14:51,592
Eles eram o inimigo até o ano passado...

276
00:14:51,593 --> 00:14:53,761
- Senhor...
- ... até alguns meses atrás.

277
00:14:53,762 --> 00:14:56,722
Sinto muito, senhor, com licença,
isso apenas faz meu sangue ferver.

278
00:14:56,723 --> 00:14:59,382
- Não está certo.
- É se funcionar.

279
00:15:04,022 --> 00:15:05,439
Eu só vim te dizer,

280
00:15:05,440 --> 00:15:08,442
você estará comendo todas as suas refeições em
o salão de baile do porão de agora em diante.

281
00:15:08,443 --> 00:15:10,689
Onde está a música e o
a comida é muito mais interessante.

282
00:15:10,715 --> 00:15:13,197
Mas ainda não posso sair?

283
00:15:13,198 --> 00:15:16,001
- Mesmo que por alguns minutos?
- Ainda não, não.

284
00:15:16,027 --> 00:15:18,302
Mas tudo que você precisa
será fornecido aqui.

285
00:15:18,328 --> 00:15:20,120
E eu quero dizer tudo.

286
00:15:20,121 --> 00:15:22,053
E...

287
00:15:22,346 --> 00:15:27,409
há um carro grande prestes a
chegar para levar Lotte às compras.

288
00:15:37,179 --> 00:15:38,905
Aí está você, Lotte.

289
00:15:40,808 --> 00:15:43,559
É tão bom ver você, minha querida.

290
00:15:43,561 --> 00:15:47,271
Agora, as pessoas me dizem isso
é impossível nesta cidade.

291
00:15:47,675 --> 00:15:50,566
Mas vamos ver se conseguimos
tenho uma loja realmente incrível.

292
00:15:50,567 --> 00:15:52,809
[TOCA MÚSICA JAZZ]

293
00:15:56,990 --> 00:15:59,107
Ah, sim!

294
00:16:00,585 --> 00:16:02,119
Quem é você?

295
00:16:02,120 --> 00:16:03,673
Ah, o que você quer dizer?

296
00:16:03,699 --> 00:16:05,247
Eu não sei quem você é,

297
00:16:05,248 --> 00:16:08,626
mas você parece ter um
muito poder neste hotel.

298
00:16:08,627 --> 00:16:10,694
Eu não tenho nenhum poder aqui, não.

299
00:16:10,720 --> 00:16:12,588
Você está mentindo.

300
00:16:12,589 --> 00:16:16,226
De repente me disseram que tenho um
reservando aqui nas próximas noites

301
00:16:16,252 --> 00:16:18,260
que eu tenho que aceitar.

302
00:16:18,261 --> 00:16:20,679
E eles empurraram muito
de dinheiro na minha cara.

303
00:16:20,680 --> 00:16:23,307
Bem, quem disse isso tinha
alguma coisa para fazer isso comigo?

304
00:16:23,308 --> 00:16:25,100
Ninguém fez isso.

305
00:16:25,101 --> 00:16:27,613
Mas tenho a sensação de que foi você.

306
00:16:27,850 --> 00:16:31,231
Eu não sei quem você é realmente
ou o que você está fazendo, mas...

307
00:16:31,232 --> 00:16:33,150
você tem influência.

308
00:16:33,151 --> 00:16:35,777
Isso sempre me deixa desconfiado.

309
00:16:35,778 --> 00:16:37,821
Ah, não há necessidade de suspeitar.

310
00:16:37,822 --> 00:16:42,316
Devo dizer-lhe, no
EUA, eles acham que sou comunista.

311
00:16:43,327 --> 00:16:45,068
E você é comunista?

312
00:16:46,843 --> 00:16:48,456
Isso é para você descobrir.

313
00:16:48,457 --> 00:16:50,949
Agora, dê o fora daqui, estou ocupado.

314
00:16:53,545 --> 00:16:55,900
Ah, bem, bem...

315
00:16:55,926 --> 00:16:58,674
nunca subestime isso
velho bastardo Wainwright.

316
00:16:58,675 --> 00:17:01,835
- Eu deveria saber disso.
- Viemos te encontrar.

317
00:17:02,490 --> 00:17:04,138
Ah, olhe!

318
00:17:04,139 --> 00:17:06,122
Você está maravilhosa!

319
00:17:06,440 --> 00:17:09,763
Tenho uma carta para você, Sr. Ferguson.

320
00:17:09,839 --> 00:17:13,249
Da senhora, Sra. Rachel Lombard.

321
00:17:14,191 --> 00:17:17,119
Ah, bem, obrigado.

322
00:17:17,255 --> 00:17:20,378
[TOCA MÚSICA LENTA DE JAZZ]

323
00:17:30,438 --> 00:17:34,274
♪ Estou fugindo de você, querido ♪

324
00:17:34,575 --> 00:17:38,068
♪ Indo para longe ♪

325
00:17:44,125 --> 00:17:47,159
♪ Fugindo de você, querido ♪

326
00:17:48,221 --> 00:17:51,171
♪ Vou encerrar o dia... ♪

327
00:17:52,530 --> 00:17:55,564
Lindo vestido. Você é uma garota de sorte.

328
00:17:55,990 --> 00:17:59,826
♪ Pessoas perseguindo arco-íris ♪

329
00:18:00,160 --> 00:18:04,362
♪ Eu não me importo com o que eles dizem. ♪

330
00:18:11,625 --> 00:18:14,993
Posso apresentar Dieter Koehler.

331
00:18:15,961 --> 00:18:17,619
Prazer em conhecê-lo.

332
00:18:25,653 --> 00:18:28,238
Isso foi um pouco
óbvio, você não acha?

333
00:18:28,304 --> 00:18:30,546
Bem, talvez um pouco, sim.

334
00:18:33,101 --> 00:18:35,450
Voltarei para o meu quarto agora.

335
00:18:48,699 --> 00:18:51,117
Acredito que a Sra. Lombard está me esperando.

336
00:18:51,118 --> 00:18:53,328
A Sra. Lombard está aqui.

337
00:18:53,354 --> 00:18:55,127
Suba, Cal.

338
00:18:55,331 --> 00:18:56,473
Eu tenho que confessar,

339
00:18:56,499 --> 00:18:59,417
ainda me leva um momento
ou dois para reconhecer meu nome.

340
00:18:59,418 --> 00:19:03,129
Sra. Lombardo! Eu ainda estou
ainda não estou acostumado com isso.

341
00:19:03,130 --> 00:19:06,174
Fui a Sra. Gertz durante vários
de anos, como você provavelmente sabe.

342
00:19:06,175 --> 00:19:07,958
Eu não sabia disso, não.

343
00:19:07,984 --> 00:19:09,352
Claro, eu continuo esquecendo

344
00:19:09,378 --> 00:19:11,916
que você e Alex realmente não
ainda tive a chance de recuperar o atraso.

345
00:19:11,942 --> 00:19:14,473
Bem, o Sr. Gertz não existe mais.

346
00:19:14,474 --> 00:19:16,851
Ele já se foi há três anos.

347
00:19:16,852 --> 00:19:18,311
Ele morreu.

348
00:19:18,312 --> 00:19:20,438
Desculpe.

349
00:19:20,439 --> 00:19:24,127
Esse nome Gertz parece realmente
fique comigo por algum motivo.

350
00:19:24,526 --> 00:19:26,880
Talvez seja por causa de todo o seu dinheiro.

351
00:19:29,864 --> 00:19:32,116
Espero que você não vá
ficar chocado agora, Cal.

352
00:19:32,117 --> 00:19:33,951
Chocado? Por quê?

353
00:19:33,952 --> 00:19:36,245
É muito difícil me chocar.

354
00:19:36,246 --> 00:19:38,705
Pela aparência deste lugar.

355
00:19:38,706 --> 00:19:41,628
Como você pode ver, eu
empurrou tudo ao redor

356
00:19:41,654 --> 00:19:43,961
porque grande parte do
a mobília era realmente horrível.

357
00:19:43,962 --> 00:19:47,464
Mas é claro que não se
quero parecer extravagante,

358
00:19:47,465 --> 00:19:49,549
o que acontece com a escassez atual.

359
00:19:49,550 --> 00:19:53,762
Eu quero criar algo
isso é um pouco mais adorável.

360
00:19:53,763 --> 00:19:56,973
Você disse em sua nota que
tinha um favor para me pedir?

361
00:19:56,974 --> 00:20:00,060
Ela faz! É um favor muito pequeno,

362
00:20:00,061 --> 00:20:03,146
mas acho que ela é um pouco
envergonhado com isso, não é, querido?

363
00:20:03,172 --> 00:20:05,582
- Eu sou.
- Olhe para este piano, Cal.

364
00:20:05,608 --> 00:20:08,409
É praticamente o único esplêndido
alguns móveis que temos.

365
00:20:08,435 --> 00:20:11,112
E está totalmente intacto,
e perfeitamente afinado.

366
00:20:11,113 --> 00:20:13,614
Você deve fazer Cal aparecer
você como ele é bom.

367
00:20:13,615 --> 00:20:16,319
Você deve fazê-lo jogar,
querido. Ele é ótimo.

368
00:20:16,345 --> 00:20:18,119
Eu realmente não sou mais.

369
00:20:18,120 --> 00:20:19,872
Só temos que fazer com que ele admita isso.

370
00:20:19,898 --> 00:20:24,291
Lembre-se, Cal é muito bom em encontrar
revelar a verdade sobre todos os outros.

371
00:20:24,293 --> 00:20:26,752
Ele é? Agora fui avisado.

372
00:20:26,753 --> 00:20:28,514
Voltamos muito atrás, é claro.

373
00:20:28,540 --> 00:20:30,923
Sim, Alex sempre foi tão bom para mim.

374
00:20:30,924 --> 00:20:32,675
Abrindo portas depois de Oxford.

375
00:20:32,676 --> 00:20:34,134
É para isso que servem os amigos íntimos.

376
00:20:34,135 --> 00:20:37,096
Exatamente, mas Cal nunca
precisava de mim, realmente.

377
00:20:37,097 --> 00:20:38,681
Ele é um bolsista.

378
00:20:38,682 --> 00:20:41,376
Peça-lhe o favor.

379
00:20:43,436 --> 00:20:48,250
Primeiro, Cal, você deve responder isso
completamente honestamente, se você puder.

380
00:20:48,276 --> 00:20:49,499
Eu vou tentar.

381
00:20:49,525 --> 00:20:53,362
Então, seria absolutamente
terrível da minha parte dar uma festa?

382
00:20:53,363 --> 00:20:54,646
[ELE RI]

383
00:20:54,647 --> 00:20:56,040
Por que você está rindo?

384
00:20:56,066 --> 00:20:58,466
Eu não tinha ideia do que
você ia dizer!

385
00:20:58,493 --> 00:21:01,661
Claro que não!
As pessoas ainda fazem festas.

386
00:21:01,662 --> 00:21:05,552
Eu não sabia, tendo acabado de chegar,
se fosse a coisa certa a fazer.

387
00:21:05,578 --> 00:21:08,209
É uma coisa terrível de se dizer, mas
quando estive aqui durante a guerra...

388
00:21:08,210 --> 00:21:10,124
Eu não sabia que você estava aqui antes.

389
00:21:10,150 --> 00:21:12,338
Sim, no início de 41.

390
00:21:12,339 --> 00:21:14,871
Bem no meio da Blitz.

391
00:21:14,897 --> 00:21:17,719
Meu marido era estrangeiro
emissário do presidente.

392
00:21:17,720 --> 00:21:21,504
E o mais terrível é... e você vai
me odeie por dizer isso, mas...

393
00:21:22,375 --> 00:21:24,575
Londres era tão emocionante naquela época.

394
00:21:24,601 --> 00:21:26,769
Assustador, é claro.

395
00:21:26,770 --> 00:21:30,347
Todo mundo estava vivendo
só para o dia seguinte.

396
00:21:31,108 --> 00:21:33,852
Mas também tão cheio de ideias e esperança.

397
00:21:33,878 --> 00:21:35,903
Foi extraordinário, a atmosfera.

398
00:21:35,904 --> 00:21:39,240
Não é assim que me lembro,
mas então, eu não estava muito em Londres.

399
00:21:39,241 --> 00:21:42,660
Não. Você estava fazendo
coisas incrivelmente importantes.

400
00:21:42,661 --> 00:21:44,411
Coisas secretas.

401
00:21:44,412 --> 00:21:45,966
Às vezes, sim.

402
00:21:45,992 --> 00:21:50,709
E agora estou de volta aqui, e todos os
amigos que eu conhecia desapareceram.

403
00:21:50,710 --> 00:21:52,544
Não conheço ninguém, na verdade.

404
00:21:52,545 --> 00:21:55,297
Então, uma festa parecia uma boa ideia.

405
00:21:55,298 --> 00:21:59,760
Mas, todo mundo é tão...
deprimido e a vida é difícil.

406
00:21:59,761 --> 00:22:02,330
Não quero que pareça insensível.

407
00:22:02,356 --> 00:22:04,222
Vulgar, até.

408
00:22:04,599 --> 00:22:07,049
Bem, não há perigo disso.

409
00:22:08,536 --> 00:22:09,710
Obrigado.

410
00:22:09,736 --> 00:22:11,913
Então, qual foi o favor, Sra. Lombard?

411
00:22:11,939 --> 00:22:13,732
Raquel.

412
00:22:13,733 --> 00:22:18,227
Eu quero que você pergunte isso
a aterrorizante cantora Eva...

413
00:22:19,071 --> 00:22:21,614
-se ela vai cantar na minha festa?
-Ah!

414
00:22:21,615 --> 00:22:24,158
Bem, não é um favor tão pequeno.

415
00:22:24,159 --> 00:22:28,037
Ah! Então, ela também te assusta, não é?

416
00:22:28,325 --> 00:22:30,659
Não acho que ela me aprovou.

417
00:22:30,686 --> 00:22:32,877
Esperançosamente, isso é apenas temporário.

418
00:22:32,991 --> 00:22:35,767
Mas ela pode concordar em
se vier de você.

419
00:22:35,793 --> 00:22:37,461
Um colega músico.

420
00:22:37,487 --> 00:22:39,990
Sim, um músico amador.

421
00:22:40,017 --> 00:22:42,008
Você vai fazer isso?

422
00:22:42,479 --> 00:22:44,330
- [MÚSICA ORQUESTRA ALTA]
- Sr. Ferguson!

423
00:22:44,356 --> 00:22:45,972
Senhor Ferguson!

424
00:22:47,168 --> 00:22:49,431
Senhor Ferguson!

425
00:22:49,626 --> 00:22:52,853
Senhora Deputada Tooley, eu estava tão
esperando que você aparecesse.

426
00:22:52,854 --> 00:22:55,814
A música é muito
alto! Desligue-o imediatamente.

427
00:22:55,815 --> 00:22:58,859
E esta sala está uma bagunça horrível.

428
00:22:58,860 --> 00:23:01,069
E fica pior a cada semana.

429
00:23:01,070 --> 00:23:02,779
Uma bagunça?

430
00:23:02,780 --> 00:23:04,823
É minha coleção, Sra. Tooley,

431
00:23:04,824 --> 00:23:07,510
que eu peguei de todo
o lugar e estou adicionando a ele

432
00:23:07,536 --> 00:23:09,775
porque preciso ocupar minha mente.

433
00:23:27,471 --> 00:23:31,140
Minha pequena, fora
para sua caminhada, não é?

434
00:23:31,141 --> 00:23:32,558
Como você está bem.

435
00:23:32,559 --> 00:23:35,896
Eles não nos deixarão sair.
Então, ela caminha aqui.

436
00:23:36,396 --> 00:23:40,694
Devemos ter outro de
nossas aventuras em breve, não é?

437
00:23:41,610 --> 00:23:43,277
Quero dizer, uma história.

438
00:23:43,278 --> 00:23:45,787
Claro. Só isso.

439
00:23:45,813 --> 00:23:48,305
Vou ler para ela.

440
00:23:50,035 --> 00:23:53,778
[ELE TOCA UMA MELODIA CALMA]

441
00:24:00,327 --> 00:24:01,677
Ah, droga.

442
00:24:01,703 --> 00:24:05,134
Então você também é pianista?

443
00:24:06,009 --> 00:24:08,294
Você parece um pouco
fora de prática para mim.

444
00:24:08,320 --> 00:24:10,238
Bem, não me lembro de ter convidado você.

445
00:24:10,820 --> 00:24:12,506
Quando eu quero uma audiência,
Eu te aviso.

446
00:24:12,532 --> 00:24:15,634
Apenas verificando seu
progresso, Senhor Deputado Ferguson.

447
00:24:15,893 --> 00:24:19,145
Oh, quando eu tiver feito algum, espero
alguém se lembrará de informá-lo.

448
00:24:19,146 --> 00:24:23,733
É melhor que sim. Ouvi dizer que você está
apenas mimando o alemão.

449
00:24:23,734 --> 00:24:24,953
Isso mesmo.

450
00:24:24,979 --> 00:24:27,987
Bem, é reconfortante
vejo você tão ocupado, de qualquer maneira.

451
00:24:27,988 --> 00:24:30,573
Tão completamente focado na tarefa.

452
00:24:30,574 --> 00:24:32,075
Pode surpreendê-lo,

453
00:24:32,076 --> 00:24:35,244
mas não há um momento que vá
quando não penso nisso.

454
00:24:35,246 --> 00:24:37,455
E estou confiante de que terei sucesso.

455
00:24:37,456 --> 00:24:42,254
E, claro, se eu não puxar
desligado, você pode tentar você mesmo.

456
00:24:42,425 --> 00:24:44,457
Do jeito que você gosta de fazer as coisas.

457
00:24:44,483 --> 00:24:46,980
Você pode vencer a merda
dele tudo o que você quiser.

458
00:24:47,647 --> 00:24:51,395
<i>Você não quer pensar
não tendo sucesso, eu prometo a você.</i>

459
00:24:51,421 --> 00:24:53,419
Então não vou.

460
00:24:54,347 --> 00:24:58,058
Agora, se você me der licença, há
uma senhora me esperando lá embaixo.

461
00:24:58,059 --> 00:25:01,072
Bastante atraente
senhora, por acaso.

462
00:25:02,439 --> 00:25:07,038
Wainwright pode estar preparado para
te dou mais tempo, mas eu não.

463
00:25:07,193 --> 00:25:11,395
Ah, você não tem ideia de como
alarmante, acho essa ameaça.

464
00:25:16,452 --> 00:25:18,120
Senhor Ferguson. Boa noite.

465
00:25:18,121 --> 00:25:19,496
Senhorita Griffiths.

466
00:25:19,497 --> 00:25:23,282
Antes de me sentar, eu tenho
algo para lhe dar.

467
00:25:24,293 --> 00:25:26,878
Aqui está a lista. Com
todos os nomes verificados

468
00:25:26,879 --> 00:25:28,993
e onde pensamos
alguns deles podem ser.

469
00:25:29,019 --> 00:25:30,100
Isso é rápido.

470
00:25:30,126 --> 00:25:33,760
Sim, bem, eu disse que
rotularia isso de "muito urgente".

471
00:25:33,761 --> 00:25:35,787
Isso é útil.

472
00:25:37,264 --> 00:25:38,247
Obrigado.

473
00:25:38,273 --> 00:25:40,183
Você gostaria de experimentar um desses?

474
00:25:40,184 --> 00:25:42,435
Eles são uma nova receita. Novidade esta noite.

475
00:25:42,436 --> 00:25:44,054
Certamente faria.

476
00:25:47,900 --> 00:25:50,193
Se acomodou bem
aqui, não é?

477
00:25:50,194 --> 00:25:51,566
Absolutamente.

478
00:25:51,592 --> 00:25:53,237
Falando nisso, você está
realmente tentando me dizer

479
00:25:53,238 --> 00:25:55,406
você não tem mais
quartos neste lugar?

480
00:25:55,407 --> 00:25:58,741
Ou pelo menos uma grande sala onde
você está mantendo seus registros?

481
00:25:58,970 --> 00:26:01,662
Estou realmente lhe dizendo isso, sim.

482
00:26:01,663 --> 00:26:03,638
Eu sei que deve dirigir
você está muito distraído,

483
00:26:03,664 --> 00:26:05,874
eu aparecendo de repente o tempo todo.

484
00:26:05,876 --> 00:26:09,628
Eu odeio ter que fazer isso
caminho. Mas o tempo é tão curto.

485
00:26:09,629 --> 00:26:12,906
E não são apenas as provações
em Nuremberg que são importantes.

486
00:26:12,932 --> 00:26:14,383
Todo mundo pensa que isso é tudo que importa,

487
00:26:14,384 --> 00:26:16,468
mas é tudo o outro
pessoas que precisamos encontrar...

488
00:26:16,469 --> 00:26:19,721
precisamos rastrear antes
suas trilhas se tornam invisíveis.

489
00:26:19,722 --> 00:26:23,049
Eu percebo, senhorita Griffiths,
esse tempo é muito curto.

490
00:26:24,477 --> 00:26:25,977
Enfim...

491
00:26:25,978 --> 00:26:27,646
Eu vou te surpreender.

492
00:26:27,647 --> 00:26:31,816
Eu vou parar de dar palestras para você
esta noite, seja um pouco menos sério,

493
00:26:31,817 --> 00:26:34,653
porque eu posso ser como
isso, acredite ou não.

494
00:26:35,081 --> 00:26:37,781
Embora já faça um bom tempo.
Pode não ser muito convincente.

495
00:26:37,782 --> 00:26:39,449
Por que você iria querer fazer isso?

496
00:26:39,450 --> 00:26:41,534
Ser menos sério?

497
00:26:41,535 --> 00:26:43,360
Chame sua atenção.

498
00:26:43,996 --> 00:26:45,914
Naturalmente. Experimente uma abordagem diferente.

499
00:26:45,915 --> 00:26:49,279
Senhorita Griffiths, você tem minha atenção.

500
00:26:49,305 --> 00:26:51,711
Na verdade, você tem toda a minha atenção.

501
00:26:51,712 --> 00:26:53,629
E eu vou provar isso para você.

502
00:26:53,630 --> 00:26:56,041
eu terei algo
para você, outra coisa,

503
00:26:56,067 --> 00:27:01,053
nas próximas 24 horas ou mais que
significará que trabalharemos juntos.

504
00:27:01,429 --> 00:27:03,337
Trabalhando juntos?

505
00:27:03,724 --> 00:27:06,016
- Você e eu?
- Sim.

506
00:27:06,018 --> 00:27:09,327
- Você está interessado?
- Claro que estou.

507
00:27:28,297 --> 00:27:33,078
Ah, você está me descobrindo prestes a fazer
sou um completo porco, Sr. Ferguson.

508
00:27:33,160 --> 00:27:35,879
Você sabe, a comida tem
explodiu de repente neste hotel.

509
00:27:35,880 --> 00:27:38,632
Você deve ter notado. Um
alguns erros, é claro.

510
00:27:38,633 --> 00:27:43,136
Como servir espiga de milho,
mas estes são uma verdadeira surpresa.

511
00:27:43,137 --> 00:27:46,473
Deve ter sido o austríaco
repolho que começou tudo.

512
00:27:46,474 --> 00:27:51,728
Bem, talvez. Então, você veio sem
seu pupilo esta noite, Sr. Lindsay-Jones?

513
00:27:51,729 --> 00:27:55,106
Sim, tentado pela comida engenhosa.

514
00:27:55,107 --> 00:27:56,983
E eu esperava ver você.

515
00:27:56,984 --> 00:27:59,365
Você veio com algum tipo
de uma mensagem para mim, não é?

516
00:27:59,391 --> 00:28:02,809
Sobre obter resultados?
Não tenho mensagem, não.

517
00:28:02,835 --> 00:28:05,491
Mas eu tenho algo
pessoal para perguntar a você.

518
00:28:05,492 --> 00:28:08,160
Nós não nos conhecemos,
Senhor Ferguson, eu percebo isso.

519
00:28:08,161 --> 00:28:09,711
Não, certamente não.

520
00:28:09,737 --> 00:28:13,415
Mas, já que você não negou
sendo um membro da T-Force...

521
00:28:13,417 --> 00:28:15,376
e não estou negando isso agora,

522
00:28:15,377 --> 00:28:19,437
Eu quero que você providencie para que eu
vá para o acampamento militar em Enfield,

523
00:28:19,695 --> 00:28:21,570
Parque Altrincham.

524
00:28:21,596 --> 00:28:25,152
Eu teria pensado, para alguém
como você, isso seria fácil.

525
00:28:25,178 --> 00:28:29,110
Você acha que estou de alguma forma conectado
com o Serviço Secreto, Senhor Ferguson?

526
00:28:29,136 --> 00:28:30,798
Não, não, não.

527
00:28:31,768 --> 00:28:35,808
Receio não ter
trabalho emocionante ou misterioso.

528
00:28:36,314 --> 00:28:37,922
Sou apenas um funcionário do Ministério das Relações Exteriores

529
00:28:37,948 --> 00:28:40,373
a alguns meses de distância
saindo do serviço.

530
00:28:40,936 --> 00:28:43,862
Isso é tudo que eu quero. Para visitar o acampamento.

531
00:28:43,863 --> 00:28:47,004
Você vai providenciar isso? Amanhã?

532
00:28:47,031 --> 00:28:49,163
Bem, por que você quer ir para lá?

533
00:28:49,189 --> 00:28:51,806
Precisa ser à noite.

534
00:28:52,830 --> 00:28:55,053
Por favor, faça isso por mim.

535
00:29:02,298 --> 00:29:04,566
Certo, então onde no
acampamento você quer ir?

536
00:29:04,592 --> 00:29:07,173
Por favor, dirija por enquanto.

537
00:29:12,696 --> 00:29:15,063
Agora vá para casa, por favor.

538
00:29:33,897 --> 00:29:36,315
Agora esperemos, Sr. Ferguson.

539
00:29:36,341 --> 00:29:39,255
Até escurecer, antes de entrarmos.

540
00:29:39,281 --> 00:29:41,928
Bem, isso poderia ser apenas uma boa ideia.

541
00:29:41,954 --> 00:29:44,796
Estas ruínas são usadas
para treinamento de combate.

542
00:29:44,797 --> 00:29:47,716
Brigas de casa em casa
com munição real,

543
00:29:47,717 --> 00:29:49,509
Não tenho certeza se eles fazem isso no escuro,

544
00:29:49,510 --> 00:29:51,403
então pode haver menos
chance de levarmos um tiro.

545
00:29:51,429 --> 00:29:54,213
Você não precisa
venha comigo, você sabe.

546
00:29:59,729 --> 00:30:02,480
Você não morava aqui, por
alguma chance, Sr. Lindsay-Jones?

547
00:30:02,481 --> 00:30:04,341
Não, não, absolutamente não.

548
00:30:04,367 --> 00:30:05,942
Vamos entrar?

549
00:30:07,111 --> 00:30:09,482
Você realmente não precisa vir
se você não sentir que é seguro,

550
00:30:09,514 --> 00:30:12,981
mas eu vou entrar,
a menos que você me impeça, é claro.

551
00:30:16,745 --> 00:30:19,288
[Gritando]: Olá!

552
00:30:19,289 --> 00:30:21,040
Tem alguém aqui?

553
00:30:21,041 --> 00:30:23,552
Se fizermos barulho suficiente, eles
deveria saber que estamos aqui

554
00:30:23,578 --> 00:30:25,955
e eles não vão nos usar
para prática de tiro ao alvo.

555
00:30:25,981 --> 00:30:28,756
Você pode fazer tanto barulho
como quiser, Senhor Deputado Ferguson.

556
00:30:28,757 --> 00:30:31,592
Não há perigo de
você acordando o prédio.

557
00:30:31,618 --> 00:30:33,535
Não, eu não morei aqui.

558
00:30:33,561 --> 00:30:35,562
Eu vim aqui algumas vezes.

559
00:30:35,722 --> 00:30:38,098
Minha esposa conhecia a família.

560
00:30:38,099 --> 00:30:40,049
Senhor Henry Markham.

561
00:30:41,019 --> 00:30:42,895
A última vez que estive aqui foi...

562
00:30:42,896 --> 00:30:46,458
apenas três semanas antes
a eclosão da guerra.

563
00:30:47,942 --> 00:30:50,409
Ali estava a bola mais enorme...

564
00:30:50,632 --> 00:30:54,279
festa de debutante para
filha da família.

565
00:30:54,531 --> 00:30:57,659
Foi realmente o mais
ocasião extraordinária.

566
00:30:58,001 --> 00:31:00,495
Tudo era tão luxuoso.

567
00:31:00,496 --> 00:31:03,748
As fontes eram todas
iluminado no jardim.

568
00:31:03,749 --> 00:31:07,252
Havia flores e
decorações ao longo destas paredes,

569
00:31:07,253 --> 00:31:09,254
o rei e a rainha estavam aqui.

570
00:31:09,255 --> 00:31:12,933
Na verdade, demorou duas horas
para acompanhar a viagem

571
00:31:12,959 --> 00:31:15,535
porque havia tantos carros.

572
00:31:15,678 --> 00:31:17,586
E minha esposa...

573
00:31:19,681 --> 00:31:21,140
Izabel...

574
00:31:21,141 --> 00:31:23,341
[CONVERSA E RISOS IMAGINADOS]

575
00:31:27,356 --> 00:31:29,013
Minha esposa...

576
00:31:30,609 --> 00:31:33,962
ela estava usando um vestido particularmente
buscar o vestido naquela noite.

577
00:31:36,178 --> 00:31:37,611
Ela morreu menos de um ano depois

578
00:31:37,638 --> 00:31:40,608
em um dos primeiros
bombardeios da Blitz.

579
00:31:41,828 --> 00:31:43,517
Eu não estava com ela.

580
00:31:44,342 --> 00:31:47,175
Eu estava trabalhando até tarde
no Ministério das Relações Exteriores.

581
00:31:51,087 --> 00:31:53,371
Não foi aqui que ela morreu, mas...

582
00:31:54,465 --> 00:31:57,273
por algum motivo,
sempre que penso nela...

583
00:31:57,795 --> 00:32:00,630
Eu a vejo como ela era naquela noite.

584
00:32:02,932 --> 00:32:04,798
[EXPLOSÃO IMAGINADA]

585
00:32:06,310 --> 00:32:09,104
Bem, me desculpe por ter feito parecer
tão urgente em vir aqui,

586
00:32:09,105 --> 00:32:12,931
mas eu não queria perder contato
com você caso você tenha saído do hotel.

587
00:32:13,734 --> 00:32:15,889
Você vê, eu investiguei
quem é o senhor, Senhor Ferguson,

588
00:32:15,915 --> 00:32:18,089
Eu verifiquei algumas coisas sobre você-

589
00:32:18,391 --> 00:32:20,217
Ah, pensei que você tivesse.

590
00:32:20,272 --> 00:32:23,326
Eu sei que você trabalhou para o Sr.
Frank Whittle antes da guerra,

591
00:32:23,327 --> 00:32:26,621
sobre sua invenção e
desenvolvimento do motor a jato,

592
00:32:26,622 --> 00:32:28,372
e você viu em primeira mão,

593
00:32:28,373 --> 00:32:31,534
os terríveis obstáculos e
indiferença que ele encontrou

594
00:32:31,560 --> 00:32:33,164
e o que isso levou.

595
00:32:33,190 --> 00:32:34,795
Eu sei que você entende o custo

596
00:32:34,796 --> 00:32:39,049
de incompetência ministerial
e engano oficial.

597
00:32:39,050 --> 00:32:41,635
Estou certo, Sr. Ferguson?

598
00:32:42,197 --> 00:32:43,663
Ah, você poderia ser.

599
00:32:43,689 --> 00:32:46,865
Agora, é possível que
Eu mesmo vi algumas coisas

600
00:32:46,891 --> 00:32:51,288
nos círculos em que ando, isso poderia
ser do seu interesse, Senhor Deputado Ferguson.

601
00:32:51,524 --> 00:32:53,730
Estou supondo, é claro,
que você estará interessado,

602
00:32:53,731 --> 00:32:56,817
mas eu sei algumas coisas
muito poucas outras pessoas o fazem.

603
00:32:56,818 --> 00:32:58,893
Sobre o que realmente aconteceu.

604
00:33:00,107 --> 00:33:03,568
Como poderíamos ter vencido a guerra
antes mesmo de começar.

605
00:33:03,700 --> 00:33:06,293
Como nada disso aconteceu.

606
00:33:06,911 --> 00:33:10,190
Histórias sobre alguns dos
pessoas mais altas da terra

607
00:33:10,216 --> 00:33:12,959
e o que eles realmente fizeram.

608
00:33:13,834 --> 00:33:16,034
O que eles fizeram em segredo.

609
00:33:16,921 --> 00:33:18,838
Eu tenho que juntar tudo ainda,

610
00:33:18,839 --> 00:33:21,963
descubra um pouco mais
antes que eu tenha certeza,

611
00:33:22,354 --> 00:33:24,596
e talvez eu precise da sua ajuda.

612
00:33:25,262 --> 00:33:27,764
Você poderia, Sr. Lindsay-Jones.

613
00:33:27,765 --> 00:33:31,058
Eu poderia. Mas se você estiver
intrigado ou um pouco interessado,

614
00:33:31,060 --> 00:33:34,582
ou apenas curioso,
você deve me avisar.

615
00:33:34,813 --> 00:33:38,441
Bem, eu seria um idiota se não
seja curioso, Sr. Lindsay-Jones.

616
00:33:38,834 --> 00:33:41,652
Mas neste momento, eu
tem uma agenda bem cheia.

617
00:33:41,653 --> 00:33:44,572
Especialmente, como acontece, esta noite.

618
00:33:44,573 --> 00:33:46,314
Sempre tão ocupado.

619
00:33:47,868 --> 00:33:49,285
Mesmo esta noite?

620
00:33:49,286 --> 00:33:52,445
[REPRODUÇÕES DE RÁDIO ESTRANGEIRA]

621
00:33:54,374 --> 00:33:56,794
- Quem você está ouvindo?
- Ah, é você, senhor.

622
00:33:56,820 --> 00:33:58,544
Eu gostaria de saber quem é
inferno, você estava ouvindo.

623
00:33:58,545 --> 00:34:01,088
Ah, apenas um dos outros
pessoas em quem estamos interessados, senhor.

624
00:34:01,089 --> 00:34:03,310
Eu não percebi que você estava
ainda ouvindo outras pessoas?

625
00:34:03,336 --> 00:34:05,599
Sim, senhor, eu lhe disse isso no
primeiro dia, você não lembra?

626
00:34:05,626 --> 00:34:08,845
São apenas três outros quartos, não
quase tão importante como o senhor Koehler.

627
00:34:08,846 --> 00:34:11,294
eu não queria me incomodar
você com os detalhes.

628
00:34:11,808 --> 00:34:13,725
Quando isso vai acontecer, senhor?

629
00:34:13,726 --> 00:34:15,806
Cerca de três horas da manhã.

630
00:34:22,976 --> 00:34:25,468
[FOGO CRACKES]

631
00:34:43,159 --> 00:34:44,659
[ARMAS GALO]

632
00:34:44,872 --> 00:34:46,655
[homens gritam]

633
00:34:50,399 --> 00:34:52,505
[BATE NA PORTA]

634
00:35:00,972 --> 00:35:02,300
Olá.

635
00:35:02,926 --> 00:35:05,197
Tão extraordinário ter
para tentar dormir

636
00:35:05,223 --> 00:35:07,993
ao lado de alguém que nunca dorme.

637
00:35:08,815 --> 00:35:11,615
Só vim ver se eu
poderia fazer qualquer coisa sobre isso.

638
00:35:13,326 --> 00:35:16,253
Então, ao lado está o seu
sala de verdade, então, não é?

639
00:35:16,279 --> 00:35:18,664
Meu verdadeiro quarto? Sim.

640
00:35:19,749 --> 00:35:21,917
O que você está esperando esta noite?

641
00:35:22,141 --> 00:35:24,106
Bem, quem disse que eu sou
esperando por alguma coisa?

642
00:35:24,132 --> 00:35:26,185
Porque você parece muito tenso.

643
00:35:26,211 --> 00:35:28,078
É tão óbvio, não é?

644
00:35:32,225 --> 00:35:35,108
Quando é que vai
acontecer, seja lá o que for?

645
00:35:35,157 --> 00:35:37,251
Em cerca de uma hora e meia.

646
00:35:37,277 --> 00:35:39,850
Então poderíamos apenas
temos tempo, não é?

647
00:35:45,941 --> 00:35:47,417
Não fique assim.

648
00:35:47,444 --> 00:35:49,777
Muitas pessoas estariam
satisfeito... emocionado, até.

649
00:35:49,778 --> 00:35:51,321
O que faz você pensar que eu não sou?

650
00:35:51,347 --> 00:35:53,531
Ah, vamos lá, você deveria ver seu rosto.

651
00:35:53,557 --> 00:35:55,070
Você é um esnobe.

652
00:35:55,096 --> 00:35:57,625
Você está pensando: "Estou
vai ter que pagar a ela?

653
00:35:57,651 --> 00:35:59,643
"É isso que ela espera?"

654
00:36:01,012 --> 00:36:04,255
Mas você sabe, eu não estou
realmente uma torta.

655
00:36:06,419 --> 00:36:08,703
Isso é o que você pensa que eu sou, não é?

656
00:36:10,062 --> 00:36:13,310
Não. Você tem uma voz muito elegante.

657
00:36:13,336 --> 00:36:15,745
<i>Ah, então você é um esnobe!</i>

658
00:36:17,347 --> 00:36:20,145
Eu não costumava soar
assim quando criança.

659
00:36:20,927 --> 00:36:22,636
Eu tive que mudar minha voz

660
00:36:22,662 --> 00:36:25,145
ter qualquer chance de
se dando bem como atriz.

661
00:36:25,146 --> 00:36:28,514
Eu deveria estar realmente furioso
que você acha que eu sou uma vadia.

662
00:36:29,233 --> 00:36:31,916
- Então por que você não está furioso?
- Não sei.

663
00:36:31,942 --> 00:36:34,518
Talvez porque ambos tenhamos insônia.

664
00:36:35,823 --> 00:36:38,199
<i>Não é bom ser
tão obcecado pelo trabalho.</i>

665
00:36:38,225 --> 00:36:39,967
<i>Nada bom.</i>

666
00:36:40,612 --> 00:36:43,454
Você está pensando: "Ela é
peguei o quarto ao lado,

667
00:36:43,455 --> 00:36:45,214
"como vou me livrar dela?"

668
00:36:45,239 --> 00:36:46,282
Não.

669
00:36:46,746 --> 00:36:49,075
Não, você não sabe
tudo que estou pensando.

670
00:36:49,102 --> 00:36:52,177
- E certamente não estou pensando nisso.
- Bom.

671
00:36:54,526 --> 00:36:56,994
<i>Porque eu tenho que parar
você está pensando tanto.</i>

672
00:36:57,678 --> 00:36:59,185
<i>Sim.</i>

673
00:36:59,383 --> 00:37:02,354
Especialmente mais tarde esta noite.

674
00:37:03,350 --> 00:37:06,143
Eu tendo que seguir um conselho
daqueles lunáticos.

675
00:37:06,144 --> 00:37:08,618
<i>Como aquele homem, Salter...
ou qualquer que seja o nome dele.</i>

676
00:37:08,645 --> 00:37:10,689
<i>Você começa a falar sobre aquele homem</i>

677
00:37:10,690 --> 00:37:12,316
num momento como este?

678
00:37:12,317 --> 00:37:16,185
<i>Preciso parar com isso.</i>

679
00:37:20,241 --> 00:37:22,900
[eles gemem]

680
00:37:23,996 --> 00:37:26,538
- [BATE]
- Acorde. Acordar!

681
00:37:26,564 --> 00:37:28,134
Você vem conosco! Vamos, acorde!

682
00:37:28,160 --> 00:37:29,926
- Agora mesmo!
- Acordar!

683
00:37:29,953 --> 00:37:33,209
- Vamos! Vocês dois!
- Papai! Papai!

684
00:38:09,769 --> 00:38:12,788
Sr. Koehler, por favor, sente-se.

685
00:38:13,877 --> 00:38:15,711
Sou Kathy Griffiths.

686
00:38:15,712 --> 00:38:17,171
Da Unidade de Crimes de Guerra.

687
00:38:17,172 --> 00:38:18,714
Crimes de guerra?

688
00:38:18,715 --> 00:38:20,674
E você precisa me ver
às três da manhã?

689
00:38:20,700 --> 00:38:22,352
É isso que você acha que é civilizado?

690
00:38:22,378 --> 00:38:24,935
Estamos vendo você nisso
hora da noite, sim.

691
00:38:24,961 --> 00:38:26,555
Queremos examinar seu registro,

692
00:38:26,556 --> 00:38:29,474
e se há algum
lacunas ou inconsistências.

693
00:38:29,475 --> 00:38:31,072
Eu já fiz tudo isso na Alemanha

694
00:38:31,098 --> 00:38:33,345
quando fui interrogado
pelas pessoas para quem ele trabalha.

695
00:38:33,371 --> 00:38:34,980
E agora começa de novo?

696
00:38:34,981 --> 00:38:37,649
Só porque você pode pensar
nenhuma outra maneira de lidar comigo.

697
00:38:37,650 --> 00:38:39,818
E por algumas razões extraordinárias,

698
00:38:39,819 --> 00:38:41,938
você acha necessário
traga minha filha aqui!

699
00:38:41,964 --> 00:38:43,552
No meio da noite!

700
00:38:43,578 --> 00:38:45,448
Ela vai ser
interrogado também?

701
00:38:45,449 --> 00:38:47,158
- Sua filha?
- Sim!

702
00:38:47,159 --> 00:38:49,367
Sua filha está aqui?

703
00:38:51,089 --> 00:38:53,537
Isso foi claramente um erro.

704
00:38:53,874 --> 00:38:55,949
[GOTEAMENTOS DE ÁGUA]

705
00:38:57,134 --> 00:39:00,144
Lotte nunca deveria ter
foi trazido com você.

706
00:39:06,270 --> 00:39:10,380
Concordo consigo, Senhor Deputado Koehler,
isso é um erro imperdoável.

707
00:39:11,099 --> 00:39:12,850
Vocês dois podem sair agora?

708
00:39:12,851 --> 00:39:15,337
vou continuar o resto
desta entrevista por conta própria.

709
00:39:15,363 --> 00:39:17,267
Vá embora, Sr. Ferguson.

710
00:39:20,400 --> 00:39:21,837
[PORTA BANGIDA]

711
00:39:26,717 --> 00:39:29,838
Então, Senhor Deputado Koehler, está
me dizendo que você nunca trabalhou,

712
00:39:29,865 --> 00:39:31,785
em qualquer fase da guerra,

713
00:39:31,786 --> 00:39:34,580
nas obras subterrâneas
em Mittelbau Nordhausen

714
00:39:34,581 --> 00:39:38,250
ou em Peenemunde, onde
foi utilizado trabalho escravo?

715
00:39:38,251 --> 00:39:39,793
Você sabe que não.

716
00:39:39,794 --> 00:39:42,976
Você pode ver isso em todos os
arquivos que eles fizeram sobre mim.

717
00:39:48,678 --> 00:39:51,962
Você não deveria estar aqui,
Lotte. Eu realmente sinto muito.

718
00:39:56,894 --> 00:39:59,979
Sempre trabalhei em motores a jato.

719
00:39:59,980 --> 00:40:02,774
Nunca no V-1 ou no V-2.

720
00:40:02,775 --> 00:40:04,484
Eu não sou um homem-foguete.

721
00:40:04,485 --> 00:40:06,361
Todo mundo sabe disso.

722
00:40:06,362 --> 00:40:08,962
Mas isso não tem nada
tem a ver com isso, não é?

723
00:40:08,988 --> 00:40:10,918
Se você estiver determinado,
você pode dar a qualquer um

724
00:40:10,944 --> 00:40:12,523
a história que você deseja que eles tenham.

725
00:40:12,549 --> 00:40:13,954
Para atender ao seu propósito.

726
00:40:13,980 --> 00:40:15,703
Você está tentando me dar uma escolha aqui,

727
00:40:15,704 --> 00:40:18,414
trabalhe para nós ou vamos
para torná-lo um criminoso de guerra.

728
00:40:18,415 --> 00:40:20,619
Eu pensei que você fosse britânico
estavam acima de tais coisas.

729
00:40:20,645 --> 00:40:23,669
Senhor Deputado Koehler, isso é certamente
não o que estou tentando fazer.

730
00:40:23,955 --> 00:40:26,530
E por acaso, eu acredito em você.

731
00:40:27,424 --> 00:40:30,426
Sobre o seu trabalho. Mas
tão importante quanto isso,

732
00:40:30,427 --> 00:40:32,813
é claro que você nunca deveria
foram trazidos aqui esta noite,

733
00:40:32,839 --> 00:40:35,165
muito menos com sua filha.

734
00:40:36,394 --> 00:40:38,657
O Sr. Koehler vai para casa agora.

735
00:40:39,618 --> 00:40:42,788
- O que? Você já terminou?
- Certamente tenho.

736
00:40:43,145 --> 00:40:45,565
Eu absolutamente não tenho mais
perguntas ao senhor deputado Koehler.

737
00:40:45,591 --> 00:40:48,765
<i>E eu definitivamente
nenhum para sua filha.</i>

738
00:41:00,194 --> 00:41:02,279
Como você ousa!

739
00:41:02,500 --> 00:41:06,087
Como você ousa usar a unidade assim,

740
00:41:06,114 --> 00:41:09,353
e o que é mais, você
até mesmo trazer a garota aqui?

741
00:41:09,379 --> 00:41:11,591
No meio da noite.
Não acredito que você fez isso.

742
00:41:11,592 --> 00:41:13,457
Ela não deveria estar
aqui. Eu já disse isso.

743
00:41:13,483 --> 00:41:16,929
Você me viu e pensou: "Por que
não deixá-la se soltar dele um pouco?

744
00:41:16,930 --> 00:41:18,760
"Faça-o perceber, se
ele não coopera,

745
00:41:18,786 --> 00:41:21,457
"ele pode ter crimes de guerra atribuídos a ele."

746
00:41:21,538 --> 00:41:24,061
Não há nada em seu arquivo!

747
00:41:24,062 --> 00:41:25,813
Você sabia que não havia nada lá.

748
00:41:25,814 --> 00:41:27,558
Mas você me deu todas essas dicas.

749
00:41:27,584 --> 00:41:29,774
"Ah, sabemos mais sobre
ele do que seus registros mostram.

750
00:41:29,800 --> 00:41:33,070
"Ele pode ter conexões com
trabalho escravo e pessoas morrendo."

751
00:41:33,071 --> 00:41:35,110
Mas você sabia de tudo isso
não era verdade, não é?

752
00:41:35,136 --> 00:41:37,212
Eu não tinha nenhuma evidência disso, não.

753
00:41:37,238 --> 00:41:39,133
Você sabia que eu provavelmente aproveitaria a chance

754
00:41:39,159 --> 00:41:41,635
questionar uma vida real
suspeito, não é?

755
00:41:42,122 --> 00:41:45,154
Como um idiota, isso é
exatamente o que eu fiz.

756
00:41:45,834 --> 00:41:47,417
Não é suficiente?

757
00:41:47,418 --> 00:41:51,171
Você tem todos esses recursos
e somos apenas isso...

758
00:41:51,172 --> 00:41:53,465
roupinha de lata!

759
00:41:53,466 --> 00:41:56,762
Correndo por aí tendo
implorar por informações!

760
00:41:56,788 --> 00:42:00,722
Ter que implorar para ser
mostrei os registros das pessoas!

761
00:42:00,723 --> 00:42:02,808
Quero dizer, isso não é suficiente?

762
00:42:03,557 --> 00:42:07,353
E então, você garante que isso aconteça
no pior lugar possível.

763
00:42:07,355 --> 00:42:11,232
Uma de suas antigas torturas
assombra que você usou durante a guerra.

764
00:42:11,233 --> 00:42:13,109
Detesto pensar no que aconteceu aqui.

765
00:42:13,110 --> 00:42:15,149
Você provavelmente ainda está
usando, não é?

766
00:42:15,175 --> 00:42:17,530
Nunca torturei ninguém em minha vida.

767
00:42:17,531 --> 00:42:19,657
eu não tenho nada
a ver com essas pessoas!

768
00:42:19,658 --> 00:42:22,252
Bem, você fez esta noite, não
você? Você estava trabalhando com eles.

769
00:42:22,278 --> 00:42:26,664
Porque, de alguma forma, eu tenho que conseguir
aquele homem cooperando conosco.

770
00:42:26,665 --> 00:42:29,667
É vital para a nossa segurança.

771
00:42:29,668 --> 00:42:32,751
Sinto muito, senhorita Griffiths,
sobre esta noite, eu realmente estou.

772
00:42:32,777 --> 00:42:37,165
E eu sei que isso não fará nenhum
diferença, mas isso não foi ideia minha.

773
00:42:39,375 --> 00:42:41,696
Claramente, não era um bom plano.

774
00:42:41,730 --> 00:42:44,687
Você está certo, isso
não faz nenhuma diferença.

775
00:42:44,907 --> 00:42:49,427
Você não fez nada além de mentir
para mim desde que te conheci.

776
00:42:53,582 --> 00:42:55,323
Você quer uma carona?

777
00:42:57,362 --> 00:43:00,569
- Não, obrigado.
- Correu bem aí, não foi?

778
00:43:03,367 --> 00:43:07,026
- Tenho uma mensagem para você.
- Aposto que sim.

779
00:43:07,052 --> 00:43:09,437
Não é o que você está esperando.

780
00:43:09,749 --> 00:43:13,192
O Brigadeiro Wainwright está indo
para lhe dar mais três semanas.

781
00:43:13,218 --> 00:43:14,919
Não é o que eu estaria fazendo, é claro,

782
00:43:14,945 --> 00:43:17,127
mas por enquanto,
ele está comandando o show.

783
00:43:17,153 --> 00:43:19,186
E pela bondade de seu coração,

784
00:43:19,212 --> 00:43:21,240
ele lhe deu mais três semanas.

785
00:43:21,752 --> 00:43:24,082
Diga a ele que não preciso deles.

786
00:43:25,431 --> 00:43:28,026
- [BATA NA PORTA]
- [CÃO LAD]

787
00:43:30,005 --> 00:43:31,811
Ah, Sra. Tooley.

788
00:43:31,812 --> 00:43:34,158
Cheguei muito cedo, eu sei.

789
00:43:34,184 --> 00:43:37,191
- Peço desculpas.
- Você é tão ruim quanto seu irmão.

790
00:43:37,192 --> 00:43:40,194
O que poderia ser tão importante para você
tem que estar aqui neste momento?

791
00:43:40,195 --> 00:43:42,395
Você pode ter trazido
alguma coisa para mim, sabe?

792
00:43:42,421 --> 00:43:45,907
Você está certo. eu
deveria ter feito. Próxima vez.

793
00:43:45,933 --> 00:43:48,494
Estou lisonjeado por você ter vindo
aqui para meu conselho.

794
00:43:48,495 --> 00:43:51,470
Bem, o conselho pode ser colocar
é um pouco alto, não acha?

795
00:43:51,496 --> 00:43:55,417
Bem, você procura refúgio aqui,
de qualquer forma, entre minha coleção.

796
00:43:55,418 --> 00:43:57,493
Na casa da Sra. Tooley.

797
00:43:59,005 --> 00:44:01,048
Você sempre encontra um jeito, Cal.

798
00:44:01,049 --> 00:44:03,800
- Tenho certeza que você vai.
- Ah, estou tão...

799
00:44:03,801 --> 00:44:08,263
com tanta raiva de mim mesmo por estar
conversamos sobre um plano tão ridículo.

800
00:44:08,264 --> 00:44:10,015
Nunca mais.

801
00:44:10,041 --> 00:44:11,766
Nunca faça o que você disse,

802
00:44:11,767 --> 00:44:14,145
você sabe que eu acredito
isso mais do que tudo.

803
00:44:14,502 --> 00:44:16,730
Como você tem gerenciado
nestes últimos dias?

804
00:44:16,731 --> 00:44:18,898
Você está se sentindo bem?

805
00:44:18,899 --> 00:44:21,109
Melhorando, eu acho.

806
00:44:21,110 --> 00:44:23,026
Estou ansioso para
vendo o especialista

807
00:44:23,052 --> 00:44:26,179
e dizendo a ele a verdade como eu a vejo.

808
00:44:26,205 --> 00:44:30,993
Oh! Estou com tanta inveja de você
estar naquele hotel, Cal.

809
00:44:30,995 --> 00:44:33,746
O que eu realmente quero fazer
é vir e estar lá também.

810
00:44:33,747 --> 00:44:36,346
É o óbvio. Você deve
conseguir um emprego para mim lá.

811
00:44:36,372 --> 00:44:38,042
Um emprego no Connington?

812
00:44:38,043 --> 00:44:40,085
Eu não acho que isso seja
uma boa ideia, Vitor.

813
00:44:40,126 --> 00:44:41,632
Por favor.

814
00:44:41,658 --> 00:44:43,714
Lembre-se, preciso ocupar minha mente.

815
00:44:43,715 --> 00:44:46,185
Onde é melhor fazer isso? E
seria bom para você também.

816
00:44:46,211 --> 00:44:49,794
- Não consigo arranjar-te um emprego lá.
- Não vai correr o risco, né?

817
00:44:55,852 --> 00:44:58,145
Oh! E agora ele me acorda!

818
00:44:58,146 --> 00:45:01,546
Todos os livros de racionamento que conseguimos
espere ter entrado neste café da manhã.

819
00:45:02,533 --> 00:45:04,401
Hoje temos até salsichas.

820
00:45:04,402 --> 00:45:06,133
Bem, isso vai demorar
mais do que este café da manhã

821
00:45:06,159 --> 00:45:07,624
para me fazer parar de pensar na noite passada!

822
00:45:07,650 --> 00:45:09,212
Bem, eu adivinhei isso.

823
00:45:10,709 --> 00:45:12,405
Então, que tal isso?

824
00:45:13,684 --> 00:45:15,395
Você está livre para ir.

825
00:45:15,421 --> 00:45:18,373
- O que você quer dizer com isso?
- Você pode ir.

826
00:45:18,374 --> 00:45:19,897
Saia do hotel.

827
00:45:19,923 --> 00:45:23,420
Você pode dar um passeio
no parque ou ao longo do rio?

828
00:45:23,421 --> 00:45:26,131
Ou talvez até visite o
Embaixadas americanas ou russas,

829
00:45:26,132 --> 00:45:27,630
veja o que eles têm a oferecer.

830
00:45:27,656 --> 00:45:32,336
Ou, claro, você pode pular
no trem-barco e ir para casa...

831
00:45:33,347 --> 00:45:34,481
para a Alemanha.

832
00:45:34,507 --> 00:45:37,095
Não haverá ninguém
seguindo você a qualquer momento.

833
00:45:37,122 --> 00:45:40,394
E... aqui está algum dinheiro.

834
00:45:41,563 --> 00:45:43,221
Eu não acredito em você.

835
00:45:44,107 --> 00:45:45,900
Não vai ser como você diz.

836
00:45:45,901 --> 00:45:49,019
Bem, por que você não coloca
para o teste e viu?

837
00:45:50,822 --> 00:45:54,400
Eu nunca conheci alguém para levar
um grande risco sobre qualquer coisa, senhor.

838
00:45:54,426 --> 00:45:56,543
Ele voltará.

839
00:45:57,579 --> 00:46:00,414
Ele estará tentando malhar
onde está sua melhor chance.

840
00:46:00,415 --> 00:46:03,083
Se ele voltar para casa na Alemanha,
ele não tem emprego, não tem dinheiro.

841
00:46:03,084 --> 00:46:04,918
Eu não dei muito a ele.

842
00:46:04,919 --> 00:46:07,049
Não, ele estará pensando,

843
00:46:07,146 --> 00:46:09,387
"Como vamos viver?"

844
00:46:09,966 --> 00:46:13,260
Mas ele também está pensando que poderia ir
para os americanos ou para os russos.

845
00:46:13,261 --> 00:46:16,972
E estou apostando tudo
ele querendo continuar seu trabalho.

846
00:46:16,973 --> 00:46:20,007
E pensando que ele
pode fazer isso comigo.

847
00:46:20,643 --> 00:46:22,864
E quero ficar com
o diabo que ele conhece.

848
00:46:22,890 --> 00:46:24,938
Deus, espero que você esteja certo, senhor.

849
00:46:24,939 --> 00:46:27,565
Não podemos simplesmente colocar um rabo nele, senhor?

850
00:46:27,567 --> 00:46:29,558
É tudo ou nada, Ringwood.

851
00:46:31,946 --> 00:46:33,788
Já estou tenso.

852
00:46:33,814 --> 00:46:36,052
Como você vai passar o tempo?

853
00:46:36,700 --> 00:46:38,826
Fazendo algo mesmo
mais estressante.

854
00:46:39,172 --> 00:46:41,913
Eu só pensei em ver se
Eu poderia roubar uma laranja.

855
00:46:42,018 --> 00:46:44,440
Restam apenas dois.

856
00:46:44,466 --> 00:46:48,211
Então me dê uma boa razão para isso
um deles deve ir até você.

857
00:46:48,212 --> 00:46:49,925
Eu não poderia.

858
00:46:49,951 --> 00:46:53,841
Bem, eles estão trancados
onde ninguém pode alcançá-los.

859
00:46:53,842 --> 00:46:58,617
Então, você terá que esperar um
enquanto até eu terminar isso.

860
00:47:00,491 --> 00:47:02,650
Não, não, obrigado.

861
00:47:13,945 --> 00:47:17,739
Nunca vi alguém tão
nervoso descascando uma laranja.

862
00:47:17,740 --> 00:47:19,533
[ELA zomba]

863
00:47:19,534 --> 00:47:22,744
O que você realmente quer, Sr. Ferguson?

864
00:47:22,745 --> 00:47:25,831
Oh, é tão óbvio que eu
vem buscar outra coisa, não é?

865
00:47:25,832 --> 00:47:27,374
Sim.

866
00:47:27,375 --> 00:47:30,460
E já que tenho certeza
você é algum tipo de espião,

867
00:47:30,461 --> 00:47:33,011
talvez você não devesse ser tão óbvio.

868
00:47:33,037 --> 00:47:36,591
Certo. Bem, eu...

869
00:47:36,592 --> 00:47:39,052
pediram para perguntar se...

870
00:47:39,053 --> 00:47:41,513
Isso não é um bom começo.

871
00:47:41,514 --> 00:47:43,681
Não, você está certo.

872
00:47:43,682 --> 00:47:46,893
Lembre-se de quando você primeiro
tocou aqui, na outra noite?

873
00:47:46,894 --> 00:47:49,437
Havia um bem vestido
mulher que dançou muito?

874
00:47:49,438 --> 00:47:52,604
Bem, ela é casada com
um amigo próximo meu,

875
00:47:52,630 --> 00:47:55,437
e ela acabou de chegar na cidade e...

876
00:47:55,463 --> 00:47:59,280
ela gostaria que você tocasse na festa dela.

877
00:47:59,281 --> 00:48:01,157
Ela está dando uma festa?

878
00:48:01,849 --> 00:48:04,724
Acabei de chegar aqui e
ela está dando uma festa?

879
00:48:04,750 --> 00:48:05,889
[ELA zomba]

880
00:48:07,038 --> 00:48:09,498
Mas é claro. O que mais há para fazer?

881
00:48:09,524 --> 00:48:11,041
Por que você não gosta dela?

882
00:48:11,042 --> 00:48:14,403
Ela realmente não falou com
eu, então como posso gostar dela?

883
00:48:14,429 --> 00:48:18,816
Mas talvez ela seja uma daquelas pessoas
que te trata como um gramofone.

884
00:48:18,842 --> 00:48:23,387
Uma máquina no canto,
quer virar você e brincar com você.

885
00:48:23,689 --> 00:48:25,973
Eles nem te veem.

886
00:48:26,372 --> 00:48:28,447
Ela não é assim.

887
00:48:28,905 --> 00:48:31,438
[CRIANÇAS BRINCAM FORA]

888
00:48:37,394 --> 00:48:38,902
Ah, Deus.

889
00:48:39,096 --> 00:48:41,613
- Então, você vai fazer isso?
- Talvez.

890
00:48:41,614 --> 00:48:44,449
Mas não tenho certeza da noite
vai correr muito bem, no entanto.

891
00:48:44,450 --> 00:48:46,021
Por que você diz isso?

892
00:48:46,047 --> 00:48:48,119
Porque eu tenho que manter minha boca fechada.

893
00:48:48,120 --> 00:48:51,456
E eu não sou muito bom em fazer
isso, como você deve ter notado.

894
00:48:51,457 --> 00:48:54,375
Em casa, entrei
problema. Muitos problemas.

895
00:48:54,376 --> 00:48:58,087
Perdi reservas porque
não tocaria em determinados públicos,

896
00:48:58,088 --> 00:49:00,256
públicos segregados.

897
00:49:00,257 --> 00:49:03,009
Eu disse: "Contrate alguém
caso contrário, se você quiser."

898
00:49:03,010 --> 00:49:04,602
[ELA ri]

899
00:49:04,628 --> 00:49:06,573
E eles fizeram.

900
00:49:06,695 --> 00:49:10,558
E é por isso que estou dentro
este porão aqui, agora.

901
00:49:10,754 --> 00:49:13,246
Seu porão, Sr. Ferguson.

902
00:49:14,229 --> 00:49:16,012
[PASSOS DE EXECUÇÃO]

903
00:49:17,492 --> 00:49:20,352
- O que é isso?
- Você é procurado no saguão, senhor.

904
00:49:30,703 --> 00:49:33,379
Este é o momento errado,
Eu posso ver isso. Desculpe.

905
00:49:33,405 --> 00:49:35,896
Não, não, não. Absolutamente
não. Não, não, está tudo bem.

906
00:49:35,922 --> 00:49:37,918
Parece que você está
esperando outra pessoa.

907
00:49:37,919 --> 00:49:41,020
Não, não é isso. Na verdade, eu
foi literalmente, neste momento,

908
00:49:41,046 --> 00:49:42,839
no meio de perguntar
Eva para brincar na sua festa.

909
00:49:42,840 --> 00:49:47,135
Você estava mesmo? Bem, então, é
é um momento realmente ruim da minha parte.

910
00:49:47,136 --> 00:49:49,137
A menos que ela dissesse sim, é claro.

911
00:49:49,138 --> 00:49:51,750
- Acho que ela disse sim...
- Eu só queria seu conselho.

912
00:49:51,776 --> 00:49:55,727
Eu estava passando e pensei: "Por que
não aparecer e ver se ele está aqui?"

913
00:49:55,728 --> 00:49:58,605
- Conselhos sobre o quê?
- Bem, vai parecer muito trivial,

914
00:49:58,606 --> 00:50:01,607
especialmente porque você foi gentil
o suficiente para perguntar ao cantor por mim,

915
00:50:01,609 --> 00:50:05,528
mas eu estava apenas pedindo o catering
para a festa que se aproxima rapidamente,

916
00:50:05,529 --> 00:50:09,824
e eu tive essa ideia totalmente maluca de
contratar o chef daqui para fazer isso.

917
00:50:09,825 --> 00:50:12,868
E então eu percebi que você
era a única pessoa a quem eu poderia perguntar

918
00:50:12,869 --> 00:50:14,615
se isso fosse uma noção ridícula.

919
00:50:14,641 --> 00:50:16,664
Parece-me uma ideia ousada.

920
00:50:16,665 --> 00:50:18,332
Ousado, não é?

921
00:50:18,333 --> 00:50:20,751
Não tenho certeza se quero
seja ousado na minha primeira festa aqui.

922
00:50:20,752 --> 00:50:22,419
E se tudo desse terrivelmente errado?

923
00:50:22,420 --> 00:50:24,171
Posso ver que você precisa ir.

924
00:50:24,172 --> 00:50:27,332
Eu sinto muito. Eu acabei de ter
para verificar algo.

925
00:50:32,611 --> 00:50:35,195
É incrível, senhor. Você estava certo.

926
00:50:35,221 --> 00:50:36,721
Bem, talvez.

927
00:50:36,747 --> 00:50:40,062
Claro, não sabemos onde eles estão
foi, ou o que ele está planejando ainda.

928
00:50:40,356 --> 00:50:42,618
É o que ele faz a seguir que importa.

929
00:50:48,112 --> 00:50:49,696
Eu gostaria de um pouco de papel, por favor.

930
00:50:49,697 --> 00:50:52,201
Seria uma ou duas folhas, senhor?

931
00:50:52,227 --> 00:50:55,678
Isso é tanto papel quanto
você pode me dar.

932
00:50:57,659 --> 00:50:59,692
[BATA NA PORTA]

933
00:51:03,458 --> 00:51:05,878
Para citar Greta Garbo
não muito corretamente,

934
00:51:05,905 --> 00:51:09,274
Eu quero muito ser
sozinho agora, por um tempo.

935
00:51:10,217 --> 00:51:12,125
E então poderemos conversar.

936
00:51:30,028 --> 00:51:32,478
[CLIQUES DA CÂMERA]

937
00:51:33,795 --> 00:51:34,990
[BATA NA PORTA]

938
00:51:34,991 --> 00:51:36,451
Sim.

939
00:51:38,203 --> 00:51:40,329
Está tudo sob controle, senhor.

940
00:51:40,330 --> 00:51:42,956
- Ele está enterrado em seu trabalho.
- Bom, quanto mais ele trabalhar melhor.

941
00:51:42,957 --> 00:51:45,000
Tem sido assim há
dias, não é, senhor?

942
00:51:45,001 --> 00:51:47,106
Você ainda não quer nenhum
observadores na passagem?

943
00:51:47,132 --> 00:51:48,962
Não, não. Absolutamente nenhum.

944
00:51:48,963 --> 00:51:51,594
Ele não irá a lugar nenhum esta noite.

945
00:52:29,979 --> 00:52:32,338
Quero ver meu irmão, por favor.

946
00:52:32,339 --> 00:52:34,882
Seu irmão? E quem
pode ser isso, senhor?

947
00:52:34,883 --> 00:52:37,593
Cal. Senhor Callum Ferguson,

948
00:52:37,594 --> 00:52:40,262
Eu acho que ele está praticamente correndo
o hotel neste momento.

949
00:52:40,263 --> 00:52:43,015
O Sr. Ferguson não está aqui neste momento, senhor.

950
00:52:43,016 --> 00:52:46,018
- Isso é verdade?
- Essa é a verdade.

951
00:52:46,019 --> 00:52:47,895
Por que não seria, senhor?

952
00:52:47,896 --> 00:52:50,429
Ele tinha um compromisso esta noite.

953
00:52:56,484 --> 00:52:58,572
Não são muito felizes, não é?

954
00:52:58,573 --> 00:53:00,949
Não vi alguns
essas pessoas por tanto tempo.

955
00:53:00,950 --> 00:53:04,077
Espero que a música ajude
transformá-los novamente em amigos.

956
00:53:04,078 --> 00:53:06,746
Estou tão feliz que você fez
ela tem essa festa.

957
00:53:06,747 --> 00:53:08,637
Ela tem muito a oferecer.

958
00:53:08,663 --> 00:53:11,459
Eu não acho que fui eu
isso fez a diferença.

959
00:53:11,460 --> 00:53:13,837
Ouvi dizer que você conheceu Harold Lindsay-Jones.

960
00:53:13,838 --> 00:53:15,505
Eu fiz, sim.

961
00:53:15,506 --> 00:53:17,048
Ele é um homem interessante.

962
00:53:17,049 --> 00:53:18,915
Um pouco misterioso.

963
00:53:21,136 --> 00:53:24,982
Ah, isso pode ser interessante.

964
00:53:28,532 --> 00:53:30,607
[ELES TOCAM JAZZ]

965
00:53:42,741 --> 00:53:45,284
♪ Tchau, choo-choo querido ♪

966
00:53:45,285 --> 00:53:49,413
♪ Afaste essa tristeza ♪

967
00:53:49,414 --> 00:53:53,292
♪ Tchau, choo-choo querido ♪

968
00:53:53,293 --> 00:53:56,211
♪ Tchau, tristeza ♪

969
00:53:56,212 --> 00:54:00,215
♪ Eu ouço o trem assobiando ♪

970
00:54:00,216 --> 00:54:03,000
♪ Hora de se afastar ♪

971
00:54:04,053 --> 00:54:09,298
♪ Cozinhando em um choo-choo
No trem choo-choo... ♪

972
00:54:14,026 --> 00:54:17,372
Minha pequena. Eu vim ver você.

973
00:54:17,398 --> 00:54:22,028
Você não se importa que eu leia ela
uma história deste livro de histórias?

974
00:54:22,029 --> 00:54:24,155
Nós nos conhecemos, é claro?

975
00:54:24,156 --> 00:54:25,698
Não, não. Entre.

976
00:54:25,699 --> 00:54:28,942
Eu tenho que trabalhar. Algo para
entretê-la, é uma boa ideia.

977
00:54:47,846 --> 00:54:49,963
[A MÚSICA CONTINUA]

978
00:55:00,984 --> 00:55:03,458
Então, a música é obra sua, imagino?

979
00:55:03,484 --> 00:55:06,195
Eu a encorajei a estar aqui.

980
00:55:06,358 --> 00:55:08,573
Você já pensou sobre o que
Eu disse para você outro dia?

981
00:55:08,574 --> 00:55:09,804
Eu tenho, sim.

982
00:55:09,830 --> 00:55:12,850
Na verdade, achei bastante
difícil tirar isso da cabeça...

983
00:55:13,371 --> 00:55:15,747
o que tenho certeza é o que você pretendia.

984
00:55:15,748 --> 00:55:17,446
Quer ouvir mais?

985
00:55:17,472 --> 00:55:19,562
Claro, Sr. Lindsay-Jones.

986
00:55:19,611 --> 00:55:23,396
Embora não esteja muito claro para
me o que você quer que eu faça...

987
00:55:23,733 --> 00:55:26,466
além de ouvir suas histórias.

988
00:55:26,467 --> 00:55:28,749
Histórias confidenciais, é claro.

989
00:55:28,775 --> 00:55:32,096
Pode ser uma maneira sensata de
para nos conhecermos.

990
00:55:32,097 --> 00:55:34,881
E para ver se podemos confiar um no outro.

991
00:55:37,478 --> 00:55:39,145
[A MÚSICA PARA]

992
00:55:39,146 --> 00:55:42,097
[APLAUSOS MUDOS]

993
00:55:44,818 --> 00:55:47,319
Uh! Ela se ajuda.

994
00:55:47,321 --> 00:55:49,637
Você pode dizer que os socialistas têm
realmente assumido, não é?

995
00:55:49,663 --> 00:55:51,898
E não antes da hora!

996
00:55:52,534 --> 00:55:55,256
Isso caiu muito bem, não foi?

997
00:55:55,282 --> 00:55:58,859
Como isso é uma festa, eu
prometeu ao Sr. Ferguson ali,

998
00:55:58,885 --> 00:56:01,491
que eu não começaria uma discussão.

999
00:56:02,438 --> 00:56:04,301
Bem, tudo bem!

1000
00:56:04,671 --> 00:56:06,829
Vamos fazer uma festa.

1001
00:56:10,468 --> 00:56:13,553
Eu realmente não quero você
desperdiçar seu tempo, senhor.

1002
00:56:13,554 --> 00:56:15,555
Obrigado, então, não vou.

1003
00:56:15,556 --> 00:56:17,768
Eu preciso vê-lo então
mal, vou procurá-lo.

1004
00:56:17,794 --> 00:56:18,990
Senhor...

1005
00:56:25,127 --> 00:56:27,411
Eu digo! Cuidado aí, meu jovem!

1006
00:56:28,819 --> 00:56:32,797
Então, minha pequena, devemos
tenha uma história em um momento.

1007
00:56:33,632 --> 00:56:35,686
Perdemos muito.

1008
00:56:35,916 --> 00:56:38,822
Tanta coisa que era preciosa.

1009
00:56:49,339 --> 00:56:50,997
Com licença?

1010
00:56:52,801 --> 00:56:54,593
Você é residente do hotel?

1011
00:56:54,594 --> 00:56:57,138
- Você está falando comigo?
- Certamente estou.

1012
00:56:57,139 --> 00:56:58,764
Então falarei com você.

1013
00:56:58,765 --> 00:57:01,892
Se você não é hóspede do hotel,
você não tem nada a ver com estar aqui.

1014
00:57:01,893 --> 00:57:03,602
Nenhum negócio?

1015
00:57:04,115 --> 00:57:07,963
Exceto talvez para dizer que
Eu vejo um lindo globo ocular aqui.

1016
00:57:09,192 --> 00:57:13,022
E durante a guerra, eu apareci
alguns globos oculares assim.

1017
00:57:13,048 --> 00:57:15,206
Oh! Bom Deus!

1018
00:57:18,868 --> 00:57:22,746
Minha pequena, qual é o problema?

1019
00:57:22,747 --> 00:57:24,539
Nós apenas...

1020
00:57:24,540 --> 00:57:27,024
tem uma história.

1021
00:57:28,294 --> 00:57:32,788
Um momento, por favor. eu
deve ir ao banheiro.

1022
00:57:39,013 --> 00:57:40,889
Você vai voltar...

1023
00:57:40,890 --> 00:57:42,589
você não vai?

1024
00:57:45,997 --> 00:57:48,788
- Papai?
- Sim, Lotte.

1025
00:57:48,814 --> 00:57:51,640
[ELE FALA ALEMÃO]

1026
00:57:59,920 --> 00:58:03,077
Ah! Alguém que parece
finalmente inteligente!

1027
00:58:03,078 --> 00:58:05,079
Agora, para onde você vai?

1028
00:58:05,080 --> 00:58:07,081
Se estiver tudo bem em perguntar.

1029
00:58:07,082 --> 00:58:09,250
Por favor, não volte.

1030
00:58:09,251 --> 00:58:11,085
Não quero voltar para o meu quarto.

1031
00:58:11,086 --> 00:58:13,045
Bem, isso somos dois.

1032
00:58:13,641 --> 00:58:16,548
Vamos ver se conseguimos encontrar algum
em vez disso, chocolate noturno.

1033
00:58:16,549 --> 00:58:19,218
♪ Foi minha culpa? ♪

1034
00:58:19,219 --> 00:58:21,720
♪ Eu era o culpado? ♪

1035
00:58:22,292 --> 00:58:25,098
♪ Recusando-se a jogar ♪

1036
00:58:25,099 --> 00:58:28,092
♪ As regras do jogo... ♪

1037
00:58:31,647 --> 00:58:34,308
- Eu não fui corajoso o suficiente.
- Corajoso o suficiente para quê?

1038
00:58:34,416 --> 00:58:36,318
Ter o chef do Connington.

1039
00:58:36,319 --> 00:58:38,069
Agora olhe para toda essa comida.

1040
00:58:38,070 --> 00:58:40,780
Não é exatamente uma propagação alegre, não é?

1041
00:58:40,781 --> 00:58:43,032
Isso é o que eu penso
ele teria fornecido.

1042
00:58:43,033 --> 00:58:45,577
eu deveria ter levado
seu conselho... foi ousado.

1043
00:58:45,578 --> 00:58:48,288
Bem, você foi ousado o suficiente
ter Eva aqui, não é?

1044
00:58:48,289 --> 00:58:50,290
Além disso, sempre há uma próxima vez.

1045
00:58:50,291 --> 00:58:52,583
Você acha que haverá uma próxima vez?!

1046
00:58:52,649 --> 00:58:55,846
Não julgando por todos aqueles
rostos compridos na porta ao lado.

1047
00:58:56,672 --> 00:58:59,064
Você não se importa com o que as pessoas
pensa em você, não é?

1048
00:58:59,090 --> 00:59:02,885
Não, parei de me preocupar
isso no primeiro dia da guerra.

1049
00:59:02,886 --> 00:59:04,929
And I haven't started again.

1050
00:59:04,930 --> 00:59:07,943
- Bem, ainda não.
- Você tem muita sorte.

1051
00:59:08,318 --> 00:59:10,181
Será que todos nós poderíamos ser assim?

1052
00:59:10,207 --> 00:59:12,520
- O quê, e você não é?
- Não!

1053
00:59:12,521 --> 00:59:15,847
Eu me preocupo com o que as pessoas pensam. Demais.

1054
00:59:16,877 --> 00:59:19,035
Especialmente, eu acho, agora que estou aqui.

1055
00:59:19,944 --> 00:59:22,043
Há tanta coisa que eu quero fazer, você sabe,

1056
00:59:22,069 --> 00:59:25,282
envolver-se com coisas que
me interesse, ajude-os a acontecer,

1057
00:59:25,283 --> 00:59:28,484
coisas que são muito mais
importante do que uma boa festa.

1058
00:59:29,829 --> 00:59:31,195
Claro.

1059
00:59:31,914 --> 00:59:33,790
Eu terei que contar a você sobre eles.

1060
00:59:34,051 --> 00:59:36,951
Deveríamos nos encontrar adequadamente.
Ainda não fizemos isso.

1061
00:59:38,363 --> 00:59:40,215
Você, eu e Alex.

1062
00:59:41,225 --> 00:59:43,184
[BATA NA PORTA]

1063
00:59:43,450 --> 00:59:45,655
Há um telefone
chamar o Sr. Ferguson?

1064
00:59:45,681 --> 00:59:47,487
Mesmo aqui, Cal?!

1065
00:59:47,513 --> 00:59:49,463
É muito urgente, dizem.

1066
01:00:01,235 --> 01:00:03,818
Garanto-lhe, a polícia
estará aqui a qualquer momento.

1067
01:00:03,845 --> 01:00:06,906
Onde eles estão? Onde estão
eles? O que eles estão esperando?

1068
01:00:07,007 --> 01:00:09,139
Minha filha se foi! Lotte desapareceu!

1069
01:00:09,165 --> 01:00:10,676
Ela não pode ter ido longe.

1070
01:00:10,702 --> 01:00:12,446
Dizem que esse louco estava no hotel,

1071
01:00:12,472 --> 01:00:15,484
e ele levou minha filha
e aquele homem era seu irmão.

1072
01:00:15,513 --> 01:00:17,347
- Meu... meu irmão?
- Sim!

1073
01:00:17,373 --> 01:00:19,418
- Ele não pode ter estado aqui!
- Ele estava aqui.

1074
01:00:19,419 --> 01:00:21,128
Dizem que ele estava agindo loucamente.

1075
01:00:21,129 --> 01:00:23,118
Seu irmão levou minha filha!

1076
01:00:23,144 --> 01:00:25,674
Ele não vai machucá-la, certo? Ele
can't hurt her, he wouldn't do that.

1077
01:00:25,675 --> 01:00:27,703
Como você sabe disso?!
Você não sabe disso!

1078
01:00:27,729 --> 01:00:29,636
Eu prometo a você, vou encontrá-la.

1079
01:00:29,637 --> 01:00:33,300
vou encontrar os dois
eles. Eu vou recuperá-la.

1080
01:00:41,691 --> 01:00:43,390
Vamos.

1081
01:00:49,532 --> 01:00:52,492
Encontraremos o único quente
chocolate deixado na Inglaterra.

1082
01:00:52,493 --> 01:00:55,954
Talvez tenhamos que viajar para longe, muitos quilômetros.

1083
01:00:56,555 --> 01:00:58,306
Mas vamos descobrir isso.

1084
01:00:58,649 --> 01:01:00,772
Ninguém vai nos impedir.

1085
01:01:00,798 --> 01:01:02,831
Ou encontre-nos.